1
00:00:00,250 --> 00:00:01,717
...בפרקים הקודמים של 90210
2
00:00:02,136 --> 00:00:03,832
.זה כנראה רק עצב שהתעורר
3
00:00:03,832 --> 00:00:04,966
.אתה צריך לפגוש רופא
4
00:00:04,966 --> 00:00:07,044
אין מצב שבעולם שאני נותן
.למשהו לעמוד לי בדרך לזה
5
00:00:07,044 --> 00:00:08,426
?אתה חושב שנוכל לדבר על כמה דברים
6
00:00:08,426 --> 00:00:10,626
?לדבר על מה
.מערכת היחסים שלנו חשובה לי-
7
00:00:10,628 --> 00:00:11,995
.כן, והקריירה חשובה לי
8
00:00:12,167 --> 00:00:14,233
.שתהיה לך הופעה נהדרת
?ראית את אייד-
9
00:00:14,233 --> 00:00:15,809
.האמת שבדיוק חיפשתי את סילבר
10
00:00:15,809 --> 00:00:17,282
.אני לא מאמין שהיא לא פה
11
00:00:17,284 --> 00:00:19,804
אני מניחה שהבעיות שהיו
עם דיקסון לפני התאונה
12
00:00:19,804 --> 00:00:22,034
.לא באמת נפתרו
אז עכשיו את נלחמת בדברים-
13
00:00:22,034 --> 00:00:23,540
.שאולי עדיף שתזרמי איתם
14
00:00:23,564 --> 00:00:25,005
?אז, מה את חושבת
15
00:00:25,005 --> 00:00:26,280
?זה די ענק, מה
16
00:00:26,280 --> 00:00:28,028
..."טוב, לא יזיק לי קצת אוכל מ"קלם שק
.היי, אני מצטערת-
17
00:00:28,070 --> 00:00:30,098
?זה ממש מעולה, ראית את ליאם
.אני חייבת לדבר איתו על משהו
18
00:00:30,449 --> 00:00:32,900
,אין לך זכות לשפוט אותי
.אתה אפילו לא מכיר אותי
19
00:00:32,900 --> 00:00:33,758
.ואת לא מכירה אותי
20
00:00:35,301 --> 00:00:36,685
אתם לא תאמינו
.איזה וידאו צילמתי הרגע
21
00:00:36,685 --> 00:00:38,575
.השחקן ההוא עושה בחורה
22
00:00:38,575 --> 00:00:40,610
זה מועדון פרטי. אנחנו
.לא מאשרים לצלם לקוחות
23
00:00:41,459 --> 00:00:43,193
!זה ליאם
?זאת המורה שלו, לא-
24
00:00:43,193 --> 00:00:45,851
.הבחור הזה בלתי ייאמן
.המלצרים הם לא המעריצים היחידים שלך-
25
00:00:45,851 --> 00:00:47,681
.אנני, לכי לדבר איתו
...אני אלך-
26
00:00:47,681 --> 00:00:48,801
.ואשתה איתו משהו
27
00:00:48,825 --> 00:00:50,394
,אז, איפה הגבר שלך
?המטייל עולם
28
00:00:50,394 --> 00:00:52,434
.קולין תקוע בעבודה
אני יכול לשבת כאן-
29
00:00:52,434 --> 00:00:55,623
ולהקיא שטויות שקראתי
.במגזין טיולים, בשבילך
30
00:00:55,623 --> 00:00:56,950
.אלק ידע בדיוק איפה הייתי
31
00:00:56,950 --> 00:00:58,991
הוא משתמש במערכת הניווט שלך
.כדי לאתר את המיקום שלך
32
00:00:58,991 --> 00:01:00,092
,אני אשנה את הנתיב
33
00:01:00,092 --> 00:01:03,211
.ויש לך גישה לחשבון המייל שלו
34
00:01:03,213 --> 00:01:04,536
,מי שעשה את זה
.יודע מה הוא עושה
35
00:01:04,536 --> 00:01:06,538
.הוא פרץ לשרתים המוגנים שלנו
.זה יכול להרוס אותנו-
36
00:01:06,538 --> 00:01:08,407
.פרצתי לפלאפון של אישתו
37
00:01:08,407 --> 00:01:09,668
.כמו לקחת סוכרייה מתינוק
38
00:01:22,955 --> 00:01:24,573
אתה בטוח
?שאף אחד לא יכול לראות
39
00:01:24,573 --> 00:01:26,312
.טוב, החלון מלא באדים
40
00:01:27,631 --> 00:01:29,313
אולי כדאי
.שנמשיך את זה במקום אחר
41
00:01:29,792 --> 00:01:31,361
אני לא יכול. יש לי
.שיעור בעוד עשר דקות
42
00:01:34,650 --> 00:01:35,578
.מעולה
43
00:01:36,276 --> 00:01:38,937
למה שלא נלך לעשות את זה
?במדרגות של הקאפה גאמה
44
00:01:38,961 --> 00:01:39,948
?כן, למה לא
45
00:01:41,099 --> 00:01:42,613
...אמרתי לך
46
00:01:43,237 --> 00:01:45,216
.אני הפרופסור, אתה הסטודנט
47
00:01:45,216 --> 00:01:46,650
.יש חוקים לגבי הדברים האלה
48
00:01:46,971 --> 00:01:49,275
.האמת, שחיפשתי במדריך
49
00:01:49,559 --> 00:01:51,376
אסור שתהיה לך
.מערכת יחסים עם אחד התלמידים שלך
50
00:01:51,447 --> 00:01:53,818
.ואני לא התלמיד שלך
.החלפתי קורס
51
00:01:53,734 --> 00:01:55,117
...אני לא יודעת מה מרגש יותר
52
00:01:55,640 --> 00:01:57,175
,שקראת את המדריך
או שאתה מנסה לתפוס אותי
53
00:01:57,175 --> 00:01:59,908
.על פרט טכני
,תראה, יכול להיות שזה בסדר
54
00:01:59,908 --> 00:02:01,498
.אבל זה נראה כטעות
55
00:02:01,498 --> 00:02:03,167
אני לא אוהב את
.כל התגנבויות האלה
56
00:02:03,774 --> 00:02:05,509
,הייתי בסיטואציות האלו בעבר
57
00:02:05,509 --> 00:02:06,454
.והן אף פעם לא נגמרות טוב
58
00:02:06,456 --> 00:02:08,396
אני לא אומרת שנשמור
.את זה בסוד לנצח
59
00:02:08,838 --> 00:02:11,841
.רק עד שנבין מה זה באמת
60
00:02:11,841 --> 00:02:14,783
,אז עלינו נתנגב בלוס אנג'לס
?אבל מה את אומרת על סנטה ברברה
61
00:02:15,178 --> 00:02:16,623
אני צריך ללכת לפסטיבל הקומיקס
בסוף השבוע הזה
62
00:02:16,623 --> 00:02:18,329
כדי לעזור לקדם את
.הסרט שלי, כדאי שתבואי
63
00:02:18,472 --> 00:02:19,927
.זה כנס של חוברות קומיקס
64
00:02:19,927 --> 00:02:21,817
.יהיו שם ילדי קולג' בכל מקום
65
00:02:21,817 --> 00:02:23,118
.שלא נדבר על העיתונאים
66
00:02:24,420 --> 00:02:25,385
.אני אראה אותך כשתחזור
67
00:02:26,680 --> 00:02:29,614
,והיי, אולי בזמן שתהיה שם
.אני אקנה מכונית גדולה יותר
68
00:02:30,317 --> 00:02:31,211
.כן
69
00:02:36,420 --> 00:02:38,851
,הפריצה הגיעה מחוץ לרשת שלנו
.אבל לא באופן בלתי חוקי
70
00:02:39,094 --> 00:02:40,905
?מישהו התחבר באמצעות אישור מנהל
71
00:02:40,905 --> 00:02:43,718
,לפני שהצלחנו לאבטח את זה
.הוא העתיק את שרת ב', ואת מנוע א.מ.פ
72
00:02:43,784 --> 00:02:46,719
יש סיכוי שזה ביטוי חנוני
?"ל"הכל הולך להיות בסדר
73
00:02:47,984 --> 00:02:50,359
טוב, את זוכרת המשחק וידאו
?שאנחנו עובדים עליו עם ליאם
74
00:02:50,673 --> 00:02:55,039
טוב, אז אני יצרתי גרפיקה
שמתאימה גם לטלפון נייד
75
00:02:55,039 --> 00:02:57,276
שבעצם אתה מצלם
,את עצמך ויוצר אווטר דיגיטלי
76
00:02:57,276 --> 00:02:58,790
ואתה יכול להמשיך
.לשחק עם זה במשחק
77
00:02:59,120 --> 00:03:01,071
זה לא כמו
.כל הדברים שעשינו בעבר
78
00:03:01,404 --> 00:03:02,565
.ועכשיו זה נגנב
79
00:03:02,565 --> 00:03:04,716
אז זה נעלם, אתה לא
?יכול להשתמש בזה
80
00:03:04,716 --> 00:03:06,807
הרעיון במשחקי וידיאו
.הוא פשוט להיות ראשון
81
00:03:07,207 --> 00:03:08,649
אז אם מי שגנב את זה
מוצא דרך
82
00:03:08,651 --> 00:03:11,366
,לשווק את זה לפנינו
.אז אנחנו נדפקנו
83
00:03:11,835 --> 00:03:14,087
...אני רק
.לא מבין איך זה קרה
84
00:03:15,302 --> 00:03:16,506
.אני חושב שאני יודע
85
00:03:17,443 --> 00:03:19,528
בלילה ההוא של
...פתיחת המועדון, דעתי
86
00:03:20,316 --> 00:03:21,330
.הוסחה
87
00:03:21,602 --> 00:03:23,629
השארתי את הפלאפון
.שלי בבר לכמה דקות
88
00:03:23,629 --> 00:03:25,675
אם מישהו העתיק את זה, יש לו
.את כל האישורים הביטחוניים שלי
89
00:03:26,052 --> 00:03:28,703
?איך בדיוק דעתך הוסחה
90
00:03:30,157 --> 00:03:31,144
?אתם יודעים מה
91
00:03:31,734 --> 00:03:34,158
?למי חשוב מי האשם
.מה שחשוב זה איך נתקן את זה
92
00:03:34,217 --> 00:03:36,861
,אם כל העניין הוא בלהיות ראשון
.אז בואו נשחרר את המשחק עכשיו
93
00:03:36,861 --> 00:03:39,366
אני מתכוונת, ליאם הולך להיות
.בכנס של החנונים, תוציאו את זה שם
94
00:03:39,366 --> 00:03:42,500
,מותק, זה מתוק
.אבל זה לא כזה קל
95
00:03:42,561 --> 00:03:44,525
,פסטיבל הקומיקס מתחיל מחר
96
00:03:44,829 --> 00:03:46,752
כלומר, אנחנו נהיה
ברי מזל אם המשחק יהיה
97
00:03:46,752 --> 00:03:48,884
.מוכן לפני חג המולד
.זה... זה לא יעבוד
98
00:03:48,884 --> 00:03:51,027
אנחנו לא נצליח לסיים
,את המשחק עד פסטיבל הקומיקס
99
00:03:51,027 --> 00:03:53,135
אבל אולי נוכל
.לסיים את משחק ההדגמה
100
00:03:53,135 --> 00:03:55,800
,ואז, לא משנה מה יקרה
?אנחנו עדיין נהיה הראשונים, נכון
101
00:03:55,800 --> 00:03:56,726
?מה אתה חושב
102
00:03:57,501 --> 00:03:59,095
אני מתכוון, אם אנחנו
,נסיים את הקודים בזמן
103
00:03:59,095 --> 00:04:00,371
.זה יקח את כל הלילה
104
00:04:00,371 --> 00:04:03,252
.אני צריך ששלושתנו נעבוד יחד
105
00:04:04,094 --> 00:04:04,880
.אני בפנים
106
00:04:06,074 --> 00:04:06,997
.גם אני
107
00:04:14,586 --> 00:04:18,784
היי, אתה כאן על מנת להטיף לי שוב
?על כך שהפכתי להיות אדם שטחי
108
00:04:18,847 --> 00:04:21,018
,אני מבין את זה
שאת כועסת על מה שאמרתי
109
00:04:21,018 --> 00:04:23,146
,אתמול בלילה
...במועדון ואני מבין את זה
110
00:04:23,560 --> 00:04:24,285
.טעיתי
111
00:04:24,897 --> 00:04:26,476
.ואני כאן בשביל להתנצל
112
00:04:26,476 --> 00:04:27,906
?באמת
113
00:04:27,930 --> 00:04:29,286
,כן
,ואת גם צריכה להרגיש מכובדת
114
00:04:29,286 --> 00:04:31,057
.כיוון שכמעט מעולם לא התנצלתי
115
00:04:31,057 --> 00:04:32,590
.בעצם, אני כמעט ולא טועה
116
00:04:32,590 --> 00:04:35,240
...אז
.טוב, הכנות שלך נוגעת ללב-
117
00:04:35,874 --> 00:04:38,157
,אנני, תראי
האמת היא שהיו בינינו
118
00:04:38,159 --> 00:04:39,858
.רגעים נעימים אתמול
119
00:04:39,860 --> 00:04:43,363
,ואז רנד מקנאלי הופיע
.והתחלתי לקנא
120
00:04:44,932 --> 00:04:48,052
.משום שאני מחבב אותך
121
00:04:49,753 --> 00:04:51,643
.אני לא יודעת מה להגיד
122
00:04:51,667 --> 00:04:53,567
,מה לגבי
,היי, אני מחבבת אותך גם"
123
00:04:53,567 --> 00:04:56,147
אז תקח אותי לבית שלך ובוא
."נתחיל לסובב את הגלגלים שלך
124
00:04:56,171 --> 00:04:57,139
!ריילי
125
00:04:57,139 --> 00:04:58,839
.בסדר
...תראה-
126
00:04:59,389 --> 00:05:00,942
.אני מעריכה את הכנות שלך
127
00:05:00,942 --> 00:05:04,194
באמת, אבל אני עדיין
.נותנת צ'אנס לקולין
128
00:05:04,624 --> 00:05:06,983
חכי... את רוצה להיות
,עם הבחור הזה, בסדר
129
00:05:06,983 --> 00:05:08,677
.אבל אני עדיין חושב שהוא דביל
.תפסיק עם זה-
130
00:05:08,675 --> 00:05:11,644
.אני רציני
אני נוהג לשתות אספרסו"
131
00:05:11,644 --> 00:05:14,500
בפריז בזמן שאני עושה
."סיבוב ליד מגדל פיזה
132
00:05:14,500 --> 00:05:15,272
?מה
133
00:05:15,656 --> 00:05:16,881
אם את הולכת לדייט
עם הבחור הזה, את אולי תרצי
134
00:05:16,883 --> 00:05:19,512
.לשכור בודק עובדות
?ומה? אתה הבחור המושלם-
135
00:05:19,705 --> 00:05:22,401
,אתה אגואיסט, מניאק
.(אנוכי וחמום מוח (גם: שווה
136
00:05:22,425 --> 00:05:23,569
?"את הרגע קראת לי "שווה
137
00:05:24,805 --> 00:05:26,003
.אני מחבבת את קולין
138
00:05:26,003 --> 00:05:29,223
,הוא בחור נחמד
,זה אולי ישמע לך רדוד
139
00:05:29,223 --> 00:05:32,255
אבל יש לי היסטוריה ארוכה של
,הכרויות עם הבחורים הלא נכונים
140
00:05:32,255 --> 00:05:33,903
.ואני לא עושה את הטעות שוב
141
00:05:35,380 --> 00:05:36,384
.בסדר
142
00:05:38,285 --> 00:05:38,930
.אני מבין
143
00:05:40,428 --> 00:05:42,705
?את נהנית עם מר נכון, בסדר
144
00:05:43,775 --> 00:05:45,204
.אני הולך לסובב את הצמיגים שלי
145
00:05:54,186 --> 00:05:55,095
!היי
146
00:05:55,535 --> 00:05:56,339
.אני יודע למה את פה
147
00:05:56,828 --> 00:05:57,509
?אתה יודע
148
00:05:57,533 --> 00:06:01,375
כן, את ראית את הבלוג באינטרנט
,שנכתב בו שהמועדון שלי גדול
149
00:06:01,643 --> 00:06:02,914
.אז באת לברך אותי
150
00:06:02,944 --> 00:06:05,524
.בדיוק בגלל זה, מזל טוב
151
00:06:05,900 --> 00:06:07,679
אבל הגיע הזמן
.להוריד את גלגלי העזר
152
00:06:07,679 --> 00:06:11,606
אני מכין תוכניות
.לפתיחה בשיקגו, ניו יורק
153
00:06:11,928 --> 00:06:13,821
,ברגע שנתבסס
.אני חושב על אירופה
154
00:06:13,821 --> 00:06:16,929
לאנשים אין מושג כמה גדולה
.תעשיית מועדוני הלילה ביוון
155
00:06:16,929 --> 00:06:19,364
כן, אני שומעת
.שזה באמת גדול
156
00:06:19,806 --> 00:06:20,674
!היי, הנה אתה
157
00:06:20,698 --> 00:06:23,722
אתה הולך לפסטיבל הקומיקס
...בסוף שבוע, נכון? -ובכן
158
00:06:23,722 --> 00:06:26,077
"אם כשאת אומרת "הולך
,"את מתכוונת ל"מחוייב לפי חוזה
159
00:06:26,077 --> 00:06:27,681
?אז כן, למה
160
00:06:27,681 --> 00:06:31,479
חשבתי על מפגש עם כמה
?מאנשי הצוות העסקי, אפשר לנסוע איתך
161
00:06:31,479 --> 00:06:33,805
.כן, נשמע נהדר
.ניסע באופנוע
162
00:06:33,805 --> 00:06:35,564
.כן
...ליאם-
163
00:06:35,564 --> 00:06:37,428
אנחנו... אנחנו רק
...דיברנו על הפתיחה
164
00:06:37,926 --> 00:06:38,741
,וזה הזכיר לי
165
00:06:38,765 --> 00:06:41,835
ראיתי את הפרופסור שלך
?מהאוניברסיטה אתמול
166
00:06:41,835 --> 00:06:44,252
.אני... אני לא חושב
?אתה בטוח-
167
00:06:44,252 --> 00:06:45,892
כי מישהו אמר שהוא
ראה את שניכם מגיעים
168
00:06:45,892 --> 00:06:47,162
.מהמטבח האחורי יחד
169
00:06:47,162 --> 00:06:49,395
.וואו, זה ספציפי באופן מוזר
170
00:06:49,395 --> 00:06:51,469
כן, אני די בטוח אם הייתי
,רואה את המורה שלי באמת
171
00:06:51,469 --> 00:06:53,094
הייתי זוכר, פעם היו לי סיוטים
172
00:06:53,096 --> 00:06:55,604
.על זה בבית ספר היסודי
,אם אנחנו הולכים לפסטיבל הקומיקס
173
00:06:55,604 --> 00:06:56,568
אני צריך
.לעבוד על האופנוע שלי
174
00:06:56,568 --> 00:06:58,183
.אז אני אאסוף אותך בבוקר
175
00:06:58,207 --> 00:06:59,023
.תודה
176
00:07:00,494 --> 00:07:04,883
,הוא מתנהג קצת מוזר
,את לא חושבת? אני לא יודע
177
00:07:04,883 --> 00:07:07,275
לפעמים אני מרגיש
.שהוליווד השפיעה עליו
178
00:07:08,829 --> 00:07:13,875
בניגוד לנאביד שיראזי שגם בתיכון
.היה מקדם מועדונים בעל השפעה
179
00:07:22,124 --> 00:07:25,470
חומד, את חייבת לראות את הוסרטון
,שנאביד שלח לי מהפתיחה, אני אומר לך
180
00:07:25,470 --> 00:07:27,141
.את חייבת לראות את מה שהפסדת
181
00:07:27,141 --> 00:07:29,606
,טוב, דיברת על זה כל כך הרבה
.הרגשתי כאילו הייתי שם
182
00:07:34,012 --> 00:07:36,668
,בסדר, תראי, חומד
אני יודע שאת כועסת עלי
183
00:07:36,692 --> 00:07:39,317
?שהתפרצתי עליך בפתיחה, בסדר
184
00:07:39,317 --> 00:07:43,353
אבל את צריכה להבין
.שהתמודדתי עם הרבה
185
00:07:43,377 --> 00:07:45,307
.כן, החזרה הגדולה שלך
186
00:07:45,331 --> 00:07:46,772
...לא
187
00:07:47,033 --> 00:07:49,218
.כן, ו... עוד דברים אחרים
188
00:07:49,242 --> 00:07:50,320
?דברים אחרים
189
00:07:51,234 --> 00:07:53,426
.זה מסביר הכל. תודה לך
190
00:07:53,450 --> 00:07:55,253
?נוכל לא לדבר על זה ברגע זה
191
00:07:56,425 --> 00:07:57,210
?אתה יודע מה
192
00:07:57,234 --> 00:07:58,991
אנחנו לא צריכים
.לדבר על זה בכלל
193
00:07:59,863 --> 00:08:02,129
?חכי, לאן את הולכת
.חשבתי שנצפה בסרטון ביחד
194
00:08:02,129 --> 00:08:03,549
?אני אצפה אחר כך, בסדר
195
00:08:03,591 --> 00:08:06,585
,אני צריכה ללכת לחנות
."להביא חלב ו"דברים אחרים
196
00:08:13,708 --> 00:08:14,562
.היי
197
00:08:14,560 --> 00:08:15,949
.יש לי עשר דקות
198
00:08:24,296 --> 00:08:26,799
-90210-
-עונה 5, פרק 6-
199
00:08:26,798 --> 00:08:30,970
(פרטית) lielxp תורגם ע"י
SubsWay מצוות michalevi100 -ו
200
00:08:30,969 --> 00:08:33,055
michalevi100 סונכרן ע"י
SubsWay מצוות
201
00:08:33,096 --> 00:08:35,182
!צפייה מהנה
202
00:08:35,183 --> 00:08:35,224
+
203
00:08:42,022 --> 00:08:44,366
!ברוכים הבאים אל יום התוכנות
204
00:08:44,733 --> 00:08:45,566
.זה מדהים
205
00:08:45,652 --> 00:08:48,426
את יודעת, באמת יכולנו
.לעבוד כל הלילה במשרד
206
00:08:48,426 --> 00:08:50,488
שטויות... החנונים הקטנים
האלו הולכים לעבוד
207
00:08:50,490 --> 00:08:52,656
עד השעות הקטנות של הלילה
.כדי להתכונן אל פסטיבל הקומיקס
208
00:08:52,658 --> 00:08:56,406
,אם אתה רוצה תפוקה מקסימלית
!אתה חייב לתמרץ
209
00:08:56,406 --> 00:08:57,683
,כסאות אגרונומיים
210
00:08:57,683 --> 00:09:00,255
צגים עם מסנני סינוור על
.מנת להפחית את מאמץ העיניים
211
00:09:00,255 --> 00:09:03,871
,לודוויג יכין משקאות בהתאמה אישית
.וייתן לכולם מנה כפולה של גוארנה
212
00:09:03,902 --> 00:09:06,925
.התקליטן מכוון לקצב קבוע, מרגיע
213
00:09:06,949 --> 00:09:09,479
.ויש קילו של קוקאין על הדלפק
214
00:09:09,916 --> 00:09:10,868
.צוחקת
215
00:09:12,231 --> 00:09:13,488
.אני רק מקווה שזה יעבוד
216
00:09:13,706 --> 00:09:15,518
,מנוע הא.מ.פ שלנו עדיין דפוק
217
00:09:15,518 --> 00:09:17,540
אז אנחנו נריץ תוכנית
,מיוחדת שתייצב את זה
218
00:09:17,541 --> 00:09:19,180
.וזה לוקח בדרך כלל שבועות
219
00:09:19,204 --> 00:09:21,229
.אתה יכול להתמקד במתמטיקה
220
00:09:21,229 --> 00:09:23,132
.אני אתמקד במורל
221
00:09:25,821 --> 00:09:27,508
.וואו, אפרופו תמריץ
222
00:09:28,401 --> 00:09:31,618
,הייתי צריך למשוך בחוטים
.אבל סידרתי לנו חדר בכנס מחר
223
00:09:31,618 --> 00:09:33,289
מעולה, עכשיו אנחנו
.יכולים להתמקד בהצגה
224
00:09:33,289 --> 00:09:34,526
אבל קודם כל, אני צריך
.לשאול אותך משהו
225
00:09:36,150 --> 00:09:40,204
,אחרי כל מה שהיה בינינו
?למה הגנת עלי בפני מקס
226
00:09:40,204 --> 00:09:42,459
.תראה, אלק, אין לי מניע נסתר
227
00:09:42,662 --> 00:09:44,669
אני זו שהסיחה את דעתך
,כשאיבדת את הפלאפון שלך
228
00:09:44,669 --> 00:09:46,094
ואף אחד מאיתנו
.לא רוצה שמקס ידע
229
00:09:46,988 --> 00:09:48,525
,אבל למרות מה שנראה לך
230
00:09:48,525 --> 00:09:50,357
אני בהחלט רוצה
.בטובת החברה הזו
231
00:09:50,783 --> 00:09:52,705
.טוב, תודה
232
00:09:52,969 --> 00:09:54,538
.עדיין לא נעשה צמות זה לזה
233
00:09:55,081 --> 00:09:57,292
?היי, מי הבחור הזה
.אני הזמנתי אותו-
234
00:09:57,292 --> 00:09:59,027
זה קולין, הוא חנון המחשבים
.הקטן של אנני
235
00:09:59,027 --> 00:10:00,835
.תודה רבה שהגעת
236
00:10:01,532 --> 00:10:02,921
?אתה יודע מה זה קוד
.היי, בטח, כן-
237
00:10:02,921 --> 00:10:04,457
.אני עובד בחברת ביטוח איי. טי
238
00:10:04,457 --> 00:10:07,008
,אוקיי, טוב
.תלך לשתות קפה ותדבר עם מקס
239
00:10:07,008 --> 00:10:07,856
.הוא יגיד לך מה הוא צריך
240
00:10:08,018 --> 00:10:09,429
.טוב
.הכל בסדר-
241
00:10:10,750 --> 00:10:13,709
היי, אני באמת מצטערת
.שזה היה ברגע האחרון
242
00:10:13,709 --> 00:10:14,965
.לא, זה יהיה כיף
243
00:10:14,965 --> 00:10:17,581
,כשעבדתי בסידני
,היינו צריכים לכתוב קודים כל הלילה
244
00:10:17,581 --> 00:10:19,731
ובבקרים נהגנו ללכת לצלול
.בשונית המחסום הגדולה
245
00:10:20,241 --> 00:10:21,888
,זה נשמע מדהים, אבל
246
00:10:21,912 --> 00:10:24,462
שונית המחסום הגדולה
?לא נמצאת בקווינסלנד
247
00:10:25,225 --> 00:10:26,283
.כן
248
00:10:26,335 --> 00:10:27,832
.לזה התכוונתי, קווניסלנד
249
00:10:27,832 --> 00:10:28,949
.אני הולך להביא קפה
250
00:10:33,638 --> 00:10:35,564
,סילבר סימסה
.היא מוכנה ליציאה
251
00:10:36,106 --> 00:10:37,378
?אחד מכם מוכן לנעול פה
252
00:10:37,378 --> 00:10:39,832
,כן, אתה מכיר אותי
.כל הזמן הגיבוי שלך
253
00:10:39,832 --> 00:10:41,244
!תודה, גבר. ניפגש
254
00:10:42,793 --> 00:10:44,076
היי, אתה חושב
?שהם הולכים לשכב יחד
255
00:10:44,428 --> 00:10:46,777
אחי, הרגע פתחת את
.המועדון המצליח הראשון שלך
256
00:10:46,777 --> 00:10:48,528
אתה אמור להיות מוצף
.בבחורות שוות עד המרפקים שלך
257
00:10:48,530 --> 00:10:50,468
?למה אכפת לך
,ליאם צריך לאזור את האומץ להגיד לי-
258
00:10:50,468 --> 00:10:52,668
.זה הכל
.אני רק מודאג שסילבר תיפגע
259
00:10:52,668 --> 00:10:54,685
והוא בוודאות משקר
...לגבי הפרופסור שלו
260
00:10:55,155 --> 00:10:56,826
איך אתה לא רואה
?איזה אידיוט הוא
261
00:10:56,826 --> 00:10:58,632
הוא אידיוט כיוון שהוא
?רוצה לשכב עם שתי בחורות
262
00:10:59,432 --> 00:11:00,934
.אני יודע הרבה אידיוטים
263
00:11:03,797 --> 00:11:06,305
כן, סיפרתי לך על הסירטון
?שלקחתי מהילד ההוא בפתיחה, נכון
264
00:11:06,830 --> 00:11:07,754
?קלטת הסקס
265
00:11:08,487 --> 00:11:09,346
אתה לא הולך
.לעשות שום דבר עם זה
266
00:11:09,766 --> 00:11:10,606
.אתה בחור נחמד מדי
267
00:11:13,217 --> 00:11:14,895
.אתה צודק, אני נחמד
268
00:11:15,424 --> 00:11:16,945
וזו הסיבה שאני הולך
להראות את זה לסילבר
269
00:11:16,945 --> 00:11:18,302
.ולהוכיח לה שליאם משקר
270
00:11:18,738 --> 00:11:20,409
לפני שהיא תעשה משהו
.שהיא תתחרט עליו
271
00:11:22,425 --> 00:11:23,901
?היי, אחי. לאן אתה הולך
272
00:11:24,398 --> 00:11:25,191
.אל פסטיבל הקומיקס
273
00:11:26,340 --> 00:11:27,168
?...פסטיבל
274
00:11:28,003 --> 00:11:31,149
.הוא אחוז טירוף לגבי ליאם וסליבר
?מה חדש-
275
00:11:31,529 --> 00:11:33,476
,אני אומר לך, גבר
.ליאם פגע בו
276
00:11:34,113 --> 00:11:35,877
לא מתעסקים
.עם בחורה של גבר אחר
277
00:11:35,859 --> 00:11:36,662
.פשוט לא
278
00:11:37,061 --> 00:11:39,112
?אז, מה אתה עושה פה
279
00:11:39,112 --> 00:11:41,680
.באתי רק לאסוף את שאר הציוד שלי
280
00:11:42,492 --> 00:11:44,347
?אכפת לך קצת לעזור לי
.כן, כן, בטח-
281
00:11:44,785 --> 00:11:47,410
,תודה. דרך אגב
?מה חשבת על קטעי המוזיקה
282
00:11:48,588 --> 00:11:51,424
,יצאתי החוצה לזמן מה
.אבל שמעתי שהיה נהדר
283
00:11:51,424 --> 00:11:52,247
.לעזאזל, אחי
284
00:11:52,247 --> 00:11:53,390
.גם אדריאנה החמיצה את זה
285
00:11:54,309 --> 00:11:55,048
...אני לא יודע, אני
286
00:11:55,804 --> 00:11:57,786
,אני די התפרצתי עליה
.היא עזבה
287
00:11:57,786 --> 00:11:59,260
.טוב, זה היה לילה ענק בשבילך
288
00:11:59,260 --> 00:12:01,863
לא, לא גבר. אני... אני כבר
.הפכתי להיות די אידיוט לאחרונה
289
00:12:03,938 --> 00:12:05,559
.נקלענו לויכוח הבוקר
290
00:12:05,889 --> 00:12:07,158
.זה... זה מבאס
291
00:12:07,158 --> 00:12:10,448
.אתה יודע מה? זה באמת מבאס
.אני באמת רוצה שהיא תראה את זה
292
00:12:10,448 --> 00:12:12,877
היא הבן אדם
.הכי חשוב לי בעולם
293
00:12:25,542 --> 00:12:26,594
?...מה
294
00:12:28,627 --> 00:12:30,007
!תקשיבו, כולם
295
00:12:30,007 --> 00:12:33,069
אני יודעת שהשעה שלוש וחצי
,לפנות בוקר ושכולכם מותשים
296
00:12:33,069 --> 00:12:35,090
וזו הסיבה
.שאני מציגה את התותחים הכבדים
297
00:12:35,386 --> 00:12:37,890
,מכאן והלאה
,מי שיסיים שורה של קודים
298
00:12:37,890 --> 00:12:40,026
יקבל שלוש דקות על כיסא
299
00:12:40,026 --> 00:12:43,339
.עם המטפלת המומחה לעיסוי, ג'יג'י
300
00:12:53,188 --> 00:12:53,909
?אנני
301
00:12:55,291 --> 00:12:56,195
.באת מאוחר
302
00:12:56,581 --> 00:12:57,882
.היי, פרופסור באקוויט
303
00:12:58,006 --> 00:13:00,276
,חברה שלי נעמי גרה באזור
.ואנחנו עורכות לילה לבן
304
00:13:00,276 --> 00:13:01,750
הבחור שאני מתראה איתו
."רוצה "זעזוע מוח
305
00:13:01,750 --> 00:13:03,204
.וזה היה המקום הקרוב ביותר שפתוח
306
00:13:03,204 --> 00:13:04,353
?למה את עדיין פה
307
00:13:04,353 --> 00:13:06,339
.נתתי ציונים לעבודות במשרד שלי
308
00:13:06,339 --> 00:13:07,464
?סוף שבוע מרגש, מה
309
00:13:08,393 --> 00:13:10,001
התכוונתי להודות לך
310
00:13:10,003 --> 00:13:11,897
שעזרת לחבר שלי ליאם
.עם בעיית החוזים
311
00:13:12,771 --> 00:13:14,614
.נכון, ליאם
312
00:13:15,415 --> 00:13:17,302
.בחור נחמד
.אולי נחמד מדי-
313
00:13:17,302 --> 00:13:20,689
/הוא נתן לשותפה העסקית שלו
.חברה שלו/ כלבה חולת נפש לדרוך עליו
314
00:13:21,311 --> 00:13:22,983
.לא שאת צריכה לדעת את זה
315
00:13:22,983 --> 00:13:25,058
...פשוט שתיתי יותר מדי קופאין
316
00:13:25,530 --> 00:13:26,650
.זה בסדר
317
00:13:27,520 --> 00:13:29,144
?היא היתה די משוגעת
.כן-
318
00:13:29,142 --> 00:13:31,103
טוב, היתה לו היסטוריה רצינית
,של יציאה עם הבחורות הלא נכונות
319
00:13:31,103 --> 00:13:33,460
?אבל מי אני שאדבר
.גם רשימת ההישגם שלי לא מעולה
320
00:13:34,173 --> 00:13:36,215
את מתכוונת לבחור
?שרצה את משקה האנרגיה? -קולין
321
00:13:36,215 --> 00:13:37,860
.לא, קולין נהדר
322
00:13:37,860 --> 00:13:40,571
למרות שהוא לא יכול
,'לעבור בגאוגרפיה של כיתה ד
323
00:13:40,847 --> 00:13:42,292
?אבל את יודעת מה
.אני לא הולכת לעשות את זה
324
00:13:42,294 --> 00:13:45,609
,הוא בהחלט בחור טוב
,וכאשר את מוצאת בחור טוב
325
00:13:45,609 --> 00:13:47,504
,את צריכה להניח לספק שלך
.ולגרום לזה לעבוד
326
00:13:49,265 --> 00:13:51,046
.כן, אני מניחה
327
00:13:51,525 --> 00:13:52,790
זו היתה שיחה מאוד אינטנסיבית
328
00:13:52,790 --> 00:13:55,344
,יחסית לשלוש לפנות בוקר
?"אני מצטערת, "זעזוע מוחי
329
00:14:15,648 --> 00:14:18,159
-קוד הושלם-
330
00:14:19,983 --> 00:14:20,793
.זה נעשה
331
00:14:25,411 --> 00:14:25,775
.זה...זה נעשה
332
00:14:27,327 --> 00:14:28,052
.היי
333
00:14:29,455 --> 00:14:30,993
.ברור, זה כל כך פשוט
334
00:14:31,041 --> 00:14:32,213
!היי, כולם
335
00:14:33,957 --> 00:14:35,189
.מקס עשה את זה
336
00:14:38,424 --> 00:14:39,266
.אנחנו עשינו את זה
337
00:14:39,266 --> 00:14:41,471
!אלוהים אדירים
!בעלי גאון
338
00:14:41,471 --> 00:14:43,005
!אנחנו הולכים לפסטיבל הקומיקס
339
00:14:46,015 --> 00:14:48,048
!!אנחנו הולכים לפסטיבל הקומיקס
340
00:14:48,109 --> 00:14:49,701
!עבודה טובה
341
00:14:49,702 --> 00:14:49,723
+
342
00:14:54,880 --> 00:14:55,730
.בואו, חבר'ה
343
00:14:56,416 --> 00:14:58,314
,אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
.אחרת אולי לא נגיע בזמן
344
00:15:00,309 --> 00:15:01,669
.לעולם אל תגיד לי מה הסיכויים
345
00:15:03,543 --> 00:15:04,395
.זה האן סולו
346
00:15:04,600 --> 00:15:07,669
,כן, הבנתי את זה
?אתה מביא חליפה למצגת, כן
347
00:15:07,669 --> 00:15:09,122
.הארמאני שלו כבר במכונית
348
00:15:22,451 --> 00:15:23,653
.אני אוהב אותך
349
00:15:24,656 --> 00:15:25,670
.אני יודעת
350
00:15:29,129 --> 00:15:31,607
אני לא מאמינה שנתתי לך
.לשכנע אותי להיות שדון
351
00:15:32,512 --> 00:15:34,709
.את נראית מדהים
את בטוחה שקולין
352
00:15:34,709 --> 00:15:36,154
?לא בא איתנו
.אני לא יודעת-
353
00:15:36,156 --> 00:15:37,915
הוא אפילו לא אמר
.להתראות אתמול כשהוא עזב
354
00:15:37,915 --> 00:15:40,373
הילד המסכן כנראה מנסה לישון
.עד להפגת השפעות יום התוכנות
355
00:15:40,373 --> 00:15:43,818
אל תדאגי, את יכולה להשאיר אצלך
!את התחפושת ולהטריף את מוחו. קדימה
356
00:16:12,641 --> 00:16:15,305
אוקיי, אתה מת
,בפולשי התאגידים 1
357
00:16:15,305 --> 00:16:17,307
?אז מה קורה איתך בהמשך
358
00:16:17,331 --> 00:16:18,537
או האם עלינו להניח כי
פולשי התאגידים 2
359
00:16:18,537 --> 00:16:21,284
?הוא למעשה מבוא כמו מקדש הזעם
360
00:16:21,284 --> 00:16:24,401
או שהסופר העצלן פשוט
?הוגה שינויים במה שקרה בסרט
361
00:16:24,852 --> 00:16:27,329
אני חושב שהם
.שיבטו את הדנ"א שלי
362
00:16:27,517 --> 00:16:30,425
...לא
.הגוף שלך נשרף
363
00:16:30,561 --> 00:16:32,623
אוקיי? איך החייזרים
?יוכלו לקבל דגימת דנ"א
364
00:16:32,623 --> 00:16:34,066
?אלוהים אדירים! ליאם קורט
365
00:16:34,460 --> 00:16:35,495
?אתה יכול לחתום לי על הציצי
366
00:16:36,147 --> 00:16:37,829
.בהחלט! מצטער, חברים
367
00:16:37,829 --> 00:16:39,539
.לא יכול לוותר על הזדמנות הזאת
368
00:16:39,583 --> 00:16:40,669
.אני מצטערת
369
00:16:43,072 --> 00:16:44,999
!ווואי, אלוהים אדירים! ליאם
370
00:16:45,199 --> 00:16:46,693
.החבר'ה האלו אובססיסיבים
371
00:16:46,873 --> 00:16:48,674
כן, אבל האובססיה
הזו הפך את הסרט שלך
372
00:16:48,674 --> 00:16:50,457
.למספר אחת בקופות
373
00:16:50,511 --> 00:16:51,360
.אני מניח
374
00:16:53,701 --> 00:16:55,142
.זה כל כך מגניב
375
00:16:55,625 --> 00:16:57,865
אני מרגישה כאילו אני שוב
.בחדר השינה של נאביד בתיכון
376
00:16:57,865 --> 00:17:01,540
,בסגנון האסכולה הישנה
.לא החדש שיוצא עם כוכבות פורנו
377
00:17:01,566 --> 00:17:02,499
.אל תחמירי איתו
378
00:17:02,499 --> 00:17:04,464
שיהיה. אני אפילו לא
.יכולה לדבר איתו יותר
379
00:17:04,464 --> 00:17:06,376
זה כאילו הוא
.מועמד לטינופת השנה
380
00:17:06,376 --> 00:17:08,518
אני חושב שהוא מאמין
שאם יראה לך
381
00:17:08,518 --> 00:17:11,282
,כמה הוא מגניב
.אז את תביני שעשית טעות
382
00:17:11,630 --> 00:17:13,180
.הרעיון הכי גרוע שיש
383
00:17:13,180 --> 00:17:14,370
.הנה, הוכחה
384
00:17:14,370 --> 00:17:15,927
נאביד הוא אותו הבחור
.שהוא היה תמיד
385
00:17:16,930 --> 00:17:18,371
,ברצינות
.את צריכה לתת לו הזדמנות
386
00:17:20,409 --> 00:17:22,113
טוב, תקשיבי, אני צריך
,לחזור לביתן החתימות
387
00:17:22,113 --> 00:17:25,734
נסי לא להידקר משום דבר
.בזמן שאני לא פה. -סגור
388
00:17:26,252 --> 00:17:27,425
.אוקיי, להתראות
389
00:17:32,272 --> 00:17:35,679
,אתה יכול לחתום
?"לאיימי, האם העתידית של הילד שלי"
390
00:17:38,179 --> 00:17:40,313
בואי נלך על
."המעריצה הגדולה שלי"
391
00:17:42,683 --> 00:17:43,526
.הבא
392
00:17:49,048 --> 00:17:54,474
,אתה יכול לחתום
?"ללינדזי, המעריצה השניה הגדולה שלך"
393
00:17:55,016 --> 00:17:56,319
?מה את עושה פה
394
00:17:56,319 --> 00:17:59,298
חשבתי שאת לא
.רוצה שיראו אותנו ביחד
395
00:17:59,691 --> 00:18:01,657
.בשביל זה יש מסיכה, גאון
396
00:18:02,441 --> 00:18:04,298
כשמוצאים מישהו
,שאתה באמת רוצים להיות איתו
397
00:18:05,223 --> 00:18:06,645
.צריך למצוא דרך לגרום לזה לעבוד
398
00:18:11,433 --> 00:18:13,534
אמרתי לדיקסון
.שהלכתי להביא ביצים
399
00:18:13,956 --> 00:18:15,229
.אני שונאת ביצים
400
00:18:15,640 --> 00:18:17,063
.האליבי שלי זקוק לחיזוק
401
00:18:22,471 --> 00:18:24,497
את לא מבוגרת מדי
?למשחק מקדים, נכון
402
00:18:27,151 --> 00:18:29,476
?מהי תוכנית המשחק כאן
403
00:18:29,500 --> 00:18:31,080
,אין לי תוכנית למשחק
404
00:18:31,065 --> 00:18:32,824
כי אם אני אחשוב יותר מדי
,על מה שאנחנו עושים
405
00:18:32,824 --> 00:18:34,254
.אני ארגיש נורא
406
00:18:35,442 --> 00:18:37,366
.אני כבר מרגיש נורא
407
00:18:38,193 --> 00:18:39,847
.ראיתי את דיקסון בבר
408
00:18:40,124 --> 00:18:41,993
?מה אמרת לו
.כלום-
409
00:18:41,993 --> 00:18:44,393
הוא אמר ששניכם
.נקלעתם לריב נוסף
410
00:18:44,393 --> 00:18:46,439
כן, משום שהדבר היחידי
.שהוא חושב עליו זה הקריירה שלו
411
00:18:46,439 --> 00:18:48,827
אייד, אני לא הבחור
שאת באה אליו בשביל להתנקם
412
00:18:48,827 --> 00:18:50,232
בכל פעם
.שאת כועסת על החבר שלך
413
00:18:50,699 --> 00:18:51,718
.את צריכה לסיים עם זה
414
00:18:51,752 --> 00:18:53,222
?אני אסיים, בסדר
415
00:18:53,222 --> 00:18:54,968
.ברגע שהוא יתאושש לחלוטין
416
00:18:56,471 --> 00:18:58,239
הוא... הוא כבר ניגן
.בפתיחה בלילה ההוא
417
00:18:58,683 --> 00:19:01,759
,מה הוא עוד צריך לעשות
?ריצת קילומטר וחצי ב-4 דקות
418
00:19:01,854 --> 00:19:03,936
אוקיי, אנחנו הולכים
?לעשות את זה או לא
419
00:19:05,283 --> 00:19:06,117
.לא
420
00:19:07,175 --> 00:19:10,089
.תיפרדי מדיקסון או שאנחנו גמרנו
421
00:19:17,537 --> 00:19:19,382
זה נראה כאילו הוא
.סוף סוף מצא את השבט שלו
422
00:19:19,382 --> 00:19:21,874
.אנשי מחשבים אוהבים אותו
.הוא מעין אליל החנונים
423
00:19:22,090 --> 00:19:24,393
.אוקיי, הכל מוכן למצגת
424
00:19:25,068 --> 00:19:26,419
.אני חושב שבאמת הצלחנו
425
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
,כמו שאמרתי לך כל הזמן
.אתה, אני ומקס נהיה צוות מעולה
426
00:19:30,710 --> 00:19:31,804
?מי אני שלא אסכים
427
00:19:32,015 --> 00:19:33,675
,אלוהים אדירים
.אני חושבת שראיתי את קולין
428
00:19:34,131 --> 00:19:35,524
אני בטוחה שהוא
.הגיע לכאן להפתיע אותך
429
00:19:35,524 --> 00:19:36,932
.הוא כל כך מתוק
430
00:19:36,932 --> 00:19:38,810
אני כל כך שמחה
.שאילצתי אותך לצאת איתו
431
00:19:42,645 --> 00:19:44,997
.חוברת הקומיקס הזאת מתקופת הכסף
432
00:19:45,374 --> 00:19:46,204
?אתה מריח את זה
433
00:19:47,262 --> 00:19:49,546
.זה נייר ודיו מלפני חמישים שנה
434
00:19:50,008 --> 00:19:52,032
לא היה לי מושג
.שאת מעוניינת בזה
435
00:19:52,201 --> 00:19:53,728
.יש לי וידוי
436
00:19:54,354 --> 00:19:58,550
אמרתי לך שראיתי את פולשי התאגידים
...עם חבר אידיוטי, אבל
437
00:19:59,274 --> 00:20:01,948
,האמת היא
.שראיתי את זה לבד
438
00:20:03,896 --> 00:20:05,174
.בהקרנת בכורה
439
00:20:05,213 --> 00:20:08,565
גם גזרת תמונות שלי
...מ"טייגר ביט", או
440
00:20:08,617 --> 00:20:09,633
.אל תחמיא לעצמך
441
00:20:09,633 --> 00:20:11,379
,הסרט דפוק
.לא שיקרתי לגבי זה
442
00:20:11,675 --> 00:20:12,529
.את יודעת, זה מוזר
443
00:20:12,529 --> 00:20:14,832
,אני חותם על דמויות אקשן בדמותי
444
00:20:14,832 --> 00:20:16,032
...ואת לבושה כ
445
00:20:16,446 --> 00:20:17,698
...כצ'יטה
446
00:20:18,209 --> 00:20:21,091
אבל אפשר להגיד
.שזה הדייט הכי נורמלי שהיה לנו
447
00:20:22,016 --> 00:20:24,575
.כן, בערך
448
00:20:24,749 --> 00:20:26,229
,זה יכול להיות ככה כל הזמן
?את יודעת
449
00:20:27,270 --> 00:20:29,211
אני מתכוון, אני לא מנסה
.להלחיץ אותך או משהו
450
00:20:29,211 --> 00:20:30,114
.רק תחשבי על זה
451
00:20:30,356 --> 00:20:31,982
.אוקיי
.בסדר-
452
00:20:32,882 --> 00:20:33,892
.אתה צריך לחזור לעניינים שלך
453
00:20:33,892 --> 00:20:36,027
.כן
אני אלך לחפש-
454
00:20:36,029 --> 00:20:38,399
כמה העתקים
.של הרפתקאות השדון
455
00:20:38,759 --> 00:20:42,162
וזה משהו שאתה בהחלט צריך לעשות
.בזמן עוטר מסכה
456
00:20:42,162 --> 00:20:43,067
.כן
457
00:20:51,146 --> 00:20:52,701
?נאביד, מה אתה עושה כאן
458
00:20:52,701 --> 00:20:54,506
.היי, מחפש את סילבר
459
00:20:54,506 --> 00:20:57,846
,היא עם הצוות
.מתכוננת להקרנה לאח"מים
460
00:20:57,846 --> 00:20:59,745
הבמאי מראה לנו את
.העשר הדקות הראשונות של הסרט
461
00:20:59,745 --> 00:21:00,535
?הכל בסדר
462
00:21:00,535 --> 00:21:04,512
כן, בטח, זה פשוט הזמן
.להיות כנה איתה לגבי מספר דברים
463
00:21:04,774 --> 00:21:08,512
מעולה, אולי כדאי שקצת
.תרגיע עם התנהגות כטינופת
464
00:21:08,512 --> 00:21:10,497
?על מה אתה מדבר
אני רק אומר-
465
00:21:10,497 --> 00:21:12,288
?שאתה קצת אגרסיבי, אתה יודע
.תן לה מרחב
466
00:21:12,693 --> 00:21:13,818
.כן, אני בטוח שתרצה את זה
467
00:21:14,702 --> 00:21:15,629
?מה זה אומר
468
00:21:15,753 --> 00:21:17,264
,בפעם שעברה שביקשתי ממך עצה
469
00:21:17,264 --> 00:21:19,530
אמרת לי לחזור לפרינסטון
.כדי שתוכל לשכב עם סילבר
470
00:21:19,939 --> 00:21:21,257
.אני לא מנסה לשכב עם סילבר
471
00:21:21,257 --> 00:21:23,798
ברור, כי בחור כמוך
.אפילו לא צריך לנסות
472
00:21:23,798 --> 00:21:26,906
כלומר, נשים פשוט
...נמרחות עליך בכנסים, במסיבות
473
00:21:26,906 --> 00:21:28,189
?אתה יודע מה
.אולי זו לא העמדת פנים
474
00:21:28,189 --> 00:21:29,686
.אולי אתה באמת טינופת
475
00:21:33,068 --> 00:21:34,192
?אני טינופת
476
00:21:35,115 --> 00:21:36,172
.נחיה נראה
477
00:21:40,384 --> 00:21:41,459
.סליחה
478
00:21:45,379 --> 00:21:46,706
.כן
479
00:21:46,706 --> 00:21:48,739
אתה יודע איפה אני יכול
?למצוא את חדר הקרנת האחמ"ים
480
00:21:48,739 --> 00:21:51,271
?כן, הפקה או צוות
.אני מהסטודיו-
481
00:21:51,271 --> 00:21:53,871
הם שלחו אותי לכאן למסור את
.העריכה של הסרט המעודכנת ביותר
482
00:21:56,085 --> 00:21:56,943
.תודה
483
00:22:01,514 --> 00:22:06,958
,גברותיי ורבותיי
.היום הוא יום שלעולם לא תשכחו
484
00:22:07,494 --> 00:22:12,080
כי היום, טכנולוגיית משחקי המחשב
.קופצת צעד ענק
485
00:22:13,252 --> 00:22:14,219
?אתם מוכנים
486
00:22:16,063 --> 00:22:18,259
?אנני
?מצאת את קולין
487
00:22:19,129 --> 00:22:21,055
.כן
488
00:22:21,224 --> 00:22:27,389
,"המשחק נקרא "עימות אין-סופי
.ואתם בתפקיד הגיבור
489
00:22:36,859 --> 00:22:39,636
.אלוהים
.הוא גנב את הרעיון של מקס
490
00:22:50,392 --> 00:22:52,360
.ברוכים הבאים לעתיד
491
00:22:52,847 --> 00:22:53,975
.הנה לכם
492
00:22:54,868 --> 00:22:55,875
.אני לא מאמין לזה
493
00:22:55,876 --> 00:22:55,918
+
494
00:23:07,085 --> 00:23:09,187
?אז קולין היה הפורץ למערכת
495
00:23:09,187 --> 00:23:10,767
.אני ממש מצטערת, חבר'ה
496
00:23:10,767 --> 00:23:13,933
.הייתי צריכה לדעת שהוא זמם משהו
,ברור המשחק שלו היה מוכן להפצה-
497
00:23:13,975 --> 00:23:15,103
.הוא רק היה זקוק לצפנים הסופיים
498
00:23:15,103 --> 00:23:17,089
כן, ועבדנו כל הלילה
.רק כדי שיפלו לידיו
499
00:23:18,652 --> 00:23:20,092
?אבל מתי קולין השיג את הנייד שלי
500
00:23:20,092 --> 00:23:21,087
?בפתיחה
501
00:23:21,109 --> 00:23:22,569
...למעשה, אני חושבת שאולי אפילו
502
00:23:22,569 --> 00:23:25,208
כן, אני די בטוחה
.שזה היה מוכרח לקרות בפתיחה
503
00:23:25,208 --> 00:23:26,640
.אנני, אני בטוחה בזה
504
00:23:27,715 --> 00:23:28,846
?אז, מקס, מה תעשה
505
00:23:28,870 --> 00:23:30,374
אני לא יכול לעמוד על הבמה
.ולהציג את הדמו שלנו עכשיו
506
00:23:30,374 --> 00:23:32,123
.יחשבו שהעתקנו ממנו
507
00:23:32,123 --> 00:23:33,939
...אז... אני
508
00:23:33,963 --> 00:23:36,180
.עלינו לעשות משהו
.נתחיל בהריגתו-
509
00:23:39,000 --> 00:23:39,965
.אני אעשה זאת
510
00:23:44,992 --> 00:23:48,554
.אנני, את נראית חמודה
?מה זה-
511
00:23:48,554 --> 00:23:51,382
יצאת איתי רק כדי שתוכל
?לבצע ריגול תעשייתי
512
00:23:51,382 --> 00:23:52,910
.זה מעט דרמטי
513
00:23:52,910 --> 00:23:54,598
,לא, הביני
אני בעלים של חברת תוכנה
514
00:23:54,598 --> 00:23:56,531
שהתיאור הטוב ביותר
."לה יהיה "טירונית
515
00:23:56,531 --> 00:23:57,836
.אבל לא עוד
516
00:23:58,061 --> 00:23:59,562
?מה לא בסדר אצלך
517
00:23:59,562 --> 00:24:01,267
.אני לא הרע כאן
518
00:24:01,267 --> 00:24:03,420
טוב? בחצי שנה האחרונה
קרעתי את התחת שלי
519
00:24:03,420 --> 00:24:04,817
כדי לשכנע את
.האחים קולטון לעבוד איתי
520
00:24:04,817 --> 00:24:07,406
והם בחרו בחברה של מקס
.משום שליאם קורט היה איתם
521
00:24:07,406 --> 00:24:10,348
.כל עבודתי הייתה לשווא
.עכשיו הם מזוהים עם התחושה
522
00:24:10,348 --> 00:24:12,171
.פשוט ניצלת אותי לאורך כל הדרך
523
00:24:12,171 --> 00:24:14,974
את השבת לשמפנייה ששלחתי אלייך
.במסעדה ביום ההוא
524
00:24:14,974 --> 00:24:19,196
רק צר שלי
.שלא היה לנו די זמן להתקרב עוד קצת
525
00:24:21,039 --> 00:24:21,920
.סליחה
526
00:24:29,885 --> 00:24:33,099
?היי, דיקסון
.אנחנו צריכים לדבר
527
00:24:34,806 --> 00:24:36,898
!אלוהים
?מה קרה
528
00:24:37,914 --> 00:24:39,541
.אני לא יודע
529
00:24:39,565 --> 00:24:42,222
אני חש כאב חד בגב שלי
.ואיבדתי תחושה ברגליים
530
00:24:42,222 --> 00:24:45,671
?נסיע אותו אל הבי"ח, טוב
.נסה לנשום, להירגע
531
00:24:47,600 --> 00:24:48,384
.זה בסדר
532
00:24:51,875 --> 00:24:54,103
.המחיר הכי נמוך שלי הוא 800 דולר
533
00:24:54,103 --> 00:24:57,039
.שמונה מאות? בחייך
.מצטער, אחי-
534
00:24:57,039 --> 00:24:58,971
זאת הגרסה האחרת המיוצרת
.מפרווה אפורה. -כן, אני יודע
535
00:24:58,971 --> 00:25:00,610
.חיפשתי את זה מגיל 12
536
00:25:03,104 --> 00:25:06,801
?טוב. מה לעשות
537
00:25:09,294 --> 00:25:12,452
.נאביד! אתה כאן
.סילבר-
538
00:25:12,452 --> 00:25:14,213
...כן, כן
.את מכירה אותי
539
00:25:14,213 --> 00:25:16,044
.אני... אוהב את פסטיבל הקומיקס
540
00:25:16,044 --> 00:25:17,541
...כן
541
00:25:17,944 --> 00:25:21,735
בדיוק אמרתי לליאם כמה התגעגעתי
.אל נאביד כשנרגש מחוברות הקומיקס
542
00:25:21,813 --> 00:25:23,297
?אני... באמת
543
00:25:23,297 --> 00:25:25,985
,כן, אולי עכשיו
משום שאתה לוקח יום חופש
544
00:25:25,985 --> 00:25:28,664
,מקידום המועדונים שלך
?נוכל לבלות
545
00:25:28,664 --> 00:25:29,956
אתה רוצה ללכת לצפות בהקרנת
546
00:25:29,956 --> 00:25:31,573
?הפולשים התאגידיים" איתי"
.זה עומד להתחיל
547
00:25:33,979 --> 00:25:38,035
.לא, חשבתי שזה מיועד לאח"מים
.למספר אורחים בודדים
548
00:25:38,079 --> 00:25:39,504
.יהיה שידור ישיר באתר
549
00:25:40,060 --> 00:25:42,763
?זה מופיע באינטרנט
.כן-
550
00:25:45,109 --> 00:25:49,000
?תוכלי לסלוח לי לרגע
.בטח-
551
00:25:50,506 --> 00:25:53,208
?זה נכון שאתם זוג במציאות
552
00:25:53,208 --> 00:25:54,698
.אל תאמיני לכל מה שאת קוראת
553
00:25:55,046 --> 00:25:56,830
,הכוונה של ליאם היא
554
00:25:56,830 --> 00:25:59,310
שאנחנו מניחים לכימיה שלנו
.על המסך לדבר בעד עצמה
555
00:25:59,310 --> 00:26:01,754
?אז אתם לא זוג במציאות
556
00:26:01,754 --> 00:26:03,690
.הוא מתראה איתי
557
00:26:09,049 --> 00:26:10,540
?את בטוחה בזה
558
00:26:11,633 --> 00:26:13,495
.כן
559
00:26:19,464 --> 00:26:23,351
,היי. סליחה
.בוצעה... טעות ענקית
560
00:26:23,351 --> 00:26:25,798
?טוב
.ואני צריך חזרה את הדיסק
561
00:26:25,798 --> 00:26:28,236
.כמובן שאתה צריך
?רגע, תוכל לפחות לשמוע אותי עד הסוף-
562
00:26:30,714 --> 00:26:34,113
טוב, הגיע הרגע
.שכולכם ציפיתם לו
563
00:26:34,113 --> 00:26:37,179
אלה עשר הדקות הראשונות של
."פולשים תאגידיים 2"
564
00:26:37,179 --> 00:26:38,371
!בואו נשמע אתכם
565
00:26:49,853 --> 00:26:51,095
.ישנה אי הבנה
566
00:26:51,413 --> 00:26:52,508
!שמע אותי עד הסוף
!שמע אותי עד הסוף
567
00:26:52,509 --> 00:26:52,571
+
568
00:27:29,623 --> 00:27:30,524
!לינדסי, חכי
569
00:27:33,539 --> 00:27:35,479
?הקלטת אותנו שוכבים
570
00:27:35,531 --> 00:27:37,326
.לא, כמובן שלא
.לעולם לא הייתי עושה את זה
571
00:27:37,683 --> 00:27:38,577
?אז מי הקליט
572
00:27:38,907 --> 00:27:42,661
...אין לי מושג. אני
.אולי זה לא כל-כך חמור
573
00:27:42,662 --> 00:27:43,932
,כלומר
,שידרו את זה שניות בודדות
574
00:27:43,932 --> 00:27:45,962
.ואני לא חושב שזיהו אותך
?אתה צוחק-
575
00:27:45,962 --> 00:27:48,307
.הופעתי באינטרנט
.כל העולם צפה בזה
576
00:27:49,475 --> 00:27:51,294
.עליי להסתלק מכאן
577
00:27:51,294 --> 00:27:52,693
.כן, את צודקת. הולכים
.לא-
578
00:27:52,966 --> 00:27:55,138
אני לא רוצה
.שיראו אותי עוזבת איתך
579
00:27:56,029 --> 00:27:56,847
...לינדסי
580
00:27:58,781 --> 00:28:01,386
?ליאם, מה לעזאזל זה היה
581
00:28:02,261 --> 00:28:04,870
מסתבר שמישהו הקליט אותי
.שוכב עם הפרופ' שלי
582
00:28:05,971 --> 00:28:08,020
.דרך אגב, אנחנו בזוגיות
.היא לא רצתה שידעו
583
00:28:08,020 --> 00:28:09,371
.זה הסוף לזה
584
00:28:09,371 --> 00:28:10,985
?מי היה עושה לך את זה
.אני לא יודע-
585
00:28:10,985 --> 00:28:13,057
...זה צולם בליל הפתיחה, ואני
586
00:28:16,017 --> 00:28:17,750
?נאביד
.לא-
587
00:28:18,803 --> 00:28:19,876
,לא
.הוא לא היה עושה את זה
588
00:28:25,461 --> 00:28:26,875
?איך אתה מרגיש עכשיו
589
00:28:29,480 --> 00:28:30,354
.טוב
590
00:28:31,861 --> 00:28:33,437
.פשוט הרגליים שלי רדומות
591
00:28:34,158 --> 00:28:35,368
.אני לא מבינה
592
00:28:35,799 --> 00:28:37,981
היית בשלבי הבראה
?וזה קרה לפתע פתאום
593
00:28:39,096 --> 00:28:41,329
הגב שלי נפגע באופן חמור
.מאז הפתיחה
594
00:28:41,353 --> 00:28:42,415
?למה לא סיפרת לי
595
00:28:44,765 --> 00:28:46,810
.לא נטלתי את משככי הכאבים שלי
596
00:28:46,810 --> 00:28:49,997
?דיקסון, למה
.משום שאני מכור, מותק-
597
00:28:52,277 --> 00:28:56,244
,חששתי שכשאתחיל ליטול אותן
.לא אהיה מסוגל להפסיק
598
00:28:56,820 --> 00:28:59,376
דיקסון, אני סבורה
.שאנחנו יודעים מהי הבעיה
599
00:28:59,376 --> 00:29:01,822
פצע מוגלתי לוחץ על
.חוט השדרה שלך
600
00:29:01,822 --> 00:29:05,283
?פצע מוגלתי
.זה לא נדיר כשמחלימים מטראומה-
601
00:29:05,328 --> 00:29:06,963
,תושאר בבי"ח למספר ימים
602
00:29:06,963 --> 00:29:10,092
,אבל בהנחה שנוכל לשלוט בזיהום
.תהיה בסדר גמור
603
00:29:10,092 --> 00:29:11,980
קרוב לוודאי
.שהיית שקוע בכאב עצום
604
00:29:12,084 --> 00:29:13,187
?תנוח קצת, טוב
605
00:29:15,024 --> 00:29:16,901
זו הסיבה
?שהתפרצת עליי בלילה ההוא
606
00:29:17,342 --> 00:29:19,285
היית שקוע בכאב
.וניסית להסתיר את זה
607
00:29:20,844 --> 00:29:22,721
.כן. אני מצטער
608
00:29:24,507 --> 00:29:26,850
חשבתי שאני חיבלתי
.בהצלחת הקריירה שלך
609
00:29:27,425 --> 00:29:30,936
הפתיחה הייתה חשובה לי רק
.משום שלא רציתי לאכזב אותך
610
00:29:32,855 --> 00:29:34,920
הייתי צריכה לספר לך
...את זה לפני כן, אבל
611
00:29:38,479 --> 00:29:41,743
,לאחר התאונה
,כשהתעוררתי בבי"ח
612
00:29:42,554 --> 00:29:45,721
הדבר הראשון שראיתי
.היה אותך אוחזת בידי
613
00:29:48,004 --> 00:29:50,356
,ובמקום הזה ובשנייה הזאת
.ידעתי שאני לא ראוי לך
614
00:29:52,488 --> 00:29:55,266
אז הבטחתי לעצמי שארוויח
.את ההזדמנות השנייה שלי
615
00:29:56,733 --> 00:29:58,616
.שאהיה האיש שרצית שאהיה
616
00:29:59,232 --> 00:30:02,378
הטיפוס שתמיד מציב אותך
.בראש סדר העדיפויות
617
00:30:02,533 --> 00:30:03,813
.היי, מותק
618
00:30:04,553 --> 00:30:05,555
.זה בסדר
619
00:30:07,733 --> 00:30:09,043
.אני שמח שאת יודעת את האמת
620
00:30:19,936 --> 00:30:20,843
?היי, אתה ממהר
621
00:30:20,843 --> 00:30:24,010
.לא, מטרת הביקור שלי הושגה
.כן, אני חושבת שזה נכון
622
00:30:27,503 --> 00:30:30,878
?לא הקלטתי את הסרטון הזה, טוב
623
00:30:31,538 --> 00:30:32,801
.מישהו הביא לי אותו
624
00:30:32,801 --> 00:30:34,728
.לא רציתי שכל העולם יצפה בזה
625
00:30:35,550 --> 00:30:38,271
?רק את. -למה
.כי ליאם שיקר לך-
626
00:30:38,650 --> 00:30:40,839
רציתי שתביני איזה טיפוס הוא
.לפני שתשכבי איתו
627
00:30:41,031 --> 00:30:43,682
?לשכב איתו
?על מה אתה מדבר
628
00:30:43,682 --> 00:30:45,904
.די, סילבר
.אני יודע שהתקרבתם
629
00:30:45,904 --> 00:30:47,003
.כידידים
630
00:30:47,454 --> 00:30:49,980
והסיבה היחידה
שהוא שיקר בנוגע לפרופ' שלו
631
00:30:49,980 --> 00:30:52,697
הייתה שהיא רצתה
.לשמור על היחסים בסוד
632
00:30:54,799 --> 00:30:56,281
.מה... רגע
633
00:30:56,305 --> 00:30:57,667
?הם... זוג, אמיתי
634
00:30:57,667 --> 00:31:01,425
.כן
הקטע המוזר הוא שעודד אותי
635
00:31:01,425 --> 00:31:03,920
,להעניק לך הזדמנות שנייה
.ולמעשה, שקלתי את זה
636
00:31:04,622 --> 00:31:08,030
אבל למרות כל השנים שאמרת
,שלא תתערב בעניינים משפחתיים
637
00:31:08,030 --> 00:31:09,437
.זה בדיוק מה שעשית
638
00:31:10,069 --> 00:31:10,799
.היי
639
00:31:13,103 --> 00:31:15,082
.את צודקת
.פישלתי בגדול
640
00:31:15,500 --> 00:31:17,387
.בהחלט
641
00:31:18,892 --> 00:31:20,161
.נדמה שאני כבר לא מכירה אותך
642
00:31:26,492 --> 00:31:28,107
.אז, דטה נירטה
643
00:31:28,539 --> 00:31:30,469
יש לנו תוכניות מזהירות
.לקראת העתיד
644
00:31:31,851 --> 00:31:35,157
.תוכניות... ממש מזהירות
645
00:31:35,157 --> 00:31:39,146
,תוכניות
.שאני די בטוח שאתם תאהבו
646
00:31:39,146 --> 00:31:41,251
?אחי, מתי תציג בפנינו משהו
647
00:31:42,067 --> 00:31:46,136
...כן, אני
.אוכל להציג בפניכם משהו
648
00:31:46,448 --> 00:31:50,476
,אבל לא אעשה זאת, כי
649
00:31:50,993 --> 00:31:54,102
.אני... רוצה שתשתמשו בדמיונכם
650
00:31:54,249 --> 00:31:56,087
.אלוהים, הוא טובע
.זה אסון
651
00:31:56,087 --> 00:31:58,428
.כן, וזה האסון שלך
652
00:31:59,883 --> 00:32:00,550
?סליחה
653
00:32:02,111 --> 00:32:05,287
אני מצטט אותך באומרך
,שאילצת את אנני להתראות עם קולין
654
00:32:05,287 --> 00:32:07,166
את הזמנת אותו אל
,יום התוכנות הקטן שלך
655
00:32:07,955 --> 00:32:10,070
והוא לא פרץ את
?הנייד שלי הפתיחה, נכון
656
00:32:10,096 --> 00:32:11,871
.לא, למען האמת, לא
657
00:32:11,871 --> 00:32:14,617
הוא פרץ אותו כשהסיר את
.מעקב הניווט מהנייד שלי
658
00:32:14,659 --> 00:32:18,147
?הכנסת אותו ישר פנימה, נכון
659
00:32:18,961 --> 00:32:20,792
נתת לו גם את
?הקוד לכספומט של מקס
660
00:32:21,767 --> 00:32:22,851
.רק רגע
661
00:32:22,851 --> 00:32:25,650
.כשחשבת שזה בשאמתך, חיפיתי עליך
.חשבתי שאנחנו צוות
662
00:32:25,650 --> 00:32:26,946
.המצב הוא בדיוק כפי שאמרת
663
00:32:27,413 --> 00:32:29,719
.אני ומקס צוות, את טעות
664
00:32:29,719 --> 00:32:34,406
ואני מצפה להגיד לו
?שכל זה באשמתך. -באמת
665
00:32:36,498 --> 00:32:37,127
?מה את עושה
666
00:32:37,147 --> 00:32:39,773
,אם אני נופלת
.אתה נופל איתי
667
00:32:48,402 --> 00:32:50,007
הנסיכה ליאה מכסחת
.את הצורה של הבחור הזה
668
00:32:56,855 --> 00:32:59,309
.צר לי על קולין
.גם לי-
669
00:33:00,214 --> 00:33:05,792
מבאס שהרחקתי מישהו שבאמת חשוב לי
.כי חשבתי שהוא בחור ממש נחמד
670
00:33:05,792 --> 00:33:07,745
.אל תייסרי את עצמך
671
00:33:08,553 --> 00:33:12,511
אחרי מה שנאביד עשה, אני לא חושבת
.שכבר ישנה דרך לדעת מיהם הבחורים
672
00:33:14,306 --> 00:33:16,593
?ריילי
?מה אתה עושה כאן
673
00:33:16,593 --> 00:33:20,109
,היי, אנני
.זה קשור לדיקסון
674
00:33:20,383 --> 00:33:22,103
,אני לא רוצה להדאיג אותך
675
00:33:22,103 --> 00:33:25,268
.אבל הוא סובל מזיהום שדרתי
676
00:33:25,268 --> 00:33:28,766
.הוא יוחזק בבי"ח למספר ימים
.ניסינו לתפוס אותך בפלאפון
677
00:33:28,790 --> 00:33:31,469
.השארתי את הנייד במכונית
.בתחפושת המטופשת הזו אין כיסים
678
00:33:31,469 --> 00:33:33,281
?הוא בסדר
.לא, הוא יהיה בסדר-
679
00:33:33,281 --> 00:33:35,235
,כן
,חשבתי שאולי תרצי לחזור הביתה
680
00:33:35,235 --> 00:33:39,110
.ושאולי תזדקקי להסעה
.אם לא, אין בעיה
681
00:33:39,110 --> 00:33:41,394
חובבות המדע בידיוני
.משתגעות על בחורים בכיסא גלגלים
682
00:33:41,394 --> 00:33:43,400
.זה דומה לאקס מן
683
00:33:44,481 --> 00:33:46,613
נסעת עד
?לסנטה ברברה בשבילי
684
00:33:47,175 --> 00:33:48,194
.כן
685
00:33:49,246 --> 00:33:50,580
.איזה בחור נחמד
686
00:33:54,350 --> 00:33:55,865
?טוב, מה נסגר עם זה
687
00:33:57,117 --> 00:34:00,646
הסתבר שקולין הוא
.בדיוק מה שחשבת
688
00:34:00,986 --> 00:34:04,089
הוא ניצל אותי
.כדי לגנוב את התוכנה של מקס
689
00:34:04,889 --> 00:34:08,838
וואו. -זאת הזדמנות
."להגיד לי "אמרתי לך
690
00:34:09,261 --> 00:34:10,400
.אני מרגישה כאידיוטית
691
00:34:10,772 --> 00:34:12,996
.לא. לא, אני האידיוט
692
00:34:14,034 --> 00:34:18,317
,הייתי צריך להיות כן איתך
להגיד לך שאני מחבב אותך
693
00:34:18,317 --> 00:34:20,199
בפעם הראשונה
.שצעקת עליי בחדר כושר
694
00:34:20,929 --> 00:34:25,369
כן. אתה לא היחיד
.שלא היה כנה
695
00:34:33,990 --> 00:34:36,914
.מקס, כל זה היה באשמתה
,היא הכניסה את קולין
696
00:34:36,914 --> 00:34:38,889
בגללה הוא השיג
.גישה לפלאפון שלי
697
00:34:38,889 --> 00:34:41,493
.משום שאתה עקבת אחריי
...הוא עקב אחריי. -כי
698
00:34:41,493 --> 00:34:42,977
.די! די, די
699
00:34:43,386 --> 00:34:45,551
,טוב
.לא מעניין אותי מי אשם בזה
700
00:34:45,900 --> 00:34:51,558
באמת שלא. לא, כל שרציתי הוא
.ששני האנשים החשובים בחיי יסתדרו
701
00:34:53,675 --> 00:34:55,027
?מתי יבוא הסוף לזה
702
00:34:56,779 --> 00:34:57,830
.זה לא יסתיים
703
00:34:58,280 --> 00:35:01,879
.השתדלתי
.מאוד השתדלתי
704
00:35:03,036 --> 00:35:06,336
אבל אלק תכנן בחשאי
,להפריד בינינו מהיום שהכרנו
705
00:35:06,336 --> 00:35:08,792
.ולא אוכל להדוף אותו לנצח
706
00:35:08,792 --> 00:35:12,702
...בסופו של דבר
.הוא ינצח
707
00:35:13,580 --> 00:35:14,418
?מה את מנסה להגיד
708
00:35:16,128 --> 00:35:18,533
.אני מצטערת, מקס
709
00:35:20,716 --> 00:35:21,959
.עליך לבחור
710
00:35:24,197 --> 00:35:25,380
.הוא או אני
711
00:35:26,419 --> 00:35:26,459
+
712
00:35:37,010 --> 00:35:40,271
?ציינתי שאני אוהב את האוזניים האלה
.נעמי אילצה אותי-
713
00:35:40,271 --> 00:35:43,573
.כמובן. -אני מרגישה מגוחכת
.תראו מי זה-
714
00:35:43,809 --> 00:35:44,570
.הנה לך
715
00:35:45,896 --> 00:35:48,985
.כדאי שנוותר
.הוא לא שווה את זה
716
00:35:49,413 --> 00:35:54,099
,את כנראה מזוהה עם התכונה הזאת בי
.אבל אני לא מצטיין בויתור
717
00:35:54,543 --> 00:35:55,194
.היי
718
00:35:58,325 --> 00:36:00,541
.באת להגן על אנני
.איזה מתוק
719
00:36:02,600 --> 00:36:03,660
.כן, או שלא
720
00:36:08,152 --> 00:36:09,754
.זה היה ממש לא בסדר
721
00:36:10,043 --> 00:36:11,276
.אבל את אוהבת לא בסדר
722
00:36:23,496 --> 00:36:25,070
.היי, הנה את
723
00:36:25,619 --> 00:36:27,840
?איפה היית
.ניסיתי לתפוס אותך בפלאפון כל הלילה
724
00:36:28,411 --> 00:36:30,266
,כן
.אני... כיביתי את הפלאפון שלי
725
00:36:30,266 --> 00:36:31,493
.הייתי זקוקה לזמן למחשבה
726
00:36:31,493 --> 00:36:37,069
,אני יודע שהנסיבות מטורפות כרגע
.אבל בסופו של דבר, זה יישכח
727
00:36:37,069 --> 00:36:37,992
.אולי עבורך
728
00:36:39,082 --> 00:36:42,034
אבל אפילו אם המנהלה לא תפטר אותי
,משום שהופעתי בקלטת מין
729
00:36:42,763 --> 00:36:46,429
איך אי פעם אוכל לעמוד בפניי
?כיתה מלאה בתלמידי מכללה שוב
730
00:36:47,644 --> 00:36:49,027
.הקריירה האקדמית שלי נגמרה
731
00:36:51,460 --> 00:36:52,415
.וגם אנחנו
732
00:36:52,961 --> 00:36:55,375
.לינדסי, אל תעשי את זה
733
00:36:56,876 --> 00:37:02,100
,אני באמת מחבבת אותך
.אבל אתה מנהל חיים מאוד ציבוריים
734
00:37:03,406 --> 00:37:06,622
ואפילו אם הקשר שלנו לא היה כולל
,את כל הסיבוכים הנוספים האלה
735
00:37:09,162 --> 00:37:10,562
.זה לא סוג החיים שאני רוצה
736
00:37:30,281 --> 00:37:31,921
.היי
.היי-
737
00:37:32,973 --> 00:37:33,859
?איך זה עבר
738
00:37:35,377 --> 00:37:36,766
.דיקסון חווה נסיגה
739
00:37:37,125 --> 00:37:39,129
.הוא חזר לבי"ח לכמה ימים
740
00:37:39,721 --> 00:37:41,041
.לא הייתי מסוגלת לספר לו
741
00:37:47,153 --> 00:37:48,073
?את יודעת מהי דעתי
742
00:37:49,659 --> 00:37:50,469
.את עדיין אוהבת אותו
743
00:37:51,493 --> 00:37:52,442
.אולי
744
00:37:55,315 --> 00:37:57,215
.אני לא יודעת
.אני מבולבלת
745
00:37:57,239 --> 00:37:58,519
.אני לא
746
00:38:09,165 --> 00:38:10,634
.אני לא מסוגל להמשיך כך
747
00:38:13,562 --> 00:38:14,574
.טוב
748
00:38:15,540 --> 00:38:16,744
.דיקסון הוא בחור בר מזל
749
00:38:18,922 --> 00:38:20,049
.אני מקווה שהוא יודע זאת
750
00:38:32,959 --> 00:38:33,941
?מה אתה רוצה
751
00:38:36,480 --> 00:38:37,147
...ליאם
752
00:38:40,055 --> 00:38:41,420
.אני... ממש מצטער
753
00:38:42,247 --> 00:38:43,572
אתה יכול לכסח לי את הצורה
.אם אתה רוצה
754
00:38:43,614 --> 00:38:45,376
אתה אפילו יכול להקליט את זה
.ולפרסם באינטרנט
755
00:38:45,376 --> 00:38:48,553
...סמוך עליי, זה
.הרגשתי מאוד תשתפר
756
00:38:59,110 --> 00:39:00,022
?מה אתה עושה
757
00:39:00,423 --> 00:39:04,010
זה מפצה על
.ההשקעות שלך במועדון
758
00:39:04,611 --> 00:39:06,606
.ליאם, בבקשה
.היי, אני מצטער
759
00:39:06,606 --> 00:39:07,682
.תסתלק מכאן
760
00:39:08,223 --> 00:39:11,442
,אם אראה אותך פה שוב
.אכסח לך את הצורה
761
00:39:21,386 --> 00:39:22,812
,בשורות משמחות
...עורכי הדין שלנו
762
00:39:29,580 --> 00:39:32,748
עורכי הדין שלנו סבורים שנוכל
.לתבוע את קולין בגין הפרת זכויות יוצרים
763
00:39:35,862 --> 00:39:36,911
?למה היא כאן
764
00:39:39,653 --> 00:39:40,890
.מקס, בחייך
765
00:39:41,547 --> 00:39:43,288
אני יודע שהעניינים יצאו מכלל שליטה
.בפסטיבל הקומיקס
766
00:39:43,288 --> 00:39:45,857
.אני מצטער
.איחרת את המועד-
767
00:39:46,542 --> 00:39:47,863
?אז אתה בוחר בה על פניי
768
00:39:47,887 --> 00:39:50,633
ביקשתי משניכם
.למצוא דרך להסתדר ביניכם
769
00:39:50,633 --> 00:39:53,043
.היא השתדלה, אתה לא
770
00:39:54,315 --> 00:39:55,544
.אין לך סמכות לפטר אותי
771
00:39:55,959 --> 00:39:57,575
.אתה זקוק לאישור של מועצת המנהלים
772
00:39:57,575 --> 00:39:59,595
.אני לא מפטר אותך
773
00:40:00,117 --> 00:40:02,108
.אני מבקש ממך להתפטר
774
00:40:05,128 --> 00:40:06,363
.עזיבתי תעלה לך כסף
775
00:40:06,878 --> 00:40:08,024
.תצטרך לשלם הון
776
00:40:09,991 --> 00:40:11,472
.מזל שנישאתי לאישה אמידה
777
00:40:18,609 --> 00:40:22,474
...אלק
.ברכותיי. נראה שניצחת-
778
00:40:22,474 --> 00:40:24,200
.לא רציתי שזה יתפתח ככה
779
00:40:24,200 --> 00:40:25,705
כן, תמשיכי לנסות
.לשכנע את עצמך שכך
780
00:40:34,564 --> 00:40:35,768
.מותק, אני יודעת שזה קשה
781
00:40:37,519 --> 00:40:38,881
.זה לטובה
782
00:40:39,187 --> 00:40:41,126
.אני לא מרגיש כך
783
00:40:43,067 --> 00:40:45,611
נראה שנישואיי
.עלו לי בחברי הטוב
784
00:40:46,696 --> 00:40:50,867
(פרטית) lielxp תורגם ע"י
SubsWay מצוות michalevi100 -ו
785
00:40:50,909 --> 00:40:52,994
michalevi100 סונכרן ע"י
SubsWay מצוות
786
00:40:53,431 --> 00:40:56,161
לזכר ג'יין וורדן
1974-2012