: בעונה הקודמת של 90210
,כריתת השד שלך לא תשפיע על הפוריות שלך
אבל הרבה נשים דוחות את הניתוח להסרת השחלות שלהן
.עד אחרי שיהיו להם ילדים
אני רוצה תינוק, ואם אני הולכת לעשות זאת ,אני חייבת לעשות זאת בזה הרגע
?אז מי מכם מוכן לזה ,אם אנחנו הולכים לעשות זאת-
אני צריך לדעת אם .את איתי עד הסוף
נתתי לך ללכת, בגלל שחשבתי .שאני צריך להיות הכול בשבילך
,אני לא רוצה תינוק כרגע .אבל אני כן רוצה אותך
.בגלל זה בחרתי בך
?תעשה איתי ילד, טדי
,הסרט שלנו ממש מצליח .והחתימו אותי לסרט המשך
.פשוט לא נעשה את הסרט ,יש לך חוזה ליאם-
ואתה מתחיל בצילומים בבוליביה .בעוד שלושה ימים
,האם את, מדיסון ?לוקחת לך את מקס לבעל כדין
.אני מסכימה !עצרו-
.אתה לא יכול להתחתן איתה .היא לא אהבת חייך, מקס
.זו אני
.נעמי לא התחתנתי עם מדיסון ?מה-
,לא יכולתי להתחתן עם מדיסון .כל עוד אני עדיין מאוהב בך
?מה קרה עם דיקס .הוא לא הגיע-
....אתה צדקת .אני צריכה להשאיר אותו מאחורי
,לא הייתה לי קליטה כדי להתקשר לאייד .והיא לא עונה לטלפון שלה
,אני צריך שתמצא אותה .ותאמר לה שאני אוהב אותה
.בבקשה אל תיתן לה לוותר עליי .אני חוזר עבורה ברגע זה
.אני לא מאמין שברחת כך
.לך, ידידי, יש הרבה הסברים לתת
...אימא... אימא !אמא
אני לא הרסתי ?את החיים שלי, בסדר
...נעמי ואני פשוט
את יכולה בבקשה לא לבכות ?בכל פעם שאני אומר את שמה
.זה ממש יעזור לי
...לא .בסדר
.תראי, אני עשיתי את הבחירה שלי ...אני בטוח שאת ואבא תבואו
?הלו .זאת רייצ'ל-
היא תתהה למה לא .עליתי על המטוס לניו יורק
ברצינות, מה אנשים ?יעשו בלי פלאפונים
כלומר, זה יהיה חייב לקחת לעולם שבועות להבין
שמישהי סירבה להצעת ...עבודה מאוד חשובה
,והסתערה לתוך חתונת המאה .והרסה את החיים של כולם
.את לא הרסת לי את החיים
חשבת פעם שאולי מה שקרה ?היום קרה בגלל שזה הגורל
יש ללא ספק סוג של כוח בלתי נלאה
.שמושך אותנו אחד לשנייה
,אני מתכוון אני חושב שהדבר היחיד
שמרחיק אותנו אחד מהשנייה
הוא כישלון שמעודד אותנו .לקבל את הייעוד שלנו
.נעמי קלארק
...הבטחת לי חתונה
.כן, זה נכון
?התנשאי לי
.הכוהנת-דת הרגע עזבה
ממש לפני שהיא הראתה לי אצבע .משולשת, וקראה לי זונה
!מקס
,אני הרגע עזבתי אירוסים אימפולסיביים
,ואתה כרגע עזבת את החתונה שלך ,כלומר
?לא כדאי שנחשוב על זה דקה ?...או ש
...ובכן
,יש שם לימוזינה
והגבול של נבאדה הוא ...במרחק של שעתיים מכאן, ו
.אני אוהב אותך .אז יש גם את זה
.אני אוהבת אותך .אז יש את זה
.אני אוהבת אותך
- הרגע לא נישאו -
!ייעוד, הנה אנחנו באים
,את ברצינות חוזרת הנה
ומבקשת ממני ?שאני אתן לך עוד הזדמנות
!את שדדת אותי
.אמרתי שאני מצטערת
.אנחנו היינו שותפים, ליאם .רשמת את שמי בחשבונות
כלומר, טכנית .הכסף שלקחתי היה שייך לי
.אני מתקשר למשטרה
...מותק
.ונסה! זה לא הולך לקרות
למה? בגלל שאני לא כזאת עצובה ויפת נפש
?"כמו מיס "יש לי את הגן הסרטני
אני לא יכולה להאמין שאתה .עדיין נוטע תקווה בקשר אליה
אני נוטע תקווה לחיים עם ,מישהי שאכפת לה ממני
במקום להיות מוכשל על ידי !כלבה מטורפת ושקרנית
.בסדר .תתנהג כך
אני יכולה .לחיות בלעדייך, ליאם
אבל אתה יודע שהחוזה .של הסרט הזה שווה מתאיים אלף דולר
,אז, אלא אם יש לך כזה סכום
אני מניחה שתצטרך .להתרגל לפנים האלה
.וואו
.כן, ואוו
.את רוצה ממני תינוק
.זה מחמיא לי
.ואני גם מבולבל
.אתה גם סוג של מושלם
כנראה זאת הסיבה שבחורות רווקות בכל מקום עושות תינוקות
עם החבר ההומו .שלהם שגר מחוץ לעיר
.לא
אני פשוט... אני לא רוצה .לעשות את זה עם גבר זר
.נאביד וליאם הם ממש לא זרים
כן, אבל אני לא מוכנה .להחליט בין נאביד לליאם
אתה מבין, נאביד רוצה שאני ,ירצה אותו, לא רק את התינוק
.וליאם עדיין לא מוכן להיות אבא
?ואני כן
טוב, תראה, אני לא מבקשת ממך ...שתגדל את התינוק הזה איתי
מבין? אני רק רוצה להיות מסוגלת לומר לתינוק שלי
שאני יודעת מי האבא שלו .ושזה מישהו שיקר ללבי
.אני לא מצפה לשום דבר נוסף
.אני נשבעת
רק... זרע וכרטיס .ברכה לחג המולד
.אני שונא לשלוח כרטיסי ברכה
אני יודעת, אני ממש .שונאת לבקש את זה ממך
.אבל... אתה החבר הכי טוב שלי
.זה לא קשור לזה שאני חבר
סילבר, אני לא דיברתי .עם אבא שלי כבר יותר משנה
.אני לא מוכן להיות אבא
.במיוחד לא כזה שנוטש את הילד שלו
,אני מבין כמה שזה חשוב לך
...אבל .אני צריך לחשוב על זה
.כמובן, כן .כלומר, קח את הזמן
!ברוכים הבאים לוגאס
,היי, את אדריאנה-טייט-דאנקן ?נכון
.ואת קרלי ריי ג'פסן
.הו, אלוהים אדירים
אם את מופיעה הלילה בוגאס
אני אוותר על ההופעה שלי .והלך לראות את שלך
,את לא חייבת לעשות את זה .אנחנו מופיעות על אותה במה
.אבל תיזהרי
.קשה לעקוב אחריי
.נתראה אחר כך
?אני מופיעה עם קרלי ריי ג'פסן ?ברצינות
.מופע חימום, אבל כן
?לא אמרתי לך שאני אמרגן תותח
כן, במשך כל הטיסה, אבל אתה .צודק, אתה באמת מעולה
ובכן, אני תמיד צודק, וברגע
וברגע שאעשה לנו צ'אק-אין .אנחנו הולכים לחגוג
.ברוכים הבאים לחיים החדשים שלך
?אפשר לקבל כמה כוסות שמפניה, בבקשה
.תודה
?הלו
!היי, תודה לאל
.היית בממתינה איזה שעה
.הייתי במטוס, בדיוק נחתנו ?מה קרה
ובכן, כמה זמן ייקח לך ?לעלות על טיסה חזרה
?מה? למה
.דיקסון התקשר
.כן, הוא לא הבריז לך
הוא חזר בשבילך, אבל לרכב שלו היה פנצ'ר
...והטלפון שלו הפסיק לעבוד
והכלב אכל לו ?את השיעורי בית נכון
.אני רציני, אייד
.דיקסון אוהב אותך
.את מוכרחה לתת לו הזדמנות נוספת
.לא, אני לא .התגברתי עליו
.כן, ובכן אני לא מאמין לזה
טוב, ובכן, זה לא .משנה למה אתה מאמין
,מה שמשנה הוא מה אני מרגישה
,ובכל הקשור לדיקסון .אני כבר לא מרגישה כלום
.בבקשה
.תודה
ובכן, ידעתי שזה טוב .מידי כדי להיות אמיתי
?סליחה
.בחורה כמוך יושבת לבד
לרגע, חשבתי שאני .הבחור הכי בר-מזל בוגאס
אבל זה או שיש לך מישהו ...או, אני מקווה
.יש לך בעיית שתייה
.אני מחכה למישהו
.ההפסד כולו שלי
.אבל הוא לא שווה את זה
?איך אתה יודע את זה
כי כל גבר שמרשה .לבחורה כמוך לחכות לו הוא אידיוט
.זה מה שאני חושב
.אתה צודק
וכל בחורה שתחכה .לבחור כזה, היא טיפשה
?אתה שוהה במלון הזה
.הרגע עשיתי צ'ק-אין
.אז אל תיתן לי לחכות
?מה
?אתה מוכר את הבר .חשבתי שאתה אוהב את המקום הזה
לפעמים צריך להקריב את מה שאתה אהוב .בעבור משהו גדול יותר
ליאם, אם אתה אומר לי ,שאתה הופך להיות כומר
.אני אתן לך סטירה
לא, אני מדבר על לקחת .שליטה על החיים שלי
.ונסה חזרה
,ויש לה חלק בחוזה של הסרט הבא שלי .שאני לא מצליח להשתחרר ממנו
אז אלא אם כן אני ישיג ,את הכסף כדי לבטל את זה
אני והיא הולכים לעזוב .לבוליביה בעוד שלושה ימים
וואו, ואני חשבתי שהחיים .שלי הם סיפור אהבה טרגי
אני לא מאמינה שאי-פעם .יצאת עם המכשפה הזאת
אני לא מאמין לזה .שהפכת כומר, לכומר לשעבר
אני מניח ששנינו .יודעים איך לבחור אותם
.פעם ידענו
.לקיילב היה מזל
הייתה לו אמונה שלמה .ששום דבר רע לא יקרה
,זה בטח נחמד להרגיש .שלאלוהים יש תוכנית לכל אחד
אני נוטה לחשוב שאנחנו .אמורים לתכנן בעצמנו תוכניות
מחשבה עמוקה לבחור שהרגע שידך .מודעה דרך חוט חשמל
?מישהו מכם שמע מדיקסון
חשבתי שהוא אמור .להיות בסיבוב הופעות
,הוא עזב, הוא התקשר אליי מהדרך ,אמר שהוע עשה טעות ענקית
.ושהוא חוזר בשביל האישה שהוא אוהב
רואה, יש סיפורי אהבה .שכן יש להם סוף טוב
כן, ואז התקשרתי ,לאייד והיא אמרה, אה
שדיקסון יכול לקפוץ לה, ושהיא .אף פעם לא תיקח אותו בחזרה
אז דיקסון כנראה ,מחכה לה במזח
.אני לא יכול להיות זה שקורע לו את הלב
?בחייך, למה אני
בגלל שאת אחותו ואם הוא יתחיל לבכות
לך בטלפון, הוא לפחות יוכל להעמיד פנים .כאילו שכל זה לא הופך אותו לפחות גבר
.נאביד צודק
.בסדר
אני לא יכולה לחכות לזה .שהיום יגמר תודה לך
?הלו
,היי, זאת .אנני וילסון מדברת
,אני מחפשת את אח שלי .דיקסון
.אני די בטוחה שזה הטלפון שלו
?אז הוא שם
אני מצטער, הגעת .לחדר המתים המחוזי
את חייבת לבוא לכאן .ממש עכשיו
- 90210- :עונה 5 פרק 1
"עד שהמוות יפריד בינינו"
AAGUN :תרגום No1 :סנכרון והגהה
SubsWay חברי קבוצת SubsCenter.Org
- צפייה מהנה -
זאת יכולה להיות הבריחה מהחתונה .הטובה ביותר אי-פעם
,תראה, תראה תראה
.מה מצאתי
היי, אולי אחרי החתונה אנחנו יכולים למצוא
בית מלון עם המקלחות האלו .שנראים כמו כוס שמפניה ענקית
?מאמי ?מה-
אנחנו לא נתקלח עם המתנת .חתונה היחידה שלנו.-אחלה
אני מכבדת את העובדה
שכנראה נתחתן בתוך מגרש חנייה של משאיות
עם קבלת פנים ,שתהיה ליד מכונת שתייה
אבל לפחות, תודה .לאל שיש לנו את זה
ברכות על הטעות הכי גדולה ?שעשית בחיים שלך
.זה חמוד
.זה בטח בא מאלק
?מי זה אלק
הוא השותף לחדר שלי .מהקולג', והשותף העסקי שלי
יש לנו ציטוט שאנחנו :אוהבים מאלברט אינשטיין
,כל מי שאף-פעם לא עשה טעות" "מעולם לא ניסה שום דבר חדש
זאת רק הדרך של .אלק להגיד בהצלחה
ובכן, אני נורא שמחה .שהוא איתנו ברוחו
!העיניים שלי
במחשבה שנייה, אולי אנחנו .לא צריכים לשתות ולנהוג
זאת הייתה דרך כיפית .כדי להכיר אחד את השני
?אז... איך קוראים לך
?אתה באמת רוצה לדעת
תראה, לא מזמן עברתי ,פרידה קשה מאוד
ואני צריכה להוציא את ,הבחור ההוא מהראש שלי
.אבל אני לא מחפשת יותר מזה
?את ניצלת אותי
.כן, אני מניחה שכן
?אני מצטערת
לא, אני אוהב שמתייחסים אליי
כמו למברשת שיניים .של בית מלון שניתנת בחינם
..אבל אני חייב שתמלאי את הטפסים של
.הסקר לגבי מידת הסיפוק שלך
..אז המטרה של היום הזה ?האם זה היה למען עסקים או הנאה
.אממ... עסקים
.והנאה
.טוב לשמוע
?והצרכים שלך מולאו באדיבות ובנכונות
.אני לא יכולה להתלונן
.ברור שאת לא יכולה
.אני הייתי פנטסטי
אז את אומרת שהעסקה ?הזאת עלתה על כל ציפיותיך
.כן, אני מניחה שכן
ובכן, אני הולך לרשום ,את מספר הטלפון שלי
כי אני לא מאמין אפילו לשנייה .שלא תרצי לעשות את זה שוב
,חרא .אני נורא מאחרת
.אוסטין הולך להיות עצבני
?חבר לשעבר .לא, האמרגן שלי-
אני צריכה להיות .על הבמה עוד 40 דקות
?חכי, את מופיעה במלון הזה
לא אם אני לא .אמצא את החזייה שלי
.בסדר, מצאתי
.ובכן, אה, זה היא מעולה
.תודה לך
אני סוף סוף יודעת .שאני מוכנה להמשיך הלאה
.ביי
?מה קרה
הרכב של דיקסון .נפגע על ידי משאית
.זאת הייתה תאונה קטלנית
המשטרה הוציאו שלושה ,בחורים מתוך ההריסות
...אבל כולם היו .כולם נמצאו מתים
...חוקר מקרי המוות צריך
חבר משפחה .שיזהה את הגופות
?...האם אנני
לא, היא אמרה שהיא לא .יכולה לעשות את זה לבד
אנחנו לא נוכל לתת .לאנני לשבת כאן לנצח
.אנחנו חייבים להיכנס איתה
.כן
.אנני
...בבקשה-
בבקשה, אל תגידי .לי להיכנס לשם סילבר
...כי אם אני אכנס לשם, ואראה אותו
.אז זה אומר שדיקסון באמת מת
...והוא
.לא יכול להיות שהוא מת
אני יודעת איך זה מרגיש .לפחד לגלות את האמת
,אבל אני לא הייתי לבד .וגם את לא
,ואם דיקסון באמת נמצא שם אז .גם הוא לא צריך להיות לבד
,הגופות נחבלו קשות
והחפצים האישיים שלהם היו ,מפוזרים בזירת האירוע
.אז זה מקשה על הזיהוי שלהם
אתה אומר שהיא אולי צריכה ?להסתכל על שלושתם
,אני אבדוק קודם
,ואם זה דיקסון, אז .אנני יכולה לאשר
?אפשר לסיים עם זה כבר
.לא
.זה גם לא דיקסון
.זה לא הוא
?מה
,אף אחד מהם הוא לא דיקסון .הוא לא כאן
,זה לא יתכן .דיקסון היה בתוך הרכב
הדוח המשטרתי אומר .שיש קורבן רביעי
,הוא כנראה נזרק החוצה מהרכב .ונמצא ליד המשאית
.הם הניחו שהוא היה הנהג
.הריצו אותו לבת החולים במצב אנוש
.זה דיקסון
.דיקסון, אני כאן
...כולנו כאן, ו
...אנחנו פשוט .אנחנו ממש צריכים שתישאר בחיים
?בבקשה
.אנחנו אוהבים אותך
...אני אוהב אותך
.אדריאנה
?היי! היי, איפה היית, לעזאזל
.זאת ההזדמנות השנייה האחרוננה שלך, אייד
בסדר, יש לי הרבה אנשים חשובים .שבאים לראות את ההופעה
,יש לי סוכני הקלטות .יש לי כאן יחצני מסיבות מלוס אנג'לס
?הלו
.היי, זאת אנני ?אני צריכה לדבר עם אייד בקשר לדיקסון
אנני זה לא זמן טוב .עכשיו, טוב
אייד לא צריכה את דיקסון .בראש שלה עכשיו
?אני יכולה לטפל בזה .תן לי לדבר איתה
אנני, כבר אמרתי לנאביד .שאני ודיקסון גמרנו
דיקסון היה מעורב .בתאונת דרכים, אדריאנה
הוא נמצא בבית חולים ,ונלחם על חייו ברגע זה
.והדבר היחיד שהוא ביקש הוא אותך
?...היי, מה אמרת ל
.היא תהיה על הטיסה הקרובה חזרה
.אני מצטערת .לכי-
?מה עכשיו
נקים כאן מחנה ללילה נחייה על בקבוק שמפניה זול
?וסוכריות מנטה מהמיני-בר
את יודעת, למען האמת, המדבר יכול .להיות מקום ממש רומנטי בלילה
?באמת .כן-
.אנחנו יכולים לבהות בכוכבים
ואני יכול... אני ,יכול ללמד אותך
כיצד לזהות את כל .מערכות הכוכבים העיקריות
או את הרגלי .האכילה של חיות טרף
.זאת לא אפשרות
.אנחנו צריכים טרמפ לנבאדה
תכנסי, אם לא אכפת .לך לנהוג בעצמך
?את בטוחה בקשר לזה
.אני בטוחה בקשר אלינו
?נעמי
.היא עדיין לא עונה לטלפון
? SMS שלחת לה
,אתה לא שולח הודעה כדי לספר .שהחבר שלך עלול למות
מצטער שכחתי שאתה המומחה
.למצבים של חיים ומוות
ובכן, לא צריך סמסטר
בפרינסטון כדי לדעת שאתה לא .שולח הודעות טקסט על כל דבר
חבר'ה, מספיק אוקיי, אנחנו פשוט ,צריכים לעזור לאנני לארוז תיק
.ולחזור בחזרה לבית החולים
?מי זה
?אפשר לעזור לכם
.אני מחפש את מקס מילר
?אכפת לך אם ניכנס
?ואוו, אתה שוטר .אלק מרטין-
.אני השותף העסקי של מקס מילר
,אני מצטער על הדרמה ,אבל אתם יודעים
מקס הוא אדם חשוב למדי ולא מתאים לו לא לענות לטלפון
?יש לכם רעיון איפה הוא יכול להיות
...ובכן, לא ראינו אותו מאז החתונה
.אה, שמעולם לא קרתה
"לחברה שלנו , נעומי, היה רגע של "הבנה
.שהפסיק את כל החתונה
.ולא הצלחנו להשיג אותה עד עכשיו
.טוב, אם כך
.נשמע שהם כנראה ביחד
אבל החברה האלה עדיין .יהיו חייבים להסתכל מסביב
?בשביל מה
אם אתה חושב שמקס ,חבוי בתוך ארון איפשהו
.אתה כנראה לא מכיר את נעמי קלארק
.הארונות שלה מפוצצים
אתה צודק, אני לא .מכיר את נעמי קלארק
אבל אני יודע שהמערכת היחסים הקודמת שהיה לה עם מקס
?הייתה, איך נגיד את זה, הפכפכה
.טוב, היא אף פעם לא תפגע במקס
,וזה נחמד שאת בוטחת בחברה שלך
אני לא יכול לעזוב את המקום עד .שאדע היכן הוא ואם הוא בסדר
ובכן, בבקשה, אבל אני בטוח .שמקס ונעמי בסדר
.כמעט הגענו לנבאדה
כלומר, יכולנו להיות נשואים .ולהיות עם התינוק השני שלנו כבר
הבחור הזה עצר בכל תחנות הדלק
.מאז שנכנסו לאוטו
כן, ובכן, בכנות, אני חושבת .שיש לו איזהשהיא בעיה רפואית
(ראיתי כמה תרופות (גם סמים .בתא כפפות
.מאמי
אני חושב שאלי .כדאי שנצא מהרכב הזה
,מקס, באמת אחרי כל מה שעברנו ?למה שנכנע עכשיו
ובכן, בגלל שאני חושב .שהוא שודד את המקום
.קדימה! קדימה! סעי
...אוקיי, אוקיי,אוקיי !סעי-
!אני לא יודעת מה לעשות !תני גז! תני גז
.פשוט סעי, סעי
!השריף של נאבדה .עצור בצד
.הצלחנו להגיע לנבאדה
אני פשוט שמח שהייתי בסקרמנטו כשסילבר התקשרה
.כדי שאוכל להיות כאן
הגעת לחדר המתים .ממש מהר מסקרמנטו
סילבר התקשרה אליי .לפני התאונה של דיקסון
היא אמרה שהיא צריכה לקחת החלטה .חשובה ושהיא צריכה עזרה בלהחליט
..אז, אה
?אה, מה הייתה החלטה החשובה ?זה קשור אליי-
?למה שזה יהיה בקשר אלייך בגלל שאמרתי לה-
בחתונה שאנחנו לא חייבים לרצות את אותם הדברים
כדי להיות ביחד, כן, ואני ...אמרתי לה בחתונה
תירגעו חבר'ה, היא לא .התקשרה בקשר לאף אחד מכם
?ובכן, אז בקשר למה היא התקשרה אלייך
...היא רוצה שיהיה לה תינוק
.איתי
.אני יכולה להסביר
.טדי הרגע הסביר
האם התכוונת לספר ?לי את זה מתישהו
.כן, אחרי שטדי יחליט
החלטתו של טדי? אני שמתי את הלב שלי בסיכון, והתשובה שלך
תלויה באם טדי מוכן
?לשכב איתך ,כן, ובכן-
את עשית את ההחלטה .שלך, סילבר
.ודרך אגב, ברור שזה לא אני
.זה לא אותו דבר, חבר'ה
אני לא יכולה לדעת איך אני מרגישה לכל אחד מכם
,עד שאני יהיה בטוחה ?שיהיה לי תינוק מתישהו, בסדר
...ואני מצטערת נאביד, אבל
אתה באמת רוצה שאני יבחר בך
רק בגלל שאתה ?יכול לתת לי את זה
,לא, רציתי שתבחרי בי סילבר .בגלל שאת אוהבת אותי
.אבל את לא
...נאביד, לא נאביד
.אולי זה מהבית חולים
...ליאם
.אני מצטערת
.יש לי רגשות כלפיך ,כן-
.רגשות שאת לא בטוחה בהן
.את יודעת מה, אלה החיים שלך
.תעשי מה שעושה אותך שמחה
.אני רוצה, שאתה תהיה שמח גם
כן, ובכן, זה .לא ממש עובד
.זאת נעמי
.היא ומקס בכלא
?איפה את נמצאת
.בית המשפט של פרים וואלי
.כביש 15
מקס ואני סוג של טפסנו טרמפ .עם סוג של שודד תחנות דלק
ואני בטעות נסעתי ברכב המילוט
.מחוץ לגבול המדינה
.אז את חייבת לשלוח כסף הלילה
?היי, נעמי, לאט, לאט, אוקיי
.עובר עלינו הרבה בגלל דיקסון
יש להם כאן מישהו בשם "השופט התליין"
.טוב, את חייבת לעזור לי
?סילבר? סילבר
?מה? הלו
.הו, נפלא, אוקיי
אני צריכה לשחרר .את נעמי מהכלא שוב
.היא נעצרה בעבור סמים, שוד
מה היא מנסה לעשות ?לאסוף את כל העבירות שיש
.סילבר, אני אטפל בנעמי
.את צריכה לחזור לבית החולים
,בבקשה
.תנו לי
ובכן, תראו לא יכולתי
שלא לשמוע מה עובר
.על החבר שלך בבית החולים
ואני מצטער שאני מפריע
.עם מה שמין-הסתם היה יום מלחיץ
,לחברה שלנו יש צבא של עורכי-דין
אני יכול לדאוג לנעמי ולמקס
.בעזרת שיחת טלפון אחת
?אתה בטוח
שניכם צריכים להיות .שם בשביל החבר שלכם
תנו לי להיות שם .בשביל החבר שלי
.מעולה
.תודה. -אין בעד מה .תודה לך-
?מה מצבו
הם מנסים לעצור .את הדימום הפנימי
,הו, אני מצטערת
.שלא הייתי כאן
הלוואי ויכולתי ,לקחת הכול בחזרה
.ופשוט לגרום לו להיות בסדר
.בסדר
,אני לא יודעת אם זה עובד
...אבל
.בבקשה, אל תיקח את דיקסון
...אני יודעת
שאני אמורה להאמין שיש לך ,תוכנית גדולה יותר לגבינו
ואולי זאת הסיבה ,שקיילב נכנס לחיים שלי
.כדי ללמד אותי על אמונה
...אבל
.אני לא כמוהו
אני צריכה משהו ,אמיתי להאמין בו
,ואני באמת צריכה שאחי יחיה .בגלל שהוא כל מה שיש לי
.אנני
.אימא
.זה בסדר. זה בסדר
?אז, ככה זה בכלא
.הם כולם שונים
לכלא במליבו יש .את הנוף הכי יפה
.אני כל כך רציתי שנהיה ביחד
.אנחנו כן ביחד
תראי, יש לנו פשוט .מזל רע, זה הכול
?מזל רע .כן-
.מקס, אנחנו חייבים להודות באמת
אולי הייעוד שלנו הוא לא לגרום .למערכת היחסים הזאת לעבוד
אולי הייעוד שלנו הוא .לבלגן לאחד את השני את החיים
.קדימה, את לא יודעת את זה
כמה עוד סימנים אנחנו צריכים לראות כדי לדעת שהיקום
?רוצה שנהיה לחוד
.את דואגת בקשר לשום דבר
,תראי את זה .הם משחררים אותנו
.לא, אנחנו משחררים אותך
.הגברת צריכה לעמוד לפני שופט
?מה? למה
ובכן, אנחנו קיבלנו שיחה אנונימית בקשר .לרישום הפלילי שלך
כנראה את מה ,שאנחנו קוראים לו בנבאדה
"עבריינית מורגלת"
חכה, רק בגלל שנעמי הייתה בכלא הרבה פעמיים
.זה לא אומר שהיא מורגלת
.כן
.אלא אם כן אתה מתכוון לכפשוטו כמשמעו
.כן, ובכן, תגיד את זה לשופט
.הנה שלך
תודה, אולי קצת קפאין
,יעזור לי להבין .באיזה אזור-זמן אנחנו
.אני עדיין לא מאמינה שאת כאן
.כן
,ג'ן ביקשה טובה מחבר
.שיש לו מטוס פרטי
היא יכולה להיות ,רחמנית באופן מפתיע
.פעם בשנה או משהו כזה
.היא בעצמה אימא
היא ידעה שאת חייבת .להיות כאן עם דיקסון
.כן
...את יודעת, זה מצחיק
,יש לך תינוק, ואת חלק מהחיים שלו
.במשך 24 שעות ביממה
...ואז הוא גדל ו
ויוצא על העולם, וזה .התפקיד שלך לתת לו ללכת
בגלל שאת לא יכולה ,להיות תמיד איפה שהוא
אבל, אם הם זקוקים לך אין שום .מקום אחר שתעדיפי להיות בו
הו, אם ג'ן לא הייתה ...מביאה אותי למטוס ההוא
.את עדיין היית כאן
כן, -חלק ממך תמיד .נמצא איתנו, אימא
?מה מצבו
.המצב שלו יציב
אבל, הוא סובל ממפציעה בעמוד השדרה שלו .שמובילה לצוואר
מה שאומר שהיכולת שלו ללכת .ולהשתמש בידיים שלו נפגעה
אתה מתכוון לזה ?שהוא יהיה משותק
.ובכן, אנחנו לא יודעים עדיין
אבל דיקסון חי וזה כל .מה שחשוב כרגע
.זה בסדר
.יהיה בסדר
.אלק
,המסוק של החברה מוכן לטיסה
והרישום של המעצר ...שלך חתום, אז
.חדשות טובות אנחנו במרחק של טיסה קצרה
,ושל שתייה מרובה
מהעמדת הפנים שכל .זה בכלל לא קרה
?מה בקשר לנעמי
...מה
.עשיתי כל מה שאני יכול
אבל המשטרה ידעה ,על הרישום הפלילי שלה
.לפני שהגעתי לכאן
העבר של נעמי קלארק .מדבר בשם עצמו, מקס
.בכמה מובנים
?מה זה אמור להביע
אני מתכוון שהיא שברה לך את הלב
ועכשיו היא מקבלת את .מה שמגיע לה
?מה הבחורה הזאת עשתה לך ?הפנטה אותך
,הסמסטר הראשון, בכיתה ט
כל מה שעשית הוא לצפות ,במסע בין כוכבים ולבכות
"נעמי הייתה האוהורה שלי"
.כן, בסדר, הייתי מצוברח
.לא, נשבר לך הלב
,ואז היא חזרה עלייך
.בגדה בך, אם הקאובוי ההוא
,אם תחזור בחזרה עליה
.היא תשבור לך את הלב שוב
,עכשיו אני מתחנן בפניך
.אל תעשה את אותה טעות
.אתה צודק
.מקס-
...מיס קלארק- ,קודם כל-
,הקטע עם הסמים שנה שעברה .זה לא היה החשיש שלי
מה שניסיתי להסביר לסוכן החשאי ההוא
שעצר אותי בגלל .שפרצתי לביתי שלי
,ושנית
לא ניסיתי לשדוד את .החנות למוצרי מין ההיא
.אני עזרתי לאחותי
שלא היה לי מושג שהיא .הייתה בדייט עם גבר נשוי
ואני שילמתי על ,כל הצעצוע מין האלו
.ויש לי את הקבלה
.להגנה אין מה להוסיף
מיס.קלארק, את אולי תרצי לקחת בחשבון
ולהרשות לבית המשפט .למנות לך עורך-דין
.אה, כבוד השופטת
.אני רוצה לדבר לטובת מיס.קלארק
?אני מצטערת, מי אתה-
אני, אה, עד אופי שגם
.היה בתוך הרכב
,נעמי היא בנאדם טוב .שפשוט נתפסה בסיטואציה רעה
,ובכן, יכול להיות
אבל מה שאתה אומר זה .לא הגנה משפטית
?אה, מה בקשר למניע
נעמי לא התכוונה ,לנסוע במכונית ההיא
הסיבה היחידה שלקחנו טרמפ במכונית גנובה
...מלאה בסמים
הייתה, ובכן, כדי שנוכל להתחתן .ולהוכיח שנועדנו להיות ביחד
.זאת הייתה הכוונה של נעמי
.אני מתכוון, אנחנו לא מושלמים
אנחנו עושים טעויות ומבלגנים ,אחד לשני את החיים
אבל אני חושב שהטעות הגדולה ביותר
.היא לא לנסות משהו חדש
אני מתכוון, אנחנו
אף פעם לא נלחמנו עבור .מערכת היחסים שלנו
,וזה מה שניסינו לעשות .ואני לא חושב שזה פשע
אני אוהבת אותך, מקס מילר
.אני יכתוב לך כל יום מהכלא
.את לא תצטרכי
כנס של 200$ על מהירות מופרזת
.ו60$ עבור רישיון החתונה
,אני במקרה מבצעת
טקס מאוד פיוטי אם אתם .עדיין רוצים להתחתן
.כן .כן-
.החלטה אחרונה
?הספיק לך
.לחלוטין, לא
?למה הבאת רק בקבוק אחד
זה לא כאילו אנחנו .צריכים לחלוק בכל דבר
.כי אני יכול להרשות לעצמי רק אחד
,שמתי את הבר למכירה
,ולפי סוכן הנדלן
קיבלתי הצעה אחת על חצי .מהכסף ששילמתי כשקניתי את הבר
?אחי, למה אתה מוכר את הבר
,בגלל שחשבתי שפעם אחת בחיים שלי
.הבחורה שרציתי באמת תבחר בי
כנראה שזאת .הייתה בדיחה רצינית
כן, הבדיחה על חשבוני .גם, אחי
.כן
,אני הייתי בחור טוב ,עשיתי את כל הדברים הנכונים
?אבל מה נשאר לי
.כלום
רק שאני לא הייתי צריך ,לנשור מהלימודים, לקנות בר
.ולשכב עם חברה של גבר אחר
סילבר לא הייתה .החברה שלך
עדיין, לא הייתי צריך .לעשות את זה
אבל אני נשבע, אני ,אף פעם לא אתן לבחורה
לעמוד ביני לבין .החבר שלי שוב
.שבועת אחים
אני חושב שאני חייב .לעשות תינוק עם סילבר
.אני שמח בשבילך- לך על זה, אחי-
תראו, אתם לא חייבים להעמיד פנים
.שאתם שמחים בקשר לזה
אני בכלל לא בטוח .שאני שמח בקשר לזה
,אז, למה
אתה מכניס להריון ?את החברה לשעבר שלי
כי אני בדיוק ביליתי את היום שלי .בבית חולים, ובחדר מתים, אחי
.אני מתכוון, החיים קצרים
.סילבר צריכה את זה, היא צריכה אותי
...אתה בן אדם יותר טוב ממני .אבא
,היי, זאת ההחלטה שלך, טדי .זאת ההחלטה שלך
ובקשר אליי, אני סיימתי להיות הבחור .הנחמד שתמיד גומר אחרון
...אני חתיך, צעיר, עשיר
.שיכור ...סופרסטאר-
,אם סילבר לא מעריכה אותי .אז אני אמצא מישהי
.או כמה נשים... שכן יעריכו
.אני מטפל בזה
אוקיי, סופרסטאר, בוא .נקנה לך כוס קפה
שעות הביקור בבית .החולים יפתחו בקרוב
.תודה ?אתה בא-
.אני אבוא עוד מעט
.ליאם, הכול יהיה בסדר
סילבר היא לא .הבחורה היחידה בעולם
.אתה צודק
?מה פספסתי
-!אני אעשה את זה-
.תודה רבה לך
.היי
.אל תעזבי
.אני עדיין כאן
.כולנו כאן
אז איפה אתה ?היית כשפרצה האש
הייתי בבית חולים .רוב הלילה עם חבר
.אני אפילו לא חזרתי לכאן
.יש לך מזל
המקום היה ריק, אז .אף אחד לא נפגע
?יש לך מושג איך זה התחיל
זה נראה .כמו כבל חשמלי פגום
.מפגע שכיח
אתה תקבל את הדו"ח .המלא בשביל חברת הביטוח שלך
.תודה
.כן, אין בעד מה
.אחי, אני מצטער
.המקום הרוס
,כן, אני לא יודע איך
.תמכור את המקום עכשיו
כן, הייתי צריך לנצל אותך
.כשהיית שיכור, סופרסטאר
כן, למען האמת, אה, לא אכפת .לי לקחת חלק מהמקום הזה
,כן
אני יכול להשקיע קצת כסף אני מתכוון,כמו סוג של
.מנהל שותף
?באמת
כן, שמעתי שלהיות בעלים של בר .זאת דרך טובה להכיר בחורות
כן, זה אף-פעם .לא הלך טוב בשבילי
?אם אתה רוצה
.תבלה
?באמת
.סלח לי
.כן
אני מחפש את .אדריאנה-טייט-דאנקן
.טיילור וויליאמס
.אני יחצן מסיבות
אני הייתי אמור לראות .הופעה שלה בוגאס
האמרגן שלה אמר, שאולי .אני ימצא אותה כאן
הו, אני מצטער, היא בבית .חולים עם החבר שלה
?החבר שלה, באמת-
כן, הוא היה מעורב .בתאונת דרכים ממש קשה
אני לא חושב שאייד הולכת לחשוב
על הקריירה שלה, או שום .דבר אחר חוץ מדיקסון כרגע
.איזה באסה
.כן
.תודה
היי, אז אתה יחצן ?מסיבות, אמרת
.ברים, מועדונים, ירידי מוסיקה
יש מצב שתיקח על ?עצמך פרויקט חדש
אני.. כן, אני יודע ,שזה לא נראה משהו
,אבל אני חושב
אני חושב שאולי .יש כאן פוטנציאל
.אני חושב שאתה צודק
.ברוכים השבים, אייד
אני בטוחה שזה מרגיש .כאילו אף פעם לא עזבת
. לא הייתי צריכה לעזוב
.זאת הייתה טעות גדולה
אני יודעת איך זה מרגיש, אבל .אין לי שום סיבה להתלונן
.אני לא זאתי שבבית החולים
אניי, אני לא פה .רק בשביל דיקסון
זאת הייתה שנה .ממש קשה, אימא
אני מרגישה שאני ,לא יודעת מי אני
.או מה אני אמורה לעשות
...ובכן, את הבת שלי
ומה שאת אמורה לעשות
.הוא ללכת בעקבות הלב שלך
.אנחנו באמת נשואים
.כן, זה נכון
זה מרגיש לא נכון להיות כל כך שמחה
כשכול מי שאכפת לי .ממנו עובר גיהינום
.ובכן, זה רק בגלל שאת חברה טובה
וחברים הם הדבר .השני הכי חשוב שיש בחיים
חשבתי שאולי שניכם ,רוצים לחגוג, אבל אני, אה
.לא מצאתי כוסות
.אני הלך להביא אותם
לא, לא, לא אני אביא .אותם, בשביל אשתי
.תודה
?נכון שהוא חמוד-
.הו, מאמי, תביא גם בשביל אלק
.אני באמת לא יכול להישאר
שטויות, אני יודעת כמה אתה אוהב שמפנייה
.וכמה אתה חשוב למקס
הוא אמר לי שהוא מרגיש ממש .בר-מזל ששנינו בחיים שלו
.אנחנו הולכים להיות צוות טוב
,תקשיבי, מקס ואני צוות
.את ומקס זאת טעות
ואני לא הולך לתת לך .להרוס לו את החיים, שוב
ובכן, הכבאי אמר
.שהוא שלח לנו את הדו"ח שלו היום
אני קיוויתי שאוכל לקבל .את הצ'ק כמה שיותר מוקדם
.תודה רבה לך
אין לך מושג כמה אני רוצה .לקבל את החיים שלי בחזרה
אבל, אה, כנראה בשביל ?זה יש ביטוח, לא
.סבבה
AAGUN :תרגום No1 :סנכרון והגהה
SubsWay חברי קבוצת SubsCenter.Org
- מקווים שנהינתם -