...בפרקים הקודמים של 90210
.זה כנראה רק עצב שהתעורר
.אתה צריך לפגוש רופא
אין מצב שבעולם שאני נותן .למשהו לעמוד לי בדרך לזה
?אתה חושב שנוכל לדבר על כמה דברים
?לדבר על מה .מערכת היחסים שלנו חשובה לי-
.כן, והקריירה חשובה לי
.שתהיה לך הופעה נהדרת ?ראית את אייד-
.האמת שבדיוק חיפשתי את סילבר
.אני לא מאמין שהיא לא פה
אני מניחה שהבעיות שהיו עם דיקסון לפני התאונה
.לא באמת נפתרו אז עכשיו את נלחמת בדברים-
.שאולי עדיף שתזרמי איתם
?אז, מה את חושבת
?זה די ענק, מה
..."טוב, לא יזיק לי קצת אוכל מ"קלם שק .היי, אני מצטערת-
?זה ממש מעולה, ראית את ליאם .אני חייבת לדבר איתו על משהו
,אין לך זכות לשפוט אותי .אתה אפילו לא מכיר אותי
.ואת לא מכירה אותי
אתם לא תאמינו .איזה וידאו צילמתי הרגע
.השחקן ההוא עושה בחורה
זה מועדון פרטי. אנחנו .לא מאשרים לצלם לקוחות
!זה ליאם ?זאת המורה שלו, לא-
.הבחור הזה בלתי ייאמן .המלצרים הם לא המעריצים היחידים שלך-
.אנני, לכי לדבר איתו ...אני אלך-
.ואשתה איתו משהו
,אז, איפה הגבר שלך ?המטייל עולם
.קולין תקוע בעבודה אני יכול לשבת כאן-
ולהקיא שטויות שקראתי .במגזין טיולים, בשבילך
.אלק ידע בדיוק איפה הייתי
הוא משתמש במערכת הניווט שלך .כדי לאתר את המיקום שלך
,אני אשנה את הנתיב
.ויש לך גישה לחשבון המייל שלו
,מי שעשה את זה .יודע מה הוא עושה
.הוא פרץ לשרתים המוגנים שלנו .זה יכול להרוס אותנו-
.פרצתי לפלאפון של אישתו
.כמו לקחת סוכרייה מתינוק
אתה בטוח ?שאף אחד לא יכול לראות
.טוב, החלון מלא באדים
אולי כדאי .שנמשיך את זה במקום אחר
אני לא יכול. יש לי .שיעור בעוד עשר דקות
.מעולה
למה שלא נלך לעשות את זה ?במדרגות של הקאפה גאמה
?כן, למה לא
...אמרתי לך
.אני הפרופסור, אתה הסטודנט
.יש חוקים לגבי הדברים האלה
.האמת, שחיפשתי במדריך
אסור שתהיה לך .מערכת יחסים עם אחד התלמידים שלך
.ואני לא התלמיד שלך .החלפתי קורס
...אני לא יודעת מה מרגש יותר
,שקראת את המדריך או שאתה מנסה לתפוס אותי
.על פרט טכני ,תראה, יכול להיות שזה בסדר
.אבל זה נראה כטעות
אני לא אוהב את .כל התגנבויות האלה
,הייתי בסיטואציות האלו בעבר
.והן אף פעם לא נגמרות טוב
אני לא אומרת שנשמור .את זה בסוד לנצח
.רק עד שנבין מה זה באמת
,אז עלינו נתנגב בלוס אנג'לס ?אבל מה את אומרת על סנטה ברברה
אני צריך ללכת לפסטיבל הקומיקס בסוף השבוע הזה
כדי לעזור לקדם את .הסרט שלי, כדאי שתבואי
.זה כנס של חוברות קומיקס
.יהיו שם ילדי קולג' בכל מקום
.שלא נדבר על העיתונאים
.אני אראה אותך כשתחזור
,והיי, אולי בזמן שתהיה שם .אני אקנה מכונית גדולה יותר
.כן
,הפריצה הגיעה מחוץ לרשת שלנו .אבל לא באופן בלתי חוקי
?מישהו התחבר באמצעות אישור מנהל
,לפני שהצלחנו לאבטח את זה .הוא העתיק את שרת ב', ואת מנוע א.מ.פ
יש סיכוי שזה ביטוי חנוני ?"ל"הכל הולך להיות בסדר
טוב, את זוכרת המשחק וידאו ?שאנחנו עובדים עליו עם ליאם
טוב, אז אני יצרתי גרפיקה שמתאימה גם לטלפון נייד
שבעצם אתה מצלם ,את עצמך ויוצר אווטר דיגיטלי
ואתה יכול להמשיך .לשחק עם זה במשחק
זה לא כמו .כל הדברים שעשינו בעבר
.ועכשיו זה נגנב
אז זה נעלם, אתה לא ?יכול להשתמש בזה
הרעיון במשחקי וידיאו .הוא פשוט להיות ראשון
אז אם מי שגנב את זה מוצא דרך
,לשווק את זה לפנינו .אז אנחנו נדפקנו
...אני רק .לא מבין איך זה קרה
.אני חושב שאני יודע
בלילה ההוא של ...פתיחת המועדון, דעתי
.הוסחה
השארתי את הפלאפון .שלי בבר לכמה דקות
אם מישהו העתיק את זה, יש לו .את כל האישורים הביטחוניים שלי
?איך בדיוק דעתך הוסחה
?אתם יודעים מה
?למי חשוב מי האשם .מה שחשוב זה איך נתקן את זה
,אם כל העניין הוא בלהיות ראשון .אז בואו נשחרר את המשחק עכשיו
אני מתכוונת, ליאם הולך להיות .בכנס של החנונים, תוציאו את זה שם
,מותק, זה מתוק .אבל זה לא כזה קל
,פסטיבל הקומיקס מתחיל מחר
כלומר, אנחנו נהיה ברי מזל אם המשחק יהיה
.מוכן לפני חג המולד .זה... זה לא יעבוד
אנחנו לא נצליח לסיים ,את המשחק עד פסטיבל הקומיקס
אבל אולי נוכל .לסיים את משחק ההדגמה
,ואז, לא משנה מה יקרה ?אנחנו עדיין נהיה הראשונים, נכון
?מה אתה חושב
אני מתכוון, אם אנחנו ,נסיים את הקודים בזמן
.זה יקח את כל הלילה
.אני צריך ששלושתנו נעבוד יחד
.אני בפנים
.גם אני
היי, אתה כאן על מנת להטיף לי שוב ?על כך שהפכתי להיות אדם שטחי
,אני מבין את זה שאת כועסת על מה שאמרתי
,אתמול בלילה ...במועדון ואני מבין את זה
.טעיתי
.ואני כאן בשביל להתנצל
?באמת
,כן ,ואת גם צריכה להרגיש מכובדת
.כיוון שכמעט מעולם לא התנצלתי
.בעצם, אני כמעט ולא טועה
...אז .טוב, הכנות שלך נוגעת ללב-
,אנני, תראי האמת היא שהיו בינינו
.רגעים נעימים אתמול
,ואז רנד מקנאלי הופיע .והתחלתי לקנא
.משום שאני מחבב אותך
.אני לא יודעת מה להגיד
,מה לגבי ,היי, אני מחבבת אותך גם"
אז תקח אותי לבית שלך ובוא ."נתחיל לסובב את הגלגלים שלך
!ריילי
.בסדר ...תראה-
.אני מעריכה את הכנות שלך
באמת, אבל אני עדיין .נותנת צ'אנס לקולין
חכי... את רוצה להיות ,עם הבחור הזה, בסדר
.אבל אני עדיין חושב שהוא דביל .תפסיק עם זה-
.אני רציני אני נוהג לשתות אספרסו"
בפריז בזמן שאני עושה ."סיבוב ליד מגדל פיזה
?מה
אם את הולכת לדייט עם הבחור הזה, את אולי תרצי
.לשכור בודק עובדות ?ומה? אתה הבחור המושלם-
,אתה אגואיסט, מניאק .(אנוכי וחמום מוח (גם: שווה
?"את הרגע קראת לי "שווה
.אני מחבבת את קולין
,הוא בחור נחמד ,זה אולי ישמע לך רדוד
אבל יש לי היסטוריה ארוכה של ,הכרויות עם הבחורים הלא נכונים
.ואני לא עושה את הטעות שוב
.בסדר
.אני מבין
?את נהנית עם מר נכון, בסדר
.אני הולך לסובב את הצמיגים שלי
!היי
.אני יודע למה את פה
?אתה יודע
כן, את ראית את הבלוג באינטרנט ,שנכתב בו שהמועדון שלי גדול
.אז באת לברך אותי
.בדיוק בגלל זה, מזל טוב
אבל הגיע הזמן .להוריד את גלגלי העזר
אני מכין תוכניות .לפתיחה בשיקגו, ניו יורק
,ברגע שנתבסס .אני חושב על אירופה
לאנשים אין מושג כמה גדולה .תעשיית מועדוני הלילה ביוון
כן, אני שומעת .שזה באמת גדול
!היי, הנה אתה
אתה הולך לפסטיבל הקומיקס ...בסוף שבוע, נכון? -ובכן
"אם כשאת אומרת "הולך ,"את מתכוונת ל"מחוייב לפי חוזה
?אז כן, למה
חשבתי על מפגש עם כמה ?מאנשי הצוות העסקי, אפשר לנסוע איתך
.כן, נשמע נהדר .ניסע באופנוע
.כן ...ליאם-
אנחנו... אנחנו רק ...דיברנו על הפתיחה
,וזה הזכיר לי
ראיתי את הפרופסור שלך ?מהאוניברסיטה אתמול
.אני... אני לא חושב ?אתה בטוח-
כי מישהו אמר שהוא ראה את שניכם מגיעים
.מהמטבח האחורי יחד
.וואו, זה ספציפי באופן מוזר
כן, אני די בטוח אם הייתי ,רואה את המורה שלי באמת
הייתי זוכר, פעם היו לי סיוטים
.על זה בבית ספר היסודי ,אם אנחנו הולכים לפסטיבל הקומיקס
אני צריך .לעבוד על האופנוע שלי
.אז אני אאסוף אותך בבוקר
.תודה
,הוא מתנהג קצת מוזר ,את לא חושבת? אני לא יודע
לפעמים אני מרגיש .שהוליווד השפיעה עליו
בניגוד לנאביד שיראזי שגם בתיכון .היה מקדם מועדונים בעל השפעה
חומד, את חייבת לראות את הוסרטון ,שנאביד שלח לי מהפתיחה, אני אומר לך
.את חייבת לראות את מה שהפסדת
,טוב, דיברת על זה כל כך הרבה .הרגשתי כאילו הייתי שם
,בסדר, תראי, חומד אני יודע שאת כועסת עלי
?שהתפרצתי עליך בפתיחה, בסדר
אבל את צריכה להבין .שהתמודדתי עם הרבה
.כן, החזרה הגדולה שלך
...לא
.כן, ו... עוד דברים אחרים
?דברים אחרים
.זה מסביר הכל. תודה לך
?נוכל לא לדבר על זה ברגע זה
?אתה יודע מה
אנחנו לא צריכים .לדבר על זה בכלל
?חכי, לאן את הולכת .חשבתי שנצפה בסרטון ביחד
?אני אצפה אחר כך, בסדר
,אני צריכה ללכת לחנות ."להביא חלב ו"דברים אחרים
.היי
.יש לי עשר דקות
-90210- -עונה 5, פרק 6-
(פרטית) lielxp תורגם ע"י SubsWay מצוות michalevi100 -ו
michalevi100 סונכרן ע"י SubsWay מצוות
!צפייה מהנה
+
!ברוכים הבאים אל יום התוכנות
.זה מדהים
את יודעת, באמת יכולנו .לעבוד כל הלילה במשרד
שטויות... החנונים הקטנים האלו הולכים לעבוד
עד השעות הקטנות של הלילה .כדי להתכונן אל פסטיבל הקומיקס
,אם אתה רוצה תפוקה מקסימלית !אתה חייב לתמרץ
,כסאות אגרונומיים
צגים עם מסנני סינוור על .מנת להפחית את מאמץ העיניים
,לודוויג יכין משקאות בהתאמה אישית .וייתן לכולם מנה כפולה של גוארנה
.התקליטן מכוון לקצב קבוע, מרגיע
.ויש קילו של קוקאין על הדלפק
.צוחקת
.אני רק מקווה שזה יעבוד
,מנוע הא.מ.פ שלנו עדיין דפוק
אז אנחנו נריץ תוכנית ,מיוחדת שתייצב את זה
.וזה לוקח בדרך כלל שבועות
.אתה יכול להתמקד במתמטיקה
.אני אתמקד במורל
.וואו, אפרופו תמריץ
,הייתי צריך למשוך בחוטים .אבל סידרתי לנו חדר בכנס מחר
מעולה, עכשיו אנחנו .יכולים להתמקד בהצגה
אבל קודם כל, אני צריך .לשאול אותך משהו
,אחרי כל מה שהיה בינינו ?למה הגנת עלי בפני מקס
.תראה, אלק, אין לי מניע נסתר
אני זו שהסיחה את דעתך ,כשאיבדת את הפלאפון שלך
ואף אחד מאיתנו .לא רוצה שמקס ידע
,אבל למרות מה שנראה לך
אני בהחלט רוצה .בטובת החברה הזו
.טוב, תודה
.עדיין לא נעשה צמות זה לזה
?היי, מי הבחור הזה .אני הזמנתי אותו-
זה קולין, הוא חנון המחשבים .הקטן של אנני
.תודה רבה שהגעת
?אתה יודע מה זה קוד .היי, בטח, כן-
.אני עובד בחברת ביטוח איי. טי
,אוקיי, טוב .תלך לשתות קפה ותדבר עם מקס
.הוא יגיד לך מה הוא צריך
.טוב .הכל בסדר-
היי, אני באמת מצטערת .שזה היה ברגע האחרון
.לא, זה יהיה כיף
,כשעבדתי בסידני ,היינו צריכים לכתוב קודים כל הלילה
ובבקרים נהגנו ללכת לצלול .בשונית המחסום הגדולה
,זה נשמע מדהים, אבל
שונית המחסום הגדולה ?לא נמצאת בקווינסלנד
.כן
.לזה התכוונתי, קווניסלנד
.אני הולך להביא קפה
,סילבר סימסה .היא מוכנה ליציאה
?אחד מכם מוכן לנעול פה
,כן, אתה מכיר אותי .כל הזמן הגיבוי שלך
!תודה, גבר. ניפגש
היי, אתה חושב ?שהם הולכים לשכב יחד
אחי, הרגע פתחת את .המועדון המצליח הראשון שלך
אתה אמור להיות מוצף .בבחורות שוות עד המרפקים שלך
?למה אכפת לך ,ליאם צריך לאזור את האומץ להגיד לי-
.זה הכל .אני רק מודאג שסילבר תיפגע
והוא בוודאות משקר ...לגבי הפרופסור שלו
איך אתה לא רואה ?איזה אידיוט הוא
הוא אידיוט כיוון שהוא ?רוצה לשכב עם שתי בחורות
.אני יודע הרבה אידיוטים
כן, סיפרתי לך על הסירטון ?שלקחתי מהילד ההוא בפתיחה, נכון
?קלטת הסקס
אתה לא הולך .לעשות שום דבר עם זה
.אתה בחור נחמד מדי
.אתה צודק, אני נחמד
וזו הסיבה שאני הולך להראות את זה לסילבר
.ולהוכיח לה שליאם משקר
לפני שהיא תעשה משהו .שהיא תתחרט עליו
?היי, אחי. לאן אתה הולך
.אל פסטיבל הקומיקס
?...פסטיבל
.הוא אחוז טירוף לגבי ליאם וסליבר ?מה חדש-
,אני אומר לך, גבר .ליאם פגע בו
לא מתעסקים .עם בחורה של גבר אחר
.פשוט לא
?אז, מה אתה עושה פה
.באתי רק לאסוף את שאר הציוד שלי
?אכפת לך קצת לעזור לי .כן, כן, בטח-
,תודה. דרך אגב ?מה חשבת על קטעי המוזיקה
,יצאתי החוצה לזמן מה .אבל שמעתי שהיה נהדר
.לעזאזל, אחי
.גם אדריאנה החמיצה את זה
...אני לא יודע, אני
,אני די התפרצתי עליה .היא עזבה
.טוב, זה היה לילה ענק בשבילך
לא, לא גבר. אני... אני כבר .הפכתי להיות די אידיוט לאחרונה
.נקלענו לויכוח הבוקר
.זה... זה מבאס
.אתה יודע מה? זה באמת מבאס .אני באמת רוצה שהיא תראה את זה
היא הבן אדם .הכי חשוב לי בעולם
?...מה
!תקשיבו, כולם
אני יודעת שהשעה שלוש וחצי ,לפנות בוקר ושכולכם מותשים
וזו הסיבה .שאני מציגה את התותחים הכבדים
,מכאן והלאה ,מי שיסיים שורה של קודים
יקבל שלוש דקות על כיסא
.עם המטפלת המומחה לעיסוי, ג'יג'י
?אנני
.באת מאוחר
.היי, פרופסור באקוויט
,חברה שלי נעמי גרה באזור .ואנחנו עורכות לילה לבן
הבחור שאני מתראה איתו ."רוצה "זעזוע מוח
.וזה היה המקום הקרוב ביותר שפתוח
?למה את עדיין פה
.נתתי ציונים לעבודות במשרד שלי
?סוף שבוע מרגש, מה
התכוונתי להודות לך
שעזרת לחבר שלי ליאם .עם בעיית החוזים
.נכון, ליאם
.בחור נחמד .אולי נחמד מדי-
/הוא נתן לשותפה העסקית שלו .חברה שלו/ כלבה חולת נפש לדרוך עליו
.לא שאת צריכה לדעת את זה
...פשוט שתיתי יותר מדי קופאין
.זה בסדר
?היא היתה די משוגעת .כן-
טוב, היתה לו היסטוריה רצינית ,של יציאה עם הבחורות הלא נכונות
?אבל מי אני שאדבר .גם רשימת ההישגם שלי לא מעולה
את מתכוונת לבחור ?שרצה את משקה האנרגיה? -קולין
.לא, קולין נהדר
למרות שהוא לא יכול ,'לעבור בגאוגרפיה של כיתה ד
?אבל את יודעת מה .אני לא הולכת לעשות את זה
,הוא בהחלט בחור טוב ,וכאשר את מוצאת בחור טוב
,את צריכה להניח לספק שלך .ולגרום לזה לעבוד
.כן, אני מניחה
זו היתה שיחה מאוד אינטנסיבית
,יחסית לשלוש לפנות בוקר ?"אני מצטערת, "זעזוע מוחי
-קוד הושלם-
.זה נעשה
.זה...זה נעשה
.היי
.ברור, זה כל כך פשוט
!היי, כולם
.מקס עשה את זה
.אנחנו עשינו את זה
!אלוהים אדירים !בעלי גאון
!אנחנו הולכים לפסטיבל הקומיקס
!!אנחנו הולכים לפסטיבל הקומיקס
!עבודה טובה
+
.בואו, חבר'ה
,אנחנו צריכים לעזוב עכשיו .אחרת אולי לא נגיע בזמן
.לעולם אל תגיד לי מה הסיכויים
.זה האן סולו
,כן, הבנתי את זה ?אתה מביא חליפה למצגת, כן
.הארמאני שלו כבר במכונית
.אני אוהב אותך
.אני יודעת
אני לא מאמינה שנתתי לך .לשכנע אותי להיות שדון
.את נראית מדהים את בטוחה שקולין
?לא בא איתנו .אני לא יודעת-
הוא אפילו לא אמר .להתראות אתמול כשהוא עזב
הילד המסכן כנראה מנסה לישון .עד להפגת השפעות יום התוכנות
אל תדאגי, את יכולה להשאיר אצלך !את התחפושת ולהטריף את מוחו. קדימה
אוקיי, אתה מת ,בפולשי התאגידים 1
?אז מה קורה איתך בהמשך
או האם עלינו להניח כי פולשי התאגידים 2
?הוא למעשה מבוא כמו מקדש הזעם
או שהסופר העצלן פשוט ?הוגה שינויים במה שקרה בסרט
אני חושב שהם .שיבטו את הדנ"א שלי
...לא .הגוף שלך נשרף
אוקיי? איך החייזרים ?יוכלו לקבל דגימת דנ"א
?אלוהים אדירים! ליאם קורט
?אתה יכול לחתום לי על הציצי
.בהחלט! מצטער, חברים
.לא יכול לוותר על הזדמנות הזאת
.אני מצטערת
!ווואי, אלוהים אדירים! ליאם
.החבר'ה האלו אובססיסיבים
כן, אבל האובססיה הזו הפך את הסרט שלך
.למספר אחת בקופות
.אני מניח
.זה כל כך מגניב
אני מרגישה כאילו אני שוב .בחדר השינה של נאביד בתיכון
,בסגנון האסכולה הישנה .לא החדש שיוצא עם כוכבות פורנו
.אל תחמירי איתו
שיהיה. אני אפילו לא .יכולה לדבר איתו יותר
זה כאילו הוא .מועמד לטינופת השנה
אני חושב שהוא מאמין שאם יראה לך
,כמה הוא מגניב .אז את תביני שעשית טעות
.הרעיון הכי גרוע שיש
.הנה, הוכחה
נאביד הוא אותו הבחור .שהוא היה תמיד
,ברצינות .את צריכה לתת לו הזדמנות
טוב, תקשיבי, אני צריך ,לחזור לביתן החתימות
נסי לא להידקר משום דבר .בזמן שאני לא פה. -סגור
.אוקיי, להתראות
,אתה יכול לחתום ?"לאיימי, האם העתידית של הילד שלי"
בואי נלך על ."המעריצה הגדולה שלי"
.הבא
,אתה יכול לחתום ?"ללינדזי, המעריצה השניה הגדולה שלך"
?מה את עושה פה
חשבתי שאת לא .רוצה שיראו אותנו ביחד
.בשביל זה יש מסיכה, גאון
כשמוצאים מישהו ,שאתה באמת רוצים להיות איתו
.צריך למצוא דרך לגרום לזה לעבוד
אמרתי לדיקסון .שהלכתי להביא ביצים
.אני שונאת ביצים
.האליבי שלי זקוק לחיזוק
את לא מבוגרת מדי ?למשחק מקדים, נכון
?מהי תוכנית המשחק כאן
,אין לי תוכנית למשחק
כי אם אני אחשוב יותר מדי ,על מה שאנחנו עושים
.אני ארגיש נורא
.אני כבר מרגיש נורא
.ראיתי את דיקסון בבר
?מה אמרת לו .כלום-
הוא אמר ששניכם .נקלעתם לריב נוסף
כן, משום שהדבר היחידי .שהוא חושב עליו זה הקריירה שלו
אייד, אני לא הבחור שאת באה אליו בשביל להתנקם
בכל פעם .שאת כועסת על החבר שלך
.את צריכה לסיים עם זה
?אני אסיים, בסדר
.ברגע שהוא יתאושש לחלוטין
הוא... הוא כבר ניגן .בפתיחה בלילה ההוא
,מה הוא עוד צריך לעשות ?ריצת קילומטר וחצי ב-4 דקות
אוקיי, אנחנו הולכים ?לעשות את זה או לא
.לא
.תיפרדי מדיקסון או שאנחנו גמרנו
זה נראה כאילו הוא .סוף סוף מצא את השבט שלו
.אנשי מחשבים אוהבים אותו .הוא מעין אליל החנונים
.אוקיי, הכל מוכן למצגת
.אני חושב שבאמת הצלחנו
,כמו שאמרתי לך כל הזמן .אתה, אני ומקס נהיה צוות מעולה
?מי אני שלא אסכים
,אלוהים אדירים .אני חושבת שראיתי את קולין
אני בטוחה שהוא .הגיע לכאן להפתיע אותך
.הוא כל כך מתוק
אני כל כך שמחה .שאילצתי אותך לצאת איתו
.חוברת הקומיקס הזאת מתקופת הכסף
?אתה מריח את זה
.זה נייר ודיו מלפני חמישים שנה
לא היה לי מושג .שאת מעוניינת בזה
.יש לי וידוי
אמרתי לך שראיתי את פולשי התאגידים ...עם חבר אידיוטי, אבל
,האמת היא .שראיתי את זה לבד
.בהקרנת בכורה
גם גזרת תמונות שלי ...מ"טייגר ביט", או
.אל תחמיא לעצמך
,הסרט דפוק .לא שיקרתי לגבי זה
.את יודעת, זה מוזר
,אני חותם על דמויות אקשן בדמותי
...ואת לבושה כ
...כצ'יטה
אבל אפשר להגיד .שזה הדייט הכי נורמלי שהיה לנו
.כן, בערך
,זה יכול להיות ככה כל הזמן ?את יודעת
אני מתכוון, אני לא מנסה .להלחיץ אותך או משהו
.רק תחשבי על זה
.אוקיי .בסדר-
.אתה צריך לחזור לעניינים שלך
.כן אני אלך לחפש-
כמה העתקים .של הרפתקאות השדון
וזה משהו שאתה בהחלט צריך לעשות .בזמן עוטר מסכה
.כן
?נאביד, מה אתה עושה כאן
.היי, מחפש את סילבר
,היא עם הצוות .מתכוננת להקרנה לאח"מים
הבמאי מראה לנו את .העשר הדקות הראשונות של הסרט
?הכל בסדר
כן, בטח, זה פשוט הזמן .להיות כנה איתה לגבי מספר דברים
מעולה, אולי כדאי שקצת .תרגיע עם התנהגות כטינופת
?על מה אתה מדבר אני רק אומר-
?שאתה קצת אגרסיבי, אתה יודע .תן לה מרחב
.כן, אני בטוח שתרצה את זה
?מה זה אומר
,בפעם שעברה שביקשתי ממך עצה
אמרת לי לחזור לפרינסטון .כדי שתוכל לשכב עם סילבר
.אני לא מנסה לשכב עם סילבר
ברור, כי בחור כמוך .אפילו לא צריך לנסות
כלומר, נשים פשוט ...נמרחות עליך בכנסים, במסיבות
?אתה יודע מה .אולי זו לא העמדת פנים
.אולי אתה באמת טינופת
?אני טינופת
.נחיה נראה
.סליחה
.כן
אתה יודע איפה אני יכול ?למצוא את חדר הקרנת האחמ"ים
?כן, הפקה או צוות .אני מהסטודיו-
הם שלחו אותי לכאן למסור את .העריכה של הסרט המעודכנת ביותר
.תודה
,גברותיי ורבותיי .היום הוא יום שלעולם לא תשכחו
כי היום, טכנולוגיית משחקי המחשב .קופצת צעד ענק
?אתם מוכנים
?אנני ?מצאת את קולין
.כן
,"המשחק נקרא "עימות אין-סופי .ואתם בתפקיד הגיבור
.אלוהים .הוא גנב את הרעיון של מקס
.ברוכים הבאים לעתיד
.הנה לכם
.אני לא מאמין לזה
+
?אז קולין היה הפורץ למערכת
.אני ממש מצטערת, חבר'ה
.הייתי צריכה לדעת שהוא זמם משהו ,ברור המשחק שלו היה מוכן להפצה-
.הוא רק היה זקוק לצפנים הסופיים
כן, ועבדנו כל הלילה .רק כדי שיפלו לידיו
?אבל מתי קולין השיג את הנייד שלי
?בפתיחה
...למעשה, אני חושבת שאולי אפילו
כן, אני די בטוחה .שזה היה מוכרח לקרות בפתיחה
.אנני, אני בטוחה בזה
?אז, מקס, מה תעשה
אני לא יכול לעמוד על הבמה .ולהציג את הדמו שלנו עכשיו
.יחשבו שהעתקנו ממנו
...אז... אני
.עלינו לעשות משהו .נתחיל בהריגתו-
.אני אעשה זאת
.אנני, את נראית חמודה ?מה זה-
יצאת איתי רק כדי שתוכל ?לבצע ריגול תעשייתי
.זה מעט דרמטי
,לא, הביני אני בעלים של חברת תוכנה
שהתיאור הטוב ביותר ."לה יהיה "טירונית
.אבל לא עוד
?מה לא בסדר אצלך
.אני לא הרע כאן
טוב? בחצי שנה האחרונה קרעתי את התחת שלי
כדי לשכנע את .האחים קולטון לעבוד איתי
והם בחרו בחברה של מקס .משום שליאם קורט היה איתם
.כל עבודתי הייתה לשווא .עכשיו הם מזוהים עם התחושה
.פשוט ניצלת אותי לאורך כל הדרך
את השבת לשמפנייה ששלחתי אלייך .במסעדה ביום ההוא
רק צר שלי .שלא היה לנו די זמן להתקרב עוד קצת
.סליחה
?היי, דיקסון .אנחנו צריכים לדבר
!אלוהים ?מה קרה
.אני לא יודע
אני חש כאב חד בגב שלי .ואיבדתי תחושה ברגליים
?נסיע אותו אל הבי"ח, טוב .נסה לנשום, להירגע
.זה בסדר
.המחיר הכי נמוך שלי הוא 800 דולר
.שמונה מאות? בחייך .מצטער, אחי-
זאת הגרסה האחרת המיוצרת .מפרווה אפורה. -כן, אני יודע
.חיפשתי את זה מגיל 12
?טוב. מה לעשות
.נאביד! אתה כאן .סילבר-
...כן, כן .את מכירה אותי
.אני... אוהב את פסטיבל הקומיקס
...כן
בדיוק אמרתי לליאם כמה התגעגעתי .אל נאביד כשנרגש מחוברות הקומיקס
?אני... באמת
,כן, אולי עכשיו משום שאתה לוקח יום חופש
,מקידום המועדונים שלך ?נוכל לבלות
אתה רוצה ללכת לצפות בהקרנת
?הפולשים התאגידיים" איתי" .זה עומד להתחיל
.לא, חשבתי שזה מיועד לאח"מים .למספר אורחים בודדים
.יהיה שידור ישיר באתר
?זה מופיע באינטרנט .כן-
?תוכלי לסלוח לי לרגע .בטח-
?זה נכון שאתם זוג במציאות
.אל תאמיני לכל מה שאת קוראת
,הכוונה של ליאם היא
שאנחנו מניחים לכימיה שלנו .על המסך לדבר בעד עצמה
?אז אתם לא זוג במציאות
.הוא מתראה איתי
?את בטוחה בזה
.כן
,היי. סליחה .בוצעה... טעות ענקית
?טוב .ואני צריך חזרה את הדיסק
.כמובן שאתה צריך ?רגע, תוכל לפחות לשמוע אותי עד הסוף-
טוב, הגיע הרגע .שכולכם ציפיתם לו
אלה עשר הדקות הראשונות של ."פולשים תאגידיים 2"
!בואו נשמע אתכם
.ישנה אי הבנה
!שמע אותי עד הסוף !שמע אותי עד הסוף
+
!לינדסי, חכי
?הקלטת אותנו שוכבים
.לא, כמובן שלא .לעולם לא הייתי עושה את זה
?אז מי הקליט
...אין לי מושג. אני .אולי זה לא כל-כך חמור
,כלומר ,שידרו את זה שניות בודדות
.ואני לא חושב שזיהו אותך ?אתה צוחק-
.הופעתי באינטרנט .כל העולם צפה בזה
.עליי להסתלק מכאן
.כן, את צודקת. הולכים .לא-
אני לא רוצה .שיראו אותי עוזבת איתך
...לינדסי
?ליאם, מה לעזאזל זה היה
מסתבר שמישהו הקליט אותי .שוכב עם הפרופ' שלי
.דרך אגב, אנחנו בזוגיות .היא לא רצתה שידעו
.זה הסוף לזה
?מי היה עושה לך את זה .אני לא יודע-
...זה צולם בליל הפתיחה, ואני
?נאביד .לא-
,לא .הוא לא היה עושה את זה
?איך אתה מרגיש עכשיו
.טוב
.פשוט הרגליים שלי רדומות
.אני לא מבינה
היית בשלבי הבראה ?וזה קרה לפתע פתאום
הגב שלי נפגע באופן חמור .מאז הפתיחה
?למה לא סיפרת לי
.לא נטלתי את משככי הכאבים שלי
?דיקסון, למה .משום שאני מכור, מותק-
,חששתי שכשאתחיל ליטול אותן .לא אהיה מסוגל להפסיק
דיקסון, אני סבורה .שאנחנו יודעים מהי הבעיה
פצע מוגלתי לוחץ על .חוט השדרה שלך
?פצע מוגלתי .זה לא נדיר כשמחלימים מטראומה-
,תושאר בבי"ח למספר ימים
,אבל בהנחה שנוכל לשלוט בזיהום .תהיה בסדר גמור
קרוב לוודאי .שהיית שקוע בכאב עצום
?תנוח קצת, טוב
זו הסיבה ?שהתפרצת עליי בלילה ההוא
היית שקוע בכאב .וניסית להסתיר את זה
.כן. אני מצטער
חשבתי שאני חיבלתי .בהצלחת הקריירה שלך
הפתיחה הייתה חשובה לי רק .משום שלא רציתי לאכזב אותך
הייתי צריכה לספר לך ...את זה לפני כן, אבל
,לאחר התאונה ,כשהתעוררתי בבי"ח
הדבר הראשון שראיתי .היה אותך אוחזת בידי
,ובמקום הזה ובשנייה הזאת .ידעתי שאני לא ראוי לך
אז הבטחתי לעצמי שארוויח .את ההזדמנות השנייה שלי
.שאהיה האיש שרצית שאהיה
הטיפוס שתמיד מציב אותך .בראש סדר העדיפויות
.היי, מותק
.זה בסדר
.אני שמח שאת יודעת את האמת
?היי, אתה ממהר
.לא, מטרת הביקור שלי הושגה .כן, אני חושבת שזה נכון
?לא הקלטתי את הסרטון הזה, טוב
.מישהו הביא לי אותו
.לא רציתי שכל העולם יצפה בזה
?רק את. -למה .כי ליאם שיקר לך-
רציתי שתביני איזה טיפוס הוא .לפני שתשכבי איתו
?לשכב איתו ?על מה אתה מדבר
.די, סילבר .אני יודע שהתקרבתם
.כידידים
והסיבה היחידה שהוא שיקר בנוגע לפרופ' שלו
הייתה שהיא רצתה .לשמור על היחסים בסוד
.מה... רגע
?הם... זוג, אמיתי
.כן הקטע המוזר הוא שעודד אותי
,להעניק לך הזדמנות שנייה .ולמעשה, שקלתי את זה
אבל למרות כל השנים שאמרת ,שלא תתערב בעניינים משפחתיים
.זה בדיוק מה שעשית
.היי
.את צודקת .פישלתי בגדול
.בהחלט
.נדמה שאני כבר לא מכירה אותך
.אז, דטה נירטה
יש לנו תוכניות מזהירות .לקראת העתיד
.תוכניות... ממש מזהירות
,תוכניות .שאני די בטוח שאתם תאהבו
?אחי, מתי תציג בפנינו משהו
...כן, אני .אוכל להציג בפניכם משהו
,אבל לא אעשה זאת, כי
.אני... רוצה שתשתמשו בדמיונכם
.אלוהים, הוא טובע .זה אסון
.כן, וזה האסון שלך
?סליחה
אני מצטט אותך באומרך ,שאילצת את אנני להתראות עם קולין
את הזמנת אותו אל ,יום התוכנות הקטן שלך
והוא לא פרץ את ?הנייד שלי הפתיחה, נכון
.לא, למען האמת, לא
הוא פרץ אותו כשהסיר את .מעקב הניווט מהנייד שלי
?הכנסת אותו ישר פנימה, נכון
נתת לו גם את ?הקוד לכספומט של מקס
.רק רגע
.כשחשבת שזה בשאמתך, חיפיתי עליך .חשבתי שאנחנו צוות
.המצב הוא בדיוק כפי שאמרת
.אני ומקס צוות, את טעות
ואני מצפה להגיד לו ?שכל זה באשמתך. -באמת
?מה את עושה
,אם אני נופלת .אתה נופל איתי
הנסיכה ליאה מכסחת .את הצורה של הבחור הזה
.צר לי על קולין .גם לי-
מבאס שהרחקתי מישהו שבאמת חשוב לי .כי חשבתי שהוא בחור ממש נחמד
.אל תייסרי את עצמך
אחרי מה שנאביד עשה, אני לא חושבת .שכבר ישנה דרך לדעת מיהם הבחורים
?ריילי ?מה אתה עושה כאן
,היי, אנני .זה קשור לדיקסון
,אני לא רוצה להדאיג אותך
.אבל הוא סובל מזיהום שדרתי
.הוא יוחזק בבי"ח למספר ימים .ניסינו לתפוס אותך בפלאפון
.השארתי את הנייד במכונית .בתחפושת המטופשת הזו אין כיסים
?הוא בסדר .לא, הוא יהיה בסדר-
,כן ,חשבתי שאולי תרצי לחזור הביתה
.ושאולי תזדקקי להסעה .אם לא, אין בעיה
חובבות המדע בידיוני .משתגעות על בחורים בכיסא גלגלים
.זה דומה לאקס מן
נסעת עד ?לסנטה ברברה בשבילי
.כן
.איזה בחור נחמד
?טוב, מה נסגר עם זה
הסתבר שקולין הוא .בדיוק מה שחשבת
הוא ניצל אותי .כדי לגנוב את התוכנה של מקס
וואו. -זאת הזדמנות ."להגיד לי "אמרתי לך
.אני מרגישה כאידיוטית
.לא. לא, אני האידיוט
,הייתי צריך להיות כן איתך להגיד לך שאני מחבב אותך
בפעם הראשונה .שצעקת עליי בחדר כושר
כן. אתה לא היחיד .שלא היה כנה
.מקס, כל זה היה באשמתה ,היא הכניסה את קולין
בגללה הוא השיג .גישה לפלאפון שלי
.משום שאתה עקבת אחריי ...הוא עקב אחריי. -כי
.די! די, די
,טוב .לא מעניין אותי מי אשם בזה
באמת שלא. לא, כל שרציתי הוא .ששני האנשים החשובים בחיי יסתדרו
?מתי יבוא הסוף לזה
.זה לא יסתיים
.השתדלתי .מאוד השתדלתי
אבל אלק תכנן בחשאי ,להפריד בינינו מהיום שהכרנו
.ולא אוכל להדוף אותו לנצח
...בסופו של דבר .הוא ינצח
?מה את מנסה להגיד
.אני מצטערת, מקס
.עליך לבחור
.הוא או אני
+
?ציינתי שאני אוהב את האוזניים האלה .נעמי אילצה אותי-
.כמובן. -אני מרגישה מגוחכת .תראו מי זה-
.הנה לך
.כדאי שנוותר .הוא לא שווה את זה
,את כנראה מזוהה עם התכונה הזאת בי .אבל אני לא מצטיין בויתור
.היי
.באת להגן על אנני .איזה מתוק
.כן, או שלא
.זה היה ממש לא בסדר
.אבל את אוהבת לא בסדר
.היי, הנה את
?איפה היית .ניסיתי לתפוס אותך בפלאפון כל הלילה
,כן .אני... כיביתי את הפלאפון שלי
.הייתי זקוקה לזמן למחשבה
,אני יודע שהנסיבות מטורפות כרגע .אבל בסופו של דבר, זה יישכח
.אולי עבורך
אבל אפילו אם המנהלה לא תפטר אותי ,משום שהופעתי בקלטת מין
איך אי פעם אוכל לעמוד בפניי ?כיתה מלאה בתלמידי מכללה שוב
.הקריירה האקדמית שלי נגמרה
.וגם אנחנו
.לינדסי, אל תעשי את זה
,אני באמת מחבבת אותך .אבל אתה מנהל חיים מאוד ציבוריים
ואפילו אם הקשר שלנו לא היה כולל ,את כל הסיבוכים הנוספים האלה
.זה לא סוג החיים שאני רוצה
.היי .היי-
?איך זה עבר
.דיקסון חווה נסיגה
.הוא חזר לבי"ח לכמה ימים
.לא הייתי מסוגלת לספר לו
?את יודעת מהי דעתי
.את עדיין אוהבת אותו
.אולי
.אני לא יודעת .אני מבולבלת
.אני לא
.אני לא מסוגל להמשיך כך
.טוב
.דיקסון הוא בחור בר מזל
.אני מקווה שהוא יודע זאת
?מה אתה רוצה
...ליאם
.אני... ממש מצטער
אתה יכול לכסח לי את הצורה .אם אתה רוצה
אתה אפילו יכול להקליט את זה .ולפרסם באינטרנט
...סמוך עליי, זה .הרגשתי מאוד תשתפר
?מה אתה עושה
זה מפצה על .ההשקעות שלך במועדון
.ליאם, בבקשה .היי, אני מצטער
.תסתלק מכאן
,אם אראה אותך פה שוב .אכסח לך את הצורה
,בשורות משמחות ...עורכי הדין שלנו
עורכי הדין שלנו סבורים שנוכל .לתבוע את קולין בגין הפרת זכויות יוצרים
?למה היא כאן
.מקס, בחייך
אני יודע שהעניינים יצאו מכלל שליטה .בפסטיבל הקומיקס
.אני מצטער .איחרת את המועד-
?אז אתה בוחר בה על פניי
ביקשתי משניכם .למצוא דרך להסתדר ביניכם
.היא השתדלה, אתה לא
.אין לך סמכות לפטר אותי
.אתה זקוק לאישור של מועצת המנהלים
.אני לא מפטר אותך
.אני מבקש ממך להתפטר
.עזיבתי תעלה לך כסף
.תצטרך לשלם הון
.מזל שנישאתי לאישה אמידה
...אלק .ברכותיי. נראה שניצחת-
.לא רציתי שזה יתפתח ככה
כן, תמשיכי לנסות .לשכנע את עצמך שכך
.מותק, אני יודעת שזה קשה
.זה לטובה
.אני לא מרגיש כך
נראה שנישואיי .עלו לי בחברי הטוב
(פרטית) lielxp תורגם ע"י SubsWay מצוות michalevi100 -ו
michalevi100 סונכרן ע"י SubsWay מצוות
לזכר ג'יין וורדן 1974-2012