1
00:00:00,500 --> 00:00:02,334
...בפרקים הקודמים של 90210

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,574
.אנחנו לא מאורסים
!תני לי ללכת

3
00:00:05,723 --> 00:00:08,105
,שמי ליאם קורט
.והרגע הייתי עד לתאונה

4
00:00:08,719 --> 00:00:09,764
.עשיתי טעות

5
00:00:09,765 --> 00:00:11,308
,מקס
.כל העניין הזה היה באשמתה

6
00:00:11,309 --> 00:00:12,515
.היא זו שהכניסה את קולין

7
00:00:12,516 --> 00:00:14,513
היא הסיבה שהייתה לו
.גישה לפלאפון שלי

8
00:00:14,514 --> 00:00:16,399
אלכס זמם דברים
כדי להפריד בינינו

9
00:00:16,400 --> 00:00:18,947
...מהיום שבו התחתנו
.זה או הוא או אני

10
00:00:18,948 --> 00:00:20,054
,אני לא מפטר אותך

11
00:00:20,055 --> 00:00:22,096
.אני מבקש ממך להתפטר

12
00:00:22,569 --> 00:00:25,223
סליחה, לא חשבתי
.ששניכם תהיו פה, מחובקים

13
00:00:25,337 --> 00:00:27,708
סיפרתי לך על הסרטון ההוא
?שלקחתי מהילד ההוא בפתיחה, נכון

14
00:00:27,732 --> 00:00:29,219
קלטת הסקס? -אני הולך
להראות אותה לסילבר

15
00:00:29,220 --> 00:00:30,597
לפני שהיא תעשה משהו
.שהיא תתחרט עליו

16
00:00:30,598 --> 00:00:31,605
.אני מהסטודיו

17
00:00:31,606 --> 00:00:33,915
הם שלחו אותי
.עם העריכה העדכנית של הסרט

18
00:00:37,138 --> 00:00:39,090
.אני באמת פישלתי
.אני כבר לא מכירה אותך יותר-

19
00:00:39,091 --> 00:00:41,458
.תראי, זה בקשר לדיקסון
.יש לו זיהום בעמוד השדרה

20
00:00:41,490 --> 00:00:43,310
הוא יהיה בבית החולים
.לכמה ימים

21
00:00:43,311 --> 00:00:45,640
נסעת את כל הדרך
?לסנטה ברברה בשבילי

22
00:00:45,853 --> 00:00:46,516
.כן

23
00:00:46,517 --> 00:00:48,292
,אחרי התאונה
הדבר הראשון שראיתי

24
00:00:48,293 --> 00:00:50,391
,היה אותך מחזיקה את ידי
,ובזמן ובמקום הזה

25
00:00:50,392 --> 00:00:51,523
,ידעתי שאני לא ראוי לך

26
00:00:51,524 --> 00:00:54,240
אז הבטחתי לעצמי
.להרוויח את ההזדמנות השנייה שלי

27
00:00:54,241 --> 00:00:56,376
אני אהיה הגבר
.שאת רוצה שאהיה

28
00:00:56,377 --> 00:00:57,515
.לדיקסון הייתה נסיגה

29
00:00:57,516 --> 00:00:59,681
.לא הייתי יכולה להגיד לו
?את עדיין אוהבת אותו-

30
00:00:59,682 --> 00:01:00,514
.אולי

31
00:01:00,515 --> 00:01:02,061
.אני לא יכול לעשות את זה יותר

32
00:01:06,639 --> 00:01:10,024
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

33
00:01:16,147 --> 00:01:17,815
<i>-לא-</i>

34
00:01:21,370 --> 00:01:23,429
!אלוהים אדירים

35
00:01:23,430 --> 00:01:26,853
בדיוק קיבלתי הצעה
.להיות מופע חימום לני-או בהוליווד בול

36
00:01:27,553 --> 00:01:28,503
...את

37
00:01:29,463 --> 00:01:31,069
!אין מצב
!יש מצב-

38
00:01:31,179 --> 00:01:32,630
.זה כל כך מדהים

39
00:01:32,631 --> 00:01:34,200
.זה מעולה. אני גאה בך

40
00:01:34,201 --> 00:01:36,265
.תודה
.יש לי רק יומיים להתכונן

41
00:01:36,266 --> 00:01:39,716
,אני צריכה לבחור בגדים
.לעשות חזרות עם הכוריאוגרף שלי

42
00:01:39,891 --> 00:01:41,512
.אני לא יודעת איך אצליח

43
00:01:41,513 --> 00:01:43,279
.רציני, אני חייבת ללכת
.אוקי-

44
00:01:45,658 --> 00:01:48,662
.וואו, זה ענקי

45
00:01:48,663 --> 00:01:49,619
.כן

46
00:01:49,884 --> 00:01:51,610
אני חייב לקנות לה משהו
.כדי לברך אותה

47
00:01:51,611 --> 00:01:53,328
.זה מתוק

48
00:01:53,673 --> 00:01:54,893
.רק אל תהרוס את זה

49
00:01:55,306 --> 00:01:56,352
למה את חושבת
?שאני הולך להרוס את זה

50
00:01:56,353 --> 00:01:57,537
כי פעם קודמת
,כשקנית לאייד מתנה

51
00:01:57,538 --> 00:01:59,307
.זה היה מפתח לבית קשור לחוט

52
00:01:59,308 --> 00:02:00,570
.אתה צריך לעלות מדרגה

53
00:02:01,033 --> 00:02:02,454
.אוקיי, בסדר

54
00:02:02,455 --> 00:02:03,899
.אני אעלה מדרגה

55
00:02:06,547 --> 00:02:08,313
אז, את יכולה
?להלוות לי 200 אלף דולר

56
00:02:08,314 --> 00:02:08,818
?מה

57
00:02:08,819 --> 00:02:11,240
.זה... זה לא למתנה של אייד

58
00:02:13,295 --> 00:02:14,757
.אני רוצה לפתוח חברת תקליטים

59
00:02:14,855 --> 00:02:17,223
?תראי, חשבתי על זה הרבה, אוקיי

60
00:02:17,224 --> 00:02:20,667
ואפשר להגיד שגסיסה נותנת לך
.השקפה מסוימת על דברים

61
00:02:22,438 --> 00:02:23,389
,כן, אני יודע
,בסופו של דבר

62
00:02:23,390 --> 00:02:25,755
אבל אני בהחלט רוצה
.להישאר מחובר למוזיקה

63
00:02:25,756 --> 00:02:27,517
.זה הרבה כסף

64
00:02:27,518 --> 00:02:28,830
?נו, באמת, אנני, בבקשה

65
00:02:28,831 --> 00:02:30,356
?תראי, אני אחזיר לך, בסדר

66
00:02:30,357 --> 00:02:33,981
אפילו אקרא לזה
."אנני האחות הכי טובה תקליטים"

67
00:02:34,640 --> 00:02:35,722
?בבקשה

68
00:02:36,014 --> 00:02:38,294
,בסדר, אני מסכימה
!אבל בתור משקיעה. -כן

69
00:02:38,295 --> 00:02:40,103
אבל אתה עדיין צריך לקנות לאייד
,מתנה מאוד נחמדה

70
00:02:40,104 --> 00:02:42,335
וכשאני אומרת נחמד, הכוונה למשהו
,שלא נראה כמו המבורגר

71
00:02:42,336 --> 00:02:43,980
.אבל בתכלס טלפון

72
00:02:44,880 --> 00:02:45,817
.זה קר-רוח

73
00:02:50,598 --> 00:02:51,442
?מקס

74
00:02:51,443 --> 00:02:52,874
.שוב לא באת למיטה

75
00:02:53,250 --> 00:02:54,180
,אלה שבע פעמים רצופות

76
00:02:54,181 --> 00:02:57,470
שבעה סטים מושלמים
.של הלבשה תחתונה הלכו לפח

77
00:02:57,471 --> 00:02:58,606
?הלו

78
00:02:58,607 --> 00:03:00,221
.אשתך המקופחת מסקס כאן

79
00:03:00,222 --> 00:03:02,255
.אני מצטער, מאמי
נראה שאני לא יכול

80
00:03:02,255 --> 00:03:04,391
.לפצח את הקוד הסי++ הזה

81
00:03:05,863 --> 00:03:07,948
.לא שמתי לב לשעה
.תן לי את זה-

82
00:03:08,154 --> 00:03:10,918
.אתה לא יכול לתפקד ככה
.אני לא יכולה לתפקד ככה

83
00:03:10,919 --> 00:03:12,675
אתה צריך למנות
.מחליף לאלק

84
00:03:12,676 --> 00:03:14,909
אלק ואני היינו ביחד
.'מהיום הראשון של הקולג

85
00:03:14,910 --> 00:03:17,102
אני לא יכול להביא סתם מישהו
.שיחליף אותו

86
00:03:17,103 --> 00:03:18,989
.חוץ מזה, אני מפוצץ בעבודה

87
00:03:18,990 --> 00:03:20,670
אני לא יודע
איך אני אמור למצוא זמן

88
00:03:20,670 --> 00:03:22,760
.לעבור על כל הקורות חיים האלו

89
00:03:22,760 --> 00:03:24,423
.רגע, תן לי לראות, תן לי לראות

90
00:03:24,835 --> 00:03:26,732
.טוב, הגופן לא טוב

91
00:03:26,970 --> 00:03:28,357
.המלצות לא טובות

92
00:03:28,464 --> 00:03:29,729
.אין היסטוריית עבודה

93
00:03:30,100 --> 00:03:32,856
.בינגו
.תראה, זה לא היה כל כך קשה

94
00:03:32,857 --> 00:03:34,629
,'תראה את זה: ברייס רודוויג

95
00:03:34,630 --> 00:03:37,715
,תואר בסטנפורד במדעי המחשב

96
00:03:37,715 --> 00:03:38,822
סיימה ללמוד בית הספר
,לעסקים של הארוורד

97
00:03:38,823 --> 00:03:41,009
.וטונות של ניסיון בעמק הסיליקון

98
00:03:41,010 --> 00:03:42,364
.הוא באמת נראה די מרשים

99
00:03:42,365 --> 00:03:44,289
...הוא נראה מרשים
!לא, הוא מושלם

100
00:03:44,290 --> 00:03:45,155
.הוא אלק דור שני

101
00:03:45,156 --> 00:03:47,367
,תביא אותו למשרד מאוחר יותר

102
00:03:47,367 --> 00:03:48,891
,דבר איתו שיחה של חנונים

103
00:03:48,892 --> 00:03:51,142
.ותשאל אותו מתי הוא יכול להתחיל

104
00:03:51,790 --> 00:03:53,043
.מעולה

105
00:03:53,044 --> 00:03:59,948
ואז, אני אעבור במשרד
...ואביא לך ארוחת צהריים, ו

106
00:04:00,863 --> 00:04:03,827
,אתה יודע
.להחזיר את החיוך לפנים שלך

107
00:04:04,039 --> 00:04:05,326
?כן
.כן-

108
00:04:05,758 --> 00:04:07,156
?אתה רוצה מתאבן

109
00:04:18,279 --> 00:04:20,149
כדאי מאוד שאתה לא
.מסנן את השיחות שלי

110
00:04:21,997 --> 00:04:22,888
.סליחה

111
00:04:23,535 --> 00:04:24,877
זה היה עוד צהובון מפוקפק

112
00:04:24,878 --> 00:04:27,521
שמחכה להצהרה
.על קלטת הסקס המשמיצה שלי

113
00:04:28,310 --> 00:04:29,446
.טוב, אל תדאג

114
00:04:29,447 --> 00:04:31,642
העולם מלא באימהות של בני נוער
ואנשים ממשפחת קרדשיאן

115
00:04:31,643 --> 00:04:34,449
.שרק מחכים לזקוף את זה לזכותם

116
00:04:35,540 --> 00:04:36,707
.זה יעלם בקרוב

117
00:04:37,173 --> 00:04:38,316
.לא מספיק בקרוב

118
00:04:38,349 --> 00:04:39,511
.הפלאפון לא מפסיק לצלצל

119
00:04:39,512 --> 00:04:41,465
הסטודיו התקשר
.ואפילו השאיר הודעה

120
00:04:41,625 --> 00:04:44,524
הם רוצים לדון בתוכניות
.כדי להתמודד עם המצב שלי

121
00:04:45,064 --> 00:04:46,250
.הייתי יכול להרוג את נאביד

122
00:04:46,251 --> 00:04:48,019
אני באמת לא חושב שהוא יתכוון
.שזה ייצא ככה

123
00:04:48,020 --> 00:04:49,883
...סילבר, אם את כאן כדי להגן עליו
.אני לא-

124
00:04:49,884 --> 00:04:53,218
האמת, אני כאן
.כדי לבקש ממך טובה

125
00:04:53,885 --> 00:04:56,020
,זה עלול להיות טיפה מביך

126
00:04:56,020 --> 00:04:57,601
,אז אבין אם תסרב

127
00:04:58,122 --> 00:05:00,147
.אבל באמת תמכת בי

128
00:05:01,379 --> 00:05:04,413
יש לי פגישה היום
,עם מומחה לפוריות

129
00:05:04,413 --> 00:05:06,183
ותהיתי אם
.תוכל לבוא איתי

130
00:05:06,955 --> 00:05:09,768
...אבל חשבתי ש
.ההפריה הזו לא עובדת-

131
00:05:10,210 --> 00:05:11,628
כולם בגילי מנסים

132
00:05:11,628 --> 00:05:13,674
,לא להיכנס להריון
ואני כאן מגלה

133
00:05:13,675 --> 00:05:15,189
.שאולי לא אוכל להיכנס להריון

134
00:05:15,190 --> 00:05:17,847
היי, את לא יודעת
.שיש לך בעיה

135
00:05:17,867 --> 00:05:20,524
.אני יודעת
,פשוט, סליחה

136
00:05:20,525 --> 00:05:25,242
אני לא חושבת שאוכל להתמודד
.לבד עם עוד משבר רפואי

137
00:05:25,772 --> 00:05:27,443
.טוב, את לא חייבת להיות לבד

138
00:05:28,005 --> 00:05:29,189
אחרי שבוע של
התחמקות משאלות

139
00:05:29,190 --> 00:05:31,333
,על מראה התחת שלי ביוטיוב

140
00:05:31,680 --> 00:05:34,059
יום במרפאת פוריות
.נשמע כמו כיף אדיר

141
00:05:34,834 --> 00:05:35,780
.תודה

142
00:05:40,873 --> 00:05:43,499
,צהריים טובים
.גברת קלארק-מילר

143
00:05:43,597 --> 00:05:46,360
,קלרה
.תקראי לי גברת מילר-קלארק

144
00:05:46,367 --> 00:05:49,257
תוכלי להודיע למקס
?שאני כאן לארוחת צהריים

145
00:05:49,258 --> 00:05:51,648
.הוא יהיה כאן עוד דקה
.הוא מסיים ראיון עבודה

146
00:05:51,857 --> 00:05:53,054
?אוכל לקחת את המעיל שלך

147
00:05:53,057 --> 00:05:54,697
עדיף שניתן
.למקס לעשות את זה

148
00:05:55,286 --> 00:05:57,036
.זה קטע של זוג צעיר

149
00:05:57,552 --> 00:06:00,187
לעולם לא הייתי חושב על מיון העצמים
,ע"י הסתרתם מאחורי אחרים

150
00:06:00,188 --> 00:06:03,367
במקור כדי לפשט את רמת
!המפרט הגרפי... זה גאוני

151
00:06:03,873 --> 00:06:04,754
.נעמי

152
00:06:04,816 --> 00:06:06,129
.היי, את לא תאמיני

153
00:06:06,130 --> 00:06:08,476
אני חושב
.שברייס וודבריג' הוא האיש לעבודה

154
00:06:08,477 --> 00:06:12,932
,מעולה. תמנה אותו
.תגיד שלום ונלך לאכול צהריים

155
00:06:12,933 --> 00:06:16,061
.האמת שברייס היא אישה

156
00:06:16,238 --> 00:06:18,185
,היא... ברייס

157
00:06:18,186 --> 00:06:20,050
.זו אשתי, נעמי

158
00:06:20,174 --> 00:06:21,819
אני חושב שבזכותה מצאנו

159
00:06:21,820 --> 00:06:23,859
את המחליף המושלם
.למשרת המנכ"ל

160
00:06:23,860 --> 00:06:26,526
.טוב, נעים להכיר אותך
.נעים להכיר גם אותך-

161
00:06:27,663 --> 00:06:29,872
.ברייס... שם מעניין

162
00:06:30,553 --> 00:06:32,569
.אני שונאת אותו
.כולם תמיד חושבים שאני בן

163
00:06:32,676 --> 00:06:35,030
.ברור שאת לא

164
00:06:36,016 --> 00:06:38,046
לברייס ולי בדיוק היה
הראיון המדהים ביותר

165
00:06:38,047 --> 00:06:41,538
היא יודעת בדיוק מה לעשות אם המנועים
.מאטים לפחות מ-16 מסגרות לשנייה

166
00:06:41,538 --> 00:06:43,811
,מרגיש שהיא הייתה יכולה להצטרף
.והיינו יכולים להתחיל לעבוד על זה

167
00:06:43,887 --> 00:06:46,058
.טוב, אני זמינה 100 אחוז
ואני מה-זה מתרגשת

168
00:06:46,059 --> 00:06:47,580
.מלדבר על הצעד הבא איתך

169
00:06:47,581 --> 00:06:48,903
...טוב, כי

170
00:06:48,904 --> 00:06:51,159
למקס יש הרבה מועמדים
שהוא צריך לפגוש

171
00:06:51,160 --> 00:06:53,061
.לפני שהוא מקבל את ההחלטה הסופית

172
00:06:54,011 --> 00:06:55,895
.היה מאוד נעים להכיר אותך

173
00:06:57,066 --> 00:06:58,913
.אנחנו נחזור אלייך

174
00:06:59,685 --> 00:07:01,342
.נעים להכיר אותך, ברייס

175
00:07:07,596 --> 00:07:11,134
היי, חבר'ה, ג'ארד אנג פה מאתר
."החדשות הסלבריטי -"ג'סט ג'ארד

176
00:07:11,135 --> 00:07:14,157
,נראה ששחקן האקשן ליאם קורט
,"מ"פולשים תאגידיים

177
00:07:14,158 --> 00:07:16,671
עשה בעצמו פלישה קטנה
.בסוף שבוע הזה

178
00:07:16,672 --> 00:07:19,428
קלטת הסקס הלוהטת שלו
,היא להיט וירטואלי

179
00:07:19,429 --> 00:07:21,381
...והגיעה למיליון צפיות

180
00:07:30,226 --> 00:07:35,195
<i>.איפה ונסה? אני יודע מה עשית
.אתה יכול לברוח, אבל לא להסתתר</i>

181
00:07:42,129 --> 00:07:44,631
<i>-90210-
-עונה 5, פרק 7-</i>

182
00:07:44,631 --> 00:07:50,888
<i>Lielxp -ו mish תורגם ע"י</i>

183
00:07:50,888 --> 00:07:53,390
<i>הגהה על-ידי
SubsWay מצוות michalevi100</i>

184
00:07:58,643 --> 00:08:00,733
אוקיי, את רוצה לספר לי
?מה כל זה היה

185
00:08:00,734 --> 00:08:02,637
,כי אני חייב להגיד
.אני חשבתי שברייס מושלמת

186
00:08:02,638 --> 00:08:03,837
.אני לא יודעת אם מושלמת

187
00:08:04,428 --> 00:08:06,878
.היא הייתה נאותה ונחמדה

188
00:08:06,879 --> 00:08:08,300
אני חושבת
.שאתה מסוגל ליותר מזה

189
00:08:08,834 --> 00:08:10,860
את לא רוצה שאבחר בברייס
.משום שהיא אישה

190
00:08:10,861 --> 00:08:15,149
אין לי בעיה עם העובדה
.שתעבוד עם אישה

191
00:08:15,537 --> 00:08:17,449
...הייתי מעדיפה שהיא הייתה יותר

192
00:08:18,660 --> 00:08:20,517
.עגולה
...נעמי-

193
00:08:20,518 --> 00:08:22,974
אוקיי, בסדר, יש לי בעיה
.שתעבוד עם אישה

194
00:08:23,156 --> 00:08:24,970
.אני לא סתומה, מקס

195
00:08:24,971 --> 00:08:27,998
ברייס יפה, חכמה
.והיא מדברת חנונית

196
00:08:28,733 --> 00:08:31,081
אתה לא שם נתח בשר
מול כלב

197
00:08:31,082 --> 00:08:34,036
,ומצפה ממנו להגיד
."לא, תודה. כבר אכלתי"

198
00:08:34,037 --> 00:08:35,484
.אני כלב נאמן מאוד

199
00:08:36,442 --> 00:08:37,536
.אני יודעת

200
00:08:38,133 --> 00:08:39,749
.אני פשוט רוצה שזה יישאר ככה

201
00:08:39,750 --> 00:08:41,483
,ומאז שהתחתנו

202
00:08:41,484 --> 00:08:43,542
,אנחנו בשלישייה כבר המון זמן

203
00:08:43,543 --> 00:08:46,131
,ורק יצאנו מזה

204
00:08:46,132 --> 00:08:48,424
ואני לא רוצה לחלוק אותך
.עם עוד מישהו

205
00:08:48,722 --> 00:08:50,485
,נעמי
,גם אם זו לא תהיה ברייס

206
00:08:50,517 --> 00:08:51,900
.אני חייב למצוא שותף לעסקים

207
00:08:51,901 --> 00:08:53,528
אני לא יכול לנהל
.את החברה הזו לבד

208
00:08:54,165 --> 00:08:57,204
.אני אעשה את זה
.זה לעולם לא יעבוד-

209
00:08:57,200 --> 00:08:59,165
?למה לא? מקס ונעמי

210
00:08:59,166 --> 00:09:00,717
אנחנו יכולים
.להתמודד עם הכול ביחד

211
00:09:00,718 --> 00:09:03,858
תשאל את עצמך, איך הצלחנו להרים את
?המצגת לפסטיבל הסרטים בלילה אחד

212
00:09:04,291 --> 00:09:05,168
?מי פיצח את הקוד

213
00:09:05,169 --> 00:09:08,924
אני. -נכון. ומי שמר על
?החנונים האלה שיעבדו כל הלילה

214
00:09:08,931 --> 00:09:11,635
.את
.אתה רואה? אנחנו נהדרים ביחד-

215
00:09:11,645 --> 00:09:13,541
אני אצטרך ללמוד
.את הדברים הטכניים, אני יודעת

216
00:09:13,541 --> 00:09:16,244
?זה לא כזה פשוט. -למה

217
00:09:16,245 --> 00:09:18,455
תגיד לי במשפט אחד
.מה אלק עשה לך

218
00:09:18,456 --> 00:09:21,812
אלק עשה הרבה יותר בשביל החברה
.ממה שאני יכול להכניס במשפט אחד

219
00:09:21,806 --> 00:09:24,850
,אני מתכוון, היה לו חזון
.הוא הבין את השוק

220
00:09:24,851 --> 00:09:26,635
.הוא ידע איך למשוך משקיעים

221
00:09:26,644 --> 00:09:27,791
?הוא... מושך

222
00:09:28,312 --> 00:09:29,891
.למשוך זו המומחיות שלי, מקס

223
00:09:29,892 --> 00:09:31,032
.אני יודעת למשוך

224
00:09:32,084 --> 00:09:33,952
.אנחנו יכולים להיות נהדרים ביחד

225
00:09:33,953 --> 00:09:36,027
.אני יודעת, אני יודעת
.תן לי הזדמנות

226
00:09:38,313 --> 00:09:40,335
,אוקיי, אני מוצף

227
00:09:40,336 --> 00:09:43,292
ויש מטוס עמוס בבנקאים גרמניים
.שבאים מחר לעיר

228
00:09:43,429 --> 00:09:44,737
?חושבת שתוכלי להתמודד עם זה

229
00:09:44,738 --> 00:09:47,253
.כן. זה טוב
.(אני יכולה לעשות את זה (גרמנית

230
00:09:48,450 --> 00:09:51,473
,אוקיי
.אז בואי ניתן לזה צ'אנס

231
00:09:51,634 --> 00:09:52,545
!כן

232
00:09:53,708 --> 00:09:55,238
,אוקיי, אז

233
00:09:56,272 --> 00:09:57,953
.לא הייתי צריך ששניכם תבואו

234
00:09:57,954 --> 00:09:59,892
,זו רק בדיקה
,לקחתי את הכדורים שלי

235
00:09:59,898 --> 00:10:02,139
.וכל הכאב שלי למעשה עבר

236
00:10:02,140 --> 00:10:04,479
התכוונת לכאב ששיקרת לגביו
עד שהתמוטטת למרות

237
00:10:04,475 --> 00:10:06,631
...שאמרתי לך לראות רופא
?הכאב הזה

238
00:10:06,866 --> 00:10:09,536
מצטערת, אנחנו לא סומכים עליך
.כשמדובר בטיפול הרפואי שלך

239
00:10:09,536 --> 00:10:13,508
אוקיי, אני לא אוהב את זה
."ששניכם עכשיו "אנחנו

240
00:10:13,582 --> 00:10:15,988
.זה לא מגניב
.חדשות טובות, דיקסון-

241
00:10:15,988 --> 00:10:17,937
תוצאות המעבדה שלך
מראות שלחיצת המורסה

242
00:10:17,938 --> 00:10:20,020
.על עמוד השדרה שלך שככה

243
00:10:20,021 --> 00:10:21,949
.ו"אנחנו" שמחים לשמוע את זה

244
00:10:21,950 --> 00:10:25,550
לצערי, אני עדין מודאגת
.מהזיהום עצמו

245
00:10:25,642 --> 00:10:27,096
.עדיין לא השתלטנו עליו

246
00:10:27,097 --> 00:10:29,585
אבל הוא נטל את
.האנטיביוטיקה באופן סדיר

247
00:10:29,586 --> 00:10:32,166
לפעמים רק אנטיביוטיקה
.לא עוזרת

248
00:10:32,176 --> 00:10:34,661
?אוקיי, אז מה עושים עכשיו

249
00:10:34,662 --> 00:10:36,399
אני ארשום מרשם
,לתרופה חזקה יותר

250
00:10:36,400 --> 00:10:38,458
.ונעשה עוד בדיקות בעוד כמה ימים

251
00:10:38,544 --> 00:10:40,176
אבל אם גם אז
,לא יהיו חדשות טובות

252
00:10:40,177 --> 00:10:43,254
יכול להיות שנצטרך לשקול ניתוח
.להסרת הרקמות הנגועות בזיהום

253
00:10:43,255 --> 00:10:45,916
בשפת הרופאים זה ניתוח
בעמוד השדרה מציל חיים

254
00:10:45,917 --> 00:10:48,803
שיכול להביא
.לנזק ושיתוק קבוע

255
00:10:48,803 --> 00:10:50,527
.אין שום סיבה לעדן את זה

256
00:10:50,528 --> 00:10:52,096
?אתם... אתם רציניים

257
00:10:52,314 --> 00:10:54,392
לניתוח אכן יש
.סיכונים שטבועים בו

258
00:10:54,393 --> 00:10:56,750
טוב, אמורה להיות אופציה
.חוץ מניתוח מסוכן

259
00:10:56,751 --> 00:10:59,520
את מעדיפה שדיקסון ייקח
?את הסיכוי למות מזיהום

260
00:10:59,521 --> 00:11:02,099
...ריילי, שיתוק קבוע זה
?סקסי-

261
00:11:02,100 --> 00:11:04,553
!לא, לא, לא, אחי, זה קבוע

262
00:11:05,247 --> 00:11:08,585
תראה, אני מבין שלהיות
,בכיסא גלגלים זה לא סוף העולם

263
00:11:08,568 --> 00:11:10,430
.אבל זה לא מה שקיוויתי

264
00:11:10,431 --> 00:11:12,224
חשבתי שאקבל את
.החיים שלי בחזרה

265
00:11:12,225 --> 00:11:14,268
.בואו לא נקדים את המאוחר

266
00:11:14,269 --> 00:11:18,053
צריך שהתרופות יעשו את שלהן
?ואז נראה מה קורה. בסדר

267
00:11:23,448 --> 00:11:26,701
!ליאם
!היי, היי, תסתכל לפה

268
00:11:26,702 --> 00:11:28,040
?אתה צוחק עליי
.פשוט תלך, ליאם

269
00:11:28,041 --> 00:11:30,011
אז, ליאם, הבחורה הזו
?נושאת את הילד שלך

270
00:11:30,012 --> 00:11:31,540
או שאין לך את
?הזרע לעשות את זה

271
00:11:31,541 --> 00:11:32,961
?תתעלם מהם, בסדר
.אל תתפתה לזה

272
00:11:32,962 --> 00:11:33,877
,היי, מתוקה
?את החברה החדשה של ליאם

273
00:11:33,878 --> 00:11:36,175
.היי, זה אישי
?אכפת לך לא להתערב

274
00:11:36,176 --> 00:11:37,900
?לא להתערב
,למקרה שלא ידעת

275
00:11:37,901 --> 00:11:40,177
.אתה הילד הרע הנוכחי של הוליווד
.בואי-

276
00:11:40,178 --> 00:11:42,121
,תזכור, אתה יכול לברוח
.אבל לא להסתתר

277
00:11:43,948 --> 00:11:46,123
?מה אמרת
.שמעת אותי-

278
00:11:51,402 --> 00:11:51,925
?מה לעזאזל

279
00:11:51,926 --> 00:11:53,726
!ריסקת את המצלמה שלי
,אם תבוא לפה שוב-

280
00:11:53,727 --> 00:11:55,823
לא רק המצלמה שלך
!תהיה מרוסקת

281
00:12:05,729 --> 00:12:09,094
,אוקיי
.לזה התכוונתי כשאמרתי מתנה

282
00:12:09,095 --> 00:12:13,150
אחי, אני שמח שנעמי סידרה לנו
.תצוגה פרטית, אדון ליין

283
00:12:13,378 --> 00:12:16,069
.נעמי, היא מעולה
.היא לקוחה כבר שנים

284
00:12:16,052 --> 00:12:17,402
.אתה יכול לקרוא לי נאיל

285
00:12:18,182 --> 00:12:20,500
!העגילים האלו מעלפים

286
00:12:20,677 --> 00:12:22,868
?את חושבת
.אני לא יכול להחליט

287
00:12:22,856 --> 00:12:25,189
טוב, ברור שגם
,השרשראות מעלפות

288
00:12:25,190 --> 00:12:27,444
אבל את לא חושבת שייתכן שהן
."מייצגות, "אני מנסה יותר מדי

289
00:12:28,549 --> 00:12:30,198
.אולי אני לא מנסה מספיק

290
00:12:31,062 --> 00:12:32,879
,אדון ליין... נאיל

291
00:12:33,805 --> 00:12:37,132
,אולי יש לך במקרה
?טבעות אירוסין

292
00:12:37,132 --> 00:12:38,030
?מה

293
00:12:38,531 --> 00:12:39,991
.לא הזמנתי הפעם

294
00:12:39,992 --> 00:12:41,570
לא ידעתי שאתה מחפש
.טבעת אירוסין

295
00:12:41,571 --> 00:12:43,972
.אבל אני יכול להשיג לך
.אתקשר לעוזר שלי

296
00:12:43,989 --> 00:12:45,142
.אני כבר חוזר

297
00:12:46,117 --> 00:12:48,117
!?דיקסון, מה אתה עושה

298
00:12:48,118 --> 00:12:50,246
תראי, חשבתי
,על זה הרבה

299
00:12:50,247 --> 00:12:52,668
ואני לא יכול לדמיין
.את החיים שלי בלי אייד

300
00:12:52,669 --> 00:12:55,526
?אבל נישואין
.דיקסון, אתה לא מוכן לזה

301
00:12:55,529 --> 00:12:57,197
.אייד לא מוכנה לזה

302
00:12:57,650 --> 00:12:59,939
תראה, אם זה בגלל
...מה שהרופאה אמרה

303
00:12:59,940 --> 00:13:00,908
?אז מה

304
00:13:01,375 --> 00:13:05,327
תראי, אני הולך לעבור
?שינוי רציני בחיים שלי. אוקיי

305
00:13:05,912 --> 00:13:09,206
אני חושב שזה הזמן המתאים
להתחיל לחשוב על העתיד

306
00:13:09,209 --> 00:13:11,096
.ועל מה שאני באמת רוצה

307
00:13:11,097 --> 00:13:13,127
?אבל מה עם מה שאייד רוצה

308
00:13:14,105 --> 00:13:18,799
דיקסון, אם תבקש ממנה להינשא לך
,לפני שתדע מה יקרה עם ההחלמה

309
00:13:19,089 --> 00:13:20,861
.אתה מבקש הרבה ממנה

310
00:13:20,862 --> 00:13:22,843
.זה לא מנע ממך מלצאת עם ריילי

311
00:13:23,044 --> 00:13:24,811
.לצאת זה לא להתחתן

312
00:13:24,812 --> 00:13:27,933
וידעתי על מצבו של ריילי
...לפני שהכול התחיל. זה

313
00:13:27,950 --> 00:13:30,039
,תראי, אם אכפת לך ממישהו

314
00:13:30,222 --> 00:13:32,216
,אז אתה לומד להתמודד עם זה
?בסדר

315
00:13:33,208 --> 00:13:34,559
.אני אוהב אותה, אנני

316
00:13:36,612 --> 00:13:38,731
ותראי, את הבן אדם היחיד
,שאני מספר לו את זה

317
00:13:38,732 --> 00:13:41,738
אז את הולכת להבטיח לי
.שלא תגידי שום דבר לאף אחד

318
00:13:41,748 --> 00:13:42,605
?אוקיי

319
00:13:44,854 --> 00:13:46,785
.בסדר
.תודה-

320
00:13:48,511 --> 00:13:51,706
אז, נעבור לפרוטוקול
.הפריה חוץ גופית

321
00:13:52,075 --> 00:13:53,189
?מה זה בדיוק

322
00:13:53,190 --> 00:13:55,008
.תקבלי זריקת אסטרוגן על בסיס יומי

323
00:13:55,243 --> 00:13:56,820
,זה ימתן את ייצור הביציות שלך

324
00:13:56,821 --> 00:13:59,325
,ואם תעמדי בזה היטב
נרשה לעצמנו לאסוף

325
00:13:59,326 --> 00:14:01,274
את הביציות שלך
.וניצור עוברי קיימא

326
00:14:01,299 --> 00:14:03,347
,למה אתה מתכוון
?אם היא תעמוד בזה היטב

327
00:14:03,348 --> 00:14:04,507
?זה בטוח

328
00:14:04,508 --> 00:14:07,191
,יכולות להיות כמה תופעות לוואי
.אבל הן נדירות

329
00:14:07,192 --> 00:14:09,368
אני אתן לך כמה ספרים
.כדי שתדעו למה לצפות

330
00:14:10,561 --> 00:14:13,609
מהם למעשה הסיכויים שלי
?להיכנס להריון

331
00:14:13,697 --> 00:14:16,140
אלפי נשים עוברות את התהליך זה
,בכל שנה

332
00:14:16,141 --> 00:14:17,840
.ויש להן תינוקות בריאים ושלמים

333
00:14:17,841 --> 00:14:21,028
.את צעירה ובריאה
.יש לך תחזית רפואית מצוינת

334
00:14:24,499 --> 00:14:27,145
.אוקיי. בואו נתחיל

335
00:14:32,206 --> 00:14:35,334
בלי להעליב, זו נראית  הדרך
.הכי לא כיפית להיכנס להריון

336
00:14:36,578 --> 00:14:38,779
.ליאם, בוא נלך
.אני לא רוצה עוד בעיות

337
00:14:38,780 --> 00:14:39,571
.זה בסדר, זה בסדר

338
00:14:39,572 --> 00:14:41,457
אני פשוט רוצה לוודא
.שהם הענישו את הפרזיט הזה

339
00:14:42,093 --> 00:14:43,634
.בוקר טוב, קצינים
.אני שמח שאתם כאן

340
00:14:43,654 --> 00:14:44,808
...האיש הזה
?ליאם קורט-

341
00:14:44,809 --> 00:14:47,144
.כן
.אתה עצור בגין תקיפה-

342
00:14:48,344 --> 00:14:49,170
?מה

343
00:14:50,086 --> 00:14:51,767
.טוב, זו חייבת להיות טעות

344
00:14:51,771 --> 00:14:53,268
.זה מטורף

345
00:14:53,269 --> 00:14:53,310
+

346
00:15:07,301 --> 00:15:08,491
?מה כל זה

347
00:15:08,492 --> 00:15:11,161
,אלוהים, אדירים, מותק
.הפנג שואי במשרד שלך היה לא בסדר

348
00:15:11,166 --> 00:15:12,685
.לא פלא שהיית בפחד

349
00:15:12,708 --> 00:15:16,083
המראה החדש באמת צועק
".יו"ר הדירקטוריון"

350
00:15:16,386 --> 00:15:17,622
.וזו רק ההתחלה

351
00:15:17,623 --> 00:15:20,011
סוזי המבקרת
,תקבל שיפוץ לארון

352
00:15:20,012 --> 00:15:23,674
אנדי מהשיווק יקבל משהו דומה
,ממשטרת קישוט המשרד

353
00:15:23,685 --> 00:15:25,114
.וג'אמל במכירות

354
00:15:25,134 --> 00:15:27,345
.טוב, ג'אמל הומו
.הומו בצורה נפלאה

355
00:15:27,346 --> 00:15:28,014
.ג'אמל יהיה בסדר

356
00:15:28,015 --> 00:15:31,190
נעמי, מה שאני באמת
...צריך עכשיו זה

357
00:15:31,432 --> 00:15:33,976
?רגע, ג'אמל הומו
?מקס, באמת-

358
00:15:34,560 --> 00:15:35,762
,אני יודעת מה אתה צריך
,שותף עסקי

359
00:15:35,763 --> 00:15:39,189
בגלל זה קבעתי לצהריים
.עם הגרמנים בצ'אייה

360
00:15:39,171 --> 00:15:41,817
לא סיפרת לי שדיטר קאן
.הוא חלק מהקבוצה

361
00:15:41,809 --> 00:15:44,555
אני מכירה אותו, היינו במחנה רכיבה
.'ביחד בשוויץ בכיתה ח

362
00:15:44,555 --> 00:15:46,474
!(הוא... נפלא (גרמנית

363
00:15:47,221 --> 00:15:50,483
...טוב
.נראה שהכול תחת שליטתך

364
00:15:51,000 --> 00:15:52,330
.כן, אני מטפלת בזה

365
00:15:52,331 --> 00:15:56,582
וחוץ מזה, אני בטוחה
...שאתה עסוק בעיצוב ה

366
00:15:56,578 --> 00:15:58,555
.הקשקוש הטכנולוגי הבא
.כן-

367
00:15:58,556 --> 00:16:01,184
אני לא יכולה לחכות
.לראות מה המצאת

368
00:16:02,053 --> 00:16:02,989
.צ'או

369
00:16:10,242 --> 00:16:12,853
.הם מושלמים
?מאיפה השגת אותם

370
00:16:13,414 --> 00:16:16,776
משכתי בכמה חוטים
,במחלקת המלתחה של ליאם

371
00:16:16,777 --> 00:16:18,179
.והם באמת סידרו לנו

372
00:16:20,532 --> 00:16:22,345
.דיקסון שוב שכח את הפלאפון שלו

373
00:16:22,521 --> 00:16:24,509
הוא חיכה לשמוע
.מהרופאה שלו

374
00:16:27,424 --> 00:16:28,319
?מה

375
00:16:30,188 --> 00:16:31,687
.זו הודעה מנאיל ליין

376
00:16:31,793 --> 00:16:33,372
השיבוץ על הטבעת"
.שהזמנת מוכן

377
00:16:33,373 --> 00:16:35,266
".תוכל לקחת אותה בכל זמן שתרצה

378
00:16:36,146 --> 00:16:38,058
,אלוהים אדירים
!הוא הולך להציע נישואין

379
00:16:38,326 --> 00:16:41,793
.לא צפיתי את זה
.אני חושבת שאני הולכת להקיא-

380
00:16:41,997 --> 00:16:44,880
?במובן הטוב של המילה
.זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות-

381
00:16:44,865 --> 00:16:47,485
.חשבתי שהכול בסדר ביניכם
.כן, הכול בסדר-

382
00:16:48,177 --> 00:16:50,093
.אבל יש דבר אחד

383
00:16:51,039 --> 00:16:52,375
?איזה... דבר

384
00:16:53,362 --> 00:16:55,960
.אני... בערך שכבתי עם טיילור

385
00:16:56,049 --> 00:16:58,025
?את מה
.כשלא הייתי עם דיקסון-

386
00:16:58,342 --> 00:17:00,703
.ואז שוב, כשאני הייתי איתו

387
00:17:01,547 --> 00:17:04,291
.ואז שוב. שש פעמים

388
00:17:04,385 --> 00:17:06,079
!אלוהים אדירים, אייד
.אני כעסתי על דיקסון-

389
00:17:06,080 --> 00:17:08,737
.חשבתי שהוא מנפנף אותי
.וזה לא תירוץ

390
00:17:09,012 --> 00:17:13,075
.זה נגמר. עשיתי טעות
.אני אוהבת את דיקסון

391
00:17:13,309 --> 00:17:17,454
כן, טוב, זה לא מסוג הדברים
.שאת רוצה שהוא יגלה אחרי האירוסין

392
00:17:17,714 --> 00:17:19,115
.את צריכה להיות כנה איתו

393
00:17:19,509 --> 00:17:22,960
,אולי הוא לא יבקש את ידי
.ואז לא אצטרך להזכיר את זה

394
00:17:22,981 --> 00:17:26,880
,אייד... -בסדר. אם הוא יציע
.אהיה חייבת לספר לו

395
00:17:27,033 --> 00:17:29,210
.לא אוכל להסתיר סוד כזה מפניו

396
00:17:34,072 --> 00:17:35,930
?ליאם קורט
.כן-

397
00:17:36,173 --> 00:17:37,970
.אשלי האוורד, משטרת לוס אנג'לס

398
00:17:37,971 --> 00:17:39,284
?מה יש לכם

399
00:17:39,285 --> 00:17:40,705
?מעצר אחד לא הספיק לכם

400
00:17:40,706 --> 00:17:41,577
.אני מתכוון, רק חתמתי ערבות

401
00:17:41,578 --> 00:17:43,303
,אני יודעת
.לא מפסיקים לדבר על זה בחדשות

402
00:17:43,304 --> 00:17:46,062
,אני לא כאן בשביל לעצור אותך
.אני כאן בשביל להגן עלייך

403
00:17:46,063 --> 00:17:49,833
להגן עליי? -הסטודיו מבין
.את מה שעבר עלייך עד עכשיו

404
00:17:49,895 --> 00:17:52,123
אז הוטל עליי
.להיות אשת הביטחון שלך

405
00:17:52,139 --> 00:17:54,960
,בלי להעליב, אבל
,אני יכול לדאוג לעצמי

406
00:17:54,961 --> 00:17:56,256
.תודה
?באמת-

407
00:17:56,257 --> 00:17:57,805
?איך הולך עד עכשיו

408
00:17:58,201 --> 00:17:59,423
?מצטער, זה מצחיק אותך

409
00:17:59,424 --> 00:18:02,946
לא, לא, למעשה, אני לוקחת
.הביטחון שלך באופן רציני

410
00:18:03,107 --> 00:18:06,115
תראה, אתה מפורסם
שיש לו אלפי מעריצים

411
00:18:06,116 --> 00:18:07,885
.שעוקבים אחרי כל צעד שלך

412
00:18:07,972 --> 00:18:09,604
,אחרי שהרבצת לצלם

413
00:18:09,605 --> 00:18:11,039
.התקשורת הולכת לחגוג על זה

414
00:18:11,040 --> 00:18:13,285
אתה יכול לסרב
,לאבטחה אם אתה רוצה

415
00:18:13,286 --> 00:18:15,472
אבל דברים מסתבכים
.לפני שהם מסתדרים

416
00:18:16,691 --> 00:18:19,683
והאחיינית שלי בת השלוש עשרה
.תהיה שבורת לב אם תגיד לא

417
00:18:24,697 --> 00:18:27,951
בסדר, את יכולה לבוא
.לאסוף אותי מחר אחר הצהריים

418
00:18:27,952 --> 00:18:29,216
.אני הולך להוליווד בול

419
00:18:29,217 --> 00:18:30,668
.אוקיי, מעולה

420
00:18:30,742 --> 00:18:31,560
.אז נפגש

421
00:18:31,561 --> 00:18:32,456
.בסדר

422
00:18:40,345 --> 00:18:42,780
.זו מסעדה כל כך נחמדה

423
00:18:43,355 --> 00:18:45,876
אני מצטערת שלקח להם
.המון זמן למצוא לנו מקום

424
00:18:45,876 --> 00:18:47,951
אמרתי להם בטלפון
.שאנחנו לא רוצים תא

425
00:18:47,952 --> 00:18:50,962
,לא, זה, זה בסדר
...זה בסדר. אני מתכוון

426
00:18:51,100 --> 00:18:53,901
המתנה ארבעים דקות משפרת
?את הטעם של האוכל, נכון

427
00:18:54,178 --> 00:18:57,416
אלוהים, אני לא מאמינה שאייד
.תשיר מחר  בלילה בהוליווד בול

428
00:18:57,417 --> 00:18:58,210
?אתה בא, נכון

429
00:18:58,211 --> 00:18:59,129
.יש לנו כרטיסים לאח"מים

430
00:18:59,130 --> 00:19:01,679
.זה נשמע מפואר
,ורק שתדע-

431
00:19:01,680 --> 00:19:04,075
.בדקתי, ויש שם נגישות לנכים

432
00:19:05,453 --> 00:19:06,719
...את יודעת

433
00:19:07,969 --> 00:19:08,905
,אנני, תאמיני או לא

434
00:19:08,906 --> 00:19:13,124
הצלחתי להגיע למקומות
?לפני שנפגשנו. -מה

435
00:19:13,125 --> 00:19:16,577
ובכן, קודם כל
.בחרת מסעדה עם רמפה

436
00:19:16,578 --> 00:19:19,254
.ועכשיו בדקת את אזור האח"מים

437
00:19:20,100 --> 00:19:22,030
את... את לא צריכה
.לעשות את זה בשבילי

438
00:19:22,158 --> 00:19:24,627
אני רק ניסיתי לוודא
.שיהיה לך נוח

439
00:19:24,628 --> 00:19:28,000
טוב, אני לא חושב שאני האחד
.שמרגיש לא בנוח עכשיו

440
00:19:27,987 --> 00:19:29,059
?ריילי

441
00:19:29,952 --> 00:19:30,930
.עד עכשיו

442
00:19:32,303 --> 00:19:34,519
!קאס, היי
?מה שלומך-

443
00:19:34,520 --> 00:19:35,311
.זה כאילו לא ראיתי אותך נצח

444
00:19:35,312 --> 00:19:36,981
.שלומי, שלומי טוב

445
00:19:37,073 --> 00:19:38,486
.ממש, ממש טוב

446
00:19:39,277 --> 00:19:40,502
,קאסי

447
00:19:40,503 --> 00:19:41,572
,זו אנני, אנני

448
00:19:41,573 --> 00:19:42,746
.זו קסנדרה

449
00:19:42,747 --> 00:19:43,737
.היי

450
00:19:46,894 --> 00:19:48,625
בדיוק ראיתי אותך כאן
,כשעמדתי לעזוב

451
00:19:48,629 --> 00:19:50,068
וחשבתי שזה יהיה
,מוזר לא להגיד שלום

452
00:19:50,069 --> 00:19:52,411
,אבל
.מתברר שזה מוזר בכל מקרה

453
00:19:52,412 --> 00:19:53,509
.כן

454
00:19:53,693 --> 00:19:55,172
.אני מצטערת, לא התכוונתי להפריע

455
00:19:55,173 --> 00:19:57,161
,לא, זה בסדר
.נעים להכיר אותך

456
00:19:57,162 --> 00:19:58,481
.טוב לראות אותך, קאס

457
00:19:59,773 --> 00:20:01,367
.תמיד היית שקרן גרוע

458
00:20:04,229 --> 00:20:05,493
?האקסית שלך

459
00:20:05,981 --> 00:20:07,381
?מה רמז לך על כך

460
00:20:07,837 --> 00:20:10,326
העובדה שזאת הייתה
,הפסקה ארוכה עד כאב

461
00:20:10,327 --> 00:20:13,295
או שנראה שהיא
?רצתה להרוג אותי עם הסכין הזו

462
00:20:13,869 --> 00:20:16,255
.היא נראית נחמדה, ויפה

463
00:20:16,256 --> 00:20:19,542
מוזר, אף פעם לא חשבתי על
.החיים שלך היו אתה יודע, לפני

464
00:20:20,440 --> 00:20:21,742
...לפני

465
00:20:22,530 --> 00:20:25,782
למה את חושבת
?שיצאתי איתה לפני התאונה

466
00:20:26,025 --> 00:20:29,474
,לא יודעת
.נראה שיצאתם לפני זמן רב

467
00:20:29,759 --> 00:20:30,842
.לא

468
00:20:31,708 --> 00:20:33,012
.לא, זה היה בשנה שעברה

469
00:20:33,013 --> 00:20:35,480
.בסדר
,היינו יחד שישה חודשים-

470
00:20:35,481 --> 00:20:38,775
.ואני הייתי זה שסיים את זה
.אז טעיתי-

471
00:20:39,245 --> 00:20:40,132
.מצטערת

472
00:20:41,671 --> 00:20:42,536
.כן

473
00:20:44,086 --> 00:20:44,995
.כן, גם אני

474
00:20:49,868 --> 00:20:50,836
.נהיה מאוחר

475
00:20:53,014 --> 00:20:54,560
זה בסדר
?שפשוט נוותר על הסרט

476
00:20:55,252 --> 00:20:56,176
...ריילי

477
00:20:57,581 --> 00:20:59,522
?אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר

478
00:21:08,184 --> 00:21:09,466
!מקס

479
00:21:09,855 --> 00:21:11,228
,ארוחת הצהריים הפכה למשקאות

480
00:21:11,229 --> 00:21:12,739
,שהפכו לארוחת ערב עם הגרמנים

481
00:21:12,740 --> 00:21:15,882
שלמעשה שלטתי בהם
.בהינף ידי עם המניקור

482
00:21:16,136 --> 00:21:17,967
.הם נמצאים בחדר הישיבות כרגע

483
00:21:18,077 --> 00:21:19,949
?הם מה? הם נמצאים ב... מה

484
00:21:19,950 --> 00:21:23,033
,תודה לי אחרי זה
. יש להם מאה מיליון דולר

485
00:21:23,034 --> 00:21:24,169
,שהם שלפו מיוון

486
00:21:24,170 --> 00:21:25,732
וזה חורך חור במכנסי הפרווה
.הקצרים שלהם

487
00:21:25,733 --> 00:21:28,042
!תפסתי דג שמן
,אני רק צריכה אותך שם

488
00:21:28,043 --> 00:21:29,940
,ושתחסל אותם
?אז קדימה, מה יש לך

489
00:21:32,753 --> 00:21:34,192
.כלום

490
00:21:34,199 --> 00:21:36,102
.כלום? אבל אני חיזרתי

491
00:21:36,103 --> 00:21:37,058
.והזה לא היה פשוט

492
00:21:37,059 --> 00:21:39,020
,מצטער
.אני קצת... אני קצת חסום

493
00:21:39,021 --> 00:21:40,798
אוקיי. ובכן, איך אתה
?מתכוון לבטל את החסימה

494
00:21:40,798 --> 00:21:42,615
.אנחנו צריכים לעשות את זה, עכשיו

495
00:21:42,616 --> 00:21:44,315
.לאלק ולי היה תהליך

496
00:21:44,316 --> 00:21:47,125
אנחנו, היינו זורקים
.רעיונות לכל הכיוונים

497
00:21:47,577 --> 00:21:50,395
ואם זה לא עבד, היינו יורדים
.למגרש החנייה ומשחקים הורס

498
00:21:50,572 --> 00:21:52,474
ואז ברגע שנגמר המשחק
.הראשון, היינו מבינים הכול

499
00:21:52,475 --> 00:21:55,736
.זה... מה שתמיד עשינו

500
00:21:55,737 --> 00:21:56,942
.בסדר

501
00:21:56,943 --> 00:21:59,498
,טוב, אני אלך להיפטר מהגרמנים

502
00:21:59,499 --> 00:22:02,641
,ואז תלמד אותי איך לשחק הורס

503
00:22:02,642 --> 00:22:05,266
.ואז נפענח את זה
.נפענח את הכול

504
00:22:05,697 --> 00:22:07,829
,מותק, תראי
,אני אוהב אותך על כך

505
00:22:07,829 --> 00:22:11,510
אבל, הייתי מייחל שלא יהיה
.לי מישהו בחיי חוץ ממך

506
00:22:11,510 --> 00:22:14,053
אבל את לא יכולה
.להיות הכול עבורי, נעמי

507
00:22:14,203 --> 00:22:17,840
אז אני אלך להבין
?את זה בעצמי, אוקי

508
00:22:17,841 --> 00:22:17,880
+

509
00:22:29,602 --> 00:22:31,451
!דיקסון, תזדרז
!בסדר, בסדר-

510
00:22:31,452 --> 00:22:33,858
.וואי, אני האחד עם הקביים

511
00:22:33,859 --> 00:22:35,061
וחוץ מזה אני הייתי השלישי במקלחת

512
00:22:35,062 --> 00:22:36,908
.אחרי החברה שלי ואחותי

513
00:22:36,909 --> 00:22:38,056
.יש לך מזל שהספקתי לשים מכנסיים

514
00:22:38,057 --> 00:22:39,523
,מצטערת
אני שולחת הודעות לריילי

515
00:22:39,524 --> 00:22:41,294
.שיפגוש אותנו בכניסת האח"מים

516
00:22:41,295 --> 00:22:43,054
,הוא התפרץ עליי אתמול בלילה סתם

517
00:22:43,055 --> 00:22:45,917
אז אני לא רוצה לאחר היום
.ובעצם לתת לו סיבה

518
00:22:44,061 --> 00:22:45,897
.ובעצם לתת לו סיבה

519
00:22:47,371 --> 00:22:49,715
!תן לזה להגיע למענה הקולי
.אנחנו מאחרים! -טוב

520
00:22:50,217 --> 00:22:52,577
.זה הרופא שלי, אני חייב לענות

521
00:22:54,571 --> 00:22:55,709
?שלום

522
00:22:56,236 --> 00:22:58,003
.כן, זה דיקסון וילסון

523
00:22:59,579 --> 00:23:00,767
?באמת

524
00:23:01,735 --> 00:23:04,009
?אתה בטוח

525
00:23:04,672 --> 00:23:07,596
.לא, לא, לא, לא
.אלו... אלו חדשות טובות

526
00:23:07,688 --> 00:23:10,212
.כן, כן, תודה לך, תודה לך

527
00:23:10,213 --> 00:23:11,929
?טוב, מה? מה הוא אמר

528
00:23:11,930 --> 00:23:15,854
ובכן, תוצאות בדיקות
.הדם הגיעו נקיות

529
00:23:16,279 --> 00:23:20,458
.הזיהום עבר. אני לא אצטרך ניתוח
.אני בסדר

530
00:23:20,759 --> 00:23:22,718
!אלו חדשות נהדרות

531
00:23:22,719 --> 00:23:24,250
אוקיי, אתה חייב להזדרז
.לצאת אם אתה רוצה לספר לאייד

532
00:23:24,251 --> 00:23:27,205
חכי, האמת אני צריך
,לקפוץ להביא לה מתנה

533
00:23:27,205 --> 00:23:30,167
.אז אני אפגוש אותך שם
?אתה בטוח בזה-

534
00:23:30,161 --> 00:23:31,149
.כן, כן, אני בסדר

535
00:23:31,150 --> 00:23:32,617
.אני מתכוונת לגבי אייד

536
00:23:32,618 --> 00:23:34,305
?אתה באמת בטוח

537
00:23:35,927 --> 00:23:39,245
.כן, אני חושב שכן

538
00:23:40,249 --> 00:23:41,928
.אני אראה אותך בהוליווד בול

539
00:23:43,902 --> 00:23:45,274
.תודה

540
00:23:47,272 --> 00:23:48,710
!זה אדיר

541
00:23:48,711 --> 00:23:51,126
!אני לא מאמינה שאייד תשיר בבול

542
00:23:51,227 --> 00:23:52,319
!זה נראה עצום

543
00:23:52,320 --> 00:23:53,071
?מקס

544
00:23:53,072 --> 00:23:55,261
.ברייס
.היי. -היי-

545
00:23:55,690 --> 00:23:58,020
.אז אתה מעריץ של ני-יו
.הייתי צריכה לדעת את זה

546
00:23:58,021 --> 00:24:00,848
,לא, האמת
,חברה טובה שלנו

547
00:24:00,848 --> 00:24:03,076
,אדריאנה טייט דאנקן
.היא במופע פתיחה

548
00:24:03,077 --> 00:24:04,027
.הנה לך

549
00:24:04,038 --> 00:24:05,498
.זה כזה מגניב

550
00:24:06,060 --> 00:24:07,015
,כן. היי, שמעי

551
00:24:07,016 --> 00:24:10,067
אני כל כך מצטער
.שמשרת המנכ"ל לא הצליחה

552
00:24:10,068 --> 00:24:12,664
,זה בסדר, כלומר
,באמת הרגשתי שהתחברנו

553
00:24:12,665 --> 00:24:15,439
.אבל אולי זה לא נועד להיות
.אני מבינה

554
00:24:15,440 --> 00:24:16,822
סליחה, אל תהיי
.כל כך קשה עם עצמך

555
00:24:16,823 --> 00:24:19,960
.מקס החליט לקדם אדם מבפנים

556
00:24:20,583 --> 00:24:21,797
,זו חברה מדהימה, אז

557
00:24:21,798 --> 00:24:23,605
.זה הגיוני לחלוטין

558
00:24:23,633 --> 00:24:24,838
והאמת, בדיוק הציעו לי תפקיד

559
00:24:24,839 --> 00:24:26,243
,בחברת הזנק מרתקת

560
00:24:26,244 --> 00:24:29,095
אז, מניחה שהכול הסתדר
.על הצד הטוב ביותר

561
00:24:29,096 --> 00:24:31,356
.כן, זה  נהדר בשבילך
.כל כך נהדר בשבילך

562
00:24:31,357 --> 00:24:33,070
טוב, הראיון היה
.קל יותר מאשר אצלכם

563
00:24:33,071 --> 00:24:34,705
אתה יודע, בלי שאלות
.על דגי זהב

564
00:24:35,439 --> 00:24:36,534
?שאלות על דגי זהב

565
00:24:36,535 --> 00:24:40,147
זו חידה
.ששאלתי אנשים מאז שהייתי ילד

566
00:24:40,164 --> 00:24:41,804
אלה בערך 200
.שאלות על דגי זהב

567
00:24:41,805 --> 00:24:44,515
ורייס הייתה השנייה
.בעולם שענתה על זה נכון

568
00:24:44,516 --> 00:24:45,858
?באמת

569
00:24:45,859 --> 00:24:47,173
.זה נראה כל כך מובן מאליו

570
00:24:47,174 --> 00:24:48,836
,כן, אני מתכוונת, קודם כל

571
00:24:48,837 --> 00:24:51,317
מה מישהו עושה עם
?מאתיים דגי זהב

572
00:24:52,564 --> 00:24:54,756
בכל אופן, אני כנראה
.צריכה לחזור למקום

573
00:24:54,757 --> 00:24:57,777
,בוודאי, היי
.שיהיה בהצלחה בהכול

574
00:24:57,778 --> 00:25:00,511
.גם לך, להתראות

575
00:25:09,527 --> 00:25:11,954
.זה מדהים

576
00:25:16,098 --> 00:25:17,163
?מותק, את בסדר

577
00:25:17,164 --> 00:25:19,010
.כן, הרגל שלי קצת כואבת

578
00:25:19,011 --> 00:25:20,589
.אני לא יודעת, אני אהיה בסדר

579
00:25:20,747 --> 00:25:23,025
,לוס אנג'לס, קליפורניה

580
00:25:23,026 --> 00:25:27,245
מחיאות כפיים
!לאדריאנה טייט דאנקן

581
00:25:32,364 --> 00:25:33,747
!היי

582
00:25:34,038 --> 00:25:36,578
?איפה אנני
.היא מפספסת את אייד

583
00:25:36,579 --> 00:25:39,260
!שלום, לוס אנג'לס

584
00:25:39,473 --> 00:25:42,526
.ריילי, זו אנני, שוב

585
00:25:42,527 --> 00:25:44,487
?אני בכניסה, איפה אתה

586
00:25:44,488 --> 00:25:47,145
,אני מקווה שאתה בסדר
.תתקשר אליי

587
00:26:09,703 --> 00:26:12,420
זו הסיבה שאנשים חשובים
.לעולם לא משתמשים בכניסת האח"מים

588
00:26:12,421 --> 00:26:15,259
ככה יותר קל לדלג על כל
.צילום תמונות הזומבים

589
00:26:15,260 --> 00:26:17,191
.נחמד
.אני אוהב איך שאת עובדת

590
00:26:17,192 --> 00:26:19,792
.אנני? היי, אנני

591
00:26:20,282 --> 00:26:23,657
...זו אשלי האוורד. היא ה

592
00:26:23,658 --> 00:26:25,351
.מאבטחת פרטית

593
00:26:25,352 --> 00:26:28,655
היי אנני. ליאם אתה
.צריך ללכת מכאן

594
00:26:28,656 --> 00:26:30,346
ברגע שניכנס
אני אהיה קרובה אליך

595
00:26:30,347 --> 00:26:31,557
?למקרה שתצטרך משהו, בסדר
.יופי

596
00:26:31,558 --> 00:26:34,627
האמת, אני מניחה
.שיש לי כרטיס נוסף

597
00:26:34,628 --> 00:26:35,830
?את רוצה לשבת איתנו

598
00:26:35,831 --> 00:26:38,033
.בטח. זה יהיה נהדר. תודה

599
00:26:40,235 --> 00:26:42,145
?ממתי יש לך שומרת ראש

600
00:26:42,146 --> 00:26:43,385
.היא לא שומרת ראש

601
00:26:43,386 --> 00:26:46,938
.היא מסטודיו הרחקת פפראצי

602
00:26:46,939 --> 00:26:50,440
?מהגוף שלך... לשמור עליו

603
00:26:50,708 --> 00:26:52,055
.אני שונא אותך

604
00:26:52,810 --> 00:26:55,224
!אלוהים
!אני לא מאמינה לזה

605
00:26:55,316 --> 00:26:57,349
.תראה מה ריילי שלח לי

606
00:26:57,735 --> 00:27:00,762
."שכחתי. לא אוכל להגיע"
?מה זה אומר

607
00:27:00,763 --> 00:27:02,417
.זה אומר שזה התור שלי להתעצבן

608
00:27:02,418 --> 00:27:05,396
תראה, תגיד לאייד
.שאני ממש מצטערת, חייבת ללכת

609
00:27:05,397 --> 00:27:06,900
?...אנני

610
00:28:13,807 --> 00:28:16,330
!לוס אנג'לס, תודה לכם

611
00:28:23,438 --> 00:28:24,931
!זה היה מדהים

612
00:28:24,932 --> 00:28:26,929
.לא, את היית מדהימה

613
00:28:29,582 --> 00:28:30,491
?את שומעת את האנשים בחוץ

614
00:28:30,492 --> 00:28:33,792
?כן. -הם אוהבים אותך, בסדר
.ואני אוהב אותך

615
00:28:34,112 --> 00:28:35,504
...ולכן

616
00:28:36,655 --> 00:28:39,267
.אני חייב לשאול אותך משהו

617
00:28:39,268 --> 00:28:39,303
+

618
00:28:49,781 --> 00:28:52,808
,דיקסון, לפני שתעשה את זה
.אני חייבת להגיד לך משהו

619
00:28:52,900 --> 00:28:54,087
?מה

620
00:28:54,405 --> 00:28:56,025
!הוא מציע

621
00:28:59,307 --> 00:29:00,949
!חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה

622
00:29:00,950 --> 00:29:02,339
.זו לא טבעת

623
00:29:03,074 --> 00:29:05,136
.חומד, זו לא טבעת

624
00:29:07,291 --> 00:29:09,416
,רגע, אני לא מבינה
...חשבתי שאתה הולך ל

625
00:29:09,410 --> 00:29:13,595
,לא, לא.. תראי

626
00:29:13,596 --> 00:29:16,173
ביום ההוא, שהרופא אמר לי
שאני אצטרך ניתוח

627
00:29:16,168 --> 00:29:20,079
,על מנת לסלק את הזיהום
,ואם אעבור את הניתוח

628
00:29:20,080 --> 00:29:23,579
אני כנראה לעולם לא
.אחלים באופן מלא

629
00:29:23,580 --> 00:29:24,509
...דיקסון

630
00:29:24,510 --> 00:29:27,104
.ואני לא רוצה לאבד אותך

631
00:29:27,504 --> 00:29:30,317
,אבל היום, קיבלתי חדשות טובות

632
00:29:30,599 --> 00:29:34,192
וכל מה שיכולתי
.לחשוב עליו, זה לספר לך

633
00:29:34,944 --> 00:29:36,602
.וקלטתי את זה

634
00:29:36,922 --> 00:29:38,670
.כל מה שאני חושב עליו זה, את

635
00:29:39,566 --> 00:29:41,732
,המוזיקה הייתה הדבר החשוב בחיי

636
00:29:41,733 --> 00:29:44,688
.אבל לא עוד

637
00:29:45,664 --> 00:29:47,091
.מעכשיו זו את

638
00:29:47,899 --> 00:29:49,313
...אז

639
00:29:50,551 --> 00:29:52,044
.הנה

640
00:29:59,958 --> 00:30:04,022
אני יודע שאף אחד מאיתנו
,לא מוכן להתחתן

641
00:30:04,962 --> 00:30:09,716
,אבל, אני מתחיל הכנות להקלטה

642
00:30:09,717 --> 00:30:12,085
ואני רוצה שאת תהיי
.האמן הראשון שאחתים

643
00:30:12,086 --> 00:30:14,154
?באמת
.כן-

644
00:30:14,819 --> 00:30:17,807
אני רוצה להיות איתך
.גם בחיים העסקיים שלי

645
00:30:19,456 --> 00:30:22,989
.אדריאנה... את הכול בשבילי

646
00:30:24,184 --> 00:30:26,406
.בבקשה תגידי כן

647
00:30:27,884 --> 00:30:29,398
.הם מדהימים

648
00:30:29,399 --> 00:30:31,437
?כן
.כן-

649
00:30:31,438 --> 00:30:33,232
.כן, כן

650
00:30:37,101 --> 00:30:38,538
.כן

651
00:30:38,682 --> 00:30:40,443
!לחיים

652
00:30:42,554 --> 00:30:45,983
,אוקיי, חבר'ה, בואו נלך
.אנחנו מפספסים את ני-יו

653
00:30:45,983 --> 00:30:47,395
.כן

654
00:30:51,137 --> 00:30:53,849
?היי, מה קרה לרגל שלך

655
00:30:53,850 --> 00:30:55,919
.אני לא יודעת, היא קצת כואבת

656
00:30:55,923 --> 00:30:58,692
זה לא אחד מהסימנים שמופיעים
?בעלון שהרופא נתן לנו

657
00:30:58,698 --> 00:31:01,541
,אני לא יודעת
?אני צריכה להתקשר לרופא

658
00:31:02,202 --> 00:31:03,440
.הם אמרו שזה יכול להיות רציני

659
00:31:03,441 --> 00:31:05,736
,אני חושב שכדי להיות בטוחים בזה
.כדאי שנלך לחדר מיון

660
00:31:05,754 --> 00:31:07,371
אורות וסירנות
.יביאו אותנו יותר מהר

661
00:31:07,372 --> 00:31:08,604
.קדימה

662
00:31:10,425 --> 00:31:13,447
האמת שהלא-הצעה
.הייתה די רומנטית

663
00:31:13,471 --> 00:31:15,423
.דיקסון תמיד יודע מה לומר

664
00:31:16,139 --> 00:31:17,744
.אני שמח שאת הכול בשבילי

665
00:31:17,745 --> 00:31:19,358
.חוץ מזה שאני לא

666
00:31:20,221 --> 00:31:21,825
?מי זה האדם השני

667
00:31:21,826 --> 00:31:23,297
?השני...? איזה אדם שני

668
00:31:23,298 --> 00:31:26,186
האדם השני שיודע לענות
.על השאלות שחוזרות על עצמן

669
00:31:26,187 --> 00:31:30,180
?מי זה היה
.זה היה אלק-

670
00:31:33,627 --> 00:31:35,940
.בסדר
?בסדר-

671
00:31:35,941 --> 00:31:37,634
.אני מיד אחזור

672
00:31:37,948 --> 00:31:38,716
?מה

673
00:31:38,717 --> 00:31:40,527
,לוס אנג'לס, קליפורניה

674
00:31:40,528 --> 00:31:44,354
!מחיאות כפיים לני-יו

675
00:33:34,296 --> 00:33:35,895
?מה לעזאזל

676
00:33:35,896 --> 00:33:37,407
.אנני, היי

677
00:33:37,760 --> 00:33:39,384
.ההופעה

678
00:33:39,385 --> 00:33:41,649
.אני, לגמרי שכחתי

679
00:33:41,650 --> 00:33:42,878
...אני מצטער, פשוט
.נהיה מאוחר

680
00:33:42,879 --> 00:33:45,816
.ואז לא הצלחתי להתארגן

681
00:33:45,817 --> 00:33:47,299
?אז אתה הברזת לי

682
00:33:48,275 --> 00:33:49,930
.אפשר לומר, כן

683
00:33:51,014 --> 00:33:52,877
?למה אתה עושה את זה

684
00:33:53,203 --> 00:33:54,970
אני לא יודע, אני פשוט מתייחס
.אלייך כמו לכל אחת אחרת

685
00:33:54,971 --> 00:33:56,035
אני לא בטוח שאני
.רוצה להמשיך לצאת

686
00:33:56,036 --> 00:33:57,834
אתה לא בטוח
?שאתה רוצה לצאת איתי

687
00:33:57,835 --> 00:34:00,104
?זה הלם רציני, נכון

688
00:34:00,447 --> 00:34:03,249
,אני מתכוון בחור בכיסא גלגלים
היה נופל מהכיסא

689
00:34:03,250 --> 00:34:06,886
?בשביל לצאת איתך, נכון
כלומר שהוא לא נופל לגמרי

690
00:34:06,887 --> 00:34:09,564
,כי הוא לא יכול ללכת
?וזה גורל גרוע ממוות, מה

691
00:34:09,565 --> 00:34:10,656
.אני אף פעם לא אמרתי את זה

692
00:34:10,657 --> 00:34:13,728
,אפשר לומר שכן
.קודם לדיקסון ואחרי זה לי

693
00:34:14,297 --> 00:34:15,648
,את יודעת מה
,את ממש לא עושה לי טובות

694
00:34:15,648 --> 00:34:16,586
.למרות שאת מתנהגת ככה

695
00:34:16,587 --> 00:34:18,043
.זה כל כך לא הוגן

696
00:34:18,044 --> 00:34:21,395
אתה לא יכול להאשים אותי שאכפת
.לי מאחי או על זה שניסיתי לעזור

697
00:34:21,396 --> 00:34:24,645
אני יכול, אנני, כיוון
.שאני לא זקוק לעזרתך

698
00:34:29,615 --> 00:34:31,353
,אני יודעת שרק התחלנו לצאת

699
00:34:31,358 --> 00:34:33,732
,אבל האמת היא
,שאם זה מוביל למשהו

700
00:34:33,732 --> 00:34:35,128
אני לא בטוחה
שהייתי יודעת מה לעשות

701
00:34:35,129 --> 00:34:37,099
.או איך זה אמור לעבוד

702
00:34:39,573 --> 00:34:40,825
.בסדר

703
00:34:41,706 --> 00:34:43,574
למה שלא תתחילי
בלספר לי מה היית עושה

704
00:34:43,574 --> 00:34:45,306
?לבחור שהבריז לך

705
00:34:52,664 --> 00:34:53,846
.זה יותר טוב

706
00:35:03,799 --> 00:35:05,435
?מה אתה עושה

707
00:35:06,231 --> 00:35:08,660
אנני, החיים שלי
,לא נגמרו כשהפסקתי ללכת

708
00:35:08,660 --> 00:35:12,585
ואני מצטער, אבל הם לא
.התחילו בדקה שהכרתי אותך

709
00:35:15,186 --> 00:35:18,514
.אני מחבב אותך, באמת

710
00:35:19,468 --> 00:35:21,566
ואני צריך שתתייחסי אליי
.כמו אל כל בחור אחר

711
00:35:23,565 --> 00:35:24,974
?את תעשי את זה

712
00:35:27,812 --> 00:35:29,701
?אתה מתכוון ככה

713
00:35:29,702 --> 00:35:29,755
+

714
00:35:50,637 --> 00:35:51,529
?את בסדר

715
00:35:51,530 --> 00:35:53,573
.כן, הודות לך

716
00:35:54,235 --> 00:35:55,946
.הייתי צריכה לדעת שמשהו לא בסדר

717
00:35:56,028 --> 00:35:58,706
.היה לנו מזל ששמתי לב לסימן

718
00:35:58,964 --> 00:35:59,908
?מה הרופא אמר

719
00:35:59,909 --> 00:36:05,332
מתברר שיש לי
,תסמונת גירוי יתר

720
00:36:05,323 --> 00:36:07,504
.מה שגרם לקריש דם ברגל שלי

721
00:36:07,505 --> 00:36:09,549
,הם נתנו לי מדללי דם

722
00:36:09,550 --> 00:36:13,308
ועכשיו הם הולכים
.לאסוף את הביציות שלי

723
00:36:13,539 --> 00:36:17,229
?אוקיי, זה טוב, נכון

724
00:36:17,309 --> 00:36:20,802
אני מניחה, אבל לא אהיה
מסוגלת לעשות את זה שוב

725
00:36:20,803 --> 00:36:23,898
...כיוון שזה מסוכן מדי, אז

726
00:36:24,576 --> 00:36:28,348
זו ההזדמנות האחרונה שלי
.להביא ילד

727
00:36:30,160 --> 00:36:31,773
.רק הפעם

728
00:36:50,679 --> 00:36:53,842
,תודה לאל
.חיפשתי אותך בכל מקום

729
00:36:54,352 --> 00:36:55,461
?נעמי

730
00:36:55,462 --> 00:36:57,648
את חייבת להסכים
.לעבודה בחברה של מקס

731
00:36:59,081 --> 00:37:01,490
אבל חשבתי שאמרת
.שמקס מקדם מישהו מפנים

732
00:37:01,586 --> 00:37:04,125
.כן, את אשתו

733
00:37:04,126 --> 00:37:06,876
לא רצית שבעלך יעבוד

734
00:37:06,876 --> 00:37:08,617
."עם ה"בחורה נבונה והחתיכה

735
00:37:08,724 --> 00:37:10,431
ככה אנשים קוראים לי
.כשהם חושבים שאני לא שומעת

736
00:37:10,432 --> 00:37:12,975
זה לא עזר לך ששניכם
,הסתדרתם זה עם זה מיד

737
00:37:13,398 --> 00:37:15,014
,אבל אז הבנתי

738
00:37:15,015 --> 00:37:18,583
שלמרות שאני ממש רוצה, אני לא
.יכולה להיות הכול בשביל מקס

739
00:37:18,938 --> 00:37:20,788
.אל תסכימי לעבודה בחברת ההזנק

740
00:37:20,788 --> 00:37:22,060
.את המועמדת המושלמת

741
00:37:22,061 --> 00:37:23,273
.מקס צריך אותך

742
00:37:23,274 --> 00:37:25,953
ובכן, האמת שלא
.אמרתי כן לחברת ההזנק

743
00:37:26,280 --> 00:37:28,432
...אז זה אומר

744
00:37:28,730 --> 00:37:30,425
.אני אעבוד עם מקס

745
00:37:31,012 --> 00:37:32,328
.תודה לך

746
00:37:36,571 --> 00:37:38,790
זה לא יהרוג אותך
.ללבוש חליפת מכנסיים

747
00:38:24,270 --> 00:38:25,899
היי, בדיוק קיבלתי אימייל
,'מברייס וודברידג

748
00:38:25,923 --> 00:38:28,485
והוא הודתה לי על
.העסקתה כמנכ"לית החדשה

749
00:38:28,715 --> 00:38:30,589
?תוכלי להסביר לי בדיוק מה הולך

750
00:38:31,095 --> 00:38:33,403
...מה שהולך הוא

751
00:38:34,476 --> 00:38:36,276
,אני רוצה שתהיה מאושר

752
00:38:36,511 --> 00:38:38,745
ואולי אתה לא יכול
,להיות מאושר בלי אלק

753
00:38:38,746 --> 00:38:40,786
או לפחות ממישהו
שהוא לא רוע טהור

754
00:38:40,787 --> 00:38:43,064
אבל שמבין מספיק בשביל לעורר

755
00:38:43,065 --> 00:38:45,630
את היצירתיות שלך ולא רק לשפץ

756
00:38:45,631 --> 00:38:47,702
.ולסנוור אנשים בארוחת צהריים

757
00:38:48,323 --> 00:38:51,287
אם אני לא יכולה לגרום לזה
,לעבוד עם מישהו כזה בחיים שלך

758
00:38:52,551 --> 00:38:54,263
.אין לנו סיכוי

759
00:38:55,712 --> 00:38:57,190
.אני אוהב אותך

760
00:38:58,433 --> 00:38:59,819
,לפרוטוקול

761
00:39:00,184 --> 00:39:03,106
שום דבר לא גורם לי
.להיות מאושר כמו החיים איתך

762
00:39:29,953 --> 00:39:32,409
היית צריכה לראות
.את הפנים שלך אתמול

763
00:39:32,774 --> 00:39:34,991
?באמת חשבת שאני הולך להציע

764
00:39:34,992 --> 00:39:36,501
.כן

765
00:39:36,502 --> 00:39:38,481
.כמעט היה לי התקף לב

766
00:39:39,039 --> 00:39:41,645
אוקיי, אז, מה היית אומרת

767
00:39:41,646 --> 00:39:44,091
?אם הייתי מציע לך להתחתן איתי

768
00:39:45,297 --> 00:39:46,778
.אני לא יודעת

769
00:39:47,524 --> 00:39:51,739
,הייתי משתגעת
,וזו הייתה חתיכת הפתעה

770
00:39:52,571 --> 00:39:55,403
.אבל מה שאמרת היה מושלם

771
00:39:55,404 --> 00:39:57,463
?באמת

772
00:40:18,098 --> 00:40:20,639
?היי... מה קורה

773
00:40:20,833 --> 00:40:22,467
,אני מתקינה מצלמות אבטחה

774
00:40:22,468 --> 00:40:23,937
.בחלק הקדמי והאחורי של המקום

775
00:40:24,023 --> 00:40:25,953
,ברגע שהבר יפתח מחדש
.אתה תצטרך את זה

776
00:40:25,954 --> 00:40:28,948
.אני באמת שונא מצלמות אבטחה

777
00:40:28,949 --> 00:40:30,933
?עדיף ללכת על בטוח, נכון

778
00:40:31,880 --> 00:40:33,597
?היי, מה שלום החברה שלך

779
00:40:33,598 --> 00:40:36,711
,היא בסדר, היא כרגע בית
.היא בסדר

780
00:40:36,712 --> 00:40:39,369
דרך אגב, תודה שלקחת אותה
.לבית חולים אתמול בלילה

781
00:40:39,579 --> 00:40:40,740
.זה היה מאוד חשוב לי

782
00:40:40,741 --> 00:40:42,417
.מה שתצטרך, ליאם

783
00:40:44,653 --> 00:40:45,919
?אתה בסדר

784
00:40:45,920 --> 00:40:47,863
.כן, כן

785
00:40:48,811 --> 00:40:49,391
.האמת שלא

786
00:40:51,324 --> 00:40:54,514
...הצלם שמגיש אישומים

787
00:40:54,894 --> 00:40:57,260
אני מרגיש שאני לא
.רואה את הסוף איתו

788
00:40:57,540 --> 00:41:00,110
.אל תדאג, אני אטפל בו

789
00:41:04,941 --> 00:41:09,063
,היי, דרך אגב
.יש לי משהו עבורך

790
00:41:10,865 --> 00:41:12,370
.זה בשביל האחיינית שלך

791
00:41:14,690 --> 00:41:16,989
.היא תאהב את זה

792
00:41:17,401 --> 00:41:18,704
.מעולה

793
00:41:19,968 --> 00:41:21,405
<i>-קעקוע-</i>

794
00:41:21,555 --> 00:41:23,108
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה

795
00:41:24,863 --> 00:41:27,504
אף פעם לא הייתי
.בטוחה יותר בחיי

796
00:41:29,990 --> 00:41:35,829
<i>Lielxp -ו mish תורגם ע"י</i>

797
00:41:35,829 --> 00:41:38,332
<i>הגהה על-ידי
SubsWay מצוות michalevi100</i>