1
00:00:00,235 --> 00:00:03,217
!וואו! היי, חבר'ה
!היי-

2
00:00:03,217 --> 00:00:04,961
.זאת במה 28

3
00:00:04,961 --> 00:00:07,129
כאן צילמנו את 3
.העונות הראשונות

4
00:00:07,647 --> 00:00:10,807
...וחזרנו ליום הצילומים האחרון
.כן. -של עונה 5-

5
00:00:11,382 --> 00:00:12,645
.המצלמה מסריטה

6
00:00:12,818 --> 00:00:13,898
?אתם עייפים

7
00:00:14,559 --> 00:00:15,494
.קלאפר

8
00:00:15,865 --> 00:00:16,724
.אני מבקש שקט

9
00:00:16,724 --> 00:00:19,652
היום אנחנו עובדים על חלק
.מהסצנות שבסוף פרק הסיום

10
00:00:19,652 --> 00:00:20,552
.מצלמים

11
00:00:20,552 --> 00:00:22,915
.כל-כך מוזר שזה נגמר
.אני צריך ללכת-

12
00:00:23,794 --> 00:00:24,845
<i>-אחרי 5 שנים-

13
00:00:24,845 --> 00:00:27,873
!אלוהים! היום האחרון
!הגיע היום-

14
00:00:29,066 --> 00:00:31,071
.יש פה טירוף ובלגן
.זה הסוף של התכונית

15
00:00:31,897 --> 00:00:33,277
<i>"בוגרי "ווסט בוורלי
.האהובים עליכם

16
00:00:33,277 --> 00:00:34,353
!סיימנו

17
00:00:34,622 --> 00:00:36,433
?מתי הזדקנו כל-כך
.די-

18
00:00:36,435 --> 00:00:39,155
אנחנו עדיין צעירים וחתיכים
.ואנחנו נעשה שמח

19
00:00:39,897 --> 00:00:40,931
<i>...מזמינים אתכם

20
00:00:42,501 --> 00:00:43,485
<i>-לחיות מחדש את הסיפורים-</i>
.זה מטורף

21
00:00:43,485 --> 00:00:45,295
היום זאת הפעם האחרונה
.שאגלם את אדריאנה

22
00:00:45,304 --> 00:00:47,994
והיא דמות שהייתה חלק
.משמעותי מחיי 5 שנים

23
00:00:47,995 --> 00:00:49,879
<i>-ולחגוג את הסדרה-</i>
נו. זאת ההזדמנות האחרונה-

24
00:00:49,879 --> 00:00:51,513
.שלנו לחגוג ביחד

25
00:00:51,513 --> 00:00:55,764
עשינו דברים ביקרנו במקומות
.לא ייאמנים

26
00:00:55,764 --> 00:00:57,331
<i>.שהתבגרנו איתה

27
00:00:57,331 --> 00:01:00,484
.למדתי על התיכון דרך הטלוויזיה
...והשתתפנו בנשף הסיום-

28
00:01:00,484 --> 00:01:03,461
רובנו סיימנו את הלימודים
.בפעם הראשונה... בתוכנית

29
00:01:03,765 --> 00:01:05,600
<i>.זכרו את האנשים

30
00:01:05,873 --> 00:01:07,504
.המעריצים מתים עליו

31
00:01:09,652 --> 00:01:11,253
.אני לא מבינה למה
?מה-

32
00:01:11,786 --> 00:01:13,823
<i>.חוו את הרגעים

33
00:01:13,875 --> 00:01:16,814
אני חושב שהרגעים שאנצור
.הם הקטעים שבין הטייקים

34
00:01:17,275 --> 00:01:18,748
,ימי העבודה, השעות

35
00:01:18,772 --> 00:01:21,468
השיחות המטופשות
...שנשמעות לנו הגיוניות

36
00:01:21,468 --> 00:01:23,426
אחרי 13 שעות עבודה
.באתר הסרטה

37
00:01:23,600 --> 00:01:25,241
<i>-.קחו חלק במסע-</i>
.הייתה בינינו חברות

38
00:01:25,241 --> 00:01:27,037
.הרגשנו כמו משפחה

39
00:01:31,832 --> 00:01:35,500
למדתי ובגרתי הרבה
.בחמש שנות המשחק בתוכנית

40
00:01:39,907 --> 00:01:41,183
.זה היה ממש מגניב

41
00:01:41,183 --> 00:01:43,268
זו אולי התוכנית
.המשפחתית הכי מגניבה שיש

42
00:01:43,592 --> 00:01:44,556
!חייכו

43
00:01:44,709 --> 00:01:48,296
אני מקווה שאנשים
.נהנינו מהסדרה

44
00:01:48,428 --> 00:01:53,644
<i>:לנצח ‎90210
.פרק מיוחד

45
00:01:56,860 --> 00:01:59,716
,כן, ממש כל העולם ואימו

46
00:01:59,740 --> 00:02:01,637
.השתתף בתוכנית המקורית
.כן-

47
00:02:01,756 --> 00:02:04,134
<i>.בוורלי הילס 90210

48
00:02:04,134 --> 00:02:07,388
אני חושבת שקצת נלחצנו
.כי אנשים תלו בנו ציפיות

49
00:02:07,388 --> 00:02:09,823
כמות הלחץ, תשומת הלב
והפרסום הרעשני

50
00:02:09,823 --> 00:02:13,065
.שהופעלו עלינו הייתה מבהילה

51
00:02:13,065 --> 00:02:15,014
התוכנית הזאת
.הייתה שונה מאחרות

52
00:02:15,014 --> 00:02:16,312
.ממש כך

53
00:02:16,312 --> 00:02:20,280
.קביעת צוות השחקנים הייתה שונה
.הם ניסו להידמות לסדרה המקורית-

54
00:02:20,304 --> 00:02:22,843
לדוגמה שאנני
.תהיה ברנדה החדשה

55
00:02:23,124 --> 00:02:27,733
בהתחלה באין ספור ראיונות
"?שאלו אותי, "אתה הדילן

56
00:02:27,733 --> 00:02:28,893
".אתה... אתה הדילן"
.כן-

57
00:02:28,893 --> 00:02:30,893
,ועניתי
".נראה לי שכן"

58
00:02:31,026 --> 00:02:33,414
...ואני חושבת שאנשים
בהחלט ציפו

59
00:02:33,414 --> 00:02:36,673
שהתוכנית תהיה
.בסגנון הגרסה הישנה

60
00:02:36,673 --> 00:02:40,821
היינו סדרה בפני עצמה עם דמויות
.בפני עצמן ועלילות חדשות

61
00:02:40,821 --> 00:02:42,499
אתה נשמעת כמו
.פרחחית מפונקת

62
00:02:42,499 --> 00:02:43,954
.את נשמעת כמו כלבה קטנה

63
00:02:44,362 --> 00:02:47,250
!נאביד
.הרגע ירדו לי המים

64
00:02:47,629 --> 00:02:50,255
.ניצלת אותי
?אבל נהנית, נכון-

65
00:02:50,255 --> 00:02:52,097
!לכי לעזאזל, נעמי

66
00:02:52,951 --> 00:02:54,685
!לכו כולכם לעזאזל

67
00:02:55,200 --> 00:02:56,798
?אלוהים. מה נסגר

68
00:02:57,054 --> 00:03:00,138
?זה מה שקורה פה בכל שבוע
.פחות או יותר-

69
00:03:00,516 --> 00:03:04,389
,בהתחלה, בשנה הראשונה
.כולם רצו לערוך השוואות

70
00:03:04,389 --> 00:03:08,017
אבל מהעונה השנייה, נראה
שכבר לאף אחד לא היה אכפת

71
00:03:08,017 --> 00:03:11,173
.שטכנית היינו סדרה-בת
.כן-

72
00:03:11,174 --> 00:03:14,427
<i>."זאת תוכנית קליפורנית"

73
00:03:14,451 --> 00:03:17,978
.ברוכים הבאים קליפורניה
!בואי-

74
00:03:21,543 --> 00:03:24,485
אחד האינטרסים שלי היה
להציג את לוס אנג'לס

75
00:03:24,485 --> 00:03:27,482
.כמו שהיא או לראווה
.רציתי לצלם בחוף ים

76
00:03:27,589 --> 00:03:28,907
</i>.אולי פנטזתי על סצנות<i>
-רבקה סינקלייר-

77
00:03:28,907 --> 00:03:30,335
<i>-.תסריטאית ראשית, 2009-2011-</i>
,למשל שלט הוליווד

78
00:03:30,335 --> 00:03:33,338
,המסעדה של מוסו ופרנק
.'מצפה הכוכבים בפארק גריפית

79
00:03:33,332 --> 00:03:36,978
הייתה לי הרגשה
.שזו תוכנית קליפורנית

80
00:03:36,978 --> 00:03:38,217
.זו תוכנית של צעירים

81
00:03:38,351 --> 00:03:41,502
!לחיי הנעורים
!לחיי הנעורים-

82
00:03:41,502 --> 00:03:43,409
,אפילו במקום שבו נולדתי
...דרום קליפורניה

83
00:03:43,409 --> 00:03:45,327
חברים שלי משם
.צופים בתוכנית

84
00:03:45,327 --> 00:03:47,084
.וזה מלהיב
.אתה רוצה לראות את העולם

85
00:03:47,084 --> 00:03:48,024
.אתה רוצה לראות את קליפורניה
.כן-

86
00:03:48,024 --> 00:03:50,447
.זה העיקר
.הצביון של הסדרה

87
00:03:51,076 --> 00:03:54,378
<i>,כישפתי אותך
...אתה מהופנט</i>

88
00:03:54,378 --> 00:03:58,443
הצילומים ב"הוליווד בול" היו
,נקודת השיא הכי גבוהה שיש

89
00:03:58,443 --> 00:04:00,512
,ולראות את ני-יו במו עיניי

90
00:04:00,512 --> 00:04:04,960
שלדעתי הוא אחד הרקדנים
.הטובים ביותר בעולם

91
00:04:04,960 --> 00:04:06,171
.הוא ממש מוכשר

92
00:04:06,883 --> 00:04:08,602
<i>,תני לי לאהוב אותך</i>

93
00:04:08,745 --> 00:04:10,576
<i>,תני לי לאהוב אותך</i>

94
00:04:13,205 --> 00:04:14,818
.הייתה לה סצנה מול שלט הוליווד

95
00:04:14,818 --> 00:04:16,469
?מה אתה עושה שם למעלה

96
00:04:16,469 --> 00:04:19,762
.את כבר לא אוהבת אותי
!ג'ספר, לא-

97
00:04:19,762 --> 00:04:24,404
.זה לא היה השלט האמיתי
!מה?! -כן. -לא ידעתי-

98
00:04:24,561 --> 00:04:25,381
!?מה נשמע

99
00:04:25,381 --> 00:04:28,724
,ברוך הבא, טאיו קרוז
!לאחוזת פלייבוי

100
00:04:29,067 --> 00:04:31,681
צילמנו את הפרק ה-100
.באחוזת פלייבוי

101
00:04:32,048 --> 00:04:34,867
</i>.סיירתי שם. זה היה מעניין<i>
.-לארה אולסן ופאטי קר-

102
00:04:34,891 --> 00:04:35,862
<i>.תסריטאיות ראשיות, 2011-2013

103
00:04:36,319 --> 00:04:37,371
?מה אתן עושות כאן

104
00:04:37,442 --> 00:04:40,012
.אנחנו צוות הבידור של הערב
?מה-

105
00:04:40,012 --> 00:04:43,246
אירחנו הרבה
.שחקנים ומוסיקאים

106
00:04:43,248 --> 00:04:44,812
?את אדריאנה טייט-דנקן, נכון

107
00:04:44,812 --> 00:04:47,477
.ואת קארלי ריי ג'פסן
.אלוהים

108
00:04:47,477 --> 00:04:49,065
.ידוענים של ארה"ב

109
00:04:49,065 --> 00:04:50,719
יש לי עוד דבר אחד
,להגיד לך, קים

110
00:04:50,882 --> 00:04:52,177
כשתופיעי
,"ב"על מי זה נראה הכי טוב

111
00:04:52,177 --> 00:04:53,570
.לא תקבלי את הקול שלי

112
00:04:53,689 --> 00:04:56,323
.דניס ריצ'רדס הייתה מגניבה

113
00:04:56,323 --> 00:04:58,920
!דניס ריצ'רדס הייתה מדהימה
.דניס ריצ'רדס הייתה מדהימה-

114
00:04:58,920 --> 00:05:00,129
.אלוהים. אין בפי מילים

115
00:05:00,279 --> 00:05:02,173
.אל תבכי
.המסקרה שלך תנזל

116
00:05:02,492 --> 00:05:06,087
אני חושבת שכוכב האורח
.שבולט הוא סנופ דוג

117
00:05:06,450 --> 00:05:09,239
!סנופ דוג
.סנופ דוג

118
00:05:09,239 --> 00:05:11,597
אני... יודע שכנראה
.אומרים לך את זה הרבה

119
00:05:11,597 --> 00:05:12,934
.אני מעריץ שרוף

120
00:05:12,936 --> 00:05:15,592
,אפילו די אובססיבי
.אבל ב... אופן בריא

121
00:05:15,937 --> 00:05:16,939
.כן. -אני מבין

122
00:05:17,096 --> 00:05:19,544
.פרז הילטון הופיע בעונה 4

123
00:05:20,048 --> 00:05:21,752
?היי. את אנני

124
00:05:21,752 --> 00:05:23,225
.צוות השחקנים מאוד התרגש

125
00:05:24,343 --> 00:05:25,730
פטריק אמר
שאת כותבת מאמר

126
00:05:25,730 --> 00:05:28,373
,על מנהלי בלוג מפורסמים
.והוא חשב שאוכל לעזור

127
00:05:28,373 --> 00:05:29,517
.הוא צדק

128
00:05:29,517 --> 00:05:31,874
,היה... אבל זה נכתב עלינו

129
00:05:31,874 --> 00:05:33,654
,אבל אמרנו
."אל תאמינו למה שאתם קוראים"

130
00:05:33,810 --> 00:05:35,475
אני חושבת שלמי
,השתתף בתוכנית

131
00:05:35,852 --> 00:05:37,355
.היה כיף
.נכון-

132
00:05:37,355 --> 00:05:39,434
...השחקנים
.ניסו לשקם את התדמית-

133
00:05:39,434 --> 00:05:40,292
.כן. בדיוק

134
00:05:40,994 --> 00:05:42,956
!זה הכול להיום, חבר'ה

135
00:05:47,797 --> 00:05:50,488
.לעולם לא אעזוב אותך, שניי
.לעולם לא אעזוב אותך

136
00:05:51,104 --> 00:05:52,529
.אלוהים

137
00:05:52,746 --> 00:05:56,688
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות michalevi100

138
00:05:56,939 --> 00:05:59,794
,בפרק הלפני אחרון

139
00:05:59,794 --> 00:06:02,116
,שרתי על במה

140
00:06:02,116 --> 00:06:04,026
.והבמה התמוטטה על ראשי

141
00:06:04,026 --> 00:06:07,192
.ונראינו נורא
.אני צריך להתקלח

142
00:06:07,194 --> 00:06:09,558
ככה הוא נראה בכל יום
.לפני האיפור וסידור השיער

143
00:06:09,558 --> 00:06:12,165
."'זה הזכיר את "מר וגברת סמית
.נכון-

144
00:06:12,165 --> 00:06:13,418
.זה לא היה הגיוני

145
00:06:14,907 --> 00:06:16,655
.כי היינו מתחת להריסות כל היום

146
00:06:16,655 --> 00:06:18,595
.הריסות, מכונות עשן
.כן-

147
00:06:18,595 --> 00:06:19,942
.הכול מופנה על הראשים שלנו

148
00:06:20,825 --> 00:06:23,752
<i>:לנצח ‎90210
.פרק מיוחד

149
00:06:23,983 --> 00:06:27,401
מהי לדעתך
?החולשה הכי גדולה שלך

150
00:06:31,004 --> 00:06:33,137
לפני שנה, הייתי מעורבת
.בתאונת פגע וברח

151
00:06:33,352 --> 00:06:35,117
.בטעות הרגתי בן-אדם

152
00:06:35,830 --> 00:06:37,212
.זאת חתיכת חולשה

153
00:06:37,628 --> 00:06:39,441
<i>."המצפון של התוכנית"

154
00:06:39,442 --> 00:06:42,969
בהתחלה הדמות שלי
...הרגישה לא בנוח, כפי שראו

155
00:06:43,340 --> 00:06:44,475
.היי, תראו. הנה היא

156
00:06:44,475 --> 00:06:46,404
?מה קורה, נערת חווה
?מה שלומך

157
00:06:49,872 --> 00:06:53,412
.ובמהרה הפכה לזונה
.כפי שראו

158
00:06:53,740 --> 00:06:55,601
.אלוהים

159
00:06:55,834 --> 00:06:58,241
הם... שילמו לנו
?על הבילוי איתם

160
00:06:58,655 --> 00:07:03,502
.ברי, אנחנו כמו זונות
.לא נכון. אנחנו נערות ליווי-

161
00:07:04,005 --> 00:07:07,928
ואז היא התחילה
לכתוב... בלוג

162
00:07:08,076 --> 00:07:10,492
,"שהיה מעין "50 גוונים של אפור
,אבל סקסי

163
00:07:10,492 --> 00:07:12,405
.ולאחר מכן הוא יצא לאור

164
00:07:12,405 --> 00:07:16,197
באמת כתבת ספר
?חושף על חיי הזנות

165
00:07:16,197 --> 00:07:19,324
.מזל טוב
?אבל... באמת

166
00:07:19,324 --> 00:07:21,315
אנני היא גם
.המצפון של התוכנית

167
00:07:21,888 --> 00:07:24,385
"...וידעתי שהאהבה גובה מחיר"

168
00:07:24,591 --> 00:07:26,244
לא משנה אלו דברים מטורפים
,היא עברה

169
00:07:26,244 --> 00:07:27,573
.היא תמיד הייתה מרכז השפיות

170
00:07:28,114 --> 00:07:29,491
<i>."גם אני אדאג לך"

171
00:07:29,491 --> 00:07:33,297
למרות המראה טוב השובבי
,והקסם אישי שלי

172
00:07:33,770 --> 00:07:36,102
...אני עדיין די
.חסר ביטחון

173
00:07:36,668 --> 00:07:39,808
דיקסון היה הטיפוס
.שתמיד מסתבך

174
00:07:39,808 --> 00:07:41,220
יש לך הזכות
.לשמור על שתיקה

175
00:07:41,220 --> 00:07:44,442
,הוא סבל מחרדת איידס
,מהתמכרות להימורים

176
00:07:44,442 --> 00:07:47,501
...מהתמכרות ל
.תרופות להפרעת קשב. -כן

177
00:07:50,404 --> 00:07:51,934
,מה זה
?שיחת גיל ההתבגרות

178
00:07:52,145 --> 00:07:55,184
,טריסטן, שמשחק את דיקסון
,ממש מתלהב ממוזיקה

179
00:07:55,184 --> 00:07:57,928
והוא עזר לנו לגלות
,את הפן הזה בדיקסון

180
00:07:57,928 --> 00:08:00,623
ובסופו של דבר, זה הפך
.לחלק מהותי מהדמות

181
00:08:03,590 --> 00:08:06,573
אנני תמיד ניסתה
.לדאוג לאח הקטן שלה

182
00:08:06,743 --> 00:08:09,721
?אלף דולר ‎40
.אנני, אין לנו כסף לזה

183
00:08:09,891 --> 00:08:14,093
?תתמקד בהתאוששות, טוב
.אני אשיג את הכסף

184
00:08:14,121 --> 00:08:17,007
במפגש האחרון
בין אנני לדיקסון

185
00:08:17,161 --> 00:08:19,701
,דיקסון אמר לאנני
."גם אני אדאג לך"

186
00:08:20,142 --> 00:08:23,846
</i>."היא הייתה מורכבת"<i>
.אהבתי לגלם את סילבר

187
00:08:23,846 --> 00:08:26,423
.כיבדתי אותה
.היא הייתה מורכבת

188
00:08:26,442 --> 00:08:27,447
.זה כמו כימיה

189
00:08:27,447 --> 00:08:29,772
כמו... תגובה בין
.סודה לבין חומץ

190
00:08:30,539 --> 00:08:34,803
אם מוסיפים חומץ לחומר שהוא לא
.סודה לשתייה, תתקבל תגובה אחרת

191
00:08:34,860 --> 00:08:38,431
אז... הסרט שלי
.בדוגמה הזאת הוא החומץ

192
00:08:38,640 --> 00:08:43,591
ממש התלהבתי
.ליצור דמות דו-קוטבית

193
00:08:43,591 --> 00:08:46,059
,ובאופן פילוסופי
היה חשוב לי

194
00:08:46,083 --> 00:08:50,727
להראות שהפרעה נפשית
.לא מגדירה את הבן-אדם

195
00:08:50,942 --> 00:08:52,327
.זה לא הגיוני

196
00:08:53,427 --> 00:08:55,589
!אבל זה היה הגיוני

197
00:08:55,757 --> 00:08:59,061
המשחק בפרקים שבהם
,היא הייתה מטורפת

198
00:08:59,471 --> 00:09:02,259
כשהיא דיברה מהר
,וניסתה לעשות סדר

199
00:09:02,427 --> 00:09:06,090
היה אולי מהעבודות
.הקשות ביותר שיצא לי לעשות

200
00:09:06,351 --> 00:09:08,225
.ואני אסירת תודה על כך

201
00:09:08,227 --> 00:09:11,011
היי, ארין, מדברת ד"ר הארפר
.מהבדיקה הגנטית

202
00:09:11,011 --> 00:09:12,442
.התוצאות שלך בידינו

203
00:09:12,442 --> 00:09:15,204
בבקשה התקשרי אלינו כדי לקבוע
.פגישה לחוות דעת בהקדם האפשרי

204
00:09:15,204 --> 00:09:21,184
בעונה 4, מתחילים לספר על
,הקשר הגנטי שלה לסרטן השד

205
00:09:21,184 --> 00:09:24,369
וזה היה חלק מרכזי בחייה

206
00:09:24,369 --> 00:09:26,410
.בשתי העונות הבאות

207
00:09:26,412 --> 00:09:28,406
נאביד, אני צריכה
.להתמודד עם זה לבד

208
00:09:28,430 --> 00:09:30,714
אבל תוצאות הבדיקות האלה
!לא משפיעות רק עלייך

209
00:09:30,716 --> 00:09:32,153
?מאיפה האנוכיות הזאת

210
00:09:32,828 --> 00:09:35,611
<i>."פשוט בחור טוב"

211
00:09:33,558 --> 00:09:35,209
.נאביד התחיל כבחור טוב

212
00:09:35,209 --> 00:09:37,587
.נאביד הוא בחור טוב
.נאביד פשוט בחור טוב

213
00:09:38,077 --> 00:09:40,873
.הגעת
.כן-

214
00:09:40,873 --> 00:09:42,462
ואני חושבת שנאביד
.הוא הבחור הטוב

215
00:09:43,389 --> 00:09:44,986
.אתה החבר הכי טוב שיש

216
00:09:45,246 --> 00:09:47,741
.וזו תכונה ממש אמיתית בו

217
00:09:47,945 --> 00:09:50,727
אני כבר לא הבחור הטוב
.שהולך לבד הביתה

218
00:09:50,921 --> 00:09:53,359
יחסית לבחור טוב, מכניסים לו
.הרבה אגרופים לפרצוף

219
00:09:53,359 --> 00:09:54,173
!כן

220
00:09:57,969 --> 00:10:02,566
כן! סיימנו את העונה ה-5
!של 90210

221
00:10:02,566 --> 00:10:05,338
.כל הסדרה לגמרי גמורה

222
00:10:05,338 --> 00:10:07,598
.שיחקנו אותה
.אני הולך הביתה

223
00:10:07,598 --> 00:10:09,003
אחליף את הבגדים
המלוכלכים האלה

224
00:10:09,003 --> 00:10:11,295
כי ישבתי מתחת
.להריסות יום שלם

225
00:10:11,481 --> 00:10:12,806
.אבל עכשיו אני חייב להתקלח

226
00:10:12,807 --> 00:10:15,982
<i>:לנצח ‎90210
.פרק מיוחד

227
00:10:16,355 --> 00:10:20,537
,כשמאט הגיע לתוכנית
.הוא היה ממש שקט

228
00:10:20,537 --> 00:10:24,027
במשך 5 שנים ניסיתי
...לגרום לו לדבר ו

229
00:10:24,029 --> 00:10:26,412
.אני לא חושב שהייתי ביישן
.זה פשוט מי שאני

230
00:10:26,412 --> 00:10:29,232
.והוא הרהר
.הוא היה סקסי בטירוף

231
00:10:29,232 --> 00:10:30,081
?אתם מבינים

232
00:10:30,081 --> 00:10:31,141
,לא, אני זוכר את הסיטואציה

233
00:10:31,141 --> 00:10:33,363
אבל אני לא זוכר שהרהרתי
.ושהייתי סקסי

234
00:10:34,013 --> 00:10:36,883
<i>:לנצח ‎90210
.פרק מיוחד

235
00:10:36,884 --> 00:10:39,763
<i>."הוא לא כל-כך חכם"

236
00:10:39,162 --> 00:10:41,290
אני אוהב את ליאם
.משום שיש לו לב רחב

237
00:10:41,446 --> 00:10:45,770
ליאם במקור נועד להיות
.הילד הרע והאמנותי

238
00:10:45,770 --> 00:10:48,532
.טיק... טק. טיק... טק

239
00:10:48,707 --> 00:10:50,288
?למה אתה עושה את זה

240
00:10:50,688 --> 00:10:54,297
סתם. פשוט מעניין עוד כמה זמן
.תפסיקי לשחק אותה נחמדה

241
00:10:54,449 --> 00:10:57,908
ראו את ליאם
.בהרבה מצבים שונים

242
00:10:57,966 --> 00:10:59,040
.אל תפסיק להזרים אותם, אחי

243
00:10:59,688 --> 00:11:01,830
.אלף דולר ‎25

244
00:11:01,830 --> 00:11:04,550
,דמי הכיס שלכם
...ילדי בברלי הילס

245
00:11:05,869 --> 00:11:07,518
.לדוגמה שהוא בטעות קנה בר

246
00:11:08,152 --> 00:11:09,210
.בוקר טוב, בוס

247
00:11:10,042 --> 00:11:12,344
,הוא הפך לדוגמן

248
00:11:12,493 --> 00:11:14,627
ודי בטעות הוא הפך
.לכוכב קולנוע

249
00:11:14,627 --> 00:11:16,260
.הצלת את היקום

250
00:11:16,652 --> 00:11:20,666
תמסרי לבוס שלי שאני מבקש
.תשלום על השעות הנוספות

251
00:11:21,912 --> 00:11:22,821
!קאט

252
00:11:23,030 --> 00:11:25,516
.בכנות, הוא לא כל-כך חכם

253
00:11:25,666 --> 00:11:27,921
חלק מהשיטות שלו
.ממש הגיוניות

254
00:11:28,434 --> 00:11:30,782
...לדוגמה
,כשהחייזר שיפד אותי

255
00:11:30,782 --> 00:11:35,558
יכולתי לחשוב שנקלעתי
.לתאונת אופנוע... עם חייזר

256
00:11:35,916 --> 00:11:39,666
.כל אישה פשוט מנצלת אותו

257
00:11:39,992 --> 00:11:43,036
!טוב... שיט
.כל הכסף שלו נגנב

258
00:11:43,371 --> 00:11:45,469
,ואז הוא כמעט נשלח בארגז
.פשוטו כמשמעו

259
00:11:46,650 --> 00:11:47,994
?את תכניסי אותי לקופסה

260
00:11:49,014 --> 00:11:52,978
ועד סוף פרק הסיום הוא
,בסופו של דבר מסוגל להגיד

261
00:11:52,978 --> 00:11:54,709
.זה מה שאני רוצה"
."זה אני

262
00:11:54,678 --> 00:11:55,715
<i>זה הפציץ לי את הקיר"
."בטוויטר בתגובות

263
00:11:55,721 --> 00:11:57,481
,אדריאנה תמיד מרוכזת באדריאנה

264
00:11:57,644 --> 00:11:59,153
.וזה תמיד מצחיק אותי

265
00:11:59,255 --> 00:12:00,598
...אני

266
00:12:01,324 --> 00:12:03,193
מכורה לסמים מתבגרת בשיקום

267
00:12:03,195 --> 00:12:05,087
שהתמונה שלה מופיעה
.על שערי צהובונים

268
00:12:05,087 --> 00:12:06,163
...אני לא מסוגלת להיות אימא

269
00:12:06,587 --> 00:12:08,904
אבל אוכל להיות
!כוכבת סדרת מציאות

270
00:12:09,397 --> 00:12:13,006
היא עשתה מעשים די לא
...מוסריים... גניבת מוזיקה

271
00:12:13,006 --> 00:12:15,480
.היי, נתת הופעה נהדרת הערב

272
00:12:15,482 --> 00:12:19,052
כשהעמדת פנים שכתבת שיר
.שגנבת מאיש מת

273
00:12:19,577 --> 00:12:21,919
החלפת התרופות להפרעת
.הדו-קוטביות של סילבר. -כן

274
00:12:25,743 --> 00:12:27,254
כן, זה היה חמור. -זה הפציץ לי
.את הקיר בטוויטר בתגובות

275
00:12:27,254 --> 00:12:29,292
.אין זכר לתרופות בגוף שלך

276
00:12:29,663 --> 00:12:32,567
מה זאת אומרת? התרופות
?הפסיקו לעשות את העבודה

277
00:12:32,778 --> 00:12:34,428
לא, זאת אומרת
.שלא נטלת אותן

278
00:12:35,351 --> 00:12:36,550
למה הגלולות של
?סילבר אצלך

279
00:12:40,145 --> 00:12:41,106
.אלוהים

280
00:12:41,294 --> 00:12:44,599
.החלפת את הגלולות שלי
.את שקרנית פתולוגית

281
00:12:44,610 --> 00:12:48,115
...לא, חבר'ה, אני לא
.אני לא משקרת

282
00:12:48,961 --> 00:12:50,224
.אדריאנה, את צריכה לעזוב

283
00:12:50,914 --> 00:12:52,841
בעונה 4, היא די מתמקדת

284
00:12:52,841 --> 00:12:55,323
בהרווחת האמון של כולם
.בחזרה והשגת מחילה

285
00:12:55,770 --> 00:12:57,755
.אני מנסה להיות אדם טוב יותר

286
00:12:59,584 --> 00:13:00,920
.אני לא ארים ידיים

287
00:13:02,509 --> 00:13:05,452
<i>.אני לא מצחיקה"
."אני מאוד רצינית

288
00:13:03,603 --> 00:13:07,504
נעמי הייתה בהתחלה
כלבת-העל המרשעת

289
00:13:07,504 --> 00:13:10,689
...של בוורלי הילס
.ווסט בוורלי 90210

290
00:13:10,867 --> 00:13:12,829
.בוקר טוב, כלבה
.תמצאי לעצמך חיים, נעמי-

291
00:13:12,829 --> 00:13:16,016
ולקראת הסוף
...רואים שהיא

292
00:13:16,016 --> 00:13:17,506
,ממש בסוף

293
00:13:17,506 --> 00:13:19,149
.היא הייתה נרקיסיסטית כהרגלה
.כן-

294
00:13:19,151 --> 00:13:25,056
אבל לעיתים, היא באמת
.דאגה לרווחת האנשים

295
00:13:25,056 --> 00:13:27,594
,אז אני עומדת כאן
,בתור כלבה לשעבר

296
00:13:29,036 --> 00:13:30,522
.ומבקשת את סליחתכם

297
00:13:31,084 --> 00:13:33,062
בבקשה, אל תתנו למסר הזה
לרדת לטמיון

298
00:13:33,738 --> 00:13:35,418
רק מפני שאני מושלמת
.מבחינה גופנית

299
00:13:35,569 --> 00:13:39,450
לנעמי יש תכונות
.חביבות ולא חביבות

300
00:13:39,628 --> 00:13:43,004
ובמידה מסוימת את העליזות
.והאנרגיה שאנליין מוסיפה לדמות

301
00:13:43,028 --> 00:13:46,076
נראה ש... המנצחת היא
.לא מתמודדת רשמית

302
00:13:46,076 --> 00:13:48,889
?זה הוגן

303
00:13:49,806 --> 00:13:51,074
.אנליין גורמת לי להתפוצץ מחוק

304
00:13:51,074 --> 00:13:54,231
.היא ממש גומרת אותי

305
00:13:54,231 --> 00:13:55,293
.היא פשוט קורעת מצחוק

306
00:13:55,293 --> 00:13:57,749
אני זוכרת כשבעונה השנייה
.מפיקה חדשה הגיעה

307
00:13:57,751 --> 00:13:59,551
.היא אמרה, "את מצחיקה
."את תהיי מצחיקה

308
00:13:59,551 --> 00:14:02,701
,ועניתי
."אני לא מצחיקה. אני מאוד רצינית"

309
00:14:02,731 --> 00:14:05,123
,והיא השיבה
."לא, את קורעת מחוק"

310
00:14:05,123 --> 00:14:07,149
.כולכן יפהפיות

311
00:14:07,554 --> 00:14:11,408
,אתן קצת מזכירות לי אותי
.בצורה טובה

312
00:14:11,408 --> 00:14:14,287
היא היחידה שצוחקים ממה
.שהיא אומרת בקריאת התסריט

313
00:14:14,287 --> 00:14:16,113
כשאחרים מדברים
.אף אחד לא צודק

314
00:14:16,113 --> 00:14:19,480
וכשאנליין אומרת שתי מילים
.כולם מתפוצצים מצחוק

315
00:14:19,990 --> 00:14:21,020
.זה אדיר

316
00:14:21,436 --> 00:14:22,491
.נמסטה, כלבות

317
00:14:22,491 --> 00:14:24,327
.אין לי כסף לקניות או לספא

318
00:14:24,327 --> 00:14:26,672
עדיף כבר שאוכל
.אוכל זבל מהאשפה

319
00:14:26,672 --> 00:14:28,179
אם אצטרך לסבול את
,המשחק הזה אפילו עוד דקה

320
00:14:28,139 --> 00:14:28,996
,אני נשבעת

321
00:14:28,996 --> 00:14:31,139
אאפה עוגה בגובה
.שש קומות ואקפוץ ממנה

322
00:14:31,139 --> 00:14:33,250
זו מסיבת הרחמים העצמיים
.הכי מעוררת רחמים שיש

323
00:14:33,250 --> 00:14:34,608
ברצינות, למה שלא מישהו
,יתחיל להשמיע מוזיקה עצובה

324
00:14:34,608 --> 00:14:36,761
,יפתח את השרדונה
?ונתנהג כמו בני 30

325
00:14:40,025 --> 00:14:43,226
!אלוהים
!?באמת

326
00:14:43,938 --> 00:14:45,872
אנחנו זה בסביבה זה
,תקופה כל-כך ארוכה

327
00:14:45,872 --> 00:14:50,856
,עד ש... כששחקן אחד חסר
.אנחנו מעמידים פנים שאנחנו הוא

328
00:14:51,277 --> 00:14:55,001
.לדוגמה, "אני... ליאם
."אני מהרהר וכועס

329
00:14:55,001 --> 00:14:56,549
...זה ממש
...ואז-

330
00:14:56,549 --> 00:15:00,255
וחיקוי ללנודס זה
"...לה, לה, לה"

331
00:15:00,885 --> 00:15:03,782
<i>:לנצח ‎90210
.פרק מיוחד

332
00:15:03,782 --> 00:15:06,879
<i>ועכשיו, סי.וו מציגה את
,"?של מי השורה הזאת בכלל"

333
00:15:06,879 --> 00:15:09,056
<i>שתעיף מבט
.בהיסטוריה של 90210

334
00:15:09,056 --> 00:15:10,364
,שלום, אני איישה טיילר

335
00:15:10,364 --> 00:15:12,694
המנחה של תוכנית האלתורים
,"?של מי השורה הזאת בכלל"

336
00:15:12,694 --> 00:15:14,780
שתעלה לאוויר
.בקיץ הקרוב בסי.וו

337
00:15:14,780 --> 00:15:17,006
אנחנו נשחק כרגע משחק שנקרא
,"הלהיטים הכי חמים"

338
00:15:17,006 --> 00:15:19,713
,בהשתתפות רייאן סטיילס
,קולין מוצ'רי ו-ווין בריידי

339
00:15:19,713 --> 00:15:21,874
ועל המוזיקה יהיו אחראיות
.לורה הול ולינדה טיילור

340
00:15:22,100 --> 00:15:24,644
רייאן וקולין הם שני
קרייני רקע בטלוויזיה

341
00:15:24,644 --> 00:15:26,666
שמדברים על
,אלבום הלהיטים האחרון

342
00:15:26,666 --> 00:15:29,242
,ו-ווין יאלתר קטעים מהשיר

343
00:15:29,242 --> 00:15:31,559
,ושם האלבום שלכם
...רבותיי, הוא

344
00:15:31,717 --> 00:15:34,164
."שירים של 90210"

345
00:15:34,164 --> 00:15:35,387
.בבקשה

346
00:15:35,387 --> 00:15:36,582
.בוקר טוב, אמריקה

347
00:15:36,582 --> 00:15:38,314
הכנו לכם חבילת דיסקים
.פשוט מיוחדת

348
00:15:38,314 --> 00:15:40,516
,אנחנו חוגגים את 90210

349
00:15:40,516 --> 00:15:46,897
...המיקוד השולט מאז 4
!זה מיקוד? לא ידעתי-

350
00:15:46,897 --> 00:15:48,575
.עכשיו התוכנית הגיונית

351
00:15:48,575 --> 00:15:50,788
אם לא ידעת, קולין
,"אני אוהב "אר-אנ-בי

352
00:15:50,788 --> 00:15:55,125
...אני אוהב אותו שמח וסקסי

353
00:15:55,125 --> 00:15:57,225
אני בכלל לא בטוח של מה הקיצור
!הזה, אבל אני מת על הדבר הזה

354
00:15:57,443 --> 00:15:59,881
"וכשאני חושב על שירי "אר-אנ-בי

355
00:15:59,925 --> 00:16:02,261
,שמחים וסקסיים
.אני חושב על 90210

356
00:16:02,562 --> 00:16:04,139
לדוגמה השיר שהתנוסס
בראש מצעד הלהיטים

357
00:16:04,139 --> 00:16:06,762
,יותר מ-3 שבועות רצופים
."אין אנשים מכוערים"

358
00:16:13,776 --> 00:16:14,914
.כן

359
00:16:16,689 --> 00:16:19,152
<i>,90210
,לעזאזל

360
00:16:23,001 --> 00:16:25,346
<i>,אם כבר ראיתם דבר כזה

361
00:16:25,953 --> 00:16:29,748
<i>מעולם לא ראיתם
,מישהו מכוער שם

362
00:16:29,951 --> 00:16:32,703
<i>,לאף אחד אין פרצוף תחת

363
00:16:34,022 --> 00:16:36,344
<i>,מהמורה במורד המסדרון

364
00:16:36,815 --> 00:16:39,089
<i>,עד לשרת שמשחק כדורסל

365
00:16:39,594 --> 00:16:40,731
<i>,הם יפים

366
00:16:40,894 --> 00:16:43,639
<i>,בבוורלי הילס, בעיר הזאת

367
00:16:43,639 --> 00:16:47,767
<i>,כי אין אנשים מכוערים
,אין אנשים מכוערים

368
00:16:47,767 --> 00:16:51,779
<i>אפילו המכוער ביותר הוא טוב
,מהיפה ביותר שאתם מכירים

369
00:16:53,689 --> 00:16:54,843
<i>,בתוכנית הזאת

370
00:16:55,762 --> 00:16:57,524
<i>,אין אנשים מכוערים

371
00:16:57,524 --> 00:17:00,517
<i>כל מי שמתהלך ברחוב
,יעשה לך חשק לתת לו חיבוק

372
00:17:00,517 --> 00:17:03,169
<i>או לשכב איתו כי
,אין אנשים מכוערים

373
00:17:03,671 --> 00:17:05,142
<i>...אף אחד לא נראה כמו

374
00:17:05,476 --> 00:17:06,552
<i>.לא, לא, לא

375
00:17:07,995 --> 00:17:09,344
<i>,תווי הפנים מפוסלים

376
00:17:10,562 --> 00:17:11,999
<i>,יש להם גוף טוב

377
00:17:13,253 --> 00:17:17,493
<i>הם נראים כמו דוגמנים
.שרוצים לשתות איתם באמצע הלילה

378
00:17:17,517 --> 00:17:20,014
<i>לאף אחד אין אוזניים גדולות
,או אף ארוך

379
00:17:20,133 --> 00:17:22,396
<i>מצטער, רייאן, אני יודע
,שאתה מנסה לטפל בזה

380
00:17:24,294 --> 00:17:26,440
<i>,אין

381
00:17:26,440 --> 00:17:28,321
<i>,אין אנשים מכוערים

382
00:17:28,321 --> 00:17:32,267
<i>,ב-90210

383
00:17:32,267 --> 00:17:34,657
<i>,לא, לא, לא

384
00:17:34,657 --> 00:17:38,325
<i>...לא, לא, לא

385
00:17:39,203 --> 00:17:40,529
<i>...אפילו לא בן-אדם אחד

386
00:17:47,020 --> 00:17:50,570
.שיר יפהפה
.פשוט שיר יפהפה

387
00:17:51,009 --> 00:17:54,743
.אבל אמרת את זה כבר 3 פעמים
.שיר יפה-יפה. -4 פעמים-

388
00:17:54,743 --> 00:17:57,844
כשאני חושב על בוורלי הילס
,ועל המיקוד הזה

389
00:17:57,844 --> 00:17:59,055
.אני חושב על פופ יפני

390
00:17:59,259 --> 00:18:00,400
,ואם לא ידעתם

391
00:18:00,596 --> 00:18:04,991
שירי הפופ היפני הטובים ביותר
...שקשורים ל-90210... 90

392
00:18:04,991 --> 00:18:09,879
למען האמת, זה שיר הפופ היפני
.היחיד שקשור ל-90210

393
00:18:10,323 --> 00:18:12,981
,זה להיט הפופ היפני
..."נחזור בקרוב"

394
00:18:24,243 --> 00:18:27,083
<i>!חידוש הסדרה שלכם

395
00:18:32,140 --> 00:18:34,196
<i>,רק בחור שחור אחד

396
00:18:34,420 --> 00:18:36,008
<i>,נחזור בקרוב
,נחזור בקרוב

397
00:18:36,570 --> 00:18:39,969
<i>,90210
,90210

398
00:18:40,948 --> 00:18:41,875
<i>!לעזאזל

399
00:18:42,498 --> 00:18:43,426
<i>,נחזור בקרוב

400
00:18:46,101 --> 00:18:48,028
<i>כוכב העל מספר אחת
,בבוורלי הילס

401
00:18:48,052 --> 00:18:50,195
<i>!כן
.נחזור בקרוב

402
00:18:58,164 --> 00:19:00,867
!אנחנו אוהבים אתכם, 90210

403
00:19:00,867 --> 00:19:02,826
!תודה שהנעמתם את זמננו

404
00:19:03,770 --> 00:19:05,132
<i>"?של מי השורה הזאת בכלל"

405
00:19:05,132 --> 00:19:08,277
<i>,הפרק הראשון ישודר בקיץ
.ביום שלישי ב-16/7, בערוץ סי-וו

406
00:19:11,106 --> 00:19:12,752
.מותק, אני אוהבת אותך
.ואני אוהבת אותך-

407
00:19:12,752 --> 00:19:15,671
.אני מרגישה טוב
.אני מרגישה טוב היום

408
00:19:15,671 --> 00:19:17,361
.אתמול, נשבר לבי

409
00:19:17,361 --> 00:19:19,891
.והשתפרה הרגשה
.דיברנו דקה

410
00:19:19,891 --> 00:19:21,949
כן. -הייתה לנו שיחה טובה וקטנה
.מלב אל לב

411
00:19:21,949 --> 00:19:23,869
!אני אוהבת אותך

412
00:19:23,869 --> 00:19:25,602
!אני חושבת שאת מדהימה

413
00:19:26,976 --> 00:19:29,982
<i>:לנצח ‎90210
.פרק מיוחד

414
00:19:29,982 --> 00:19:31,149
הראשונה שצוברת
.עשר נקודות מנצחת

415
00:19:31,149 --> 00:19:31,984
!הילחמו

416
00:19:33,649 --> 00:19:36,909
...אני תמיד נהנית לראות אותך

417
00:19:36,909 --> 00:19:41,675
מתפלשת בבוץ או
.בכל חומר דביק אחר

418
00:19:41,739 --> 00:19:45,000
<i>."מעולם לא צחקתי ככה"

419
00:19:46,498 --> 00:19:48,123
!?מה את עושה

420
00:19:48,123 --> 00:19:49,981
נקרעתי מצחוק
כשבטייק אחד

421
00:19:49,981 --> 00:19:51,935
,היא אמרה
,זאת תהיה הפעם הראשונה והאחרונה"

422
00:19:51,935 --> 00:19:54,547
."אז אל תפספסו את זה

423
00:19:54,681 --> 00:19:55,550
...זה מה שהיא עשתה

424
00:19:57,048 --> 00:20:00,118
ממש נפלתי כשהפנים למטה
.אל תוך הבוץ

425
00:20:00,295 --> 00:20:02,850
!אלוהים! זהו זה

426
00:20:02,932 --> 00:20:08,214
כנראה צפיתם בפרק שבו היא ביימה
.סרטון שליאם כיכב בו. -ו... אקשן

427
00:20:08,352 --> 00:20:11,883
,"כאן ב"אופשור
.הבירה קרה

428
00:20:11,883 --> 00:20:13,700
אני חושבת שזה היה
.הקטע הכי יפה שלנו

429
00:20:13,702 --> 00:20:15,398
.מעולם לא צחקתי ככה
.זה היה כל-כך מטופש-

430
00:20:15,576 --> 00:20:17,196
ונאלצתי לשפוך
...על עצמי בירה

431
00:20:17,196 --> 00:20:20,378
,ומיליסנט, הבמאית, אמרה
,"שיהיה סקסי יותר"

432
00:20:20,378 --> 00:20:22,150
,וחשבתי לעצמי
"?מה זאת אומרת"

433
00:20:22,334 --> 00:20:26,203
המאוורר היה מופנה אליו
.ומפיות התעופפו. -פשוט מגוחך

434
00:20:26,203 --> 00:20:27,730
.ו... סיימנו

435
00:20:27,976 --> 00:20:30,698
הייתה סצנה
.שקשה לי לשכוח

436
00:20:31,080 --> 00:20:33,150
.זה היה מעין קטע חלומי

437
00:20:33,536 --> 00:20:36,330
,אכלנו ארוחת ערב במסעדה
.האכלנו זה את זה במוס שוקולד

438
00:20:38,076 --> 00:20:41,478
...ולפתע, טדי מופיע כש

439
00:20:41,480 --> 00:20:43,904
,כן. -החולצה שלו פתוחה
.והבטן שלו נעה בגלים

440
00:20:44,193 --> 00:20:46,508
ונקרענו מצחוק בכל פעם

441
00:20:46,508 --> 00:20:50,370
.שטרוור היה צריך לפתוח את החולצה
.זה היה משעשע

442
00:20:50,371 --> 00:20:52,002
<i>.התקשיתי להאמין שזה יקרה

443
00:20:52,013 --> 00:20:53,468
,האם את, מדיסון

444
00:20:53,500 --> 00:20:56,094
?לוקחת את מקס לבעל

445
00:20:56,094 --> 00:20:58,777
!כן. -עצרו הכול
.אתה לא יכול להתחתן איתה

446
00:20:58,777 --> 00:21:01,664
,היא לא אהבת חייך, מקס
.אלא אני

447
00:21:01,664 --> 00:21:04,035
...בכל פעם שחשבנו על עלילה בה

448
00:21:04,035 --> 00:21:08,239
,כשסיפרת למישהו על הרעיון
...הוא התנשם

449
00:21:08,606 --> 00:21:12,243
.וזה היה מאוד מרגש וכיפי

450
00:21:12,243 --> 00:21:14,218
האם תביא איתי
?ילד לעולם, טדי

451
00:21:14,952 --> 00:21:15,984
.וואו

452
00:21:16,480 --> 00:21:18,230
,כשהשחקנים קראו את הסיפור

453
00:21:18,230 --> 00:21:22,321
הם התלהבו והתקשו
.להאמין שזה יקרה

454
00:21:22,321 --> 00:21:24,926
.ונסה, אנחנו לא מאורסים
!עזבי אותי! -לא

455
00:21:29,998 --> 00:21:33,378
חיברתי עלילה שבה
,ליאם מעורב בתאונה

456
00:21:36,183 --> 00:21:37,940
...ואישה ניגשה לעזור לו

457
00:21:38,084 --> 00:21:40,894
.יש פה תאונה
.תאונת פגע וברח

458
00:21:41,216 --> 00:21:43,126
.ובסופו של דברת הונתה אותו

459
00:21:43,166 --> 00:21:46,257
.מותק, עוד לא ראית כלום

460
00:21:47,430 --> 00:21:48,809
<i>."זאת הייתה סוגיה רצינית"

461
00:21:48,789 --> 00:21:49,757
."את כבר לא עובדת על "הבלייז

462
00:21:49,757 --> 00:21:52,304
?לא! מה אתה רוצה
.רק תגיד, אעשה כל דבר

463
00:21:52,534 --> 00:21:54,562
!בבקשה, בבקשה
.אעשה כל דבר

464
00:21:54,576 --> 00:21:56,428
למרות שהתוכנית
,הייתה ממש חומרנית

465
00:21:56,428 --> 00:22:00,146
עסקנו בסוגיות חברתיות
.מאוד חשובות

466
00:22:00,448 --> 00:22:02,970
?את מציעה לשכב איתי
?מה-

467
00:22:03,186 --> 00:22:05,290
,בנוגע לעלילת האונס

468
00:22:05,462 --> 00:22:07,762
זאת הייתה כמובן
...סוגיה רצינית

469
00:22:07,798 --> 00:22:09,783
.אדון קנון הטריד אותי מינית

470
00:22:10,226 --> 00:22:12,799
ונראה לי שזה היה מסוכן

471
00:22:12,799 --> 00:22:16,572
משום שלא היינו בטוחים אם
.נצליח לעשות את זה, כתוכנית

472
00:22:16,740 --> 00:22:21,238
,הלכתי לכיתה של אדון קנון
.והיינו לבד

473
00:22:23,008 --> 00:22:24,108
...ו

474
00:22:25,036 --> 00:22:26,372
.לא קרה כלום

475
00:22:27,368 --> 00:22:28,386
.שיקרתי

476
00:22:29,283 --> 00:22:31,030
.ואז משהו באמת קרה

477
00:22:31,759 --> 00:22:34,274
!די! אם לא תפסיק אספר

478
00:22:34,274 --> 00:22:36,473
?למי תספרי בדיוק

479
00:22:37,551 --> 00:22:38,783
?מי יאמין לך

480
00:22:40,637 --> 00:22:43,484
.את הבחורה שסתם התלוננה

481
00:22:43,508 --> 00:22:45,717
פנו אליי בטוויטר מעריצים

482
00:22:45,717 --> 00:22:49,648
שחשו בחיבור
בנוגע למה שעבר על נעמי

483
00:22:49,807 --> 00:22:54,200
משום שהתוכנית הייתה
.מיועדת לתלמידי תיכון

484
00:22:55,971 --> 00:22:57,105
,החבר שלי בסדרה

485
00:22:57,105 --> 00:23:00,602
טדי... שגילם אותו
.טרוור דונבן... מתגלה כהומו

486
00:23:00,602 --> 00:23:04,122
?שזה לא ידאיג אותך, טוב
.לא אגלה לאף אחד ששכבנו

487
00:23:04,481 --> 00:23:07,156
טדי עבר תהליך מעניין
,ושגרתי בטלוויזיה

488
00:23:07,156 --> 00:23:08,521
,שיוצרים דמות עם אופי מסוים

489
00:23:08,521 --> 00:23:13,510
ואז מתגלים בה צדדים
.שלא צפית

490
00:23:13,810 --> 00:23:15,724
אבל עלה בדעתי בעונה השנייה

491
00:23:15,724 --> 00:23:17,917
שבדמות הסתתרו
.צדדים נוספים שלא הכרנו

492
00:23:18,157 --> 00:23:19,703
?על מה דיברתם

493
00:23:19,737 --> 00:23:22,210
למה הבחור הזה ממשיך
?"להגיד שהוא "שחקן

494
00:23:22,210 --> 00:23:23,385
,בכל פרק הוא חזר ואמר

495
00:23:23,385 --> 00:23:24,849
.אני שחקן"
.אני שחקן

496
00:23:24,849 --> 00:23:26,350
.תיזהרי, סילבר"
."אני שחקן

497
00:23:26,350 --> 00:23:29,693
.אני חושבת שהוא מוחה יותר מדי

498
00:23:29,693 --> 00:23:31,596
.טדי, נסה להמשיך לספור

499
00:23:31,749 --> 00:23:34,097
.טוב. תראה מה נאביד עושה
.כן! צפה במאסטר-

500
00:23:34,269 --> 00:23:36,608
אני גאה בסיפור הזה
.משתי סיבות

501
00:23:36,608 --> 00:23:39,104
דבר ראשון, אני חושבת
שאנשים באמת הגיבו

502
00:23:39,104 --> 00:23:40,810
שזה היה משמעותי
.ושזה השפיע על אנשים

503
00:23:40,810 --> 00:23:42,720
וגם משום שאני מרגישה
שהיינו מסוגלים

504
00:23:42,720 --> 00:23:47,503
לספר את זה בכל הכיוונים
.כשהוא יצא מהארון

505
00:23:47,681 --> 00:23:48,637
?מה הבעיה שלך

506
00:23:48,637 --> 00:23:50,094
אני מצטער אם
,אני לא יודע לרקוד

507
00:23:50,094 --> 00:23:51,768
.אבל אני לא הומו מזדיין כמוך

508
00:23:52,037 --> 00:23:57,585
,חוויה של פחד כזה
.שהוא מאוד מוחשי בתיכון

509
00:23:57,609 --> 00:23:59,910
איאן, אני מבין
,'שיצאת מהארון בכיתה ט

510
00:23:59,910 --> 00:24:02,995
.אבל אני עדיין לא מוכן לזה
.אני יודע שאני גיי

511
00:24:03,739 --> 00:24:06,347
אני... בסך הכול צריך זמן
.כדי לעכל את העובדה הזאת

512
00:24:06,347 --> 00:24:11,331
ופשוט נראה שזה סוף העולם
.להיות מי שאתה

513
00:24:11,331 --> 00:24:15,782
איך אני אמור לבקש ממישהו
...לקבל את מי שאני אם

514
00:24:17,477 --> 00:24:18,333
?אני לא מקבל את זה

515
00:24:19,394 --> 00:24:21,735
,אנחנו החברים שלך
.אנחנו אוהבים אותך

516
00:24:22,431 --> 00:24:25,229
והאהבה שלי אליך רק התחזקה כי
.אני מבינה איזה אדם אתה באמת

517
00:24:28,097 --> 00:24:32,155
,זה השפיע על מספר ילדים
...והם סיפרו לי על כך, וזה

518
00:24:32,155 --> 00:24:34,163
.מתחיל להיות מרגש

519
00:24:34,363 --> 00:24:36,552
יש הרגשה
.שלעבודה שלך יש מטרה

520
00:24:37,834 --> 00:24:40,828
זה הצילום האחרון שלי
.בסדרה "90210" לנצח

521
00:24:42,095 --> 00:24:44,914
.זאת הייתה תקופה מהנה ומיוחדת

522
00:24:45,261 --> 00:24:48,222
כולנו עשינו חיים משוגעים
.ב-5 השנים האחרונות

523
00:24:48,406 --> 00:24:50,051
...לכן אני מרגיש
.מוזר שהגיע הסוף

524
00:24:50,051 --> 00:24:52,695
אני חושב שזה דומה ליום
.האחרון בבי"ס. זה ייקלט אח"כ

525
00:24:53,048 --> 00:24:56,481
!להתראות, חבר'ה
!ביי-

526
00:24:56,481 --> 00:24:57,685
!טוב

527
00:24:59,251 --> 00:25:02,158
<i>:לנצח ‎90210
.פרק מיוחד

528
00:25:02,493 --> 00:25:03,994
.הרומנים היו שנויים במחלוקת

529
00:25:03,994 --> 00:25:05,176
...הרבה אנשים
?שואלים את עצמם, למה

530
00:25:05,347 --> 00:25:06,818
הרבה אנשים
...אוהבים את הזיווג

531
00:25:06,820 --> 00:25:10,480
?לא. איזה קשר רומנטי הם אהבו
.של ליאם עם נעמי-

532
00:25:10,480 --> 00:25:13,868
באמת? -ולאחר מכן, הם אהבו
.את הרומן של ליאם ואנני

533
00:25:14,087 --> 00:25:15,557
.אני חושבת שלא

534
00:25:16,841 --> 00:25:19,959
<i>:לנצח ‎90210
.פרק מיוחד

535
00:25:27,651 --> 00:25:29,689
.לא. לא

536
00:25:29,858 --> 00:25:32,017
חברות לא יוצאות
.עם אקסים של אחרות

537
00:25:32,017 --> 00:25:33,442
,בכנות
הקטעים האהובים עליי

538
00:25:33,442 --> 00:25:36,785
הם... מערכות היחסים המומצאות
.בין... השחקנים הקבועים

539
00:25:36,925 --> 00:25:38,925
כולנו פחות או יותר
.עברנו מאחד לשני

540
00:25:38,925 --> 00:25:43,767
.ואז היה רק סקס
.בכל פינה, מסביב לשעון

541
00:25:44,105 --> 00:25:46,504
.כן. הייתי עם כל הבנים
.אז... -נכון

542
00:26:00,815 --> 00:26:03,175
אתה ואני
.בחדר האחסון עכשיו

543
00:26:03,387 --> 00:26:06,970
הקשר שהיה לדיקסון עם
,סילבר בעונה הראשונה

544
00:26:06,970 --> 00:26:09,924
.היה התגלמות אהבת הנעורים

545
00:26:09,924 --> 00:26:13,457
רציתי שיהיה משהו קבוע
.שיסמל את האהבה שלנו

546
00:26:13,457 --> 00:26:16,438
...זה באמת היה
.צילומי סקס בארון-

547
00:26:16,822 --> 00:26:19,073
?הסרטת אותנו שוכבים
?מה הבעיה שלך

548
00:26:19,073 --> 00:26:20,731
זה מה שגוררת
.האהבה הראשונה

549
00:26:20,731 --> 00:26:24,436
,ייאוש
.אהבת הנעורים חזקה

550
00:26:24,608 --> 00:26:27,991
,זה בסדר. אני לצידך
.ואשיג לך עזרה

551
00:26:32,619 --> 00:26:33,753
,כשאני חושבת על התוכנית

552
00:26:33,777 --> 00:26:35,001
נאביד ואדריאנה
ישר עולים לי לראש

553
00:26:35,001 --> 00:26:38,430
משום שהיינו ביחד
.בערך 3 מתוך 5 השנים

554
00:26:38,682 --> 00:26:40,609
,טוב
,אני יודעת שאני דרמטית

555
00:26:40,609 --> 00:26:41,842
...ואני
...לא חשבתי

556
00:26:42,535 --> 00:26:43,639
.שאתה מחבב אותי

557
00:26:43,961 --> 00:26:45,019
.אני מחבב אותך

558
00:26:46,038 --> 00:26:48,021
אף אחד לא יכול
.להתעלות עליך

559
00:26:57,717 --> 00:26:59,611
,והמעריצים ממש נקשרים
.וזה מגניב

560
00:26:59,611 --> 00:27:02,491
כן. -אבל בו-זמנית, הם ממש
,מתעצבים מהפרידות

561
00:27:03,361 --> 00:27:06,731
נראה שהמעריצים אוהבים
.את הקשר בין ליאם לאנני

562
00:27:07,151 --> 00:27:10,599
כששמעתי שאתה
,מאושפז בביה"ח

563
00:27:11,558 --> 00:27:14,827
אני... הרגשתי
.שלבי הפסיק לפעום

564
00:27:16,193 --> 00:27:18,243
...אילו לא היית בריא ושלם

565
00:27:19,099 --> 00:27:20,749
.לא הייתי בסדר

566
00:27:20,979 --> 00:27:22,527
...אני אוהב אותך

567
00:27:24,005 --> 00:27:25,594
.תקופה ארוכה

568
00:27:34,779 --> 00:27:40,859
היה כיף ליצור רומן חדש בין 2
.דמויות כדי לראות איך זה יתפתח

569
00:27:40,859 --> 00:27:44,923
באופן אישי, לא ציפיתי
.שדיקסון ואדריאנה יצאו

570
00:27:45,486 --> 00:27:46,616
?אנחנו זוג

571
00:27:47,569 --> 00:27:50,778
או... ששכבת איתי בווגאס
?כדי להרחיק אותי מתרופות

572
00:27:50,951 --> 00:27:53,795
ואני חושבת שאנחנו
והכותבים נהנינו

573
00:27:53,819 --> 00:27:55,418
ממערכת היחסים
.של סילבר וליאם

574
00:27:55,442 --> 00:27:57,039
.סילבר, חכי
.אנחנו צריכים לדבר

575
00:27:58,708 --> 00:27:59,960
.אני חושב שנהיה זוג נהדר

576
00:28:00,046 --> 00:28:01,338
.ליאם
.לא, לא, אל תקטעי לי-

577
00:28:01,362 --> 00:28:02,422
לא ניסיתי להשיג אותך בחזרה

578
00:28:02,422 --> 00:28:04,407
משום שחשבתי שאני צריך
.לעשות הכול בשבילך

579
00:28:04,651 --> 00:28:06,817
והאמת היא שאני לא
.רוצה תינוק כרגע

580
00:28:07,513 --> 00:28:08,718
.אבל אני רוצה אותך

581
00:28:08,888 --> 00:28:11,727
אני חושבת שהאנשים שרצו
,שאנני וליאם יהיו ביחד

582
00:28:12,110 --> 00:28:13,141
.לא התלהבו מזה

583
00:28:13,141 --> 00:28:16,646
,בכל פעם שאני רואה את ליאם
.אני רוצה לעשות איתו סקס

584
00:28:17,717 --> 00:28:18,957
.יש בינינו חיבור

585
00:28:20,531 --> 00:28:24,677
אני... מצטערת. את מרגישה
.לא בנוח לדבר על זה? -כן

586
00:28:25,242 --> 00:28:27,233
תמיד רציתי רומן
.בין נאביד לנעמי

587
00:28:28,145 --> 00:28:30,960
,אילו היו לנו פרקים נוספים
.זה היה קורה

588
00:28:31,315 --> 00:28:33,369
למרות שאולי
...נראה שכולם

589
00:28:34,231 --> 00:28:35,284
,שוכבים עם כולם

590
00:28:35,308 --> 00:28:38,479
או שמישהו מכניס אגרוף
...לפרצוף של מישהו אחר

591
00:28:40,274 --> 00:28:44,321
.ככה זה אצל חברים
.אנחנו קבוצת ילדים מאוד עליזה-

592
00:28:44,345 --> 00:28:46,551
,למשל
.הסליחה בקלות זה לזה

593
00:28:46,575 --> 00:28:50,021
אני נשבע שבחורה תמיד
.תהיה במקום שני אחרי אח

594
00:28:50,450 --> 00:28:51,453
.קוד אחים

595
00:28:52,226 --> 00:28:55,063
אני מרגישה שהראו לנו
הצצה לצד יפה

596
00:28:55,063 --> 00:28:58,509
,בחברויות ומערכות יחסים
,בעליות ובמורדות

597
00:28:58,691 --> 00:29:02,497
...אבל בסופו של דבר
.כולנו חברים, ואנחנו עדיין חברים

598
00:29:02,497 --> 00:29:03,977
.כן
.ועברנו הכול ביחד-

599
00:29:04,032 --> 00:29:05,412
<i>אנחנו מכניסות את
."ה-"רע" ב"מופרעת

600
00:29:05,397 --> 00:29:09,229
הם קבוצת השחקנים
.הכי טובה שיש

601
00:29:09,392 --> 00:29:11,434
.הם עמיתים נהדרים
.הם עמיתים נהדרים-

602
00:29:11,434 --> 00:29:13,613
והם מעין קבוצת חברים קטנה

603
00:29:13,613 --> 00:29:15,831
ואנשים מגניבים
.שרוצים לבלות איתם

604
00:29:15,831 --> 00:29:19,148
אני נמלאת השראה מההתנהגות
,שלהם כשהמצלמה לא מקליטה

605
00:29:19,148 --> 00:29:23,356
שהם רצו להנציח את
.הריגוש הטבעי הזה

606
00:29:23,356 --> 00:29:25,755
...זאת כמות זמן רצינית ש

607
00:29:25,755 --> 00:29:28,130
העברתי במחיצת האנשים האלה
.ב-5 השנים האחרונות

608
00:29:28,332 --> 00:29:30,142
ומעולם לא ביליתי
בחברת אנשים אחרים

609
00:29:30,142 --> 00:29:37,241
,שקרובים עליי כל-כך הרבה זמן
.כי אני חיה ב-90210. -נכון

610
00:29:37,694 --> 00:29:40,378
אילו הבנתם מחצית מהדברים
...שנאלצנו לעשות

611
00:29:40,378 --> 00:29:43,709
,צילומי התמונות
...הטיסות לכל עבר

612
00:29:43,709 --> 00:29:45,687
.זה הזכיר מועדון גברים או נשים

613
00:29:45,689 --> 00:29:47,429
.זה בעצם הפך אותנו למשפחה

614
00:29:47,632 --> 00:29:50,453
,עד לרמה שלדוגמה
,כשהגיע מישהו חדש

615
00:29:50,453 --> 00:29:52,103
,כמו... ואני מצטער, מאט

616
00:29:52,103 --> 00:29:54,252
,ולונדוס, כשתראי את זה
,תדעי שאני מצטער

617
00:29:54,478 --> 00:29:56,789
,אבל הייתם מנודים בהתחלה

618
00:29:56,789 --> 00:30:02,912
היינו צריכים לוודא שבסדר מצידכם
.להיות חלק מהמשפחה

619
00:30:03,412 --> 00:30:05,185
.אני עדיין מחכה לאישור

620
00:30:06,515 --> 00:30:12,902
רק אחרי שנים הבנו מה מקומנו
.בחיים של האחרים

621
00:30:12,973 --> 00:30:14,588
,לכולנו היו עליות ומורדות

622
00:30:14,812 --> 00:30:18,938
אבל אנחנו היחידים
,שחווינו את מה שחווינו

623
00:30:18,938 --> 00:30:22,885
.זאת הסיבה שזה הסיפור שלנו
.המשפחה שלנו

624
00:30:23,091 --> 00:30:29,273
כולנו כבר מבינים מה מקומו
,של כל אחד מהמשפחה הזאת

625
00:30:29,273 --> 00:30:30,246
וזה... אני נוהגת להגיד

626
00:30:30,246 --> 00:30:32,875
.משפחה מופרעת אבל מתפקדת
.כן-

627
00:30:33,279 --> 00:30:35,347
אנחנו מכניסות את
."ה-"רע" ב"מופרעת

628
00:30:36,205 --> 00:30:37,596
.בדיוק

629
00:30:37,740 --> 00:30:38,957
...סטיגר הוא
.במילה אחת-

630
00:30:38,981 --> 00:30:42,066
...השטותי שבחבורה. הוא
.אני קוראת לו כלבלב-

631
00:30:42,255 --> 00:30:44,828
.זה סטיגר המתוק
.הוא חמוד ונעים לחיבוק

632
00:30:44,852 --> 00:30:46,385
.לא, לא, לא
יום אחד ראינו

633
00:30:46,409 --> 00:30:48,763
...את הצד הסקסי שבו
.אין לי מושג על מה היא מדברת-

634
00:30:49,676 --> 00:30:52,310
?על מה אתן מדברות
?אני מרגישה לא בנוח. -נכון-

635
00:30:52,451 --> 00:30:55,335
.אני מרגישה לא בנוח
.לא. לא. לא-

636
00:30:55,335 --> 00:30:58,392
<i>:לנצח ‎90210
.פרק מיוחד

637
00:30:59,398 --> 00:31:02,407
<i>,ועכשיו, ערוץ סי.וו מציג
,"?של מי השורה הזאת בכלל"

638
00:31:02,419 --> 00:31:04,662
<i>שתעיף מבט
.בהיסטוריה של 90210

639
00:31:04,662 --> 00:31:06,349
,היי, אני איישה טיילור

640
00:31:06,349 --> 00:31:08,148
המנחה של תוכנית האלתורים
,"?של מי השורה הזאת בכלל"

641
00:31:08,148 --> 00:31:10,193
שתעלה לאוויר
.בקיץ הקרוב בסי.וו

642
00:31:10,193 --> 00:31:12,960
וזאת תוספת מיוחדת מאוד ל-90210

643
00:31:12,960 --> 00:31:14,880
שכוללת את המשחק
."סצנות לפי בחירתך"

644
00:31:14,880 --> 00:31:16,515
,ועכשיו נעבור לרייאן סטיילס

645
00:31:16,515 --> 00:31:19,978
קולין מוצ'רי, ווין בריידי ולאורח
,המיוחד שלנו, ג'ונתן מנגום

646
00:31:20,002 --> 00:31:23,965
שיציגו בפנינו סצנות מפורטות
.מ-90210. בבקשה

647
00:31:27,138 --> 00:31:28,500
.אני מוכרח ללמוד

648
00:31:38,919 --> 00:31:41,427
,בן
,אני מאוד מאוכזב ממך

649
00:31:42,160 --> 00:31:45,348
,אבל לא רואים את זה עליי
...כי הבוטוקס גרם לי להיות ממש

650
00:31:46,684 --> 00:31:48,506
.אתה ילד ממש רע

651
00:31:52,359 --> 00:31:55,301
,טוב, הוחלט ששנה הבאה
.כולנו נהיה נזירים

652
00:32:00,722 --> 00:32:03,433
...וואו
!אני ב-90211

653
00:32:08,491 --> 00:32:11,187
.היי, חבר'ה
.אני תלמיד בוגר

654
00:32:18,830 --> 00:32:21,028
,היי
.אני הבחור השחור השני

655
00:32:27,189 --> 00:32:28,373
.גנבת לי את הבדיחה

656
00:32:33,347 --> 00:32:35,729
היי, אני מבוגר
.שצופה יותר מדי ב-90210

657
00:32:39,575 --> 00:32:40,997
<i>"?של מי השורה הזאת בכלל"

658
00:32:40,997 --> 00:32:44,165
<i>תעלה לאוויר בקיץ הקרוב
.ביום שלישי, 16/7, בערוץ סי.וו

659
00:32:46,128 --> 00:32:47,039
.שמעו משהו מוזר

660
00:32:47,039 --> 00:32:49,779
דיברתי עם אחת המפיקות
.אתמול בלילה

661
00:32:49,779 --> 00:32:52,132
,והיא אמרה
.אתם לא מבינים בכלל"

662
00:32:52,439 --> 00:32:53,609
.זה לא ככה בכל תוכנית

663
00:32:53,609 --> 00:32:57,550
לאנשי הצוות אין יחסים כל-כך טובים
.ולא כזה אכפת להם מהשני

664
00:32:57,550 --> 00:33:00,196
.והבנתי שיש לנו מזל גדול

665
00:33:00,491 --> 00:33:03,410
<i>:לנצח ‎90210
.פרק מיוחד

666
00:33:03,410 --> 00:33:09,139
,קבלו את האחת והיחידה
.אדריאנה טייט-דנקן

667
00:33:09,283 --> 00:33:13,164
<i>האם הפעם האחרונה
,הייתה הפעם האחרונה</i>

668
00:33:13,355 --> 00:33:15,989
<i>?או משהו חדש</i>

669
00:33:16,765 --> 00:33:20,748
היום נסיים את הצילומים לסצנה
.האחרונה של פרק סיום הסדרה

670
00:33:20,748 --> 00:33:25,798
<i>.נראה שמעולם לא התגברתי עליך</i>

671
00:33:30,169 --> 00:33:32,394
הבמה בדיוק התמוטטה
,מעל הראש של אדריאנה

672
00:33:32,396 --> 00:33:34,129
אז היינו לכודים
.מתחת להריסות

673
00:33:36,256 --> 00:33:37,421
!אל תספרי הכול

674
00:33:37,845 --> 00:33:39,751
,אלוהים
.הרגע הרסת את כל הסדרה

675
00:33:40,899 --> 00:33:43,315
<i>."לא יכול להיות שזה נגמר"

676
00:33:43,325 --> 00:33:45,408
כשבישרו לנו
,שהתוכנית הסתיימה

677
00:33:45,709 --> 00:33:48,702
,הודעתי לכולם על כך בטוויטר

678
00:33:48,726 --> 00:33:53,109
,ואחד מהמעריצים שלי אמר
ממש מגניב שאנלין"

679
00:33:53,109 --> 00:33:55,974
מדברת אלינו כאילו היינו החברים שלה
.ב-5 השנים האחרונות

680
00:33:56,200 --> 00:33:58,640
וחשבתי שזה היה אדיר

681
00:33:58,640 --> 00:34:00,781
משום שאני רוצה
שהמעריצים ירגישו

682
00:34:00,781 --> 00:34:03,976
שהם היו החברים של
.נעמי קלארק ואנני ווילסון. -כן

683
00:34:03,976 --> 00:34:06,140
,הם עברו איתנו את המסע הזה

684
00:34:06,140 --> 00:34:09,008
ו... אני רוצה שהם
.יחושו שהיה קשר אישי

685
00:34:09,008 --> 00:34:12,750
אני מקווה שלאנשים שצפו בנו
.נשארו זיכרונות טובים

686
00:34:12,750 --> 00:34:14,538
.שזאת הייתה פיסת היסטוריה מגניבה

687
00:34:14,538 --> 00:34:16,344
היסטוריה מגניבה
.שהיא תקופה מחיינו

688
00:34:16,473 --> 00:34:18,792
.המקום הזה בהחלט לא מסריח

689
00:34:18,794 --> 00:34:21,169
.אני מקווה שהילדים חושבים ככה

690
00:34:21,169 --> 00:34:23,999
,כן, אם הם יבכו קצת
.לא אהיה מצוברחת

691
00:34:25,965 --> 00:34:28,058
?שרדנו את זה, נכון
.כן-

692
00:34:28,199 --> 00:34:30,946
כשסיימנו את הצילומים של
,השחקן הראשון לפני מספר ימים

693
00:34:30,946 --> 00:34:33,451
.לא חשבנו שיש מצב שזה יקרה

694
00:34:33,451 --> 00:34:35,645
.אין מצב שזה נגמר
.זה באמת קורה

695
00:34:35,669 --> 00:34:38,365
העבודה על 90210
נתנה לנו את הזכות לעבוד

696
00:34:38,365 --> 00:34:43,056
עם כל האנשים שתרמו
.לעולם המטורף הזה

697
00:34:43,491 --> 00:34:45,450
.ואני אסירת תודה על כך

698
00:34:45,450 --> 00:34:48,799
.ממש נהנינו זה בחברת זה

699
00:34:49,777 --> 00:34:51,727
אני רוצה שאנשים ירגישו

700
00:34:51,727 --> 00:34:54,211
,שהם התבגרו איתנו
...אתה מבין? ו

701
00:34:54,211 --> 00:34:59,279
.ויצרו זיכרונות טובים שמסמנים דור

702
00:34:59,896 --> 00:35:00,886
לדעתי זה נהדר

703
00:35:00,886 --> 00:35:04,622
שהמעריצים ראו את 90210
.על המסך 5 שנים

704
00:35:04,622 --> 00:35:09,992
וחלק מהם כנראה התחילו
.את התיכון וסיימו אותו איתנו

705
00:35:09,992 --> 00:35:13,562
...חשבו על זה בתור
.תחילת המשך חיינו

706
00:35:15,471 --> 00:35:18,618
<i>."הכול בזכותכם"</i>
,לחיי המעריצים שצפו בנו 5 עונות

707
00:35:18,598 --> 00:35:20,481
,אני אוהבת ומעריכה אתכם

708
00:35:20,481 --> 00:35:22,979
ואני ממש מאושרת
,שהייתם חלק מהחוויה הזאת

709
00:35:22,979 --> 00:35:25,337
.ואני מודה לכם מעומק לבי

710
00:35:28,478 --> 00:35:31,634
כל זה לא היה אפשרי

711
00:35:31,990 --> 00:35:35,650
ללא הנאמנות
.והצפייה שלכם בתוכנית

712
00:35:35,650 --> 00:35:39,285
אני כל-כך מאושר שזכינו
.לחלוק אתכם 5 עונות

713
00:35:43,349 --> 00:35:45,735
,הכול בזכותכם
.ותודה רבה לכם

714
00:35:50,374 --> 00:35:52,654
,אדריאנה תמיד תהיה איתי

715
00:35:52,654 --> 00:35:55,740
ואני מקווה שהיא גם
.תמיד תהיה אתכם

716
00:35:55,740 --> 00:35:58,234
זה הדבר העיקרי שאני רוצה
,שכולם ילמדו מהתוכנית הזאת

717
00:35:58,258 --> 00:35:59,470
.שאתם המשפחה שלנו

718
00:35:59,684 --> 00:36:02,493
זו הרגשה נהדרת
לדעת שיש אנשים

719
00:36:02,493 --> 00:36:04,468
.שמסורים לעבודה שלך

720
00:36:04,468 --> 00:36:06,354
לא היינו כאן
,לולא המעריצים

721
00:36:06,354 --> 00:36:08,793
לכן, אני מקווה שכל
...אחד מכם יודע ש

722
00:36:08,793 --> 00:36:11,489
שאתם יקרים ללבנו
.ומאוד מיוחדים בעינינו

723
00:36:27,702 --> 00:36:33,957
אני רוצה להודות לכולכם על
,התמיכה האין-סופית שלכם

724
00:36:33,957 --> 00:36:36,350
,אז, תודה לכם
.על כך שעמדתם לצידנו

725
00:36:40,590 --> 00:36:42,583
?מה שלומך
.עשינו את זה-

726
00:36:45,686 --> 00:36:47,199
.אני אוהב אותך, אחי
.גם אני אוהב אותך, גבר-

727
00:36:49,251 --> 00:36:54,673
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות michalevi100

728
00:36:54,673 --> 00:36:57,592
<i>wWw.SubsWay.Org