...בפרקים הקודמים ב90210
איידריאנה הייתה כ"כ מודאגת הבוקר,שהיא ראתה את וונסה
היא סיפרה לי הכל
תפסיק להעמיד פנים שאתה לא יודע שהיא חזרה
אתה הייתה בדרך לפגוש .אותה
אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה
.אתה תבוא איתי בזה
? את הולכת לשים אותי בקופסה
אם אתה לא נותן לי להגן עלייך
.אתה לא משאיר לי ברירה אחרת
?כמה זמן את כבר שוהה בלוס אנג'לס
..אני נמצאת כאן לראיון עבודה
?אז, את עוברת לכאן
..אני לא יודעת אם זה יסתדר
.אני מתכוונת,לפחות הכרתי אותך
אני לא יכול לקחת ממך .את הסיכוי היחיד להביא ילד
מר מונטוגמרי קבע כי מישהי אחרת
תשא את התינוק
יש עוד מועמדת .אחת. אחות של שיין
את צריכה להיות כל כך אמיצה
כדי לסמוך על מישהי שרק עכשיו .הכרת , שתשא את התינוק שלך
אני מאוד רוצה להיות .האדם הזה
.הי סילבר - .הי -
אני אעשה כל מה שנדרש כדי לצאת מהחוזה
ומחוץ לחיים שלך
אני הולך לשחרר אותך
כדי שתוכלי לעבוד איתו .בלעדי
.!אני סיימתי , אוקיי? את משוחררת
.יו - .יו -
יש סיבה לכך שאתה מפרק ?לי את הכיור
$אנני השקיעה 200,000 בחברת התקליטים שלי
.בזבזתי הכל בעלויות הפעלה והפקעה
אבל אז זרקתי את אייד ..מה שאומר שאני בלי אמנים עכשיו
איך הכנסה , אז אין לי איך לשלם לאחותי עכשיו
מאז שאנני גרה כאן
החלטתי לתקן את הכיור כדי שהיא לא תחשוב
.שאח שלה הוא לוזר
לא יהיה יותר קל להחתים !?אמן חדש
אין אמן חדש שרוצה ..לחתום אצלי עכשיו
כי כל החברות הגדולות לוקחות את החדשים
..אז בעצם , נדפקתי
?אני יכול לעזור
? אתה יכול לשיר
..התכוונתי עם הכיור
כן, ככל הנראה להקליט שירים זה לא הדבר היחיד
.שאני יכול לעשות
תביא לי את המפתח ברגים
הינה
...וגם, אה... מה אתה
זה אפילו לא
וואו-הו
? זה זימון
כן, זה לא ביג דיל
אני חייב ללכת לבית ..משפט ף מחר
להעיד בדיון העדים ..של אשלי
אתה תעיד נגד האישה ? שחטפה אותך
..זה דיי כבד
?אתה בסדר
אני בסדר
ברגע שאני אעיד , כל העניין הזה יגמר
ואני לא אצטרך לחשוב על החטיפה שוב
והחיים שלי יוכלו סוף סוף לחזור לשגרה
תיקנתי
אתה צריך טרמפ ? לבית המשפט
אני אהיה הגבר שלך אין לי כלום חוץ מזמן.
נאא..אני אסתדר
אני מתכוון ללכת עם איידריאנה
היא גם ככה יורדת ..לשם
בגלל כל הקטע שהיא הורידה ..את החזייה
כן..,תגיד לה שתגיד שייתחשבו בה .עקב אי שפיות
תודה שאת נותנת לי .להתשמש בארון שלך, סילבר
אני לא מאמינה שהם מחייבים אותי
על חשיפה מגונה
אני צריכה ללבוש משהו שצורח , בבית משפט
".!אני לא עבריינית מין"
כל הבגדים הלא זנותיים שלי כנראה בצד שמאל
אני יודעת שהאצטדיון המלא באנשים
ישפיע על הקריירה שלי באירוע בצדקה
אבל לא היה לי מושג שזה היה .הולך להיות הסימן המסחרי שלי
לא הצלחתי לארגן הופעה מאז שזה קרה
בכל פעם שאני מדברת עם מישהו
אני מרגישה כאילו מדמיינים אותי בלי החולצה
אני מצטערת,הייתי שמחה להמשיך לדבר איתך
אבל אני חייבת לרוץ
אני אמורה לאסוף את מיכאלה בעוד 5 דקות
ולעשות לה סיבוב פה בקליפורניה
?מיכאלה
הא,הפונדקאית שלך
.ואחות של שיין. מוזר, אני יודעת
,אני וטדי מתחלקים בעלויות המחיה
:אבל עליי לפקח על השאר
,פגישות עם הרופא, הבית
התזונה והפעילות הגופנית שלה
!זה מכריע כל כך ..ואני לא יכולה לדבר עכשיו
אבל תרגישי חופשייה לקחת מה שאתה רוצה מהארון שלי
אני אתפוס אותך יותר מאוחר
שיראזי
.אחי, שבועות מבחני הגמר מבאסים
כל הפעילויות שלנו מחוץ ,לתוכנית הלימודים בהמתנה
אז לא יוצא לי לראות את חברך ליאם מכה מישהו so I don't get to watch your .buddy Liam pound anybody
?אתה הולך לפיילנס פורליק מחר
הולך להיות הרבה נשים
בקרב הלהקות
.כן, אולי
אני חייב לעשות את המבחן הזה קודם כל
!!אוו,בבקשה,אלוהים
אל תהיה לחוץ,אתה תצליח
כן.., הלוואי שהיה לי את הביטחון שלך
החישובים הם לא הנושאים הכי טובים שלי
נאביד,אתה חבר באגודת כרונוס
.כל הנושאים הם טובים בשבילנו
, אל תכבה את הפלפאון שלך ?אוקיי
?למה
.. למקרה שתהיה מסיבה
.נתראה אחר כך, אחי - ...אחר כך -
..אז...זו קליפורניה
טדי אמר שלא היית מרוכזת כל כך בלימודים
אז אני יכולה לרשום אותך ..לכמה כיתות
..לא משהו מטורף
אני לא חושבת שלהישאר ערה כל לילה
...יהיה טוב לתינוק שלי
למעשה, בית ספר זה סוג של משפחה בשבילי
ובגלל זה הייתי כל כך נרגש/ת לקבל את העבודה הזאת
תהיי טובה לתינוק
למעשה, הקטע של הבית ספר הוא .יותר ממשפחה בשבילי
בגלל זה אני כ"כ נרגשת לקבל את .העבודה
בגלל זה שעברתי ללוס אנג'לס .קיבלתי חבורה של אנשים מגניבים
כן, לפגוש חבורה של אנשים מגניבים .זה קורה,
,אולי בזמן שתהיי בהריון
?את תרצי ללמוד משהו,נכון
.נאביד
?זאת מיכאלה,זוכר
.כן
.אנחנו נפגשנו במקום של דיקסון
.כן- ?מה קורה-
.זה נהדר
.אני הולכת לתפוס איזה ספר
.רק במקרה
.אני אחזור מיד
,היי, ,תודה שלא אמרת שום דבר
.עלינו מהלילה הקודם
כן,אני הבנתי שזה לא הרושם
.שאת רוצה לעשות במהלך הראיון שלך
..לא,לגמרי לא
חוץ מזה,אם אני אחזור לטדי ושיין
כל המשפחה שלי תתחיל להתחרפן
.שזאת לא ההתנהגות של מיכאלה האחראית
.כן
.למרות שהיינו אחראים לחלוטין
.למרות שהיינו אחראיים לחלוטין
.פעמיים
.זה מגניב,אני מקבל את זה
,חוץ מזה שלי ולסילבר יש עבר מסובך
ולהגיד לה ששכבתי עם הפונדקאית שלה
יהפכו את הדברים לקצת יותר .מסובכים
.מצאתי את זה - .תודה-
יש כאן מקום מדהים של שייק אורגני
ממש במורד הרחוב.אני חושבת שאת הולכת לאהוב את זה
?אתה רוצה לבוא
,נשמע ממש מגניב
אבל אני חייב לעשות .את עבודת הגמר שלי
.תהנו
.כן,בהצלחה - .ביי -
.נתראה
אוקיי,נעמי,קיבלתי את ההודעה הדחופה שלך
שזה יהיה יותר גדול ממכירת נעליים
.כי זה מה שאני עוברת עכשיו
אנני,זה מארק הולנד
.הוא הבעלים של משאית האוכל
אמתי לו שאנחנו צריכים עזרה בתכנון המסיבה
?אנחנו צריכות
.אני גם הייתי קצת מופתע
,אני מעריך שאת מתחשבת בי
.זה רק,אני הבעלים של משאית טאקו
עדיין לא ברור לי מי נתן לך .את המספר שלי
לי ולאנני יש אח חורג
שוויתר על האימוץ לפני שנולדנו
אביה פיתה את אמא שלי בריקוד בבית הספר התיכון
וכל השאר זה הסטוריה משפחתית מלוכלכת
שבדיוק שיתפת עם זר .מוחלט
ואנחנו צריכות את עזרתך בשביל לתכנן את החגיגה
.שתזמין אותו חזרה לחיינו
.לא,אנחנו לא
.זה הזמן
את לא זוכרת מה קרה בפעם האחרונה
?שאח חורג נכנס לחינו
הוא גנס כסף מאמא שלך
.וכמעט הרס את הידידות בינינו
זה היה שונה לחלוטין,הוא היה .מתחזה
?את יודעת מה
,למה שלא תדברו בפרטיות
,תבינו מה שאתן רוצות
,ואם זה יהיה סופו של דבר משאית טאקו
.תתקשרו אלי
,אני לא יודעת מה נכנס לראש שלך
.אבל זה רעיון נורא
מה גורם לך לחשוב שאת יכולה למצוא את האדם הזה
?במקום הראשון
?למה שניכם מסתכלים עליי
?הוא חצי-האח שלנו
!הפתעה
.ברוך הבא למשפחה שלנו
אני לא יכולה להאמין שאת הלכת לחפש
את חצי-האח שלנו .בלי לדבר איתי קודם, נעמי
?איך יכולת לעשות משהו כזה
.שכרתי סוכן
?את העסקת מישהו כדי למצוא אותי
.אני כל כך מצטערת
,הגירושין שלי ממקס השאירו חור בחיי
אחד כזה שאני הייתי פותרת דרך
.קפיצה למיטה עם האיש הבא שאפגוש
.אבל אני מנסה להתפתח
,אז, אני צריכה אישיות עמוקה ...שיהיה ביננו יחסי-לא-מין
...כמו שהיה לך עם דיקסון .לכן, מצאתי את אח שלי
?אז, יש עסק או לא
.לא, המצאתי את זה כדי להביא אותך לפה
.אוקיי, קחי את זה בקלות
?אתה עוזב
...אתה לא רוצה לדעת ?עליי...על המשפחה שלך
:אני כבר יודע על המשפחה שלי
.הם האנשים שגידלו אותי
המערכת יחסים ללא מין שאת מחפשת אחריה
.זו לא הבעיה שלי
,עכשיו, תסלחו לי
.יש לי עסק לנהל
.אני לא יכולה להאמין שהוא פשוט הלך
?ככה
.הוא גם אח שלך, אנני
והעצבים האלה באים בטוח .מהצד שלך
את הלכת לקניות, את .אישה נפלאה, את
?מה זה "סלפ" לעזאזל
.רק דגנים
,ורק שתדע
.כל האוכל הזה הוא בשביל מיכאלה בלבד
?כל זה
,מה שמזכיר לי
הנה בדיקת שכר הדירה של החודש הראשונה של מיכאלה
.ממני ומטדי
תראי אני... אני מקווה שלתת לפונדקאית שלך חדר
סוג של מפצה על הזמן
שרמזתי שלא היית .מוכנה להיות אמא
אתה באמת עוזר לנו ,ונותן לנו עסקה טובה של שכר דירה
.אבל, תרגיש חופשי להמשיך להתנצל
.דיקסון, הבית שלך מדהים
.תודה
.אלוהים, תסתכלו על הים
היי, אתה חושב שתוכל ?ללמד אותי איך לגלוש
.זה לא עומד לקרות
אני מתכוון, המים האלה ,מאוד סוערים
הבחורים שם בחוץ .נופלים המון
.זה די בטוח, למען האמת
אבל, לא יהיה לי זמן .להראות לך
.זה מטורף
למעשה, אני חייב ללכת
.לאוףשור כרגע
.אנני אמרה שיש לה הפתעה גדולה בשבילי
בתקווה שזה קרן .נאמנות שאני לא יודע עליו
.נתראה אחר כך
.גם לי יש הפתעה בשבילך
...לא משהו מרגש, אבל
!כמה ספרים על הריון
מה לאכול, מה לא .לאכול, וכל הדברים
.ורשמתי אותנו ליוגה מחר
?מחר
?כן. למה, תכננת משהו
לא, אני מתכוונת, מפני שאנחנו
בילינו בימים האחרונים בקניות עבור חומרים
,וויטמינים לפני הריון
?אולי אני אוכל לנוח מחר
.אני לא יודעת אפילו למה את מתכוונת בחופשי
.אני מתכוונת, יש לך את התינוק שלי
זה לא כמו עבודה עם זמנים
.שאת יכולה להבריז
?צודקת. אז מחר יוגה
.כן, זה יהיה מגניב
.אני חושבת שתאהבי את זה
.כן
.כיף, כיף, כיף
.קמפבל, היי אחי
?היי, מה קורה
?היי, אה, השתגעת
למה שלחת לי את ?התשובות אתמול
.אני הסתדרתי במבחן
?נביד, זה לא סיפור גדול, אוקיי
זה רק משהו קטן שאנחנו עושים בשביל
חברי אגודת קורנוס כדי .לשמור על הציונים שלנו טובים
חוץ מזה, לא היית חייב להשתמש בתשובות
.אם אתה לא רוצה
.כן...אני לא יכולתי לשלוט בזה
אוקיי, כשראיתי אותן ,בטלפון שלי
.לא יכולתי לשכוח אותן
מעולה, אז עשית קצת יותר טוב
,ממה שהיית אמור
.אף אחד לא נפגע
.עכשיו אתה יכול להחזיר את הטובה
?טובה- .כן-
?מה... למה את מתכוון
.המבחן המסכם שלנו בפיזיקה מתקרב
.אתה הצטיינת בכל מבחן בסימסטר הזה
אז, כשיש לך את התשובות
.את רק שולח אותם לאחרים
.אני... אני לא יכול לעשות את זה
קבלת עזרה ממשהו למרות ,שלא ביקשתי זה דבר אחד
אבל אנשים עפים מהבית ספר
.מדברים כאלה
.אוקיי
.אתה מחוץ לקרונוס
?אתה... אתה רציני
.כן
ומפני שאתה יודע על ,ההסכם הקטן שלנו
.אנחנו נצטרך להרוג אותך
.אחי... אני צוחק
.אוקיי, תשתחרר .כן, כמובן שאתה נמצא
.זה לא סיפור כזה גדול
.נמצא מישהו אחר שיעשה את זה
?באמת
כן.- .בסדר-
צריך הרבה אומץ כדי לעמוד על ההרשעות שלך
.במקום לעזור לחבריך
.אני מעריך את זה
?נראה אותך בפרוליק, נכון
.כן, בטח
.אוקיי, נתראה אחי- .כן, נתראה-
אני לא מאמין שאחותי
השתלטה על קרב מכללה .בין הלהקות כדי למצוא לי לקוחות
זה הופך אותי למפיק מוזיקה .הגרוע ביותר בהיסטוריה
.לא זה לא
אמנים חדשים מתגלים .בדרך הזו כל הזמן
.הם מצאו את ג'סטין ביבר באינטרנט
את יודעת כמה תינוקות רוקדים
וחתולים מוזרים מוכשרים אתה צריך לעבור
?כדי למצוא משהו כזה
.זה לא הולך להיות קל
,כרכז הכשרון שלי
.יש לך גישה אישית לכל הלהקות
בכל מקרה, אתה תמצא ,מישהו שתרצה להחתים
,חברת התקליטים שלך תחזור לעסקים
.ותוכל להפסיק להיות לחוץ
.תתחיל לשמוע דמו
?אנני. היי, ראית את ליאם
אני צריכה לדבר איתו על השאלת האוףשור
.כדי להתחיל מסעדה
זה קשור איכשהו ?למארק, נכון
אח שלנו שמוכר אוכל .ממשאית? לא
.נעמי
אוקיי, תראי, הבנתי שהפעלול הקטן שלי אתמול
.'חזר כמו בומרנג, אז אני מתכננת תכנית ב
אם למארק אין זמן בשבילי ,בחיים האישיים שלו
אני אקנה מסעדה ואהיה חלק
.מהחיים שלו
,ובכן, למקרה ששכחת .יש לי אח
ודיקסון כבר ,תחת לחץ ענק
אחרי שאיבד את אייד ?מחברת התקליטים שלו, אוקיי
בפעם האחרונה שחצי אח הופיע .הוא השתגע לגמרי
הוא לא צריך את זה .עכשיו, וגם אני לא
?מה עם מארק
.את ראית כמה חמוד ופשוט הוא היה
.הוא צריך אותי בחיים שלו
אוקיי, את לא יכולה פשוט לקחת חיים של אנשים
.ולתקן אותם נעמי. זה לא עובד ככה
.היי, אנני, תודה שסידרת את זה
חלק מהלהקות האלה .הם בעצם די בסדר
אם את מכריחה אותי לעשות את התחרות הזאת
,שמחזירה אותי בחזרה לעסקים
אני לגמרי חייב את כל ההצלחה .שלי לאחותי היפה
.היי קומקום, אני עציץ
.נעים מאוד
?אוקיי איך זה נשמע
כבודך, אני יודעת שעשיתי ,כמה טעויות
,וכל יום מאז התקרית
,הקריירה שלי התדרדרה
אבל לזרוק את הספר עליי יהיה אכזרי
.ועונש יוצא דופן
,את הבזקת קבוצת אנשים .לא שדדת בנק
.הם בטח רק יזהירו אותך
.זה יהיה טוב
זו הדרך שאוכל לשים .את כל הבאלגן מאחוריי
.אני לא יכול לחכות לשים את זה מאחוריי גם
,ככל שהם ירחיקו את אשלי יותר מוקדם
כך אני אוכל להתחיל להעמיד פנים יותר מוקדם
.שכל החטיפה הזאת לא התרחשה
.ליאם קורט
.כן. זה אני
.תאחלי לי בהצלחה
.ליאם
.ליאם, תודה לאל שאתה פה
.כולם כל-כך מבולבלים
הם לא מבינים שאני .ניסיתי להגן עליך
.אתה חייב להגיד את האמת
!ליאם! ליאם
?אתה בסדר
.כן, אני רק חייב לקבל קצת מים
?אתה בטוח שאתה בסדר
.היי, תתרחק ממנה
היי, למה אתה לוקח אותי ...היא זאת ש
.בוא- ...אייד-
?איך אייד
.רועדת אבל בסדר
.היא מודאגת לגביך
.אחלי לי בהצלחה
.ליאם .ליאם, תודה לאל שהגעת
.כולם ממש מבולבלים .הם לא מבינים שניסיתי להגן עליך
.עליך לספר להם את האמת
!ליאם! ליאם
?אתה בסדר
כן, אני רק צריך .לשתות קצת מים
?אתה בטוח שאתה בסדר
.היי, עזוב אותה
,היי, למה אתה לוקח אותי ...היא זאת ש
.בוא ...אייד-
+
?מה שלום אייד
.מזועזעת, אבל בסדר .היא דואגת לך
בית המשפט אמר שלא ישחררו אותי .עד שאפגש עם מומחה רפואי
.אולי הם צודקים .אולי אני באמת זקוק לעזרה
אדריאנה סיפרה לי .מה עובר עליך
.החטיפה, הירי של חברתך
?ליאם, התקשית לישון
נתקפת שינויים תכופים ?במצב הרוח, חרדה
לא יותר מכל אחד שכמעט .נשלח למקסיקו בקופסה
ליאם, אני חושבת שאתה סובל .מהפרעת דחק פוסט-טראומטית
?הדפ"ט .לא הייתי חייל מלחמה
,קרב הוא לא הסיבה היחידה .אבל הטיפול די מקובל
.טיפול קוגניטיבי-התנהגותי
אתה צריך להתעמת עם הדברים שמזכירים לך את הטראומה שלך
ולהתמודד עם מה שקרה .במקום להסתתר מפני זה
אז, העצה שלך היא לעשות עוד מה .שעשיתי היום, כי זה הסתדר נהדר
התעמתות עם העבר שלך היא הדרך .היחידה שתתחיל להרגיש טוב יותר
,אל תביני אותי לא נכון .אבל זה נשמע מטורף
?סיימנו כאן
-פיינלס פרוליק- -קרב הלהקות של א.ק-
היי. ברוך הבא לתחרות משאיות האוכל .הראשונה והשנתית של א. קליפורניה
?רגע, את עובדת כאן
אם הכוונה שלך היא יצירת .התחרות כולה, התשובה היא כן
?מה אתה עושה
כבר חצי מהיום שלי מבוזבז בגלל .עבודת המסעדנות המזויפת שלך
אני חושב שאוותר על .תחרות האוכל המדומה
טוב, אז אני מניחה שלא חשוב ?שוולפגנג פק הוא שופט
?וולפגנג פק בכבודו ובעצמו .איש כל-כך מקסים-
הרי לבדו הוא שינה את .פני המטבח האמריקאי
.הוא בחור מדהים
.הוא התחיל מאפס ויצר אימפריה
תוכל לחולל אותו שינוי .אם תנצח בתחרות
המקום הראשון זוכה ,בהערכה בכתב מוולפגנג
בנוסף, שותף שקט יעזור לך
להקים מסעדה משלך .בשטח החוף המדהים הזה
אבל אם אתה מעדיף למכור טאקו לתיירים .באגמי אספלט, בבקשה, אתה חופשי לעזוב
.טוב, בסדר, אשתתף בתחרות
,אבל רק לשם ההבהרה .אני עושה זאת כדי לעזור לעסק שלי
אל תחשבי שעכשיו אנחנו יוצאים .לחופשות משפחתיות יחד
-טאקו הגורמה של מארק-
.אדריאנה
.היי .היי-
אני רוצה להתנצל .על התנהגותי אתמול
.זה בסדר .חשבת שאני מישהי אחרת. -כן
?אז, דיברת עם המטפלת ההיא
.כן, אבל היא לא יודעת כלום
היא לא מפסיקה לנסות לשכנע אותי .לעבור טיפול מטופש
,אבל, ליאם ,אם לא תקבל עזרה
?איך תדע שזה לא יקרה בשנית
.טוב, נסגור עסקה
,כשתתקני את חייך .תוכלי להגיד לי איך לנהל את חיי
-פיינלס פרוליק- -קרב הלהקות של א.ק-
?לא נפגשנו בבר כלשהו
.לא ידעתי שתבואי
?איפה סילבר .לא פה-
.הייתי צריכה הפסקה, אז הסתלקתי
ומשום שאני לא רואה חנות ,שמוכרת אספקה לתינוקות
.אני חושבת שאנחנו מוגנים ?יש לך חשק לבלות
.בכיף, כן
,מי יכול להגיד שלא נתקלנו זה בזה .והחלטנו לשמוע קצת מוזיקה
.אדיר
אז, אני הולכת לקנות אוכל .שלא מכיל סיבים בריאותיים
.נתראה בעוד חמש דקות .טוב-
אז... נראה שממש שכבת עם הבחורה .מהבר לפני כמה לילות ולא סיפרת לנו
.היא אחלה בחורה
.לא רצית לעשות מזה עניין
,ואילו הבוס שלה היה מגלה .היו נוצרות הרבה בעיות
,היי, תוכל לעשות לי טובה ?ולשמור על זה בסוד
אתה רוצה שאשקר לחבר'ה ?בנוגע למה שראיתי הרגע
אני מתחיל לראות סדקים .בקוד המוסר שלך
אבל, אתה יכול .לסמוך על שתיקתי
?זו המטרה של קרונוס, נכון
.חברים שעוזרים זה לזה
.טוב, אני צריך ללכת, להתראות .להתראות-
אחי, זה כנראה הטאקו הטעים ביותר .שאכלתי מעודי
ואני לא אומר את זה .כי אני עובד מ-8:00. -תודה
,למעשה .האירוע הזה הופך לרציני עבורי
.כן, אני מקווה שגם בשבילי
,אחותי הציעה לערוך את התחרות
ולמעשה, היא הופכת .לתחרות מאוד טובה
למען האמת, אפשר להגיד שגם אותי .הכניסו לזה. אבל אני ממש נהנה
.אני מארק .דיקסון-
.נעים להכיר, אחי ?מה אתה עושה פה-
.אני אוכל טאקו
.מארק, זו אחותי, אנני ?רגע, היא אחותך-
.ודיקסון הוא אחי האחד והיחיד
.אם אתה מבין את כוונתי .אני לא מבין-
באתי רק כדי לנצח .בתחרות משאיות המזון של נעמי
רגע, התחרות הייתה ?הרעיון של נעמי
כן, לא ידעתי שעריכת תחרויות בשביל .קרובי המשפחה היא מסורת משפחתית
אז, אתם מכירים ?ואתה מכיר את נעמי
.לא כדאי שנעכב את התור ,נשמח להישאר בסביבה ולפטפט
,אבל אני ודיקסון מאוד עסוקים כרגע .ואני בטוחה שגם אתה
.היה נעים לפגוש אותך. ביי
.סליחה ?את לא אדריאנה טייט-דנקן
כן. -הלהקה שלי אמורה ,לעלות לבמה בעוד 5 דקות
.ואין לנו זמן ראשי
,אני יודע שזה ישמע מטורף
אבל יש סיכוי ?שתשקלי להופיע איתנו
אתם רוצים שאשיר? -כן, אנחנו ,מעריצים שרופים, המילים ממש קלות
.וממש תצילי לנו את הצורה
?למען האמת, בכיף, למה לא
.נהדר. החבר'ה ממש ישמחו .בואי
.וולפגנג, שוב תודה שהגעת
הפכת את התחרות הקטנה שלנו .להצלחה מסחררת
אני אוהב לעזור לשפים קטנים .לקבל את ההכרה הראויה להם
?מה דעתך על האוכל
?מישהו בולט באופן מיוחד
,למעשה .משאית הטאקו ששם נפלאה
,אני לחלוטין בלתי משוחדת .אבל הם גם המועדפים עליי
כרגע, הוא מתחרה על המקום הראשון .עם משאית הקרפים ששם
?תיקו
כן, אולי כדאי שאלך ?לקחת טעימה נוספת
.רעיון מצוין
אבל קודם, אתה רוצה ?ללכת לנקות את החך בגינת הבירה
תוכל להגיד להם שנעמי .שלחה אותך. -תודה
.פלפלים
זהירות, החלפיניו האלה .חריפים עד כדי כאב
,כולם מתים על הטאקו שלך .אבל... התחרות עוד לא הסתיימה
,אז, אם יש לך טריקים בשרוול
ייתכן שתרצה לשלוף אותם ?במהירות עכשיו. -אילו טריקים
,אני לא יודעת
.זה פחות או יותר הכול
אתה לא רוצה ששום דבר ימנע ממך .לפתוח את המסעדה שלך
,בנוסף, אם אתה בכלל דומה לי .אתה רוצה לחסל את התחרות
,אם כך .אני מניח שאנחנו ממש שונים
.עליי לחזור לעבודה
+
.היי, אד .אני זקוקה נואשות לעזרתך
.אני מנסה ללמוד את השיר הזה
?זה סובל דיחוי ?זה מקרה חירום, טוב
.מיכאלה לא באה לשיעור יוגה .עכשיו אני לא מוצאת אותה באף מקום
?אלוהים, ברצינות
כן, אה, לא מעניין כמו
.מה שקרה הרגע במשאית האוכל
.דיקסון, שום דבר לא התרחש
.פשוט הייתי צריכה להחזיר אותך לכאן
זאת אומרת, לא התאמצתי בשביל התחרות הזאת
כדי שתוכל לעמוד ולדבר ."עם איזה בחור מ"טאקו
ובכן, הוא היה נראה כאילו שהוא
."היה יותר מסתם בחור מ"טאקו
.לא נכון
.אנני, בחייך
?אנחנו בוגרים, בסדר
.את יכולה לומר לי את האמת
?מה, שכבת איתו או משהו
.מגעיל, דיקסון. לא
,אוקי, בסדר גמור. אם לא תספרי לי
.אז אני יודע שנעמי תספר
.בסדר
.בסדר, תראה
."הוא באמת לא רק הבחור מ"טאקו
.הוא האח למחצה שלנו
?הוא המה שלנו
.נעמי איתרה אותו
היא התעקשה שהיא ,צריכה משפחה בחיים שלה
אבל אמרתי לה שלא רציתי
.שום קשר לכך- ?ואת לא עמדת לספר לי-
.ניסיתי להגן עלייך
,בפעם האחרונה שראיתי אותך כל כך לחוץ
...גמרת במרכז גמילה, בסדר? אז
,לא אכפת לי מה נעמי צריכה בחייה
.כי אני צריכה אותך בחיים שלי
.אתה אח שלי, לא הוא
אני מודה שדברים לא בדיוק ,מסתדרים לי כרגע
אבל שום דבר .לא יחזיר אותי לסמים
איך אתה יכול להיות ?כל כך בטוח בזה
.כי יש לי תוכנית של 12 שלבים
.כי יש לי אותך
אחות טיפה משוגעת .שתמיד תהיה שם לצדי
אז, אני לגמרי מבין למה נעמי
.צריכה משהו כזה בחיים שלה
?אני פשוט דואגת לך, אתה יודע
.אני יודע, אני יודע
,אבל, אה, בין אם תרצי או לא
.אני כבר לא אחיך היחיד
!ניצחנו
.ניצחת. כולכם
.ברכותיי, מארק
הטאקו שלך היו מהטובים .ביותר שאי פעם טעמתי
.אין לך מושג כמה זה חשוב לי
,בכנות, מתי שראיתי את משאית הקרפ
.לא חשבתי שאוכל לנצח
.הבחור הזה עושה עבודה נהדרת
.גם אני חשבתי ככה
,אבל אחרי הטעימה השנייה שלי
.ואז הוא שם משהו מטורף בבלילה שלו
.היה לזה טעם של פלפל
?"סליחה, אמרת "פלפל
מארק, אולי תרצה
.לדגמן למצלמות כאן
בסדר
?מה? מה
?אה, מארק
?לאן אתה הולך
אתה לא יכול פשוט להתרחק ."מ"דיסקוס של וולפגנג
חיבלת באוכל של שף אחר
?כדי שאנצח באיזו תחרות
?איזה מין בן אדם עושה זאת
.הייתי צריכה שתנצח
לא התכוונתי לפתוח מסעדה
.עם מר מכין קרפ מלוכלך
בת הזוג השקטה עם שטח הנמל ?המדהים זאת את
...מארק
.את מטורפת
!היי, סי.יו
?אתם חבר'ה מוכנים להתפרע
אני מוכנה לנסוע
כן, אני מוכנה לנסוע
אני מוכנה לנסוע-וע-וע
אני מוכנה לנסוע
העיניים שלי על הכביש
תחזיקו אותי, בנות
כן, אני מוכנה לנסוע
אם תראו אותי
תאמינו שאסע
קדימה
ממשיכה לזוז
דוחפת הצידה, כן
אני מוכנה לנסוע
כן, אני מוכנה לנסוע
.ליאם
.אייד סיפרה לי מה קרה אתמול
.אני ממש לא רוצה לדבר על זה
אני כאן כדי להקשיב לקצת מוזיקה
.ולשתות בירה כשנאביד קונה
כשאתה מרגיש זאת
!מיכאלה
...קראתי לך וחיפשתי אותך
?את שותה בירה
.לא, ה...הבירה שלי
,אל תדאגי לגבי זה
.רק נתתי לה טעימה קטנה
אז, מה... את מבריזה מיוגה
?כדי שתוכלי לבוא ולחגוג
?הייתי צריכה הפסקה. בסדר
,כלומר, חשבתי להגיד לך
.אבל לא רציתי שתתחרפני
.אני עדיין לא בהיריון
.אני חושבת שזה בסדר לשתות בירה
...בחייך
?תני לבחורה לשתות, יודעת
.אולי לנאביד יתמזל המזל שוב
אוקי, על מה לעזאזל ?הבחור הזה מדבר
.הוא שיכור, פשוט תתעלמי ממנו
,אתה אומר לי ברצינות, גבר
...שלא התחלת עם הבחורה הזאת- .לא-
?בבר ההוא בשבוע שעבר
.כי העובדה היא שכן עשית זאת
?יודע מה, חבר
.אני חושב שזה הזמן בשבילך לשתוק
?רגע. אתם חבר'ה הייתם ביחד
.סילבר, זה לא מה שאת חושבת- .אלוהים אדירים. לעזאזל עם זה-
לא אכפת לי אם שיין ושאר המשפחה שלי
.יחשבו שאני כמו הזונה של בבל
.נאביד ואני היינו ביחד
,בסדר? ומי יודע
.אולי נעשה זאת שוב- .היי, אח שלי-
?מה הבעיה שלך, גבר
הבעיה שלי היא שכולם .שואלים אותי מה הבעיה שלי
?ליאם, מה אתה עושה
.אני חייב לשאוף קצת אוויר
!היי
?ברצינות
.אתה חייב לתת לי סיכוי לתקן את זה
.להיות מאומץ לא הופך אותי ליתום
וזה לא הופך אותך .ל"אבא וורבאקס" (דמות) שלי
.הייתי בסדר גמור לפני שנכנסת לחיים שלי
?כן, טוב, אולי לא הייתי, בסדר
,למקרה ולא הבחנת בכך
.החיים שלי די בבלאגן כרגע
אני... אני פשוט... אני פשוט .ממש צריכה את אח שלי
.אני לא אח שלך
.ואני אפילו לא מכיר אותך
!אש
?ליאם, רגע, לאן אנחנו הולכים, גבר
.היי, זה הבחור שנתן לי אגרוף
,קוראים לו ליאם קורט
.ואני רוצה שתעצרו את התחת שלו
.אדוני, תצטרך להתלוות אלינו
.אתה בטח צוחק עליי
?מארק
.סליחה
?היא תהיה בסדר
.היי, חבר'ה
.אני ממש מצטערת שזה לא הסתדר
.ממש פישלנו למעלה
?אבל מי יודע
.אולי עדיין ננצח
?יודעת, בכנות
חשבנו שהיית צריכה להתאמץ קצת
.יותר בהופעה שלך
את יודעת, לקרוע את החולצה שלך .כמו שעשית באירוע ההתרמה
.אבל חשבתי שאהבת את השירה שלי- .אני כן אוהב-
,אבל אמרתי שהיינו מעריצים של העבודה שלך
מה שכולל להראות .משהו קצת בנוסף
.זה די צורת ההכרה שלך
.את כאן
.לא הייתי בטוחה לאן את הולכת
אולי את צריכה להניח .מכשיר איתור ברכב שלי
,אני מצטערת
אני פשוט לא מאמינה .ששכבת עם נאביד ולא סיפרת לי
ובכן, אני לא יכולה להאמין שאת חושבת שזה בסדר
להכתיב את ההתנהגות שלי .למשך תשע החודשים הבאים
.זה תינוק, סילבר
.אנשים מביאים אותם לעולם כל הזמן
?כן, אבל זה התינוק שלי, בסדר
,ומאחר ואני לא יכול לשאת אותו בעצמי
אני משלמת לך להיות אחראית .ולהתייחס לזאת ברצינות
.בסדר, תראי
,אני יודעת שזה מוזר בשבילך
.כי זה גם ממש מוזר בשבילי
היה לי חיזיון איך ההיריון ,שלי יהיה
.וזה בהחלט לא כלל פונדקאית
אז כל מה שתכננתי ...לעשות בשביל התינוק שלי, אני
.אני צריכה לעשות דרכך
?יש בזה היגיון
.כן
אבל את מעבירה כל כך הרבה זמן
באובססיה כלפי התינוק הזה
.כך שאין לך זמן בשביל שום דבר אחר
.אפילו לא החברים שלך
.אני רק רוצה שהכל יהיה מושלם- ?וזה מושלם-
.קחי את זה ממני
ממישהי שהמשפחה שלה
.מעורבת לחלוטין ושולטת
.זה לא בריא
לא בשבילך, ובוודאי .שלא בשביל התינוק
.היי, ג'וש
...היי, קמבל, אה
?יש לך רגע
גבר, אני מצטער שסיימון חשף .אותך ואת הבחורה ההיא לפני כל חברייך
.לילד יש פה גדול
אולי את צריכה לשים מכשיר .מעקב ברכב שלי
,אני מצטערת
אני פשוט לא יכולה להאמין שאת שכבת .עם נאביד ולא אמרת לי
ובכן, אני לא מאמינה שאת חושבת שזה בסדר
שאת יכולה להכתיב את ההתנהגות שלי .בתשעת החודשים הקרובים
.זה תינוק,סילבר
.יש אותם לאנשים כל הזמן
?אבל זה התינוק שלי,אוקיי
,ומכיוון שאני לא יכולה לשאת אותו בעצמי
אני משלמת לך כדי שתהיי אחראית ותקחי את זה ברצינות .
.אוקיי,תראי
,אני יודעת שזה מוזר בשבילך
.בגלל שזה באמת מוזר בשבילי
היה לי חזון איך הולך להראות ,ההריון שלי
ובהחלט לא חשבתי שזה .יכלול פונדקאית
לכן, כל מה שהייתי מתכננת לעשות ...לתינוק שלי, אני
.אני צריכה לעשות דרכך
??האם זה הגיוני
.כן,זה הגיוני
אבל את מבלה כל כך הרבה זמן
במחשבות אובססיות על התינוק הזה
.שאין לך כבר זמן לדברים אחרים
.אפילו לא החברים שלך
.אני רק רוצה שהכול יהיה מושלפ - ?וזה-
.קחי לדוגמא אותי
ממישהי שמשפחתה
.לגמרי מעורבת ושולטת
.זה לא בריא
לא בשבילך, ובוודאי .לא לתינוק
.היי,ג'וש
,הי,קמפבל
?יש לך שניייה
בן אדם ,אני מצטער סיימון חשף את הבחורה .הזאת לכל החברים שלך
.לילד יש פה גדול
?אבל ליאם ממש שיטח אותו,אה
.אני מקווה שהוא לא יסתבך בצרות
כן,אני מניח שהכול תלוי בסיימון
?הוא חבר בכרונוס,נכון
האם יש דרך שאתה יכול לדבר איתו
?ולשכנע אותו לעזוב את כל העניין
חכה שנייה, אתה ברצינות שואל אותי
?להפר את החוקים שוב
כי חשבתי שכבר עברנו .את העניין הזה
.ובכן,לא זה שונה
אוקיי,ליאם הוא חבר טוב שלי
.והוא באמת יכול להשתמש בעזרה שלי
.לא, אני מקבל את זה, באמת
זה פשוט... נראה קצת לא הוגן
,אם אתה לא מוכן להחזיר לו טובה ?אתה יודע
.ההצעה עדיין תקפה
,נתראה בפיזיקה מחר ?בסדר
.כן - .בסדר,חבר -
.היי
.אני רוצה לבוא ולבדוק אותך
,דיקסון גילה על מארק
.והוא היה בסדר עם זה
מסתבר שלא הייתי צריכה לדאוג .בגללו כל כך הרבה
?את הולכת להיות בסדר
הצלחתי לדפוק את כל מערכות היחסים המשמעותיות
...שהיה לי בחיים,אבל
בעלי, אחותי .ההורים שלי, כולם
.זה בסדר
אני רק רוצה לחלוק את זה עם מישהו
?שאנחנו לא יכולים להתרחק,את יודעת
.משהו כמו שאת צריכה עם דיקסון
,לא משנה מה קורה
.יש לכם תמיד אחד את השני
.את המשהו שלו
...וזה, אה
.משהו שאף לא יהיה לי
.את לא יודעת את זה
אני לא מודעת לזה שיש לי ...אחים למחצה בחוץ, אני
ובכן,אני מניחה
.מרק היה האחרון שלי
.כי הוא אחד מהמשאיות המזון הדפוקות האלה
תראי,אם נעמי שלחה אותך לעזור ,קצת בקידום מכירות
את יכולה לחסוך את זה ממך
אני לא רוצה שום קשר איתה או עם . המשפחה המשוגעת שלך
.אני לגמרי מבינה את זה
כאשר נודע לי על זה,הרגשתי .אותו דבר
יש לי סוג של הרגשה שאת לא מחבבת אותי
כן, ובכן, משפחה יכולה להיות .קוץ בתחת
.הבנתי את זה לאחרונה
אז אני מניחה שאין לך אחים ??או אחיות
ההורים שלי אימצו אותי בגלל שהם .לא יכולים להוליד ילדים
.עשיתי להם כ"כ הרבה צרות אז הם לא רצו יותר-
.ההורים שלי אימצו את דיקסון מתי שהייתי בת 8
,ולמרות שזה לא תמיד היה קל
זה היה תמיד נחמד לדעת שיש מישהו
.שאוהב אותך
אבל אולי יש לך מספיק
,אנשים בחיים שלך כבר
.ובמקרה הזה,מזל טוב
בכל מקרה, נעמי רצתה שאני ינדנד לך .כדי להביא לך את זה
היא רוצה לקחת ממך את השאית
.אז אתה יכול לקנות אחת חדשה
היא לא חייבת לעשות את זה
.אתה צודק
.היא לא צריכה
.היי -
?היי, הכול בסדר
.כן,יהיה בסדר
הילד הזה שהכיתי אתמול החליט ,לא להגיד כתב אישום
.אז אני משוחרר
.אין מצב.היי, זה... זה פנטסטי
כן.באמת הכאבתי לבחור הזה
.או לאייד
הבנתי שאני פשוט לא יכול להמשיך להעמיד פנים
כאילו ששום דבר לא קרה
?אז מה אתה הולך לעשות
ובכן,על פי המטפל שמינה לי בית המש/פט
הצעד הראשון שאני צריך לעשות הוא להתמודד עם מה שקרה לי
.אז...זה מה שאני עושה
אתה לא הולך להרוג מישהו עם ?מברג,נכון
.לא
.אה,דרך אגב,נתקלתי בקמפבל
.הוא רצה שאני אביא לך את אלה
.כרטיסים למגרש של הלייקרס
הוא אמר,כמה מהחב'רה יוצאים לחגוג
?בגלל מבחן בפיזיקה שהם גמרו
.מדהים
.קיבלתי את ההודעה שלך
מה לא בסדר?מיכאלה חיסלה ?את כל השמן פשתן
.אוקיי,זה לגמרי מגיע לי
.אני הייתי חברה נוראה בזמן האחרון
,הייתי כל כך מרוכזת בעצמי
והייתי אובססית לגמרי .עם כל הדבר הזה על התינוק
.אני מצטערת.התגעגעתי אלייך
.גם אני מאוד התגעגעתי אלייך
אני לא אומרת שמדי פעם אני לא יכולה לבדוק את מיכאלה
,או ללכת לתינוק המשוגע שלי
אבל אני הולכת לנסות לחיות .חיים נורמאליים שוב
.את יודעת, לפתוח דף חדש
.אני גם אפתח דף חדש
התקלה במתלחה הולכת לעקוב
.אחריי כל עוד אני באור הזרקורים
אז החלטתי לקחת קצת פזן זמק מקריירת השירה שלי
זה עשוי להיות החדשות הטובות ,ביותר ששמעתי אי פעם
בגלל שדיברתי עם נעמי שתתן לי
את משאית המזון הישנה של אחיה
מה את הולכת לעשות בה ? ..למכור בוריטוס, או,
.לא קשור לענייני המטבח
..אבל תיארתי לעצמי
.אנחנו יכולות להמציא משהו יצירתי
.אנחנו יכולות לעשות משהו מדהים
.אם את רוצה להיות השותפה שלי
!אלוקים אדירים
!הם מקסימים!אני אוהבת אותם
.כן,כן,כן,כן - !כן-
!הולך להיות מדהים
.כן
!כן
!הכנס
?אנני לא הביאה לך את הצ'ק שלי
.היא הביאה. אני הולך לעשות את זה קצר
אני תמיד הרגשתי כאילו יש לי חיים די מלאים
...ואז את הופעת ו
.ואת צריכה אותי
.אני לא מקרה צדקה
.אני יכולה להכנס
?ולבזבז מטבח כל כך יפה
אל תתן לי תירוצים
לאבד את המשאית שלי בשביל לעשות משהו .שרציתי לעשות כבר הרבה זמן
ואפילו בלי המאכלים החריפים שלך
אני די בטוח שהיינו צריכים לבעוט .בתחת המזוייף של הצרפתייה
...אז
?את עדיין מעוניינת לפתוח את המסעדה
?אתה רציני
,רק כמה חוקים. את משאירה את הבישול לי
?ולא עוד הפתעות,סגרנו עסקה
.סגרנו.אני טבחית נוראית
אני אקפוץ לכאן מחר
שתוכלי להראות לי את מקום .החוף המדהים
.אני אראה אותך יותר מאוחר...אחותי
+
.אני מצטערת,לא ידעתי שאתה כאן
.אל תתנצלי
זה היה בעצם...די גדול
חבל שלא מצאתי מישהי כמוך
.בתחרות אתמול
?למה אתה מתכוון
,אני בעזקי המוזיקהl
.והייתי שם כדי למצוא כשרונות חדשים
מישהו שאני יכול להפוך לכוכב
זה היה ממש קשה,אבל
אני מצטערת, אנחנו יכולים לחור לחלק
?שאתה בעסקי המוזיקה
אתה אמרת שאתה יכול להפוך אותי ?לכוכבת
,אני חייבת להגיד
אני שמחה שמישהו סוף סוף הסכים .לשכור את המקום הזה
.היה כאן ריק במשך הרבה זמן
?אז,מה אתה הולך לעשות עם זה
.אני לא יודעת
אני החלטתי שהגיע הזמן
,להתחיל להסתכל לעבר העתיד
וזה נראה כמו המקום הנכון להתחיל .בו
.ובכן,בהצלחה
.תודה
.אתה תיסע הזה
?את הולכת לשים אותי בתוך קופסא
רק עד שהספינה תגיע .לדרום מקסיקו
.את משוגעת
אני לא משוגעת,אני עושה את זה בשבילך
תורגם ע"י Adir Levy , Daphna Bieber , Nolri , Tal.La2 Michal.