את ואני שייכים זה לזה
ניתן להתגבר על כל דבר
אולי אנחנו אלה
.שנועדו להיות ביחד
.שכבת עם סילבר
?היא אמרה לך .לא, אתה עכשיו אמרת
,ידעתי על האמונה שלך
... ואני ידעתי שאתה הולך אל הכהונה, ו
.ידעתי שלא נוכל להיות יחד
.אני מקווה שאתה לא מרגיש כאילו שעשית טעות
.אנני, אני לעולם לא אתחרט על זה
אפילו דיקסון לא ישרוף בית
ויסגיר את השותף לחדר שלו על זה
?הייתי חייב לעשות את מה שהייתי צריך לעשות כדי להגן על מישהו, אוקיי
יש עוד הרבה בסיפור הזה שאת לא יודעת
...?מזה בשביל דיקסון מתיחה שהשתבשה
אני אלך לכלא
.על זנות
.עשיתי הקרבות רבות בשבילך
.אני מבקש ממך להתעלות על עצמך ולעשות את הדבר הנכון
אחרי זה כולם ידעו שהייתי זונה
.זה הדבר האחרון שאני צריכה
למה שיהיה לך
?תעודת זהות מזוייפת
.כיוון שאין לי אחת אמיתית
.אני שוהה לא חוקי
נראה לי זיהוי ודאי על החשוד ב 207.
.יש בחורים ממש טובים שם בחוץ
בעצם, אני אהבתי בחור טוב
?זה אומר שאת עדיין מתכננת את החתונה שלי .כן, כמובן
.הנה החתן העכשווי
... נעמי, הייתי רוצה שתכירי
?מקס
.אני מסכים
.נעמי
?מה
...אני- אני אמרתי .שאני אוהב את זה
.מאוד
.טוב. טוב. מצטערת
.רק הייתי מנותקת לרגע
זה עדיין קצת מטורף
.שאני מתכננת את החתונה שלך
.אני יודע ?עולם קטן, הא
.סיפרת לי על העסקים שלך
זאת תוכנה, שמסייעת לחברות הגדולות במשק
למקסם את התועלת שלהם
.בשימוש במדיה חברתית
גייסנו בהנפקה 80 מיליון דולר
לא הבנתי מילה ממה שאמרת
עד 80 מיליון דולר, אבל החלק הזה נשמע מקסים
.אני כ"כ שמחה בשבילך
.תודה אני חושבת שכדאי שתנסה
להוריד את הז'קט הזה וללבוש
.את מה שהבאתי לך קודם
.אוקיי, הנה
.תוריד את זה
.את בטח משתמשת בהרבה קשרים בשביל זה
.. ואני יודע את זה ,זה נראה קצת מהיר
אבל מאז שמדיסון ואני הכרנו, זו הייתה
.אהבה מסחררת
ובכן, אני מניח, שכשאתה יודע, אתה יודע ?נכון
.מקס ?כן
אתה בסדר עם העובדה שאני ?מתכננת לך את החתונה
.כמובן, כן
בכנות, אני רק מודאגת לגבי מדיסון
זתומרת, זה בטח
קשה בשבילה .עם ההיסטוריה שלנו וכל זה
לא, אל תדאגי לגבי זה
.... היא לא כמו .את יודעת, שאר הבנות
.היא, אמ... אין לה עצם של קנאה אחת בגוף שלה
היא פשוט
.שמחה ומתוקה
?מקס
?מותק, את... את בסדר
?מה קרה
השושבינה שלי התקשרה וביטלה
.היא חולה
.והמסיבת רווקות שלי מחר
נעמי, אני שונאת לבקש
... את כבר עשית כ"כ הרבה
?אבל איכפת לך לארגן
.הכל כבר מאורגן כל מה שאת צריכה לעשות
.שהכל הולך כשורה
,לתכנן את החתונה שלך זה דבר אחד
... אבל לארגן את המסיבת רווקות שלך ?... זה, לא מוזר בשבילך
?את מתכוונת, בגללך ובגלל מקס
.זה בסדר
.לכולנו יש עבר
בתיכון, הייתי אובססיבית לניק קרטר
כן, אנחנו מדברים על
בחור שהיה לו בחדר הלבשה את הבקסטריט בויז
למשל כמוך וכמו מקס
.היסטוריה עתיקה
.נכון , היסטוריה עתיקה
.טוב
.אני שמחה שאנחנו מסכימים על כך
.אז זה מסודר
.תודה רבה, נעמי
...את פשוט .הטובה ביותר
.או הטובה ביותר השנייה
הדוגמן החדש, ליאם קורט"
צריך להספיק לנסות להציל את העולם
"ולחזור לדגמן הלבשה תחתונה
?כן. אפשר בקשה לשנות נושא
אני לא רוצה לחשוב על הסרט, או על הבכורה
היי, אני רק מנסה להקל באווירה
.הערב הזה, לא היה נהדר גם בשבילי
?למה?מה שרפת הפעם
.אני חושב שזה מה שכולם חושבים
אני המצית, שהעיפו אותו מהקולג'
.מה שמקשה על לקבל עבודה
אלא אם כן, אתה רוצה להביא לי אחת
חשבתי שאתה, אמ, מנהל את
.קריירת הקאנטרי החדשה של אדריאנה
.לא
.כבר לא
.הי .הי
היי .היי
תראה, אני מקווה שלא הזמנת אותי כדי
לנסות לדבר איתי על עבודה יחד
בגלל שאני ממש לא יכולה לעבוד עם מישו .שאני לא סומכת עליו
היי, רק רציתי שתדעי
שקיבלתי טלפון מברונו ג'קובי
והוא רוצה לצלם קליפ למוזיקה שלך
?את עובד עליי .לא
,ולא משנה מה את חושבת עליי
.אני לא מהבחורים האלה שלא יתגברו על זה
.אז הנה לך
והיי, גבר, אני מצטער על הבכורה של הסרט שלך
אני יודע מזה להרגיש שכולם חושבים .שאתה לא בסדר
,לפרוטוקול אני חושבת שאתה
.החלק הכי טוב בסרט הזה
.כן, תודה
אבל זה לא בדיוק הבכורה שאני מודאג לגביה
.זו סילבר
.היא עוברת הרבה
.זה הדבר האחרון שהיא צריכה
?איך היא
... אני חושבת שהיא .עדיין מבולבלת
.יופי
?איך זה "יופי" בדיוק
.כי זה אומר שעוד יש לי סיכוי
,כל עוד היא לא יודעת בטוח את מי היא רוצה
.אני הולך להמשיך להילחם על מה שאני רוצה
.תסלח לי
אתה יודע אייפה אני יכולה ?למצוא כאן את קיילב וולש
.אני ממש צריכה לדבר איתו
.הוא עזב את בית המדרש
?הוא עזב כן. הוא אמר שהוא מרגיש
.שהוא כבר לא ראוי לבגדים
.זה בדיוק מה שחששתי ממנו
.הוא מעניש את עצמו על משהו שאני עשיתי
, ואני האדם הנורא .לא הוא
את יכול לדבר איתו
או, אתה יודע, ?לסלוח לו או משו
.אני יכול
.ואלוהים סולח ללא סייג
,אבל הוא צריך לסלוח לעצמו
,ועם אנשים .זה לא תמיד כזה פשוט
?אז מה את חושבת
?זה מספיק קאנטרי
.כן, המוזיקה הזו טובה
?כן .למרות, שזה קצת יותר מדיי פטפטני
.מאוד מצחיק
.רואה, זה הבעיה שלי
אני צריכה לבוא עם משהו טוב, ואז אני מבולבלת
ברונו ג'קובי אמר שאני צריכה לכתוב
.משהו אישי ומהלב שלי
אולי את יכולה לקחת השראה
מהפגישה בקשר לטיפול בסרטן שלי
והנה לך שיר קאנטרי עצוב, אם אי פעם שמעת על אחד כזה
,תאמיני או לא
.השיר הזה יהיה להיט
.אבל אני... אחפש במקום אחר
... אולי משו .במגזין הזה
.אני לא מאמינה שאני ברכילות
?למה החיים שלי הפכו
.ובכן, את נראית טוב
... השאלה האמיתית היא
?במי היא תבחר"
"בעיניים או בשרירי הבטן
.דיי בטוחה ששני הבחורים האלה שונאים אותי כרגע
בחרתי זמן ממש טוב להרחיק את מע' התמיכה שלי
.היי
..אממ .היי, גבר
?מה אתה עושה כאן
אמ, אני מחפש עבודה
,אייד לא רוצה אותי, ואתה יודע
.לא רציתי לדחוף אותה לשום דבר
.אז אני חייב למצוא דרך אחרת להרוויח כסף
.היי, אמממ, תקשיב בנאדם
....אני ממש מצטער שהייתי ,הייתי קשה עלייך
.אתה יודע, כשחזרת לעיר
אני מניח שאני פשוט... אמ, דאגתי לדיקסון
.כן, אני יודע
?זה מגניב, אתה יודע
זה פשוט מבאס כאשר הצד הנפגע מקבל עונש
.על משהו שלא נעשה .כן
?מה אתה עושה כאן ?לא הלכת לפרינסטון
,לא, כבר לא. אני, אממ .בוחר לוח זמנים
.אני נרשם למכללה
.יפה ,כן
,עם מה שקורה עם סילבר
.אני חושב שכדאי לי להיות פה
זתומרת , אני פשוט... אני שמעתי .מה קרה איתה ועם ליאם
אתה ממש רגוע בקשר לזה מאשר
.אם אני הייתי במקומך
...א-אני לא הולך לשקר, אני ...זה.... זה
אלו לא החדשות הכי טובות ששמעתי
.אבל זה שהיא בגדה בי
היא הייתה פשוט... אתה יודע, בשלב פגיע
אם יש מישו להאשים אותו, זה ליאם
.זתומרת, הוא ממש ניצל את המצב
.כמו שאמרתי, להאשים את האשם
.כן .היי, חבר'ה
!היי .מקס מילר
?מה קורה
.מקס מילר 2.0
...היי, אממ, מה זה
?מה השמועות על זה שאתה הולך להתחתן
.בעצם, אני כאן בשביל זה
נעמי מארגנת את מסיבת הרווקות של מדיסון
אה, מסיבת הרווקות של הארוסה שלי ..וזה גרם לי לחשוב
שאתם חבר'ה צריכים לבוא למסיבת רווקים שלי
.גבר, אני מרגיש מכובד
,אני כבר דיברתי עם ליאם
.ובנדיבות הוא הציע את המקום שלו
אה, כן... ליאם
.הוא אוהב לחלוק הכל
אוסטין, כדאי לך לבוא, גם כן
?אתה רציני
,אחרי כל מה שקרה עם נעמי
?ואתה רוצה אותי במסיבה שלך
הלהקה ששכרתי הייתה צריכה לבטל
ואני יודע שיש לך הרבה קשרים
....בתחום המוזיקה, אז
אני חשבתי, אמ, אולי תוכל לארגן את ההוואי ובידור
.כן, אני יכול לעשות את זה
.מעולה
.היי, אני בפנים
,אוקי, ובכן .אני אראה את שניכם שם
.היי, ברכותיי .תודה, גבר
.באמת טוב לראות אותך
.גם אותך
.אוקיי, בנאדם
.אדבר איתך מאוחר יותר . בטח
.זמן להעניש את האשם
תורגם ע"י שי אשל וסדרות בע"מ
?מישו ראה את דיאגו פלורס
.היי גבר
... סליחה, האם מישו
?מישו כאן ראה את דיאגו פלורס
?בבקשה
.היי, כן, כן ,כן
?אייבי, נכון
.כן
?כן, כולנו מכירים את דיאגו, אוקיי
הוא.. אממ הוא הגבר שלנו
אבל, את יודעת, לאף אחד מהבנים ,כאן יש ניירת
אז הם לא בדיוק רוצים להראות מדברים איתך
.אחרי מה שקרה עם דיאגו
אוקי, אני אפעם לא רציתי .לגרום לו להיכנס לצרות
אוקיי? אני הסגרתי את עצמי
אני- אני הסכמתי לטיפול של ביה"ש
זתומרת, אפילו אולי
נעבוד על משהו, בשבילו
.דיאגו לא מתועד
אוקי, הם יתפסו אותו,
,ירשיעו אותו בעבירה .והוא יגורש
קדימה, חייב להיות משהו
שאני יכולה לעשות כאן. את זה הסיבה לכך
.שהוא מתחבא, מלכתחילה
.את כבר גרמת למספיק בעיות
.עזבי אותו בשקט
תראי, אם באמת איכפת לך מדיאגו
.אז אל תראי אותו שוב
?אולי תניחי את השתלים
,נעמי ,זה משרד של דוקטור
."לא "בנות הופכות לפראיות
אם כבר מדבירם על לארגן
מסיבת הרווקות של גב' קטנה ומושלמת
.מחר בלילה .אתן כולכן באות
?רגע. מדיסון הזמינה אותנו
,ובכן, ככל הנראה אין לה בעיה כלשהיא
,היא אומרת שהחברים שלו .הם החברים שלה, אז כן
.והיא אפילו רוצה שאייד תשיר
.אוו, זה כ"כ מתוק
.מתוק מדיי
,אפחד לא כזה מושלם .למרות מה שמקס חושב
.אוקיי
...האם זה ייתכן שאת אולי ..ורק תשמעי את מה שאני אומרת
?קצת מקנאה
?אני מקנאה
אמ, אני מצטערת , זה לא שהיא .טובה יותר ממני
.יש לה פגמים, גם
.היא פשוט מחביאה אותם טוב יותר מכל אדם אחר
.אממ
באמת חבר'ה, מה אם יש לה איזה
?סוד אפל ועמוק מהעבר שלה או משו
זתומרת, אני חשבתי שפיג'יי היה ,האחד אולי
.ותראו מה קרה
.ובכן, יש משהו במה שאת אומרת
בדיוק. אני חייבת לגלות .את הפגמים של הילדה הזו
.לטובת מקס
.היי, ארין
.היי
.אני דוק' ברונסון
אז, שמעתי שאת מוכנה לדבר .על תאריך לניתוח
אוה, ובכן, כן .אני עדיין לא בטוחה לגבי זה
,אבל עד שאני אטפל בזה אני מרגישה כמו
,פצצה מתקתקת מהלכת ?מבינה
.אני מבינה
.זה נחמד שיש לך כ"כ הרבה תמיכה
אנחנו כאן רק כדי לעזור לה .לבחור שתלים
אישית, אני חושבת תלכי בגדול, או תלכי הביתה
אמ, בחירת מידת החזה
ככל הנראה שהיא מהחלק הקל ביותר
אבל יש לך הרבה דברים .שאת צריכה להחליט עליהם
?כמו מה
כריתת שד מניעתית לא תשפיע .על הפוריות שלך
אבל הרבה נשים דוחות את הסרת
השחלות שלהן רק לאחר .שיש להן ילדים
, אבל אם היא תחכה יותר מדיי
אבל אם היא תחכה יותר מדיי, היא ?תוכל לחלות בסרטן השחלות, נכון
.הסיכון אכן עולה עם הזמן
אבל חשבתי שהיא תוכל להביא ילדים מאוחר יותר
.אם היא תקפיא את הביציות שלה
עוברים מופרים מציעים .הצלחה גדולה יותר
?את במע' יחסים כלשהי כעת
.בעצם, היא בשניים .לא, אני לא בשום מערכת יחסים
?האם זו בעיה .לא, בכלל לא
,אבל אם היית, והיית רוצה להביא ילדים
זה אופטימלי לעשות .את זה לפני הניתוח
החדשות הטובות הן, ברגע ,שאת מחליטה מה את רוצה
.יש לך הרבה אפשרויות
.היי
,אני מחפש את , אה ?ארין סילבר
היא עדיין בפנים עם הרופא
.אתה יכול לשבת
.מעולה, תודה
?מה אתה עושה כאן
.אני כאן בשביל סילבר
?ליאם, אני דואג לזה,בסדר
?זה עבר קצת את הגבול, לא
.אתה צרילך לסגת
.תראה, אני הבנתי שאתה עצבני
.אבל אני לא מוותר עד שסילבר אומרת לי
,בכל פעם שאני באה לכאן לקבל תשובות
אני בסופו של דבר יוצאת .עם עוד אלף שאלות נוספות
.נסי שלא לדאוג
.את לא עוברת את זה לבד
כן, יש לך מזל שאתה נמצא במשרד של רופא
לא תצטרך ללכת רחוק מדיי .כשאשבור לך את הפנים
?אתה צוחק עליי
קיבלתי מכות חזקות .יותר מסבתא שלי
!היי, חבר'ה, היי
?מה שניכם עושים כאן
.אני כאן בשבילך
.הוא בדיוק הגיע לכאן .הייתי כאן מלפני 10 דק'
.אני לא יכולה לעשות את זה כרגע
?אוקי, מה המקרה חירום עכשיו
ואם אתה הולך לנסות לשכנע אותי להיות בצד שלך
,בעיניין של סילבר .אתה יכול לשכוח מזה
?אבל ברצינות, ליאם, באמת
,אני יודע שזה 5 בבוקר איפושו
.אבל זה הבירה השישית שלו
?קיילב, אתה שיכור
בפעם הראשונה בחיי, אני כבר לא
.כבול בחוקי מעלה
אני יודעת שפרשת .מהמדרש בגללי
בגלל מי שאני .ומה שעשיתי
.אנני, לא פרשתי בגללך
.עזבתי בגלל שאני חלש
.הפרתי את ההבטחה שלי
.נכנעתי לפיתוי
,ובכן, אפילו אם זה נכון אתה באמת חושב
?ששתיה תעזור לך
,מה את מציעה שאני אעשה ?אתחיל צדקה
?אמכור תיקים
זה לא גרם לך להיות ?מאושרת יותר, לא כך
,שנינו עשינו טעויות
.ואנחנו צריכים להתמודד עם ההשלכות
.נחמד
מה, את והחבר שלך ,רק חוזרים
?ושותים כמה משקאות
מה, אין משוגעים שצריך ?להתחייב אליהם
תראי, קיילב באמת ניסה .רק לעזור, אייבי
את היית זו שהכנסת את קיילב ?לחיים שלי, טוב
ואם הוא לא היה מסגיר אותי ,לאגף הנפשי
ובכן, אז דיאגו לא היה מוציא אותי משם
,ולכן הוא לא היה כרגע
,מתחבא מהשוטרים בזמן שאני תוהה
.האם אני הולכת לראות אותו שוב אי פעם
?מה זאת אומרת ?אתה לא מוצאת אותו, בסדר
החברים שלו לא אומרים לי איפה הוא, זתומרת
הוא איבד הכל, והכל בגללי
?יש לך שמץ של מושג איך זה מרגיש
.אפילו לא הייתי לי הזדמנות להיפרד
... אייבי , אני אפעם ,גם אם התכוונת או לא
אנני, את חייבת להיות קצת יותר זהירה
.כשאת מתעסקת בחיים של אחרים
...אז
רווקות באקווריום
.עם, אה, לימונדה
,אולי הסוד הגדול של מדיסון
.זה שהיא בת 8
אני הולכת לשחרר את המסיבה הזו קצת
.ולגלות
אוקיי, כולם
.זה הזמן לטריוויות החתן והכלה
אתם תשימו את כל השאלות שלכם
בתור הכובע כרגע, ,אחרי לגימה של זה
.מדיסון, שאלה ראשונה שלך
אוקיי
אווו, זה דיי עסיסי
.נחמד, בנות
איפה מדיסון התנשקה עם מקס לראשונה
! על הלחי
.אמת
.שכחתי את השאלה שלי
.אופסי
.הנה לך .אוקיי
מה הדבר המלוכלך ביותר ?שמדיסון עשתה
!אני יודעת
,במחנה קיץ היא ופריצי
נכנסו למחנה של הבנים, ועשו חורים
!בתחתית של הקאנו
,טוב, זה שערורייתי ?לא
.שאלה הבאה
כמה ילדים
?מקס ומדיסון רוצים !אתם חבר'ה
.אנחנו עדיין לא נשואים
.אני לא רוצה לחשוב על ילדים עכשיו
.אני הולכת לשאוף קצת אוויר
.3בנים ו3 בנות
.היי
ידעת שהזכר סוס הים
מחזיק את כל ילדי סוסי הים
?באמת
.כן
האמא עושה את כל הביצים, ונותנת לגבר
.לעשות את כל העבודה !ואוו
! כל הכבוד נקבות סוסי הים
.כן
<אני יכולה לשאול אותך משהו
.כן, כמובן
?איך זה היה להיות בהריון עם מייזי
.זתומרת, את היית שםם
...כן, אבל
אני זוכרת שקראתי את המכתב שכתבת
.כשהיא הייתה בת יום
ואמרת משהו על
.שתי לבבות פועמים בתוכך
כן, כלומר, עם כמה שזה מפחיד
,לדעת שהיא גודלת
הפעם הראשונה
... שהרגשתי שהיא בועטת .כן
.זו החוויה הכי מדהימה שחוויתי
?רוצה לשמוע משהו מטורף
.כן
,כשחשבתי שאני הריון
...ממש התחרפנתי
.והייתי המומה
... אבל כשגיליתי שזה אזעקת שווא
.אני קצת התגעגעתי לזה
.זה לא כזה מטורף
?אוקיי
לפעמים אנחנו צריכים
לאבד משהו, כדי לראות כמה אנחנו רוצים את זה
.למשל, אני ואת
,כשהדברים נהיו רעים בינינו
כל מה שיכלתי לחשוב עליו
.זה לנסות להחזיר את החברות שלנו
.אני שמחה שאפעם לא וויתרת עלינו
.גם אני
אתה באמת עשית משהו עם המקום שלך
.בקושי זיהיתי את זה
..ובכן, אתה יודע, חשבתי
,עכשיו כשיש לי קצת כסף
.חשבתי שזה יהיה נחמד להתייחס יפה לחברים שלי
?כן, בטח יש לך הרבה מהם, לא
... ובכן
,אם להגיד לך את האמת
.אני לא לגמרי מכיר את כל החבר'ה האלה
כלומר, אני חושב שכמה מהם עובדים איתי
אבל העוזרת שלי .שלחה את ההזמנות
,כן, אני מניח שכשאתה הצלחה ענקית
.כולם רוצים להיות חלק ממך
.בטח קשה לדעת מיהם החברים האמיתיים שלך
מדברים על חברים מזוייפים
?מקס, מה קורה .היי
.זה, אה, קיילב
.היי .היי, גבר
אז, למסיבה הזו ?יש בר פתוח, נכון
.אוה, כן כן כן
.תבורך
הזמנת כומר שיכור
?למסיבת רווקים
.הוא היה כאן כל היום
הוא היה שיכור מדיי כדי לתת לו ללכת
מקס, עשית מעצמך משהו טוב
?היי, ומה איתך ,כלומר, אתה, אהה
כלומר, הייתי נותן את כל האופציות שלי
בשביל לעשות את זה עם חייזר
כן, ובכן אולי אתה תחשוב אחרת
.כשתקרא את הביקורות
כן, זה דיי קשה לחשוב
.שהם שנאו את ההופעה שלך
ובכן, לבחור הזה יש כ"כ הרבה ניסיון
.בהעמדת פנים שהוא החבר שלי במשך כל השנים האלו תבין, הוא פשוט
בגלל ששכבתי עם סילבר
..ועכשיו היא לא יכולה להוציא אותי מהמחשבות שלה
ואוו.אני- אני קצת הייתי .מחוץ לעיניינים
.או, לא , לא הפסדת כלום
.הוא עדיין אותו מטומטם מהבצפר
הבחור שחושב שהוא יכול .להשיג כל בחורה
.אבל, אה, אנחנו כבר לא בבצפר יותר
.חבר'ה, קדימה
?אנחנו יכולים פשוט, פשוט לעשות קצת חיים ,כן, היי
אני יכול לעשות קצת חיים .בלכסח אותך בחצים
?אוקי, יודע מה .סגור
.זה הלילה שלך
.תודה, גבר .בהצלחה
.אוקיי, זה היה מוזר
... אממ, היי
אנחנו יכולים ,אולי כדאי שנתחיל להפעיל את הלהקה
.אין להקה
?מה
אתה אמרת שאתה .תנהל את ההוואי ובידור
.נכון
?זה מסיבת רווקים, נכון
! לימונדה זה כ"כ טעים
.כן, זה טעימוש
..תביאי לי, תביאי לי .הנה לך
.שבי, שבי
?את מוכנה לשיר .כן
,אוקי, תקשיבי .בלי שירי אהבה, בבקשה
אם אני אצטרך לשמוע
כמה היא מאוהבת ,עוד פעם אחת
אני הולכת לשפד את עצמי .עם סכין חמאה
.סבבה
היי, אוקי, אז זה השיר .הזה, מה שכאן
.אוקיי .תודה
ובכן, אני לא מתגעגעת לנשיקה שלך
זה השאיר אותי קרה כקרח
ואני לא אוהבת את הבדיחות שלך
צחקתי רק כדי להיות מנומסת
אבל עכשיו זה רק שגרה
ואני כבר התגברתי, ואני משועממת, אני לא רוצה אותך
עכשיו, אני לא רוצה אותך יותר
,כי אמרת שאתה אוהב אותי וזה לא נכון
אתה לא אוהב אף אחד חוץ מעצמך
ואני לא אתפורר על הרצפה
כי אני לא רוצה אותך
יותר
אני לא רוצה אותך יותר
,אני לא רוצה אותך אני לא רוצה אותך
יותר
אני לא רוצה אותך
.יותר
זה היה ביצ'י
?מי ידע שיש את זה בתוכה
.הקלטתי הכל
אני חושבת שמצאת את השיר שלך
.תודה, חבר'ה
?אדריאנה, נכון
.כן
...את
!הזמרת החדשה הכי אהובה עליי
! את מד-הי-מה
,תודי בזה, נעמי היא מלאך
.ואין לה סודות
ובכן, אז זה הזמן לתת לה אחד
.אוי אלוהים
!זה ניק קרטר
,אוי,אלוהים !זה באמת הוא
!אני לא מאמינה
?ניק קרטר
ובכן, אני מבין
שאת המעריצה הגדולה שנעמי .סיפרה לי עליה
אני לא מאמינה שאתה .באמת כאן
.ניק הוא ידיד ישן
.רציתי להביא לך מתנת נישואין מוקדמת
.ובכן, נעים להכיר אותך
.נעמי, זה מדהים מצידך
!התענוג כולו שלי
,היי, למה שלא שניכם, תשתו קצת
?תכירו אחד את השני
!אוי אלוהים! אוי אלוהים .אני כ"כ מצטערת
.אויי, זה כ"כ דביק
?יודע מה לצוות המלצרים יש
חולצות רזרביות במחסן
מדיסון, למה את לא הולכת ?לעזור לו
זה היה שפיכת המשקה המזוייפת .ביותר שראיתי אי פעם
?מה את זוממת
אוקי, הילדה הקטנה הזו היא לא מושלמת
.כמו שמקס חושב שהיא
.היא כ"כ שיכורה כרגע
ואם לשפוט לפי הניסיון שלי
,כשאדם שיכור
,ושמים לו פיתוי בדרך
.הוא יזנק על זה
ואיזה עוד פיתוי טוב יותר
?מחבר בבקסטריט בויז (להקה) בלי חולצה
.הכיס בפינה
?!מה לא בסדר איתך לעזאזל
אתה גרוע בסנוקר כמעט
.כמו שאתה גרוע בחיצים
?מה הלאה
יודעים מה? מספיק עם המשחקים ?האלה ילדים, בסדר
,אם אנחנו הולכים לעשות תחרות אמיתית
.זה הולך לערב אלכוהול
אתה באמת חושב שאתה יכול ?לנצח אותי בשתייה
?אתה מבין שאני בעל הבר הזה
.או, אני הייתי בקולג' .למשך חודשיים
גבר, הייתי בבר כל יום חמישי
?אחריי קב' למידה, טוב
ועכשיו אני הולך לקרוע אותך
,מתחת לשולחן .סטייל פרינסטון
.בוא נעשה את זה
.אייבי, הנה את
.חיפשתי אותך בכל מקום
.קחי את זה .את צריכה ללכת
?אבל, לאן, אנני ?מזה פיאר 41
.הנעמי
,היא נתנה לפיג'יי חזרה את הטבעת .אבל את האונייה היא שמרה
חשבתי שזה יהיה המקום הבטוח .ביותר לשלוח את דיאגו
אני בעצם כן יודעת איך זה מרגיש
.לחשוב שהרסת חיים של מישו אחר
.אולי זה יוכל לעזור
,לא יצא לך להיפרד .ועעכשיו את יכולה
.תודה, אנני
... כלומר, באמת , זה
.לא, אל תודי לי, פשוט לכי .אוקיי
?האם ראיתי אותך מדברת אל ניק קרטר
?מה הוא עושה כאן ?הוא הולך לשיר, גם
אני מניחה שהוא יותר נותן הופעה פרטית
.למעריצה הגדולה ביותר שלו, ברגע זה
!תפסנו אתכם
,אז אחרי זהמקס התחיל
"לקרוא לי "בועות ,ואז ליומולדת שלי
הוא קנה לי פיג'מה עם בועות סבון קטנות כאלה
..על כל הפיג'מה !נעמי! היי
תראי, אני באמת מקווה שהיייתי יכול לשמוע
את שאר הסיפור המצויין הזה
אבל מבינה, הבטחתי לנעמי שאעזור .לה עם כל דבר
.כלל דבר
.פשוט, אה, היה נעים להכיר
.ברכותיי שוב
?כל מה שעשית כאן זה לדבר על מקס
.תסלחו לנו
,אוקיי, המשחק נגמר .נחש ערמומי
?על מה את מדברת
?עדיין יש לך רגשות למקס, לא כך
כלומר, זו הסיבה שגרמת למסכנה הזו לשתות הרבה
.וניסית לפתות אותה עם ניק קרטר
,לא, לא , לא זה כמו שאמרתי לך
.אני מנסה להגן על מקס
אם היא מסוגלת לבגוד בו
.הוא צריך לדעת את זה לפני שהם מתחתנים
?אין שום דבר לא בסדר איתה, אוקיי
.אין לה שום פגם עמוק, ואפל
,הדבר הלא טוב היחיד באדם הזה .זה שהיא לא את
.או, אל תהיי מגוכחת
.אני יודעת כמה קשה להתגבר על מישהו
כלומר, תסתכלי עליי, אני עדיין .כותבת מוזיקה על דיקסון
ו... כן, את יכולה לזרוק את עצמך ,לתוך העבודה
,את יכולה להתחתן עם מיליונר
.אבל את עדיין תהיי מאוהבת במקס
.תמיד היית מאוהבת במקס
.אוקיי, אוקיי, אני אוהבת את מקס
אז זה מה שהוא צריך לדעת .לפני שהוא מתחתן
.היה נעים להכיר אותך
.היי
.הלוו
.תודה שבאת
.כן, כמובן
?למה שלא אבוא
ובכן, אני
.מי ששרף את הבית שלכן
.נכון. ובכן, תאונות קורות
חוצמזה,דמי החבר שלי על האחווה ,מאחרים
ויש לי טיול מתוכנן לאמסטרדם
.עם הבנות בקיץ הזה
.אז הייתי חייבת לבוא
...ובכן, היי
,אם את מתכננת לעשות עוד קצת כסף
?כמה זה יקנה לי
!אוסטין
.אני לא... אני לא יודעת מה שמעת
כלומר, אני יודעת שיש הרבה שמועות .מטורפות שמסתובבות
אבל אנחנו כאן בתשלום כדי לעשות חיים, ולהראות יפות
.לספר בדיחות .בריי, היי
.אני לקוח
?אוקי, למה שאגיד למישו
אוקי. ובכן, אולי ,אני אראה אם, אממ
.אחת מהבנות היה מעוניינת בזה
.אני לא רוצה את אחת מהבנות
.אני רוצה אותך
?באמת
.כן
.תקשיבי, תמיד היה לי משהו אלייך
מבינה? אבל אני לא מחפש .מע' יחסים רצינית
,אני פשוט, רוצה לעשות קצת כיף חיים בלי שום מחוייבות
.אוקיי
.אולי אחרוג מהרגיל
.יש חדר מאחור
.תן לי דקה
.אוקי. כן .תן לי להיות מוכנה
אני רק מאחלת שהייתי יכולה לעזוב וללכת לגור
.באי מדברי איפושו או משהו כזה
לפחות הם לא יחפשו אחרייך
.באמצע האוקיינוס
אנחנו יכולים לתפוס את ארוחת הערב עם חנית
ולהתחיל לדבר עם כדור עף
כמו טום הנקס "ב"להתחיל מחדש
.כן, אולי בלי כדורעף
.יהיה לנו אחד את השניה
?זה לא מרגיש כאילו זה כל מה שאנחנו צריכים, לא
?מה אם אני אבוא איתך
.לא
.אייבי, תקשיבי לי
,אם תפסידי את פגישות התרפיה שלך
.גם את תיכנסי לצרות
אולי בתוך, שנה
,כשכל זה ייעלם ,אני אוכל להגיד לך איפה אני
,אבל אם הם יתפסו אותי
.הם הולכים לשלוח אותי בחזרה למקסיקו
.לא הייתי שם מגיל שנתיים
.ארה"ב היא הבית היחיד שאי פעם הכרתי
אני לא יכולה לסבול את זה .שזה קורה בגללי, דיאגו
.בגלל שעשית משהו טוב בשבילי
.בגלל שאיכפת לך ממני
תקשיבי, אולי זה היה טוב יותר
.בשביל שנינו , אם פשוט הייתי אומר לך את זה
אבל לפחות אנני נתנה לי הזדמנות לעשותא ת זה כמו שצריך
.אני אוהב אותך אייבי
.אני אוהבת אותך, גם
?מה לקח לך כ"כ הרבה זמן
?לאן את ממהרת
.יש לנו את כל הלילה
?כל הלילה, הא
?כמה זה הולך לעלות לי
.ליידי לא מדברת בדולרים וסנטים, אדוני
.ובכן, אני לא משלם לך כדי להיות ליידי
,קדימה, בריי .זה לא הפעם הראשונה שלי
.אני אוהבת לדעת מה עומד מולי
אוקיי
5 אלף דולר
.5 אלף דולר. זה הרב כסף
.ובכן, אתה לא תהיה מאוכזב
,זה מצחיק
אתה כ"כ חמוד, שזה קרוב .לודאי שהייתי עושה את זה בחינם
.משטרת לוס אנג'לס
קיבלנו דיווח שיש כאן
.איזשהי פעילות לא חוקית. אתם תחת מעצר
?מה .יש לכם אפשרות לשמור על זכות השתיקה
כל דבר שתעשו או תאמרו
יכול לשמש נגדכם
.היי חבר'ה
.אני חושב שכולנו שתינו מספיק ללילה הזה
?בואו פשוט נקרא לזה לילה, אוקיי
.אתה יכול לוותר .אתה לא הולך לנצח
?אתה אוהב את זה, הא
...אתה
אתה חושב שאתה טוב ?כ"כ יותר ממני
,יש דבר אחד שאתה לא טוב בו
.וזה להיות מה שסילבר צריכה
?אתה תמיד חייב להיות הגיבור, לא כך
.אתה שיכור
?באמת איכפת לך ממנה
או שאתה רק רוצה להיות ?איתה כדי להציל אותה
זה מה שעשית עם אנני
,ואז הבחורה ההיא, ג'ן
.ואיך קוראים לה, ונסה
.ועכשיו אתה עושה זאת שוב
?אבל אתה יודע מה, ליאם
,הביקורות האלו .הם צדקו
אתה גרוע בלהיות הגיבור
..בסרט המטופש שלך
..ובחיים האמיתיים
.אתה סידרת אותי
.חשבתי שאנחנו אמורים להיות חברים
ובכן, אני חושב שהחברות נגמרה
.כשניסית להאשים את דיקסון בשריפה
.הנקמה היא כלבה
שוטרת, כדאי לך לדעת שכל הבנים שם
.הם כולם קטינים
.נקמה היא כלבה
.כולם, אני אצטרך לראות את התעודות זהות שלכם
נעמי, בואי מהר .מדיסון שיכורה
היא מנסה להוציא את הדגים
זה לא בסדר להשאיר בחורים כמוכם כלואים ככה
.או- או
.תורידי את המחבט, גברת
!אוקי, כרישונים, אני מצילה אתכם
!כרישונים .אוי, אלוהים
.תשחו חופשי, האוקיינוס לא רחוק
.אתם יכולים לעשות את זה
היא בחיים לא הייתה עושה זאת
אם היא לא הייתה שותה 6 לימונדות
?6
פחות או יותר
אפילו בהיותה שיכורה, היא .ניסתה לעשות משהו טוב
.כן
?איך אני אוכל להגיד למקס שאני עדיין אוהבת אותו עכשיו
זה הופך אותי לאדם .עוד יותר גרוע
היי, גרמתי לארוסה המתוקה שלך להיות שיכורה
.ואז להיות גם עצורה
.אוה, אבל עדיין יש לי רגשות כלפייך
?מה הקטע
...אני לא יכולה להגיד לו. אני
לא יכולה אפילו להסתכל לו בעיניים
?מקס
?קיילב
,סילחו לי .אני מחפשת את קיילב וולש
הוא בן 21, אז שיחררנו אותו
?אוסטין
?מה קורה כאן
?ולמה בריי כאן
בגלל שהאידיוט הזה גרם לי להיעצר .על זנות
היא חושבת להשאיר אותי
.אשם בקשר לשריפה, לנצח
הייתי צריך למצוא דרך כלשהיא .לגרום לה לשלם
ובכן, אני לא היחידה שתשלם
.שתשלם
אנני מעורבת בזה
.בדיוק כמו שאני
אתה מפיל אותי, ואני .מפילה אותה יחד איתי
.אעשה איתך עסק, בריי
,את תגידי לשוטרים שאת התחלת את השריפה
,ואני אגיד להם שאת ואני יוצאים
.ולא שילמתי בשביל סקס
?למה שאעשה את זה
כי עדיף לך
להיות ידועה בטעות הזו, מאשר הזונה של הקולג'
הדברים האלה ממשיכים איתך .לאורך כל החיים
.תחשבי על זה
.אני לוקחת אתכם לצילומים
.בנות קודם
.קדימה
שוטרת, אני צריכה להתוודות
.זה על השריפה בבית האחווה
,אוסטין
,אתה באמת לא צריך לעבור את כל זה
כלומר, אתה יכלת פשוט להגיד .לאייד את האמת
?למה אתה ממשיך להגן עליי
, אני מניח שזה בגלל
,מה שעשית, בשביל דיקסון
הדבר שאת מבויישת בגללו
.עשית את זה מתוך אהבה
.ואני מכבד את זה
?מה קרה לכם
.עשינו תחרות שתייה
?מה היה הפרס
?האנגראובר מאסיבי
.זה היה את
.אתם לא אמיתיים
.אלו החיים שלי
אני אהיה זו שתחליט מה ?קורה, בסדר
?ומה ההחלטה שלך
.כן, קדימה סילבר
...פשוט
אף אחד מאיתנו לא יוותר עד .שאת תחליטי
?אוקיי. רוצים לדעת מה אני רוצה
.אני רוצה ילד
אני רוצה להיות בהריון, ולחוות הכל
,ואם אני הולכת לעשות את זה ,אני חייבת לעשות את זה עכשיו
?אז מי מכם מוכן לזה
.כן, זה מה שחשבתי
.אוסטין, רגע
?היי, מה את עדיין עושה כאן
.שמעתי את בריי מתוודה בקשר לשריפה
.זה לא היית אתה
.אתה פשוט כיסית על דיקסון
? כן, מטורף הא
אני נורא מצטערת על כל הדברים שאמרתי
בקשר לחוסר יכולת לסמוך עלייך
ו.שאתה עושה דברים רק בשביל עצמך
.זה בסדר
,את יודעת, אני פשוט
.רוצה את החיים שלי חזרה
ובכן, אני אולי אוכל לעזור לך לעשות את זה
?האם תהיה המנהל שלי שוב בבקשה
שרתי שיר היום
ואני דיי בטוחה שזה יהיה הלהיט הראשון שלנו
.תסתכל
,היי. הלכתי לחפש אותך בכלא,
.אבל הם אמרו שהם כבר שיחררו אותך
קיוויתי למצוא אותך כאן
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים
.כשאני מרגיש רע, אני בא לכאן
.צדקת לגביי
אני -אני התחלתי את הצדקה
בגלל שרק רציתי להרגיש טוב
.כיוון שלא יכלתי לסלוח לעצמי
,אבל עכשיו אני כן
משום שמה שעשיתי בשביל אחי
.עשיתי מתוך אהבה
,וזה סימן לקשיחות
.לא לחולשה
.והייתי עושה את זה עוד פעם
.אנני
.חכי, אנני
,קיילב
אתה חייב לסלוח לעצמך עכשיו
,בגלל שמה שעשינו .עשינו מתוך אהבה, גם
וזה לא עושה אותך חלש .או לא שווה
אתה באמת יכול להגיד שלא ?תעשה את זה שוב
,היי
סורי, חבר'ה, אנחנו יכולה לדבר איתכם
?מה הולך כאן
אה, אני חושבת שמצאנו דרך
לקנות לדיאגו עוד קצת זמן
המשטרה לא תיגע בי, אם .המפלט שלי יהיה הכנסייה
כל עוד אני בין ארבעה קירות של מקום קדוש
.אני בטוח
?אז, קדימה, אתם תעזרו לנו
.הם שיחררו אותך
,הפקדתי ערבות לכולם
ו..אה, אנחנו צריכים כולם להופיע בביה"ש
...אני חושב
ובכן, בין הריח שלנו כמו המסבאה
ובין הריח של מדיסון כמו מדגרת דגים
.הם כנראה רצו שאנחנו נצא משם
מקס, אני כ"כ מצטערת שנתתי לכולם .לצאת משליטה הערב
.זה לא אשמתך
.מדיסון היא בחורה נהדרת
.היא...נהדרת
.כן
...היא
,יש לה כוונות טהורות
.וטוב לב
.אני רואה למה אתה מתחתן איתה
,כשאתה יודע ?אתה יודע , נכון
.אני לא יודע
?מ-מה
?מה אם אנחנו מתקדמים מהר מדיי
?מה את חושבת
.כלומר, את מכירה אותי
.תמיד הכרת
?האם אני עושה טעות
אוי אלוהים, אני אפעם .לא הייתי כ"כ מבויישת
.או כ"כ קרה
נעמי, אני כ"כ מצטערת
.הוצאתי את כל קומנדו הדגים
,אני נשבעת .אני לעולם לא אשתה שוב
?אנחנו יכולים לעצור בדרך בבית
יש לי תשוקה מוזרה .לצ'ילי גבינה וצ'יפס
כן, אני אביא לך הרבה כאלה
מקווה שנהנתם =) תורגם ע"י סדרות בע"מ ושי אשל =]