1
00:00:00,430 --> 00:00:02,100
<i>...בפרקים הקודמים של 90210</i>

2
00:00:02,130 --> 00:00:04,350
,כריתת השד שלך לא תשפיע על הפוריות שלך

3
00:00:04,360 --> 00:00:07,670
אבל הרבה נשים דוחות את הניתוח
,להסרת השחלות שלהן

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,220
.עד אחרי שיהיו להם ילדים

5
00:00:09,220 --> 00:00:11,890
אני רוצה תינוק, ואם אני הולכת לעשות זאת
,אני חייבת לעשות זאת בזה הרגע

6
00:00:11,900 --> 00:00:13,410
?אז מי מכם מוכן לזה

7
00:00:13,610 --> 00:00:15,000
.כן, כך חשבתי

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,730
.בגלל זה בחרתי בך

9
00:00:17,000 --> 00:00:18,980
?תעשה איתי ילד, טדי

10
00:00:19,000 --> 00:00:22,800
,הסרט שלנו ממש מצליח
.והחתימו אותי לסרט המשך

11
00:00:22,800 --> 00:00:27,370
.פשוט לא נעשה את הסרט
.החוזה שווה 200.000$-

12
00:00:27,390 --> 00:00:31,750
,אלא אם כן יש לך את הכסף מונח איפשהו
.אני מציעה שתתרגל לפנים האלו

13
00:00:36,000 --> 00:00:37,980
הכבאי שולח לנו
.את הדו"ח שלו היום

14
00:00:37,990 --> 00:00:40,680
אני קיוויתי שאוכל לקבל
.את הצ'ק כמה שיותר מוקדם

15
00:00:40,690 --> 00:00:43,810
לא מזמן עברתי פרידה קשה מאוד ואני
.צריכה להוציא את הבחור ההוא מהראש שלי

16
00:00:43,810 --> 00:00:45,270
ובכן, אני הולך לרשום
,את מספר הטלפון שלי

17
00:00:45,290 --> 00:00:47,760
כי אני לא מאמין אפילו לשנייה
.שלא תרצי לעשות את זה שוב

18
00:00:47,760 --> 00:00:51,470
,אני מחפש את אדריאנה-טייט-דאנקן
.טיילור וויליאמס, אני יחצן מסיבות

19
00:00:51,480 --> 00:00:54,640
.אני הייתי אמור לראות הופעה שלה בוגאס
.היא בבית חולים עם החבר שלה-

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,970
,נעמי קלארק
?התינשאי לי

21
00:00:57,280 --> 00:00:59,520
.את ומקס זאת טעות

22
00:00:59,530 --> 00:01:02,940
ואני לא הולך לתת לך
.להרוס לו את החיים, שוב

23
00:01:09,310 --> 00:01:13,750
רגע, נעמי קלארק יוצאת לחופשה
?והיא מביאה רק מזוודה אחת

24
00:01:13,780 --> 00:01:15,920
החמצתי את ההודעה
.על סוף החיים

25
00:01:15,930 --> 00:01:20,150
.יקרי, זה הירח דבש שלנו
.אני לא מתכננת ללבוש הרבה בגדים

26
00:01:20,590 --> 00:01:24,710
למעשה אני מרגישה
.לבושה מידי כרגע

27
00:01:24,830 --> 00:01:27,990
היי, גברת קלארק-מילר
.את נראית כאילו קר לך

28
00:01:28,380 --> 00:01:29,560
.תני לי לחמם אותך

29
00:01:29,570 --> 00:01:33,010
,כמה מתחשב מצידך
.מר מילר-קלארק

30
00:01:37,110 --> 00:01:37,940
.המכונית הקדימה

31
00:01:37,950 --> 00:01:40,940
.זה יכול לחכות
.לא, זה בטח אלק-

32
00:01:41,200 --> 00:01:43,640
הוא עמד לבוא לכאן
.ולהביא לנו מתנת חתונה

33
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
?באמת
.כן-

34
00:01:45,600 --> 00:01:49,000
שובר מתנה עבור
?עורך-דין לגירושין -מה

35
00:01:50,130 --> 00:01:53,520
אוקיי, תראה, לא סיפרתי לך את זה כי
,אני יודעת כמה אתם קרובים

36
00:01:53,520 --> 00:01:59,990
אבל אחרי שהתחתנו, אלק אמר
."שאני, ואני מצטטת: "טעות ענקית

37
00:02:00,510 --> 00:02:06,120
אוקיי, תראי, אז אולי לא כל
.כך דיברתי איתך אחרי שנפרדנו

38
00:02:06,480 --> 00:02:09,430
,בשתי הפעמים, אבל אני אוהב אותך
.והוא רוצה את הכי טוב בשבילי

39
00:02:09,450 --> 00:02:14,420
אז אני... אני חושב שהוא לבסוף יראה
.מעבר להיסטוריה המלוכלכת שלנו

40
00:02:14,420 --> 00:02:16,670
.היי, הנה הוא

41
00:02:17,340 --> 00:02:19,360
.הבאתי משהו בשבילך

42
00:02:23,410 --> 00:02:26,150
.ברכותיי על הנישואים שלכם

43
00:02:28,430 --> 00:02:32,370
היורשת הקוסמטית מדיסון סטיוארט, שידועה בעיקר
.עבור ארגוני הצדקה שלה להצלת גורי כלבים

44
00:02:32,390 --> 00:02:37,300
עוזבה בכנסייה על ידי מנהל
...חברת התוכנה מקס מילר כאשר

45
00:02:38,370 --> 00:02:40,570
הבחורה הרעה של"
...בוורלי הילס" נעמי קלארק

46
00:02:40,630 --> 00:02:41,530
.אני אוהבת איך שזה נשמע

47
00:02:41,600 --> 00:02:46,250
פירקה את החתונה שלה, אורח אחד
צוטט באומרו: "מקס מילר חייב להיות

48
00:02:46,290 --> 00:02:48,570
."מטורף או שלוקח סמים

49
00:02:48,650 --> 00:02:50,550
.זאת כנראה הייתה אימא שלי

50
00:02:50,960 --> 00:02:55,430
.מגזיני הרכילות יכולים לעשות את הכיף שלהם
.אנחנו מעל לפטפוטים הבטלים שלהם

51
00:02:55,430 --> 00:02:58,430
.נכון? -כן
.זה לא רק פטפוטים בטלים-

52
00:02:58,780 --> 00:03:01,510
שווי המניות שלנו
.ירד ב10 אחוזים

53
00:03:01,880 --> 00:03:05,410
מתברר, שמשקיעים לא אוהבים
.את זה כשראש החברה נראה לא יציב

54
00:03:05,540 --> 00:03:08,580
.עכשיו אנחנו חייבים לעשות בקרת נזקים
.הוא צודק, אתה חייב להתמודד עם זה-

55
00:03:08,590 --> 00:03:13,130
אני מתכוונת, הדרך בה התחתנו זה
.גורם לך להראות...קצת משוגע, באמת

56
00:03:13,150 --> 00:03:16,240
אני מבין את זה, אבל אני גם רוצה שנתחיל
.את הנישואים שלנו כמו שצריך

57
00:03:16,270 --> 00:03:18,810
,ובכן, גם אני מאמי
אבל עם העסק שלך יתמוטט

58
00:03:18,820 --> 00:03:21,630
,בגלל שהתחתנו
.זה פשוט לא יקרה

59
00:03:23,860 --> 00:03:28,470
חוץ מזה, זה בסדר זה לא
.משנה שאנחנו לא באיביזה

60
00:03:29,190 --> 00:03:31,640
...אנחנו יכולים פשוט

61
00:03:31,640 --> 00:03:37,080
להישאר כאן ולהתאמן
?למתי שכן נהיה שם, אוקיי

62
00:03:37,950 --> 00:03:39,570
.אוקיי

63
00:03:40,730 --> 00:03:44,710
.אני מניח שאני יחכה לכם ברכב

64
00:03:45,410 --> 00:03:47,740
.תודה על ההעזרה, חברה
?איך דיקסון

65
00:03:47,770 --> 00:03:51,340
הוא בסדר, הוא בא לכאן הלילה, הוא
.אמר שהוא רוצה דו"ח מלא על הכול

66
00:03:51,370 --> 00:03:56,570
?אז ...שומם, הרוס, שסוע קרבות

67
00:03:55,590 --> 00:03:58,140
זאת דרך אחת להסתכל על זה, או
כמו שהיחצן מסיבות שלנו

68
00:03:57,400 --> 00:04:02,290
.אומר זאת דרך טובה להתחיל מחדש
את תאהבי אותו, מה שמזכיר לי, הוא אמר

69
00:04:02,290 --> 00:04:04,780
הוא הולך לקחת אותנו למועדון
,שהוא פתח לפני כמה חודשים

70
00:04:05,000 --> 00:04:06,940
לתת לנו רעיון לאיך לגרום
.למקום הזה להראות רגוע

71
00:04:05,940 --> 00:04:09,890
...אני יהיה עסוק עם הסרט שלי אז
אני סומך עליכם חבר'ה

72
00:04:09,900 --> 00:04:11,900
אתם יכולים לעשות מה שבא לכם
?זהו זה-

73
00:04:11,780 --> 00:04:14,970
,עבדת קשה בשביל העסק שלך
?המקום נשרף, ואתה מוותר

74
00:04:14,970 --> 00:04:18,800
ובכן, אני מתכוון, תראה, הדבר
?החשוב הוא שאף אחד לא נפגע נכון

75
00:04:19,240 --> 00:04:21,060
.שמאי הביטוח שלי מגיע הם הצ'ק שלי

76
00:04:21,080 --> 00:04:24,230
אז, אני הולך לשלם כמה
.חובות ולא להביט לאחור

77
00:04:24,240 --> 00:04:27,650
כן, כמו הבחורה הזאת בתנ"ך
.היא הביטה לאחור, ובאם, נציב מלח

78
00:04:27,910 --> 00:04:31,240
.אני לא הולך להיות נציב מלח
?מה-

79
00:04:31,370 --> 00:04:33,680
אני אומר לכם, אין
.יותר מר. בחור נחמד

80
00:04:33,680 --> 00:04:38,510
,אתם מסתכלים על נאביד שירזי החדש
.גבר של נשים ויזם מועדונים

81
00:04:37,510 --> 00:04:41,150
אוקיי נאביד שירזי החדש
,אולי ירצה להתחיל בזה

82
00:04:41,260 --> 00:04:44,160
.שהוא יכניס את החולצה שלו לתוך המכנסיים
.הו, חבר'ה אני חייבת ללכת-

83
00:04:44,800 --> 00:04:46,860
אני רוצה לחזור הביתה
.לפני שדיקסון מגיע לשם

84
00:04:46,860 --> 00:04:48,720
.תגידי לי שאנחנו מוסרים לו ד"ש
.אין בעיה-

85
00:04:49,010 --> 00:04:52,780
אתה מוכן ללכת לזרוק את זה לפח
?מר. חלקלק

86
00:04:53,130 --> 00:04:56,440
כן, אתה צוחק עכשיו, אבל אני
.אומר לך... אני מגניב עכשיו

87
00:04:56,460 --> 00:04:57,950
.אוקיי

88
00:05:04,660 --> 00:05:09,000
?אלוהים, מה אתה עושה כאן
.אני עוקב אחרייך-

89
00:05:09,320 --> 00:05:12,320
?זה לא מובן מאילו
.אני צוחק

90
00:05:12,660 --> 00:05:15,240
אני כאן כדי לראות את נאביד אנחנו
."עובדים ביחד על ההשקה מחדש של "אוף-שור

91
00:05:15,440 --> 00:05:16,810
?רגע, אתה היחצן מסיבות

92
00:05:16,810 --> 00:05:18,640
ואת המופע המוזיקלי
,שהייתי אמור לראות בוגאס

93
00:05:18,640 --> 00:05:20,360
ואף פעם לא אמרתי
.לך את שמי, אני טיילר

94
00:05:20,370 --> 00:05:21,980
אני לא צריכה לדעת
?את השם שלך, אוקיי

95
00:05:22,020 --> 00:05:23,980
,אמרתי לך בוגאס
.זה סתם היה סטוץ

96
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
זה התחיל כך, אבל
.אני לא אשקר לך

97
00:05:27,280 --> 00:05:28,900
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך

98
00:05:30,210 --> 00:05:34,240
אוקיי, אתה תהייה חייב
.לנסות כי חזרתי לחבר שלי

99
00:05:34,250 --> 00:05:37,030
כן, בגלל התאונה, ואני
,מצטער לשמוע על זה

100
00:05:37,030 --> 00:05:38,630
.אבל בחייך, אדריאנה

101
00:05:39,080 --> 00:05:40,740
.ברור שהיה בינינו משהו

102
00:05:40,830 --> 00:05:42,980
.לא, לא היה לנו

103
00:05:43,090 --> 00:05:47,780
אוקיי, הוא חזר בשבילי, והסיבה
היחידה שהייתי איתך היא

104
00:05:47,790 --> 00:05:50,870
בגלל שלא ידעתי
?זאת, אוקיי

105
00:05:51,420 --> 00:05:54,970
.הוא לא יכול לדעת על זה
.בבקשה אל תגיד כלום

106
00:05:55,250 --> 00:05:57,480
מה שקרה בינינו
.הוא חסר משמעות

107
00:05:58,160 --> 00:05:59,730
.חכי

108
00:06:00,820 --> 00:06:03,350
.השארת את זה במלון

109
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
.סתם ליתר ביטחון

110
00:06:11,370 --> 00:06:15,740
אוקיי, אז אני שמתי את ארוחת הצהריים
,שלך במקרר עם הזמן של החימום מחדש שלו

111
00:06:15,740 --> 00:06:18,650
אבל אם אתה לא יכול להגיע
.למיקרוגל אני אעשה זאת בשבילך

112
00:06:18,980 --> 00:06:22,360
הוילונות סגורות כדי שלא
.יכנס לך יותר מידי שמש בעיניים

113
00:06:22,900 --> 00:06:23,770
?מה

114
00:06:24,020 --> 00:06:26,770
טראומת עמוד שדרה חלקית
.לא בהכרח אומר שאני לגמרי צמח

115
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
אני יודעת, אבל אתה
,היית בתאונת דרכים קטלנית

116
00:06:29,730 --> 00:06:32,730
ואני יודעת שיש לך
.סיכויי החלמה של 50/50

117
00:06:32,780 --> 00:06:34,970
אבל זה עדיין
.יכול לקחת קצת זמן

118
00:06:37,000 --> 00:06:40,770
תראה, הדרך היחידה שאימא הסכימה לחזור
בחזרה לפריז היא אם היא תדע שאני כאן

119
00:06:40,780 --> 00:06:43,810
מטפלת בך, אז זה בדיוק
.מה שאני מתכננת לעשות

120
00:06:43,980 --> 00:06:46,010
.אני אשאר כמה שתצטרך

121
00:06:51,230 --> 00:06:52,110
!אתה בבית

122
00:06:52,120 --> 00:06:53,920
אני מצטערת שלא
.הייתי כאן כשהגעת לפה

123
00:06:53,930 --> 00:06:56,960
הכול בסדר, אני מתכוון, הרגע
.הגענו לכאן בעצמנו

124
00:06:59,360 --> 00:07:02,840
חיכיתי כל היום בשביל הטפיחה על הראש
.של ברוכים הבאים הביתה. -אני מצטערת

125
00:07:02,850 --> 00:07:04,600
.אני פשוט לא רוצה להכאיב לך

126
00:07:04,830 --> 00:07:06,680
אם אני יכול לשרוד את
,זה שנפגעתי על ידי משאית

127
00:07:06,690 --> 00:07:08,450
.אני חושב שאני יכול להתמודד עם נשיקה

128
00:07:14,850 --> 00:07:17,160
?את בסדר
.כן, בהחלט-

129
00:07:17,980 --> 00:07:19,000
?איך הבר

130
00:07:19,000 --> 00:07:22,250
נאביד סיפר לי על היחצן מסיבות החדש
.שנראה די מגניב

131
00:07:22,370 --> 00:07:24,100
.הוא בסדר
?את מכירה אותו-

132
00:07:24,100 --> 00:07:27,540
לא, אני מתכוונת, אני
.נתקלתי בו בדרכי החוצה היום

133
00:07:27,540 --> 00:07:32,490
,לא דיברנו יותר מידי
.או עשינו כל דבר אחר

134
00:07:32,500 --> 00:07:35,430
.אני נורא שמחה שאתה בבית

135
00:07:35,800 --> 00:07:38,830
.אין לך מושג
...אני...אני פשוט

136
00:07:39,500 --> 00:07:43,720
...אני פשוט שמח לחזור ו
.להחזיר הכול למה שהיה

137
00:07:44,180 --> 00:07:46,640
...אני
?את בטוחה שאת בסדר-

138
00:07:47,980 --> 00:07:51,560
גם אני מוכנה להחזיר
.הכול למה שהיה

139
00:07:53,070 --> 00:07:55,620
,כמו שסביר שאמילי פוסט תגיד

140
00:07:55,620 --> 00:07:58,570
כשהחבר ההומוסקסואל הכי טוב שלך"
...הוא האבא של הילד שלך

141
00:07:58,670 --> 00:08:01,330
".ראוי לתת לו מתנה הולמת"

142
00:08:02,580 --> 00:08:07,390
.שני גברים, מיטה אחת
.בהצלחה שם-

143
00:08:07,880 --> 00:08:11,880
תראי, התאמנתי כל
.נעוריי בשביל הרגע הזה

144
00:08:12,140 --> 00:08:15,210
כבר אמרתי לך כמה אני מעריכה
?שאתה עושה את זה בשבילי

145
00:08:15,410 --> 00:08:16,350
.על לא דבר

146
00:08:16,370 --> 00:08:18,970
עכשיו, מתי תעשי את
?החלק שלך ותיכנסי להריון

147
00:08:18,980 --> 00:08:21,650
ובכן, אני אחזור
,לרופא כשאני מבייצת

148
00:08:21,670 --> 00:08:25,960
.ואז עם ימרחו אותי בשמן כמו תרנגול הודו
.אחלה דרך להרוס לי את חג ההודיה-

149
00:08:27,420 --> 00:08:31,880
.מצטער שאני חייב לחזור לוושינגטון מחר
.קיוויתי שאוכל להיות פה בשבילך

150
00:08:31,910 --> 00:08:36,470
גם אני, האמת, אני הולכת
,להיות לבד כשאלד את התינוק

151
00:08:36,490 --> 00:08:40,770
.אז כדי שאתרגל לזה
?מי אמר שאת צריכה להיות לבד-

152
00:08:41,090 --> 00:08:43,140
אמרת לי שלא
יכולתה להחליט איך הרגשת

153
00:08:43,150 --> 00:08:45,990
בקשר לליאם או נאביד, עד
?שתוצאי את התינוק מהתמונה, נכון

154
00:08:46,440 --> 00:08:49,280
.טיפלנו בעניין של התינוק
.כן, ולא-

155
00:08:49,310 --> 00:08:52,740
נאביד הבהיר לי שזה שלא בחרתי
בו לעשות איתו את התינוק משמעותו

156
00:08:52,750 --> 00:08:54,730
.שזה נגמר בינינו
.וליאם היה ממש מצוברח גם

157
00:08:54,730 --> 00:08:56,480
אולי בגלל שהוא חשב
שמשמעות הבחירה שלך הוא

158
00:08:56,530 --> 00:08:58,170
.שזה נגמר ביינך לבינו

159
00:08:58,520 --> 00:09:00,850
אני לא חושב שהוא היה מודאג
.אם עדיין לא היה אכפת לו

160
00:09:00,890 --> 00:09:03,380
אתה בכנות חושב שהוא יהיה
,מוכן למערכת יחסים איתי

161
00:09:03,420 --> 00:09:05,870
אפילו שאני עושה
?תינוק עם מישהו אחר

162
00:09:06,050 --> 00:09:08,460
ובכן לעולם לא
.תדעי עד שתישאלי

163
00:09:13,730 --> 00:09:14,800
.היי, ליאם

164
00:09:15,780 --> 00:09:17,130
.לא התכוונתי להבהיל אותך

165
00:09:17,530 --> 00:09:19,700
קיבלתי את ההודעה
.שלך ובאתי ישר

166
00:09:19,990 --> 00:09:23,370
.אהבתי מה שעשית למקום
,כן, וזה יום יפה בחוץ-

167
00:09:23,460 --> 00:09:26,310
אבל אין לי מצב
.רוח לשיחות חולין

168
00:09:28,020 --> 00:09:29,560
.יש לי את הכסף שלך

169
00:09:33,430 --> 00:09:34,580
.מאתיים אלף דולר

170
00:09:35,360 --> 00:09:37,080
לא חשבתי שתוכל
.להשיג את זה

171
00:09:37,090 --> 00:09:38,730
זה מספיק כדי
,להוציא אותי מהחוזה

172
00:09:38,730 --> 00:09:40,180
.ואותך מחיי

173
00:09:40,230 --> 00:09:45,000
זה מביש שאני לא יכולה
.לקבל כסף שקיבלת במרמה

174
00:09:49,300 --> 00:09:52,530
?על מה את מדברת
.השריפה הנוחה שלך-

175
00:09:52,660 --> 00:09:56,610
.נקבע שזאת הייתה תאונה
...כן...אבל-

176
00:09:57,250 --> 00:09:59,730
.לחוקרים לא היה את זה

177
00:09:59,950 --> 00:10:03,350
.סובבת מבט ונתת למקום להישרף

178
00:10:04,890 --> 00:10:08,870
שכחתי לציין, שהתקנתי במקום
?מצלמות נסתרות לפני חודשיים

179
00:10:08,910 --> 00:10:11,750
אתה יודע, למלצרים יש
.כאלה אצבעות דביקות

180
00:10:11,810 --> 00:10:15,880
.היי, אל תחשוב על זה
.זה לא העותק היחיד

181
00:10:18,690 --> 00:10:21,000
?מה את רוצה
.כבר אמרתי לך-

182
00:10:21,180 --> 00:10:24,170
.הזדמנות שנייה
?את סוחטת אותי כדי להיות איתך-

183
00:10:24,180 --> 00:10:26,590
אני מודה, אני משתמשת
,בסיטואציה לטובתי

184
00:10:26,620 --> 00:10:30,810
אבל אם אתה יודע זאת
.או לא, אנחנו טובים ביחד

185
00:10:31,070 --> 00:10:34,480
כמחווה של רצון טוב, התקשרתי
לחברת ההפקה וגרמתי להם להעביר

186
00:10:34,490 --> 00:10:38,740
את כל הסצנות שלך ללוס אנג'לס, כדי
.שלא תצטרך לעזוב את הארץ למרות הכול

187
00:10:38,950 --> 00:10:44,780
,אם מתי שתסיים עם הסרט שלך
.עדיין לא יהיו לך רגשות כלפיי

188
00:10:46,030 --> 00:10:47,160
.אז אני הלך

189
00:10:47,160 --> 00:10:50,990
?פשוט כך, את תלכי
....ובכן, אני-

190
00:10:51,030 --> 00:10:53,530
.אני מקווה שאני לא אצטרך

191
00:10:54,450 --> 00:10:56,550
מה יקרה אם
?אני לא אסכים

192
00:10:59,970 --> 00:11:06,470
אז... אני לא יהיה
.היחידה שצפתה בסרטון הזה

193
00:11:14,000 --> 00:11:17,820
<i><b>- 90210 -
עונה 5, פרק 2</b></i>

194
00:11:17,820 --> 00:11:20,240
<i><b>- "שינוי הים" -</b></i>

195
00:11:20,240 --> 00:11:24,160
<i><b>AAGUN :תרגום
N01 :סנכרון והגהה</b></i>

196
00:11:28,110 --> 00:11:31,410
<i><b>- צפייה נעימה -</b></i>

197
00:11:31,410 --> 00:11:33,820
היי, את חושבת
?שאייד מתנהגת מוזר

198
00:11:33,820 --> 00:11:37,960
כאילו, אני לא יודע, כאילו היא
?לא יכולה להתמודד עם כל זה

199
00:11:37,960 --> 00:11:39,770
ברור שלא, היא
.אוהבת אותך

200
00:11:39,770 --> 00:11:42,520
אני יודע שהיא אוהבת
.אותי, לא אמרתי שהיא לא

201
00:11:42,530 --> 00:11:44,680
?למה שתאמרי זאת
,תודה, תודה לך אנני

202
00:11:44,710 --> 00:11:46,330
.עכשיו זה בראש שלי

203
00:11:46,330 --> 00:11:49,360
את רואה, רציתי
.להתאמן בללכת היום

204
00:11:49,590 --> 00:11:51,500
אני מתכוון, אני רוצה
.לצאת מהכיסא הזה, בקרוב

205
00:11:51,500 --> 00:11:54,070
...וזה מה שתעשה
.עברו רק שבועיים

206
00:11:54,070 --> 00:11:58,300
אבל אתה מוחץ את הכדור הזה
!כמו אלוף-מוחץ-כדורים

207
00:12:00,380 --> 00:12:02,040
.אני אביא את זה

208
00:12:02,050 --> 00:12:04,430
.היי, תחשוב מהר

209
00:12:06,520 --> 00:12:08,380
.קוראים לי ריילי

210
00:12:08,390 --> 00:12:10,220
?מה הבעיה שלך

211
00:12:10,220 --> 00:12:11,440
...בואי נראה

212
00:12:11,440 --> 00:12:14,310
.אני סובל מנדודי שינה
,אני חובב מלחמות אזרחים ענקי

213
00:12:14,310 --> 00:12:16,730
ורוב האנשים רואים
.אותי כיהיר וכמעליב

214
00:12:16,730 --> 00:12:18,890
?אתה חושב שזה מצחיק
.הוא כמעט מת

215
00:12:18,900 --> 00:12:21,060
זה היה רק כדור, וחוץ מזה
.לא זרקתי אותו כל כך חזק

216
00:12:21,060 --> 00:12:23,060
ואם את רוצה
שהוא יתפוס כדור שוב

217
00:12:23,070 --> 00:12:24,480
,וכל שכן ללכת
אז את צריכה

218
00:12:24,480 --> 00:12:25,900
להפסיק להיות
.השמרטפית שלו

219
00:12:25,900 --> 00:12:28,490
זה בסדר, אתה יודע
.היא רק מנסה לעזור

220
00:12:28,490 --> 00:12:29,910
.כן, יכול להיות
אבל אתה

221
00:12:29,910 --> 00:12:31,370
צריך לספר לחברה שלך שאתה לא

222
00:12:31,380 --> 00:12:33,070
מקרה סיעודי רק בגלל
.שאתה בכיסא גלגלים

223
00:12:33,080 --> 00:12:34,910
אני לא החברה
.שלו, אני אחותו

224
00:12:34,910 --> 00:12:36,880
ודיקסון, אל תקשיב לבחור הזה

225
00:12:36,880 --> 00:12:38,300
.הוא סתם אידיוט

226
00:12:40,330 --> 00:12:42,170
.תודה

227
00:12:42,170 --> 00:12:45,250
לא קלטתי, אני
?נורא מצטערת. -למה

228
00:12:45,260 --> 00:12:46,840
.חשבת שאני אידיוט

229
00:12:46,840 --> 00:12:48,340
למעשה אולי מצאת
את עצמך תוהה

230
00:12:48,340 --> 00:12:51,090
איך אני במיטה, אבל
עכשיו שאני בכסא הזה

231
00:12:51,090 --> 00:12:53,460
את מרחמת אליי וסקס
.לא בא בחשבון

232
00:12:53,460 --> 00:12:55,800
ובכן לא, אני
,מתכוונת, כן... אבל

233
00:12:55,800 --> 00:12:57,320
רואה? אני הוכחתי את
.הנקודה שלי, דיקסון

234
00:12:57,320 --> 00:12:58,980
.אנשים רואים אותנו בצורה שונה

235
00:12:58,990 --> 00:13:00,970
אם תמשיכי להתייחס אליו
כאילו הוא חסר-אונים

236
00:13:00,970 --> 00:13:02,440
.זה כל מה שהוא אי פעם יהיה

237
00:13:08,440 --> 00:13:11,150
הנה הלך היום שטוף
.שמש שלנו בחוף הים

238
00:13:11,150 --> 00:13:13,650
חשבתי שאת ומקס
.נסעתם לאיביזה כדי להשתזף

239
00:13:13,650 --> 00:13:16,650
.היינו אמורים
"הוא מתמודד עם "הטירוף

240
00:13:16,650 --> 00:13:18,790
של זה שהתחתנו, וכנראה

241
00:13:18,790 --> 00:13:20,920
שזה גורם לנו
"להראות "לא יציבים

242
00:13:20,920 --> 00:13:23,790
,שוויי המניות עדיין למטה
מה שנותן לאלק דלק

243
00:13:23,790 --> 00:13:26,130
לגבות את ההאשמה
"שלו שאני "טעות

244
00:13:26,130 --> 00:13:27,880
"זה...  "לגמרי מבאס

245
00:13:28,220 --> 00:13:29,770
ברצינות, כל הזמן שמקס

246
00:13:29,770 --> 00:13:31,770
,מכבה שריפה אחת
שירפה אחרת צצה

247
00:13:31,770 --> 00:13:32,850
.עם הקלסתרונים שלנו

248
00:13:32,850 --> 00:13:34,350
קבוצת יחסני-הציבור של
מדיסון עובדות שעות נוספות

249
00:13:34,360 --> 00:13:36,470
לגרום לנשואים שלי
.להראות כמו תאונת רכבת

250
00:13:36,470 --> 00:13:38,940
ובכן, זה נשמע שאת
.צריכה יחצנים משלך

251
00:13:38,940 --> 00:13:42,010
יש לי בחור נהדר שיכול
.פשוטו כמשמעו לחפות על כל דבר

252
00:13:42,010 --> 00:13:44,280
כמו מתי שלמעשה
.הרגתי את סילבר

253
00:13:44,280 --> 00:13:45,900
אני נורא מצטערת
.שזה קרה דרך אגב

254
00:13:45,900 --> 00:13:47,370
!בדיוק

255
00:13:47,370 --> 00:13:49,740
את חילקת את כל המים האלה
.לילדים האפריקאים הצמאים

256
00:13:49,740 --> 00:13:51,870
.אני צריכה לעשות זאת

257
00:13:51,870 --> 00:13:53,540
.אבל משהו פחות מאובק

258
00:13:53,540 --> 00:13:55,960
כדי להיות הוגנים, מקס ואני ברחנו

259
00:13:55,960 --> 00:13:58,080
.בחסות החשכה

260
00:13:58,080 --> 00:14:01,410
אז אני אערוך קבלת פנים
.של חתונה לאור יום

261
00:14:01,420 --> 00:14:04,500
אני אראה לכל הציבור שאנחנו יציבים

262
00:14:04,500 --> 00:14:05,870
.ומפוקסים, ומיושבים בדעתנו

263
00:14:05,870 --> 00:14:07,990
מהו קבלת פנים של
?חתונה האידיאלית שלך

264
00:14:07,990 --> 00:14:10,370
?סוג של יקב

265
00:14:10,370 --> 00:14:11,870
?רגע, למה אני
.יקב... זה גאוני-

266
00:14:11,880 --> 00:14:14,640
אני מתכוונת, זה משעמם
.אבל מצטלם נהדר

267
00:14:14,650 --> 00:14:16,310
.אני אזמין צלם

268
00:14:16,310 --> 00:14:17,650
מקס ינאם נאום מהמם

269
00:14:17,650 --> 00:14:19,210
.על כמה הוא מפוקס ויציב

270
00:14:19,220 --> 00:14:20,720
.שווי המניות יעלה שוב

271
00:14:20,720 --> 00:14:22,520
אני אתחיל את הנישואים
.שלי עם דף חלק

272
00:14:22,520 --> 00:14:24,020
.אתן צריכות לפנות את היומנים שלכם

273
00:14:24,020 --> 00:14:26,410
ותקבעו תאריך.. אנחנו
הולכים לארץ היין במליבו

274
00:14:26,410 --> 00:14:27,440
.בסוף השבוע הזה בנות

275
00:14:27,440 --> 00:14:29,690
.וסילבר

276
00:14:29,690 --> 00:14:32,030
אני יודעת שיש הרבה
גברים מכרכרים סביבך

277
00:14:32,030 --> 00:14:33,730
אבל את יכולה
.לצמצם אותם לגבר אחד

278
00:14:33,730 --> 00:14:36,560
פשוט... קבלת הפנים הזאת
.צריכה להיות מכובדת

279
00:14:41,040 --> 00:14:43,590
אז אייד עדיין אוספת
?אותך לארוחת ערב

280
00:14:43,590 --> 00:14:46,340
אייד כנראה תקועה
.עם נעמי בים

281
00:14:46,340 --> 00:14:48,310
.ולא יכולה להגיע לאוף-שור

282
00:14:48,310 --> 00:14:52,650
ובכן, אם יש לך חשק לפיצה
.אני תמיד יכולה להזמין

283
00:14:52,650 --> 00:14:53,750
.כן, רעיון טוב

284
00:14:53,750 --> 00:14:56,350
ואז אולי תלעסי
.אותה בשבילי גם

285
00:14:56,350 --> 00:14:58,720
אוקיי, אני לא אלעס
.את האוכל שלך... זה מגעיל

286
00:14:58,720 --> 00:15:00,060
.אבל סבבה, אני לא אביא לך פיצה

287
00:15:00,060 --> 00:15:02,360
הן, אני יכולה להשתמש בטלפון שלך
אני רוצה לשלוח הודעה לאייד

288
00:15:02,360 --> 00:15:04,640
ולראות עם היא יכולה
לקנות לך חולצות קטנות יותר

289
00:15:04,650 --> 00:15:07,060
?בדרכה הביתה
?מה-

290
00:15:07,060 --> 00:15:09,280
,ובכן, אתה לא תתאים להם
.עלית במשקל מאז התאונה

291
00:15:09,280 --> 00:15:11,320
.כן, אבל אני אעלה את הכול בחזרה
.אני יודעת-

292
00:15:11,320 --> 00:15:14,040
אבל בינתיים.... בינתיים
את חשבת שזה בסדר

293
00:15:14,040 --> 00:15:16,270
לציין לחברה שלי
?כמה אני נראה כמו פריק

294
00:15:16,270 --> 00:15:17,660
.אתה לא נראה כמו פריק

295
00:15:17,660 --> 00:15:19,540
.לא פלא שאייד התנהגה מוזר
אייד לא התנהגה-

296
00:15:19,540 --> 00:15:21,790
מוזר, ואני מצטערת
.בקשר לחולצות

297
00:15:21,800 --> 00:15:23,550
.אבל אין מה להתבייש בזה

298
00:15:23,550 --> 00:15:25,050
?לפי מי

299
00:15:25,050 --> 00:15:26,880
!אין לך מושג איך אני מרגיש

300
00:15:26,880 --> 00:15:29,120
?למה אתה צורח עליי

301
00:15:29,120 --> 00:15:30,640
.אני רק מנסה לעזור

302
00:15:30,640 --> 00:15:32,640
.ובכן, תפסיקי, בסדר? תפסיקי

303
00:15:32,640 --> 00:15:35,920
כל העזרה הזאת רק עושה את
.הדברים גרועים יותר ביני לבין אייד

304
00:15:35,930 --> 00:15:38,060
תראי, לא אכפת לי
.מה הבטחת לאימא

305
00:15:38,060 --> 00:15:40,230
.אני רק רוצה שתלכי מכאן

306
00:15:46,670 --> 00:15:50,010
ככה הצד השני
.חיי, רבותיי

307
00:15:50,010 --> 00:15:52,170
.הו, זה אחלה מקום

308
00:15:52,180 --> 00:15:54,960
.אני לא יודע בקשר לרקדני הצללים

309
00:15:54,960 --> 00:15:57,300
אני רואה אותם וזה מרגיש
כאילו מישהו מתגנב מאחורי

310
00:15:57,300 --> 00:15:59,010
ומזנק עליי ואחר
.כך מחזיק אותי

311
00:15:59,020 --> 00:16:00,930
.אלו כוסיות רוקדות אחי

312
00:16:00,930 --> 00:16:02,430
?אתה בסדר
.כן-

313
00:16:02,440 --> 00:16:04,850
זה פשוט הסרט אימה
.שאני חי איתו

314
00:16:04,860 --> 00:16:07,640
.אלו הן ג'נט וליביה

315
00:16:07,640 --> 00:16:09,260
.הן מתעניינות בלעבוד באוף-שור

316
00:16:09,260 --> 00:16:13,530
ואני רוצה שהן יראו לכם
איך אנחנו מגישים משקאות

317
00:16:13,531 --> 00:16:15,531
,במועדון החדש שלכם
.אחריכם

318
00:16:17,400 --> 00:16:18,870
.היי, ליאם נאביד

319
00:16:18,870 --> 00:16:20,540
אייד אמרה לי שאני
.יכולה למצוא אתכם כאן

320
00:16:20,540 --> 00:16:23,370
אני מניחה ששמעתם על
.קבלת הפנים לחתונה של נעמי

321
00:16:23,370 --> 00:16:25,040
.כן, אני וטיילר הולכים

322
00:16:25,040 --> 00:16:26,160
.עם בנות זוג

323
00:16:26,160 --> 00:16:28,380
.ממש, ממש, בנות זוג לוהטות

324
00:16:32,880 --> 00:16:34,470
?אפשר לשאול אותך משהו

325
00:16:39,670 --> 00:16:41,470
?מה קורה

326
00:16:41,480 --> 00:16:42,970
חוץ מזה שאני
?עושה ילד עם טדי

327
00:16:42,980 --> 00:16:44,090
.כרגיל, כרגיל

328
00:16:44,090 --> 00:16:45,840
.כן
,תראה ליאם-

329
00:16:45,850 --> 00:16:48,600
אני לא רציתי שתגלה
.בדרך שגילית

330
00:16:48,600 --> 00:16:51,520
העניין הוא, לא הייתי עושה
תינוק בגיל 20 אם לא היה לי

331
00:16:51,520 --> 00:16:54,240
את הגן הסרטני, ואני יודעת
. שאתה לא מוכן להיות אבא

332
00:16:54,240 --> 00:16:58,240
אבל אם יש שם רגשות
,שאנחנו רוצים לחקור

333
00:16:58,240 --> 00:17:00,580
ומכיוון שאנחנו צריכים להביא
בני זוג חשבתי שנוכל ללכת

334
00:17:00,580 --> 00:17:01,640
.לקבלת פנים של החתונה של נעמי

335
00:17:01,650 --> 00:17:04,480
.ואולי לדבר על זה

336
00:17:04,480 --> 00:17:05,700
.אני לא יכול

337
00:17:05,700 --> 00:17:08,570
אני... אני הולך
.עם ונסה

338
00:17:08,570 --> 00:17:10,090
?מה

339
00:17:10,090 --> 00:17:15,590
היא חזרה... ואנחנו נותנים
.לעצמנו ניסיון נוסף

340
00:17:15,590 --> 00:17:17,330
אני מניחה שלא קיבלתי
.החלטה מספיק מהר

341
00:17:17,330 --> 00:17:19,630
...זה לא זה סילבר, הלוואי ויכולתי להסביר
.לא, זה בסדר-

342
00:17:19,630 --> 00:17:21,660
.סליחה שהטרדתי אותך

343
00:17:28,160 --> 00:17:30,740
.אני צריך לדבר עם מקס

344
00:17:30,740 --> 00:17:32,330
.הוא יצא לריצה

345
00:17:32,330 --> 00:17:33,580
?האם זה לא חמוד

346
00:17:34,920 --> 00:17:36,250
,עכשיו אם בבקשה תסלח לי

347
00:17:36,250 --> 00:17:39,420
אני בוחרת ברבורים בשביל
.הקבלת פנים של החתונה שלי ושל מקס

348
00:17:39,420 --> 00:17:44,840
ברבורים הם זיווג לכול
.החיים כמו אני ומקס

349
00:17:44,840 --> 00:17:48,040
תודיעי להם שאני הלך
.עם חבילת הברבורים ב

350
00:17:48,040 --> 00:17:50,450
אני די בטוח שוול
סטרייט ידאגו יותר

351
00:17:50,450 --> 00:17:54,430
בקשר לעסקים חדשים
.מאשר לציפורים מונוגמים

352
00:17:54,430 --> 00:17:56,480
בכל מקרה, מקס ואני חיפשנו

353
00:17:56,490 --> 00:17:57,940
.להתרחב בשוק משחקי הוידיאו

354
00:17:57,940 --> 00:18:00,020
והאחים קולטון הם
השמות הכי גדולים

355
00:18:00,020 --> 00:18:01,720
?במשחקים חדשניים, אוקיי

356
00:18:01,730 --> 00:18:03,890
גרמתי להם להסכים
.לשבת איתנו לדבר

357
00:18:03,890 --> 00:18:06,360
מושלם! אנחנו יכולים להזמין
.אותם לקבלת הפנים של החתונה

358
00:18:07,700 --> 00:18:10,170
אני לא מזמין משקעים
.ביליונריים למסיבה הקטנה שלך

359
00:18:10,170 --> 00:18:14,390
תראה, אלק, אני יודעת
,שהתחלנו ברגל שמאל

360
00:18:14,390 --> 00:18:17,070
אבל אני מאמינה שקבלת הפנים
תהפוך את הנישואים שלנו

361
00:18:17,070 --> 00:18:19,090
ללגיטימית בעייני כולם
.כולל בעיניים שלך

362
00:18:19,090 --> 00:18:20,880
,ומעל כל זה
.זה טוב לעסקים

363
00:18:20,880 --> 00:18:21,930
.את לא מכירה את העסקים שלנו

364
00:18:21,930 --> 00:18:23,210
...והאחים קולטון

365
00:18:23,210 --> 00:18:24,750
.הם אנשי עסקים

366
00:18:24,750 --> 00:18:26,800
הם מגיבים לאלגנטיות, לקלאסה
.ותצוגה שקטה של עושר

367
00:18:26,800 --> 00:18:28,050
אני יודעת מה
.אני עושה, אלק

368
00:18:28,050 --> 00:18:29,380
.אל תשכח

369
00:18:29,390 --> 00:18:32,300
.זה העסק שלי גם

370
00:18:32,310 --> 00:18:34,270
.את צודקת, לא חשבתי על זה

371
00:18:34,270 --> 00:18:36,760
אם את חושבת שלערוך מסיבה
היא הדרך הטובה ביותר

372
00:18:36,760 --> 00:18:39,780
,לפתור את הבעיות שלנו
?מי אני שאתווכח

373
00:18:39,780 --> 00:18:41,960
.ברבורים זה אחלה

374
00:18:48,290 --> 00:18:51,870
.אוקיי

375
00:18:51,880 --> 00:18:54,040
.קדימה

376
00:18:55,910 --> 00:18:57,830
.ובכן, אלה כל הדברים שלי

377
00:18:57,830 --> 00:18:59,800
.אני עוברת דירה עכשיו

378
00:18:59,800 --> 00:19:01,550
אני מניחה שאני
.אראה אותך במסיבה

379
00:19:01,550 --> 00:19:02,880
.או שלא

380
00:19:13,010 --> 00:19:14,480
.אנני, אמרתי שאני מצטער

381
00:19:14,480 --> 00:19:15,900
.אל

382
00:19:15,900 --> 00:19:18,820
אני באמת לא רוצה
?לדבר על זה אוקיי

383
00:19:24,410 --> 00:19:26,520
אני מצאתי את הנעלים הטובות
.ביותר שתואמות את השמלה שלי

384
00:19:26,530 --> 00:19:29,030
את באה איתנו
?למסיבה של נעמי

385
00:19:29,030 --> 00:19:30,910
.תשאלי את אחי

386
00:19:35,240 --> 00:19:37,600
.סיפור ארוך

387
00:19:37,600 --> 00:19:38,650
.אוקיי

388
00:19:38,660 --> 00:19:40,890
ובכן, אני מניחה שזה רק

389
00:19:40,890 --> 00:19:42,060
.אתה אני ונאביד

390
00:19:42,060 --> 00:19:43,220
למען האמת זה רק

391
00:19:43,230 --> 00:19:44,440
.את ואני נחמד

392
00:19:44,440 --> 00:19:45,990
.נאביד הולך עם היחצן מסיבות

393
00:19:46,000 --> 00:19:49,400
?הוא מביא את טיילר למסיבה

394
00:19:49,400 --> 00:19:51,620
כן, כנראה שלשניהם
.יש בנות זוג או משהו

395
00:19:55,170 --> 00:19:58,640
אתה יודע, אנחנו
.לא חייבים ללכת למסיבה

396
00:19:58,640 --> 00:20:00,260
.חשבתי שרצית שנלך

397
00:20:00,260 --> 00:20:02,540
אני מתכוון, הרגע
.הבאת נעלים חדשות

398
00:20:02,550 --> 00:20:03,880
.כן, בשביל לרקוד

399
00:20:03,880 --> 00:20:05,550
.לא יודעת מה חשבתי

400
00:20:05,550 --> 00:20:08,050
.הרגע יצאת מהבית חולים

401
00:20:08,050 --> 00:20:10,490
אם אתה רוצה להישאר
.בבית זה לגמרי בסדר

402
00:20:10,490 --> 00:20:12,490
תראי, אני אולי לא
,אוכל לטפס על הר כרגע

403
00:20:12,490 --> 00:20:14,140
אבל אני יכול להתמודד
?עם חתונה, את יודעת את זה נכון

404
00:20:14,140 --> 00:20:16,440
.ברור שכן

405
00:20:16,440 --> 00:20:19,760
יופי, אני אחזור להיות
?נורמאלי בקרוב, אוקיי

406
00:20:19,760 --> 00:20:21,100
.אבל אל תדאגי בקשר אליי

407
00:20:21,100 --> 00:20:22,330
.אנחנו הולכים למסיבה הזאת

408
00:20:28,370 --> 00:20:30,870
טדי, תודה שנשארת
.בעיר כדי להיות הבן זוג שלי

409
00:20:30,870 --> 00:20:31,990
.בחייך, אל תגידי את זה

410
00:20:31,990 --> 00:20:33,410
לא, כל הקטע הזה
.עשה אותי מאוד רגישה

411
00:20:33,410 --> 00:20:38,410
.התינוק וליאם ונאביד

412
00:20:38,420 --> 00:20:41,950
אתה יודע, זה לא
,שציפיתי מהם לחכות

413
00:20:41,950 --> 00:20:46,500
אבל שניהם המשיכו
.הלאה ממש מהר

414
00:20:46,510 --> 00:20:51,310
זה כאילו כל מי שחשבתי
.שאוהב אותי פשוט לא אוהב

415
00:20:51,310 --> 00:20:53,900
,ומעל לכל דבר אחר
החום שלי היה גבוה

416
00:20:53,900 --> 00:20:55,260
.הבוקר, בדקתי

417
00:20:55,270 --> 00:20:56,730
.ואני מבייצת

418
00:20:56,730 --> 00:20:59,070
חוץ מזה שאנחנו חייבים
.ללכת לקבלת פנים הזאת

419
00:20:59,070 --> 00:21:01,190
מה שאומר שאני צריכה
.לפספס את החודש הזה

420
00:21:01,190 --> 00:21:05,020
.אלא אם כן נעשה זאת במליבו

421
00:21:05,030 --> 00:21:06,990
,ובכן

422
00:21:06,990 --> 00:21:08,740
.אוקיי, זאת הייתה בדיחה

423
00:21:10,500 --> 00:21:12,080
ובכן, את יודעת
.אנחנו צריכים ללכת

424
00:21:12,080 --> 00:21:15,780
התנועה בכביש המהיר של קליפורניה
.יכולה להיות ממש גרועה

425
00:21:38,950 --> 00:21:40,200
.אני מקווה שאתה רעב

426
00:21:40,200 --> 00:21:41,980
.הכנתי עוף

427
00:21:41,980 --> 00:21:43,950
?מה זה
?מה הולך כאן

428
00:21:43,950 --> 00:21:45,620
.זה הבית החדש שלנו

429
00:21:45,620 --> 00:21:48,650
השכרתי אותו לחודש
.ואנחנו נראה אם נאהב אותו

430
00:21:48,660 --> 00:21:52,040
.אה, אני לא עובר לגור כאן

431
00:21:52,040 --> 00:21:54,660
ובכן, אנחנו לא בדיוק
.יכולים לגור בבר ששרפת

432
00:21:54,660 --> 00:21:56,130
.אף פעם לא הסכמנו לחיות יחד

433
00:21:56,130 --> 00:21:57,210
.זה לא חלק מההסכם

434
00:21:57,210 --> 00:21:58,660
מה חשבת שהתכוונתי
?כשאמרתי שננסה

435
00:21:58,670 --> 00:22:00,170
אני לא יודע, אולי
,ללכת למסיבה של נעמי

436
00:22:00,170 --> 00:22:01,500
.לשתות קפה

437
00:22:01,500 --> 00:22:05,840
אתה חושב שקפה
?יעשה אותי מאושרת

438
00:22:05,840 --> 00:22:08,140
.אולי קראתי את המצב לא נכון

439
00:22:08,140 --> 00:22:09,980
.יש לי שיחה לעשות

440
00:22:09,980 --> 00:22:11,960
.לעזאזל עם זה, חכי

441
00:22:11,960 --> 00:22:14,310
.אני לא בנאדם סבלני, ליאם

442
00:22:14,310 --> 00:22:15,810
אני צריכה לדעת בזה הרגע

443
00:22:15,820 --> 00:22:18,020
?אתה בפנים או לא

444
00:22:19,600 --> 00:22:21,800
.כן

445
00:22:22,570 --> 00:22:25,240
?איך אני אדע שאתה רציני

446
00:23:02,650 --> 00:23:04,650
תצלם תמונה של מקס ושלי

447
00:23:04,650 --> 00:23:07,100
?מחכים לאורחים, אוקיי

448
00:23:07,100 --> 00:23:09,200
מותק, הייתי צריכה להשכיר
.כלב ציד אפגני

449
00:23:09,210 --> 00:23:11,070
אתה חושב שיש להם
?מגדלי כלבים כאן במליבו

450
00:23:11,070 --> 00:23:12,110
.נעמי, זה בסדר

451
00:23:12,110 --> 00:23:14,740
.הכול מושלם
.אוקיי, אוקיי-

452
00:23:14,740 --> 00:23:16,280
תן לי לסדר לך
?את העניבה אוקיי

453
00:23:16,280 --> 00:23:17,540
.בסדר

454
00:23:17,550 --> 00:23:19,330
.מושלם

455
00:23:20,380 --> 00:23:22,500
.תביא את הברבורים

456
00:23:22,500 --> 00:23:24,840
?אלוהים אדירים, מה לעזאזל

457
00:23:24,840 --> 00:23:27,090
.נאביד

458
00:23:28,420 --> 00:23:29,470
.תנו לי שנייה

459
00:23:29,480 --> 00:23:31,590
מה גרם לך לחשוב שזה רעיון טוב

460
00:23:31,590 --> 00:23:33,180
?להביא זונות למסיבה שלי

461
00:23:33,180 --> 00:23:34,460
הקבלת פנים הזאת אמורה

462
00:23:34,460 --> 00:23:35,730
.להראות שאני ומקס זה לגיטימי

463
00:23:35,730 --> 00:23:37,800
.הן לא זונות
.הן שחקניות פורנו

464
00:23:37,800 --> 00:23:40,300
הן נהגו לעבוד
.בשביל אבא שלי

465
00:23:40,300 --> 00:23:42,270
אני צריך אותן כחלק
.מהתדמית החדשה שלי

466
00:23:42,270 --> 00:23:44,270
.אוקיי, זה בסדר
.פשוט שים עליהן בגדים

467
00:23:44,270 --> 00:23:46,310
למען השם אני יכולה
.לראות להן את השד

468
00:23:53,820 --> 00:23:55,920
.תודה, היי מותק

469
00:23:55,920 --> 00:23:58,920
תראי, אני פשוט
.אשאר כאן ואהנה מהנוף

470
00:23:58,920 --> 00:24:00,450
.את יודעת הבר נראה מלא

471
00:24:00,460 --> 00:24:02,370
למה שלא תביאי לנו כמה משקאות

472
00:24:02,380 --> 00:24:03,340
?ואני אפגוש אותך שם

473
00:24:03,340 --> 00:24:04,880
?אתה בטוח
.כן,כן-

474
00:24:04,880 --> 00:24:06,760
.אני בטוח

475
00:24:06,760 --> 00:24:08,630
.אוקיי

476
00:24:24,510 --> 00:24:25,680
,אנני

477
00:24:25,680 --> 00:24:27,610
מאמי, אחיך תקוע

478
00:24:27,620 --> 00:24:29,520
.במעלה המדרגות
.זאת לא הבעיה שלי-

479
00:24:29,520 --> 00:24:31,540
את ברצינות תשאירי
?אותו כמו חתלתול קטן

480
00:24:31,540 --> 00:24:33,320
ובכן, הוא הבהיר לי בצורה ברורה
.שהוא לא צריך את עזרתי

481
00:24:33,320 --> 00:24:35,710
,אז אם הוא רוצה לרדת במדרגות

482
00:24:34,710 --> 00:24:37,740
הוא יכול פשוט להקפיץ
.את עצמו למטה

483
00:24:36,740 --> 00:24:40,130
.היא שיכורה

484
00:24:40,130 --> 00:24:42,080
אל תתגרי באחיך הנכה

485
00:24:42,080 --> 00:24:43,550
?כשהמשקעים יגיעו אוקיי

486
00:24:43,550 --> 00:24:45,720
.תודה לך

487
00:24:48,430 --> 00:24:50,490
.נחמד כאן

488
00:24:50,490 --> 00:24:52,490
קצת שומרני בשביל
נעמי אלא אם כן יש לה

489
00:24:52,490 --> 00:24:55,290
כמה כבאים ערומים
.שקופצים מהברבורים האלה

490
00:24:57,710 --> 00:24:59,910
.אני לא אהיה מופתע

491
00:24:59,910 --> 00:25:00,950
?נאביד

492
00:25:00,950 --> 00:25:03,780
.היי, סילבר

493
00:25:03,780 --> 00:25:04,970
?את מאמינה לנוף הזה

494
00:25:04,970 --> 00:25:09,510
, אמברוזיה, טריקסי
.זאת סילבר

495
00:25:09,510 --> 00:25:10,640
.אני אוהבת את השם שלך

496
00:25:10,640 --> 00:25:12,010
.הו

497
00:25:12,010 --> 00:25:13,840
.טדי

498
00:25:15,850 --> 00:25:17,350
.ובכן, אני מניחה שהוא בסדר

499
00:25:17,350 --> 00:25:19,320
.היי, סילבר

500
00:25:20,130 --> 00:25:21,100
.היי

501
00:25:21,100 --> 00:25:23,600
ובכן, אני מניחה, עם זה
,שאני וליאם ביחד

502
00:25:23,600 --> 00:25:25,970
הדייט היחידי שיכלת
?למצוא הוא החבר ההומו שלך

503
00:25:25,970 --> 00:25:28,360
.את בטח ונסה

504
00:25:28,360 --> 00:25:29,360
.כן

505
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
.אני לא מאמינה שאיחרנו כל כך

506
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
.אנחנו פשוט שכבנו

507
00:25:31,360 --> 00:25:32,980
.ונסה

508
00:25:32,980 --> 00:25:34,330
.זה נכון

509
00:25:34,330 --> 00:25:37,200
.אני הולכת להביא עוד יין

510
00:25:41,420 --> 00:25:43,320
?אתה יודע מה
.אני מטפל בעניין

511
00:25:47,850 --> 00:25:50,260
האם יין היא האופציה
?האלכוהולית היחידה שלנו

512
00:25:50,260 --> 00:25:51,880
אוקיי, בנים, זאת
.מסיבה פרטית

513
00:25:51,880 --> 00:25:53,130
אם אתם רוצים להרוס

514
00:25:53,130 --> 00:25:54,180
קבלת פנים של חתונה
אתם יכולים לעשות זאת

515
00:25:54,190 --> 00:25:55,930
.ברשת מלונות בביקרספילד

516
00:25:55,940 --> 00:25:58,670
אבטחה, בבקשה תלוו את
.האדונים האלו החוצה מכאן

517
00:25:58,670 --> 00:26:00,840
.תודה רבה לכם

518
00:26:03,480 --> 00:26:05,510
תודה לאל שהצלם
הלך הביתה כבר

519
00:26:05,510 --> 00:26:07,230
.ולא ראה את הפרחחים האלו

520
00:26:08,620 --> 00:26:10,450
יש לנו את כל התמונות של
.הקבלת פנים שאנחנו צריכים

521
00:26:10,450 --> 00:26:13,320
כולם מתנהגים יפה
.אפילו הזונות של נאביד

522
00:26:14,240 --> 00:26:15,650
אבל אני כן חושבת
שאנחנו צריכים קוד

523
00:26:15,660 --> 00:26:18,190
.עבור מתי שהאחים קולטון באמת יגיעו

524
00:26:18,190 --> 00:26:19,380
,אולי נגיד

525
00:26:19,380 --> 00:26:23,000
"החזיר בר הפרוע משוטט בסוואנה"

526
00:26:23,000 --> 00:26:25,380
בטח, חוץ מהעובדה שאני
.לא יודע איך הם נראים

527
00:26:25,380 --> 00:26:27,300
אלק הוא למעשה זה
.שמתעסק עם לקוחות

528
00:26:27,300 --> 00:26:28,300
.אני לא

529
00:26:28,300 --> 00:26:29,590
.אני רק המוח

530
00:26:29,590 --> 00:26:31,700
אני יודעת זה
.ממש סקסי

531
00:26:33,560 --> 00:26:35,260
היי, ראיתם זוג
?בחורים עם כפכפים

532
00:26:35,260 --> 00:26:36,930
אל תדאג, אמרתי
.לאבטחה לסלק אותם

533
00:26:36,930 --> 00:26:39,040
.הם לא יביישו אותנו

534
00:26:39,050 --> 00:26:41,650
?מה

535
00:26:41,650 --> 00:26:44,880
.אלה היו האחים קולטון

536
00:26:44,890 --> 00:26:48,850
ברכותיי, הרגע זרקת החוצה את
.התקווה היחידה שלנו להציל את העסק

537
00:26:53,720 --> 00:26:57,220
הו, החבר'ה
.הסקייטרים, בבקשה

538
00:26:57,230 --> 00:26:59,230
.הי, נפלה כאן טעות

539
00:26:59,230 --> 00:27:00,310
.אני... אני חייב להתנצל

540
00:27:00,310 --> 00:27:01,650
אם תבואי אותי אני ישמח

541
00:27:01,650 --> 00:27:03,930
שתפגשו את השותף
.העסקי שלי מקס מילר

542
00:27:03,930 --> 00:27:05,400
גררת אותנו כל הדרך למליבו

543
00:27:05,400 --> 00:27:06,950
ואז היא סילקה
.אותנו החוצה

544
00:27:06,950 --> 00:27:08,400
.כן, אנחנו נוותר, גבר

545
00:27:08,400 --> 00:27:10,070
.זאת אפילו לא מסיבה מגניבה

546
00:27:10,070 --> 00:27:11,770
אני מצטערת, וכן
.אתם צודקים

547
00:27:11,770 --> 00:27:12,740
.אני אשתו של מקס מילר

548
00:27:12,740 --> 00:27:14,740
.אם תתנו לי חצי שעה

549
00:27:14,740 --> 00:27:15,960
אני ההפוך את זה
,למסיבה הכי מגניבה

550
00:27:15,960 --> 00:27:17,380
.שראיתם בחיים שלכם

551
00:27:17,380 --> 00:27:20,450
ותתחננו בפני להשקיע
.בחברה של בעלי

552
00:27:22,670 --> 00:27:24,690
.ובכן, את כוסית

553
00:27:24,690 --> 00:27:25,670
.אז בסדר

554
00:27:25,670 --> 00:27:28,340
.נהדר, אוקיי

555
00:27:31,810 --> 00:27:33,840
.היי
.היי-

556
00:27:33,840 --> 00:27:35,780
הבאתי את המסיבה
.כאן למטה

557
00:27:35,780 --> 00:27:38,980
שכנראה כאן זה המקום שבו הם
.שומרים את כל הדברים הטובים

558
00:27:38,980 --> 00:27:41,950
.לא, אני מסודר, תודה

559
00:27:41,950 --> 00:27:43,870
?את בסדר

560
00:27:43,870 --> 00:27:46,700
.כן, אני מעולה

561
00:27:46,710 --> 00:27:49,690
חשבתי שלליאם ולי
,היה משהו אמיתי

562
00:27:49,690 --> 00:27:51,630
אבל אם הוא כבר
,בחזרה עם ונסה

563
00:27:51,630 --> 00:27:54,540
אז אני מניחה
.שהייתי כלום בשבילו

564
00:27:54,550 --> 00:27:55,860
.הוא אידיוט

565
00:27:58,700 --> 00:28:00,980
אתה תמיד יודע
.בדיוק מה להגיד

566
00:28:04,760 --> 00:28:07,210
אתה כמו, אתה
.כמו אל מפוסל

567
00:28:07,210 --> 00:28:08,370
?אתה יודע את זה

568
00:28:08,380 --> 00:28:11,140
,אני מתכוונת
.אתה כל כך יפה

569
00:28:11,150 --> 00:28:12,510
.תראי מי שמדברת

570
00:28:12,510 --> 00:28:15,680
התינוק שלנו יהיה
.יפה טוהר שאין להאמין

571
00:28:15,680 --> 00:28:17,050
.הו, כן

572
00:28:25,190 --> 00:28:27,190
?מה את עושה

573
00:28:27,200 --> 00:28:29,860
מצטערת, חשבתי שיש
.בינינו רגע יפה

574
00:28:29,870 --> 00:28:32,830
באתי לכאן כדי לנחם
.אותך, לא להתחיל איתך

575
00:28:33,920 --> 00:28:35,840
.חשבתי שהבנת שאני הומו

576
00:28:35,840 --> 00:28:38,290
.אני יודעת, אני יודעת

577
00:28:38,290 --> 00:28:40,790
אבל, אתה יודע, אתה
היית הומו כשהיינו ביחד

578
00:28:40,790 --> 00:28:42,010
.וזה לא עצר בעדך

579
00:28:42,010 --> 00:28:44,260
,לא, ברור שלא

580
00:28:44,260 --> 00:28:47,380
ניסיתי לשכנע את
.עצמי שאני סטרייט

581
00:28:50,890 --> 00:28:53,050
.כן

582
00:28:55,390 --> 00:28:58,310
אני מצטער, אני לא
.התכוונתי לזה כך

583
00:28:59,530 --> 00:29:02,150
.לא, הבנתי

584
00:29:02,150 --> 00:29:06,120
להיות איתי היה
.פשוט חלק משקר

585
00:29:11,770 --> 00:29:13,490
.בחייך

586
00:29:22,220 --> 00:29:23,260
אני יודע שירדתי
.קצת במשקל

587
00:29:23,260 --> 00:29:26,670
,ואני צריך להתרגל לכיסא גלגלים

588
00:29:26,670 --> 00:29:28,790
אבל אני יחלים
.לפני שתבחיני בכך

589
00:29:28,790 --> 00:29:30,010
?בסדר

590
00:29:30,010 --> 00:29:31,680
בפעם הבאה שנהיה
,בקבלת פנים של חתונה

591
00:29:31,680 --> 00:29:33,790
,אני מבטיח לך
.אנחנו נרקוד ביחד

592
00:29:33,800 --> 00:29:36,310
.אני לא ראויה לך

593
00:29:36,320 --> 00:29:37,630
?על מה את מדברת

594
00:29:37,630 --> 00:29:39,820
.אני הבחור הכי בר-מזל כאן

595
00:29:41,520 --> 00:29:43,490
.את קרה

596
00:29:43,490 --> 00:29:46,160
אני יודעת, המעיל
.שלי בפנים

597
00:29:46,160 --> 00:29:47,690
לא, אל תדאגי, אני
.יביא לך את זה

598
00:29:50,110 --> 00:29:52,310
,אוקיי, גבירותיי ורבותיי

599
00:29:52,310 --> 00:29:56,370
הגיעה הזמן שהחתונה האמיתית
.של נעמי-קלארק-מילר תתחיל

600
00:29:56,370 --> 00:29:58,870
!מחאו כפיים לסאמי אדאמס

601
00:30:00,790 --> 00:30:03,670
!?מה קורה אנשים
!בואו נתחיל

602
00:31:24,740 --> 00:31:26,960
אתה באמת לא
?מבין רמזים נכון

603
00:31:26,960 --> 00:31:27,920
.אל תדאגי

604
00:31:27,930 --> 00:31:29,630
.אני מבין שחזרת לדיקסון

605
00:31:29,630 --> 00:31:31,930
,אני לא אוהב את זה
.אבל אני מבין את זה

606
00:31:31,930 --> 00:31:34,410
ושתדעי אני לא
.עקבתי אחרייך

607
00:31:34,420 --> 00:31:35,630
.נאביד הזמין אותי

608
00:31:35,630 --> 00:31:38,640
הו, וזה היה הרעיון של
נאביד ששחקניות פורנו

609
00:31:38,640 --> 00:31:39,800
?יתפסו עליך

610
00:31:39,810 --> 00:31:41,610
,כן, זה היה
.למען האמת

611
00:31:41,610 --> 00:31:44,110
וזה לא היה מטריד אותך
.עם לא היה לך רגשות כלפיי

612
00:31:44,110 --> 00:31:46,190
,זה מפריע לי
כי אתה רוקד כך

613
00:31:46,190 --> 00:31:47,690
.במסיבה של חברה שלי

614
00:31:47,700 --> 00:31:49,400
.זה דביק וגס רוח

615
00:31:49,400 --> 00:31:52,200
אני לא שומע
.תלונות מאף אחד

616
00:32:02,280 --> 00:32:05,050
.אל תעשה זאת שוב לעולם

617
00:32:05,050 --> 00:32:06,800
.אסור לדיקסון לגלות על זה

618
00:32:06,800 --> 00:32:08,000
,אני לא אספר לאיש

619
00:32:08,000 --> 00:32:10,800
ואני אעזוב אותך
.לנפשך בתנאי אחד

620
00:32:10,800 --> 00:32:12,670
.תודי שהרגשת משהו

621
00:32:14,420 --> 00:32:17,840
...בסדר, הרגשתי משהו

622
00:32:17,840 --> 00:32:19,380
.אבל עכשיו אני לא

623
00:32:30,150 --> 00:32:31,990
...רק שתדעי

624
00:32:33,360 --> 00:32:35,680
את לא יכולה
.לבטל את הרגשות שלך

625
00:33:08,440 --> 00:33:10,280
אז, אם הטכנולוגיה
,החדשה שלנו

626
00:33:10,280 --> 00:33:11,510
,והסימן המסחרי שלכם

627
00:33:11,510 --> 00:33:13,650
אנחנו יכולים לשלוט
.בשוק משחקי הוידיאו

628
00:33:13,650 --> 00:33:15,800
ולמה אנחנו
?צריכים שאתה תשלוט

629
00:33:15,800 --> 00:33:18,520
אני מתכוון, אנחנו
.כבר שולטים

630
00:33:18,520 --> 00:33:19,950
.האגודלים בהחלט לא למעלה

631
00:33:19,960 --> 00:33:21,370
אני יכול פשוט
?...להוסיף משהו

632
00:33:21,370 --> 00:33:24,190
אלוהים אדירים, זה ליאם קורט
?!"מהסרט "פולשים מאוגדים

633
00:33:24,190 --> 00:33:26,830
."אני אפוצץ לך את המוח"

634
00:33:26,830 --> 00:33:28,330
!הבחור הזה מגניב

635
00:33:28,330 --> 00:33:30,710
,והוא במקרה ידיד שלי
?אתם רוצים לפגוש אותו

636
00:33:30,720 --> 00:33:32,170
!כן

637
00:33:32,170 --> 00:33:33,580
.בואו איתי

638
00:33:33,250 --> 00:33:37,030
אני מבטיחה לכם שאם
,תשקיעו בחברה של בעלי

639
00:33:37,030 --> 00:33:40,000
ליאם ישמח לככב
.במשחקי הוידיאו שלכם

640
00:33:40,000 --> 00:33:41,130
?לא כך, ליאם

641
00:33:41,140 --> 00:33:42,390
?ברצינות
...ובכן, אני-

642
00:33:42,390 --> 00:33:44,250
.עכשיו זה יסגור את העסקה

643
00:33:44,260 --> 00:33:46,870
.אולי, אם התנאים הוגנים

644
00:33:46,880 --> 00:33:49,310
.אני מתכוונת, ליאם מאוד יקר

645
00:33:49,310 --> 00:33:50,510
?מי את

646
00:33:50,510 --> 00:33:52,150
.ארוסתו
??מה-

647
00:33:52,150 --> 00:33:53,230
?מה

648
00:33:53,230 --> 00:33:55,380
אני יודעת שסיכמנו
לחכות עם לספר לכולם

649
00:33:55,380 --> 00:33:57,270
.אבל אני פשוט נורא נרגשת

650
00:33:59,890 --> 00:34:02,770
...ובכן

651
00:34:04,110 --> 00:34:05,610
.אלוהים אדירים

652
00:34:07,860 --> 00:34:08,830
.אני בסדר

653
00:34:08,830 --> 00:34:11,160
תן לי... הנה
.אוקיי

654
00:34:11,170 --> 00:34:12,750
.דיקסון, לעזאזל

655
00:34:12,750 --> 00:34:15,950
אני לא יכולה
?שלא לעזור לך, אוקיי

656
00:34:15,950 --> 00:34:17,590
,אני נשבעת באלוהים
.אני מנסה

657
00:34:17,590 --> 00:34:19,040
!אבל אתה אח שלי

658
00:34:26,630 --> 00:34:28,770
בפעם הראשונה שבאת
.למשפחה שלנו

659
00:34:28,770 --> 00:34:31,080
היית כל-כך קטן
,וכל-כך מפוחד

660
00:34:31,090 --> 00:34:33,470
,ומהדקה הראשונה

661
00:34:33,470 --> 00:34:36,810
אני נשבעתי שאני לעולם
.לא אתן שיקרה לך משהו

662
00:34:38,610 --> 00:34:44,560
ואז נפגעת
....מהמשאית הזאת ואני

663
00:34:44,570 --> 00:34:48,650
אני נורא מצטערת אם אני
.גורמת לך להרגיש חסר-אונים

664
00:34:48,650 --> 00:34:51,200
אבל אתה חייב לדעת
שאני עושה זאת רק

665
00:34:51,210 --> 00:34:53,410
.בגלל שכמעט איבדתי אותך

666
00:34:53,410 --> 00:34:57,780
.אני פשוט נפלתי מהכיסא, אנני

667
00:34:57,780 --> 00:35:02,080
.אני פשוט הייתי מונח שם

668
00:35:02,080 --> 00:35:06,920
לא יכולתי לגרום ליד שלי לעשות
.את מה שרציתי שהיא תעשה

669
00:35:06,920 --> 00:35:09,170
.לא יכולתי להזיז את הרגל

670
00:35:09,170 --> 00:35:11,890
אנחנו נתגבר
.על זה דיקסון

671
00:35:11,890 --> 00:35:13,290
.אתה תהייה בסדר

672
00:35:13,300 --> 00:35:16,630
?מה אם אני לא

673
00:35:16,630 --> 00:35:19,270
מה עם אני לא
?אהיה בסדר אנני

674
00:35:19,270 --> 00:35:23,520
,מה אם זה ייקח יותר מידי זמן
?ואייד תחליט לא לחכות

675
00:35:25,360 --> 00:35:26,740
.אני מקרה צדקה מזורגג

676
00:35:26,740 --> 00:35:30,810
לא, אף פעם אל
.תגיד את זה

677
00:35:30,810 --> 00:35:33,710
?מה אם אני אף פעם לא החלים

678
00:35:37,340 --> 00:35:40,000
מה אם אני אף
?פעם לא החלים, אנני

679
00:35:56,430 --> 00:35:58,580
.היי
.היי-

680
00:35:58,580 --> 00:36:00,210
קיבלתי טרמפ חזרה
...עם דיקסון, ואייד אז

681
00:36:03,180 --> 00:36:05,330
תראי, אף פעם לא
דיברנו באמת על כל

682
00:36:05,330 --> 00:36:07,720
הקטע של "אני הייתי
"הומו בזמן שהיינו יחד

683
00:36:07,720 --> 00:36:11,970
אנחנו פשוט קפצנו קדימה
.לקטע שאני יוצא מאהרון

684
00:36:11,970 --> 00:36:13,340
,ואני תמכתי בך ללא תנאים

685
00:36:13,340 --> 00:36:15,010
בגלל שאהבתי אותך ורציתי
.שתהייה מאושר

686
00:36:16,190 --> 00:36:17,560
.אני יודע

687
00:36:21,030 --> 00:36:23,770
תמיד חשבתי שהיה
.בינינו משהו מיוחד

688
00:36:23,770 --> 00:36:25,350
אני מניחה שזה לא
עלה על דעתי

689
00:36:25,350 --> 00:36:26,520
שהשתמשת בי

690
00:36:26,520 --> 00:36:28,040
כדי להעמיד פנים
.שאתה משהו אחר

691
00:36:28,040 --> 00:36:31,290
.זה לא כזה פשוט

692
00:36:35,630 --> 00:36:37,800
?אהבת אותי פעם

693
00:36:37,800 --> 00:36:40,470
?או שזה היה חלק מהשקר גם

694
00:36:40,470 --> 00:36:42,640
סילבר, אף פעם
.לא שיקרתי לך

695
00:36:42,640 --> 00:36:45,370
.אני שיקרתי לעצמי

696
00:36:45,370 --> 00:36:48,580
?ואיך הרגשתי
?איך אני מרגיש

697
00:36:48,580 --> 00:36:51,230
.ברור שאהבתי אותך

698
00:36:51,230 --> 00:36:53,730
.אני עדיין אוהב אותך

699
00:36:53,730 --> 00:36:55,270
אני עושה ילד
?איתך, לא

700
00:36:59,440 --> 00:37:01,770
,ורק לשם הפרוטוקול
,אם הייתי סטרייט

701
00:37:01,770 --> 00:37:05,140
אף פעם לא הייתי
.נותן לך ללכת

702
00:37:15,370 --> 00:37:18,320
איך אתה מעז להיכנס
!לתוך הראש של דיקסון

703
00:37:18,320 --> 00:37:20,660
?את הולכת להפליק בי

704
00:37:20,660 --> 00:37:21,940
,למרות שאני לא ארגיש את זה

705
00:37:21,940 --> 00:37:24,280
אבל אם זה יגרום לך להרגיש
.טוב יותר, לכי על זה

706
00:37:24,280 --> 00:37:26,330
תודות לך, אחי דוחף את
עצמו יותר מידי קשה

707
00:37:26,330 --> 00:37:27,580
כדי שהחברה שלו
לא תסתכל אליו

708
00:37:27,580 --> 00:37:29,120
בצורה שונה, ועכשיו הוא אומר

709
00:37:29,120 --> 00:37:31,450
שהוא לא רואה את
הטעם בלנסות. -טוב

710
00:37:31,450 --> 00:37:32,950
?מה

711
00:37:32,960 --> 00:37:34,450
הייתה לי סיבה
.שהייתי קשה עם דיקסון

712
00:37:34,460 --> 00:37:35,970
.הוא לא היה מציאותי

713
00:37:35,980 --> 00:37:38,460
הוא צריך להסכים עם
העובדה שיש לו דרך ארוכה

714
00:37:38,460 --> 00:37:40,560
לעשות כדי להשתקם הוא
.שהוא אף פעם לא יגיע לשם

715
00:37:39,560 --> 00:37:41,400
.אתה לא יודע מה אחי צריך

716
00:37:41,400 --> 00:37:42,480
?הו, ואת כן

717
00:37:42,480 --> 00:37:44,060
יותר טוב ממך והפסיכולוגיה
החצי אפויה שלך

718
00:37:44,070 --> 00:37:45,270
.לפצועים עם כסא גלגלים

719
00:37:45,270 --> 00:37:47,020
?באמת

720
00:37:47,020 --> 00:37:49,600
אי פעם איבדת שליטה על הגוף
שלך ולא היה לך מושג

721
00:37:49,610 --> 00:37:52,520
?אם זה אי-פעם יחזור

722
00:37:52,530 --> 00:37:55,530
האם החיים שלך
?אי-פעם השתנו ברגע אחד

723
00:37:55,530 --> 00:37:57,110
?פשוט לגמרי השתנו
.לא-

724
00:37:57,110 --> 00:37:58,660
את רואה, את חושבת שבזה שאת
מתנהגת כמו מעודדת של דיקסון

725
00:37:58,660 --> 00:38:00,030
?שאת עוזרת לו

726
00:38:00,030 --> 00:38:02,700
אבל באמת הדבר הכי גרוע
שאת יכולה לעשות לו כרגע

727
00:38:02,700 --> 00:38:04,170
הוא להבטיח לו שתהיי שם

728
00:38:04,170 --> 00:38:05,540
.בשבילו ויהי מה

729
00:38:05,540 --> 00:38:07,700
כשלמעשה את לא יודעת אם את
.יכולה לקיים את ההבטחה הזאת

730
00:38:07,710 --> 00:38:11,590
תראה, אני לא יודעת מי עשה את מה שהוא
,עשה כדי לגרום לך להיות כל כך ממורמר

731
00:38:11,590 --> 00:38:15,960
אבל אני אחותו של דיקסון
.ואני לא הולכת לשום מקום

732
00:38:15,970 --> 00:38:17,210
אז לך תראה פסיכולוג

733
00:38:17,220 --> 00:38:19,000
.אם אתה צריך עזרה בכמה דברים

734
00:38:19,000 --> 00:38:21,050
ובבקשה, פשוט תעזוב
.אותנו אם מחלת העצבים שלך

735
00:38:26,670 --> 00:38:28,230
,ובכן, החוזים נחתמו

736
00:38:28,230 --> 00:38:29,860
,ליאם משתתף במשחק הוידיאו

737
00:38:29,860 --> 00:38:31,730
.והם הסכימו להיות שותפים שלנו

738
00:38:31,730 --> 00:38:32,810
,כשזה יגיע לחדשות

739
00:38:32,820 --> 00:38:34,360
שווי המניות שלנו
.יתאושש ויעלה יותר

740
00:38:34,370 --> 00:38:35,650
,אתה חייב להודות

741
00:38:35,650 --> 00:38:37,620
זה נראה שנעמי
.לא כל כך רעה לעסקים

742
00:38:37,620 --> 00:38:38,900
.זה בטוח נראה כך

743
00:38:38,900 --> 00:38:41,190
.ובכן, אני פשוט שמחה לעזור

744
00:38:41,190 --> 00:38:43,790
ואני לא חושב שאי-פעם
.אמרתי ברכותיי

745
00:38:48,740 --> 00:38:50,960
.ובכן, אין לי אחד כזה

746
00:38:50,960 --> 00:38:53,250
?סיר לחימום

747
00:38:53,250 --> 00:38:55,300
כשאלק ואני התחלנו
.עם העסק שלנו

748
00:38:55,300 --> 00:38:58,000
אנחנו, אהה, אכלנו הרבה ראמן
(סוג של נודלס יפני)

749
00:38:58,000 --> 00:39:01,090
ועכשיו שניכם נשואים, אז חשבתי
.שאני אעביר לכם את הלפיד

750
00:39:01,090 --> 00:39:03,040
.ובכן, תודה לך

751
00:39:03,040 --> 00:39:06,010
זה מאוד נחמד מצדך
.גבר, תודה רבה

752
00:39:06,010 --> 00:39:10,100
אוקיי, נעמי ואני עוזבים
.הלילה לירח דבש שלנו

753
00:39:10,100 --> 00:39:11,400
.בעיה קטנה

754
00:39:11,400 --> 00:39:13,350
אתה רואה, אני הבטחתי
שתעלה על מטוס ליפן

755
00:39:13,350 --> 00:39:15,270
ממש עכשיו כדי לראות
.את הדרישות של המשחק וידיאו

756
00:39:15,270 --> 00:39:17,990
,המטוס הפרטי מחכה

757
00:39:17,990 --> 00:39:20,190
ובכן, היי, אם אנחנו
רוצים שזה יהיה מוכן

758
00:39:20,190 --> 00:39:21,740
.בזמן להשקה בחג המולד

759
00:39:21,740 --> 00:39:24,030
תראה, אני יודע כמה קשה
.עבדה נעמי כדי שזה יקרה

760
00:39:24,030 --> 00:39:26,060
.אני אשנא לראות את זה מתפרק

761
00:39:28,080 --> 00:39:30,070
.אבל הירח דבש שלו

762
00:39:30,070 --> 00:39:32,170
.יכול לחכות

763
00:39:32,170 --> 00:39:33,240
.אל תדאג בקשר אליי

764
00:39:33,240 --> 00:39:35,000
אני רוצה את הטוב ביותר
.עבור החברה שלנו

765
00:39:35,010 --> 00:39:36,740
.התחתנתי עם איל-הון

766
00:39:36,740 --> 00:39:39,040
.אני יהיה חייבת להתרגל לזה

767
00:39:39,040 --> 00:39:41,540
זה לא משנה
שהנישואים שלנו מתחילים

768
00:39:41,550 --> 00:39:43,550
.ביבשות שונות

769
00:39:43,550 --> 00:39:45,960
משפחת מילר-קלארק
.יהיו בסדר גמור

770
00:39:45,970 --> 00:39:48,420
.משפחת קלארק-מילר

771
00:39:48,420 --> 00:39:50,720
.נשק אותי עכשיו

772
00:39:55,260 --> 00:39:56,690
!לך

773
00:39:56,690 --> 00:39:57,940
.אוקיי

774
00:40:07,450 --> 00:40:09,660
אני יודעת שאתה כועס
וכנראה הייתי צריכה

775
00:40:09,660 --> 00:40:11,210
,לחכות להכרזה על האירוסים שלנו

776
00:40:11,210 --> 00:40:12,160
...במסיבה אבל

777
00:40:12,160 --> 00:40:13,710
.ונסה, אנחנו לא מאורסים

778
00:40:13,710 --> 00:40:15,940
את יכולה לסחוט אותי
כדי להיות במערכת יחסים

779
00:40:15,950 --> 00:40:19,000
,איתך או לחיות בבית המגוחך הזה איתך

780
00:40:19,000 --> 00:40:20,630
אבל אני מעדיף ללכת לכלא

781
00:40:20,630 --> 00:40:22,890
לשארית חיי מאשר
.להתחתן איתך

782
00:40:22,890 --> 00:40:25,790
?אתה באמת שונא אותי כל כך

783
00:40:27,840 --> 00:40:30,790
זאת סילבר, נכון? ראיתי
.איך אתה מסתכל עליה

784
00:40:30,790 --> 00:40:32,140
.ליאם, היה לנו הסכם

785
00:40:32,150 --> 00:40:33,230
!?מה את רוצה ממני

786
00:40:33,230 --> 00:40:34,460
!אתה אפילו לא מנסה

787
00:40:34,470 --> 00:40:35,400
!?מה את רוצה

788
00:40:35,400 --> 00:40:37,180
!אני רק רוצה שתאהב אותי

789
00:40:37,180 --> 00:40:38,630
!את לגמרי מטורפת

790
00:40:38,640 --> 00:40:39,940
.ליאם, חכה
.עזבי אותי-

791
00:40:39,940 --> 00:40:42,770
!ליאם
!...לא

792
00:40:53,580 --> 00:40:56,790
כן, אה השם שלי
.הוא ליאם קורט

793
00:40:56,790 --> 00:40:59,120
.אה, הרגע ראיתי תאונה

794
00:41:14,440 --> 00:41:18,270
.אה, כן, לא, לא

795
00:41:18,280 --> 00:41:21,180
...אני מצטער, אני אה

796
00:41:21,180 --> 00:41:22,640
.אני חושב שעשיתי טעות

797
00:41:24,641 --> 00:41:27,641
<i><b>AAGUN :תרגום
N01 :סנכרון והגהה</b></i>

798
00:41:31,643 --> 00:41:34,643
<i><b>-מקווים שנהניתם-</b></i>