,אמרתי לך שכבתי איתך בווגאס
רק משום שחשבתי .שדיקסון ואני כבר לא יחד
.זה לא הולך לקרות שוב
,יש לי הזדמנות אחת להתפרסם
.ואני חייב לעשות את זה בגדול
,בחור עם סד ברגליים לא מצהיר
."מופע פתיחה ענק"
?מאיפה זה בא
?את רוצה סקסית
.תנסי לרקוד מול קהל חי
.אין דבר כמו זה
?אתה יודע איפה אוכל להירשם
.את ומקס זו טעות
ואני לא הולך לתת .לך להרוס לו את החיים
.מקס, אלכס סידר אותי
.הוא נישק אותי וצילם אותנו הוא ניסה להוכיח לי שרימית בי-
.פעם אחת ושאת תעשי את זה שוב
?איך היה הסוף שבוע הפנטזיה שלך
.אנ ומקס חווינו משבר קטן
.אני לא הולכת לתת לזה לקרות שוב
.היי, ליאם
?נאביד באזור
הוא מחפש אותי כמה ימים .בשביל שאראה מה הוא עושה פה
,אני לא כ"כ בטוח איפה הוא ...אז
,אוקיי, ובכן .אני אחזור אחר כך
.בכל מקרה היו לי כמה דקות
היי, מה מצבך
?בעניין ה... הבאת תינוק לעולם
סליחה, זה די מוזר בשבילי ?...לשאול את זה, אבל את
.בהיריון? לא
.עדיין לא
אבל זה עדיין מפתיע
שאני מאוכזבת .להגיד את זה בפעם העשרים
?מה הולך איתך
...פשוט .מצלמים את סרט הלובוטומיה
.והחלטתי לתת צ'אנס נוסף ללימודים
.יפה לך .כן-
חשבתי שקורס עסקים .בהחלט יכול לעזור בהרחבת הבר
,המורה בהחלט יודעת דברים ,אני יכול ללמוד הרבה
.אלא שהיא התלבשה עליי
?מורה שלא אוהבת את ליאם קורט !לא
.כן
כן, היא חושבת .שאני סתם שחקן מטומטם
.היא רוצה שאנשור מהקורס
היי, את תמיד היית .חיית המחמד של המורה
,אני תמיד הייתי תלמידה טובה .זה ההבדל
...כן
...לא, באמת ?מה את חושבת שכדאי שאעשה
כלומר, בזבזתי את כל הזמן בהכנת תוכנית עסקים
.והיא אפילו לא מוכנה לקרוא את זה
איש עסקים מצליח .לא נותן לשום דבר לעמוד בדרכו
או שתעקוף ,את המכשול
?או שתעבוד בנחישות, נכון .כן-
דחפור אנושי זה .בהחלט לא הסטייל שלי
.ובכן, לפעמים צריך לעשות שינוי
.אתה אפילו עלול להפתיע את עצמך
.אני שמח שאנחנו מדברים שוב
.ממש התגעגעתי לזה
.גם אני
.סליחה, לא ידעתי ששניכם פה
.מתחבקים
המקום מתחיל להיראות ?שוב כמו משהו, מה
.כן, בהחלט
.עבודה טובה, חבר'ה
.כן, עבדנו על זה ללא הפסקה
,זה אמור להיות מוכן לפתיחה .זה הולך להיות ענק
...אני חושב שאני מקבל ,אני באמת רוצה לשמוע את כל זה-
אבל אין לי כל כך .זמן כרגע, יש לי פגישה
זה עוד אחד ,מענייני הרופא/תינוק
,אין לזה סוף ?נדבר מאוחר יותר
.כן .אוקיי, ביי-
.היי
.ליאם, אהיה כנה
לא בסדר מצדי .הטיפול שלך בדיקסון
זה לא יהיה טוב .לאף אחד אם הוא מבואס
ובכן, אני חושב .שמגיעה לו הזדמנות
,טוב ,הפתיחה זה הקטע שלי
.אוקיי? ובכן, שלי ושל טיילור
.זה האירוע שלנו
.כן, במקום שלי בסדר, אבל אני בזבזתי הרבה-
.זמן וכסף כדי להכין את המקום
.אני צריך להיות מסוגל לקבל החלטות
...אוקיי, תראה, נאביד
אני יודע שהייתי קצת ,בלתי יעיל בנוגע למקום הזה לפעמים
אבל אני לוקח את זה .באופן רציני עכשיו
,וכל עוד אני הבעלים של המקום
.יש לי מילה בכל מה שקורה
אתה יודע, אולי עדיף שיהיה
.משהו מעבר לרק הסכם פורמלי
.לא, אחי, אחי אנחנו חברים .אני יודע, אני יודע-
הכי טוב לטפל בעניינים האלה עכשיו
,בשביל למנוע אי הבנות בהמשך
?אז... מה
?אתה רוצה לשכור עורך דין
.כן
.כן, אני חושב שאני רוצה
.האמת, אני מכיר מישהו מצויין
.שניכם האנשים הכי חשובים לי בעולם
,מה שאומר שמכאן והלאה
.אתם הולכים להסתדר
אין יותר משחקים פסיכולוגים .ושום ריבים ערמומיים
?אני ברור
.בהחלט .מאה אחוז-
.בסדר גמור .חיבוק קבוצתי
.קדימה
.קדימה, כולם יחד
.המקודדים שוב תקועים ?אני חייב ללכת... אז אנחנו בסדר
?כן .בהחלט-
.בוודאי .אוקיי-
.בעלי רוצה שנסתדר .אני רוצה מה שהוא רוצה
האם אתה באמת מתכנן ?לעשות מאמץ אמיתי
.בוודאי
.מקס לא יהיה מודע לשום מחלוקות
.בסדר
,אם אתה עושה את זה בסוד, אלק .אל תעשה שום טעות
.אני אפגוש אותך שם
קולין, אני חייבת .להגיד שאני די נהנית מזה
?"מה זה אומר, "די
אני באמת נהנית .להעביר את הזמן איתך
,ובכן
מתנשקים בזמן שאוכלים .אוכל מקסיקני, די מסוכן בכל מקרה
?איפה דיקסון
.ובכן, שלום גם לך, ריילי
.דיקסון לא פה
.אני חושב שאני אחכה
.היכנס
,קולין, זה ריילי .הפיוזתרפיסט של דיקסון
?היי, גבר אתה אוהב מולה
,לא .אני לא מעריץ של אוכל מקסיקני
.זה מאואחאקה
.שזה עדיין במקסיקו נכון, אני רק התכוונתי-
שזה אזור מסוים .שיש בו אוכל באמת נהדר
אפילו אנשים שלא אוהבים .מקסיקני, אוהבים אואחאקני
.שלא נדבר על הטקילה
אנחנו מדברים על .דברים אותנטיים עם התולעים
.וואו
?דיקסון אמר מתי הוא יחזור
.לא, הוא לא אמר
אבל, אתה יודע, אתה לא .חייב לחכות אם אתה לא רוצה
.אני יודע, אבל אני אחכה
.הפתיחה תתקיים בשבת הזאת
,מוזמנים בלבד .הפתעות לאורחים, ללילה אחד בלבד
.אני רוצה שתהיי שם
...ותסמכי עליי .את רוצה להיות שם
?מה קורה, חבר'ה? איך הולך
,זה הולך מעולה ?מה איתך, גבר
.אתה יודע, מתחזק
.מתארגן, מתכונן
?ואתה, נאביד
,היי, טיילור ?אתה יכול לתת לנו שנייה
.בוודאי .תודה, גבר-
...תראה, דיקסון, אני .אני לא התכוונתי להיות אדיוט
?אתה לא
זה אומר שהצלחת .מבלי אפילו לנסות
,היי, פשוט הפתיחה הזאת ענקית .ואני תחת לחץ
.אני יכול להתמודד עם לחץ
,כן, אתה יכול .אני מודאג מעצמי
.אני באמת צריך שזה יתרומם
,זה משהו שאני טוב בו .אני יכול להיות שחקן, להתבלט
.בעיניי סילבר
.בעיניי כולם .במיוחד בעיניי סילבר-
...ובכן, כן, בסדר זה לא יהיה נורא
אם סילבר במקרה תבין .מה היא הפסידה
.זה בסדר, אני מבין את זה ?באמת-
.היי .היי-
.סליחה
.נאביד, מייגן
.היי .היי-
...אנחנו הכרנו ב
,בקבוצת תמיכה שלנו
של אנשים שיש להם .בלגן רציני בראש
.כן
למעשה, דיקסון .היחידי שמונע ממני ליפול
.ובכן, והסמים
.אני צוחקת .זאת הייתה בדיחה טובה-
נאביד האמת עורך את .האירוע שאני מנגן בו. -מגניב
.כן, מוזמנים בלבד .הפתעות לאורחים, לילה אחד בלבד
.אני רוצה שתהיי שם
...ותסמכי עליי .את רוצה להיות שם
אז אני מניחה .שכדאי שאהיה שם
?אתה יודע מה .אני חייבת ללכת
הפרופסור שלי לספרות מכריח אותנו .לדקלם שייקספיר כאנחנו מאחרים
,טוב, היי, תקחי עוד כמה .תפיצי את הידיעה
.כן, בטח, נתראה .תודה-
.שיחה טובה, אחי .היא חתיכה
.היי, דיקסון
...אתה רוצה ל ?לבוא לפתיחה-
.בוודאי, מוזמנים בלבד
תודה, אבל החבר .שלי כבר הזמין אותי
היי, דיקסון, אתה רוצה אולי ?ללכת לנשנש משהו לארוחת צהריים
.אני לא כל כך רעב
למעשה, אני חייב להתחיל .לתכנן את הרשימה שלי
.אוקיי, אל תשכח
.יש לך טיפול פזיותרפי אחר כך
?אוקיי ?כן, אני יודע שיש לי טיפול, בסדר-
.זה לא שאני יכול לשכוח
...אני .מותק, אני מצטער
פשוט כולם .מציקים בעניין הזה לאחרונה
...את יודעת, אז
.זה בסדר
.אני לא אפריע לך יותר בדרכך
...בחורות
טוב, אנחנו מתרגשים .שאתה מצטרף אלינו, מר קורט
.ברוך הבא .טוב, אני מצפה להתחיל בעבודה-
.מעולה
.לינדזי, תודה שהצטרפת אלינו
.אני רוצה שתכירי את הלקוח
?לקוח חדש
.כן, ליאם קורט
,מר קורט שכר את החברה .והוא רוצה לעבוד ספציפית איתך
.אני יודעת מי הוא .הוא תלמיד שלי
?באמת .למרבה הצער זאת בעיה בשבילי-
.חדשות טובות
?זוכרת שרצית שאפרוש מהקורס שלך
מעולה! אז העניין הראשון .הוא הסכם ההעסקה
מישהו בבר שלו ,רוצה להשיג זיקת בעלים
אז אני אתן לליאם .למלא את הפרטים
.מר קורט, לעונג הוא לי .היי-
.אראה אותך בקרוב .בסדר-
.בחור טוב
האם אתה בכלל יודע ?מה זה זיקת בעלים
את לא זוכרת את המזכר על תחזית החזר הון
בתכנית העסקית ?שהגשתי בקורס שלך
,בחיי .בטח לא קראת אותה בעניין רב
בטח לא הגעתי לזה
כי הייתי צריכה לבדוק .עבודות של סטודנטים אמיתים
,טוב, עכשיו שאני משלם כלקוח
אני מניח שאהיה ?בראש סדר העדיפות, לא
-90210- -עונה 5, פרק 5-
lielxp תורגם על ידי
michalevi100 סנכרון והגהה ע"י SubsWay מצוות
.הפגישה של אלק מסתיימת בשבע
אני רק צריכה שתיתקלי בו ,ושתזמיני אותו למשקה
ולהעסיק אותו מספיק זמן
.בשביל שארחרח קצת במשרד שלו
אם מקס רוצה ,שתסיימי את המלחמה עם אלק
?אז למה לא
בגלל שהוא מנסה ,לפרק את הנישואים שלנו
וחוץ מזה, אם יהיה ,לי מידע על אלק
,אני אולי, רק אולי
.אני רוצה להיות מסוגלת לנטרל אותו
."וואו. "לנטרל
זה ממש .סי. אי. איי מצדך
.אוקיי, בסדר
."אז "לסחוט
כך או כך, שתינו יודעות
שאני יכולה לכסח אותו .אם זה לא יעבוד
בסדר, אני עושה את זה רק משום שאני יודעת שאת תטרידי אותי
,עד שאני אעשה את זה .ואין לי זמן לזה
?באמת, מה עוד יש לך לעשות
,או ליתר דיוק ?את מי יש לך לעשות
סילבר, סוף סוף מוותרת על ?מראה הנערה המעונה שלך
.זה מליל כל קדושים
.ממש .משנה שעברה-
?נכון, כשהיית נקניקייה
?מי זה
אנחנו יודעים שאת .מתגנבת עם מישהו
אם את רוצה ,שאני אלך לעשות את זה
.אז אני חייבת ללכת ולעשות את זה
.הלו! אני נושא מתנות
.שלום... הזמנות לפתיחה... אוקיי
.הנה לך, נעמי .והנה לך, סילבר
.את היית התחנה הבאה שלי .תודה, קיבלתי כבר הזמנה מליאם-
.בסדר ?את באה, כן-
.ללא ספק אשתדל
?"מה "להשתדל .טוב, את חייבת לבוא
,נלי פורטדו מופיעה .ללילה אחד בלבד
.נאביד, תרגיע, אנחנו נהיה שם
.אבל כרגע, אנחנו חייבות ללכת
?לאן אתן הולכות .עניינים של בנות-
אבל אנחנו נבוא בשמחה .לאירוע שלך
.דיקסון כל כך רגיש בזמן האחרון
.הוא תוקף גם אותי
...אבל זה נורמלי .בהתחשב במה שעובר
.אני מניחה
,אני לא יודעת אני פשוט
.מרגישה כ"כ מרוחקת ממנו כרגע
אני לא יודעת .אם זה הוא או שזו רק אני
.זה בהחלט לא את, אייד
.את אוהבת אותו
.בוודאי שאני אוהבת אותו
אני רק רוצה להרגיש ?קרובה אליו שוב, את מבינה
וזה כאילו אנחנו לא .לחזור לזה
.אין לנו חיבור, אין לנו סקס
,סליחה .את לא צריכה לשמוע את זה
...זה בסדר, אני
.אני כ"כ לא צריכה לשמוע את זה
.סליחה
,פשוט אני לא יודעת אם זה בגללי
.או בגלל הפציעה
או שאני מצפה ממנו .משהו שהוא לא יכול
זה לא שאני יכולה .לבוא ופשוט לשאול אותו
.לא עם כל מה שקורה מסביב
.אני מרגישה טיפשה
אם אתה רוצה להביא לנאביד שיראזי
,בעלות בעסק .לחוזה הזה יש לו"ז זמינות
?אתה מבין למה אני מתכוונת
,אני מעריך את המומחיות שלך אבל אני לא יזיק אם תפסיקי
.עם ההתנשאות והעליוניות
.ההתנשאות והעליוניות מיותרות
טוב, חשבתי להשתמש בשניהם
כדי לציין בסולם בצורה הטובה ביותר .את היחס שלך
.תראי, אני יודע מה אני רוצה
.אז הנה הרעיון
?אולי באמת תקשיבי לי
,אני מנסה לזרז את התהליך הזה .ולחסוך לך את טרחת העורך דין
?מה זה
זו התוכנית העסקית שלי .שאפילו לא הסכמת לקרוא
אני לא זוכרת שלקרוא את זה .זה חלק מהסכם שכר הטרחה
,כן ,אם היית קוראת את ההסכם
היית רואה את ההקדמה בעמוד ארבע .מתחת לעסקים שונים
...אם כי, זה מוזר
חשבתי שתשומת הלב .לדברים הקטנים זה הקטע שלך
.אל תתיימר לדעת מה הקטע שלי
.אני רוצה את ההערות שלך עד שבת
.את יכולה להביא אותן לבר
.יש לי תוכניות לשבת
טוב, חשבתי שהבוס שלך הבטיח לי שכל השירותים
.ללקוח תמיד במרכז
?אני צריך להתקשר אליו כדי להבהיר
.נתראה
.חרא
באמת כדאי לכם להזמין את .חברת הנקיון לעיתים תכופות יותר
,אם את מנסה להפיל אותי
תצטרכי להתאמץ יותר .מאשר משקה עם סילבר
.זה היה הרעיון של סילבר
,היא חושבת שאתה חתיך .מסכנה שכמותה
.תחסכי ממני, נעמי
.זה גדול עליי
.אני תמיד אהיה צעד אחד לפנייך
אז למה שלא תשמרי על ?מעט הכבוד שנותר לך ותוותרי
,אלק .אני אף פעם לא מוותרת
+
מצטערת להרוס את ,הסרט-דייט שלכם
,חזרתי מוקדם .סילבר הולכת לחטוף ממני
היא לא הצליחה להחזיק .את אלק אפילו לשעה, סליחה
,טעות שלי חשבתי שנוכל לקבל
.קצת שקט ושלווה כאן ,זה בסדר-
.זה היה נחמד כל עוד זה נמשך
?מה קרה
בדיוק עמדתי להתחיל
,כאשר אלק הופיע .וידע בדיוק איפה הייתי
?חכי, הוא ידע איפה היית בדיוק
.כן, זה היה מפחיד
.תביאי לי את הפלאפון שלך
תני לי לבדוק את .הגדרות הרשת שלך
.אוקיי
.כן, בדיוק כאן
הוא משתמש במערכת ניווט שלך .כדי לאתר את המיקום שלך
?הוא פרץ לה לפלאפון .אלוהים-
,עכשיו ,אני אשנה את הנתיב
,ויש לך גישה מלאה לפלאפון שלו אז את פותחת
את החלון הזה ויש לך גישה .לחשבון המייל שלו
.אלוהים אדירים
.אין עליך
.אל תהרסי את זה
אתה רק נתת נפט .וגפרורים לפירומנית
.משעמם, משעמם, משעמם
האיימיל הזה יותר .משעמם מהאישיות שלו
.וואו, מיילים למדיסון .הרבה
?אז ,היא עמדה להתחתן עם מקס
זה לא שהם לא .הכירו אחד את השני
.הם עליי
הוא המליץ לה לשכור .אותי לארגן לה את החתונה
למה הוא התאמץ ?שאשמש כמתכננת החתונה
.הוא ידע שאני אהרוס אותה !אלוה... זה אדיר
איך את הולכת ?לספר את זה לבעלך
?במקרה פרצתי לפלאפון של אלק
,אנני .את כל כך עוכרת שמחות היום
.אני אגרום למדיסון להגיד
?למה שהיא תעשה את זה
בברור, את שכחת כמה נעמי יכולה להיות מקסימה
.כשהיא רוצה משהו
.תודה לך, מבין במחשבים קטן
.מדהים
.היית טבעית
.טבעית, זה כאילו נולדתי לזה
כל מה שאת צריכה לעשות ,זה לקבל את הייחודיות שלך
.ונתחיל בשם במה
זה הקטע בו לוקחים את השם של הכלב שלך
?ומוסיפים אותו לרחוב בו גדלת
.לא, מותק, זה בשביל פורנו
.זאת אומנות אמיתית
.יש לך שם פרטי מעולה
.תודה .זה... זה השם המשפחה שלי
אבל אני לא רוצה .להשתמש בשם האמיתי שלי
את יודעת, אני רק ,רציתי להתנסות
,בלי לחץ, בלי רכילות .כלום
אז לא סיפרתי .לאף אחד מהחברים שלי
.אני מבינה את זה .זה בהחלט האני האחר שלך
למרות שזה מוזר .להסתיר את זה מכולם
,כלומר .הם מבינים שאני זוממת משהו
.אז תספרי למישהו .הם יאהבו את זה
.כן, אני מכירה מישהו שיאהב
?ידיד, חבר
מורכב, אבל אנחנו .מתחילים להיות שוב חברים
.נראה אותך מחר
,אחי .אני כל כך מתרגש מהלילה
...אני רק עשיתי כמה תיקונים קטנים ו
?גבר, אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר
,אני חיפשתי את זה ברשת
והיה כתוב שם .שזה כנראה רק עצב שהתעורר
?ואלה חדשות טובות, נכון
,כן, או שמדובר בנוירופתיה
.משמע שאתה צריך לפגוש רופא
.לא, לפחות אחרי הערב ,אני בקטע של זה
ואין מצב שבעולם שאני נותן .למשהו לעמוד לי בדרך לזה
.בסדר
.היי, דיקסון
.ריילי
?איך זה הולך
?איך מה הולך
.אני לא יודעת, מה שאתם עושים
...מעולה, הכל ,הכל מעולה
,שלומי מעולה ?ריילי, אתה בסדר, נכון
.תמיד .טוב-
.אוקיי
?היי, אני יכולה לשאול שאלה
.אני לא יכול להבטיח שאני אענה
.בסדר, טוב
,טוב, אם מישהו פגוע
...האם יש
...מגבלות ב
?אני לא יודעת, אינטימיות
את שואלת אותי איך זה ?לדפוק בחור בכיסא גלגלים
!לא! לא
.טוב, אולי קצת
.אבל לא בשבילי
.אני שואלת בשביל חברה
.אוקיי, טוב
.המכניקה היא די פשוטה
.אני מתכוון, זה תלוי בפציעה
לפעמים החלקים עובדים ,ולפעמים לא
,אבל, אני למשל
,אין לי כל תחושה מתחת למותנים שלי
,אבל יש לי הרבה מעל המותניים כך שההנאה שלי נובעת
.מנתינת הנאה לבת הזוג שלי
...ריילי, אני לא התכוונתי ל .לא-
...לא, זה
.אין בעיה
.את יודעת, זה המצב .שאלתי על דיקסון בשביל אדריאנה-
...הם
.קשה לה
,כן, בכן
הפציעות של דיקסון ,פחות חמורות משלי
אני אני מניח ,שהחלקים שלו עדיין עובדים
...אבל זה לא שאני מתעסק
.בעניינים שלו או משהו כזה
.לא, לא גם אני לא
,אנני, את יודעת
,סקס ,זה לא נוגע רק לאיברים
אני מתכוון, אם למדתי משהו מהניסיון שלי, הוא שהפציעות האלו
לא הופכות אותך .לפתע לאדם אחר
,לא משנה אלו בעיות היו בעבר
,עם עצמך או עם הבן זוג
.הן לא נעלמות
את יודעת, אי אפשר .להאשים את הפציעות בזה
.ריילי, תודה
.כן. אין בעיה
,היי, דרך אגב
,אם את רוצה לקנות לי ארוחת ערב
.אולי עדיין תהיי ברת מזל
,כן, ובכן, אחד מותקן כאן ,ועוד אחד כאן
.כאן, אני אראה לך .מכאן
,היי, ליאם .הפלאפון שלך מזמזם
הודעה מסילבר
...כל כך טוב להתחבר מחדש !התגעגעתי אליך! אתקשר הערב
שמת לב למשהו שקורה ?בין סילבר לבין ליאם
.לא
אני לא יכול .לעקוב אחרי כל הדרמה בצוות
למה אתה כל כך תקוע ?על הבחורה הזאת
,אנחנו בלוס אנג'לס ,יש כאן מועדונים
.בחורות קלות להשגה
חבר'ה, בבקשה .תהיו זהירים עם התאורה
ומפקח האש אמר .שאנחנו לא יכולים להשתמש בגנרטור
,טוב ,המקום הזה חייב להיראות טוב
.זה לא סתם זבל חובבני
.גבר, אנחנו באותה הקבוצה
אנחנו רק צריכים ?לעבוד לפי החוקים, בסדר
?מדיסון
?נעמי? מה את עושה כאן
.זה מקום של מנוחה ויופי
...ואת
קורבן של נסיבות עם כוונות טובות ?שמגיע לתקן את המצב
.אני יודעת, אני גרועה
,אני מצטערת .יש לך כל זכות לשנוא אותי
,אבל במקרה ראיתי אותך כאן
ואני באמת מצטערת ,על מה שקרה
.עם מקס והחתונה, באמת
.הבנתי, ועכשיו עופי מפה
סוף סוף מצאתי אושר עם מישהו אחר
.ואני לא אתן לך להרוס גם את זה
,אלוהים .אני כל כך שמחה בשבילך
.זה כאילו הכל קרה לטובה
.עדיין גרועה, אני יודעת .אנ מצטערת
,אין שום תירוץ לזה .לעובדה שאת ולגרית ומלאת שנאה
אבל האושר החדש שלי .עוזר לי לסלוח
.ובכן, זה נהדר
,ומכיוון שזה בעברנו
.תהיתי לגבי אלק
?אלק, מה איתו
האם הוא לחץ עלייך לבחור בי ?לארגן את החתונה שלכם
אלק בקושי הסכים להכיר בכך .שאני ומקס הולכים להתחתן
טוב, עד שהמארגנת החליטה לבטל ברגע האחרון
וכל שאר המארגנות ,שניסיתי לא היו זמינות
.אז אלק הציע אותך
.אז אלק התעלם ממך
,ואז לפתע
,הוא קפץ והציל את היום ומצא מארגנת חתונות חדשה
שהיא במקרה האקסית של מקס ?ואהבת חייו
.בלי לפגוע
?ואת חושבת שזה צירוף מקרים
.טוב, אולי לא
?אבל למה אכפת לך
...את קיבלת את מה שרצית .קיבלת את מקס
.כן, וקיבלתי את אלק ביחד איתו
.הוא מתכנן עליי עכשיו
,מדיסון, אני לא מצפה שתסכימי אבל חבר שלי נאביד
."עורך פתיחה של בר ב"אופשור .מקס ואלק יהיו שם
אולי תוכלי לבוא ולעזור לי ?לחשוף סוף סוף את האמת
להראות למקס מי הוא השותף .שהוא עושה איתו עסקים
...למה שאני .לא, לא בשבילי-
.בשביל מקס ,את נשמה סלחנית
,אדיבה ומדהימה .ואהבת אותו פעם
,אני מתכוונת אם חבר שלו נחוש לנקמה
,בכל המערכות יחסים שלו ?את לא חושבת שלמקס מגיע לדעת
את לא חושבת ?שגם למקס מגיע סיכוי לאושר
+
אוקיי, אני עדיין ,לא מאמינה שעשיתי את זה
.אבל דיברתי עם ריילי על עניינים
.לא פשוטו כמשמעו
טוב, זה די בדיוק כמו שזה נשמע .אם חושבים על זה
?דיברת עם ריילי על סקס
כן, אבל למרבה הפלא .הוא היה די סבבה בעניין
,אני מתכוונת .גופנית ב... את יודעת
...ו
.עם ריילי, זה קצת יותר מסובך
.לא משהו שאת צריכה לדעת
.לא משהו שאני צריכה לדעת
,למרות שכשחושבים על זה .הוא רצה שאני אדע את זה, זה מוזר
?אז אז, ריילי אמר-
שלפעמים במצבים כאלו אנשים מאשימים את המצב שלהם בתאונה
,או בנכות ,אבל בהרבה מהמקרים
.הבעיה כבר הייתה קיימת
?מה את אומרת
...אני מניחה, שאני אומרת ש
,אולי השאלה האמיתי היא
איך הייתה ?המערכת יחסים שלכם לפני התאונה
.היי .היי, הגעת-
?למה את כל כך מופתעת
?את חושבת שאני לא יכול לרקוד
לא חשבתי .שאתה בחור של מועדונים
,טוב, אני לא לא, למעשה באתי רק
,בשביל לבדוק את הרפמה .עליה טובה
.ממש טסתי בה
.נחמד
,אז, איפה הגבר שלך ?מטייל בעולם
.קולין תקוע בעבודה
,אוקיי, טוב אם את רוצה אני יכול לשבת כאן ולהקיא
שטויות שקראתי .במגזין טיולים, בשבילך
היי, זוכר אתמול שלא היית מניאק
?לבערך חמש דקות ?אפשרי שזה יקרה שוב
זה תלוי, את מתכוונת ?לשאול עוד שאלות סקס
.טוב, אני מצטער
.זו היתה בדיחה, חה
והאמת, אני די נהנתי לא לא להיות מניאק
,לבערך חמש דקות ,ולדבר איתך
?אז, רוצה לשתות משהו .כן, בוא נעשה את זה-
.כבקשתך
.אעריך אם תאשר את זה מהר
את לא מעוניינת ?אפילו לראות את המקום
?למה שאני מעוניינת בזה
?ומה אכפת לך
.לא אכפת
אני רק חשבתי ,שמשום שאת עובדת בשבילי
זה יכול להיות נחמד לחוות .את העסק שמתואר בתוכנית
...זה לא כזה מסובך .שום דבר מזה
?הבנת אותי לגמרי, לא ככה
אלא אם כן יש שוני חוץ מהשיער טוב
."וה"אני הולך לפוצץ לך את המוח
.ראית את הסרט שלי
?אז מה
רק מעניין אותי למה ,את כל כך סולדת ממני
.ובכל זאת טרחת לראות את הסרט
.זה לא מעניין, ליאם .היה לי קופון
עכשיו, אתה יכול לחתום ?על העריכה כדי שאוכל ללכת
.בטח
,אחרי שאקרא ואסקור אותה
.אז, שבי, הירגעי ושתי משקה
,או שתשארי כאן עם הפרצוף הזה .מה שמדליק אותך
.דיקסון, היי .היי-
כל העולם במה .וכל הגברים והנשים שחקנים
.שייקספיר
,איחרתי לשיעור .אבל חשבתי שזה מתאים
.המקום ממש מגניב .תודה שהזמנת אותי
...לא, לא, אני רק שמח
?אתה בסדר .כן-
...כן, כן, אני בסדר
.זה בסך הכל עצבים, פשוטו כמשמעו
?אראה אותך אחרי המופע
כן, אני אהיה המעריצה .שממתינה לכוכב הרוק
.נתראה .בסדר-
.היי, רציתי לאחל לך בהצלחה .היי-
.אני יודעת כמה חשוב לך הערב
.כן, תודה
,היי, דיקסון, כשזה יגמר
אתה חושב ?שנוכל לדבר על כמה דברים
?לדבר על מה ...טוב, אני חשבתי-
,לפני התאונה ...מערכת היחסים שלנו הייתה
,אייד, אני עומד לעלות להופיע .בבקשה
?לא, לא, אני יודעת, בסדר
...מה שלא קרה בנינו אז
!היי
.מערכת היחסים שלנו חשובה לי
?כן, והקריירה חשובה לי, בסדר
.טוב לדעת
.שתהיה לך הופעה נהדרת
.אני חוצה דרך האש לצד השני
,עשיתי את הבלתי אפשרי .שמח להיות חי
,שום דבר לא יעמוד בדרכי ,אני חזק יותר משהייתי
,משום שאני טוב יותר מבעבר
,כעת דבר לא מספק אותי ,כי חזרתי חכם יותר, טוב יותר
,מהיר יותר
.הייתי חייב לחזור, לא יכול לעזוב
.אני יודע את מי את רוצה לראות
,אני יודע שהתגעגעת אליי ,אני יודע שהתגעגעת אליי
,יודע שהתגעגעת אליי
...היית חייב לחזור
.היי
ראיתי את המאמץ שאת עושה .עם אלק, ואני מאד מעריך את זה
,כמובן יש לי את הגבר הכי לוהט
,וחכם על פני האדמה .אני לא צריכה דרמה
.מקס
?מקס
!מדיסון
.מדיסון
.היי .היי-
.איזו מפתיע
אני ומדיסון נתקלנו ,במקרה אחת בשנייה בספא
,וברוח השארת ההיסטוריה בעברנו
,הזמנתי אותה לכאן הערב .ואני כל כך שמחה שהחלטת לבוא
,מדיסון באה הלילה .כי היא רצתה לספר לך משהו
.מדיסון, כמה נחמד לראות אותך
.כן, גם אותך
...בכל מקרה
,אני מצטער שאני מתחפף .אבל קורה משהו בעבודה
,אני מיד חוזר .ואנחנו נדבר, בסדר? -כן
?מה את עושה
.אני לא עושה כלום
מדיסון מתה לספר למקס איך לחצת עליה
.לשכור אותי בתור מארגנת החתונה
.מדיסון
אני כל כך מצטערת ,שמקס היה צריך ללכת
אבל אני באמת חושבת שזה לא הוגן לחשוף אותך
,לזמזומי הקול של אלק ?אז את רוצה לרקוד
?איתך .חומד, הגיע הזמן שתרקדי בכיף-
?את בסדר
.לא כל כך
אני מניחה שהבעיות שהיו ,עם דיקסון לפני התאונה
.לא באמת נפתרו
?אי פעם חשבת שהם נפתרו
?משאלת לב
.אני לא יודעת
.הוא אפילו לא מוכן לדבר על זה
,אני ממשיכה וממשיכה לנסות .אני כבר לא יודעת למה אני ממשיכה
,כיוון שאת בנאדם טוב ,ואת מרגישה אשמה
אז עכשיו את נאבקת בדברים .שאולי עדיף שתזרמי איתם
.אולי אתה צודק
+
...גרמתי לכולם לומר
.מטורף, גבר
,תודה, גבר... אתה יודע ,אם אתה רוצה להחזיר לי
?תצטרך לשלם לי כפול, נכון
כן, ובכן אם היתה לי את הסמכות לעשות
,ובכן, כל דבר .אני בהחלט הייתי עושה את זה
.היי ?ראית את אייד
התנהגתי אליה .כמו אדיוט לפני המופע
,לא .האמת שבדיוק חיפשתי את סילבר
.אני לא מאמין שהיא לא פה
,קדימה .תן לי להזמין אותך למשקה
.כן
את יודעת, אנחנו בהחלט .צריכים להיות שם עכשיו
?ואיך זה בדיוק יעבוד
תשבי עליי .בזמן שאני עושה 360 מעלות לפי הקצב
.זו גם תהיה חתיכת נסיעה
.בסדר גמור, בוא נעשה את זה
.נגרום למחזה גדול מדי
,היי, את רוצה להתחפף ,אולי לאכול משהו
,למרות שאני חייב להזהיר אותך .זה לא הולך להיות מולה מאוחאקאה
?היי, אני מפריע .כן, די-
.קולין! רק בילנו
.אני כל כך שמחה שהגעת
?אתה זוכר את ריילי
,כן, בטח, ריילי .גבר, טוב לראות אותך
.גם אותך .בואי, נלך לרקוד-
.בסדר גמור
!נאביד
.היי !היי-
.מצטערת על האיחור .לא, זה עדיף מאשר אף פעם-
?אז, מה את חושבת
זה די ענק, מה? טוב, לא יזיק לי ..."קצת אוכל מ"קלם שק
,היי, אני מצטערת ?זה ממש מעולה, ראית את ליאם
.אני חייבת לדבר איתו על משהו
...כן, אני .בטוח שהוא מסתובב באזור
.כדאי שאחזור לעבודה
,בסדר גמור, כולם !בבקשה מחיאות כפיים לנלי פורטדו
!לחיים
,כדאי שמקס יחזור מהר .אני מתחילה להשתכר
.נכון... והוא יגיע
הוא מאוד יעריך שאת מספרת לו .את האמת העירומה על אלק
.בחורה, יש לך מהלכים .אני עושה אירובי-
?היי, מותר לי להיכנס .לא... עדיף שלא-
וואו. -מדיסון, אני יודע ?שנעמי הסיתה אותך למשהו, אוקיי
שנינו יודעים .איזו נוכלת היא
.נוכלת .היא גנבה את הארוס שלך
אז, לפני שאת אומרת .משהו למקס, תחשבי על זה
האם אי פעם אמרתי ?משהו נגדך ונגד מקס
...ובכן, לא, אבל
,רק תזכרי .שתינו יודעות את האמת
.אל תאמיני לנחש החלקלק הזה
.אתה מבזבז את הזמן שלך
!אתה לא תמכת בנישואים שלי
ברגע שהבנתי ,שזה מה שאת חושבת
עשיתי כל מה .שיכולתי בשביל לפצות אותך
בכך ששכנעת אותי ?לשכור את האקסית של מקס
!אני לא שכנעתי אותך לעשות כלום
.הכי אהבת את העבודה שלה .כי אני ממש טובה-
?את זוכרת על מה דיברנו, מדיסון
.אני צמאה .אוקיי-
.הנה לך .תודה-
אין בעד מה, ורק תזכרי איך נכנסתי .לחייך והרסתי אותם כפי שאלק תכנן
.אל תתני לה לתמרן אותך, מדיסון
?איך יכולתי לצפות שזה מה שיקרה
ולמה שאני אעשה אי פעם ?משהו שיפגע במקס
,ותחשבי את באמת חושבת
שהייתי רוצה ?שמקס יהיה עם מישהי כזאת
,ובכן, רק שתדעי, מדיסון
!זה פניי הרגע
.בסדר, אני צריכה הפסקה
.חם לי .גם לי-
.מה קרה? חשבתי שתרקדו
?על מה אתה מדבר .זה מה שעשינו
?זה היה ריקוד
!ריילי .טעות שלי, טעות שלי-
.היי, זה בסדר .אני לא רקדן נהדר
?באמת .כי חשבתי שאתה מומחה להכל
,דרך אגב, אידיוט
.אין תולעים בטקילה
כן, באוחוקואה, הם שמים ,את זה בליקר כתרגיל שיווקי
רק כדי שתיירים עשירים ומפונקים כמוך יקנו
אלכוהול זול ביוקר .ועל הדרך יבלעו תולעים
?טוב, מה לא בסדר איתך .אני באמת מצטערת
,לא, לא, אנני .אל... אל תתנצלי בשמי
זה... זה סוג הבחורים ?שאת אוהבת, ברצינות
.זה? וואו
.חשבתי שאת טובה יותר מזה, אנני
.אבל בהחלט טעיתי
?אתה באמת הולך לקרוא הכל
אין הרבה ענייני בר דחופים ?שדורשים את הדקדקנות שלך לפרטים
"וואו, "פולשים תאגידיים ?כנראה ממש הכעיס אותך, מה
,ליאם, בבקשה אם אתה חייב לדעת
ראיתי את הסרט המטופש שלך עם החבר המטופש שלי
,שגרר אותי אליו ,שעצבן אותי כל כך
שמאז נשבעתי לא .לצאת יותר עם בחורים טיפשים
ובכן, זה לפחות מסביר .למה את בודדה ומרירה
.את חושבת שכולם טיפשים
,אין לך זכות לשפוט אותי .אתה אפילו לא מכיר אותי
.ואת לא מכירה אותי
,היי, דרך אגב ?איזה קטע הכי אהבת בסרט
+
.תראו את זה
אתם לא תאמינו .איזה וידאו צילמתי הרגע
.השחקן ההוא עושה בחורה
!סקס רטוב ומרושל בעמידה
.היי, אחי, זה מועדון פרטי
.אנחנו לא מאשרים לצלם לקוחות
.אני אצטרך לקחת את הפלאפון שלך ?מה, אתה רציני-
.זו הפרטיות של הלקוחות
היי, אל תדאג, תקבל אותו חזרה .אחרי שאמחק את זה
?אוקיי, מה היה כל העניין
,מפורסמים עושים סקס !המועדון שלי מצליח בגדול
.אלוהים
?מה זה
!זה ליאם
?עם מי הוא
,אם הייתי צריך לנחש .הייתי אומר מדריכת יוגה
?לא, רגע... זו המורה שלו
.הבחור הזה בלתי ייאמן
.ליאם, זה חייב להיות ממש סודי
האוניברסיטה לא רואה את זה בעין יפה שפרופסורים
,מתרועעים עם סטודנטים .אפילו עם סטודנטים לשעבר
.גם החברה שלי לא תאהב את זה
,אל תדאגי, פרופסור .השפתיים שלי חתומות
!חומד, תודה לך
ותתקשרי אליי .כשתעמדי שוב על רגלייך
גיוס מדיסון .היה ממש מעשה ייאוש
.כל כך מתאים
.אני למעשה שמחה שעשיתי את זה
גיליתי כל כך הרבה .דברים מעניינים, אלק
.נהדר
אל תשכחי להגיד .למקס איך גילית אותם
!מקס
.אתה לא תאמין מה גיליתי
.בוא הנה
?מקס
.פרצו אלינו
?מה
אנחנו עדיין ,לא יודעים את ההיקף
,אבל מי שעשה את זה .יודע מה הוא עושה
,הוא פרץ לשרתים המוגנים שלנו !שם הכל מאוחסן, מקס... הכל-
...אני
.זה יכול להרוס אותנו
?איך לעזאזל משהו כזה יכול לקרות
.אני כל כך מצטערת
.זה היה פסיכי
.אני מרחם עליו
?אחרי מה שהוא אמר לך
.זה לא קשור למה שהוא אמר .ללא ספק יש לו רגשות אלייך
...אולי, אבל
?תוותרי לו, בסדר .את ד מקסימה
,ובהתחשב בכל מה שעובר עליו
,אני מתכוון את ואני אף פעם לא נוכל לדמיין
את הקשיים שבחורים כאלו .נאלצים להתמודד איתם
.אתה בחור נחמד, קולין
.אנני, אני מצטער .עניין חירום בעבודה
.אני אפצה אותך, אני מבטיח
,אל תדאג לגבי זה .החברים שלי פה
.מעולה, אין עלייך
?ראית את המפרט
יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים .כדי למנוע מהם לשווק את זה
.פרצתי לפלאפון של אישתו
.כמו לקחת סוכרייה מתינוק
lielxp תורגם על ידי
michalevi100 סנכרון והגהה ע"י SubsWay מצוות