- בפרקים הקודמים של 90210 -
הרבה נשים דוחות את הניתוח ,להסרת השחלות שלהן
.עד אחרי שיהיו להם ילדים
?אתם רוצים לדעת מה אני רוצה
,אני רוצה להיות בהריון .ואני רוצה לחוות הכול
אם אני הולכת לעשות זאת, אני .חייבת לעשות זאת בזה הרגע
,לא הייתה לי קליטה .כדי להתקשר לאייד
,ואני צריך שתמצא אותה .ותגיד לה שאני אוהב אותה
.אני לא מאמין שברחת כך
לך, ידידי, יש .הרבה הסברים לתת
.לא יכולתי להזיז את הרגל .אתה תהיה בסדר-
מה אם זה ייקח יותר מידי זמן ?ואייד תחליט לא לחכות
איך אתה מעז להיכנס ?לתוך הראש של דיקסון
הוא צריך להפנים את העובדה שיש .לו דרך ארוכה לעשות כדי להשתקם
.או שהוא אף פעם לא יצליח .אתה לא יודע מה אחי צריך-
?ואת כן
?נעמי קלארק, התינשאי לי
.את ומקס, זאת טעות
אני לא הולך לתת לך .להרוס לו את החיים... שוב
כנראה הייתי צריכה ...לחכות להכרזה על האירוסים שלנו
.ונסה, אנחנו לא מאורסים !אני רק רוצה שתאהב אותי-
!את לגמרי מטורפת
.ליאם, חכה .עזבי אותי-
השם שלי .הוא ליאם קורט
.הרגע ראיתי תאונה
...אני מצטער, אני
.אני חושב שעשיתי טעות
,אני צריכה להזכיר לך ?שהמסיבה הזאת היא הפתעה
.סילבר בדרך .אני מזדרזת-
אלוהים, אני מרגישה .שאני בתוכנית טופ-שף
,אם היית בטופ-שף .כבר היו מדיחים אותך
.היי
.סליחה שאיחרתי
?החמצתי משהו
הדבר היחיד שפספסת הוא .שנעמי מתנהגת כמו נאצית של בצק
הכול הלך בסדר עם זה ?שלקחת את דיקסון לפיזיותרפיה
...כן, אבל
מאז הקבלת פנים של החתונה .של נעמי הוא נראה כל-כך מיואש
אני לא יודעת מה .לעשות כדי לגשת אליו
.ובכן, את כבר עושה הרבה
האמת, למה שאלא אאסוף אותו .אחרי מסיבת התינוק של סילבר
ההחלמה שלו תיקח קצת זמן, אני .חושבת שצריך להיות ערוכים לזה
עוגות פרצוף ליד עוגות .הטראפל של ארל גריי
?מה אנחנו פראי אדם
,תראי את אלו .אני הולכת לפתוח אותם
.לא, לא, לא, אל תגעי בהם
.הן עבור אלק
,מקס נסע למטרת עסקים וזה הזמן המושלם ביותר
.כדי לנסות להרוויח אותו מחדש
?בזה שתהפכי אותו לחולה סכרת
,גרמתי לליאם לככב במשחק וידיאו
.חתמתי את העסקה עם האחים קולטון
.והצלתי את העסק של מקס ואלק
!אבל אלק עדיין מנסה להרחיק אותי
זאת לא הפעם הראשונה שהיית במערכת יחסים
שבו הידיד הכי טוב .של החבר שלך שונא אותך
.אמת
אבל אני ומקס לא ,במערכת יחסים יותר
.אנחנו נשואים
,ואם אנחנו רחוקים קצת אחד מהשני
,החבר הכי טוב של מקס .חייב להיות החבר הכי טוב שלי גם
.לך ולמקס יש היסטוריה משותפת
,אלק הוא החבר הכי טוב שלו
.והוא חושב שאת הרוע בהתגלמותו
את באמת חושבת ?שקאפקייקס ישנו את זה
,כמו שהפתגם אומר
המפתח לליבו של החבר הכי טוב והשותף העסקי של בעלך
.הוא דרך קיבתו
אני די בטוחה שאף אחד .מעולם לא אמר זאת
.היא כאן
קדימה, קדימה, קחו .את הדברים שלכן, קדימה
.אוקיי בנות, למקומותיכן
....סילבר הולכת להיות כל-כך
-הפריה מאושרת- .כאן
.הרסנו הכול .הפתעה! -רגע-
.חכו רגע
חשבתי שזה בשביל החבר האחר
.שהולך להיות מופרה שלנו
.אני כל כך מופתעת
רצינו חגיגה אחת ,אחרונה, את יודעת
בשבילך, לפני שתהיי גדולה כמו בית .ולא תוכלי לראות את כפות הרגליים
.תודה לך, אני חושבת
?המתנות הן גם בשבילי
.כן, פתחי את שלי קודם
.תודה לך ...ובכן-
.אני פשוט אגיד לך מה זה
זאת פגישה פרטית .עם הצלם האישי שלי
,כך שכשתהיי בחודש השמיני להריונך
וזוהרת, תוכלי להתפשט .ולצלם תמונות לכולם
אני אצטרך לעבוד על .תנוחות הידיים האסטרטגיות שלי
.בנות, זה מדהים
ובכן, כמובן, זה לא שכל יום .חברה שלנו הולכת להיות מופרת
?אז... מתי הפגישה הגדולה
.אני... עדיין לא קבעתי אותה
אבל חשבתי שקיבלת כבר את כל הזריקות שלך
.ומחר חייב להיות היום שבו תעשי זאת
.כן, זה נכון
...זה פשוט
בכל פעם שאני מרימה את השפופרת
,כדי להתקשר ולקבוע את הפגישה
.אני... פשוט לא עושה זאת
?ובכן, מי יכול להאשים אותך
אני מתכוונת, להיות בהריון
,משמעותו להיות שמנה ,להיות מכוערת
ושאנשים זרים נמרחים .כנגד הבטן שלך
היי, אני לא נהייתי .שמנה או מכוערת
.כן, ברור שלא מותק
.זה לא בקשר לזה
,אני יודעת שאם יהיו לי ילדים
אני חייבת לעשות ...זאת עכשיו אבל
.אני בת 20
.אני אמורה להיות הילד
אני... אני מניחה שאני לא יודעת
אם אני מוכנה .להיות אחראית עדיין
.ובכן, אז אל תהיי כל-כך אחראית
נותרו לך 24 שעות .כדי להיות ילדה
בואו נלך לעשות .קצת כיף לא אחראי
.כמו כיף של סילבר המשוגעת
,ואז אחרי זה
אולי הרעיון של ללדת .תינוק לא יהיה כל-כך מפחיד
זאת בטח המתנה .האחרת שלי בשבילך
...אוקיי, אז
.להתנהג כמו ילד כדי ללדת ילד
,למען האמת .זה לא רעיון כל-כך גרוע
.כן
חכי, למה אמרת למען ?האמת כאילו את מופתעת
.בנות
...הולך להיות ממש
.חם כאן
,אם את רוצה להיות חסרת-אחריות
אולי כדאי שתעשי .זאת עם הבחור הזה
...לא
.קדימה דיקסון, אני צריך עוד ממך
.אני מנסה
.ובכן, תנסה חזק יותר
.הנה
.קדימה
אני מצטער, לא ידעתי .שזה הזמן לנוח
אתה... אתה רוצה ?שאני אביא לך משהו
כמו תה קר, או אולי צעיף עבור הרגל שלך מאחר שאתה לא
?מתכוון להשתמש בהם שוב
?היי, הוא תמיד כזה אידיוט
ריילי? ובכן, הוא קשוח .אבל הוא גיבור
הוא חייב להיות קשוח כדי לשרוד
.את מה שקרה לו באפגניסטן
.הי, זה היה נהדר
.היית כל כך קרוב
כן, אבל כמעט ללכת זה לא ?אותו דבר כמו ממש ללכת נכון
.אני אפגוש אותך מאחור
אתה יודע, אתה יכול .להיות יותר קל איתו
.זאת לא טירונות
דיקסון לא צריך מישהו .שישיר לו שירי-ערש כרגע
מה שהוא צריך הוא .לצאת מהכיסא הזה
.הוא יצא מהכסא כשהוא יהיה מוכן .הוא מוכן-
הרגע קיבלתי את הדוח ,הרפואי שלו, הוא חזק מספיק
.הזריזות בידיו ורגליו חזרה
אז אתה אומר שזה ?הכול בראש שלו
.הוא היה בתאונה מחרידה
.אני יודע, אני יודע
אני היחיד שאי-פעם היה" ."בתאונת דרכים, מסכן שכמותי
?"מה הפואנטה"
דיקסון משחק את הקורבן
טוב יותר מחצי .מהשחקנים שבעיר הזאת
עד שהוא לא יפטר מהגישה שלו
.הוא בחיים לא יחלים
.הוא מנסה
.הוא נכשל
.ומישהו צריך לדעת איך לגשת אליו
ובכן, המישהו הזה לא .הולך להיות אתה
!עצור
!משטרה
!ידיים למעלה
.אתה מבוקש בגין רצח
.אוקיי, יופי, ליאם
.סנוקרת לימין
.וקאט
.הכול נראה מעולה
האחים קולטון .ישמחו מהמשחק
תודה לאל, אני לא יודע
אם אני אוכל לשרוד .יום נוסף בחליפה הזאת
.אני מרגיש שאני במחנה לאימון נ'ינג'ות
,דרך אגב השותפה העסקית שלך
.עדיין לא חתמה על החוזה ?היא בסביבה
?ונסה .כן-
.לא, היא מחוץ לעיר
?ובכן, מתי היא תחזור
אני לא יודע, אני .חושב שזה ייקח זמן מה
.וואו
אתה מחזיק את ?ארוסתך קצר, אה
.פשוט, אתה יודע, תביא אותה לכאן
,עד שהיא לא תחתום על החוזה .אנחנו לא יכולים לסיים את ההפקה
?אוקיי .כן, בטח, אין בעיה-
.היי, ליאם אחלה כדורים (גם ביצים)
.תודה
הנה הוא, המנהל השני .הכי מושך של החברה
,בגלל שמקס ביפן
את מחפשת להרוס .את החיים של מישהו אחר
אלק, שנינו האנשים .הכי קרובים אליו בחייו
.אני כאן כדי לסדר את ההדורים (גם לקבור את הגרזן)
.בתקווה שלא באופן מילולי
?מנחת שלום
,אני אלרגי לחיטה .אני אוותר
.הם ללא גלוטן
.התקשרתי ושאלתי את העוזרת שלך
?למה אכפת לך כל-כך
אכפת לי בגלל ,שלהפך ממה שאתה חושב
.המחויבות שלי למקס היא אמיתית
.אני רוצה שהוא יהיה מאושר
,ואם אתה ואני בסדר .מקס בסדר
,אז, אולי
,לפני שהוא יחזור ?נוכל להיות חברים
?יש לי עסק לנהל, אוקיי
.ולוח זמנים מלא בפגישות
.אז, אין לי זמן להיות חבר שלך
תודה, אנני, על זה ששמת .את הג'לי במדף העליון
אני מניח שאני תקוע .עם חמאת-בוטנים ומיונז
.מצטערת
.היי, ליאם בדרכו הנה
חשבתי אולי שניכם ?יכולים לבלות ביחד ולדבר
בקשר למה שזה לא יהיה .אתה יודע, פשוט על החיים
.על איך אתה מרגיש
כן, ובקשר לבחור החמוד ההוא בבית ספר
?שעדיין לא התקשר אליי
,ברצינות ?ראית אותי פעם עם ליאם
.היי
.היי, גבר
?מה קורה (גם למעלה) אחי
.לא אני
אז, ליאם, זוכר שסיפרת לי
על אירוע הגלישה ?של בוגרי ווסט בברלי
.כן
,כן, זה קורה מחר .כדאי שנלך לשם
.לא... לא תודה
.כנראה שלא השנה
כל הקבוצות הקודמות הולכות .לעשות בית ספר לקבוצות החדשות
.יהיה כיף לשבת בים-
,לצפות בחבורה של אנשים
שעושים משהו שאני ,לא אוכל לעשות שוב
.נשמע ממש כיף
.כן, אני גרוע
.לא, זאת לא אשמתך
עובר אליו משהו שאף-אחד מאיתנו
,לא באמת מבין .תודה על שניסית
.ברור
.היי, רציתי לבקש ממך טובה
אני צריך לדבר עם .עורך-דין בקשר לעניין בחוזה
למה? ונסה גרמה לך ?למכור את נשמתך
.כן, משהו כזה
לא, פשוט חשבתי שאם כל הדברים שעברו אלייך
,עם הצוואה של מרלה .שאולי את מכירה מישהו
.כן, למען האמת, לינדזי באקויט
היא עזרה לי להקים .את הקרן שלי
היא עורכת-דין, והיא מלמדת .משפטים באוניברסיטת קליפורניה
.באקויט, אוקיי, נהדר, תודה
אין בעיה, אני פשוט שמחה שאתה סוף-סוף עושה משהו
.כדי להיפטר מהפסיכופטית הזאת
.כן
?אפשר לעזור לך .אני מחפש את ליאם קורט-
.מצאת אותו
.הבלש תומפסון
.משטרת לוס אנג'לס
יש לי מספר שאלות בקשר .לנעדרת שאתה אולי מכיר
.ונסה שו
-90210- -עונה 5 פרק 3-
"זה הכול כיף ומשחקים"
AAGUN תורגם על ידי michalevi110 הגהה ע"י
SubsWay חברי צוות SubsCenter.org
-צפייה נעימה-
אז, מה אתה בדיוק ?צריך לדעת בקשר לונסה
אני לא יכול להיכנס .לפרטים של החקירה
יש לי כמה שאלות ,אל גברת שו
.ואני לא מוצא אותה
הבר הזה הוא הכתובת .הידועה האחרונה שלה
.היא עברה דירה לפני כמה חודשים
באמת? חשבתי שבדיוק הכרזתם על הנישואים שלכם
.במסיבה שבוע שעבר
בתי הצעירה .עוקבת אחרייך בטוויטר
כן, ובכן, אתה לא יכול .להאמין לכול מה שאתה קורא
.ונסה היא היחצ"נית שלי
אני למען האמת לא .ראיתי אותה מאז המסיבה
לא ראית את ארוסתך והשותפה העסקית שלך
?במשך שבוע ואתה לא מודאג
.אמרתי לך, היא לא ארוסתי
אנחנו למען האמת .אף פעם לא הסתדרנו
כן, רוב הזוגות לא מרגישים כך
.עד אחרי החתונה .כן-
ובכן, רוב הזוגות לא נפגשים
כאשר אחד מהם דורס .את האחר עם המכונית שלו
.אני מצטער
,אילו ידעתי איפה היא .הייתי מספר לך
ובכן, אם תחשוב על .דבר נוסף תתקשר אליי
אבל אם ,לא נמצא אותה
אני בטוח שאני .ואתה עוד נדבר. -כן
.תודה על זמנך מר קורט
לצאת מהבית הוא .חלק מההחלמה שלך
אתה צריך להפסיק להתבכיין
ולהתחיל לעשות דברים .שגורמים לך להרגיש טוב יותר
או משהו שגורם לך ?להרגיש טוב יותר
.אוקיי, אוקיי, בסדר
?אז, לאיזה כיתה רשמת אותי
?עמידה למתחילים
.היי, אנני .היי-
.דיקסון, היי, אני סאם
.אני היועץ לענייני טראומה .היי-
אנני סיפרה לי .על מה שעובר עלייך
אני די בטוח שטיפול .בקבוצה יעזור לך
?היי סאם מה שלומך ?היי, איך אתה מרגיש היום-
.בסדר .אין מצב-
.דיקסון, בבקשה
.אנני, תביאי לי את הכיסא .לא-
אתה צריך מעבר לרק .פיזיותרפיה כדי להחלים יותר טוב
.אתה חייב לספר על הבעיות שלך
הבעיה היחידה שלי היא שנהג משאית
שנסע במהירות מופרזת ...בכביש המהיר של דריי קריק
...אולי מסומם קשות .גרם לי להיות בכסא הזה
איך בזה שאני אדבר על ?זה אני אשכח ממה שקרה
.פשוט תנסה
?למעני
.אוקיי, אוקיי, בסדר
אבל כשתחזרי ,אם אני אוכל ללכת
.אני אהרוג אותך
.אני אאסוף אותך בעוד שעה
.אוקיי, בואו נשב, כולם
.נתחיל
?איך אתם מרגישים היום
?זה לא היה מדהים
האם שני מבוגרים יכולים ללכת להקרנת בוקר
של הסרט ?"רוצחי הזומבים מהגיהינום"
.לא על בטן מלאה
.אוקיי, בואי נראה מה הבא בתור
.אוקיי
"לנשק איש זר"
לקחת טרמפ מכנופיה" "של רוכבי אופנועים
.ללכת הביתה
.לא
עדיין יש לנו רשימה של .דברים כיפיים ומטורפים לעשות
...אני יודעת, אייד, אבל
להיות חסרת-אחריות לא גורם .לי להרגיש מוכנה להיות אימא
.זה פשוט... אני עדיין מפחדת .אוקיי-
ובכן, אז אולי זה יותר קשור .להתמודדות עם הפחדים שלך
ואיזוהי דרך טובה ,יותר להתגבר על הפחדים
מאשר לכבוש את ?הפחד הכי גדול שלך
.אנחנו עושות את מספר חמש .אייד, לא-
אני לא יכולה .לעשות את מספר חמש
,אני פוחדת מהמספר חמש .ממתי שהייתי בת חמש
.סילבר
עזבת את נאביד ואת ליאם .כדי ללדת את התינוק הזה
את לא יכולה לתת לשום .דבר אחר לעמוד בדרכך
.בסדר
אבל לא הייתי כל כך מפחדת
אם לא הייתי כבר מפוחדת .מסוף העולם של הזומבים
.מאז עברו חמש שנים .דרך טובה לפתוח את הפגישה-
.תודה, כריס
.דיקסון
אני יודע שזאת הפעם הראשונה שלך, אבל
?יש משהו שתרצה לדבר עליו היום
.אני לא יודע .אני מצטער אחי
.מה שקרה לי לא היה באשמתי
זאת הייתה הטעות .הטיפשית של מישהו אחר
אין שום דבר שאני ,יכול לעשות בקשר לזה
אז אני די מרגיש .שאין טעם לדבר על זה
לדבר על זה יכול למען האמת .לשנות את איך שאתה מרגיש
אבל הרבה אנשים מרגישים לא בנוח
.לדבר בפגישה הראשונה
?מה לגבייך, מייגן
.היית פה כמה פעמים
את מרגישה בנוח ?לשתף את הסיפור שלך היום
.כן, אני חושבת שכן
ובכן מה שקרה לי
.לא באמת קרה לי
.זה קרה לאבא שלי
,הוא מת בתאונת דרכים
,וזה היה ממש קשה
בגלל שזה מרגיש .כאילו זאת אשמתי
.אבא שלי היה נהג משאית
ולפני חודש בערך הוא נסע .בכביש המהיר של דריי קריק
כאשר רכב שהכיל 3 אנשים .עצר מלפניו
.ולא היה לו זמן לעצור ואוו, ואוו-
?הכביש המהיר של דריי קריק
.תן לה לסיים
הרגע קיבלנו את ...בדיקת הרעלים ו
לא היו שום סמים .או אלכוהול בדם שלו
כל מה שאני יכולה לדמיין הוא שהוא נסע במשך הרבה זמן
.או שהוא לא ישן מספיק
והכול כדי לשלם על .השכר-לימוד הדפוק שלי
ועכשיו כולם מתים .וזה הכול באשמתי
.אני צריך את הכיסא שלי
.לא אני... אני חייב לצאת מכאן
.אני צריך את הכיסא שלי בבקשה .אוקיי-
.אני מצטער, כולם
.שלום
.אני אלק מרטין
יש לי פגישת צהריים .עם מיריאל וונטוורט
.היא למעלה, אדוני
.תודה
.נעמי
?מה את עושה כאן
.אני אוכלת ארוחת צהריים
.איתך
.אוקיי
למה יש לי את התחושה שמיריאל וונטוורט
אלמנתו המיליונרית של איל ההון ליינוס וונטוורט
לא מתכוונת לבוא ?לפגישה שתכננתי חצי לילה
.אוקיי, אוקיי
.אז אני לא מלכת-בוטוקס בת 70 .עדיין לא-
אבל ידעתי שתפנה את הלוח זמנים שלך
בשביל אחת מהנשים .הכי עשירות בעולם
ומאחר שלשנינו יש את ,כל אחר הצהריים פנוי כרגע
חשבתי, למה שלא ?נכיר אחד את השני
את תצטרכי להקה של פיראטים
כדי להשאיר .אותי בסירה הזאת
.או רק קפטן בעל תזמון מעולה
.אני חושבת שאתה תקוע איתי
?אתה באמת תחמיץ פנים כל היום .אני לא מחמיץ פנים-
.אני מתקשר עם הכרישים השכנים
?באמת? והם מקשיבים
.את עדיין כאן אז לא ,תראה, אלק-
אני מבינה שאתה .חושב שאני קוץ בתחת
.אולי זה באמת מה שאני
.אבל אני לא הולכת לשום מקום
מקס ואני הולכים להיות ביחד
.לשארית חיינו
אז אם אתה לא תתאמץ בשבילי
?לפחות תעשה זאת בשבילו
.את יודעת, את צודקת
?באמת .כן-
.הייתי מאוד נוקשה איתך
.אולי לא נתתי לך הזדמנות
האמת היא, שאני נוטה .לא להיות סבלני עם אנשים
.גם אני לא
למעשה, אני לא ....סבלנית אני מתכוונת
.יש לי בעיה להתחבר עם אנשים
,גדלתי בעושר .וההורים שלי הגנו עליי
...אז לא היו לי הרבה חברים ו
.את לא תרצי לשמוע את כל זה ...כן, אני-
.ברור שכן
ההורים שלי נהגו לגרור אותי .לאירועי גאלה האלו בחוף ניופורט
הייתי מתגנב משם רק כדי לראות אנשים מבלים
.כדי שאוכל ללמוד לעשות זאת גם
הטיילת בבלבואה פננסולה הייתה .החלק הטוב ביותר בלהיות ילד
.לא נכון .כן-
אבא שלי נהג לקחת אותי לטיילת ההיא בכל פעם שסיימנו
.לשוט בנמל ?באמת-
,הלכנו לפרוסטי כדי לקנות גלידה
.לעלות על הגלגל הענק
...לשכור אופניים, אני מתכוונת
.כן
.זה במרחק של עשרים דקות
נוכל לשוט ולראות אם .היא נשארה אותו דבר
אני לא יודע, אני באמת .צריך לחזור למשרד
,למען השם תפסיק לדבר על עבודה
ותעשה משהו כיפי .פעם אחת בחיים שלך
.אוקיי
,אני אצטרך לבצע כמה שיחות .אבל אחרי זה, אני בעניין
.וואו
מי שכתב את כל העסקה הזאת .כנראה ממש שונא אותך
כל אחד מהסטודנטים שנה א' שלי ידעו
,שלא לחתום על זה אבל אני מניחה שלא מלמדים אותך
.על חוזים בבית ספר למשחק
.לא הלכתי לבית ספר למשחק
פשוט הנחתי שלכוכב של "פולשים .תאגידים" תהיה הכשרה קלסית
.זה מצחיק
כן, אולי צחוק יעזור .לי להתגבר על הכאב
,תראה הייתי עוזרת לך לו יכולתי
אבל החוזה הזה מקשר אותך .לונסה לשלוש השנים הבאות
עד שלא תוכל להוכיח .שהעסקה הזאת נעשתה במרמה
היא תהיה חייבת .להסכים לבטל את השותפות
,מה שאומר
שאו שתסכים לתנאים
או תקווה שהיא .תפגע על ידי אוטובוס
,למען האמת
יש משהו אחר שהייתי .רוצה לשאול אותך
אני חוקר תפקיד עבור סרט שיצא בקרוב
ורציתי רק להבין .יותר טוב את הדמות שלי
מה יקרה עם מישהו ראה תאונה
?ולא עשה כלום בקשר לזה
.תלוי כמה חמורה הייתה התאונה
עבור התעלמות באופן פעיל על משהו שעלול להיות קטלני
האדם ההוא יכול .להיות מואשם ברצח
.וואו
.אתה נראה מודאג למען האמת
.אולי אתה כן יודע לשחק
.אני חייבת ללכת לכיתה
אני מצטערת שאני לא .יכולה לעזור לך. -תודה
?ליאם
?ראית את דיקסון
חשבתי שהוא לא .מוכן לעזוב את הבית
.ובכן, אני סוג של הכרחתי אותו
.ועכשיו באתי לאסוף אותו
.והוא לא כאן
....הוא כנראה .אני לא יודע
.הוא בקמפוס או משהו .הוא בטח יצוץ
נכון, אז אני מניחה שאני ,פשוט אלך הביתה אחזיק אצבעות
ואקווה שהוא לא .דרדר את עצמו מצוק
אני מצטער, פשוט .יש לי הרבה על הראש
.אני בטוח שגם לדיקסון
את יודעת, אולי הוא צריך .זמן כדי להתרחק קצת ולחשוב
.אני יודע שזה מה שאני צריך
אני לא מאמינה .שפרוסטי זכר את השם שלך
.המלך של הטיילת יודע מי אתה
?מה אני יכול להגיד .אני מבלה עם המלכות
אלוהים, משחקי הארקייד !של המפרץ, שכחתי מזה
נהגתי לבלות שעות ,בלשחק כדור-סקי
בניסיון לזכות בהרבה כרטיסים .כדי לקנות את חד-קרן הכסוף
.זה אף פעם לא קרה
?את יודעת מה
אני חושב שזה הזמן להשיג .לך את החד-קרן הכסוף
.בואי
.אני יכולה לעשות את זה
,אם אתגבר את הפחד הזה ?אתגבר על כל הפחדים שלי, נכון
.לגמרי
אלא אם כן תמותי .בצורה טראגית
?מה
.אני צוחקת, יש לך את זה
?מוכנה לעוף
יותר מוכנה מזה .אני אף פעם לא אהיה
כשאני אומר לך .להרפות, פשוט תרפי
.אוקיי, הבנתי .מתחילים-
.היכון, הכן
קדימה כן! רגליים !למעלה! רגליים למעלה
.תשחררי ידיים .הסתכלי למעלה
.אני עושה את זה
.אני באמת עושה את זה .כן-
!להסתובב
!כן
!יופי, יופי
!עשיתי זאת
.עשיתי את מספר חמש !קרעתי את התחת של הפחד
.זה היה טוב .אוקיי-
.אוקיי, זה לא נראה כל כך טוב
?את בסדר .לא
,הקרסול שלי, הקרסול שלי .הקרסול שלי
אוקיי, האיש שאחראי על המטבעות אמר שזה החד-קרן הכסוף היחיד
בטיילת, אז אתה .חייב להשיג אותו
אני המאסטר של ?המכונות האלו, אוקיי
יש לי תחושה טובה .בקשר למכונה הזאת
אנחנו נשיג אותו בפעם . הזאת, אין ספק, אין ספק
.אמרת את זה לפני עשרים דקות
...אוקיי
,אוקיי, יציב, יציב, כן, כן .ממש שם, ממש שם
.ממש שם .לאט, לאט-
.לאט
.תפסתי את זה .כן-
!כן! כן
.אמרתי לך
.לא, לא, לא, לא, לא
.נעמי, חכי
.אנחנו צריכים לדבר על זה
לא, אנחנו לא נדבר על זה מכיוון
.שזה מעולם לא קרה
.נעמי, תודה לאל שחזרת
.איבדתי את דיקסון ?ראית אותו
לא, ואיך את מאבדת ?בחור שלא יכול ללכת
ובכן, בגלל שדחקתי בו חזק מידי כדי שהוא
יעשה מה שרציתי .וזה התפוצץ לי חזרה בפרצוף
כן, זה בערך מסכם .את היום שלי גם
,אבל אני מצטערת .אין לי מושג איפה דיקסון
אני מניחה שאני לא .מכירה את אחי למרות הכול
?אם את לא, אז מי כן
.ריילי
?מי זה ריילי .המאמן האידיוט של דיקסון-
.פיזוטרפיסט חכמולוג
הוא מתנהג כאילו שזה שהוא בכיסא גלגלים
זה נותן לו תובנה מיוחדת .לגבי דיקסון שלי אין
זה כאילו שהם שייכים .לאיזה שהוא מועדון
ועכשיו אני נשמעת כאילו אני מקנאה
.בזה שאני לא בכסא גלגלים
.כן, בדיוק
אבל תודה שגרמת לי להרגיש .טוב יותר בנוגע ליום שלי
.ובכן, שלום, קרן-שמש שכמוך
?איך זכיתי בכבוד
.לדיקסון אין פגישה היום
.אני צריכה את עזרתך
רציתי שדיקסון ידבר על הבעיות שלו
וכך גרמתי לו להצטרף .לקבוצת תמיכה במרמה
?מה עשית
כנראה שהוא נהיה מצוברח ועזב
באמצע הפגישה ואף .אחד לא ראה אותו מאז
אז הערכה שלי לגבי שהבעיה של אחיך
.היא בעיה נפשית לא הייתה נכונה
נשמעתי בהצעה שלך וניסיתי
.לגשת אליו אבל זה לא עבד
.ועכשיו אני לא מוצאת אותו
?ובכן, למה את צריכה את העזרה שלי
?לא הכרתי את אחיך כלל, זוכרת אתה יכול להפסיק עם-
עם הקטע של הסמל ?הקשוח לשתי דקות
הבנתי... אתה גיבור מלחמה
שמומחה לגבי כל הדברים .שקשורים לכיסא גלגלים
.אז תגיד לי איפה אחי
כן, תראי, אם דיקסון מצוברח
לדבר על ....התאונה זה אומר ש
הוא סוף סוף מעבד .את היום של התאונה
הוא תוהה לגבי איך החיים היו
אם הוא לא היה נכנס למכונית ההיא
.ונסע בכביש ההוא
?אז איך החיים היו נראים
?לאן הוא נסע באותו יום
הוא היה בדרכו לפגוש את .אייד במזח של סנטה מוניקה
...אוקיי, אז
מה עושים כשההישג שלך להתגבר ?על כל הפחדים הוא כישרון חרוץ
אוקיי, היי, את לא .היית כזאת גרועה
.התגברת על רוב הדברים
.אני אביא את הרכב
.את תישארי כאן ?כן-
אלא אם כן מספר שש ברשימה שלך הוא
.ליפול מהמדרכה
.אני כבר באה .ממש מצחיק-
?ארין סילבר
?סוזן, היי, מה את עושה כאן
את יודעת, כחולים בעלי הגן הסרטני
אנחנו תמיד מוצאים .דרך לחזור לבית חולים
למרות שזה לא בדרך-כלל ?קשור לרגל, את בסדר
.כן, זה רק נקע בקרסול
.שום דבר שמסכן חיים
...החלטתי ללדת
.תינוק לפני הניתוחים
חבר שלי דיבר איתי על התגברות
...על כמה מהפחדים שלי ו
.זה לא ממש עבד
?איך את
.שלומי מעולה
החדשות הטובות הן .שהרזתי בכמה קילוגרמים
החדשות הרעות הן שזה .בגלל החזה והשחלות שלי
.וואו, עשית את הניתוח
.לפני חודש
אני כאן כדי לראות את הרופא .שלי בקשר להמשך הטיפול
.זה נהדר ,ידעת מה את רצית
...לקחת החלטה ו
.בטח הוקל לך ,למען האמת-
זה היה הדבר המפחיד .ביותר שאי-פעם עשיתי
.זה כאב, יש לי צלקות
ואני חייבת ליטול .כדורים לשארית חיי
ארין, את לא פוחדת רק .בקשר להיות אימא
...כל הגוף שלך עומד להשתנות
.אבל את תהיי חיה
ואת לא תלכי לישון .מודאגת בקשר לסרטן
זה הפחד היחיד .שאת כן יכולה לגבור עליו
.אני אאחר לבדיקה שלי .כן-
.היה נהדר לראות אותך, ארין
.נהדר לראות אותך גם
.אז תן לי לנחש
אנני התקשרה אלייך כדי ,לגרום לי להתרחק מהמעקה
או אולי כדי .להחזיר אותי לטיפול
.לא הכול קשור אלייך דיקסון
,במקרה היום מפגרים עולים בחינם
...על הגלגל הענק אז
...היי, אם אתה רוצה לדבר
.אני לא ?למה-
בגלל שהסיפור שלך כל-כך עצוב בצורה ייחודית
?ששנינו נבכה
.בחייך, אחי
,אני יכול להתמודד עם זה .אם אתה יכול
כשחשבתי שאני בכיסא ,הזה סתם ללא סיבה
הרגשתי מה הטעם לנסות
כשאיזה נהג משאית לוזר אקראי
יכול פשוט לקחת את ?הכול, אתה מבין
.כן, אחלה גישה
.כן לפחות היה לי מישהו להאשים
אבל היום, בחורה באה ,ודיברה על אבא שלה
...ואז קלטתי שאבא שלה
.הוא הנהג משאית האקראי
אני רק רציתי לצרוח עליה ולהגיד לה
"!אבא שלך הרס לי את החיים"
....אבל אני לא יכול בגלל שהוא פשוט היה בחור
.שניסה לדאוג לאנשים שהוא אוהב
אם זאת לא אשמתו של מישהו אחר שאני בכסא הזה
? אז אחי, מי כן אשם
.אתה אשם
?מה לא מיהרת-
כדי להגיע לאותו מזח שאנחנו בו ?כרגע כדי לחזור לחברה שלך
,זאת אשמתך דרך אגב גם .אלוהים אחי, אתה סכנה לציבור
.בבקשה אל תעשה את זה ?לעשות מה-
לקחת את הזכות שלך ?להיות קורבן
?לציין כמה פתטי אתה נראה
,ריילי, אני נשבע .אני אכסח אותך
.תנסה את זה
נסה, תצא מהכיסא .הזה ברגע זה ותכה אותי
.לפחות אתה יכול
.ובכן, אולי אני אעשה את זה .אוקיי, עשה זאת, קדימה, דיקסון-
,תכה אותי, תצא מהכיסא הזה
.ותכה אותי, קדימה
.אני ממש כאן, קדימה, הנה
.בדיוק
.תראה מה זה
?כנראה אני צודק שוב, אה
?דיקסון, זאת הייתה תאונה, אוקיי
.זה לא משנה מי אשם
מה שמשנה הוא מה אתה .תעשה מעכשיו והלאה
האדם היחיד שמחזיק .אותך בכיסא הזה הוא אתה
.נתראה
.אוקיי, גבירותיי ורבותיי
אלה הם קבוצת הגלישה .של ווסט בברלי, מחזור 2013
.וואו, ועכשיו
,לאירוע האחרון .נבחרת הגלישה של אלמוניי
.בואו נריע להם אנשים
אני עדיין לא מאמינה .שאיבדת את דיקסון
זה מצחיק כשזה בא מהבחורה
.שכמעט הרגה את סילבר
ניסיתי לעזור לחברה .שלי להיכנס להריון
?על טרפז
.זאת שיחה ממש מוזרה
.תראי אותם
.אנחנו היינו הם לפני שנתיים
...כולנו מאושרים, בריאים ו
.ומלאי תקווה ולא מפחדים מכלום
והדבר הגרוע ביותר שיכל לקרות הוא
שהתנשקת עם הבחור .הלא נכון בנשף הסיום
.אוקיי, אלק נישק אותי
.אלוהים אדירים
?מתי
.בדייט החברי שלנו
?איך היה
.אלק חתיך
,אני מתכוונת
.לא שזה הופך את זה לבסדר
?מה בדיוק קרה
,בילינו בנעימים בחוץ
אני מתכוונת, הוא היה .החמור הרגיל שהוא בהתחלה
,אבל אז לקחתי אותו ליאכטה .אכלנו צהריים
.והוא הרוויח לי חד-קרן כסוף
,והרגע היה מושלם ואז לפתע
.הוא נישק אותי
ניסיתי להעמיד .פנים שזה לא קרה
אוקיי, ובכן, את .חייבת לספר למקס
?להגיד לו מה
שרימיתי את החבר הכי טוב שלו ,כדי שהוא יבלה את היום איתי
והכרחתי אותו לחבב אותי .ואז, אופס, התנשקנו
עם כל מה שקרה ,עם אוסטין ועכשיו זה
.מקס לעולם לא יסמוך עליי שוב
,את יודעת
,מקס יבין .אבל את חייבת לספר לו
,אם לא תגלי למקס ,ואז איכשהו הוא יגלה
.אז המערכת יחסים שלכם תיהרס
.דיקסון, אחי
אנני למעשה הגישה .מכתב נעדרים עליך
.כן, שמעתי
?כן, למה את לא גולש עם האלומניי
.יש לי הרבה על הראש
חשבתי לנסוע לחוף הים .כדי לנקות את הראש
.אני מבין אותך אחי
כל הקטע של התאונה .אוכל אותי מפנים
הרגע התחלתי לקלוט
שאני לא יכול לתת לרגע ההוא
להטריד אותי .למשך שארית חיי
.כן
ובכן, היי, עכשיו ,שאני יודע שאתה בסדר
.אני אראה אותך מאוחר יותר
.כן, חכה, חכה, חכה
...לפני שתלך
.אני צריך טובה גדולה
.היי, אנני
,אלוהים אדירים, ריילי ?מצאת את דיקסון
.כן, כן, הייתה לנו שיחה נעימה
?הוא לא חזר עדיין
לא, הוא עדיין .לא עונה לפלאפון
?מה בדיוק אמרת לו
רק אמרתי שהוא לוזר פתטי
וזאת אשמתו שהוא .לא יכול ללכת
?מה
.זה בדרך-כלל עובד
?רואה
.כן, כן
.לפחות אהיה בסדר
.קדימה
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
.יותר מאי-פעם
.אוקיי
.אוקיי, מתחילים
!כן
.אני כל-כך גאה בזה שחזרת לשם
.תודה ...זה היה-
.באמת מעורר השראה
.השיא של היום שלי .זה היה נהדר-
אני מתכוון, אני יודע שאני ...לא מרשים כמו שהייתי
לעזאזל, אני אפילו לא יודע .אם אי-פעם אני יהיה
.אבל... אני הייתי בתוך המים
.חי את חיי
.אני חייב להמשיך הלאה
.היית אמיץ
אני צריכה להיות .אמיצה גם
.אני הולכת לדבר עם אלק
?מי מוכן למשקה .אני-
.היי, אני אביא את זה .לא, לא, תירגעי, אני אביא-
?צריך עזרה
.תודה
.בנות
.תודה, מאמי
,הו, היי, דיקסון ,יש לי קרח בחוץ
?תוכל לעזור לי .כן, כן-
.וואו .כן-
אוקיי, אתה יכול ?להיזהר איתו בבקשה
.לחיים
את יודעת, זה הולך להיות .המשקה האחרון שלי למשך תקופה
קבעתי פגישה במרפאה .של הפוריות בבוקר
רואה, כל שהיית צריכה לעשות .הוא להתגבר על הפחדים שלך
.הטרפז לגמרי עובד
.כן! אני מניחה
,נתקלתי בחברה בבית חולים
...ו
,אני עדין מבועתת
...אבל
הדבר היחיד שיהיה מפחיד .יותר הוא לא לחיות את חיי
ובכן, את יודעת, את לא .מקבלת בחילות יותר
אנחנו עדיין יכולות לעשות ,דברים מהרשימה שלך
.מחר, אם תרצי
.אני אעשה זאת פעם אחרת
יש משהו מהמסיבה לרגל .התינוק שאני רוצה לנסות
,אם את מדברת על החשפן
.אני חושבת שהשם שלו הוא ג'ייסון
.טוב לדעת
כנראה שכן ידעת .מה דיקסון צריך
עובר על דיקסון הרבה מהדברים
שאני עברתי אחרי .התאונה שלי לפני כמה שנים
אני לא יכולה לדמיין איך .זה לרעוב למוות באפגניסטן
...כן, תראי, אנני
.אף-פעם לא הייתי בצבא
הציעו לי הרבה כסף
.כדי לעבוד שם כקבלן פרטי
....ואז לילה אחד
אחרי שהעברתי כמה ...מוצרים לתוך העיר, אני
השתכרתי, החלטתי להתחרות עם .מישהו בנסיעה למחנה
,התהפכתי עם המשאית והתעוררתי למחרת
.ללא תחושה מתחת למותניים
....וואוו, אני פשוט שיערתי
,כולם חושבים שאני גיבור
אבל, האמת היא שפשוט .הייתי שם בשביל משכורת
למעשה, התכוונתי.... ניסיתי .לחסוך כסף לחתונה שלי
?אתה נשוי ,לא, אחרי התאונה-
.ארוסתי עזבה אותי
מסתבר שהיא לא יכלה להתמודד ...עם מישהו בכסא גלגלים, אז
,את יודעת, למשך הרבה זמן
.ריחמתי על עצמי, כמו דיקסון
,כי רציתי להאשים מישהו
....אבל
קלטתי שהאדם היחיד .ששם אותי בכסא הזה היה אני
.אני הייתי חמור
.לפעמים אני עדיין כזה
כן, ובכן, היום בשביל .אחי, אתה היית גיבור
.תודה לך
.תודה, אחי- .כן-
...ו
.תודה שעזרת לי היום אחי
.ברצינות
ואם אני לא אראה אותך .לפני שאתה עוזב, אז לחיים
...למען האמת
.אני לא חושב שאני אלך
?למה, מה קרה
חשבתי על מה שאמרת
לפני שנכנסת למים בקשר לאיך שאתה לא יכול לתת
לרגע אחד .להטריד אותך לנצח
ויש משהו .שאני צריך לטפל בו
שלום, אני צריך לדבר .עם הבלש תומפסון
יש לי משהו להגיד .לו בקשר לונסה שו
.תודה
אני מקווה שזה לא נחשב .לסעודה האחרונה שלי
.אז
?אתה יודע איפה ונסה שו
.לא בדיוק
.תראה, אחרי המסיבה רבנו
לא אמרתי שום דבר בגלל ששמחתי
.שסוף סוף... היא תצא מחיי
...אבל האמת היא
.אנחנו יודעים
?באמת
.עלינו עליה בקשר להונאה בבנק
אבל מה שאמרת בקשר לזה שהיא .פגעה בך במכונית גרם לי לחשוב
חיפשנו עוד קצת .ומצאנו הרבה יותר
מסתבר שאתה לא .הקורבן הראשון של ונסה שו
...הבחורה הזאת היא מומחית להונאות היא הייתה לפחות עם
חמישה אנשים שונים .במשך לפחות חמש שנים
ונסה שו זה לא השם .האמיתי שלה אפילו
טכנית, ארוסתך והשותפה .העסקית שלך לא באמת קיימת
...אז
.היא באמת הלכה
.האף-בי-איי משתלטים על התיק הזה אם הדפוסי-התנהגות הקודמים שלה
,הינו איזשהו אינדיקציה .היא כנראה נמלטה מהמדינה
.אולי אפילו מהארץ
אני אהיה מופתע אם .מישהו יראה אותה שוב
.כן
היי, אני מצטערת שהכרחתי .אותך ללכת לטיפול הקבוצתי
אבל אני שמחה שמצאת .אנשים שמבינים מה עובר עלייך
.כן, גם אני
אתה יודע שאני עושה את כל ?זה בגלל שאני אוהבת אותך, נכון
כן, אני יודע, אבל את חייבת .להפסיק לאהוב אותי כל כך
ברצינות, אנחנו חייבים .להשיג לך כלבלב או משהו
,לא, אבל באמת
.תודה לך
?היי, דיקסון, נכון
.כן
.אני מייגן .היי-
.אתה גבוה יותר היום
.כן, כן, קצת
שמעתי את הסיפור שלך .אתמול, בקשר לאביך
.יש משהו שאת צריכה לדעת
את לא צריכה ,להאשים את עצמך
.זאת הייתה תאונה
.תודה, אני מעריכה זאת
?היי, כולם, שנתחיל
.כן
?מי רוצה להיות ראשון
אוקיי, אני חושבת .שאנחנו מסודרות
.אנחנו מוכנות
רוב האנשים לא משתמשים בכרטיסי הברכה האלו של הריון
.עד שלא רואים את הבטן
.אני יודעת
אבל אני די רוצה ....לזכור את הגוף שלי כך
.לפני שהכול משתנה
,אני מוכנה .אז מתי שתהיי מוכנה
?כן, כאן
.כן, ממש באמצע
.פנטסטי
.ברגע שאת מוכנה .כן-
.זה אחלה גיליון הרשעות
אני מניח שהחוזה ישוכתב .מחדש בלי ונסה
.או מי שהיא לא הייתה
אני שמח שנוכל .להמשיך הלאה עם הכול
.גם אני
.אחלה
,נעמי
תקשיבי, אני רוצה להתנצל .על מה שקרה אתמול
.מה שהיה, היה
אנחנו לא יכולים להעמיד ,פנים שזה לא קרה. -תראי
המערכת היחסים שלי עם מקס ...מאוד חשובה לי
והנישואים שלי עם מקס הם ...מאוד חשובים לי
לכן החלטתי .לספר לו את האמת
?את בטוחה .כן-
.לא, אני לא יודעת
,אם אני לא אספר לו .הוא בחיים לא יוכל לסמוך עליי
רק תן לי זמן לעשות .זאת בדרך הנכונה
?כטובה לחברה
.נעמי
,לא משנה מה יקרה
.אני שמח שאנחנו חברים
.גם אני, אלק
-90210- :עונה 5 פרק 3
"הכול כיף ומשחקים"
AAGUN :תרגום michalevi100 הגהה ע"י
SubsWay חברי צוות SubsCenter.Org
-מקווים שנהניתם-