1
00:00:00,060 --> 00:00:01,560
: בעונה הקודמת של 90210
2
00:00:01,580 --> 00:00:03,990
,כריתת השד שלך לא תשפיע על הפוריות שלך
3
00:00:04,030 --> 00:00:07,500
אבל הרבה נשים דוחות את הניתוח
להסרת השחלות שלהן
4
00:00:07,540 --> 00:00:09,040
.עד אחרי שיהיו להם ילדים
5
00:00:09,070 --> 00:00:11,770
אני רוצה תינוק, ואם אני הולכת לעשות זאת
,אני חייבת לעשות זאת בזה הרגע
6
00:00:11,810 --> 00:00:14,210
?אז מי מכם מוכן לזה
,אם אנחנו הולכים לעשות זאת-
7
00:00:14,230 --> 00:00:15,910
אני צריך לדעת אם
.את איתי עד הסוף
8
00:00:15,940 --> 00:00:18,830
נתתי לך ללכת, בגלל שחשבתי
.שאני צריך להיות הכול בשבילך
9
00:00:18,830 --> 00:00:21,300
,אני לא רוצה תינוק כרגע
.אבל אני כן רוצה אותך
10
00:00:21,330 --> 00:00:23,290
.בגלל זה בחרתי בך
11
00:00:23,300 --> 00:00:25,510
?תעשה איתי ילד, טדי
12
00:00:25,510 --> 00:00:29,400
,הסרט שלנו ממש מצליח
.והחתימו אותי לסרט המשך
13
00:00:29,400 --> 00:00:31,730
.פשוט לא נעשה את הסרט
,יש לך חוזה ליאם-
14
00:00:31,760 --> 00:00:33,620
ואתה מתחיל בצילומים בבוליביה
.בעוד שלושה ימים
15
00:00:33,620 --> 00:00:37,280
,האם את, מדיסון
?לוקחת לך את מקס לבעל כדין
16
00:00:37,290 --> 00:00:38,500
.אני מסכימה
!עצרו-
17
00:00:38,500 --> 00:00:42,030
.אתה לא יכול להתחתן איתה
.היא לא אהבת חייך, מקס
18
00:00:42,060 --> 00:00:42,910
.זו אני
19
00:00:42,920 --> 00:00:45,320
.נעמי לא התחתנתי עם מדיסון
?מה-
20
00:00:45,360 --> 00:00:49,150
,לא יכולתי להתחתן עם מדיסון
.כל עוד אני עדיין מאוהב בך
21
00:00:49,860 --> 00:00:51,620
?מה קרה עם דיקס
.הוא לא הגיע-
22
00:00:51,620 --> 00:00:53,630
....אתה צדקת
.אני צריכה להשאיר אותו מאחורי
23
00:00:53,650 --> 00:00:56,720
,לא הייתה לי קליטה כדי להתקשר לאייד
.והיא לא עונה לטלפון שלה
24
00:00:56,740 --> 00:00:59,240
,אני צריך שתמצא אותה
.ותאמר לה שאני אוהב אותה
25
00:00:59,240 --> 00:01:01,620
.בבקשה אל תיתן לה לוותר עליי
.אני חוזר עבורה ברגע זה
26
00:01:01,620 --> 00:01:03,330
.אני לא מאמין שברחת כך
27
00:01:03,340 --> 00:01:05,680
.לך, ידידי, יש הרבה הסברים לתת
28
00:01:11,700 --> 00:01:13,990
...אימא... אימא
!אמא
29
00:01:14,010 --> 00:01:16,100
אני לא הרסתי
?את החיים שלי, בסדר
30
00:01:16,100 --> 00:01:18,260
...נעמי ואני פשוט
31
00:01:19,870 --> 00:01:23,070
את יכולה בבקשה לא לבכות
?בכל פעם שאני אומר את שמה
32
00:01:23,070 --> 00:01:24,490
.זה ממש יעזור לי
33
00:01:24,490 --> 00:01:25,560
...לא
.בסדר
34
00:01:25,560 --> 00:01:29,430
.תראי, אני עשיתי את הבחירה שלי
...אני בטוח שאת ואבא תבואו
35
00:01:29,440 --> 00:01:31,920
?הלו
.זאת רייצ'ל-
36
00:01:32,240 --> 00:01:34,230
היא תתהה למה לא
.עליתי על המטוס לניו יורק
37
00:01:34,260 --> 00:01:36,070
ברצינות, מה אנשים
?יעשו בלי פלאפונים
38
00:01:36,070 --> 00:01:37,700
כלומר, זה יהיה חייב
לקחת לעולם שבועות להבין
39
00:01:37,700 --> 00:01:40,300
שמישהי סירבה להצעת
...עבודה מאוד חשובה
40
00:01:40,920 --> 00:01:44,260
,והסתערה לתוך חתונת המאה
.והרסה את החיים של כולם
41
00:01:44,260 --> 00:01:46,680
.את לא הרסת לי את החיים
42
00:01:46,680 --> 00:01:49,260
חשבת פעם שאולי מה שקרה
?היום קרה בגלל שזה הגורל
43
00:01:49,260 --> 00:01:51,850
יש ללא ספק סוג
של כוח בלתי נלאה
44
00:01:51,850 --> 00:01:53,060
.שמושך אותנו אחד לשנייה
45
00:01:53,070 --> 00:01:55,900
,אני מתכוון
אני חושב שהדבר היחיד
46
00:01:55,900 --> 00:01:57,990
שמרחיק אותנו אחד מהשנייה
47
00:01:57,990 --> 00:02:00,020
הוא כישלון שמעודד אותנו
.לקבל את הייעוד שלנו
48
00:02:04,940 --> 00:02:06,140
.נעמי קלארק
49
00:02:07,250 --> 00:02:09,410
...הבטחת לי חתונה
50
00:02:09,420 --> 00:02:11,000
.כן, זה נכון
51
00:02:11,830 --> 00:02:14,620
?התנשאי לי
52
00:02:16,840 --> 00:02:18,170
.הכוהנת-דת הרגע עזבה
53
00:02:18,180 --> 00:02:21,130
ממש לפני שהיא הראתה לי אצבע
.משולשת, וקראה לי זונה
54
00:02:21,750 --> 00:02:24,130
!מקס
55
00:02:24,130 --> 00:02:26,630
,אני הרגע עזבתי אירוסים אימפולסיביים
56
00:02:26,630 --> 00:02:28,830
,ואתה כרגע עזבת את החתונה שלך
,כלומר
57
00:02:28,840 --> 00:02:31,680
?לא כדאי שנחשוב על זה דקה
?...או ש
58
00:02:33,440 --> 00:02:34,510
...ובכן
59
00:02:34,510 --> 00:02:35,890
,יש שם לימוזינה
60
00:02:35,890 --> 00:02:38,940
והגבול של נבאדה הוא
...במרחק של שעתיים מכאן, ו
61
00:02:38,950 --> 00:02:41,680
.אני אוהב אותך
.אז יש גם את זה
62
00:02:42,930 --> 00:02:45,200
.אני אוהבת אותך
.אז יש את זה
63
00:02:46,690 --> 00:02:48,620
.אני אוהבת אותך
64
00:02:50,240 --> 00:02:52,240
- הרגע לא נישאו -
65
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
!ייעוד, הנה אנחנו באים
66
00:03:01,040 --> 00:03:02,460
,את ברצינות חוזרת הנה
67
00:03:02,480 --> 00:03:04,560
ומבקשת ממני
?שאני אתן לך עוד הזדמנות
68
00:03:05,130 --> 00:03:06,080
!את שדדת אותי
69
00:03:06,090 --> 00:03:07,720
.אמרתי שאני מצטערת
70
00:03:07,720 --> 00:03:11,110
.אנחנו היינו שותפים, ליאם
.רשמת את שמי בחשבונות
71
00:03:11,120 --> 00:03:13,810
כלומר, טכנית
.הכסף שלקחתי היה שייך לי
72
00:03:13,810 --> 00:03:14,930
.אני מתקשר למשטרה
73
00:03:14,930 --> 00:03:16,010
...מותק
74
00:03:16,020 --> 00:03:18,720
.ונסה! זה לא הולך לקרות
75
00:03:20,490 --> 00:03:22,770
למה? בגלל שאני לא
כזאת עצובה ויפת נפש
76
00:03:22,770 --> 00:03:24,490
?"כמו מיס "יש לי את הגן הסרטני
77
00:03:24,490 --> 00:03:27,240
אני לא יכולה להאמין שאתה
.עדיין נוטע תקווה בקשר אליה
78
00:03:27,240 --> 00:03:30,610
אני נוטע תקווה לחיים עם
,מישהי שאכפת לה ממני
79
00:03:30,610 --> 00:03:34,530
במקום להיות מוכשל על ידי
!כלבה מטורפת ושקרנית
80
00:03:34,970 --> 00:03:38,040
.בסדר
.תתנהג כך
81
00:03:39,250 --> 00:03:40,620
אני יכולה
.לחיות בלעדייך, ליאם
82
00:03:40,620 --> 00:03:45,240
אבל אתה יודע שהחוזה
.של הסרט הזה שווה מתאיים אלף דולר
83
00:03:45,250 --> 00:03:49,000
,אז, אלא אם יש לך כזה סכום
84
00:03:51,030 --> 00:03:53,500
אני מניחה שתצטרך
.להתרגל לפנים האלה
85
00:03:57,790 --> 00:03:59,200
.וואו
86
00:04:00,530 --> 00:04:03,260
.כן, ואוו
87
00:04:03,260 --> 00:04:05,260
.את רוצה ממני תינוק
88
00:04:05,270 --> 00:04:07,320
.זה מחמיא לי
89
00:04:08,230 --> 00:04:09,540
.ואני גם מבולבל
90
00:04:12,010 --> 00:04:13,310
.אתה גם סוג של מושלם
91
00:04:13,550 --> 00:04:15,580
כנראה זאת הסיבה שבחורות
רווקות בכל מקום עושות תינוקות
92
00:04:15,600 --> 00:04:17,660
עם החבר ההומו
.שלהם שגר מחוץ לעיר
93
00:04:18,010 --> 00:04:18,830
.לא
94
00:04:18,830 --> 00:04:22,410
אני פשוט... אני לא רוצה
.לעשות את זה עם גבר זר
95
00:04:22,420 --> 00:04:24,780
.נאביד וליאם הם ממש לא זרים
96
00:04:24,780 --> 00:04:27,210
כן, אבל אני לא מוכנה
.להחליט בין נאביד לליאם
97
00:04:27,260 --> 00:04:32,220
אתה מבין, נאביד רוצה שאני
,ירצה אותו, לא רק את התינוק
98
00:04:32,330 --> 00:04:34,980
.וליאם עדיין לא מוכן להיות אבא
99
00:04:35,520 --> 00:04:36,390
?ואני כן
100
00:04:36,400 --> 00:04:41,290
טוב, תראה, אני לא מבקשת ממך
...שתגדל את התינוק הזה איתי
101
00:04:41,310 --> 00:04:44,260
מבין? אני רק רוצה להיות
מסוגלת לומר לתינוק שלי
102
00:04:44,280 --> 00:04:49,280
שאני יודעת מי האבא שלו
.ושזה מישהו שיקר ללבי
103
00:04:49,960 --> 00:04:52,360
.אני לא מצפה לשום דבר נוסף
104
00:04:52,360 --> 00:04:53,830
.אני נשבעת
105
00:04:53,830 --> 00:04:57,000
רק... זרע וכרטיס
.ברכה לחג המולד
106
00:04:57,830 --> 00:04:59,850
.אני שונא לשלוח כרטיסי ברכה
107
00:04:59,880 --> 00:05:02,120
אני יודעת, אני ממש
.שונאת לבקש את זה ממך
108
00:05:02,120 --> 00:05:05,160
.אבל... אתה החבר הכי טוב שלי
109
00:05:05,160 --> 00:05:07,430
.זה לא קשור לזה שאני חבר
110
00:05:07,730 --> 00:05:10,680
סילבר, אני לא דיברתי
.עם אבא שלי כבר יותר משנה
111
00:05:11,420 --> 00:05:13,010
.אני לא מוכן להיות אבא
112
00:05:13,200 --> 00:05:15,500
.במיוחד לא כזה שנוטש את הילד שלו
113
00:05:18,140 --> 00:05:20,860
,אני מבין כמה שזה חשוב לך
114
00:05:21,100 --> 00:05:24,540
...אבל
.אני צריך לחשוב על זה
115
00:05:24,970 --> 00:05:28,460
.כמובן, כן
.כלומר, קח את הזמן
116
00:05:33,880 --> 00:05:35,540
!ברוכים הבאים לוגאס
117
00:05:35,540 --> 00:05:37,540
,היי, את אדריאנה-טייט-דאנקן
?נכון
118
00:05:37,540 --> 00:05:39,160
.ואת קרלי ריי ג'פסן
119
00:05:39,160 --> 00:05:40,580
.הו, אלוהים אדירים
120
00:05:40,580 --> 00:05:41,910
אם את מופיעה הלילה בוגאס
121
00:05:41,910 --> 00:05:44,130
אני אוותר על ההופעה שלי
.והלך לראות את שלך
122
00:05:44,130 --> 00:05:46,860
,את לא חייבת לעשות את זה
.אנחנו מופיעות על אותה במה
123
00:05:46,870 --> 00:05:48,370
.אבל תיזהרי
124
00:05:48,480 --> 00:05:49,700
.קשה לעקוב אחריי
125
00:05:49,700 --> 00:05:51,000
.נתראה אחר כך
126
00:05:51,000 --> 00:05:53,590
?אני מופיעה עם קרלי ריי ג'פסן
?ברצינות
127
00:05:53,750 --> 00:05:54,840
.מופע חימום, אבל כן
128
00:05:55,450 --> 00:05:57,070
?לא אמרתי לך שאני אמרגן תותח
129
00:05:57,100 --> 00:05:59,890
כן, במשך כל הטיסה, אבל אתה
.צודק, אתה באמת מעולה
130
00:06:00,070 --> 00:06:01,400
ובכן, אני תמיד צודק, וברגע
131
00:06:01,710 --> 00:06:04,720
וברגע שאעשה לנו צ'אק-אין
.אנחנו הולכים לחגוג
132
00:06:04,720 --> 00:06:06,520
.ברוכים הבאים לחיים החדשים שלך
133
00:06:07,620 --> 00:06:09,440
?אפשר לקבל כמה כוסות שמפניה, בבקשה
134
00:06:09,440 --> 00:06:12,020
.תודה
135
00:06:17,660 --> 00:06:18,950
?הלו
136
00:06:18,950 --> 00:06:20,080
!היי, תודה לאל
137
00:06:20,080 --> 00:06:22,300
.היית בממתינה איזה שעה
138
00:06:22,300 --> 00:06:24,570
.הייתי במטוס, בדיוק נחתנו
?מה קרה
139
00:06:24,910 --> 00:06:26,870
ובכן, כמה זמן ייקח לך
?לעלות על טיסה חזרה
140
00:06:27,290 --> 00:06:28,100
?מה? למה
141
00:06:28,160 --> 00:06:29,540
.דיקסון התקשר
142
00:06:29,540 --> 00:06:31,380
.כן, הוא לא הבריז לך
143
00:06:31,380 --> 00:06:34,040
הוא חזר בשבילך, אבל
לרכב שלו היה פנצ'ר
144
00:06:34,060 --> 00:06:35,550
...והטלפון שלו הפסיק לעבוד
145
00:06:35,550 --> 00:06:37,520
והכלב אכל לו
?את השיעורי בית נכון
146
00:06:38,180 --> 00:06:39,270
.אני רציני, אייד
147
00:06:39,840 --> 00:06:41,300
.דיקסון אוהב אותך
148
00:06:42,070 --> 00:06:43,720
.את מוכרחה לתת לו הזדמנות נוספת
149
00:06:43,760 --> 00:06:46,430
.לא, אני לא
.התגברתי עליו
150
00:06:46,940 --> 00:06:48,310
.כן, ובכן אני לא מאמין לזה
151
00:06:48,310 --> 00:06:50,010
טוב, ובכן, זה לא
.משנה למה אתה מאמין
152
00:06:50,350 --> 00:06:51,950
,מה שמשנה הוא מה אני מרגישה
153
00:06:51,950 --> 00:06:57,240
,ובכל הקשור לדיקסון
.אני כבר לא מרגישה כלום
154
00:06:59,200 --> 00:07:00,470
.בבקשה
155
00:07:01,040 --> 00:07:02,770
.תודה
156
00:07:03,760 --> 00:07:05,730
ובכן, ידעתי שזה טוב
.מידי כדי להיות אמיתי
157
00:07:06,530 --> 00:07:07,380
?סליחה
158
00:07:07,380 --> 00:07:09,050
.בחורה כמוך יושבת לבד
159
00:07:09,860 --> 00:07:12,010
לרגע, חשבתי שאני
.הבחור הכי בר-מזל בוגאס
160
00:07:12,350 --> 00:07:15,530
אבל זה או שיש לך מישהו
...או, אני מקווה
161
00:07:16,120 --> 00:07:18,620
.יש לך בעיית שתייה
162
00:07:19,840 --> 00:07:21,060
.אני מחכה למישהו
163
00:07:21,060 --> 00:07:23,480
.ההפסד כולו שלי
164
00:07:23,480 --> 00:07:24,730
.אבל הוא לא שווה את זה
165
00:07:25,570 --> 00:07:26,600
?איך אתה יודע את זה
166
00:07:26,600 --> 00:07:29,880
כי כל גבר שמרשה
.לבחורה כמוך לחכות לו הוא אידיוט
167
00:07:30,760 --> 00:07:31,880
.זה מה שאני חושב
168
00:07:33,150 --> 00:07:34,440
.אתה צודק
169
00:07:34,440 --> 00:07:37,860
וכל בחורה שתחכה
.לבחור כזה, היא טיפשה
170
00:07:39,750 --> 00:07:41,160
?אתה שוהה במלון הזה
171
00:07:41,160 --> 00:07:42,750
.הרגע עשיתי צ'ק-אין
172
00:07:53,320 --> 00:07:55,490
.אז אל תיתן לי לחכות
173
00:08:04,670 --> 00:08:06,020
?מה
174
00:08:06,020 --> 00:08:08,560
?אתה מוכר את הבר
.חשבתי שאתה אוהב את המקום הזה
175
00:08:08,560 --> 00:08:11,050
לפעמים צריך להקריב את מה שאתה אהוב
.בעבור משהו גדול יותר
176
00:08:11,080 --> 00:08:13,360
ליאם, אם אתה אומר לי
,שאתה הופך להיות כומר
177
00:08:13,380 --> 00:08:14,630
.אני אתן לך סטירה
178
00:08:14,670 --> 00:08:18,350
לא, אני מדבר על לקחת
.שליטה על החיים שלי
179
00:08:18,350 --> 00:08:20,790
.ונסה חזרה
180
00:08:20,790 --> 00:08:23,450
,ויש לה חלק בחוזה של הסרט הבא שלי
.שאני לא מצליח להשתחרר ממנו
181
00:08:24,210 --> 00:08:26,690
אז אלא אם כן אני ישיג
,את הכסף כדי לבטל את זה
182
00:08:26,690 --> 00:08:28,580
אני והיא הולכים לעזוב
.לבוליביה בעוד שלושה ימים
183
00:08:28,580 --> 00:08:31,630
וואו, ואני חשבתי שהחיים
.שלי הם סיפור אהבה טרגי
184
00:08:31,630 --> 00:08:33,200
אני לא מאמינה שאי-פעם
.יצאת עם המכשפה הזאת
185
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
אני לא מאמין לזה
.שהפכת כומר, לכומר לשעבר
186
00:08:34,800 --> 00:08:37,000
אני מניח ששנינו
.יודעים איך לבחור אותם
187
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
.פעם ידענו
188
00:08:40,040 --> 00:08:41,510
.לקיילב היה מזל
189
00:08:41,510 --> 00:08:43,810
הייתה לו אמונה שלמה
.ששום דבר רע לא יקרה
190
00:08:43,810 --> 00:08:46,430
,זה בטח נחמד להרגיש
.שלאלוהים יש תוכנית לכל אחד
191
00:08:46,430 --> 00:08:49,010
אני נוטה לחשוב שאנחנו
.אמורים לתכנן בעצמנו תוכניות
192
00:08:51,570 --> 00:08:55,220
מחשבה עמוקה לבחור שהרגע שידך
.מודעה דרך חוט חשמל
193
00:08:55,840 --> 00:08:58,420
?מישהו מכם שמע מדיקסון
194
00:08:58,440 --> 00:08:59,900
חשבתי שהוא אמור
.להיות בסיבוב הופעות
195
00:08:59,910 --> 00:09:02,240
,הוא עזב, הוא התקשר אליי מהדרך
,אמר שהוע עשה טעות ענקית
196
00:09:02,260 --> 00:09:04,200
.ושהוא חוזר בשביל האישה שהוא אוהב
197
00:09:04,980 --> 00:09:06,200
רואה, יש סיפורי אהבה
.שכן יש להם סוף טוב
198
00:09:07,920 --> 00:09:09,920
כן, ואז התקשרתי
,לאייד והיא אמרה, אה
199
00:09:09,920 --> 00:09:12,250
שדיקסון יכול לקפוץ לה, ושהיא
.אף פעם לא תיקח אותו בחזרה
200
00:09:12,260 --> 00:09:14,210
אז דיקסון כנראה
,מחכה לה במזח
201
00:09:14,210 --> 00:09:17,590
.אני לא יכול להיות זה שקורע לו את הלב
202
00:09:17,880 --> 00:09:20,850
?בחייך, למה אני
203
00:09:20,850 --> 00:09:22,880
בגלל שאת אחותו
ואם הוא יתחיל לבכות
204
00:09:22,880 --> 00:09:26,550
לך בטלפון, הוא לפחות יוכל להעמיד פנים
.כאילו שכל זה לא הופך אותו לפחות גבר
205
00:09:26,550 --> 00:09:27,600
.נאביד צודק
206
00:09:27,600 --> 00:09:29,270
.בסדר
207
00:09:29,270 --> 00:09:32,560
אני לא יכולה לחכות לזה
.שהיום יגמר תודה לך
208
00:09:38,650 --> 00:09:40,030
?הלו
209
00:09:40,030 --> 00:09:42,530
,היי, זאת
.אנני וילסון מדברת
210
00:09:42,560 --> 00:09:44,120
,אני מחפשת את אח שלי
.דיקסון
211
00:09:44,120 --> 00:09:46,150
.אני די בטוחה שזה הטלפון שלו
212
00:09:46,160 --> 00:09:47,370
?אז הוא שם
213
00:09:47,370 --> 00:09:49,440
אני מצטער, הגעת
.לחדר המתים המחוזי
214
00:09:49,440 --> 00:09:51,830
את חייבת לבוא לכאן
.ממש עכשיו
215
00:09:57,180 --> 00:09:59,980
- 90210-
:עונה 5 פרק 1
216
00:09:59,990 --> 00:10:02,400
"עד שהמוות יפריד בינינו"
217
00:10:02,430 --> 00:10:06,990
AAGUN :תרגום
No1 :סנכרון והגהה
218
00:10:06,990 --> 00:10:09,820
SubsWay חברי קבוצת
SubsCenter.Org
219
00:10:09,820 --> 00:10:11,960
- צפייה מהנה -
220
00:10:15,010 --> 00:10:17,760
זאת יכולה להיות הבריחה מהחתונה
.הטובה ביותר אי-פעם
221
00:10:17,950 --> 00:10:19,680
,תראה, תראה
תראה
222
00:10:19,680 --> 00:10:21,170
.מה מצאתי
223
00:10:22,660 --> 00:10:24,250
היי, אולי אחרי החתונה
אנחנו יכולים למצוא
224
00:10:24,270 --> 00:10:26,830
בית מלון עם המקלחות האלו
.שנראים כמו כוס שמפניה ענקית
225
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
?מאמי
?מה-
226
00:10:28,340 --> 00:10:31,020
אנחנו לא נתקלח עם המתנת
.חתונה היחידה שלנו.-אחלה
227
00:10:31,040 --> 00:10:32,160
אני מכבדת את העובדה
228
00:10:32,180 --> 00:10:34,470
שכנראה נתחתן בתוך
מגרש חנייה של משאיות
229
00:10:34,500 --> 00:10:36,610
עם קבלת פנים
,שתהיה ליד מכונת שתייה
230
00:10:36,620 --> 00:10:40,640
אבל לפחות, תודה
.לאל שיש לנו את זה
231
00:10:43,040 --> 00:10:46,480
ברכות על הטעות הכי גדולה
?שעשית בחיים שלך
232
00:10:46,540 --> 00:10:47,840
.זה חמוד
233
00:10:47,880 --> 00:10:49,330
.זה בטח בא מאלק
234
00:10:49,340 --> 00:10:50,250
?מי זה אלק
235
00:10:50,310 --> 00:10:52,830
הוא השותף לחדר שלי
.מהקולג', והשותף העסקי שלי
236
00:10:52,930 --> 00:10:55,460
יש לנו ציטוט שאנחנו
:אוהבים מאלברט אינשטיין
237
00:10:55,490 --> 00:11:00,210
,כל מי שאף-פעם לא עשה טעות"
"מעולם לא ניסה שום דבר חדש
238
00:11:01,060 --> 00:11:03,050
זאת רק הדרך של
.אלק להגיד בהצלחה
239
00:11:03,050 --> 00:11:05,810
ובכן, אני נורא שמחה
.שהוא איתנו ברוחו
240
00:11:07,520 --> 00:11:08,480
!העיניים שלי
241
00:11:26,150 --> 00:11:28,930
במחשבה שנייה, אולי אנחנו
.לא צריכים לשתות ולנהוג
242
00:11:36,410 --> 00:11:38,180
זאת הייתה דרך כיפית
.כדי להכיר אחד את השני
243
00:11:40,370 --> 00:11:43,220
?אז... איך קוראים לך
244
00:11:44,160 --> 00:11:45,940
?אתה באמת רוצה לדעת
245
00:11:48,630 --> 00:11:51,080
תראה, לא מזמן עברתי
,פרידה קשה מאוד
246
00:11:51,110 --> 00:11:53,200
ואני צריכה להוציא את
,הבחור ההוא מהראש שלי
247
00:11:53,230 --> 00:11:55,490
.אבל אני לא מחפשת יותר מזה
248
00:11:57,440 --> 00:11:59,130
?את ניצלת אותי
249
00:11:59,770 --> 00:12:01,520
.כן, אני מניחה שכן
250
00:12:02,660 --> 00:12:03,700
?אני מצטערת
251
00:12:03,880 --> 00:12:04,520
לא, אני אוהב שמתייחסים אליי
252
00:12:04,540 --> 00:12:06,780
כמו למברשת שיניים
.של בית מלון שניתנת בחינם
253
00:12:07,190 --> 00:12:10,900
..אבל אני חייב שתמלאי את הטפסים של
254
00:12:10,950 --> 00:12:13,030
.הסקר לגבי מידת הסיפוק שלך
255
00:12:13,030 --> 00:12:15,190
..אז המטרה של היום הזה
?האם זה היה למען עסקים או הנאה
256
00:12:15,330 --> 00:12:16,880
.אממ... עסקים
257
00:12:17,710 --> 00:12:18,710
.והנאה
258
00:12:18,710 --> 00:12:19,820
.טוב לשמוע
259
00:12:19,990 --> 00:12:22,320
?והצרכים שלך מולאו באדיבות ובנכונות
260
00:12:22,560 --> 00:12:23,740
.אני לא יכולה להתלונן
261
00:12:24,330 --> 00:12:25,340
.ברור שאת לא יכולה
262
00:12:25,340 --> 00:12:26,420
.אני הייתי פנטסטי
263
00:12:26,420 --> 00:12:29,310
אז את אומרת שהעסקה
?הזאת עלתה על כל ציפיותיך
264
00:12:29,560 --> 00:12:33,070
.כן, אני מניחה שכן
265
00:12:33,590 --> 00:12:35,190
ובכן, אני הולך לרשום
,את מספר הטלפון שלי
266
00:12:35,190 --> 00:12:38,170
כי אני לא מאמין אפילו לשנייה
.שלא תרצי לעשות את זה שוב
267
00:12:40,200 --> 00:12:42,330
,חרא
.אני נורא מאחרת
268
00:12:42,370 --> 00:12:43,930
.אוסטין הולך להיות עצבני
269
00:12:44,150 --> 00:12:45,700
?חבר לשעבר
.לא, האמרגן שלי-
270
00:12:45,730 --> 00:12:47,330
אני צריכה להיות
.על הבמה עוד 40 דקות
271
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
?חכי, את מופיעה במלון הזה
272
00:12:52,230 --> 00:12:53,710
לא אם אני לא
.אמצא את החזייה שלי
273
00:12:53,740 --> 00:12:55,500
.בסדר, מצאתי
274
00:12:55,970 --> 00:12:57,800
.ובכן, אה, זה היא מעולה
275
00:12:57,860 --> 00:12:58,830
.תודה לך
276
00:12:59,050 --> 00:13:00,880
אני סוף סוף יודעת
.שאני מוכנה להמשיך הלאה
277
00:13:02,500 --> 00:13:03,040
.ביי
278
00:13:22,410 --> 00:13:24,080
?מה קרה
279
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
הרכב של דיקסון
.נפגע על ידי משאית
280
00:13:27,620 --> 00:13:29,590
.זאת הייתה תאונה קטלנית
281
00:13:30,110 --> 00:13:31,730
המשטרה הוציאו שלושה
,בחורים מתוך ההריסות
282
00:13:31,770 --> 00:13:33,580
...אבל כולם היו
.כולם נמצאו מתים
283
00:13:35,590 --> 00:13:36,900
...חוקר מקרי המוות צריך
284
00:13:37,470 --> 00:13:39,380
חבר משפחה
.שיזהה את הגופות
285
00:13:39,510 --> 00:13:40,570
?...האם אנני
286
00:13:40,630 --> 00:13:42,490
לא, היא אמרה שהיא לא
.יכולה לעשות את זה לבד
287
00:13:46,660 --> 00:13:48,720
אנחנו לא נוכל לתת
.לאנני לשבת כאן לנצח
288
00:13:48,730 --> 00:13:50,310
.אנחנו חייבים להיכנס איתה
289
00:13:50,390 --> 00:13:51,350
.כן
290
00:13:57,860 --> 00:13:58,470
.אנני
291
00:13:59,160 --> 00:13:59,780
...בבקשה-
292
00:14:01,790 --> 00:14:05,050
בבקשה, אל תגידי
.לי להיכנס לשם סילבר
293
00:14:07,150 --> 00:14:10,620
...כי אם אני אכנס לשם, ואראה אותו
294
00:14:12,780 --> 00:14:15,330
.אז זה אומר שדיקסון באמת מת
295
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
...והוא
296
00:14:18,520 --> 00:14:19,710
.לא יכול להיות שהוא מת
297
00:14:20,630 --> 00:14:24,510
אני יודעת איך זה מרגיש
.לפחד לגלות את האמת
298
00:14:27,220 --> 00:14:30,000
,אבל אני לא הייתי לבד
.וגם את לא
299
00:14:31,720 --> 00:14:36,730
,ואם דיקסון באמת נמצא שם אז
.גם הוא לא צריך להיות לבד
300
00:14:58,830 --> 00:15:01,000
,הגופות נחבלו קשות
301
00:15:01,000 --> 00:15:03,310
והחפצים האישיים שלהם היו
,מפוזרים בזירת האירוע
302
00:15:03,550 --> 00:15:06,080
.אז זה מקשה על הזיהוי שלהם
303
00:15:06,550 --> 00:15:09,350
אתה אומר שהיא אולי צריכה
?להסתכל על שלושתם
304
00:15:10,590 --> 00:15:11,970
,אני אבדוק קודם
305
00:15:12,010 --> 00:15:16,610
,ואם זה דיקסון, אז
.אנני יכולה לאשר
306
00:15:17,980 --> 00:15:19,600
?אפשר לסיים עם זה כבר
307
00:15:27,000 --> 00:15:28,160
.לא
308
00:15:34,140 --> 00:15:35,530
.זה גם לא דיקסון
309
00:16:00,290 --> 00:16:02,070
.זה לא הוא
310
00:16:02,480 --> 00:16:03,260
?מה
311
00:16:04,440 --> 00:16:06,410
,אף אחד מהם הוא לא דיקסון
.הוא לא כאן
312
00:16:06,440 --> 00:16:08,410
,זה לא יתכן
.דיקסון היה בתוך הרכב
313
00:16:08,410 --> 00:16:10,280
הדוח המשטרתי אומר
.שיש קורבן רביעי
314
00:16:10,320 --> 00:16:13,170
,הוא כנראה נזרק החוצה מהרכב
.ונמצא ליד המשאית
315
00:16:13,240 --> 00:16:15,090
.הם הניחו שהוא היה הנהג
316
00:16:15,230 --> 00:16:17,450
.הריצו אותו לבת החולים במצב אנוש
317
00:16:17,450 --> 00:16:18,690
.זה דיקסון
318
00:16:37,340 --> 00:16:39,480
.דיקסון, אני כאן
319
00:16:39,770 --> 00:16:42,060
...כולנו כאן, ו
320
00:16:43,860 --> 00:16:46,320
...אנחנו פשוט
.אנחנו ממש צריכים שתישאר בחיים
321
00:16:47,280 --> 00:16:48,480
?בבקשה
322
00:16:49,660 --> 00:16:51,110
.אנחנו אוהבים אותך
323
00:16:51,990 --> 00:16:53,110
...אני אוהב אותך
324
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
.אדריאנה
325
00:17:44,540 --> 00:17:46,710
?היי! היי, איפה היית, לעזאזל
326
00:17:55,300 --> 00:17:57,820
.זאת ההזדמנות השנייה האחרוננה שלך, אייד
327
00:17:57,880 --> 00:18:00,330
בסדר, יש לי הרבה אנשים חשובים
.שבאים לראות את ההופעה
328
00:18:00,380 --> 00:18:04,900
,יש לי סוכני הקלטות
.יש לי כאן יחצני מסיבות מלוס אנג'לס
329
00:18:05,400 --> 00:18:05,950
?הלו
330
00:18:06,000 --> 00:18:09,270
.היי, זאת אנני
?אני צריכה לדבר עם אייד בקשר לדיקסון
331
00:18:09,270 --> 00:18:11,110
אנני זה לא זמן טוב
.עכשיו, טוב
332
00:18:11,130 --> 00:18:13,280
אייד לא צריכה את דיקסון
.בראש שלה עכשיו
333
00:18:13,520 --> 00:18:15,410
?אני יכולה לטפל בזה
.תן לי לדבר איתה
334
00:18:17,630 --> 00:18:19,860
אנני, כבר אמרתי לנאביד
.שאני ודיקסון גמרנו
335
00:18:20,000 --> 00:18:21,970
דיקסון היה מעורב
.בתאונת דרכים, אדריאנה
336
00:18:22,120 --> 00:18:24,130
הוא נמצא בבית חולים
,ונלחם על חייו ברגע זה
337
00:18:24,130 --> 00:18:26,170
.והדבר היחיד שהוא ביקש הוא אותך
338
00:18:29,930 --> 00:18:32,880
?...היי, מה אמרת ל
339
00:18:35,110 --> 00:18:36,050
.היא תהיה על הטיסה הקרובה חזרה
340
00:18:37,940 --> 00:18:39,140
.אני מצטערת
.לכי-
341
00:19:05,370 --> 00:19:07,020
?מה עכשיו
342
00:19:09,090 --> 00:19:12,410
נקים כאן מחנה ללילה
נחייה על בקבוק שמפניה זול
343
00:19:12,430 --> 00:19:13,710
?וסוכריות מנטה מהמיני-בר
344
00:19:14,810 --> 00:19:19,050
את יודעת, למען האמת, המדבר יכול
.להיות מקום ממש רומנטי בלילה
345
00:19:19,400 --> 00:19:20,640
?באמת
.כן-
346
00:19:20,680 --> 00:19:22,860
.אנחנו יכולים לבהות בכוכבים
347
00:19:23,570 --> 00:19:24,880
ואני יכול... אני
,יכול ללמד אותך
348
00:19:24,890 --> 00:19:27,040
כיצד לזהות את כל
.מערכות הכוכבים העיקריות
349
00:19:31,060 --> 00:19:33,380
או את הרגלי
.האכילה של חיות טרף
350
00:19:34,770 --> 00:19:35,930
.זאת לא אפשרות
351
00:20:02,230 --> 00:20:03,720
.אנחנו צריכים טרמפ לנבאדה
352
00:20:03,970 --> 00:20:05,930
תכנסי, אם לא אכפת
.לך לנהוג בעצמך
353
00:20:06,890 --> 00:20:08,190
?את בטוחה בקשר לזה
354
00:20:08,210 --> 00:20:09,430
.אני בטוחה בקשר אלינו
355
00:20:16,300 --> 00:20:17,170
?נעמי
356
00:20:18,540 --> 00:20:19,650
.היא עדיין לא עונה לטלפון
357
00:20:19,780 --> 00:20:20,720
? SMS שלחת לה
358
00:20:20,740 --> 00:20:22,860
,אתה לא שולח הודעה כדי לספר
.שהחבר שלך עלול למות
359
00:20:22,920 --> 00:20:24,690
מצטער שכחתי שאתה המומחה
360
00:20:24,700 --> 00:20:25,920
.למצבים של חיים ומוות
361
00:20:25,980 --> 00:20:26,850
ובכן, לא צריך סמסטר
362
00:20:26,880 --> 00:20:28,840
בפרינסטון כדי לדעת שאתה לא
.שולח הודעות טקסט על כל דבר
363
00:20:28,960 --> 00:20:31,610
חבר'ה, מספיק אוקיי, אנחנו פשוט
,צריכים לעזור לאנני לארוז תיק
364
00:20:31,630 --> 00:20:32,660
.ולחזור בחזרה לבית החולים
365
00:20:34,700 --> 00:20:35,240
?מי זה
366
00:20:36,650 --> 00:20:37,560
?אפשר לעזור לכם
367
00:20:37,990 --> 00:20:39,100
.אני מחפש את מקס מילר
368
00:20:39,110 --> 00:20:40,030
?אכפת לך אם ניכנס
369
00:20:40,040 --> 00:20:41,890
?ואוו, אתה שוטר
.אלק מרטין-
370
00:20:41,900 --> 00:20:43,320
.אני השותף העסקי של מקס מילר
371
00:20:43,380 --> 00:20:44,700
,אני מצטער על הדרמה
,אבל אתם יודעים
372
00:20:44,710 --> 00:20:47,950
מקס הוא אדם חשוב למדי
ולא מתאים לו לא לענות לטלפון
373
00:20:48,280 --> 00:20:49,620
?יש לכם רעיון איפה הוא יכול להיות
374
00:20:49,640 --> 00:20:51,040
...ובכן, לא ראינו אותו מאז החתונה
375
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
.אה, שמעולם לא קרתה
376
00:20:53,100 --> 00:20:55,130
"לחברה שלנו , נעומי, היה רגע של "הבנה
377
00:20:55,360 --> 00:20:56,650
.שהפסיק את כל החתונה
378
00:20:57,130 --> 00:20:58,280
.ולא הצלחנו להשיג אותה עד עכשיו
379
00:20:58,300 --> 00:20:59,120
.טוב, אם כך
380
00:20:59,220 --> 00:21:00,590
.נשמע שהם כנראה ביחד
381
00:21:00,930 --> 00:21:02,800
אבל החברה האלה עדיין
.יהיו חייבים להסתכל מסביב
382
00:21:02,960 --> 00:21:03,360
?בשביל מה
383
00:21:03,360 --> 00:21:05,240
אם אתה חושב שמקס
,חבוי בתוך ארון איפשהו
384
00:21:05,270 --> 00:21:07,070
.אתה כנראה לא מכיר את נעמי קלארק
385
00:21:07,670 --> 00:21:09,250
.הארונות שלה מפוצצים
386
00:21:09,850 --> 00:21:11,490
אתה צודק, אני לא
.מכיר את נעמי קלארק
387
00:21:11,510 --> 00:21:14,100
אבל אני יודע שהמערכת היחסים
הקודמת שהיה לה עם מקס
388
00:21:14,120 --> 00:21:16,270
?הייתה, איך נגיד את זה, הפכפכה
389
00:21:16,370 --> 00:21:18,010
.טוב, היא אף פעם לא תפגע במקס
390
00:21:18,030 --> 00:21:19,660
,וזה נחמד שאת בוטחת בחברה שלך
391
00:21:23,360 --> 00:21:25,750
אני לא יכול לעזוב את המקום עד
.שאדע היכן הוא ואם הוא בסדר
392
00:21:26,580 --> 00:21:29,540
ובכן, בבקשה, אבל אני בטוח
.שמקס ונעמי בסדר
393
00:21:31,430 --> 00:21:32,690
.כמעט הגענו לנבאדה
394
00:21:33,590 --> 00:21:35,810
כלומר, יכולנו להיות נשואים
.ולהיות עם התינוק השני שלנו כבר
395
00:21:35,810 --> 00:21:37,790
הבחור הזה עצר
בכל תחנות הדלק
396
00:21:37,790 --> 00:21:38,540
.מאז שנכנסו לאוטו
397
00:21:38,580 --> 00:21:40,580
כן, ובכן, בכנות, אני חושבת
.שיש לו איזהשהיא בעיה רפואית
398
00:21:40,600 --> 00:21:43,040
(ראיתי כמה תרופות (גם סמים
.בתא כפפות
399
00:21:47,320 --> 00:21:47,910
.מאמי
400
00:21:47,910 --> 00:21:49,540
אני חושב שאלי
.כדאי שנצא מהרכב הזה
401
00:21:49,630 --> 00:21:52,660
,מקס, באמת אחרי כל מה שעברנו
?למה שנכנע עכשיו
402
00:21:52,950 --> 00:21:55,610
ובכן, בגלל שאני חושב
.שהוא שודד את המקום
403
00:21:59,730 --> 00:22:00,970
.קדימה! קדימה! סעי
404
00:22:00,970 --> 00:22:02,040
...אוקיי, אוקיי,אוקיי
!סעי-
405
00:22:15,430 --> 00:22:16,730
!אני לא יודעת מה לעשות
!תני גז! תני גז
406
00:22:16,760 --> 00:22:17,810
.פשוט סעי, סעי
407
00:22:19,800 --> 00:22:21,990
!השריף של נאבדה
.עצור בצד
408
00:22:22,310 --> 00:22:23,910
.הצלחנו להגיע לנבאדה
409
00:22:27,440 --> 00:22:29,960
אני פשוט שמח שהייתי
בסקרמנטו כשסילבר התקשרה
410
00:22:29,970 --> 00:22:31,460
.כדי שאוכל להיות כאן
411
00:22:31,460 --> 00:22:35,220
הגעת לחדר המתים
.ממש מהר מסקרמנטו
412
00:22:35,220 --> 00:22:37,210
סילבר התקשרה אליי
.לפני התאונה של דיקסון
413
00:22:37,210 --> 00:22:40,020
היא אמרה שהיא צריכה לקחת החלטה
.חשובה ושהיא צריכה עזרה בלהחליט
414
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
..אז, אה
415
00:22:43,840 --> 00:22:46,200
?אה, מה הייתה החלטה החשובה
?זה קשור אליי-
416
00:22:46,200 --> 00:22:47,750
?למה שזה יהיה בקשר אלייך
בגלל שאמרתי לה-
417
00:22:47,770 --> 00:22:49,810
בחתונה שאנחנו לא חייבים
לרצות את אותם הדברים
418
00:22:49,820 --> 00:22:51,850
כדי להיות ביחד, כן, ואני
...אמרתי לה בחתונה
419
00:22:51,850 --> 00:22:53,950
תירגעו חבר'ה, היא לא
.התקשרה בקשר לאף אחד מכם
420
00:22:53,950 --> 00:22:55,970
?ובכן, אז בקשר למה היא התקשרה אלייך
421
00:22:57,450 --> 00:22:59,870
...היא רוצה שיהיה לה תינוק
422
00:23:00,700 --> 00:23:02,020
.איתי
423
00:23:08,420 --> 00:23:09,300
.אני יכולה להסביר
424
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
.טדי הרגע הסביר
425
00:23:10,300 --> 00:23:11,660
האם התכוונת לספר
?לי את זה מתישהו
426
00:23:11,660 --> 00:23:13,720
.כן, אחרי שטדי יחליט
427
00:23:13,720 --> 00:23:16,420
החלטתו של טדי? אני שמתי את
הלב שלי בסיכון, והתשובה שלך
428
00:23:16,420 --> 00:23:17,560
תלויה באם טדי מוכן
429
00:23:17,560 --> 00:23:18,820
?לשכב איתך
,כן, ובכן-
430
00:23:18,850 --> 00:23:19,830
את עשית את ההחלטה
.שלך, סילבר
431
00:23:19,850 --> 00:23:21,730
.ודרך אגב, ברור שזה לא אני
432
00:23:21,730 --> 00:23:23,880
.זה לא אותו דבר, חבר'ה
433
00:23:23,880 --> 00:23:25,820
אני לא יכולה לדעת איך
אני מרגישה לכל אחד מכם
434
00:23:25,820 --> 00:23:28,720
,עד שאני יהיה בטוחה
?שיהיה לי תינוק מתישהו, בסדר
435
00:23:28,720 --> 00:23:30,020
...ואני מצטערת נאביד, אבל
436
00:23:30,020 --> 00:23:31,520
אתה באמת רוצה שאני יבחר בך
437
00:23:31,520 --> 00:23:32,910
רק בגלל שאתה
?יכול לתת לי את זה
438
00:23:32,910 --> 00:23:35,610
,לא, רציתי שתבחרי בי סילבר
.בגלל שאת אוהבת אותי
439
00:23:37,440 --> 00:23:39,450
.אבל את לא
440
00:23:39,450 --> 00:23:41,650
...נאביד, לא נאביד
441
00:23:44,900 --> 00:23:46,570
.אולי זה מהבית חולים
442
00:23:48,570 --> 00:23:49,770
...ליאם
443
00:23:49,170 --> 00:23:51,120
.אני מצטערת
444
00:23:51,130 --> 00:23:52,540
.יש לי רגשות כלפיך
,כן-
445
00:23:52,540 --> 00:23:54,010
.רגשות שאת לא בטוחה בהן
446
00:23:54,010 --> 00:23:56,600
.את יודעת מה, אלה החיים שלך
447
00:23:56,600 --> 00:23:57,760
.תעשי מה שעושה אותך שמחה
448
00:23:57,770 --> 00:23:59,050
.אני רוצה, שאתה תהיה שמח גם
449
00:23:59,050 --> 00:24:01,890
כן, ובכן, זה
.לא ממש עובד
450
00:24:09,810 --> 00:24:11,590
.זאת נעמי
451
00:24:11,600 --> 00:24:13,260
.היא ומקס בכלא
452
00:24:13,260 --> 00:24:15,770
?איפה את נמצאת
453
00:24:15,770 --> 00:24:18,770
.בית המשפט של פרים וואלי
454
00:24:18,770 --> 00:24:20,040
.כביש 15
455
00:24:20,040 --> 00:24:25,860
מקס ואני סוג של טפסנו טרמפ
.עם סוג של שודד תחנות דלק
456
00:24:25,860 --> 00:24:28,330
ואני בטעות
נסעתי ברכב המילוט
457
00:24:28,330 --> 00:24:29,910
.מחוץ לגבול המדינה
458
00:24:29,920 --> 00:24:31,450
.אז את חייבת לשלוח כסף הלילה
459
00:24:31,450 --> 00:24:32,950
?היי, נעמי, לאט, לאט, אוקיי
460
00:24:32,950 --> 00:24:34,880
.עובר עלינו הרבה בגלל דיקסון
461
00:24:34,890 --> 00:24:37,610
יש להם כאן מישהו בשם
"השופט התליין"
462
00:24:37,660 --> 00:24:38,670
.טוב, את חייבת לעזור לי
463
00:24:39,890 --> 00:24:42,330
?סילבר? סילבר
464
00:24:42,330 --> 00:24:44,180
?מה? הלו
465
00:24:44,180 --> 00:24:46,010
.הו, נפלא, אוקיי
466
00:24:46,010 --> 00:24:48,680
אני צריכה לשחרר
.את נעמי מהכלא שוב
467
00:24:49,000 --> 00:24:50,600
.היא נעצרה בעבור סמים, שוד
468
00:24:50,610 --> 00:24:52,770
מה היא מנסה לעשות
?לאסוף את כל העבירות שיש
469
00:24:52,770 --> 00:24:53,940
.סילבר, אני אטפל בנעמי
470
00:24:53,940 --> 00:24:55,660
.את צריכה לחזור לבית החולים
471
00:24:55,660 --> 00:24:57,360
,בבקשה
472
00:24:57,360 --> 00:24:58,940
.תנו לי
473
00:24:58,940 --> 00:25:00,360
ובכן, תראו לא יכולתי
474
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
שלא לשמוע מה עובר
475
00:25:01,650 --> 00:25:03,310
.על החבר שלך בבית החולים
476
00:25:03,310 --> 00:25:04,810
ואני מצטער שאני מפריע
477
00:25:04,820 --> 00:25:06,950
.עם מה שמין-הסתם היה יום מלחיץ
478
00:25:06,950 --> 00:25:09,200
,לחברה שלנו יש צבא של עורכי-דין
479
00:25:09,200 --> 00:25:11,090
אני יכול לדאוג לנעמי ולמקס
480
00:25:11,090 --> 00:25:12,210
.בעזרת שיחת טלפון אחת
481
00:25:12,210 --> 00:25:13,620
?אתה בטוח
482
00:25:13,630 --> 00:25:15,830
שניכם צריכים להיות
.שם בשביל החבר שלכם
483
00:25:15,830 --> 00:25:17,380
תנו לי להיות שם
.בשביל החבר שלי
484
00:25:17,380 --> 00:25:19,100
.מעולה
485
00:25:20,300 --> 00:25:22,670
.תודה. -אין בעד מה
.תודה לך-
486
00:25:38,000 --> 00:25:39,810
?מה מצבו
487
00:25:39,850 --> 00:25:42,540
הם מנסים לעצור
.את הדימום הפנימי
488
00:25:42,540 --> 00:25:44,850
,הו, אני מצטערת
489
00:25:44,860 --> 00:25:46,520
.שלא הייתי כאן
490
00:25:48,360 --> 00:25:50,860
הלוואי ויכולתי
,לקחת הכול בחזרה
491
00:25:50,860 --> 00:25:52,750
.ופשוט לגרום לו להיות בסדר
492
00:25:59,250 --> 00:26:01,090
.בסדר
493
00:26:02,000 --> 00:26:04,960
,אני לא יודעת אם זה עובד
494
00:26:05,460 --> 00:26:07,210
...אבל
495
00:26:08,360 --> 00:26:10,210
.בבקשה, אל תיקח את דיקסון
496
00:26:11,380 --> 00:26:12,700
...אני יודעת
497
00:26:12,700 --> 00:26:15,590
שאני אמורה להאמין שיש לך
,תוכנית גדולה יותר לגבינו
498
00:26:15,590 --> 00:26:19,410
ואולי זאת הסיבה
,שקיילב נכנס לחיים שלי
499
00:26:19,410 --> 00:26:22,640
.כדי ללמד אותי על אמונה
500
00:26:22,640 --> 00:26:25,190
...אבל
501
00:26:25,200 --> 00:26:27,730
.אני לא כמוהו
502
00:26:27,730 --> 00:26:30,580
אני צריכה משהו
,אמיתי להאמין בו
503
00:26:30,590 --> 00:26:36,440
,ואני באמת צריכה שאחי יחיה
.בגלל שהוא כל מה שיש לי
504
00:26:47,420 --> 00:26:49,420
.אנני
505
00:26:49,420 --> 00:26:51,020
.אימא
506
00:26:55,480 --> 00:26:59,730
.זה בסדר. זה בסדר
507
00:27:02,900 --> 00:27:05,790
?אז, ככה זה בכלא
508
00:27:05,790 --> 00:27:07,540
.הם כולם שונים
509
00:27:07,540 --> 00:27:09,240
לכלא במליבו יש
.את הנוף הכי יפה
510
00:27:11,610 --> 00:27:14,130
.אני כל כך רציתי שנהיה ביחד
511
00:27:14,130 --> 00:27:17,080
.אנחנו כן ביחד
512
00:27:17,080 --> 00:27:20,170
תראי, יש לנו פשוט
.מזל רע, זה הכול
513
00:27:20,170 --> 00:27:21,920
?מזל רע
.כן-
514
00:27:21,920 --> 00:27:24,500
.מקס, אנחנו חייבים להודות באמת
515
00:27:24,510 --> 00:27:26,920
אולי הייעוד שלנו הוא לא לגרום
.למערכת היחסים הזאת לעבוד
516
00:27:26,930 --> 00:27:29,790
אולי הייעוד שלנו הוא
.לבלגן לאחד את השני את החיים
517
00:27:29,790 --> 00:27:31,010
.קדימה, את לא יודעת את זה
518
00:27:31,010 --> 00:27:32,760
כמה עוד סימנים אנחנו צריכים
לראות כדי לדעת שהיקום
519
00:27:32,760 --> 00:27:34,310
?רוצה שנהיה לחוד
520
00:27:35,570 --> 00:27:36,770
.את דואגת בקשר לשום דבר
521
00:27:36,770 --> 00:27:38,350
,תראי את זה
.הם משחררים אותנו
522
00:27:38,350 --> 00:27:39,740
.לא, אנחנו משחררים אותך
523
00:27:39,740 --> 00:27:41,400
.הגברת צריכה לעמוד לפני שופט
524
00:27:41,410 --> 00:27:42,860
?מה? למה
525
00:27:42,860 --> 00:27:44,970
ובכן, אנחנו קיבלנו שיחה אנונימית בקשר
.לרישום הפלילי שלך
526
00:27:44,980 --> 00:27:46,930
כנראה את מה
,שאנחנו קוראים לו בנבאדה
527
00:27:47,080 --> 00:27:48,830
"עבריינית מורגלת"
528
00:27:48,860 --> 00:27:50,850
חכה, רק בגלל שנעמי
הייתה בכלא הרבה פעמיים
529
00:27:50,880 --> 00:27:52,280
.זה לא אומר שהיא מורגלת
530
00:27:52,330 --> 00:27:53,350
.כן
531
00:27:53,380 --> 00:27:54,620
.אלא אם כן אתה מתכוון לכפשוטו כמשמעו
532
00:27:54,650 --> 00:27:56,740
.כן, ובכן, תגיד את זה לשופט
533
00:28:04,110 --> 00:28:05,310
.הנה שלך
534
00:28:06,870 --> 00:28:08,340
תודה, אולי קצת קפאין
535
00:28:08,350 --> 00:28:09,430
,יעזור לי להבין
.באיזה אזור-זמן אנחנו
536
00:28:09,750 --> 00:28:11,330
.אני עדיין לא מאמינה שאת כאן
537
00:28:11,370 --> 00:28:12,320
.כן
538
00:28:12,320 --> 00:28:13,900
,ג'ן ביקשה טובה מחבר
539
00:28:13,910 --> 00:28:15,460
.שיש לו מטוס פרטי
540
00:28:15,460 --> 00:28:17,320
היא יכולה להיות
,רחמנית באופן מפתיע
541
00:28:17,330 --> 00:28:19,090
.פעם בשנה או משהו כזה
542
00:28:19,090 --> 00:28:20,180
.היא בעצמה אימא
543
00:28:20,180 --> 00:28:22,410
היא ידעה שאת חייבת
.להיות כאן עם דיקסון
544
00:28:22,410 --> 00:28:23,500
.כן
545
00:28:23,500 --> 00:28:25,600
...את יודעת, זה מצחיק
546
00:28:25,600 --> 00:28:27,890
,יש לך תינוק, ואת חלק מהחיים שלו
547
00:28:27,890 --> 00:28:30,640
.במשך 24 שעות ביממה
548
00:28:30,640 --> 00:28:33,710
...ואז הוא גדל ו
549
00:28:33,710 --> 00:28:36,340
ויוצא על העולם, וזה
.התפקיד שלך לתת לו ללכת
550
00:28:36,350 --> 00:28:40,750
בגלל שאת לא יכולה
,להיות תמיד איפה שהוא
551
00:28:40,750 --> 00:28:43,520
אבל, אם הם זקוקים לך אין שום
.מקום אחר שתעדיפי להיות בו
552
00:28:44,520 --> 00:28:47,800
הו, אם ג'ן לא הייתה
...מביאה אותי למטוס ההוא
553
00:28:47,830 --> 00:28:49,170
.את עדיין היית כאן
554
00:28:49,180 --> 00:28:52,000
כן, -חלק ממך תמיד
.נמצא איתנו, אימא
555
00:28:53,910 --> 00:28:55,160
?מה מצבו
556
00:28:55,160 --> 00:28:57,210
.המצב שלו יציב
557
00:28:58,500 --> 00:29:02,380
אבל, הוא סובל ממפציעה בעמוד השדרה שלו
.שמובילה לצוואר
558
00:29:02,410 --> 00:29:05,970
מה שאומר שהיכולת שלו ללכת
.ולהשתמש בידיים שלו נפגעה
559
00:29:06,520 --> 00:29:08,050
אתה מתכוון לזה
?שהוא יהיה משותק
560
00:29:08,070 --> 00:29:08,830
.ובכן, אנחנו לא יודעים עדיין
561
00:29:09,020 --> 00:29:11,380
אבל דיקסון חי וזה כל
.מה שחשוב כרגע
562
00:29:16,220 --> 00:29:18,550
.זה בסדר
563
00:29:18,550 --> 00:29:20,890
.יהיה בסדר
564
00:29:25,330 --> 00:29:28,000
.אלק
565
00:29:29,250 --> 00:29:31,620
,המסוק של החברה מוכן לטיסה
566
00:29:31,620 --> 00:29:33,420
והרישום של המעצר
...שלך חתום, אז
567
00:29:33,420 --> 00:29:36,010
.חדשות טובות
אנחנו במרחק של טיסה קצרה
568
00:29:36,100 --> 00:29:37,040
,ושל שתייה מרובה
569
00:29:37,070 --> 00:29:38,910
מהעמדת הפנים שכל
.זה בכלל לא קרה
570
00:29:39,090 --> 00:29:40,540
?מה בקשר לנעמי
571
00:29:40,540 --> 00:29:42,810
...מה
572
00:29:42,830 --> 00:29:44,860
.עשיתי כל מה שאני יכול
573
00:29:44,880 --> 00:29:46,550
אבל המשטרה ידעה
,על הרישום הפלילי שלה
574
00:29:46,560 --> 00:29:47,260
.לפני שהגעתי לכאן
575
00:29:48,180 --> 00:29:50,630
העבר של נעמי קלארק
.מדבר בשם עצמו, מקס
576
00:29:51,290 --> 00:29:52,770
.בכמה מובנים
577
00:29:52,820 --> 00:29:53,470
?מה זה אמור להביע
578
00:29:53,470 --> 00:29:55,160
אני מתכוון שהיא שברה לך את הלב
579
00:29:55,200 --> 00:29:57,020
ועכשיו היא מקבלת את
.מה שמגיע לה
580
00:29:58,810 --> 00:30:01,090
?מה הבחורה הזאת עשתה לך
?הפנטה אותך
581
00:30:01,330 --> 00:30:02,930
,הסמסטר הראשון, בכיתה ט
582
00:30:02,930 --> 00:30:04,870
כל מה שעשית הוא לצפות
,במסע בין כוכבים ולבכות
583
00:30:04,870 --> 00:30:06,820
"נעמי הייתה האוהורה שלי"
584
00:30:07,790 --> 00:30:09,770
.כן, בסדר, הייתי מצוברח
585
00:30:09,770 --> 00:30:10,700
.לא, נשבר לך הלב
586
00:30:10,710 --> 00:30:12,160
,ואז היא חזרה עלייך
587
00:30:12,160 --> 00:30:14,940
.בגדה בך, אם הקאובוי ההוא
588
00:30:16,160 --> 00:30:18,160
,אם תחזור בחזרה עליה
589
00:30:18,160 --> 00:30:20,050
.היא תשבור לך את הלב שוב
590
00:30:20,050 --> 00:30:21,970
,עכשיו אני מתחנן בפניך
591
00:30:21,970 --> 00:30:24,970
.אל תעשה את אותה טעות
592
00:30:27,720 --> 00:30:29,620
.אתה צודק
593
00:30:36,980 --> 00:30:38,800
.מקס-
594
00:30:38,800 --> 00:30:40,130
...מיס קלארק-
,קודם כל-
595
00:30:40,140 --> 00:30:42,050
,הקטע עם הסמים שנה שעברה
.זה לא היה החשיש שלי
596
00:30:42,100 --> 00:30:43,770
מה שניסיתי להסביר
לסוכן החשאי ההוא
597
00:30:43,770 --> 00:30:46,120
שעצר אותי בגלל
.שפרצתי לביתי שלי
598
00:30:46,130 --> 00:30:47,470
,ושנית
599
00:30:47,480 --> 00:30:50,160
לא ניסיתי לשדוד את
.החנות למוצרי מין ההיא
600
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
.אני עזרתי לאחותי
601
00:30:51,650 --> 00:30:54,360
שלא היה לי מושג שהיא
.הייתה בדייט עם גבר נשוי
602
00:30:54,370 --> 00:30:56,250
ואני שילמתי על
,כל הצעצוע מין האלו
603
00:30:56,250 --> 00:30:58,340
.ויש לי את הקבלה
604
00:30:58,340 --> 00:31:00,150
.להגנה אין מה להוסיף
605
00:31:01,570 --> 00:31:03,110
מיס.קלארק, את אולי
תרצי לקחת בחשבון
606
00:31:03,110 --> 00:31:06,000
ולהרשות לבית המשפט
.למנות לך עורך-דין
607
00:31:06,060 --> 00:31:07,760
.אה, כבוד השופטת
608
00:31:07,760 --> 00:31:10,800
.אני רוצה לדבר לטובת מיס.קלארק
609
00:31:10,800 --> 00:31:11,970
?אני מצטערת, מי אתה-
610
00:31:11,970 --> 00:31:14,170
אני, אה, עד אופי שגם
611
00:31:14,170 --> 00:31:15,670
.היה בתוך הרכב
612
00:31:15,670 --> 00:31:19,880
,נעמי היא בנאדם טוב
.שפשוט נתפסה בסיטואציה רעה
613
00:31:20,310 --> 00:31:21,220
,ובכן, יכול להיות
614
00:31:21,250 --> 00:31:23,680
אבל מה שאתה אומר זה
.לא הגנה משפטית
615
00:31:23,810 --> 00:31:24,510
?אה, מה בקשר למניע
616
00:31:24,510 --> 00:31:27,060
נעמי לא התכוונה
,לנסוע במכונית ההיא
617
00:31:27,070 --> 00:31:30,110
הסיבה היחידה
שלקחנו טרמפ במכונית גנובה
618
00:31:30,140 --> 00:31:31,300
...מלאה בסמים
619
00:31:31,600 --> 00:31:35,640
הייתה, ובכן, כדי שנוכל להתחתן
.ולהוכיח שנועדנו להיות ביחד
620
00:31:36,110 --> 00:31:38,020
.זאת הייתה הכוונה של נעמי
621
00:31:38,030 --> 00:31:39,380
.אני מתכוון, אנחנו לא מושלמים
622
00:31:39,380 --> 00:31:41,660
אנחנו עושים טעויות ומבלגנים
,אחד לשני את החיים
623
00:31:41,660 --> 00:31:44,460
אבל אני חושב שהטעות הגדולה ביותר
624
00:31:44,470 --> 00:31:46,170
.היא לא לנסות משהו חדש
625
00:31:46,170 --> 00:31:47,970
אני מתכוון, אנחנו
626
00:31:47,970 --> 00:31:51,090
אף פעם לא נלחמנו עבור
.מערכת היחסים שלנו
627
00:31:51,090 --> 00:31:54,310
,וזה מה שניסינו לעשות
.ואני לא חושב שזה פשע
628
00:31:57,980 --> 00:32:00,050
אני אוהבת אותך, מקס מילר
629
00:32:00,050 --> 00:32:01,980
.אני יכתוב לך כל יום מהכלא
630
00:32:01,980 --> 00:32:03,680
.את לא תצטרכי
631
00:32:04,520 --> 00:32:06,650
כנס של 200$ על מהירות מופרזת
632
00:32:06,660 --> 00:32:09,390
.ו60$ עבור רישיון החתונה
633
00:32:09,390 --> 00:32:10,760
,אני במקרה מבצעת
634
00:32:10,760 --> 00:32:14,030
טקס מאוד פיוטי אם אתם
.עדיין רוצים להתחתן
635
00:32:17,570 --> 00:32:19,250
.כן
.כן-
636
00:32:21,290 --> 00:32:21,920
.החלטה אחרונה
637
00:32:21,920 --> 00:32:24,090
?הספיק לך
638
00:32:24,090 --> 00:32:25,420
.לחלוטין, לא
639
00:32:25,420 --> 00:32:27,710
?למה הבאת רק בקבוק אחד
640
00:32:27,710 --> 00:32:29,510
זה לא כאילו אנחנו
.צריכים לחלוק בכל דבר
641
00:32:29,510 --> 00:32:31,930
.כי אני יכול להרשות לעצמי רק אחד
642
00:32:32,800 --> 00:32:34,770
,שמתי את הבר למכירה
643
00:32:34,770 --> 00:32:36,220
,ולפי סוכן הנדלן
644
00:32:36,220 --> 00:32:40,250
קיבלתי הצעה אחת על חצי
.מהכסף ששילמתי כשקניתי את הבר
645
00:32:40,260 --> 00:32:42,520
?אחי, למה אתה מוכר את הבר
646
00:32:42,520 --> 00:32:44,470
,בגלל שחשבתי שפעם אחת בחיים שלי
647
00:32:44,480 --> 00:32:47,190
.הבחורה שרציתי באמת תבחר בי
648
00:32:48,560 --> 00:32:50,230
כנראה שזאת
.הייתה בדיחה רצינית
649
00:32:50,230 --> 00:32:52,600
כן, הבדיחה על חשבוני
.גם, אחי
650
00:32:52,600 --> 00:32:53,820
.כן
651
00:32:53,820 --> 00:32:55,990
,אני הייתי בחור טוב
,עשיתי את כל הדברים הנכונים
652
00:32:55,990 --> 00:32:57,700
?אבל מה נשאר לי
653
00:32:57,710 --> 00:32:59,490
.כלום
654
00:32:59,490 --> 00:33:02,110
רק שאני לא הייתי צריך
,לנשור מהלימודים, לקנות בר
655
00:33:02,110 --> 00:33:03,780
.ולשכב עם חברה של גבר אחר
656
00:33:03,780 --> 00:33:05,710
סילבר לא הייתה
.החברה שלך
657
00:33:07,170 --> 00:33:09,830
עדיין, לא הייתי צריך
.לעשות את זה
658
00:33:11,000 --> 00:33:13,090
אבל אני נשבע, אני
,אף פעם לא אתן לבחורה
659
00:33:13,090 --> 00:33:15,290
לעמוד ביני לבין
.החבר שלי שוב
660
00:33:20,900 --> 00:33:23,100
.שבועת אחים
661
00:33:32,320 --> 00:33:35,280
אני חושב שאני חייב
.לעשות תינוק עם סילבר
662
00:33:37,950 --> 00:33:40,860
.אני שמח בשבילך-
לך על זה, אחי-
663
00:33:40,870 --> 00:33:42,320
תראו, אתם לא חייבים להעמיד פנים
664
00:33:42,320 --> 00:33:43,580
.שאתם שמחים בקשר לזה
665
00:33:43,590 --> 00:33:46,350
אני בכלל לא בטוח
.שאני שמח בקשר לזה
666
00:33:46,350 --> 00:33:47,640
,אז, למה
667
00:33:47,670 --> 00:33:48,920
אתה מכניס להריון
?את החברה לשעבר שלי
668
00:33:48,920 --> 00:33:51,880
כי אני בדיוק ביליתי את היום שלי
.בבית חולים, ובחדר מתים, אחי
669
00:33:52,140 --> 00:33:54,260
.אני מתכוון, החיים קצרים
670
00:33:56,300 --> 00:33:59,520
.סילבר צריכה את זה, היא צריכה אותי
671
00:34:00,350 --> 00:34:04,800
...אתה בן אדם יותר טוב ממני
.אבא
672
00:34:05,860 --> 00:34:10,340
,היי, זאת ההחלטה שלך, טדי
.זאת ההחלטה שלך
673
00:34:10,350 --> 00:34:15,350
ובקשר אליי, אני סיימתי להיות הבחור
.הנחמד שתמיד גומר אחרון
674
00:34:15,350 --> 00:34:18,400
...אני חתיך, צעיר, עשיר
675
00:34:18,400 --> 00:34:20,350
.שיכור
...סופרסטאר-
676
00:34:20,360 --> 00:34:23,160
,אם סילבר לא מעריכה אותי
.אז אני אמצא מישהי
677
00:34:23,160 --> 00:34:28,330
.או כמה נשים... שכן יעריכו
678
00:34:30,880 --> 00:34:32,670
.אני מטפל בזה
679
00:34:32,670 --> 00:34:35,750
אוקיי, סופרסטאר, בוא
.נקנה לך כוס קפה
680
00:34:35,750 --> 00:34:37,700
שעות הביקור בבית
.החולים יפתחו בקרוב
681
00:34:39,710 --> 00:34:40,720
.תודה
?אתה בא-
682
00:34:40,730 --> 00:34:42,730
.אני אבוא עוד מעט
683
00:34:43,560 --> 00:34:46,180
.ליאם, הכול יהיה בסדר
684
00:34:46,180 --> 00:34:48,460
סילבר היא לא
.הבחורה היחידה בעולם
685
00:34:49,180 --> 00:34:50,900
.אתה צודק
686
00:36:04,140 --> 00:36:06,640
?מה פספסתי
687
00:36:18,410 --> 00:36:21,510
-!אני אעשה את זה-
688
00:36:25,410 --> 00:36:27,610
.תודה רבה לך
689
00:36:38,450 --> 00:36:40,840
.היי
690
00:36:40,840 --> 00:36:42,820
.אל תעזבי
691
00:36:42,830 --> 00:36:45,590
.אני עדיין כאן
692
00:36:46,850 --> 00:36:49,180
.כולנו כאן
693
00:36:51,330 --> 00:36:54,220
אז איפה אתה
?היית כשפרצה האש
694
00:36:54,220 --> 00:36:57,060
הייתי בבית חולים
.רוב הלילה עם חבר
695
00:36:57,060 --> 00:36:58,690
.אני אפילו לא חזרתי לכאן
696
00:36:58,690 --> 00:36:59,670
.יש לך מזל
697
00:36:59,680 --> 00:37:02,810
המקום היה ריק, אז
.אף אחד לא נפגע
698
00:37:02,810 --> 00:37:04,150
?יש לך מושג איך זה התחיל
699
00:37:04,150 --> 00:37:06,010
זה נראה
.כמו כבל חשמלי פגום
700
00:37:06,020 --> 00:37:07,320
.מפגע שכיח
701
00:37:07,320 --> 00:37:09,020
אתה תקבל את הדו"ח
.המלא בשביל חברת הביטוח שלך
702
00:37:09,020 --> 00:37:10,020
.תודה
703
00:37:10,020 --> 00:37:11,520
.כן, אין בעד מה
704
00:37:15,290 --> 00:37:18,630
.אחי, אני מצטער
705
00:37:18,630 --> 00:37:21,300
.המקום הרוס
706
00:37:21,300 --> 00:37:22,250
,כן, אני לא יודע איך
707
00:37:22,250 --> 00:37:24,630
.תמכור את המקום עכשיו
708
00:37:24,630 --> 00:37:26,750
כן, הייתי צריך לנצל אותך
709
00:37:26,750 --> 00:37:28,220
.כשהיית שיכור, סופרסטאר
710
00:37:31,840 --> 00:37:35,560
כן, למען האמת, אה, לא אכפת
.לי לקחת חלק מהמקום הזה
711
00:37:35,560 --> 00:37:37,010
,כן
712
00:37:37,010 --> 00:37:40,010
אני יכול להשקיע קצת כסף
אני מתכוון,כמו סוג של
713
00:37:40,020 --> 00:37:41,380
.מנהל שותף
714
00:37:41,380 --> 00:37:42,720
?באמת
715
00:37:42,720 --> 00:37:44,990
כן, שמעתי שלהיות בעלים של בר
.זאת דרך טובה להכיר בחורות
716
00:37:44,990 --> 00:37:48,360
כן, זה אף-פעם
.לא הלך טוב בשבילי
717
00:37:49,320 --> 00:37:50,390
?אם אתה רוצה
718
00:37:50,390 --> 00:37:52,730
.תבלה
719
00:37:52,730 --> 00:37:55,410
?באמת
720
00:37:56,700 --> 00:37:57,700
.סלח לי
721
00:37:57,700 --> 00:37:58,870
.כן
722
00:37:58,870 --> 00:38:02,250
אני מחפש את
.אדריאנה-טייט-דאנקן
723
00:38:02,260 --> 00:38:03,250
.טיילור וויליאמס
724
00:38:03,260 --> 00:38:04,340
.אני יחצן מסיבות
725
00:38:04,340 --> 00:38:06,670
אני הייתי אמור לראות
.הופעה שלה בוגאס
726
00:38:06,680 --> 00:38:08,410
האמרגן שלה אמר, שאולי
.אני ימצא אותה כאן
727
00:38:08,410 --> 00:38:10,600
הו, אני מצטער, היא בבית
.חולים עם החבר שלה
728
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
?החבר שלה, באמת-
729
00:38:12,600 --> 00:38:14,680
כן, הוא היה מעורב
.בתאונת דרכים ממש קשה
730
00:38:14,680 --> 00:38:16,680
אני לא חושב שאייד הולכת לחשוב
731
00:38:16,690 --> 00:38:19,040
על הקריירה שלה, או שום
.דבר אחר חוץ מדיקסון כרגע
732
00:38:19,040 --> 00:38:21,110
.איזה באסה
733
00:38:21,110 --> 00:38:22,090
.כן
734
00:38:22,090 --> 00:38:23,760
.תודה
735
00:38:23,760 --> 00:38:27,310
היי, אז אתה יחצן
?מסיבות, אמרת
736
00:38:27,310 --> 00:38:29,530
.ברים, מועדונים, ירידי מוסיקה
737
00:38:29,530 --> 00:38:31,370
יש מצב שתיקח על
?עצמך פרויקט חדש
738
00:38:31,370 --> 00:38:35,100
אני.. כן, אני יודע
,שזה לא נראה משהו
739
00:38:35,100 --> 00:38:37,070
,אבל אני חושב
740
00:38:37,070 --> 00:38:39,070
אני חושב שאולי
.יש כאן פוטנציאל
741
00:38:40,910 --> 00:38:43,290
.אני חושב שאתה צודק
742
00:38:43,300 --> 00:38:45,160
.ברוכים השבים, אייד
743
00:38:45,170 --> 00:38:47,250
אני בטוחה שזה מרגיש
.כאילו אף פעם לא עזבת
744
00:38:47,250 --> 00:38:49,470
. לא הייתי צריכה לעזוב
745
00:38:49,470 --> 00:38:52,640
.זאת הייתה טעות גדולה
746
00:38:52,640 --> 00:38:56,460
אני יודעת איך זה מרגיש, אבל
.אין לי שום סיבה להתלונן
747
00:38:56,460 --> 00:38:59,560
.אני לא זאתי שבבית החולים
748
00:38:59,560 --> 00:39:03,550
אניי, אני לא פה
.רק בשביל דיקסון
749
00:39:03,550 --> 00:39:07,250
זאת הייתה שנה
.ממש קשה, אימא
750
00:39:07,250 --> 00:39:09,820
אני מרגישה שאני
,לא יודעת מי אני
751
00:39:09,820 --> 00:39:11,420
.או מה אני אמורה לעשות
752
00:39:11,420 --> 00:39:16,280
...ובכן, את הבת שלי
753
00:39:16,280 --> 00:39:18,110
ומה שאת אמורה לעשות
754
00:39:18,110 --> 00:39:20,650
.הוא ללכת בעקבות הלב שלך
755
00:39:27,790 --> 00:39:29,090
.אנחנו באמת נשואים
756
00:39:30,330 --> 00:39:33,130
.כן, זה נכון
757
00:39:33,130 --> 00:39:36,160
זה מרגיש לא נכון
להיות כל כך שמחה
758
00:39:36,170 --> 00:39:39,270
כשכול מי שאכפת לי
.ממנו עובר גיהינום
759
00:39:39,270 --> 00:39:42,390
.ובכן, זה רק בגלל שאת חברה טובה
760
00:39:42,390 --> 00:39:46,310
וחברים הם הדבר
.השני הכי חשוב שיש בחיים
761
00:39:50,530 --> 00:39:53,180
חשבתי שאולי שניכם
,רוצים לחגוג, אבל אני, אה
762
00:39:53,180 --> 00:39:54,120
.לא מצאתי כוסות
763
00:39:54,120 --> 00:39:56,030
.אני הלך להביא אותם
764
00:39:56,040 --> 00:39:59,450
לא, לא, לא אני אביא
.אותם, בשביל אשתי
765
00:40:01,290 --> 00:40:03,490
.תודה
766
00:40:04,460 --> 00:40:06,460
?נכון שהוא חמוד-
767
00:40:06,460 --> 00:40:08,130
.הו, מאמי, תביא גם בשביל אלק
768
00:40:08,130 --> 00:40:09,800
.אני באמת לא יכול להישאר
769
00:40:09,800 --> 00:40:12,380
שטויות, אני יודעת כמה
אתה אוהב שמפנייה
770
00:40:12,390 --> 00:40:15,000
.וכמה אתה חשוב למקס
771
00:40:15,000 --> 00:40:17,810
הוא אמר לי שהוא מרגיש ממש
.בר-מזל ששנינו בחיים שלו
772
00:40:20,090 --> 00:40:21,560
.אנחנו הולכים להיות צוות טוב
773
00:40:24,910 --> 00:40:27,600
,תקשיבי, מקס ואני צוות
774
00:40:27,600 --> 00:40:30,770
.את ומקס זאת טעות
775
00:40:31,820 --> 00:40:35,270
ואני לא הולך לתת לך
.להרוס לו את החיים, שוב
776
00:40:53,260 --> 00:40:55,340
ובכן, הכבאי אמר
777
00:40:55,350 --> 00:40:57,260
.שהוא שלח לנו את הדו"ח שלו היום
778
00:40:57,260 --> 00:41:01,080
אני קיוויתי שאוכל לקבל
.את הצ'ק כמה שיותר מוקדם
779
00:41:01,880 --> 00:41:04,300
.תודה רבה לך
780
00:41:04,300 --> 00:41:07,690
אין לך מושג כמה אני רוצה
.לקבל את החיים שלי בחזרה
781
00:41:07,690 --> 00:41:11,780
אבל, אה, כנראה בשביל
?זה יש ביטוח, לא
782
00:41:11,780 --> 00:41:13,690
.סבבה
783
00:41:13,690 --> 00:41:18,040
AAGUN :תרגום
No1 :סנכרון והגהה
784
00:41:18,060 --> 00:41:22,050
SubsWay חברי קבוצת
SubsCenter.Org
785
00:41:22,050 --> 00:41:25,240
- מקווים שנהינתם -