1
00:00:00,395 --> 00:00:01,722
...בפרקים הקודמים ב90210

2
00:00:01,723 --> 00:00:03,902
ד"ר סאקולי, התורם חתם על טופס

3
00:00:03,903 --> 00:00:04,903
.ויתור זכויותיו האבהיות

4
00:00:05,400 --> 00:00:06,484
.אני צריכה את הטפסים של חזרה

5
00:00:06,486 --> 00:00:07,468
.הבנתי שעשיתי טעות

6
00:00:07,470 --> 00:00:10,204
.זו הסיבה שהתקשרנו לתורם

7
00:00:10,206 --> 00:00:11,572
?את זייפת את החתימה שלי
...טדי-

8
00:00:11,574 --> 00:00:14,041
.אני יכולה להסביר
.לא, את לא-

9
00:00:14,043 --> 00:00:15,876
אני צריכה לדבר עם אחד
.האורחים, מקס מילר, זה דחוף

10
00:00:15,878 --> 00:00:18,462
אני מצטערת, מר מילר
.מעולם לא היה כאן

11
00:00:18,464 --> 00:00:19,830
?מר וגברת מילר

12
00:00:19,832 --> 00:00:22,500
...אני תוהה אם שמעת מ

13
00:00:22,502 --> 00:00:24,201
.מקס
את חושבת, שכיוון-

14
00:00:24,203 --> 00:00:26,153
שבגדת בי תוכלי לצאת

15
00:00:26,155 --> 00:00:29,090
מהחברה? את חתמת
.על חוזה. אני הבוס

16
00:00:30,092 --> 00:00:32,009
?מאיפה זה בא

17
00:00:32,011 --> 00:00:33,711
.אל תדבר

18
00:00:33,713 --> 00:00:35,262
.דיקסון, אנחנו צריכים לדבר

19
00:00:35,264 --> 00:00:37,014
?ברצינות

20
00:00:37,016 --> 00:00:38,866
,אני מתחיל לקחת אותנו
.באופן יותר רציני

21
00:00:38,868 --> 00:00:40,985
.אני לא יודעת מה להגיד

22
00:00:40,987 --> 00:00:42,219
אני מתנהג כאילו
עניין של כיסא הגלגלים

23
00:00:42,221 --> 00:00:44,071
לא משנה כלום, אבל אני
.יודע עד כמה זה משנה

24
00:00:44,073 --> 00:00:45,690
בסופו של דבר, היא תרגיש

25
00:00:45,692 --> 00:00:47,992
,שהיא לא יכולה עם זה יותר
.או שאני מחזיק אותה

26
00:00:47,994 --> 00:00:49,860
.ד"ר ברונסון, שיניתי את דעתי

27
00:00:49,862 --> 00:00:51,395
אני רוצה לעשות את
.הניתוח בעמוד השדרה

28
00:00:51,397 --> 00:00:53,331
.אני לא מטורפת

29
00:00:53,333 --> 00:00:54,898
.אני עושה את זה בשבילך

30
00:00:54,900 --> 00:00:57,151
.אתה הולך לטייל בתוך זה

31
00:00:57,153 --> 00:00:59,570
?את הולכת לשים אותי בתוך קופסא
,אם אתה לא נותן לי להגן עלייך-

32
00:00:59,572 --> 00:01:00,904
.אין לי ברירה אחרת

33
00:01:00,906 --> 00:01:01,706
!לא

34
00:01:03,593 --> 00:01:05,376
...מה עבר עלייך

35
00:01:05,378 --> 00:01:08,679
?אני לא יכולה לתאר. אתה בטוח בסדר
.כן-

36
00:01:08,681 --> 00:01:10,548
.לחלוטין

37
00:01:10,550 --> 00:01:11,849
.שיהיה לך יום טוב

38
00:01:11,851 --> 00:01:15,720
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

39
00:01:20,156 --> 00:01:24,226
בזמן שהייתי עסוקה בניסיון
...להחזיר למקס את העבודה שלו

40
00:01:24,228 --> 00:01:25,428
...מה שביקשתי ממה לא לעשות

41
00:01:27,615 --> 00:01:29,448
.כנס עולמי לחנונים

42
00:01:29,450 --> 00:01:31,834
במקום זה, הוא התחבא
,בבית של ההורים שלו

43
00:01:31,836 --> 00:01:33,368
צופה במלחמת הכוכבים
.בפגימת כפות רגליים

44
00:01:33,370 --> 00:01:35,087
.תחתונים תרמיים

45
00:01:35,089 --> 00:01:37,039
...במרתף יש לחות, אז

46
00:01:37,041 --> 00:01:38,540
.סיימתי את הטיעונים שלי

47
00:01:38,542 --> 00:01:40,843
תראי, אני... אני יודע
שלא הייתי צריך לשקר

48
00:01:40,845 --> 00:01:44,213
...לגבי הנסיעה לאיסלנד, אבל
.היא מנסה לנהל לי את החיים

49
00:01:44,215 --> 00:01:46,064
הבוקר, מצאתי כרטיס ביקור

50
00:01:46,066 --> 00:01:48,133
.של יועץ בכיס של המכנסיים שלי

51
00:01:48,135 --> 00:01:49,968
מי היה אחראי לבד

52
00:01:49,970 --> 00:01:51,220
.לקמבק של מדונה

53
00:01:51,222 --> 00:01:53,472
מקס, העתיד משפיע
.עלי גם...אנחנו נשואים

54
00:01:53,474 --> 00:01:54,640
נישואים זה לא רק

55
00:01:54,642 --> 00:01:56,475
.לבחור... מסלול חיים יחיד

56
00:01:56,477 --> 00:01:58,043
.זה העניין של להיות מאושרים יחד

57
00:01:58,045 --> 00:01:59,678
.בזמן שאתה מתעסק בחלומות שלך

58
00:01:59,680 --> 00:02:01,146
?נעמי, יש לך קריירה

59
00:02:01,148 --> 00:02:03,014
.בהחלט כן, אני מפיקה אירועים

60
00:02:03,016 --> 00:02:05,317
היא לא תכננה
.אירוע מאז החתונה שלי

61
00:02:05,319 --> 00:02:07,386
.שלי...החתונה הקודמת

62
00:02:07,388 --> 00:02:09,321
זה ייתכן שאת ממוקדת מדי במקס

63
00:02:09,323 --> 00:02:10,956
כיוון שאת מתקשה

64
00:02:10,958 --> 00:02:13,091
?בהקמת זהות כלשהי בחיי הנישואים

65
00:02:13,093 --> 00:02:15,744
.לא, לא, לא... לא אני זו שברחה

66
00:02:16,714 --> 00:02:17,713
.זה לגבי מקס

67
00:02:17,715 --> 00:02:19,014
.אני כאן כדי לעזור

68
00:02:19,016 --> 00:02:20,716
.אני אוהבת...אני אוהבת אותך, מקס

69
00:02:20,718 --> 00:02:22,534
.אני...אני רוצה שתהיה מאושר

70
00:02:22,536 --> 00:02:24,636
במקרה הזה, זה נשמע
כאילו מה שמקס צריך

71
00:02:24,638 --> 00:02:26,421
.להיות מסוגל לקבל החלטות לבד

72
00:02:26,423 --> 00:02:27,589
.אוקי, זה בסדר

73
00:02:27,591 --> 00:02:29,007
.מעולה

74
00:02:29,009 --> 00:02:32,444
נעמי, אני מציעה לך
.לבלות זמן להתמקד בעצמך

75
00:02:32,446 --> 00:02:36,265
את עלולה להפתיע
.את עצמך, כמו שמקס עשה

76
00:02:36,267 --> 00:02:38,684
.בהחלט

77
00:02:38,686 --> 00:02:41,770
.מכאן והלאה, כל זה עליי

78
00:02:48,227 --> 00:02:50,195
...טדי

79
00:02:50,197 --> 00:02:51,580
.היי

80
00:02:51,582 --> 00:02:53,031
.בבקשה תעצור

81
00:02:53,033 --> 00:02:56,067
,תראה, אני מצטערת שאני אורבת לך
.אבל הלכתי לבית החוף

82
00:02:56,069 --> 00:02:57,452
,דיקסון אמרו שבכלל לא היית שם

83
00:02:57,454 --> 00:02:59,404
.ולא חזרת לטלפונים שלי

84
00:02:59,406 --> 00:03:00,873
.כי אני לא רוצה לראות אותך

85
00:03:00,875 --> 00:03:02,508
תראה, כשהדוד צ'ארלס התעקש

86
00:03:02,510 --> 00:03:04,593
שאנחנו נהרוס את
.העוברים, אני נבהלתי

87
00:03:04,595 --> 00:03:06,461
וכן, אני...אני זייפתי
.את החתימה שלך

88
00:03:06,463 --> 00:03:07,746
אבל הלכתי למרפאה

89
00:03:07,748 --> 00:03:10,098
כדי שאוכל לקבל חזרה
.את הטופס ויתור אבהות

90
00:03:10,100 --> 00:03:12,100
.אני לא הייתי הולכת עם זה עד הסוף

91
00:03:12,102 --> 00:03:15,020
,זה", כלומר מה? סילבר"
?מה היתה התוכנית שלך

92
00:03:15,022 --> 00:03:17,556
,לגנוב את העוברים
להיכנס להריון ולברוח

93
00:03:17,558 --> 00:03:19,424
?בתקווה שלא אשמע על זה

94
00:03:19,426 --> 00:03:21,560
.זו חטיפה, זו עבירה פלילית

95
00:03:21,562 --> 00:03:23,312
.בדיוק כמו שזייפת את החתימה שלי

96
00:03:23,314 --> 00:03:25,764
אם אגיש תביעה, את
.יכולה לשבת בכלא

97
00:03:25,766 --> 00:03:26,949
,אתה החבר הכי טוב שלי

98
00:03:26,951 --> 00:03:29,434
ועמוק בפנים, אתה יודע
.שאנחנו לפתור את זה

99
00:03:29,436 --> 00:03:31,036
?אחרת, למה אתה עדיין בעיר

100
00:03:31,038 --> 00:03:33,238
כיוון שעורכי הדין
שלי, מכינים עתירה

101
00:03:33,240 --> 00:03:35,407
.להשמיד את העוברים

102
00:03:57,431 --> 00:03:59,431
.אוקי, זה טוב, תודה

103
00:04:00,733 --> 00:04:03,569
,תראי, הלכתי למסיבת ההשקה שלך

104
00:04:03,571 --> 00:04:04,853
.והתנצלתי על האיחור

105
00:04:04,855 --> 00:04:06,939
עוד כמה זמן אתה
?מתכוון לענות אותי

106
00:04:06,941 --> 00:04:09,358
.זה לא עינוי, אייד, זה רווח והפסד

107
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
.אני השקעתי את כל הכסף

108
00:04:11,362 --> 00:04:13,779
.אנני נתנה לי ציוד וסטודיו

109
00:04:13,781 --> 00:04:15,948
ארצה או לא, חתמת על חוזה

110
00:04:15,950 --> 00:04:18,867
שנותן לי את הזכות ."לנצל אותך "בכל השווקים

111
00:04:18,869 --> 00:04:20,619
אני לא יכול לשחרר .אותך עד שאסיים עם החור

112
00:04:20,621 --> 00:04:22,337
טוב, אז אני אשיר פזמונים
.עד שיהיו לי שיניים תותבות

113
00:04:22,339 --> 00:04:24,756
אני מבטיח לך שכל
אגורה מהעמלה שלי הולכת

114
00:04:24,758 --> 00:04:26,074
.לשלם את החוב של החברה

115
00:04:26,076 --> 00:04:28,427
,אם את לא מאמינה לי
.את יכולה להתקשר לרואה חשבון

116
00:04:29,662 --> 00:04:30,829
.בוקר טוב

117
00:04:30,831 --> 00:04:32,097
.בוקר טוב, מותק

118
00:04:32,099 --> 00:04:34,332
.היי, אדריאנה

119
00:04:34,334 --> 00:04:36,935
.נחמד לראות אותך גם

120
00:04:38,889 --> 00:04:40,939
.אל תדאגי לאייד

121
00:04:40,941 --> 00:04:42,190
.היא תהיה בסדר

122
00:04:42,192 --> 00:04:44,126
...היא, בסך הכך, בחורה נחמדה

123
00:04:44,128 --> 00:04:45,811
,כשהיא לא בוגדת בי

124
00:04:45,813 --> 00:04:47,813
,או שמנסה להרוג את סילבר

125
00:04:47,815 --> 00:04:49,848
.או שימוש בסמים בהריון

126
00:04:49,850 --> 00:04:52,818
אני לא יכולה לדמיין
.איך זה עבד בניכם

127
00:04:52,820 --> 00:04:56,288
בכל אופן, אדריאנה
.היא הבעיה האחרונה שלי

128
00:04:56,290 --> 00:04:58,240
?למה את מתכוונת

129
00:04:58,242 --> 00:05:00,792
קיבלתי שובר תשלום
.לשכר הלימוד שלי באוניברסיטה

130
00:05:00,794 --> 00:05:02,360
,לאבא שלי לא היה ביטוח חיים

131
00:05:02,362 --> 00:05:04,863
ואין שום דרך לאמא שלי
.לשלם עבור הלימודים

132
00:05:04,865 --> 00:05:06,632
,בלי עבודה או שלוש

133
00:05:06,634 --> 00:05:08,967
.אני צריכה לחזור לסן דייגו

134
00:05:08,969 --> 00:05:11,053
.אבל הי, אנחנו יכולים להיות חברים לעט

135
00:05:11,055 --> 00:05:12,220
.לא, לא, לא לא

136
00:05:12,222 --> 00:05:13,922
.אנחנו נמצא צריך מלגה או משהו

137
00:05:13,924 --> 00:05:16,558
.לא, בדיוק חזרתי ממשרד הסיוע

138
00:05:16,560 --> 00:05:18,760
הם מנסים, אבל אפילו
הלוואות קשות להשגה

139
00:05:18,762 --> 00:05:19,878
.זה לקראת סוף שנה

140
00:05:19,880 --> 00:05:23,982
.טוב, אז תבואי לעבוד פה, בשבילי

141
00:05:23,984 --> 00:05:25,817
.דיקסון, החברה נמצא בחובות

142
00:05:25,819 --> 00:05:27,769
.אני לא הולך להיות מקרה של צדקה

143
00:05:27,771 --> 00:05:30,355
.אבל אני רק רוצה לעזור
,אני יודעת-

144
00:05:30,357 --> 00:05:32,774
אבל הדרך הטובה
.ביותר, היא להישאר מחוץ לזה

145
00:05:32,776 --> 00:05:35,160
,ואני כבר ילדה גדולה
.אני יכולה לדאוג לעצמי

146
00:05:40,500 --> 00:05:42,901
.היי

147
00:05:42,903 --> 00:05:45,737
.הנה, עוד אחת, רק למקרה

148
00:05:45,739 --> 00:05:47,673
...חשבתי שאולי היית

149
00:05:47,675 --> 00:05:49,908
.מדהים! זה יכול להיות הכרית החונקת

150
00:05:49,910 --> 00:05:52,627
.ליאם, אני בסדר. אמרתי לך

151
00:05:52,629 --> 00:05:56,765
בנוסף, סופסוף העלו
.את התמונות מהכנס בוגרים

152
00:05:56,767 --> 00:05:58,266
,כך שאם אני לא מרגישה טוב

153
00:05:58,268 --> 00:05:59,518
.אני בהחלט יכולה עכשיו

154
00:06:02,089 --> 00:06:03,755
איכס, יום אחד החלטתי

155
00:06:03,757 --> 00:06:05,724
.לא לגלח את הרגליים שלי

156
00:06:09,396 --> 00:06:11,480
.כמעט פספסתי את זה

157
00:06:11,482 --> 00:06:13,148
?אתה בסדר

158
00:06:13,150 --> 00:06:17,903
אני בסדר, אני לא האחד
?שנורה על ידי אשלי, נכון

159
00:06:17,905 --> 00:06:19,604
.אני חושב שאני אלך למכון הכושר

160
00:06:19,606 --> 00:06:21,823
.אני אתפוס אותך מאוחר יותר

161
00:06:23,943 --> 00:06:24,943
.היי, בן אדם

162
00:06:24,945 --> 00:06:26,128
?איך אתה מחזיק מעמד

163
00:06:32,636 --> 00:06:33,919
.טוב, היי

164
00:06:33,991 --> 00:06:35,791
,אני הבאתי כמה דברים מהבית

165
00:06:35,793 --> 00:06:37,742
שתוכלי עדיין להישאר
.פה, ותתני לי לטפל בך

166
00:06:37,744 --> 00:06:39,244
תודה, אבל אני מרגישה

167
00:06:39,246 --> 00:06:41,379
שאני צריכה להיות פה
?בשביל ליאם, את יודע

168
00:06:41,381 --> 00:06:42,697
.אני דואגת לו

169
00:06:42,699 --> 00:06:44,983
.כן

170
00:06:44,985 --> 00:06:49,054
?הוא, נהיה ככה בגלל שהוא היה באומנה

171
00:06:49,056 --> 00:06:50,505
.כן

172
00:06:50,507 --> 00:06:52,724
.האמת, אלה מריילי

173
00:06:52,726 --> 00:06:55,310
."לקורבן הירי הכי חמוד שאני מכיר"

174
00:06:55,312 --> 00:06:57,095
אתם מתחילים

175
00:06:57,097 --> 00:06:58,647
?להיות באמת בקטע רציני

176
00:06:58,649 --> 00:07:00,265
.כן, הוא כן

177
00:07:00,267 --> 00:07:01,716
,במסיבת חג המולד של נאביד

178
00:07:01,718 --> 00:07:04,236
.ריילי בעצם אמרו שהוא מאוהב בי

179
00:07:04,238 --> 00:07:05,520
?ומה את אמרת

180
00:07:05,522 --> 00:07:06,488
.או

181
00:07:06,490 --> 00:07:09,491
?או
!לא ידעתי מה להגיד-

182
00:07:09,493 --> 00:07:13,328
אני מתכוונת שאני באמת אוהבת
?את ריילי אבל אני רוצה שזה יהיה רציני

183
00:07:13,330 --> 00:07:14,779
אני מניחה שאצטרך להחליט

184
00:07:14,781 --> 00:07:17,082
לפני שהוא יחזור
.מהחופשה המשפחתית שלו

185
00:07:17,084 --> 00:07:21,002
.אנני

186
00:07:21,004 --> 00:07:23,872
.ריילי לא בחופשה משפחתית

187
00:07:25,291 --> 00:07:28,210
.כן, לפני כמה ימים, המאמן אמר לי

188
00:07:28,212 --> 00:07:31,346
,שריילי נסע לסן חוזה שדרת המרכז

189
00:07:31,348 --> 00:07:32,881
.כדי לקבל ניתוח ניסיוני

190
00:07:32,883 --> 00:07:35,083
?מה? למה לא אמרת לי

191
00:07:35,085 --> 00:07:37,102
.היית די עסוקה, בלקבל יריות

192
00:07:37,104 --> 00:07:40,639
ובנוסף, לא ידעתי
.שזה היה דבר שעשיתי

193
00:07:40,641 --> 00:07:42,924
,תראי, בחג המולד, ריילי היה מודאג

194
00:07:42,926 --> 00:07:44,926
שלא לקחו באופן רציני

195
00:07:44,928 --> 00:07:46,111
.את הנכות שלו

196
00:07:46,113 --> 00:07:48,263
,ואמרתי לו שזה נכון

197
00:07:48,265 --> 00:07:50,615
.לא ידעתי איך אני מרגישה

198
00:07:50,617 --> 00:07:51,816
.אלוקים אדירים

199
00:07:56,272 --> 00:07:58,657
.בבקשה תענה

200
00:07:58,659 --> 00:08:00,909
...לעזאזל

201
00:08:02,945 --> 00:08:05,597
?סן חוזה שדרה מרכז

202
00:08:05,599 --> 00:08:08,466
.היי, ריילי וואלס, בבקשה

203
00:08:08,468 --> 00:08:10,752
.הוא כבר מתכונן לניתוח

204
00:08:10,754 --> 00:08:13,588
...ובכן

205
00:08:13,590 --> 00:08:16,341
,זו מלינדה מחברת הביטוח שלו

206
00:08:16,343 --> 00:08:19,227
,ואנחנו מתקשים לעבד את התביעה

207
00:08:19,229 --> 00:08:21,313
,אנחנו לא יכולים לאשר את הניתוח

208
00:08:21,315 --> 00:08:22,514
אז תוכלי להגיד לו

209
00:08:22,516 --> 00:08:24,966
?שלא יאבד תקווה לכמה ימים
.תודה

210
00:08:24,968 --> 00:08:27,569
?אנני,האם הרגע שיקרת לבית החולים

211
00:08:27,571 --> 00:08:29,738
הוא לא יכול לעשות את זה עד
שאני ידבר איתו

212
00:08:29,740 --> 00:08:30,689
.בוא נלך

213
00:08:30,691 --> 00:08:33,191
.אתה מסיע אותי לסן ג'וס

214
00:08:53,262 --> 00:08:55,847
.היי,מזל טוב

215
00:08:55,849 --> 00:08:57,015
.התיק מת

216
00:08:57,017 --> 00:08:58,600
.היו כמה ימים קשים

217
00:08:58,602 --> 00:09:00,518
.אני רק מנסה לעבוד תחת הלחץ הזה

218
00:09:00,520 --> 00:09:03,054
ראיתי אותך הרבה השבוע
.אתה לא מדבר הרבה.

219
00:09:03,056 --> 00:09:05,607
.אני לא כאן בשביל לדבר.אני כאן בשביל להחטיף לדברים -
אתה אי פעם -

220
00:09:05,609 --> 00:09:07,508
חשבת על להחטיף למשהו שיכול להחטיף
?לך בחזרה

221
00:09:07,510 --> 00:09:09,194
.כל הזמן

222
00:09:09,196 --> 00:09:11,196
ובכן,יש לו לוחם שאתה יכול להשתמש בו
כשותף לאימונים

223
00:09:11,198 --> 00:09:12,447
,אם אתה מרגיש בנוח עם זה

224
00:09:12,449 --> 00:09:14,532
.אני יכול להכיר לך אותו -
.כן,בהחלט -

225
00:09:14,534 --> 00:09:16,067
.החוקים הם פשוטים

226
00:09:16,069 --> 00:09:17,202
.מתחילים עם הסיבובים ומסיימים עם הפעמון

227
00:09:17,204 --> 00:09:18,903
.לא חובטים בראש או במפשעה

228
00:09:18,905 --> 00:09:21,156
לקרלוס יש משחק מאוחר יותר
.והוא זקוק לחימום קל

229
00:09:21,158 --> 00:09:22,574
עכשיו,אנחנו עובדים על ההנחתה
,השמאלית שלו

230
00:09:22,576 --> 00:09:25,660
אז אני רוצה שתחבוט בו נמוך
.ובשמאל שאתה יכול

231
00:09:25,662 --> 00:09:27,128
הנה אנחנו מתחילים,קרלוס

232
00:09:28,965 --> 00:09:31,082
.כפפות מגע,לוחמים

233
00:09:36,806 --> 00:09:37,973
.טוב

234
00:09:43,095 --> 00:09:45,380
שמור את זה נמוך,זה טוב.טוב

235
00:09:46,148 --> 00:09:47,015
.ככה בני

236
00:09:47,017 --> 00:09:48,984
.טוב.שמור את זה נמוך

237
00:09:48,986 --> 00:09:51,102
!שמור את זה נמוך

238
00:09:51,104 --> 00:09:52,387
.ככה בני

239
00:09:53,322 --> 00:09:54,689
.תמשיכו לזוזg

240
00:10:00,229 --> 00:10:02,530
!שמור על הראש שלך! שמור על הראש שלך

241
00:10:04,785 --> 00:10:06,368
!היי

242
00:10:08,170 --> 00:10:09,704
?מה לעזאזל חשבת לעצמך

243
00:10:09,706 --> 00:10:12,173
.אני לא יודע

244
00:10:25,054 --> 00:10:26,054
avisubs, Lielxp, Tal.A2 תורגם ע"י

245
00:10:38,781 --> 00:10:39,898
אני פשוט נתתי אגרופים

246
00:10:39,900 --> 00:10:40,866
.וניסיתי לא לקבל מכות קשות מדי

247
00:10:40,868 --> 00:10:43,085
ולפני ששמתי לב, הבחור התיישב על התחת
.שלו

248
00:10:43,087 --> 00:10:45,337
אני מתכוון, אני מרגיש רע בגלל
...הרצפה,אבל

249
00:10:45,339 --> 00:10:46,872
אחי,הרגשתי טוב

250
00:10:46,874 --> 00:10:48,173
נשמע שהוצאת טוב את הכעס

251
00:10:48,175 --> 00:10:49,124
.מאשר להכות בכדורי טניס

252
00:10:49,126 --> 00:10:50,926
.אני שמח לראות אותכם חבר'ה

253
00:10:50,928 --> 00:10:52,744
כל התנאים המוקדמים בבית ספר
.העסקי הזה

254
00:10:52,746 --> 00:10:54,596
.אחי,השיעור האחרון היה אכזרי

255
00:10:54,598 --> 00:10:55,797
לא יכול היה להיות יותר גרוע

256
00:10:55,799 --> 00:10:57,716
מהשיחה שלי עם סילבר
.בבוקר

257
00:10:57,718 --> 00:11:00,302
אה, סליחה, גבר, תחסוך מאתנו את הפרטים

258
00:11:00,304 --> 00:11:02,270
,סילבר היא גם חברה שלנו
ודברים נוטים לקבל

259
00:11:02,272 --> 00:11:05,590
להסתבך בקשר
לתינוק של סילבר

260
00:11:05,592 --> 00:11:07,476
אנחנו שוויף,אנחנו נשארים נטרליים

261
00:11:07,478 --> 00:11:08,760
ובכן ,אני לא מאשים אותכם חבר'ה

262
00:11:08,762 --> 00:11:10,195
שאתם רוצים להשאר מחוץ
.לכל זה

263
00:11:10,197 --> 00:11:11,947
.כל המצב הזה מרגיש כמו סיוט

264
00:11:11,949 --> 00:11:14,099
ובכן, הי, אם לחבוט בכדורי
,טניס לא עוזר

265
00:11:14,101 --> 00:11:15,901
.תצטרף אליי לחדר כושר מתי שהוא

266
00:11:15,903 --> 00:11:17,435
אם כבר מדברים על זה,אני
חייב לרוץ

267
00:11:17,437 --> 00:11:18,453
.נראה אותכם מאוחר יותר

268
00:11:18,455 --> 00:11:19,871
הוא די עליז עבור בחור

269
00:11:19,873 --> 00:11:22,124
שעמד להשלח למקסיקו
בארגז

270
00:11:22,126 --> 00:11:24,292
.אחי, אני מאחל לחיים שלי להראות כ"כ טוב

271
00:11:24,294 --> 00:11:25,877
,אני מנסה לעשות קאמבק

272
00:11:25,879 --> 00:11:27,445
.לאחר הנשירה מאוניברסטית פרינסטון

273
00:11:27,447 --> 00:11:29,665
אז הגשתי בקשה על תוכנית
עסקית מצטיינת

274
00:11:29,667 --> 00:11:31,416
אבל ההם לא מקבלים

275
00:11:31,418 --> 00:11:32,384
.בקשות באמצע הסמסטר

276
00:11:32,386 --> 00:11:33,752
אז בלי פרוטקציה רצינית

277
00:11:33,754 --> 00:11:37,639
הסיכויים שלי להתקבל פחות או יותר
.גרועים

278
00:11:37,641 --> 00:11:39,091
.טדי מונטוגומרי

279
00:11:39,093 --> 00:11:41,960
אין סיכוי. לא ידעתי שאתה חזרת חזרה

280
00:11:41,962 --> 00:11:43,128
.לכאן,אחי

281
00:11:43,130 --> 00:11:44,846
.קמפבל פרייס. היי, זה נאביד שירזי

282
00:11:44,848 --> 00:11:46,131
?מה קורה -
.היי -

283
00:11:46,133 --> 00:11:47,516
קמפבל היה

284
00:11:47,518 --> 00:11:49,968
.בכיתה הישנה שלי בפנימייה -
?"כיתה- "

285
00:11:49,970 --> 00:11:51,136
זה קר,מוניטי

286
00:11:51,138 --> 00:11:52,804
,אנחנו היינו שותפים לפשע

287
00:11:52,806 --> 00:11:55,323
והדיקן אמר לנו שאנחנו
"ישבנים מוחלטים"

288
00:11:55,325 --> 00:11:57,075
אני עדיין לא חושב

289
00:11:57,077 --> 00:11:58,944
שזה דבר נחמד לכנות שתי חבר'ה

290
00:11:58,946 --> 00:12:00,862
ששלחו חשפניות להלוויה של אמא
...שלו,אבל

291
00:12:00,864 --> 00:12:02,414
.הימים הישנים והטובים -

292
00:12:02,416 --> 00:12:04,449
היי,אני בראש של כרונוס עכשיו

293
00:12:04,451 --> 00:12:07,085
אתה צריך לבוא לפגישה הבאה
.שלנו

294
00:12:07,087 --> 00:12:08,620
למעשה, אני בעיר רק כדי לבקר חברים
...אז,

295
00:12:08,622 --> 00:12:10,122
חבל

296
00:12:10,124 --> 00:12:12,290
.אנחנו עומדים להקריב בתולה

297
00:12:12,292 --> 00:12:14,325
.אני צוחק

298
00:12:14,327 --> 00:12:15,427
.כאילו שאני מכיר את כל הבתולות

299
00:12:15,429 --> 00:12:16,661
.כן

300
00:12:16,663 --> 00:12:18,213
אוקיי גבר,טוב לראות אותך

301
00:12:18,215 --> 00:12:19,681
טוב לראות אותך גם-
!לא -

302
00:12:19,683 --> 00:12:20,799
.זאת חברת כרונוס

303
00:12:20,801 --> 00:12:22,500
זו קבוצה עלית סודית

304
00:12:22,502 --> 00:12:23,852
טוב,בעצם גרסת החוף המערבי

305
00:12:23,854 --> 00:12:24,853
של גולגולות ועצמות

306
00:12:24,855 --> 00:12:26,004
בדיוק ,חבורה של בחורים שמשתמשים

307
00:12:26,006 --> 00:12:27,556
באמצעות הקשרים שלהם כדי
.להתקדם

308
00:12:27,558 --> 00:12:29,191
.אחי

309
00:12:29,193 --> 00:12:31,026
.זה בדיוק מה שאני צריך

310
00:12:32,612 --> 00:12:33,945
?מה -
.מאוחר יותר -

311
00:12:33,947 --> 00:12:36,181
מאוחר....מאוחר יותר

312
00:12:36,183 --> 00:12:38,366
אוקיי, אז, תראה, אני אחזור
?מחר בלילה, אוקיי

313
00:12:38,368 --> 00:12:39,985
אני צריך אותך כדי לפתוח

314
00:12:39,987 --> 00:12:40,986
...את הדלת למערבל הצלילים

315
00:12:40,988 --> 00:12:42,487
,ואם יש לאייד את כל ההופעות

316
00:12:42,489 --> 00:12:44,623
.פשוט תתיג, ונציג את התווית

317
00:12:44,625 --> 00:12:45,707
.זה ביביסיטר מהולל

318
00:12:45,709 --> 00:12:47,542
"אין שום דבר  "מהולל

319
00:12:47,544 --> 00:12:49,244
.בלעשות ביביסיטר על האקסית שלך

320
00:12:49,246 --> 00:12:50,545
.היא שונאת אותי

321
00:12:50,547 --> 00:12:53,031
האם זה מן החוכמה משוכללת
?כדי לגרום לי לעבוד בשבילך

322
00:12:53,033 --> 00:12:54,082
!לא

323
00:12:54,084 --> 00:12:56,084
תראי, אני יודע שאת לא תקחי
,שום טובה

324
00:12:56,086 --> 00:12:57,035
?אבל את יכולה לפחות לתת לי אחת

325
00:12:57,037 --> 00:12:58,720
אני באמת צריך את העזרה שלך,מייגן

326
00:12:58,722 --> 00:12:59,921
?בבקשה-
.בסדר -

327
00:12:59,923 --> 00:13:01,423
.רק כטובה

328
00:13:01,425 --> 00:13:03,041
.אני אראה אותך מתי שתחזור

329
00:13:03,043 --> 00:13:04,709
.תודה

330
00:13:04,711 --> 00:13:05,894
.הנה

331
00:13:05,896 --> 00:13:07,412
.אין לו זמן כדי לעצור לארוחת ערב

332
00:13:07,414 --> 00:13:09,815
אתה יודע, הייתי מעדיפה שהיית אומר לי
על ריילי

333
00:13:09,817 --> 00:13:11,066
.כשגילית לראשונה

334
00:13:12,068 --> 00:13:14,552
תראי, אני רק ניסיתי להגן
?עלייך , בסדר

335
00:13:14,554 --> 00:13:16,554
,אבל,אני מניח שכמו כל האחרים

336
00:13:16,556 --> 00:13:18,223
את גם לא רוצה אותי

337
00:13:18,225 --> 00:13:20,025
?על מה אתה מדבר

338
00:13:20,027 --> 00:13:21,493
...אוקי,תראי

339
00:13:21,495 --> 00:13:23,895
,כשהגעתי לבית מהתאונה שלי

340
00:13:23,897 --> 00:13:27,365
את שברת קיר בבית שלי ועברת
?לכאן, אוקיי

341
00:13:27,367 --> 00:13:30,836
כשאני הייתי מכור לסמים,שילמת
על הגמילה שלי

342
00:13:30,838 --> 00:13:31,787
מתי הייתה הפעם האחרונה

343
00:13:31,789 --> 00:13:33,004
,שנתת לי לעשות משהו בשבילך
?אנני

344
00:13:33,006 --> 00:13:35,040
?אז,מה,אתה כועס עליי שעזרתי

345
00:13:35,042 --> 00:13:38,260
.אני לא כועס עלייך

346
00:13:38,262 --> 00:13:39,928
.אני כועס על מייגן

347
00:13:39,930 --> 00:13:41,630
היא לא יכולה להרשות לעצה לשלם
על שכר הלימוד שלה

348
00:13:41,632 --> 00:13:43,181
,ואולי היא צריכה לעזוב את לוס אנג'לס

349
00:13:43,183 --> 00:13:44,633
.והיא לא רוצה לתת לי לעזור לה

350
00:13:44,635 --> 00:13:46,685
תראי ,אני יודע שאנחנו בקושי התחלנו
לצאת

351
00:13:46,687 --> 00:13:50,021
אבל מתי כשאתה פוגש את האדם
.הנכון, אתה פשוט יודע

352
00:13:50,023 --> 00:13:52,374
.ואתה תעשה הכול כדי לשמור על זה

353
00:13:52,376 --> 00:13:54,009
.כן

354
00:13:54,011 --> 00:13:56,928
כמו להתחזות לסוכן ביטוח

355
00:13:56,930 --> 00:13:59,764
?ולנהוג כל הלילה, אה

356
00:13:59,766 --> 00:14:02,234
,משהו כזה

357
00:14:02,236 --> 00:14:03,935
.קדימה. בוא נלך

358
00:14:12,477 --> 00:14:14,228
.הפתעה

359
00:14:14,230 --> 00:14:15,513
,אני יודעת שזה לא היום הולדת שלך

360
00:14:15,515 --> 00:14:18,316
אבל אני נותנת לך את מתנת נעמי קלארק

361
00:14:18,318 --> 00:14:20,651
.המהפך של המאה

362
00:14:20,653 --> 00:14:21,819
.עכשיו,תתפשטי

363
00:14:24,157 --> 00:14:25,323
?אנחנו הולכות לאן שהוא

364
00:14:25,325 --> 00:14:26,640
?כמו כנס זונות

365
00:14:26,642 --> 00:14:29,110
אוקיי,תראי,יועץ הנישואין שלי אמר

366
00:14:29,112 --> 00:14:30,862
,אני צריכה לתת למקס קצת מרחב

367
00:14:30,864 --> 00:14:32,146
.אבל אני מתה משעמום

368
00:14:32,148 --> 00:14:33,831
,אלוקים יודע ששום דבר אצלך לא קורה

369
00:14:33,833 --> 00:14:35,833
.אז את יכולה להסיח את דעתי

370
00:14:35,835 --> 00:14:37,084
רק בגלל שאת הופכת להיות
אמא

371
00:14:37,086 --> 00:14:40,121
לא אומר שאת לא צריכה ללבוש כזה

372
00:14:40,123 --> 00:14:41,622
.למעשה,אני לא

373
00:14:41,624 --> 00:14:42,790
?מה

374
00:14:42,792 --> 00:14:44,375
.הולת להיות אמא

375
00:14:44,377 --> 00:14:46,160
.טדי שינה את דעתו

376
00:14:46,162 --> 00:14:47,345
.אלוקים אדירים,סילבר

377
00:14:47,347 --> 00:14:48,429
?את בסדר

378
00:14:48,431 --> 00:14:50,681
.זה הרבה לעבד

379
00:14:50,683 --> 00:14:54,218
.אבל,למעשה, אני כמעט הקלתי לו

380
00:14:54,220 --> 00:14:55,636
אני ביליתי חודשים רבים בידיעה שאני
אפילו לא יודעת

381
00:14:55,638 --> 00:14:57,438
אם אני אי פעם אפילו אלד את
...התינוק הזה,עד ש

382
00:14:57,440 --> 00:14:58,973
.עד שלבסוף החלטתי על תשובה

383
00:14:58,975 --> 00:15:02,176
.דרך לשים ספין חיובי על זה

384
00:15:02,178 --> 00:15:03,694
?חוץ מזה,את יודעת מה

385
00:15:03,696 --> 00:15:05,479
טדי לא הגבר היחיד שיש לו
.זרע

386
00:15:05,481 --> 00:15:07,181
אולי בפעם את תוכלי למצוא לך חתיך

387
00:15:07,183 --> 00:15:09,150
.שיתרום לך זרע בכיף על הדרך

388
00:15:09,152 --> 00:15:11,185
.כן,לגמרי

389
00:15:11,187 --> 00:15:14,021
.זה יכול להיות הפרויקט החדש שלי
.שלב ראשון:שמלה סקסית

390
00:15:14,023 --> 00:15:15,522
אין לך ברצינות דרך טובה יותר

391
00:15:15,524 --> 00:15:17,625
לתת למקס מרחב
?מלמצוא אבא לתינוקות

392
00:15:17,627 --> 00:15:19,660
למעשה,היה לי לא מעט

393
00:15:19,662 --> 00:15:20,995
הצעות עבודה בזמן האחרון

394
00:15:20,997 --> 00:15:23,364
...את יודעת,הם שולחים לי הודעות

395
00:15:23,366 --> 00:15:24,582
אחת מהם הייתה תחרות יופי

396
00:15:24,584 --> 00:15:26,167
,...שמנהל נפל מה

397
00:15:26,169 --> 00:15:28,169
ואני לא יודעת,זה כל כך תחרות של אנשים
.לא מפורסמים

398
00:15:28,171 --> 00:15:30,221
את יודעת, אין להם אפילו שופטים
.סלבריטאים

399
00:15:30,223 --> 00:15:32,206
.אולי את יכולה לעזור

400
00:15:32,208 --> 00:15:33,975
?ולמה שאני ארצה לעשות את זה

401
00:15:33,977 --> 00:15:35,810
כי ברגע שאת רואה את כל הנשים האלה

402
00:15:35,812 --> 00:15:37,094
,בבקיני שלהן

403
00:15:37,096 --> 00:15:38,596
את תוכלי להיזכר במשקל של התינוק

404
00:15:38,598 --> 00:15:39,680
.את לא צריכה להפסיד

405
00:15:39,682 --> 00:15:40,848
...אוקיי,מתי שאת אומרת את זה ככה

406
00:15:40,850 --> 00:15:43,484
.כן. למה לא? אני בפנים -

407
00:15:43,486 --> 00:15:44,819
?זאתי -
.לא -

408
00:15:44,821 --> 00:15:45,886
.זה ארוך מדי

409
00:15:45,888 --> 00:15:47,721
.אני יודעת

410
00:16:02,037 --> 00:16:04,005
?למה יש לך את הדברים שלי

411
00:16:04,007 --> 00:16:05,373
.מצטער, אבל אתה לא יכול להתאמן כאן יותר

412
00:16:05,375 --> 00:16:07,174
קרלוס היה צריך לוותר על
התחרות שלו אחרי הצהריים

413
00:16:07,176 --> 00:16:08,342
.בגלל שהוא רואה כפול

414
00:16:08,344 --> 00:16:09,760
.תראה, אני לא התכוונתי להכאיב לו

415
00:16:09,762 --> 00:16:10,761
.הוא יהיה בסדר

416
00:16:10,763 --> 00:16:12,546
אבל אתה בר מזל שזה לא היה
.יותר גרוע

417
00:16:12,548 --> 00:16:14,215
,קדימה, גבר, אני מצטער
אני אשאיר את התיק

418
00:16:14,217 --> 00:16:15,249
.עד שאני יראה מה אני יעשה

419
00:16:15,251 --> 00:16:16,851
.זה לא עניין של לדעת את הכללים

420
00:16:16,853 --> 00:16:18,803
יש לך באופן ברור כמה דברים
שאתה חייב להתאמן עליהם

421
00:16:18,805 --> 00:16:20,771
ואני לא אתן לך להתפרץ

422
00:16:20,773 --> 00:16:22,089
.על אחד מהלוחמים שלי

423
00:16:22,091 --> 00:16:24,275
.אני מצטער

424
00:16:34,125 --> 00:16:35,792
.אני עושה את זה כטובה לנעמי

425
00:16:35,794 --> 00:16:37,110
.את באמת לא חייבת להיות כאן

426
00:16:37,112 --> 00:16:39,463
תסמכי עלי,אני מעדיפה להיות
,בטיפול אצל רופא השיניים

427
00:16:39,465 --> 00:16:40,998
אבל הבטחתי לדיקסון לייצג
את התווית

428
00:16:41,000 --> 00:16:42,499
בכל הופעה שלו

429
00:16:42,501 --> 00:16:43,917
.אני אשאר מחוץ לדרך שלך

430
00:16:43,919 --> 00:16:45,135
!אייד

431
00:16:45,137 --> 00:16:46,286
תודה לך על ההתנדבות

432
00:16:46,288 --> 00:16:47,337
.בשניה האחרונה

433
00:16:47,339 --> 00:16:48,388
.אין בעיה

434
00:16:48,390 --> 00:16:50,173
?אז,איזו תחרות זו

435
00:16:50,175 --> 00:16:52,426
...ובכן, זה סיפור מצחיק, למעשה

436
00:16:58,149 --> 00:17:00,017
.ליטל מיס הוליווד

437
00:17:01,486 --> 00:17:03,687
?ואת שכחת לפרט כשהתקשרת

438
00:17:03,689 --> 00:17:04,671
,תראי, אם אני ידעתי שזה יהיה ככה

439
00:17:04,673 --> 00:17:05,672
לא הייתי נרשמת לזה מעולם

440
00:17:05,674 --> 00:17:07,357
,אבל אחרי שאמרו לי

441
00:17:07,359 --> 00:17:09,393
שלבלות איתם זמן ,אז הם ממש חמודים

442
00:17:09,395 --> 00:17:11,945
אלוקים אדירים

443
00:17:14,416 --> 00:17:17,234
סילבר גם עוזרת מבחוץ

444
00:17:17,236 --> 00:17:19,486
אם היא יכולה להיות בסביבה עם המפלצות הקטנות
האלה,אז גם את יכולה

445
00:17:19,488 --> 00:17:21,872
?אוקיי,מה את צריכה שאני אעשה

446
00:17:21,874 --> 00:17:23,823
,רק שיר קטן אחד שתשירי איתם

447
00:17:23,825 --> 00:17:25,125
.ואני מבטיחה, אני יהיה חייבת לך

448
00:17:25,127 --> 00:17:26,493
?ואני גם משלמת על זה

449
00:17:26,495 --> 00:17:28,512
אני מצטערת,אבל אני לא יכולה לתת לאדריאנה
לעבוד

450
00:17:28,514 --> 00:17:29,846
.פחות מהתעריף הסטנדרטי שלה

451
00:17:29,848 --> 00:17:31,598
בתוספת הסיכון של מגע

452
00:17:31,600 --> 00:17:33,300
?עם החיידקים הקטנים האלה

453
00:17:33,302 --> 00:17:35,469
.אנחנו נצטרך לשלם אם היא תפגע

454
00:17:35,471 --> 00:17:36,637
זאת לא ממש הבעיה שלי

455
00:17:36,639 --> 00:17:38,355
.את יכולה לדבר עם נציגי התחרות

456
00:17:38,357 --> 00:17:39,506
.אני אשמח

457
00:17:39,508 --> 00:17:41,141
ברגע שאייד תקבל את חדר ההלבשה

458
00:17:41,143 --> 00:17:42,643
...עם הדברים האהובים עליה

459
00:17:42,645 --> 00:17:45,178
.גבינה בצלחת -
.גבינה בצלחת -

460
00:17:45,180 --> 00:17:46,897
.ופירות

461
00:17:46,899 --> 00:17:49,032
.בסדר

462
00:17:49,034 --> 00:17:50,867
אני אלך להגיד לסילבר

463
00:17:50,869 --> 00:17:53,487
ללכת לקנות מהמקום הצרפתי המגעיל הזה
.שאת אוהבת

464
00:17:54,355 --> 00:17:55,622
...אוקיי

465
00:17:55,624 --> 00:17:58,825
?מה זה היה -
.אני לומדת משפטים באוניברסיטת קליפורניה -

466
00:17:58,827 --> 00:18:00,327
זה לא כל כך שונה ממקרה

467
00:18:00,329 --> 00:18:01,795
.עם הפרופסר למשפטים שלי

468
00:18:01,797 --> 00:18:05,082
מלבד זה שלנעמי יש נעליים יותר טובות
.ושפם קטן יותר

469
00:18:17,229 --> 00:18:18,395
.קמפבל היי

470
00:18:18,397 --> 00:18:20,681
נאביד שיראזי -

471
00:18:20,683 --> 00:18:21,898
.אנחנו נפגשנו אתמול -
.כן. טוב לראות אותך-

472
00:18:21,900 --> 00:18:23,100
היי,זה מצחיק

473
00:18:23,102 --> 00:18:24,651
שאנחנו צריכים לרוץ אחד אל השני
.באופן אקראי

474
00:18:24,653 --> 00:18:26,603
טדי כבר משנע אותי
להצטרף

475
00:18:26,605 --> 00:18:28,405
,לאגודת כרונוס,אבל, אתה יודע

476
00:18:28,407 --> 00:18:29,906
רק בגלל שאני תלמיד חכם ומצטיין

477
00:18:29,908 --> 00:18:31,775
לא אומר שאני איזה סוג של גאון
.או משהו כזה

478
00:18:31,777 --> 00:18:33,059
אני מצטער,גבר, כרונוס

479
00:18:33,061 --> 00:18:34,361
...לא באמת מועדון אקדמי,אז

480
00:18:34,363 --> 00:18:35,362
.אולי תיתן למנסה הזדמנות

481
00:18:35,364 --> 00:18:36,396
?בסדר -
.חכה -

482
00:18:36,398 --> 00:18:37,731
,אבל אני חשבתי

483
00:18:37,733 --> 00:18:40,917
חברת כרונוס מלאה מחברה שיש להם
שאיפות גבוהות

484
00:18:40,919 --> 00:18:42,402
.כן

485
00:18:42,404 --> 00:18:43,903
.יש הכול בכרונוס

486
00:18:43,905 --> 00:18:44,921
.חוץ מכיף

487
00:18:44,923 --> 00:18:46,873
.בגלל זה אני רוצה שטדי יכנס לשם

488
00:18:46,875 --> 00:18:48,709
.אני מתכוון, אביו כוכב קולנוע

489
00:18:48,711 --> 00:18:49,926
.כן -
לחבר אותנו-

490
00:18:49,928 --> 00:18:51,628
,עם קצת התרגשות
.אבל זה יסתדר

491
00:18:51,630 --> 00:18:53,096
.אז טוב לראות אותך

492
00:18:54,299 --> 00:18:55,515
.אני מכיר גם כוכבי קולנוע

493
00:18:56,300 --> 00:18:59,269
ובכן, האם ראית אי פעם
?פולשים ארגוניים

494
00:19:02,216 --> 00:19:03,183
?סליחה

495
00:19:03,185 --> 00:19:05,101
.אני מחפשת את ריילי וואלס

496
00:19:05,987 --> 00:19:08,104
.הוא בחדר 14

497
00:19:08,106 --> 00:19:09,439
.את הולכת

498
00:19:09,441 --> 00:19:10,941
.אני מחנה את המכונית

499
00:19:10,943 --> 00:19:12,559
.תודה

500
00:19:17,965 --> 00:19:19,766
?אנני

501
00:19:19,768 --> 00:19:21,034
?מה את עושה פה

502
00:19:21,036 --> 00:19:23,353
.אני אוהבת אותך

503
00:19:23,355 --> 00:19:26,606
וכן אני מניח שאני צריך לשלוח פרחים
לעיתים קרובות יותר

504
00:19:26,608 --> 00:19:28,241
.אני מתכוונת לזה. אני אוהבת אותך

505
00:19:28,243 --> 00:19:30,243
.אני לא ידעתי מה הלגיד בחג המולד

506
00:19:30,245 --> 00:19:31,661
אני מתכוונת ,אתה חצוף,ובלתי נסבל

507
00:19:31,663 --> 00:19:34,214
...ואתה צוחק מבדיחות לא יפות -

508
00:19:34,216 --> 00:19:36,583
תאטי לפני שאני בורח להתחתן
.עם עצמי

509
00:19:36,585 --> 00:19:38,301
.אבל אין אף אחד כמוך,ריילי

510
00:19:38,303 --> 00:19:39,552
ואם אתה נכנס לניתוח הזה

511
00:19:39,554 --> 00:19:40,971
בגלל שאתה חושב שאני לא אוהבת אותך

512
00:19:40,973 --> 00:19:43,473
.איך שאתה, אז אתה טועה

513
00:19:43,475 --> 00:19:45,225
,אנני,אני שמח שבאת

514
00:19:45,227 --> 00:19:47,844
.אבל אני כבר עברתי את הניתוח

515
00:19:47,846 --> 00:19:48,812
.מה? זה לא ייתכן

516
00:19:48,814 --> 00:19:50,347
אני התקשרתי לבית החולים ואמרתי
להם

517
00:19:50,349 --> 00:19:51,348
.שהביטוח שלך לא טוב

518
00:19:51,350 --> 00:19:52,315
?זאת היית את

519
00:19:52,317 --> 00:19:53,400
,תשמעי... קודם כל

520
00:19:53,402 --> 00:19:54,901
,זה ניתוח נסיוני

521
00:19:54,903 --> 00:19:56,569
.כך שזה אפילו לא מכוסה ע"י הביטוח

522
00:19:56,571 --> 00:19:58,538
...ודבר שני

523
00:19:58,540 --> 00:19:59,639
את הבחורה הראשונה

524
00:19:59,641 --> 00:20:00,941
שאי פעם שיקרה בשבילי

525
00:20:00,943 --> 00:20:03,142
כן, ובכן, אני מניחה שהמחשבה על

526
00:20:03,144 --> 00:20:05,528
לאבד אותך גרמה לי לסוג
.של טירוף

527
00:20:05,530 --> 00:20:06,680
.אבל את לא איבדת אותי

528
00:20:06,682 --> 00:20:08,248
.אני כאן

529
00:20:08,250 --> 00:20:12,502
וחוץ מזה אני מסומם על מככי
כאבים

530
00:20:12,504 --> 00:20:14,220
:ואם להיות כנה

531
00:20:14,222 --> 00:20:16,923
.אני גם אוהב אותך

532
00:20:22,780 --> 00:20:25,048
...יכול להיות שאני מתכננת תחרות פעוטות לבד

533
00:20:25,050 --> 00:20:27,684
שאני לא יתחיל להגיד לך כמה שזה
...נורא,אבל

534
00:20:27,686 --> 00:20:29,886
זה הולך להיות התחרות הטובה ביותר
של פעוטת

535
00:20:29,888 --> 00:20:31,504
.שאך אחד עדיין לא ראה -
כן -

536
00:20:31,506 --> 00:20:33,673
מה שאנחנו צריכות עכשיו זה כמה חזיות קאפקייס

537
00:20:35,776 --> 00:20:38,228
!אמא, אמא

538
00:20:38,230 --> 00:20:40,981
.מצטערת, היא חושבת שאת השופטת

539
00:20:40,983 --> 00:20:42,232
.היא מתחנפת כדי לנצח

540
00:20:42,234 --> 00:20:44,117
.קדימה,מתוקה, בואי נלך

541
00:20:46,203 --> 00:20:47,854
...סילבר

542
00:20:52,210 --> 00:20:53,576
,אם את רוצה לצאת החוצה עכשיו

543
00:20:55,047 --> 00:20:56,997
.באמת למגרי בסדר

544
00:20:56,999 --> 00:20:58,164
...אם כבר,זה היה

545
00:20:58,166 --> 00:21:01,167
זה היה האישור שאני מתחמקת
מהכדור

546
00:21:01,169 --> 00:21:02,302
.אני חייבת ללכת

547
00:21:02,304 --> 00:21:05,055
יש 75 זרי פרחים לעשות מחר
בבוקר

548
00:21:05,057 --> 00:21:06,873
.מצטערת על זה

549
00:21:06,875 --> 00:21:10,010
.הלו,נעמי

550
00:21:10,012 --> 00:21:11,144
?רייצ'ל,מה את עושה כאן

551
00:21:11,146 --> 00:21:13,546
הבת של החברה הכי טובה שלי
.מתחרה

552
00:21:13,548 --> 00:21:15,849
וכששמעתי שאת מנהלת את
,ההצגה

553
00:21:15,851 --> 00:21:17,350
.לא יכולתי להתאפק לא לבוא

554
00:21:17,352 --> 00:21:19,319
אחרי הכול, אני חייבת לראות

555
00:21:19,321 --> 00:21:21,354
.מה שנתת לניו יורק

556
00:21:21,356 --> 00:21:24,941
לא. אני לא... אני לא נתתי
לניו יורק תחרות פעוטות

557
00:21:24,943 --> 00:21:27,027
.אני נתתי לניו יורק בגלל אהבה

558
00:21:27,029 --> 00:21:29,662
אני לא מבינה את זה ,זה היה צריך להיות.
זה או אחר

559
00:21:29,664 --> 00:21:32,565
הבחורה ששכרתי עשתה

560
00:21:32,567 --> 00:21:34,284
.עבודה מדהימה עם ניו יורק

561
00:21:34,286 --> 00:21:36,836
למעשה,אני שולחת אותה לפתוח
את טוקיו

562
00:21:36,838 --> 00:21:39,255
במשרדים הבאים שלנו. זה כל כך יפה

563
00:21:39,257 --> 00:21:40,340
פרנקלי, תמיד

564
00:21:40,342 --> 00:21:42,876
,חזתה עתיד כזה בשבילך

565
00:21:42,878 --> 00:21:46,429
אבל אני כל כך שמחה שמצאת
.את מה שעושה אותך מאושרת

566
00:21:46,431 --> 00:21:49,549
כמובן,התחתנתי עם אהבת חיי

567
00:21:49,551 --> 00:21:51,051
?מה עוד אני יכולה לבקש

568
00:21:51,053 --> 00:21:53,753
טוב,אז...מזל טוב

569
00:21:53,755 --> 00:21:55,355
.טוב לראות אותך, נעמי

570
00:21:55,357 --> 00:21:57,440
...טוב לראות אותך

571
00:21:57,442 --> 00:21:59,609
.רייצ'ל

572
00:22:03,726 --> 00:22:05,995
!הלו

573
00:22:07,163 --> 00:22:09,181
.היי -
.היי -

574
00:22:09,183 --> 00:22:10,232
?מה זה

575
00:22:10,234 --> 00:22:12,734
אני עושה זרי פרחים לפעוטות

576
00:22:12,736 --> 00:22:14,620
לתחרות מלכות היופי של נעמי

577
00:22:14,622 --> 00:22:16,705
?וואו. וואו. זה יהיה כיף. מה קורה איתך

578
00:22:16,707 --> 00:22:18,874
אני רק רוצה לשאול אם אני יכול לשאול כמה
כוסוית

579
00:22:18,876 --> 00:22:20,075
.עבור דבר שאני זורק הלילה

580
00:22:20,077 --> 00:22:22,244
?יש לי כמה שעות. צריכה עזרה

581
00:22:22,246 --> 00:22:23,629
.בהחלט. כן. תודה. קפוץ לכאן

582
00:22:23,631 --> 00:22:25,047
?בסדר, מה אני צריך לעשות

583
00:22:25,049 --> 00:22:27,850
לקחת צרור כאלה

584
00:22:27,852 --> 00:22:28,934
?רק שלוש

585
00:22:28,936 --> 00:22:29,918
.לעטוף מסביב

586
00:22:31,556 --> 00:22:33,272
??איך הדברים

587
00:22:31,556 --> 00:22:33,272
?איך הולך

588
00:22:33,274 --> 00:22:34,773
.עבר זמן מאז שדיברנו

589
00:22:34,775 --> 00:22:35,891
.הכול נפלא

590
00:22:35,893 --> 00:22:37,759
תסתכל עליי, אני
.מוכרת פרחים לילדים

591
00:22:37,761 --> 00:22:38,760
.כן, נחמד

592
00:22:38,762 --> 00:22:40,062
.נפלא

593
00:22:40,064 --> 00:22:42,565
.אוקיי, חכה רגע

594
00:22:44,767 --> 00:22:47,569
.הנה, הכול בסדר

595
00:22:49,739 --> 00:22:53,592
זה מצחיק לחשוב, שאני אף פעם
.לא אוכל לעשות את זה לילדי שלי

596
00:22:58,298 --> 00:23:02,701
אני אף פעם לא אוכל
.לעשות את זה... לילדי שלי

597
00:23:05,622 --> 00:23:08,490
.אני ממשיכה להגיד שאני בסדר

598
00:23:11,344 --> 00:23:15,864
...אני מנסה מאוד
...להיות בסדר, אבל אני

599
00:23:15,866 --> 00:23:17,966
.אני לא בסדר
.בחייך, סילבר-

600
00:23:18,968 --> 00:23:20,486
.אני יודע שטדי התחרט

601
00:23:20,088 --> 00:23:22,505
אבל עדיין נוכל
.למצוא מישהו אחר

602
00:23:22,607 --> 00:23:26,408
,לא, אני לא יכולה
...הרופא אמר שאני

603
00:23:26,410 --> 00:23:28,360
אני לא יכולה לעשות
.עוד הפריה חוץ גופית

604
00:23:28,362 --> 00:23:31,697
.ההורמונים יכולים להרוג אותי

605
00:23:31,699 --> 00:23:35,539
שני העוברים האלו היו
.ההזדמנות היחידה שלי ללדת

606
00:23:35,789 --> 00:23:40,105
?מה... טדי יודע את זה
?זה משנה-

607
00:23:39,607 --> 00:23:42,875
מה שעשיתי לו
.היה כל כך מתוסבך

608
00:23:43,677 --> 00:23:45,344
...אני לא

609
00:23:45,346 --> 00:23:48,514
אני לא חושבת שאני
...יהיה אי פעם בהריון

610
00:23:48,516 --> 00:23:50,849
.או ללדת אי-פעם

611
00:23:50,851 --> 00:23:53,552
.וזה הכול באשמתי

612
00:23:58,141 --> 00:24:00,225
אז, השתחררתי
...מהבית חולים

613
00:24:00,227 --> 00:24:01,610
?אתם צריכים דקה לבד

614
00:24:01,612 --> 00:24:04,396
לא, כדאי שאני
.אבדוק עם דר. ברונסון

615
00:24:04,398 --> 00:24:07,900
.לוודא שהמעבדה מוכנה בשבילך
.אוקיי-

616
00:24:10,687 --> 00:24:13,489
היי, אחי, אני... אני
.שמח שאתה בסדר

617
00:24:13,491 --> 00:24:16,158
אתה לא הולך... לנסות
?לנשק אותי גם עכשיו, נכון

618
00:24:16,160 --> 00:24:19,411
.לא, לא, לא
.אבל אני אתנצל

619
00:24:19,413 --> 00:24:21,330
,כשסיפרתי לאנני על הניתוח

620
00:24:21,332 --> 00:24:24,166
לא ציפיתי שהיא
.תשתגע ותתקשר למרפאה

621
00:24:24,168 --> 00:24:26,535
?ובכן, אתה יכול להאשים אותה
...כלומר, אני

622
00:24:26,537 --> 00:24:27,869
.די קשה לעמוד מפניי

623
00:24:27,871 --> 00:24:32,057
אוקיי, כן, אחותך
,התחרפנה באופן זמני

624
00:24:32,059 --> 00:24:33,875
אבל היא עשתה את
?זה מהסיבות הנכונות, נכון

625
00:24:33,877 --> 00:24:35,177
...היא חשבה ש

626
00:24:35,179 --> 00:24:37,062
החבר החתיך למדי
,שלה הולך למות

627
00:24:37,064 --> 00:24:41,414
,אז לפעמים במצבים כאלה
.התוצאה מצדיקה את האמצעים

628
00:24:41,935 --> 00:24:44,819
אוקיי, הגיע הזמן
.להידקר עם מחטים

629
00:24:44,221 --> 00:24:47,354
מוכן להיות מורשם
.מאיזה גברי אני יכול להיות

630
00:24:47,491 --> 00:24:50,776
.אוקיי, גבר
.אוקיי, נתראה-

631
00:25:01,921 --> 00:25:05,174
כן, הגעתי למשרד העזרה
?הכלכלית של אוניברסיטת קליפורניה

632
00:25:07,043 --> 00:25:08,961
...כן, כן, אני

633
00:25:08,963 --> 00:25:13,280
הייתי רוצה למסור מלגה
.אנונימית לאחד מהסטודנטים שלכם

634
00:25:14,134 --> 00:25:16,385
אתה הולך לפתוח מחדש
?את המקום הזה אי פעם

635
00:25:16,387 --> 00:25:18,170
.כי אני באמת זקוק לבירה

636
00:25:18,172 --> 00:25:19,254
.תתכבד

637
00:25:19,256 --> 00:25:20,889
.הם קרים
.תודה-

638
00:25:20,891 --> 00:25:22,257
.חליפה יפה

639
00:25:22,259 --> 00:25:27,229
כן, אני הייתי בשבע
.ראיונות ב-48 שעות האחרונות

640
00:25:27,231 --> 00:25:29,815
האם אני הלך על חברת סטארט-אפ
,קטנה עם פוטנציאל גדילה ענק

641
00:25:29,817 --> 00:25:32,434
או האם אני הלך על
?בטוח עם התאגידים שהקמתי

642
00:25:32,436 --> 00:25:34,153
ההחלטה הגדולה שלי
,היום הייתה האם הוא לא

643
00:25:34,155 --> 00:25:36,872
לרצוח את החייזר הזה
?עם דוקרן קרח, או עם לום

644
00:25:36,874 --> 00:25:38,123
.לום

645
00:25:39,492 --> 00:25:41,076
!זה המשחק שלי

646
00:25:41,078 --> 00:25:42,494
.המשחק שלנו
.כן-

647
00:25:42,496 --> 00:25:44,613
...תסתכל על

648
00:25:44,615 --> 00:25:47,499
תסתכלו על ליאם הזעיר והחזק
.עם האת חפירה הקטן שלו

649
00:25:47,501 --> 00:25:49,752
הייתי אמור למלא את המקרר
,עבור המסיבה של נאביד

650
00:25:49,754 --> 00:25:51,787
אבל אני מקבל סיפוק מוזר
,בלראות בכמה דרכים

651
00:25:51,789 --> 00:25:54,473
ליאם הזעיר יכול להרוג את
.החייזרים האלו

652
00:25:54,475 --> 00:25:56,624
?רוצה לשחק
.כן-

653
00:25:57,011 --> 00:25:59,294
אל... אל תשתמש בצינור
.כיבוי האש... זאת מלכודת

654
00:25:59,296 --> 00:26:01,129
מה לא בסדר עם הצינור
...כיבוי האש? אני כבר

655
00:26:02,266 --> 00:26:05,317
.כן

656
00:26:05,319 --> 00:26:07,486
.כל-כך פטתי

657
00:26:09,689 --> 00:26:11,857
.אחי, זה כיף

658
00:26:11,859 --> 00:26:13,742
כלומר, ביזבזתי כל כך הרבה זמן
,בלכתוב את המשחק הזה

659
00:26:13,744 --> 00:26:15,911
,אף פעם לא היה לי הזדמנות

660
00:26:15,913 --> 00:26:18,363
.לנסות את המוצר המוגמר
.כן, ובכן-

661
00:26:18,365 --> 00:26:22,016
זה בטח עדיף בלשפץ את קורות
.החיים שלך ולדבר עם תאגידים

662
00:26:24,538 --> 00:26:26,321
.אתה צודק לגמרי

663
00:26:26,323 --> 00:26:28,257
...אחי, אחי, אחי

664
00:26:28,259 --> 00:26:30,042
.נתת לנביאה למות

665
00:26:30,044 --> 00:26:31,660
,אני מצטער
.הנה, קח

666
00:26:31,662 --> 00:26:33,295
.אתה טוב יותר בזה

667
00:26:33,297 --> 00:26:34,263
.אני חייב ללכת

668
00:26:37,467 --> 00:26:40,636
אייד, את תיכנסי
,לבמה מצד שמאל

669
00:26:40,638 --> 00:26:43,705
וזה יהיה אחרי הקטע
.עם הצמר גפן מתוק

670
00:26:43,707 --> 00:26:45,023
.נשמע מעולה

671
00:26:45,025 --> 00:26:47,476
לא מעולה כמו טוקיו, אבל
,הילדה הקטנה הזאת כנראה

672
00:26:47,478 --> 00:26:49,678
בחורה עצובה ובודדה
.שלא יצאה לדייט כבר חודשים

673
00:26:49,680 --> 00:26:50,612
?מה? מי

674
00:26:50,614 --> 00:26:51,864
.מה? אף אחת

675
00:26:53,033 --> 00:26:56,852
.מיכלי המיץ צריכים מילוי מחדש

676
00:26:59,123 --> 00:27:01,857
.תודה רבה לך

677
00:27:01,859 --> 00:27:03,959
?חדשות טובות
,הרגע קיבלתי מלגה-

678
00:27:03,961 --> 00:27:05,711
שתכסה את השכר
.לימוד שלי בסמסטר הבא

679
00:27:05,713 --> 00:27:07,996
הייתי כזאת קרובה
,למכור ציפ'ס, כמוך

680
00:27:07,998 --> 00:27:11,115
חוץ מזה שאני יהיה מאחורי הקופה
.עם חליפת פוליאסטר מרושלת

681
00:27:11,368 --> 00:27:13,869
,לא שאכפת לך
.בכלל

682
00:27:13,871 --> 00:27:16,722
סליחה, בדיקת סאונד בעוד
.שלושת רבעי שעה

683
00:27:16,724 --> 00:27:19,056
,תודה
.וברכותיי

684
00:27:19,493 --> 00:27:21,376
.המלגה נשמעת מעולה

685
00:27:21,378 --> 00:27:22,544
.תודה לך

686
00:27:22,546 --> 00:27:24,596
...ו

687
00:27:24,598 --> 00:27:26,748
.אני מצטערת שהייתי כזאת כלבה

688
00:27:26,750 --> 00:27:30,317
מה שקרה ביני לבין
.דיקסון לא קשור אלייך

689
00:27:29,653 --> 00:27:33,772
אני יודעת שזה נשמע מוזר כשזה
...בא מהחברה לשעבר שלו

690
00:27:33,774 --> 00:27:35,741
.אבל אתם למעשה די מגניבים

691
00:27:35,743 --> 00:27:37,359
.תודה

692
00:27:37,361 --> 00:27:39,895
.את לא רעה בעצמך

693
00:27:42,899 --> 00:27:44,783
.היכנס

694
00:27:44,785 --> 00:27:46,952
.אנחנו צריכים לדבר

695
00:27:48,588 --> 00:27:51,173
,אוקיי, תראה
.אני מצטער

696
00:27:51,175 --> 00:27:55,041
לא שמתי לב שכל הענין
.אחוות קרונוס, חשובה לך כל-כך

697
00:27:54,461 --> 00:27:56,962
אני אתקשר לקמבל
.ואזרוק עלייך מילה טובה

698
00:27:56,964 --> 00:27:58,630
כן, זה, לא
.למה אני כאן

699
00:27:58,632 --> 00:28:01,049
?יש לך מושג מה עובר על סילבר

700
00:28:01,051 --> 00:28:02,851
.לא ולא אכפת לי

701
00:28:02,853 --> 00:28:05,086
יש לה מזל שאני לא גורר
.את התחת שלה לבית משפט

702
00:28:05,088 --> 00:28:06,688
היא החברה הכי
.טובה שלך טדי

703
00:28:06,690 --> 00:28:08,690
אתה באמת חושב שהיא הייתה
,מזייפת את הטפסים האלו

704
00:28:08,392 --> 00:28:10,392
אם זה לא היה ההזדמנות היחידה
?שלה להיכנס להריון

705
00:28:10,194 --> 00:28:12,194
?על מה אתה מדבר

706
00:28:13,730 --> 00:28:16,732
סילבר לא יכולה
?ללדת עוד, אוקיי

707
00:28:16,734 --> 00:28:19,952
אם תעשה את זה, אף פעם
.לא יהיה לה ילדים משלה

708
00:28:19,954 --> 00:28:22,070
,היי, אני מבין שאתה כועס

709
00:28:22,072 --> 00:28:26,907
אבל אם עדיין תמשיך עם זה, מה
.שתעשה לה, יהיה הרבה יותר גרוע

710
00:28:43,227 --> 00:28:45,910
מקס, מה אתה
?עושה כאן

711
00:28:45,312 --> 00:28:47,629
?אתה לא אמור לחפש את עצמך
.כן-

712
00:28:47,631 --> 00:28:50,315
הבנתי מה אני רוצה
.לעשות עם חיי

713
00:28:50,317 --> 00:28:52,234
ליאם ואני שיחקנו במשחק
,"של "פולשי התאגידים

714
00:28:52,236 --> 00:28:54,987
וזה היה כיף, זה היה
,סוג כזה של כיף שלא

715
00:28:54,989 --> 00:28:57,656
היה לי כבר שנה... כלומר לא
,מאז שאני... שוויתרתי על כל חיי

716
00:28:57,658 --> 00:28:59,408
.במחשבות על... מניות ומיזוגים

717
00:28:59,410 --> 00:29:01,410
ובכן, שנינו ויתרנו על
.דברים שחשובים לנו, מקס

718
00:29:01,412 --> 00:29:04,112
אבל למה? אנחנו
...חייבים? כלומר

719
00:29:04,114 --> 00:29:05,998
.כלומר, נהגתי לאהוב לעבוד

720
00:29:06,000 --> 00:29:09,250
כשהייתי בחדר שלי במעונות
.וכתבתי קודים בגלל שרציתי

721
00:29:09,503 --> 00:29:11,620
לא בגלל שמחזיקי המניות
.היו צריכים מוצר

722
00:29:11,622 --> 00:29:13,622
?אז מה אתה אומר
?אתה רוצה לחזור לקלטק

723
00:29:13,624 --> 00:29:17,691
יש תוכנית מדהימה MIT-לא, ל
...שתמיד רציתי להיות חלק ממנה ו

724
00:29:18,161 --> 00:29:20,245
והם מוכנים לקחת
.אותי באמצע הסימסטר

725
00:29:19,847 --> 00:29:22,047
?MIT
.כן-

726
00:29:22,049 --> 00:29:24,566
?זה מה שהבנת
.כן-

727
00:29:24,568 --> 00:29:28,437
בשביל זה נתתי לך
...את כל המרחב הזה? זאת

728
00:29:28,439 --> 00:29:30,022
זאת תוכנית החיים
?הגדולה שלך

729
00:29:30,024 --> 00:29:32,890
איך את יכולה לכעוס על
?זה שאני רוצה לחזור ללמוד

730
00:29:33,527 --> 00:29:35,777
!אתה לא רוצה לחזור ללמוד

731
00:29:35,279 --> 00:29:37,279
אתה רוצה לחזור לבלות
!בחדר המעונות שלך

732
00:29:37,281 --> 00:29:40,681
אתה רוצה לחזור בדיוק לאיך
!שהיו חייך לפני שהתחתנת איתי

733
00:29:40,617 --> 00:29:42,567
.זה לא נכון
.כן, זה כן-

734
00:29:42,569 --> 00:29:45,819
זה למה ברחת והלכת להתחבא
.בבית של אימא שלך

735
00:29:45,522 --> 00:29:48,339
בגלל שאתה מתנהג כמו
?ילד, מקס. -ילד

736
00:29:47,741 --> 00:29:51,159
כן, ילד! אני
!מוקפת בילדים

737
00:29:51,161 --> 00:29:54,794
אם אני מתנהג כמו ילד, זה
.בגלל שאת מתייחסת אליי ככזה

738
00:29:54,381 --> 00:29:56,214
!אלוהים אדירים

739
00:29:56,216 --> 00:29:58,166
היי, היי, תודה על
.התובנה שלך, נעמי

740
00:29:58,168 --> 00:30:00,919
אולי את יכולה גם להוציא לי את
?הקשה של הלחם. -אתה יודע מה

741
00:30:00,921 --> 00:30:04,639
נמאס לי לחשוב
.על מה שמקס רוצה

742
00:30:04,641 --> 00:30:05,974
?מסצ'וסטס

743
00:30:05,976 --> 00:30:07,509
?מה אני אמורה לעשות שם

744
00:30:07,511 --> 00:30:09,011
?לתכנן ארוחות ערב של צליינים

745
00:30:09,013 --> 00:30:11,013
אני לא רוצה ללכת
!לשם איתך, מקס

746
00:30:11,015 --> 00:30:12,547
!אני לא רוצה ללכת לשם

747
00:30:12,549 --> 00:30:16,217
,אני רוצה ללכת לטוקיו
.ואני רוצה להיות נסיכה

748
00:30:20,958 --> 00:30:22,774
.ואוו, ובכן

749
00:30:22,776 --> 00:30:25,494
.אני מניח שכדאי שתלכי

750
00:30:36,586 --> 00:30:39,253
קרונוס, ברוכים
!הבאים לאוף-שור

751
00:30:39,255 --> 00:30:42,156
אם אני יכול לקבל
.את תשומת לב כולם

752
00:30:42,158 --> 00:30:44,759
בבקשה אל תשכחו
.בקשר לפסל הקרח

753
00:30:44,761 --> 00:30:47,595
.הוא לאט לאט מתנמס
.יש לנו חצים, יש לנו בריכה

754
00:30:47,597 --> 00:30:49,547
ומשחק חשוב של
...שש בש, אז

755
00:30:49,549 --> 00:30:50,681
.בבקשה, תרגישו בבית

756
00:30:50,683 --> 00:30:53,467
זאת מסיבה
?נהדרת, נכון

757
00:30:53,469 --> 00:30:55,268
.זה קצת צפוף

758
00:30:55,270 --> 00:30:57,170
?על מה אתה מדבר
.יש כאן שלושים אנשים

759
00:30:57,172 --> 00:30:59,172
היו לנו כפליים
.במסיבת חג המולד

760
00:30:59,174 --> 00:31:01,725
.אני מצטער

761
00:31:01,727 --> 00:31:04,677
שכחתי שזה היום
.בו נחטפת, מצטער

762
00:31:04,679 --> 00:31:07,063
היי, ליאם
?קורט, נכון

763
00:31:07,065 --> 00:31:09,349
?אכפת לך אם נצלם תמונה

764
00:31:11,253 --> 00:31:12,852
לא תודה
.היה מספיק

765
00:31:12,854 --> 00:31:14,654
...אני מצטער, אני

766
00:31:14,656 --> 00:31:16,206
?אחי, אתה בסדר
.אני בסדר-

767
00:31:16,208 --> 00:31:18,625
.זאת המסיבה הזאת שהיא גרועה
.אני לגמרי משועמם

768
00:31:18,627 --> 00:31:20,860
משועמם, איך אתה
?יכול להיות משועמם

769
00:31:20,862 --> 00:31:24,664
יש לנו כל כך הרבה
.חצים ומשקאות קרים

770
00:31:24,666 --> 00:31:25,799
,שירזי

771
00:31:25,801 --> 00:31:27,583
.חשבתי שהבטחת משהו שונה

772
00:31:27,585 --> 00:31:30,553
זה פשוט סתם עוד
.בר, רק ללא בחורות

773
00:31:30,555 --> 00:31:32,905
.זה מה שאני אומר

774
00:31:32,907 --> 00:31:35,007
?יש לך הצעות

775
00:31:37,311 --> 00:31:41,063
.למעשה, אולי יש לי רעיון

776
00:31:42,315 --> 00:31:44,349
.בוא נלך

777
00:31:44,351 --> 00:31:45,618
?אחי, מה אתה עושה

778
00:31:45,620 --> 00:31:49,319
חבר'ה בואו נזוז. -אנחנו לא, אנחנו
...לא חייבים לעזוב את הבר, כלומר

779
00:31:54,661 --> 00:31:56,361
?טדי, מה אתה עושה כאן

780
00:31:56,363 --> 00:31:57,863
.דיברתי עם נאביד

781
00:31:57,865 --> 00:32:00,582
תראה, אני לא ביקשתי
,ממנו לדבר איתך

782
00:32:00,584 --> 00:32:04,752
ואני לא מצפה שמה
.שהוא אמר... ישנה את דעתך

783
00:32:04,754 --> 00:32:06,037
.את לא אמורה לצפות

784
00:32:06,039 --> 00:32:08,306
.אבל אני לא יכול לעשות את זה

785
00:32:08,308 --> 00:32:10,875
אני לא יכול לקחת ממך
.את הסיכוי היחיד ללדת

786
00:32:11,710 --> 00:32:14,545
.אלוהים

787
00:32:14,547 --> 00:32:15,763
.תודה לך

788
00:32:15,765 --> 00:32:16,881
.אל תודי לי

789
00:32:16,883 --> 00:32:18,550
אם אני יכול למצוא דרך ללכת
,עם זה, כדי שאני לא יהיה חייב

790
00:32:18,552 --> 00:32:20,652
לראות אותך שוב, זה
.מה שאני אעשה

791
00:32:21,470 --> 00:32:23,905
אבל למרות שאני
,שונא אותך עכשיו

792
00:32:23,907 --> 00:32:27,325
אני לא יכול להיות נוראי עלייך
.כמו שאת היית נוראית עליי

793
00:32:27,327 --> 00:32:29,560
.טדי
...פשוט-

794
00:32:29,562 --> 00:32:33,063
תהיי במשרד של
.העורך דין שלי מחר

795
00:32:41,256 --> 00:32:42,706
?מה זה

796
00:32:42,708 --> 00:32:43,790
,הצ'ק הגדול בצורה מגוחכת

797
00:32:43,792 --> 00:32:46,376
.שחילצתי מתוך האחראים על הטקס

798
00:32:46,378 --> 00:32:49,213
הבנתי שמגיע לך להיות זאת
.שמציגה אותו בפני דיקסון

799
00:32:49,215 --> 00:32:52,382
תזכירי לי לספר
.לדיקסון כמה את מדהימה

800
00:32:52,384 --> 00:32:54,801
את יודעת לאן זה מביא
?את הסכום הכולל שלנו

801
00:32:54,303 --> 00:32:57,221
אין לי מושג, אבל אני אפגוש
?אותך מקדימה בעוד עשר דקות

802
00:32:57,223 --> 00:32:58,605
.בטח

803
00:33:05,014 --> 00:33:07,980
היי, זאת אדריאנה-טייט-דאנקן
.מתקליטי אנפייטפול

804
00:33:07,982 --> 00:33:09,949
,רק רציתי להודיע לכם

805
00:33:09,951 --> 00:33:12,702
שהרגע קיבלתי צ'ק של
.חמש עשרה אלף דולר

806
00:33:12,704 --> 00:33:14,620
לאן זה מביא את
?הסכום הכולל שלנו

807
00:33:16,473 --> 00:33:18,474
?מה

808
00:33:18,476 --> 00:33:20,576
?איך זה ייתכן

809
00:33:20,578 --> 00:33:23,546
הרגע שילמו לנו עבור
.הג'ינגֵל של המזון המהיר

810
00:33:27,150 --> 00:33:29,936
.לא, תודה

811
00:33:29,938 --> 00:33:32,138
שמעתי כל מה
.שהייתי צריכה לדעת

812
00:33:34,723 --> 00:33:35,958
?מה אם יש אזעקה

813
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
.אז נברח ממש מהר

814
00:33:37,962 --> 00:33:39,644
שמעתי שלמעודונים כמו
,שלך יש בדרך כלל

815
00:33:39,646 --> 00:33:41,296
,סוג של טקס חניכה

816
00:33:41,298 --> 00:33:44,149
שמסתיימת בזה שמכסחים
.את הבחור החדש

817
00:33:44,151 --> 00:33:46,768
?כמו הקטע של הגלימה והמשוט

818
00:33:46,770 --> 00:33:49,487
.זה לא באמת הקטע שלנו

819
00:33:50,306 --> 00:33:51,990
ובכן, אולי זה
.יהיה הקטע שלכם

820
00:33:53,337 --> 00:33:55,186
?חושב שמישהו יכול להביס אותי

821
00:33:55,088 --> 00:33:57,055
.אני יכול

822
00:33:57,057 --> 00:33:59,540
.אז, קדימה

823
00:33:59,532 --> 00:34:02,417
בוא נהפוך את
.זה ליותר מעניין

824
00:34:02,419 --> 00:34:05,703
.אני שם אלף דולר על ליאם

825
00:34:07,340 --> 00:34:09,840
אני יודע שלא לזה התכוונת
.כשאמרת שאתה רוצה ריגוש

826
00:34:10,394 --> 00:34:12,892
.אתה צודק... זה יותר טוב

827
00:34:15,164 --> 00:34:18,565
להיות עמוד התווך של החברה
.יכול להיות מיושן במהרה

828
00:34:18,567 --> 00:34:20,851
,החברה מתים להיות קצת רעים

829
00:34:20,853 --> 00:34:23,853
והחבר שלך ליאם, הרגע סיפק
.לנו את ההזדמנות המושלמת

830
00:34:24,223 --> 00:34:25,739
?בסדר

831
00:34:25,741 --> 00:34:27,491
!קדימה, קורט

832
00:34:46,577 --> 00:34:49,463
?מי הבא בתור, אה

833
00:34:53,600 --> 00:34:55,385
.חזרת
.כן-

834
00:34:55,387 --> 00:34:58,554
אז, איך
?הכול הלך

835
00:34:58,556 --> 00:35:00,423
,זה היה מעולה
.למען האמת

836
00:35:00,425 --> 00:35:02,775
מסתבר שאני
.ואייד צוות טוב

837
00:35:02,777 --> 00:35:05,394
אז, זה אומר שתישקלי
?לעבוד בשבילי

838
00:35:05,596 --> 00:35:07,146
.לא בהכרח

839
00:35:07,148 --> 00:35:09,115
.התקשרו ממשרד העזרה הכלכלית

840
00:35:09,117 --> 00:35:12,402
מילגה של הרגע האחרון
.הגיעה ואני קיבלתי אותה

841
00:35:12,404 --> 00:35:13,536
?באמת

842
00:35:13,538 --> 00:35:16,122
ואוו, זה... זה מעולה
.מותק, בירכותיי

843
00:35:17,658 --> 00:35:20,158
היי, הרגע אמרתי לדיקסון
.כמה מעולה היית שם

844
00:35:20,160 --> 00:35:21,710
כן, לא טובה
.כמו שאת היית

845
00:35:21,712 --> 00:35:23,445
לעבוד עליי שאני
,אחשוב שאנחנו חברות

846
00:35:23,447 --> 00:35:25,831
כדי שאני אשפיל את עצמי
?עבור הכסף של השכר לימוד שלך

847
00:35:25,833 --> 00:35:27,416
?מה

848
00:35:27,418 --> 00:35:28,600
?על מה את מדברת

849
00:35:28,602 --> 00:35:29,617
,קרעתי את התחת שלי

850
00:35:29,619 --> 00:35:33,436
והשתמשת בכסף הזה
.כדי לסדר מילגה לחברה שלך

851
00:35:33,790 --> 00:35:35,090
.דיברתי עם הרואה חשבון

852
00:35:35,092 --> 00:35:37,392
.אלוהים

853
00:35:37,394 --> 00:35:38,677
.אייד, הבנת לא נכון

854
00:35:38,679 --> 00:35:40,962
.אני כזאת טיפשה

855
00:35:40,964 --> 00:35:42,630
אני לא מאמינה
.שבטחתי בך שוב

856
00:35:42,632 --> 00:35:44,816
מהלילה הזה
...והלאה, אני אעשה

857
00:35:44,818 --> 00:35:48,101
מה שידרש כדי לצאת
.מהחוזה שלך ומחוץ לחייך

858
00:35:47,637 --> 00:35:50,105
...אדריאנה

859
00:35:53,141 --> 00:35:55,826
אוקיי, אני יכול
?להסביר, אוקיי

860
00:35:55,828 --> 00:35:58,195
.רק ניסיתי לדאוג לך

861
00:35:58,197 --> 00:35:59,980
אוקיי, את שמחה שזכית
?להישאר, נכון

862
00:35:59,982 --> 00:36:01,615
כלומר, התוצאה
.מצדיקה את האמצעים

863
00:36:01,617 --> 00:36:03,084
,איך יכולת לעשות את זה

864
00:36:03,086 --> 00:36:04,318
אחרי שאמרתי לך כמה
,שזה היה חשוב

865
00:36:04,320 --> 00:36:06,153
?לי לדאוג לעצמי

866
00:36:06,155 --> 00:36:07,821
מייגן, לא רציתי
.לאבד אותך

867
00:36:07,823 --> 00:36:09,373
.מאוחר מידי

868
00:36:09,375 --> 00:36:10,841
.אני לא אקח את הכסף שלך

869
00:36:10,843 --> 00:36:14,594
אני מסרבת למילגה ואני
.חוזרת הביתה לסן דייגו

870
00:36:15,331 --> 00:36:16,514
?לא, רגע! למה

871
00:36:16,516 --> 00:36:18,832
למה זה כל כך קשה
?לך לתת לי לדאוג לך

872
00:35:04,396 --> 00:35:05,594
?את שוקלת לעבוד מחדש אצלי

873
00:35:05,596 --> 00:35:07,146
.אין צורך

874
00:35:07,148 --> 00:35:09,115
.משרד הסיוע הכספי התקשר

875
00:35:09,117 --> 00:35:12,402
ויש לי מלגה של הדקה
.האחרונה

876
00:35:12,404 --> 00:35:13,536
?באמת

877
00:35:13,538 --> 00:35:16,122
,וואו, זה נהדר
.מותק!מזל טוב

878
00:35:17,658 --> 00:35:20,158
היי, אני רק אומרת לדיקסון איזה גדולה
היית שם למעלה

879
00:35:20,160 --> 00:35:21,710
כן,לא טובה כמו שאת היית

880
00:35:21,712 --> 00:35:23,445
חשבתי שאנחנו חברות ואת הטעת אותי

881
00:35:23,447 --> 00:35:25,831
רק כדי להשפיל את עצמי שיהיה לך כסף
?לשכר הלימוד שלך

882
00:35:25,833 --> 00:35:27,416
?מה

883
00:35:27,418 --> 00:35:28,600
??כן,על מה את מדברת

884
00:35:28,602 --> 00:35:29,617
,אני קרעתי את התחת שלי

885
00:35:29,619 --> 00:35:31,636
ואתה משתמש בכסף

886
00:35:31,638 --> 00:35:33,788
.כדי לקבל מלגה לחברה שלך

887
00:35:33,790 --> 00:35:35,090
.דיברתי עם רואה החשבון

888
00:35:35,092 --> 00:35:37,392
.אלוקים אדירם

889
00:35:37,394 --> 00:35:38,677
.אייד,זה לא ככה

890
00:35:38,679 --> 00:35:40,962
אני כזאת אידיוטית

891
00:35:40,964 --> 00:35:42,630
.אני לא מאמינה שבטחתי בך שוב

892
00:35:42,632 --> 00:35:44,816
מהלילה, אני אעשה

893
00:35:44,818 --> 00:35:46,601
כל מה שנדרש כדי לצאת מהחוזה
שלך

894
00:35:46,603 --> 00:35:47,635
.והמחיים שלך

895
00:35:47,637 --> 00:35:50,105
..אדראינה

896
00:35:53,141 --> 00:35:55,826
?אוקיי,תראיי, אני יכול להסביר,אוקיי

897
00:35:55,828 --> 00:35:58,195
.אני רק ניסיתי לדאוג בך

898
00:35:58,197 --> 00:35:59,980
אוקיי את שמחה את חייבת להשאר
?טוב,

899
00:35:59,982 --> 00:36:01,615
.אני מתכוון, המטרה מקדשת את האמצעים

900
00:36:01,617 --> 00:36:03,084
איך אתה יכול לעשות את זה

901
00:36:03,086 --> 00:36:04,318
אחרי שאמרתי לך כמה שזה חשוב

902
00:36:04,320 --> 00:36:06,153
?בשבילי לדאוג לעצמי

903
00:36:06,155 --> 00:36:07,821
.מייגן, אני לא רוצה להפסיד אותך

904
00:36:07,823 --> 00:36:09,373
.זה מאוחר מדי

905
00:36:09,375 --> 00:36:10,841
.אני לא אקח את הכסף שלך

906
00:36:10,843 --> 00:36:13,594
אני דוחה את המלגה

907
00:36:13,596 --> 00:36:15,329
.ואני הולכת הביתה לסן דייגו

908
00:36:15,331 --> 00:36:16,514
?לא! חכי!למה

909
00:36:16,516 --> 00:36:18,832
למה זה כל כך קשה לך לתת לי
?לטפל בך

910
00:36:18,834 --> 00:36:21,185
!זה לא קשור לדאוג בעצמי, דיקסון

911
00:36:21,187 --> 00:36:23,687
זה שקר כדי שתקבל את מה שאתה
.רוצה

912
00:36:25,839 --> 00:36:28,007
..מייגן

913
00:36:36,234 --> 00:36:38,368
מרכז עמוד השדרה של סן חוזה

914
00:36:38,370 --> 00:36:41,070
היי, זאת אנני ווילסון
.לריילי וואלס, בבקשה

915
00:36:41,072 --> 00:36:42,555
.הי, אנני. זה ד"ר ברונסון

916
00:36:42,557 --> 00:36:43,740
.אנחנו נפגשנו בבוקר

917
00:36:44,592 --> 00:36:46,659
?הכול בסדר

918
00:36:46,661 --> 00:36:47,660
,ובכל, אחרי הצהריים

919
00:36:47,662 --> 00:36:50,413
קריש הדם פגע בריאותיו של רייללי

920
00:36:50,415 --> 00:36:52,999
?מה אתה אומר

921
00:36:53,001 --> 00:36:55,701
?ריילי,בסדר,נכון

922
00:36:55,703 --> 00:36:56,753
.אני הייתי שם

923
00:36:56,755 --> 00:36:58,587
הוא בסדר

924
00:36:58,589 --> 00:37:00,872
.אני מצטער,ריילי הלך לעולמו

925
00:37:17,092 --> 00:37:19,226
.היי

926
00:37:19,228 --> 00:37:21,245
.היi

927
00:37:21,247 --> 00:37:22,896
.אתה חזרת

928
00:37:22,898 --> 00:37:26,433
.להגיד שאני מצטער

929
00:37:26,435 --> 00:37:29,520
...את צדקת,אני

930
00:37:29,522 --> 00:37:31,387
.ובכן,אני התנהגתי כמו ילד

931
00:37:31,389 --> 00:37:34,190
אני לא הייתי צריך לברוח לבית של
.ההורים שלי

932
00:37:36,076 --> 00:37:39,045
.אני אוהב אותך

933
00:37:39,047 --> 00:37:41,731
?אבל

934
00:37:44,035 --> 00:37:46,619
.אבל אני לא יודע אם זה מספיק

935
00:37:48,873 --> 00:37:53,760
המטפלת שלי אמרה שאני עלולה לאבד את
.הזהות שלי

936
00:37:53,762 --> 00:37:55,962
.אולי היא צדקה

937
00:37:59,700 --> 00:38:01,684
מגיע לי לגלות

938
00:38:01,686 --> 00:38:05,170
.מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי

939
00:38:05,172 --> 00:38:07,823
.אז אתה

940
00:38:07,825 --> 00:38:11,009
.אוניברסיטת MIT תמיד היתה החלום שלך

941
00:38:11,011 --> 00:38:14,596
ובכן,אנחנו אמורים לתמוך כל אחד
.בחלומו של השני

942
00:38:14,598 --> 00:38:16,898
.כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחזור בחזרה

943
00:38:18,625 --> 00:38:21,810
אני מצטער שאני לא יכול להיות המבוגר
שאת רוצה שאני יהיה

944
00:38:21,812 --> 00:38:24,880
.זה לא רק אתה מקס; זאת גם אני

945
00:38:24,882 --> 00:38:26,749
אני חייתי בכוחות עצמי מאז שהייתי בת 16

946
00:38:26,751 --> 00:38:29,335
אני כבר מעמידה פנים שאני מבוגרת
כל כך הרבה זמן

947
00:38:30,703 --> 00:38:32,871
.אני לא

948
00:38:34,357 --> 00:38:36,342
.אני לא מבוגרת

949
00:38:36,344 --> 00:38:39,894
ואני כעסתי עלייך שהתנהגת כמו ילד

950
00:38:39,896 --> 00:38:42,814
...בגלל

951
00:38:42,816 --> 00:38:45,366
.כי אף פעם לא הייתי ילדה

952
00:38:45,368 --> 00:38:48,603
?אז... מה נעשה עכשיו

953
00:38:48,605 --> 00:38:50,822
.אני לא יודעת

954
00:38:52,608 --> 00:38:55,443
.אני לא יודעת

955
00:39:00,749 --> 00:39:02,784
,היי

956
00:39:05,238 --> 00:39:08,006
קיבלתי את הודעת הטקסט שלך שאמרה
לי לבוא מיד

957
00:39:08,008 --> 00:39:09,707
?מה קורה

958
00:39:09,709 --> 00:39:12,209
.הוא מת

959
00:39:12,211 --> 00:39:15,479
.ריילי... הוא מת

960
00:39:25,533 --> 00:39:27,784
.קורט, שיראזי

961
00:39:27,786 --> 00:39:30,387
סנטור ברומן הוא הצעה זוהרת

962
00:39:30,389 --> 00:39:31,872
בשבעלך,לתוכנית העסקית בהצטיינות

963
00:39:31,874 --> 00:39:33,707
אתה צריך לקבל את תשובתך בכל רגע

964
00:39:33,709 --> 00:39:35,742
.אני בכלל לא מכיר את סנטור ברומן -
.בטח שאתה כן -

965
00:39:35,744 --> 00:39:37,845
.הוא אחד מהאחים שלך

966
00:39:37,847 --> 00:39:39,579
ברוכים הבאים לחברות כרונוס,רבותיי

967
00:39:45,853 --> 00:39:47,770
.היי,אני ארין סילבר

968
00:39:47,772 --> 00:39:51,107
אני כאן כדי לחתום על הסכם המשמרות

969
00:39:51,109 --> 00:39:52,141
?איפה טדי

970
00:39:52,143 --> 00:39:54,110
.בבקשה קחי כסר

971
00:39:54,112 --> 00:39:55,444
מר מונטוגומרי חשב שזה יהיה הכי טוב

972
00:39:55,446 --> 00:39:56,696
שאני יטפל בניירת

973
00:39:56,698 --> 00:39:58,447
בטח,כמובן

974
00:39:58,449 --> 00:40:00,599
אני פשוט כל כך אסירת תודה שהוא נותן
לי את זה

975
00:40:00,601 --> 00:40:02,401
.אני אחתום על הכול

976
00:40:02,403 --> 00:40:03,536
למעשה לא ניתן לקבוע את המשמרות

977
00:40:03,538 --> 00:40:05,938
עד שהפונדקאות יוגש
על ניירת

978
00:40:05,940 --> 00:40:08,908
.אני לא מבינה

979
00:40:08,910 --> 00:40:09,992
מר מונטוגומרי קבע

980
00:40:09,994 --> 00:40:12,478
שאת צריכה צד שלישי כדי לשאת את הילד

981
00:40:12,480 --> 00:40:13,496
?מה

982
00:40:13,498 --> 00:40:14,580
לא ,זה לא יכול להיות נכון

983
00:40:14,582 --> 00:40:15,665
אני מצוטער,אבל הלקוח שלי

984
00:40:15,667 --> 00:40:16,998
.היה ברור לגבי כוונותיו

985
00:40:17,000 --> 00:40:19,217
לא,הוא לא יכול

986
00:40:21,170 --> 00:40:23,255
כל הסיבה שאני עוברת את זה

987
00:40:23,257 --> 00:40:26,057
זה בגלל שאני רוצה לשאת את התינוק שלי

988
00:40:26,059 --> 00:40:28,293
.לא לתת למישהו אחר לעשות את זה

989
00:40:28,295 --> 00:40:30,478
קחי את כל הזמן שאת צריכה

990
00:40:31,314 --> 00:40:33,515
.אני אהיה במשרד שלי

991
00:40:33,516 --> 00:40:34,516
avisubs, Lielxp, Tal.A2 תורגם ע"י