...בפרקים הקודמים של 90210
.אנחנו לא מאורסים !תני לי ללכת
,שמי ליאם קורט .והרגע הייתי עד לתאונה
.עשיתי טעות
,מקס .כל העניין הזה היה באשמתה
.היא זו שהכניסה את קולין
היא הסיבה שהייתה לו .גישה לפלאפון שלי
אלכס זמם דברים כדי להפריד בינינו
...מהיום שבו התחתנו .זה או הוא או אני
,אני לא מפטר אותך
.אני מבקש ממך להתפטר
סליחה, לא חשבתי .ששניכם תהיו פה, מחובקים
סיפרתי לך על הסרטון ההוא ?שלקחתי מהילד ההוא בפתיחה, נכון
קלטת הסקס? -אני הולך להראות אותה לסילבר
לפני שהיא תעשה משהו .שהיא תתחרט עליו
.אני מהסטודיו
הם שלחו אותי .עם העריכה העדכנית של הסרט
.אני באמת פישלתי .אני כבר לא מכירה אותך יותר-
.תראי, זה בקשר לדיקסון .יש לו זיהום בעמוד השדרה
הוא יהיה בבית החולים .לכמה ימים
נסעת את כל הדרך ?לסנטה ברברה בשבילי
.כן
,אחרי התאונה הדבר הראשון שראיתי
,היה אותך מחזיקה את ידי ,ובזמן ובמקום הזה
,ידעתי שאני לא ראוי לך
אז הבטחתי לעצמי .להרוויח את ההזדמנות השנייה שלי
אני אהיה הגבר .שאת רוצה שאהיה
.לדיקסון הייתה נסיגה
.לא הייתי יכולה להגיד לו ?את עדיין אוהבת אותו-
.אולי
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
-לא-
!אלוהים אדירים
בדיוק קיבלתי הצעה .להיות מופע חימום לני-או בהוליווד בול
...את
!אין מצב !יש מצב-
.זה כל כך מדהים
.זה מעולה. אני גאה בך
.תודה .יש לי רק יומיים להתכונן
,אני צריכה לבחור בגדים .לעשות חזרות עם הכוריאוגרף שלי
.אני לא יודעת איך אצליח
.רציני, אני חייבת ללכת .אוקי-
.וואו, זה ענקי
.כן
אני חייב לקנות לה משהו .כדי לברך אותה
.זה מתוק
.רק אל תהרוס את זה
למה את חושבת ?שאני הולך להרוס את זה
כי פעם קודמת ,כשקנית לאייד מתנה
.זה היה מפתח לבית קשור לחוט
.אתה צריך לעלות מדרגה
.אוקיי, בסדר
.אני אעלה מדרגה
אז, את יכולה ?להלוות לי 200 אלף דולר
?מה
.זה... זה לא למתנה של אייד
.אני רוצה לפתוח חברת תקליטים
?תראי, חשבתי על זה הרבה, אוקיי
ואפשר להגיד שגסיסה נותנת לך .השקפה מסוימת על דברים
,כן, אני יודע ,בסופו של דבר
אבל אני בהחלט רוצה .להישאר מחובר למוזיקה
.זה הרבה כסף
?נו, באמת, אנני, בבקשה
?תראי, אני אחזיר לך, בסדר
אפילו אקרא לזה ."אנני האחות הכי טובה תקליטים"
?בבקשה
,בסדר, אני מסכימה !אבל בתור משקיעה. -כן
אבל אתה עדיין צריך לקנות לאייד ,מתנה מאוד נחמדה
וכשאני אומרת נחמד, הכוונה למשהו ,שלא נראה כמו המבורגר
.אבל בתכלס טלפון
.זה קר-רוח
?מקס
.שוב לא באת למיטה
,אלה שבע פעמים רצופות
שבעה סטים מושלמים .של הלבשה תחתונה הלכו לפח
?הלו
.אשתך המקופחת מסקס כאן
.אני מצטער, מאמי נראה שאני לא יכול
.לפצח את הקוד הסי++ הזה
.לא שמתי לב לשעה .תן לי את זה-
.אתה לא יכול לתפקד ככה .אני לא יכולה לתפקד ככה
אתה צריך למנות .מחליף לאלק
אלק ואני היינו ביחד .'מהיום הראשון של הקולג
אני לא יכול להביא סתם מישהו .שיחליף אותו
.חוץ מזה, אני מפוצץ בעבודה
אני לא יודע איך אני אמור למצוא זמן
.לעבור על כל הקורות חיים האלו
.רגע, תן לי לראות, תן לי לראות
.טוב, הגופן לא טוב
.המלצות לא טובות
.אין היסטוריית עבודה
.בינגו .תראה, זה לא היה כל כך קשה
,'תראה את זה: ברייס רודוויג
,תואר בסטנפורד במדעי המחשב
סיימה ללמוד בית הספר ,לעסקים של הארוורד
.וטונות של ניסיון בעמק הסיליקון
.הוא באמת נראה די מרשים
...הוא נראה מרשים !לא, הוא מושלם
.הוא אלק דור שני
,תביא אותו למשרד מאוחר יותר
,דבר איתו שיחה של חנונים
.ותשאל אותו מתי הוא יכול להתחיל
.מעולה
ואז, אני אעבור במשרד ...ואביא לך ארוחת צהריים, ו
,אתה יודע .להחזיר את החיוך לפנים שלך
?כן .כן-
?אתה רוצה מתאבן
כדאי מאוד שאתה לא .מסנן את השיחות שלי
.סליחה
זה היה עוד צהובון מפוקפק
שמחכה להצהרה .על קלטת הסקס המשמיצה שלי
.טוב, אל תדאג
העולם מלא באימהות של בני נוער ואנשים ממשפחת קרדשיאן
.שרק מחכים לזקוף את זה לזכותם
.זה יעלם בקרוב
.לא מספיק בקרוב
.הפלאפון לא מפסיק לצלצל
הסטודיו התקשר .ואפילו השאיר הודעה
הם רוצים לדון בתוכניות .כדי להתמודד עם המצב שלי
.הייתי יכול להרוג את נאביד
אני באמת לא חושב שהוא יתכוון .שזה ייצא ככה
...סילבר, אם את כאן כדי להגן עליו .אני לא-
האמת, אני כאן .כדי לבקש ממך טובה
,זה עלול להיות טיפה מביך
,אז אבין אם תסרב
.אבל באמת תמכת בי
יש לי פגישה היום ,עם מומחה לפוריות
ותהיתי אם .תוכל לבוא איתי
...אבל חשבתי ש .ההפריה הזו לא עובדת-
כולם בגילי מנסים
,לא להיכנס להריון ואני כאן מגלה
.שאולי לא אוכל להיכנס להריון
היי, את לא יודעת .שיש לך בעיה
.אני יודעת ,פשוט, סליחה
אני לא חושבת שאוכל להתמודד .לבד עם עוד משבר רפואי
.טוב, את לא חייבת להיות לבד
אחרי שבוע של התחמקות משאלות
,על מראה התחת שלי ביוטיוב
יום במרפאת פוריות .נשמע כמו כיף אדיר
.תודה
,צהריים טובים .גברת קלארק-מילר
,קלרה .תקראי לי גברת מילר-קלארק
תוכלי להודיע למקס ?שאני כאן לארוחת צהריים
.הוא יהיה כאן עוד דקה .הוא מסיים ראיון עבודה
?אוכל לקחת את המעיל שלך
עדיף שניתן .למקס לעשות את זה
.זה קטע של זוג צעיר
לעולם לא הייתי חושב על מיון העצמים ,ע"י הסתרתם מאחורי אחרים
במקור כדי לפשט את רמת !המפרט הגרפי... זה גאוני
.נעמי
.היי, את לא תאמיני
אני חושב .שברייס וודבריג' הוא האיש לעבודה
,מעולה. תמנה אותו .תגיד שלום ונלך לאכול צהריים
.האמת שברייס היא אישה
,היא... ברייס
.זו אשתי, נעמי
אני חושב שבזכותה מצאנו
את המחליף המושלם .למשרת המנכ"ל
.טוב, נעים להכיר אותך .נעים להכיר גם אותך-
.ברייס... שם מעניין
.אני שונאת אותו .כולם תמיד חושבים שאני בן
.ברור שאת לא
לברייס ולי בדיוק היה הראיון המדהים ביותר
היא יודעת בדיוק מה לעשות אם המנועים .מאטים לפחות מ-16 מסגרות לשנייה
,מרגיש שהיא הייתה יכולה להצטרף .והיינו יכולים להתחיל לעבוד על זה
.טוב, אני זמינה 100 אחוז ואני מה-זה מתרגשת
.מלדבר על הצעד הבא איתך
...טוב, כי
למקס יש הרבה מועמדים שהוא צריך לפגוש
.לפני שהוא מקבל את ההחלטה הסופית
.היה מאוד נעים להכיר אותך
.אנחנו נחזור אלייך
.נעים להכיר אותך, ברייס
היי, חבר'ה, ג'ארד אנג פה מאתר ."החדשות הסלבריטי -"ג'סט ג'ארד
,נראה ששחקן האקשן ליאם קורט ,"מ"פולשים תאגידיים
עשה בעצמו פלישה קטנה .בסוף שבוע הזה
קלטת הסקס הלוהטת שלו ,היא להיט וירטואלי
...והגיעה למיליון צפיות
.איפה ונסה? אני יודע מה עשית .אתה יכול לברוח, אבל לא להסתתר
-90210- -עונה 5, פרק 7-
Lielxp -ו mish תורגם ע"י
הגהה על-ידי SubsWay מצוות michalevi100
אוקיי, את רוצה לספר לי ?מה כל זה היה
,כי אני חייב להגיד .אני חשבתי שברייס מושלמת
.אני לא יודעת אם מושלמת
.היא הייתה נאותה ונחמדה
אני חושבת .שאתה מסוגל ליותר מזה
את לא רוצה שאבחר בברייס .משום שהיא אישה
אין לי בעיה עם העובדה .שתעבוד עם אישה
...הייתי מעדיפה שהיא הייתה יותר
.עגולה ...נעמי-
אוקיי, בסדר, יש לי בעיה .שתעבוד עם אישה
.אני לא סתומה, מקס
ברייס יפה, חכמה .והיא מדברת חנונית
אתה לא שם נתח בשר מול כלב
,ומצפה ממנו להגיד ."לא, תודה. כבר אכלתי"
.אני כלב נאמן מאוד
.אני יודעת
.אני פשוט רוצה שזה יישאר ככה
,ומאז שהתחתנו
,אנחנו בשלישייה כבר המון זמן
,ורק יצאנו מזה
ואני לא רוצה לחלוק אותך .עם עוד מישהו
,נעמי ,גם אם זו לא תהיה ברייס
.אני חייב למצוא שותף לעסקים
אני לא יכול לנהל .את החברה הזו לבד
.אני אעשה את זה .זה לעולם לא יעבוד-
?למה לא? מקס ונעמי
אנחנו יכולים .להתמודד עם הכול ביחד
תשאל את עצמך, איך הצלחנו להרים את ?המצגת לפסטיבל הסרטים בלילה אחד
?מי פיצח את הקוד
אני. -נכון. ומי שמר על ?החנונים האלה שיעבדו כל הלילה
.את .אתה רואה? אנחנו נהדרים ביחד-
אני אצטרך ללמוד .את הדברים הטכניים, אני יודעת
?זה לא כזה פשוט. -למה
תגיד לי במשפט אחד .מה אלק עשה לך
אלק עשה הרבה יותר בשביל החברה .ממה שאני יכול להכניס במשפט אחד
,אני מתכוון, היה לו חזון .הוא הבין את השוק
.הוא ידע איך למשוך משקיעים
?הוא... מושך
.למשוך זו המומחיות שלי, מקס
.אני יודעת למשוך
.אנחנו יכולים להיות נהדרים ביחד
.אני יודעת, אני יודעת .תן לי הזדמנות
,אוקיי, אני מוצף
ויש מטוס עמוס בבנקאים גרמניים .שבאים מחר לעיר
?חושבת שתוכלי להתמודד עם זה
.כן. זה טוב .(אני יכולה לעשות את זה (גרמנית
,אוקיי .אז בואי ניתן לזה צ'אנס
!כן
,אוקיי, אז
.לא הייתי צריך ששניכם תבואו
,זו רק בדיקה ,לקחתי את הכדורים שלי
.וכל הכאב שלי למעשה עבר
התכוונת לכאב ששיקרת לגביו עד שהתמוטטת למרות
...שאמרתי לך לראות רופא ?הכאב הזה
מצטערת, אנחנו לא סומכים עליך .כשמדובר בטיפול הרפואי שלך
אוקיי, אני לא אוהב את זה ."ששניכם עכשיו "אנחנו
.זה לא מגניב .חדשות טובות, דיקסון-
תוצאות המעבדה שלך מראות שלחיצת המורסה
.על עמוד השדרה שלך שככה
.ו"אנחנו" שמחים לשמוע את זה
לצערי, אני עדין מודאגת .מהזיהום עצמו
.עדיין לא השתלטנו עליו
אבל הוא נטל את .האנטיביוטיקה באופן סדיר
לפעמים רק אנטיביוטיקה .לא עוזרת
?אוקיי, אז מה עושים עכשיו
אני ארשום מרשם ,לתרופה חזקה יותר
.ונעשה עוד בדיקות בעוד כמה ימים
אבל אם גם אז ,לא יהיו חדשות טובות
יכול להיות שנצטרך לשקול ניתוח .להסרת הרקמות הנגועות בזיהום
בשפת הרופאים זה ניתוח בעמוד השדרה מציל חיים
שיכול להביא .לנזק ושיתוק קבוע
.אין שום סיבה לעדן את זה
?אתם... אתם רציניים
לניתוח אכן יש .סיכונים שטבועים בו
טוב, אמורה להיות אופציה .חוץ מניתוח מסוכן
את מעדיפה שדיקסון ייקח ?את הסיכוי למות מזיהום
...ריילי, שיתוק קבוע זה ?סקסי-
!לא, לא, לא, אחי, זה קבוע
תראה, אני מבין שלהיות ,בכיסא גלגלים זה לא סוף העולם
.אבל זה לא מה שקיוויתי
חשבתי שאקבל את .החיים שלי בחזרה
.בואו לא נקדים את המאוחר
צריך שהתרופות יעשו את שלהן ?ואז נראה מה קורה. בסדר
!ליאם !היי, היי, תסתכל לפה
?אתה צוחק עליי .פשוט תלך, ליאם
אז, ליאם, הבחורה הזו ?נושאת את הילד שלך
או שאין לך את ?הזרע לעשות את זה
?תתעלם מהם, בסדר .אל תתפתה לזה
,היי, מתוקה ?את החברה החדשה של ליאם
.היי, זה אישי ?אכפת לך לא להתערב
?לא להתערב ,למקרה שלא ידעת
.אתה הילד הרע הנוכחי של הוליווד .בואי-
,תזכור, אתה יכול לברוח .אבל לא להסתתר
?מה אמרת .שמעת אותי-
?מה לעזאזל
!ריסקת את המצלמה שלי ,אם תבוא לפה שוב-
לא רק המצלמה שלך !תהיה מרוסקת
,אוקיי .לזה התכוונתי כשאמרתי מתנה
אחי, אני שמח שנעמי סידרה לנו .תצוגה פרטית, אדון ליין
.נעמי, היא מעולה .היא לקוחה כבר שנים
.אתה יכול לקרוא לי נאיל
!העגילים האלו מעלפים
?את חושבת .אני לא יכול להחליט
טוב, ברור שגם ,השרשראות מעלפות
אבל את לא חושבת שייתכן שהן ."מייצגות, "אני מנסה יותר מדי
.אולי אני לא מנסה מספיק
,אדון ליין... נאיל
,אולי יש לך במקרה ?טבעות אירוסין
?מה
.לא הזמנתי הפעם
לא ידעתי שאתה מחפש .טבעת אירוסין
.אבל אני יכול להשיג לך .אתקשר לעוזר שלי
.אני כבר חוזר
!?דיקסון, מה אתה עושה
תראי, חשבתי ,על זה הרבה
ואני לא יכול לדמיין .את החיים שלי בלי אייד
?אבל נישואין .דיקסון, אתה לא מוכן לזה
.אייד לא מוכנה לזה
תראה, אם זה בגלל ...מה שהרופאה אמרה
?אז מה
תראי, אני הולך לעבור ?שינוי רציני בחיים שלי. אוקיי
אני חושב שזה הזמן המתאים להתחיל לחשוב על העתיד
.ועל מה שאני באמת רוצה
?אבל מה עם מה שאייד רוצה
דיקסון, אם תבקש ממנה להינשא לך ,לפני שתדע מה יקרה עם ההחלמה
.אתה מבקש הרבה ממנה
.זה לא מנע ממך מלצאת עם ריילי
.לצאת זה לא להתחתן
וידעתי על מצבו של ריילי ...לפני שהכול התחיל. זה
,תראי, אם אכפת לך ממישהו
,אז אתה לומד להתמודד עם זה ?בסדר
.אני אוהב אותה, אנני
ותראי, את הבן אדם היחיד ,שאני מספר לו את זה
אז את הולכת להבטיח לי .שלא תגידי שום דבר לאף אחד
?אוקיי
.בסדר .תודה-
אז, נעבור לפרוטוקול .הפריה חוץ גופית
?מה זה בדיוק
.תקבלי זריקת אסטרוגן על בסיס יומי
,זה ימתן את ייצור הביציות שלך
,ואם תעמדי בזה היטב נרשה לעצמנו לאסוף
את הביציות שלך .וניצור עוברי קיימא
,למה אתה מתכוון ?אם היא תעמוד בזה היטב
?זה בטוח
,יכולות להיות כמה תופעות לוואי .אבל הן נדירות
אני אתן לך כמה ספרים .כדי שתדעו למה לצפות
מהם למעשה הסיכויים שלי ?להיכנס להריון
אלפי נשים עוברות את התהליך זה ,בכל שנה
.ויש להן תינוקות בריאים ושלמים
.את צעירה ובריאה .יש לך תחזית רפואית מצוינת
.אוקיי. בואו נתחיל
בלי להעליב, זו נראית הדרך .הכי לא כיפית להיכנס להריון
.ליאם, בוא נלך .אני לא רוצה עוד בעיות
.זה בסדר, זה בסדר
אני פשוט רוצה לוודא .שהם הענישו את הפרזיט הזה
.בוקר טוב, קצינים .אני שמח שאתם כאן
...האיש הזה ?ליאם קורט-
.כן .אתה עצור בגין תקיפה-
?מה
.טוב, זו חייבת להיות טעות
.זה מטורף
+
?מה כל זה
,אלוהים, אדירים, מותק .הפנג שואי במשרד שלך היה לא בסדר
.לא פלא שהיית בפחד
המראה החדש באמת צועק ".יו"ר הדירקטוריון"
.וזו רק ההתחלה
סוזי המבקרת ,תקבל שיפוץ לארון
אנדי מהשיווק יקבל משהו דומה ,ממשטרת קישוט המשרד
.וג'אמל במכירות
.טוב, ג'אמל הומו .הומו בצורה נפלאה
.ג'אמל יהיה בסדר
נעמי, מה שאני באמת ...צריך עכשיו זה
?רגע, ג'אמל הומו ?מקס, באמת-
,אני יודעת מה אתה צריך ,שותף עסקי
בגלל זה קבעתי לצהריים .עם הגרמנים בצ'אייה
לא סיפרת לי שדיטר קאן .הוא חלק מהקבוצה
אני מכירה אותו, היינו במחנה רכיבה .'ביחד בשוויץ בכיתה ח
!(הוא... נפלא (גרמנית
...טוב .נראה שהכול תחת שליטתך
.כן, אני מטפלת בזה
וחוץ מזה, אני בטוחה ...שאתה עסוק בעיצוב ה
.הקשקוש הטכנולוגי הבא .כן-
אני לא יכולה לחכות .לראות מה המצאת
.צ'או
.הם מושלמים ?מאיפה השגת אותם
משכתי בכמה חוטים ,במחלקת המלתחה של ליאם
.והם באמת סידרו לנו
.דיקסון שוב שכח את הפלאפון שלו
הוא חיכה לשמוע .מהרופאה שלו
?מה
.זו הודעה מנאיל ליין
השיבוץ על הטבעת" .שהזמנת מוכן
".תוכל לקחת אותה בכל זמן שתרצה
,אלוהים אדירים !הוא הולך להציע נישואין
.לא צפיתי את זה .אני חושבת שאני הולכת להקיא-
?במובן הטוב של המילה .זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות-
.חשבתי שהכול בסדר ביניכם .כן, הכול בסדר-
.אבל יש דבר אחד
?איזה... דבר
.אני... בערך שכבתי עם טיילור
?את מה .כשלא הייתי עם דיקסון-
.ואז שוב, כשאני הייתי איתו
.ואז שוב. שש פעמים
!אלוהים אדירים, אייד .אני כעסתי על דיקסון-
.חשבתי שהוא מנפנף אותי .וזה לא תירוץ
.זה נגמר. עשיתי טעות .אני אוהבת את דיקסון
כן, טוב, זה לא מסוג הדברים .שאת רוצה שהוא יגלה אחרי האירוסין
.את צריכה להיות כנה איתו
,אולי הוא לא יבקש את ידי .ואז לא אצטרך להזכיר את זה
,אייד... -בסדר. אם הוא יציע .אהיה חייבת לספר לו
.לא אוכל להסתיר סוד כזה מפניו
?ליאם קורט .כן-
.אשלי האוורד, משטרת לוס אנג'לס
?מה יש לכם
?מעצר אחד לא הספיק לכם
.אני מתכוון, רק חתמתי ערבות
,אני יודעת .לא מפסיקים לדבר על זה בחדשות
,אני לא כאן בשביל לעצור אותך .אני כאן בשביל להגן עלייך
להגן עליי? -הסטודיו מבין .את מה שעבר עלייך עד עכשיו
אז הוטל עליי .להיות אשת הביטחון שלך
,בלי להעליב, אבל ,אני יכול לדאוג לעצמי
.תודה ?באמת-
?איך הולך עד עכשיו
?מצטער, זה מצחיק אותך
לא, לא, למעשה, אני לוקחת .הביטחון שלך באופן רציני
תראה, אתה מפורסם שיש לו אלפי מעריצים
.שעוקבים אחרי כל צעד שלך
,אחרי שהרבצת לצלם
.התקשורת הולכת לחגוג על זה
אתה יכול לסרב ,לאבטחה אם אתה רוצה
אבל דברים מסתבכים .לפני שהם מסתדרים
והאחיינית שלי בת השלוש עשרה .תהיה שבורת לב אם תגיד לא
בסדר, את יכולה לבוא .לאסוף אותי מחר אחר הצהריים
.אני הולך להוליווד בול
.אוקיי, מעולה
.אז נפגש
.בסדר
.זו מסעדה כל כך נחמדה
אני מצטערת שלקח להם .המון זמן למצוא לנו מקום
אמרתי להם בטלפון .שאנחנו לא רוצים תא
,לא, זה, זה בסדר ...זה בסדר. אני מתכוון
המתנה ארבעים דקות משפרת ?את הטעם של האוכל, נכון
אלוהים, אני לא מאמינה שאייד .תשיר מחר בלילה בהוליווד בול
?אתה בא, נכון
.יש לנו כרטיסים לאח"מים
.זה נשמע מפואר ,ורק שתדע-
.בדקתי, ויש שם נגישות לנכים
...את יודעת
,אנני, תאמיני או לא
הצלחתי להגיע למקומות ?לפני שנפגשנו. -מה
ובכן, קודם כל .בחרת מסעדה עם רמפה
.ועכשיו בדקת את אזור האח"מים
את... את לא צריכה .לעשות את זה בשבילי
אני רק ניסיתי לוודא .שיהיה לך נוח
טוב, אני לא חושב שאני האחד .שמרגיש לא בנוח עכשיו
?ריילי
.עד עכשיו
!קאס, היי ?מה שלומך-
.זה כאילו לא ראיתי אותך נצח
.שלומי, שלומי טוב
.ממש, ממש טוב
,קאסי
,זו אנני, אנני
.זו קסנדרה
.היי
בדיוק ראיתי אותך כאן ,כשעמדתי לעזוב
וחשבתי שזה יהיה ,מוזר לא להגיד שלום
,אבל .מתברר שזה מוזר בכל מקרה
.כן
.אני מצטערת, לא התכוונתי להפריע
,לא, זה בסדר .נעים להכיר אותך
.טוב לראות אותך, קאס
.תמיד היית שקרן גרוע
?האקסית שלך
?מה רמז לך על כך
העובדה שזאת הייתה ,הפסקה ארוכה עד כאב
או שנראה שהיא ?רצתה להרוג אותי עם הסכין הזו
.היא נראית נחמדה, ויפה
מוזר, אף פעם לא חשבתי על .החיים שלך היו אתה יודע, לפני
...לפני
למה את חושבת ?שיצאתי איתה לפני התאונה
,לא יודעת .נראה שיצאתם לפני זמן רב
.לא
.לא, זה היה בשנה שעברה
.בסדר ,היינו יחד שישה חודשים-
.ואני הייתי זה שסיים את זה .אז טעיתי-
.מצטערת
.כן
.כן, גם אני
.נהיה מאוחר
זה בסדר ?שפשוט נוותר על הסרט
...ריילי
?אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר
!מקס
,ארוחת הצהריים הפכה למשקאות
,שהפכו לארוחת ערב עם הגרמנים
שלמעשה שלטתי בהם .בהינף ידי עם המניקור
.הם נמצאים בחדר הישיבות כרגע
?הם מה? הם נמצאים ב... מה
,תודה לי אחרי זה . יש להם מאה מיליון דולר
,שהם שלפו מיוון
וזה חורך חור במכנסי הפרווה .הקצרים שלהם
!תפסתי דג שמן ,אני רק צריכה אותך שם
,ושתחסל אותם ?אז קדימה, מה יש לך
.כלום
.כלום? אבל אני חיזרתי
.והזה לא היה פשוט
,מצטער .אני קצת... אני קצת חסום
אוקיי. ובכן, איך אתה ?מתכוון לבטל את החסימה
.אנחנו צריכים לעשות את זה, עכשיו
.לאלק ולי היה תהליך
אנחנו, היינו זורקים .רעיונות לכל הכיוונים
ואם זה לא עבד, היינו יורדים .למגרש החנייה ומשחקים הורס
ואז ברגע שנגמר המשחק .הראשון, היינו מבינים הכול
.זה... מה שתמיד עשינו
.בסדר
,טוב, אני אלך להיפטר מהגרמנים
,ואז תלמד אותי איך לשחק הורס
.ואז נפענח את זה .נפענח את הכול
,מותק, תראי ,אני אוהב אותך על כך
אבל, הייתי מייחל שלא יהיה .לי מישהו בחיי חוץ ממך
אבל את לא יכולה .להיות הכול עבורי, נעמי
אז אני אלך להבין ?את זה בעצמי, אוקי
+
!דיקסון, תזדרז !בסדר, בסדר-
.וואי, אני האחד עם הקביים
וחוץ מזה אני הייתי השלישי במקלחת
.אחרי החברה שלי ואחותי
.יש לך מזל שהספקתי לשים מכנסיים
,מצטערת אני שולחת הודעות לריילי
.שיפגוש אותנו בכניסת האח"מים
,הוא התפרץ עליי אתמול בלילה סתם
אז אני לא רוצה לאחר היום .ובעצם לתת לו סיבה
!תן לזה להגיע למענה הקולי .אנחנו מאחרים! -טוב
.זה הרופא שלי, אני חייב לענות
?שלום
.כן, זה דיקסון וילסון
?באמת
?אתה בטוח
.לא, לא, לא, לא .אלו... אלו חדשות טובות
.כן, כן, תודה לך, תודה לך
?טוב, מה? מה הוא אמר
ובכן, תוצאות בדיקות .הדם הגיעו נקיות
.הזיהום עבר. אני לא אצטרך ניתוח .אני בסדר
!אלו חדשות נהדרות
אוקיי, אתה חייב להזדרז .לצאת אם אתה רוצה לספר לאייד
חכי, האמת אני צריך ,לקפוץ להביא לה מתנה
.אז אני אפגוש אותך שם ?אתה בטוח בזה-
.כן, כן, אני בסדר
.אני מתכוונת לגבי אייד
?אתה באמת בטוח
.כן, אני חושב שכן
.אני אראה אותך בהוליווד בול
.תודה
!זה אדיר
!אני לא מאמינה שאייד תשיר בבול
!זה נראה עצום
?מקס
.ברייס .היי. -היי-
.אז אתה מעריץ של ני-יו .הייתי צריכה לדעת את זה
,לא, האמת ,חברה טובה שלנו
,אדריאנה טייט דאנקן .היא במופע פתיחה
.הנה לך
.זה כזה מגניב
,כן. היי, שמעי
אני כל כך מצטער .שמשרת המנכ"ל לא הצליחה
,זה בסדר, כלומר ,באמת הרגשתי שהתחברנו
.אבל אולי זה לא נועד להיות .אני מבינה
סליחה, אל תהיי .כל כך קשה עם עצמך
.מקס החליט לקדם אדם מבפנים
,זו חברה מדהימה, אז
.זה הגיוני לחלוטין
והאמת, בדיוק הציעו לי תפקיד
,בחברת הזנק מרתקת
אז, מניחה שהכול הסתדר .על הצד הטוב ביותר
.כן, זה נהדר בשבילך .כל כך נהדר בשבילך
טוב, הראיון היה .קל יותר מאשר אצלכם
אתה יודע, בלי שאלות .על דגי זהב
?שאלות על דגי זהב
זו חידה .ששאלתי אנשים מאז שהייתי ילד
אלה בערך 200 .שאלות על דגי זהב
ורייס הייתה השנייה .בעולם שענתה על זה נכון
?באמת
.זה נראה כל כך מובן מאליו
,כן, אני מתכוונת, קודם כל
מה מישהו עושה עם ?מאתיים דגי זהב
בכל אופן, אני כנראה .צריכה לחזור למקום
,בוודאי, היי .שיהיה בהצלחה בהכול
.גם לך, להתראות
.זה מדהים
?מותק, את בסדר
.כן, הרגל שלי קצת כואבת
.אני לא יודעת, אני אהיה בסדר
,לוס אנג'לס, קליפורניה
מחיאות כפיים !לאדריאנה טייט דאנקן
!היי
?איפה אנני .היא מפספסת את אייד
!שלום, לוס אנג'לס
.ריילי, זו אנני, שוב
?אני בכניסה, איפה אתה
,אני מקווה שאתה בסדר .תתקשר אליי
זו הסיבה שאנשים חשובים .לעולם לא משתמשים בכניסת האח"מים
ככה יותר קל לדלג על כל .צילום תמונות הזומבים
.נחמד .אני אוהב איך שאת עובדת
.אנני? היי, אנני
...זו אשלי האוורד. היא ה
.מאבטחת פרטית
היי אנני. ליאם אתה .צריך ללכת מכאן
ברגע שניכנס אני אהיה קרובה אליך
?למקרה שתצטרך משהו, בסדר .יופי
האמת, אני מניחה .שיש לי כרטיס נוסף
?את רוצה לשבת איתנו
.בטח. זה יהיה נהדר. תודה
?ממתי יש לך שומרת ראש
.היא לא שומרת ראש
.היא מסטודיו הרחקת פפראצי
?מהגוף שלך... לשמור עליו
.אני שונא אותך
!אלוהים !אני לא מאמינה לזה
.תראה מה ריילי שלח לי
."שכחתי. לא אוכל להגיע" ?מה זה אומר
.זה אומר שזה התור שלי להתעצבן
תראה, תגיד לאייד .שאני ממש מצטערת, חייבת ללכת
?...אנני
!לוס אנג'לס, תודה לכם
!זה היה מדהים
.לא, את היית מדהימה
?את שומעת את האנשים בחוץ
?כן. -הם אוהבים אותך, בסדר .ואני אוהב אותך
...ולכן
.אני חייב לשאול אותך משהו
+
,דיקסון, לפני שתעשה את זה .אני חייבת להגיד לך משהו
?מה
!הוא מציע
!חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.זו לא טבעת
.חומד, זו לא טבעת
,רגע, אני לא מבינה ...חשבתי שאתה הולך ל
,לא, לא.. תראי
ביום ההוא, שהרופא אמר לי שאני אצטרך ניתוח
,על מנת לסלק את הזיהום ,ואם אעבור את הניתוח
אני כנראה לעולם לא .אחלים באופן מלא
...דיקסון
.ואני לא רוצה לאבד אותך
,אבל היום, קיבלתי חדשות טובות
וכל מה שיכולתי .לחשוב עליו, זה לספר לך
.וקלטתי את זה
.כל מה שאני חושב עליו זה, את
,המוזיקה הייתה הדבר החשוב בחיי
.אבל לא עוד
.מעכשיו זו את
...אז
.הנה
אני יודע שאף אחד מאיתנו ,לא מוכן להתחתן
,אבל, אני מתחיל הכנות להקלטה
ואני רוצה שאת תהיי .האמן הראשון שאחתים
?באמת .כן-
אני רוצה להיות איתך .גם בחיים העסקיים שלי
.אדריאנה... את הכול בשבילי
.בבקשה תגידי כן
.הם מדהימים
?כן .כן-
.כן, כן
.כן
!לחיים
,אוקיי, חבר'ה, בואו נלך .אנחנו מפספסים את ני-יו
.כן
?היי, מה קרה לרגל שלך
.אני לא יודעת, היא קצת כואבת
זה לא אחד מהסימנים שמופיעים ?בעלון שהרופא נתן לנו
,אני לא יודעת ?אני צריכה להתקשר לרופא
.הם אמרו שזה יכול להיות רציני
,אני חושב שכדי להיות בטוחים בזה .כדאי שנלך לחדר מיון
אורות וסירנות .יביאו אותנו יותר מהר
.קדימה
האמת שהלא-הצעה .הייתה די רומנטית
.דיקסון תמיד יודע מה לומר
.אני שמח שאת הכול בשבילי
.חוץ מזה שאני לא
?מי זה האדם השני
?השני...? איזה אדם שני
האדם השני שיודע לענות .על השאלות שחוזרות על עצמן
?מי זה היה .זה היה אלק-
.בסדר ?בסדר-
.אני מיד אחזור
?מה
,לוס אנג'לס, קליפורניה
!מחיאות כפיים לני-יו
?מה לעזאזל
.אנני, היי
.ההופעה
.אני, לגמרי שכחתי
...אני מצטער, פשוט .נהיה מאוחר
.ואז לא הצלחתי להתארגן
?אז אתה הברזת לי
.אפשר לומר, כן
?למה אתה עושה את זה
אני לא יודע, אני פשוט מתייחס .אלייך כמו לכל אחת אחרת
אני לא בטוח שאני .רוצה להמשיך לצאת
אתה לא בטוח ?שאתה רוצה לצאת איתי
?זה הלם רציני, נכון
,אני מתכוון בחור בכיסא גלגלים היה נופל מהכיסא
?בשביל לצאת איתך, נכון כלומר שהוא לא נופל לגמרי
,כי הוא לא יכול ללכת ?וזה גורל גרוע ממוות, מה
.אני אף פעם לא אמרתי את זה
,אפשר לומר שכן .קודם לדיקסון ואחרי זה לי
,את יודעת מה ,את ממש לא עושה לי טובות
.למרות שאת מתנהגת ככה
.זה כל כך לא הוגן
אתה לא יכול להאשים אותי שאכפת .לי מאחי או על זה שניסיתי לעזור
אני יכול, אנני, כיוון .שאני לא זקוק לעזרתך
,אני יודעת שרק התחלנו לצאת
,אבל האמת היא ,שאם זה מוביל למשהו
אני לא בטוחה שהייתי יודעת מה לעשות
.או איך זה אמור לעבוד
.בסדר
למה שלא תתחילי בלספר לי מה היית עושה
?לבחור שהבריז לך
.זה יותר טוב
?מה אתה עושה
אנני, החיים שלי ,לא נגמרו כשהפסקתי ללכת
ואני מצטער, אבל הם לא .התחילו בדקה שהכרתי אותך
.אני מחבב אותך, באמת
ואני צריך שתתייחסי אליי .כמו אל כל בחור אחר
?את תעשי את זה
?אתה מתכוון ככה
+
?את בסדר
.כן, הודות לך
.הייתי צריכה לדעת שמשהו לא בסדר
.היה לנו מזל ששמתי לב לסימן
?מה הרופא אמר
מתברר שיש לי ,תסמונת גירוי יתר
.מה שגרם לקריש דם ברגל שלי
,הם נתנו לי מדללי דם
ועכשיו הם הולכים .לאסוף את הביציות שלי
?אוקיי, זה טוב, נכון
אני מניחה, אבל לא אהיה מסוגלת לעשות את זה שוב
...כיוון שזה מסוכן מדי, אז
זו ההזדמנות האחרונה שלי .להביא ילד
.רק הפעם
,תודה לאל .חיפשתי אותך בכל מקום
?נעמי
את חייבת להסכים .לעבודה בחברה של מקס
אבל חשבתי שאמרת .שמקס מקדם מישהו מפנים
.כן, את אשתו
לא רצית שבעלך יעבוד
."עם ה"בחורה נבונה והחתיכה
ככה אנשים קוראים לי .כשהם חושבים שאני לא שומעת
זה לא עזר לך ששניכם ,הסתדרתם זה עם זה מיד
,אבל אז הבנתי
שלמרות שאני ממש רוצה, אני לא .יכולה להיות הכול בשביל מקס
.אל תסכימי לעבודה בחברת ההזנק
.את המועמדת המושלמת
.מקס צריך אותך
ובכן, האמת שלא .אמרתי כן לחברת ההזנק
...אז זה אומר
.אני אעבוד עם מקס
.תודה לך
זה לא יהרוג אותך .ללבוש חליפת מכנסיים
היי, בדיוק קיבלתי אימייל ,'מברייס וודברידג
והוא הודתה לי על .העסקתה כמנכ"לית החדשה
?תוכלי להסביר לי בדיוק מה הולך
...מה שהולך הוא
,אני רוצה שתהיה מאושר
ואולי אתה לא יכול ,להיות מאושר בלי אלק
או לפחות ממישהו שהוא לא רוע טהור
אבל שמבין מספיק בשביל לעורר
את היצירתיות שלך ולא רק לשפץ
.ולסנוור אנשים בארוחת צהריים
אם אני לא יכולה לגרום לזה ,לעבוד עם מישהו כזה בחיים שלך
.אין לנו סיכוי
.אני אוהב אותך
,לפרוטוקול
שום דבר לא גורם לי .להיות מאושר כמו החיים איתך
היית צריכה לראות .את הפנים שלך אתמול
?באמת חשבת שאני הולך להציע
.כן
.כמעט היה לי התקף לב
אוקיי, אז, מה היית אומרת
?אם הייתי מציע לך להתחתן איתי
.אני לא יודעת
,הייתי משתגעת ,וזו הייתה חתיכת הפתעה
.אבל מה שאמרת היה מושלם
?באמת
?היי... מה קורה
,אני מתקינה מצלמות אבטחה
.בחלק הקדמי והאחורי של המקום
,ברגע שהבר יפתח מחדש .אתה תצטרך את זה
.אני באמת שונא מצלמות אבטחה
?עדיף ללכת על בטוח, נכון
?היי, מה שלום החברה שלך
,היא בסדר, היא כרגע בית .היא בסדר
דרך אגב, תודה שלקחת אותה .לבית חולים אתמול בלילה
.זה היה מאוד חשוב לי
.מה שתצטרך, ליאם
?אתה בסדר
.כן, כן
.האמת שלא
...הצלם שמגיש אישומים
אני מרגיש שאני לא .רואה את הסוף איתו
.אל תדאג, אני אטפל בו
,היי, דרך אגב .יש לי משהו עבורך
.זה בשביל האחיינית שלך
.היא תאהב את זה
.מעולה
-קעקוע-
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
אף פעם לא הייתי .בטוחה יותר בחיי
Lielxp -ו mish תורגם ע"י
הגהה על-ידי SubsWay מצוות michalevi100