-בפרקים הקודמים של 90210-
.בהצלחה בפעם הבאה, גלוריה
...אייבי
.הבאנו לך סופגניות דלוקס
.הן האהובות עלייך
.וואו, חבר'ה
,ביס אחד מסופגנייה ואני בטח
אשכח לגמרי שאני מוחזקת בניגוד לרצוני
בבית משוגעים, כי כומר מטורף ב-אימון
הניח בטעות .שאני אובדנית
תודי לחבר שלך בשבילי אנני, אני עושה חיים כאן
קיילב הוא לא החבר שלי הוא .פשוט היה מודאג לגביך
.תראי, אייבי אני הייתי במצב הזה
הם היו נותנים לך ללכת .בתוך, משהו, כמו 24 שעות
אם הם לא חשבו שהיית
ממש סכנה .לעצמך
והרופא אמר שאת פשוט יושבת
עם הידיים שלובות . ולא מדברת
את יודעת מה? לדבר על זה אולי יעבוד עבור אנשים מסוימים
.אבל זה לא יגרום לי להרגיש טוב יותר
,מאמי,הם לא ישחררו אותך עד ש
.לא תגידי להם מה שהם רוצים לשמוע
.אף אחד כאן, לא קולט את זה, בנות
.אוקיי, אף אחד לא מבין מה עובר עליי
אז לדבר על זה .לא יעזור
.אנחנו רק רוצות שתחזרי הביתה
?את יכולה פשוט להגיד לנו מה את רוצה שנעשה
?את יודעת מה את יכולה לעשות
אתן יודעת מה אפשר לעשות? אתן . פשוט יכולות לעזוב אותי בשקט, חבר'ה
ותפסיקו להביא לי דברים ?כמו סופגניות, בסדר
כי אני לא, אני לא עושה את זה, אני לא חושפת את נשמתי
למטומטמים האלה, ולא אכפת לי .מה התוצאה תהייה
אוקיי? לא אכפת לי אני פשוט
אשחק כאן דמקה במשך שארית חיי, אם אני יהיה חייבת
גלוריה בעצם לא מתחרה רעה
.כשהיא לא חושבת שהיא מלכת אנגליה
.זה הלך בסדר
.היא כל כך כועסת
אני מתכוונת, אני מניחה שאני .לא יכולה להאשים אותה
.היא די צודקת
דברים רעים קורים
את יכולה להיות עצובה .גם ללא מחלת נפש
.מממ.אפרופו מחלת נפש
את צריכה להיות מטורפת לא .לנסות את אחת הסופגניות הללו
.לא, תודה, אני לא מרגישה טוב
?סליחה, זה לא קשור לסרטן נכון
.נעמי
אני שמחה באמת שאמרתי לכן .על הגן הסרטני שלי
.גרם לי לשכוח מזה לגמרי
,הו סילבר אני מצטערת ...אני צוחקת, אני פשוט-
יש לי את הממוגרפיה הראשונה שלי היום ...ו
את יודעת, זה דבר שגרתי
עכשיו שאני יודעת .שאני בסיכון גבוה
.אבל אני קצת לחוצה
?רוצה שאנחנו נלך איתך
.לא, תודה .נאביד לוקח אותי
.הו, הוא כזה בחור טוב
אני יודעת שהיה דרמה ביניכם לפעמים,אבל
אני באמת שמחה לראות .אתכם בחזרה ביחד ועוד מאושרים
.כן, אני בת מזל
!אה
?אף אחד כבר לא דופק בדלת יותר
.אוקיי, אני מצטערת המנעול שבור
.לא חשבתי שמישהו יהיה כאן
מה, יכולתי להירצח
על ידי גולש מסטול .עבור קערה של דגני הבוקר שלי
.אני חושבת שאתה תחייה
אממ. אוקיי, אני רק באתי לכאן כדי לקחת את נעלי המזל שלי
בגלל שאני חושבת ששכחתי אותם .כאשר ארזתי את הדברים שלי
.כן, בטח בבקשה
.סבבה
!?אז, אה, פרידות,מה
הם הגרועים ביותר
אבל נראה שאת מתמודדת עם זה .כולך לבושה יפה
?מוכנה להכיר בחור חדש
?חכי, אייד את מנסה להכיר בחור חדש
,בגלל שאם זה העניין
אני באמת חושב שאת צריכה .לתת לדיקסון הזדמנות נוספת
,לא, אני נפגשת עם אוסטין .האמרגן החדש שלי
הוא ארגן לנו . פגישה באמת ענקית
.הו,נפלא
.זה נשמע מגניב
?נאביד, מה הבעיה
,תראה, אני יודעת ששניכם רבתם
.אבל הוא בנאדם טוב
.אוקיי, והו עוזר לי מאוד
אייד, חשבת פעם שאולי הוא
?עוזר לעצמו
?מה זה אמור להביע
אני מבין, אני מצטער שקפצתי ישר .למסקנות במסיבה של נעמי
...אני פשוט .אני לא בוטח בו
מאחורי החזות שלו
יש בחור ששרף בית שלם וניסה
.להפליל את שותפו לחדר בקשר לזה
,בסדר, הוא נבהל אבל בסופו של דבר
.הוא עשה את הדבר הנכון
אז, את נותנת לו הזדמנות ?שנייה אבל לא לדיקסון
תראי, פשוט תעשי לי טובה
.ותהיי בטוחה שהוא שומר עלייך ולא על עצמו
.כן
.נהדר. עכשיו זה כולו עיסתי
למה לא כל הגברים ?יכולים להיות כמו נאביד
,אני מתכוונת, ברצינות למה אני חייבת להתאהב ב
?מיליארדר בלתי מתפקד !הא-
.את שואלת את הבחורה שהתאהבה בכומר
הו, נכון, בבקשה אל תאמרי לי
שאתם עדיין חברים, ללא הטבות אממ-ממ-
איך זה יכול להיות לא היה לכם את
הנשיקה המדהימה הזאת ?אחרי מסיבת האירוסין שלי
כן, וזה היה אחד משלוש .הנשיקות הטובות ביותר בחיי
אבל מאז, לא .הייתה אפילו נשיקה על הלחי
טוב, נו, אז פשוט .תקפצי עליו כבר
אני לא יכולה, הוא מתכנן להיות
,כומר כל חייו זה לא בדיוק
.כמו לשנות מגמות
ואחרי הנשיקה הזאת, הסכמנו שלא נעשה זאת שוב
.עד שהוא ידע שהוא מוכן
?אז מה את עושה כל היום
רק יושבת ומשחקת דמקה
?כמו אייבי ומלכת אנגליה
ובכן, אנחנו לא סומכים על עצמנו באופן פרטי
אז אנחנו מבלים במקומות .ציבוריים כדי להימנע מפיתויים
הו, בסדר , כאילו שאנשים לא .עושים סקס במקומות ציבוריים
,ברצינות . בטח יש לך אזור חלצים מפלדה
לעולם לא אוכל להתמודד עם . סוג כזה של תסכול מיני
!?כן! כן! אוקיי
,אזור חלצי מאוד .אבל מאוד מתוסכל
אבל, את יודעת זה קצת .רומנטי במובן מסוים
יש לנו דייט נוסף
אחר הצהריים ב La Brea Tar Pit
אה. זה קל אני מכירה חמישה מקומות
TAR PITS ב בו אתם יכולים לקיים יחסי מין
איכס- .אוקיי, בסדר-
תהני מהחיזורים המיושנים .ומקלחות הקרות שלך
בקשר אליי, אני הולכת .להסיח את דעתי מפי ג'יי
על ידי קיום פגישה אחר הצהריים עם
,לקוחה פוטנציאלית .מדיסון סטיוארט
. יורשת הקוסמטיקה? זה נהדר
כמעט שכחתי שאת .מארגנת מסיבות
עסקים קצת השתנו לטובת
המערבולת הרומנטית שלי .אבל חזרתי, מותק
זה הולך לעזור לי לשכוח את העובדה שבשבוע שעבר
הייתי מאורסת והשבוע הזה, אני כבר לא
.ממ, תאכל את הלב בראד פיט
.אחי אני מרגיש כמו אדיוט
ובכן, תקשור את עצמך, מפני שהחיים שלך הולכים להיות
מטורפים לחלוטין אחרי הפרימיירה שלך ?מחר בערב, בסדר
.קח
.אני רוצה שתקח את זה
?מה אלה, חפתי המזל שלך או משהו
לא, אבל נראיתי די חתיך בנשף .הגדול של השנה שעברה
.זה כל מה שאני אומר
.היי. רציתי שתייעץ לי בנוגע לסילבר
רציתי להתנצל על זה שלא הייתי שם בשבילה
.עם כל העניין של הבדיקות שלה
אני שמח שאתה היית שם במקומי
.אתה חבר טוב
.כן, תודה .אני קצת מפוחד-
אני צריך לקחת אותה ,לתור לרופא הבוקר
ואני מפחד שאני יגיד משהו ?טיפשי אתה מבין
אתה לא באמת- . צריך להגיד שום דבר
.פשוט... פשוט תהיה שם בשבילה
.כן, תודה, אחי-
למה זה כל כך קשה בשבילי להיות .טיפוס חסון ושקט
לפעמים אני חושב שזה יהיה טוב יותר לסילבר
:אם הייתי לוקח את העצה שלך
לעזוב לפרינסטון ולתת לך .לסייע לה להתמודד עם זה
.הכול יהיה בסדר
חייב ללכת, אני שונא להיות זה .שמונע ממך מהמניקור שלך
.או מהשעווה בחזה
,אבל, אה .אני אראה אותך בקרוב
,אוקיי, אתה צוחק, אבל ברצינות .אני בגיהינום כרגע
.אני מצטער אחי, אתה נראה טוב-
מדיסון, יורשה לי ?למלא את הכוס שלך בשמפניה
הכוס השנייה ?בכזה מוקדם בבוקר
.אוי נו,בואי נהיה שובבות
את כזאת .משב רוח מרענן, נעמי
אין לך מושג. כל כך נמאס לי .ממארגני חתונות זקנים ומחניקים
ובכן, תודה לך. יש אנשים שרואים אותי וישר משערים
.שאין לי ניסיון
אבל אני אוהבת להסתכל על .צעירותי כנכס
אני חושבת שנהנה .מאוד לעבוד יחד
.כל כך נרגשתי כשגיליתי שאת פנויה
,כן, כך רצה הגורל ש
היתה לי ארוסין .שבוטלו ברגע האחרון
.ובכן, איזה מזל ממ-
?אוקיי במה אוכל לעזור לך
?מסיבת יום הולדת, טקס סיום לימודים
!אני מתחתנת
.זה כל כך אדיר בשבילך
?את רוצה עוד מזה
...הו, אני
.הנה לך
כל כך שמחה בשבילך .זה הולך להיות נהדר
.אה! לחיים
!וואו
...היי
.יש לי בחילה
אה, אני מצטער. אמא שלי נתנה לי- .את הבושם הזה לחנוכה
וזה מריח .כמו מכונית שכורה
.זה לא הבושם שלך- ?כן-
זה, הממ, אני חושבת שאני פשוט .לחוצה בקשר לממוגרפיה
,אם זה שווה משהו
.שמעתי שזה לא כואב
וזה לא שאני רוצה להשים את .הציצים שלי בתוך מכונה
.לא שיש לי ציצים
אה, כן, זה בדיוק .איך שליאם אמר לי לא להתנהג
?מתי ראית את ליאם
.בבוקר, רציתי את העצה שלו
,בגלל שהוא הלך איתך לרופא
והוא היה .מועיל ושקט
.עכשיו את תקועה כאן עם וודי אלן פרסי
.מצטער
?ארין סילבר .כן, זאת היא
אני מניח שאת יכולה .להבחין בזה
יש לי רק כמה שאלות סטנדרטיות
לפני שנתחיל בתהליך אוקיי-
האם את משתמשת לרעה ?באלכוהול טבק או קפאין
אני מאוד אוהבת תה .אני לא יודעת אם זה חשוב
כן, היא אובססיבית לגבי זה כמו נרקומנית
אבל עבור תה ארל גריי (תערובת תה שחור)
.יש לי עוד חולים שמחכים
.אה, סליחה, בבקשה
?יש אפשרות שאת בהריון
.הו, לא, זה לא בעיה אממ, אנחנו מאוד אחראים
?סילבר
-90210- -עונה 4 פרק 22-
-תורגם על ידי אבי אבוטבול - -צפייה נעימה-
אני לא מבין איך זה שאת ?יכולה להיות בהריון
,אני מתכוו, הרגע חזרנו להיות ביחד
ועבר הרבה זמן מאז .שנפרדת מהשרץ הזה גרג
.הוא לא היה שרץ .אה, אני מצטער
עבר הרבה זמן מאז שנפרדת
.מהגרג המדהים הזה
...סילבר, אני לא כועס אני פשוט
.אני מרגיש שמגיע לי הסבר
.היה מישהו אחר
אממ, זה לא משנה מי זה היה
.בגלל שהוא לא חלק מחיי
.זה היה רק סטוץ חד פעמי
?את מתכוונת, ששכבת עם בחור זר
.הייתי מבוהלת, ופגיעה, וזה קרה
עכשיו, את עלולה להיות בהריון ,עם תינוק מסתם בחור זר
?אנחנו לא יודעים זאת בוודאות אוקיי
.אני חייבת לחזור לרופא מחר
את לא יכולה פשוט ללכת לבית ?מרקחת עכשיו ולהשתין על מקל
לא, כי אני עדיין צריכה ללכת לרופא
כדי לוודאות זאת , ופשוט עבר עליי
יותר מדי אי ודאות בזמן האחרון בכדי לעבור זאת שוב
אוקיי, תראי, בואי פשוט נרגע
?עד שנדע את התוצאות, בסדר
אין שום סיבה להתחרפן עד ?שלא נדע בוודאות אוקיי
,הממותות המזויפות הן די זולות
אבל זה עדיין אחד מהמקומות .האהובות עליי בלוס אנג'לס
?כן גם עליי. אבל אתה יודע מה מטורף בזה
הממותות האלו ידעו כמה ,בורות הזפת האלו מסוכנות
,אבל מדי פעם הן פשוט כל כך צמאות
.שהן לא יכולות להתאפק
.ואז הן פשוט נתקעות
אני מניח, לפעמים אתה ,כל כך רוצה משהו
שלא אכפת לך .מהתוצאות
אני התכוונתי למשהו אחר לגמרי
עם כל המטאפורה הזאת על הממותות אבל כן זה, גם נכון
.הגענו בזמן
,תאמין לי אני לא יאחר יותר
.לפגישה נוספת לעולם
ובכן, עבור אנשים מסוימים, להיות .בזמן פשוט לא מספיק
אוקיי, ובכן אולי תאמר לי סוף סוף
?עם מי אנחנו נפגשים .המתח הורג אותי
?אבא שלך .אהה-
.היי- ..ובכן
תראו מי התגלגל מהמיטה .כל כך מוקדם
ואת חייבת להיות מה שהבן שלי "רואה בתור "למצוא עבודה
.היי
,אבא .זאת אדריאנה, הלקוחה שלי
הכוכבת העולה הבאה .של מוזיקת הקאנטרי
.אוי, זה כל כך מרגש .אני מעריצה ענקית שלך
ובכן, מותק, את יפה .כמו סידור תפילה
.אבל יופי מוכר מגזינים לא תקליטים
ובכן, אבא, הם הפסיקו לקרוא .לזה תקליטים לפני 20 שנה
ו, אה, לאייד כאן .יש כישרון אמיתי
.ובכן, אם יש לה כישרון ויש לך אותך
?למה אתם צריכים אותי
.בשביל הופעת הבכורה שלה
תקשיב, דיברתי עליה עם כל ?אחד מנאשוויל, אוקיי
אבל שיר אחד באחד מההופעות שלך
זה כל מה שאני צריך .כדי לקחת אותה לפסגה
בן, מופע של ג'אד רידג' הוא לא ערב מיקרופון פתוח
עכשיו, מותק, אני שמעתי אותך .שרה. שמעתי הדגמות שלך
,את טובה, אבל אם את לא מוכנה לזה
זה הישבן שלך שבסכנה, לא שלו
עכשיו את בכנות חושבת שאת יכולה לעמוד
?בפני אלפי מהמעריצים שלי ולהרשים אותם
,כי אני יהיה כנה איתך
את נראית יותר כמו קאנטרי קלאב
מאשר כוכבת קאנטרי
.. ובכן, אני- .אבא, אייד היא לא מבוורלי הילס-
.כן, היא שרה מוזיקת קאנטרי כל חייה
.לעזאזל, זה בדם שלה
ובכן, אם זה המקרה, יש לי .הופעה קטנה מחר בערב
.אני חושב שהיא תתאים בדיוק
.אני יתן לאמרגן שלך את כל הפרטים
?קאנטרי זה בדם שלי- ...מה-
?למה היית חייב לשקר כך- .בגלל שאני האמרגן שלך-
.תסמכי עליי
,קיילב וולש ?זה אתה
האחות מרי-קתרין, איזה .כיף לראות אותך
.האחות מארי, זאת אה, אנני וילסון
.היא חברה מאוניברסיטת קליפורניה
.נחמד לפגוש אותך
.גם אותך
ובכן, אני חייבת ללכת, אני .יראה אותך בתפילה ביום ראשון
אוקיי, אז זה היה .מספיק מוזר
קיילב, אנחנו... אנחנו לא .יכולים להמשיך כך יותר
זה פשוט קשה מידי, אני מתכוונת, מה ?אנחנו אמורים לעשות
.אני חייבת לקחת החלטה
,אוקיי
?La Brea Tar Pits הי, ממתי נזירות מבלות ב (סוג של מוזיאון פרה היסטורי)
אה, אין לי מושג. בכלל ?מותר להן להאמין בדינוזאורים
.את יודעת, בגלל כל הקטע הזה עם תיבת נוח
שאלה טובה. אני בטח אשאל את קיילב
.אם אני יראה אותו שוב ...אוו-
אוי, לא, אוקיי. אה, אם אני יראה אותך בשמלת כלה
את תהיי השותפה החדשה .של אייבי בבית משוגעים
.תרגעי, אני לא השתגעתי
.ובכן, אולי כן
הסכמתי לתכנן את .החתונה של מדיסון סטיוארט
אחרי כל הקטע עם פי ג'יי
את בטוחה שאת יכולה ?להתמודד עם זה עכשיו
אני הולכת להשאיר את הרגשות שלי מחוץ לזה
.ופשוט לעשות את העבודה .כירורגית
.כמו מתנקשת
.או, דייגו היי
אייבי לא עונה .לטלפונים שלי
.תכנס
תראי, אני יודע שעובר עליה
הרבה דברים בזמן האחרון אה, אני פשוט רוצה לדבר איתה
.לראות איך היא מסתדרת ?אתן יכולות להשיג אותה בשבילי
אוקיי, אייבי לא רצתה ,שנספר לך את זה
.אבל היא... לא כאן
?איפה היא ?היא בסדר
היו כמה אנשים שהיו מודאגים
...בקשר למה שהיא עלולה לעשות, ו
הכניסו אותה לתוך בית החולים .לצורך השגחה
מה זאת אומרת ?כמו בית חולים לחולי נפש
.אוו, היא בסדר, היא פשוט משוגעת
?מה- .לא, לא כזאת משוגעת-
.פשוט יש לה כעס מטורף
היא לא חושבת שהרופאים
.עוזרים לה .היא לא מקשיבה לנו
.אולי אתה יכול לדבר איתה
.לדבר זה לא מה שהיא צריכה כרגע
..היי
היי, אני לא הולך לשקר
ניסיתי בשעה האחרונה
,לא להתחרפן בנוכחות סילבר
.ולא יזיק לי לשתות
?סילבר בסדר
?משהו צץ בממוגרפיה
.אוו, היא אפילו לא לקחה את בדיקת הממוגרפיה
?למה לא
,כי הם לא נותנים לך
.אם את עלולה להיות בהריון
.כן
?מה
,ממ, היא אמרה שזה היה סתם סטוץ חד פעמי
.זה לא משנה שום דבר
...ובכן
?אני מניח שעכשיו זה כן משנה, נכון
נעמי, איך ארגנת ?את כל זה כל כך מהר
זה כאילו תכננת את כל החתונה הזאת
.עוד לפני שנפגשנו בכלל
כן, ובכן, כנראה אני .פשוט כל כך טובה
?אוקיי, מה את חושבת בקשר למפיות
?אממ, ירוק כמו עצי יער, צהבהב
.נעמי, בחייך
זה לא חייב להיות דיבורים .על עבודה כל הזמן
.ובכן, אני פשוט עושה את העבודה שלי
.מתמקדת על התוצאה הסופית
,פרחים
.את מזכירה לי את הארוס שלי
.הוא יזם גם
,אני ממש אוהבת אותו ,אבל לפעמים
?זה כאילו הלו יש מישהו בבית
.הוא כל כך מרוכז בעבודה .אוח הוא כזה חמוד
אני רק רוצה לחתוך אותו לתוך .חתיכות קטנות ולאכול אותו
אוו,ובכן תגידי לי
?אם תעשי זאת לפני שאני ישכור את הלהקה
,נעמי
,כל מה שהראת לי היה כל כך מושלם
כל כך אישי, אבל
.אני לא ממש בטוחה בקשר למקום
?מה הבעיה עם וילה בבל אייר
,אני מתכוונת זה מקום גדול, יפה
...יש שם חפצי אומנות בכל מקום
.כןף אבל כך גם בבית שלי
אני קיוותי למשהו
סופר רומנטי, מקום כזה
.באמת מיוחד אוקיי-
מקום בלתי נשכח בו אני יכולה לעמוד
עם הארוס שלי ולהגיד את הנדרים שלנו
עם הפנים לעתיד, ולדעת
שאנחנו הולכים להיות .עד סוף חיינו ביחד
.זה נשמע ממש נחמד, מדיסון
.אני מאוהבת, נעמי
,אם זאת הייתה החתונה שלך
?איפה את היית רוצה להתחתן
...אממ
.אוקיי ... יש מקום כזה
?מי אמר לך שאני כאן
החברים שלך אמרו לי לשכנע אותך לשתף פעולה
כך שהרופאים יחתמו .על מסמכי השחרור שלך
.כן, ובכן, זה לא הולך לקרות
...אני יודע את זה
כי אנחנו יוצאים .מכאן לכל הרוחות
!עבודה טובה כולכם
.נראה אתכם בהופעה הלילה
נשמע טוב חברה
.זה היה מדהים
.זאת הייתה רק בדיקת סאונד
אני די צריך לשמור על מיתרי הקול .שלי בשביל ההופעה הגדולה הערב
.או בחייך
אל תתני לאיש הזקן .הזה לעבוד עלייך
אבא שלי נותן 100%
רק אם האדם היחד שמקשיב .לו הוא חובב ג'אז חירש
טוב, מותק, הערב, .אני הולך לתת 200%
.חצי מנאשוויל הולכים לצפות
.היא יותר ממוכנה, אבא
ובכן, אני מניח שאנחנו הולכים ?לברר את זה, לא כך
...אני יגיד לך מה .אני יראה אותך מאוחר יותר
אנו ו... כמה אלפי .אנשים אחרים
.אני לא יכולה לחכות .להתראות אבא-
.היי
.קדימה .אל תיתני לו לטרטר אותך
?בסדר
.את תהיי נהדרת
אני מתכוון, את הופעת
.בפני קהל יותר גדול מזה
.כן, קהל של בני נוער
אף פעם לא שרתי שיר קאנטרי
.לפני חצי נאשוויל לפני כן
?מה יקרה אם אני יפשל .את לא-
אתה מקבל הזדמנות .שניה רק פעם אחת אוסטין
.זאת ההזדמנות שלי
תראה, אתה יודע, ?מה אם אבא שלך צודק
?מה אם אני לא מוכנה
זו הקריירה שלי .על הפרק
?היי, את לא הולכת להשתפן עכשיו אוקיי
,זה כבר דיל גמור
.ואני לא הולך להיכשל לפניו שוב
.ואוו, אתה נשמע ממש כמו דיקסון
שם את הקריירה שלך ?מולי
.היי, אני לא כמו דיקסון
?כן, אולי אתה יותר גרוע, אוקיי
כי אפילו דיקסון לא היה שורף כליל בית
.ומפליל את השותף שלו בגלל זה
..היי
הייתי חייב לעשות מה ?שעשיתי כדי להגן על מישהו, אוקיי
יש עוד הרבה לסיפור .ההוא ממה שאת יודעת
.אוקיי, אני לא יודעת כלום יותר
חוץ מזה שאולי לעבוד .איתך הייתה טעות חמורה
.אני חייבת ללכת
!היי
.אוו,אלוהים אדירים
!זה המקום המושלם לחתונה
אוו, חלמתי להתחתן פה
.מאז שהייתי ילדה קטנה
איך זה זמין ?בהתראה קצרה כל כך
.אה, ביטול של הרגע האחרון
אוקיי, תנסי לדמיין את זה ,המוסיקה,הבריזה
,השמש זוהרת מבעד לעצים
...ואת עומדת ממול הבחור שאת אוהבת ו
שחשבת שאת הולכת לבלות .את שארית חייך איתו
.זה הולך להיות כמו חלום
.אפילו אספתי את השמלה
.היא מושלמת
.ראיתי אותה הבוקר
כמובן, נצטרך ,לעשות כמה התאמות
בגלל שאני לא כזאת מושלמת ,כמו הבחורה הזאת
בגלל שלא כולנו יכולים להיות דוגמניות על
?אממ... פי ג'יי הילנסבורק התחתן
.כן, בחורה ברת מזל
הוא רווק מבוקש ביותר . בבוורלי הילס
?את מכירה אותו
אוקיי, לפני שבועיים
.חשבתי שפי ג'יי היה אהבת חיי
אנחנו התכוונו להתחתן כאן
הייתי מספיק טיפשה לחשוב
.שהוא יכל לאהוב אותי יותר מהכסף שלו
.אוו, אלוהים אדירים ?נעמי, את בסדר
לא, לא אני לא בסדר
!כל מה שהוא אמר לי היה שקר
אני הייתי טיפשה
...בגלל שחשבתי ש
אהבה כזאת מיידית, אמיתית, אהבה מתמשכת
.באמת קיימת
?ואת יודעת מה !היא לא
.היא לא קיימת
,אז אם את רוצה להתחתן בבקשה
.אבל אל תגידי שלא הזהרתי אותך
?את בסדר
ואת באמת חושבת שתהיי מוכנה
?ללכת לפרימיירה של הסרט של ליאם
.ברור אני בסדר
איזה בדיחה
הבחור שהייתי מספיק טיפשה לחשוב
שמצאתי אהבה אמיתית איתו .התחתן עם בחורה אחרת
את היית צריכה לראות את הפרצוף המסכן של מדיסון
.כשאמרתי לה שאין דבר כזה אהבת אמת
?רגע, את אמרת את זה למדיסון
?הלקוחה שלך ?הכלה
כן. זה יותר טוב שהיא תגלה .את האמת עכשיו ולא מאוחר יותר
,נעמי, אני יודעת שנפגעת
אבל זה לא באמת עניינך
.למחוץ את החלומות של בחורה אחרת
,אוקיי, קודם כל
,אלה לא חלומות .אלה אגדות
ושנית אני יכולה לערוך
,את החתונה המושלמת ביותר בעולם
וזה עדיין רק .הסוואה שמסתירה את האמת
.ההאבה לא קיימת
עכשיו, התועילי בטובך למלא ?את כוס היין שלי
.אני צמאה
.תודה רבה שנתת לי לשאול את זה
.זה נראה מושלם עלייך
ובכן, אפשר לחשוב שהיה לי זמן ללכת
ולבלות קצת זמן בקניות
.לפרימיירת הסרט שלי אבל לא
.היי, את התמודדת עם הרבה דברים
אני חושבת שזה בסדר שאת לא מרגישה
שאת רוצה ללכת לקנות ברוברטסון
?חכי זה מה שאת לובשת אהה אהה-
כן, אם תראי את עצמך ברמה כזאת של סקסיות
עם האמרגן החדש שלך בזרועותייך
את פשוט מתחננת .לנאביד לרצוח פסל קרח
.אוקיי, ובכן אוסטין לא בא איתי
אני לא יודעת אם אני מוכנה לקפוץ לתוך
שותפות אבודה נוספת ?את מבינה
.כן,אני מבינה
.את ברת מזל שיש לך את נאביד
.הוא ברצינות הטוב ביותר
.כן, זה נכון
.אני אוהבת אותו
.מגיעה לו יותר
.חכי ?על מה את מדברת
כלום, אה, את חושבת שאלה ?ילכו עם השמלה הזאת
.סילבר, את יכולה לסמוך עליי
.אם משהו לא בסדר את יכולה לספר לי
זה רק בינינו
.אוקיי
.אני חושבת שאני אולי בהריון
.זה לא מנאביד .אוי אלוהים אדירים-
כן, אני יודעת אמרתי לנאביד
שזה היה סתם סטוץ חד פעמי
.אבל זה לא נכון
וחשבתי שאני יכולה להוציא ,את הבחור הזה מהראש שלי
אבל אני מתכוונת אם אני בהריון עם הילד שלו, אז
איך אני יכולה להמשיך ?להעמיד פנים שאין לי רגשות כלפיו
?חכי, יש לך רגשות בקשר לבחור השני
.אני לא יודעת
.אולי
.אני חושבת שכן
אוקיי, אבל הרגע אמרת .שאת אוהבת את נאביד
...אני כן. אני אוהבת את נאביד אבל
אבל זה לא אפשרי
שיהיו לך רגשות לשני ?בחורים בעת ובעונה אחת
.כן, זה אפשרי
.אבל סילבר, אנחנו לא בתיכון יותר
אם את באמת בהריון, .את לא יכולה לשחק משחקים
את חייבת להגיד לאבא של התינוק
.ולקחת החלטה
!הו, אין לך מושג איך זה מרגיש לצאת משם
לא יכולתי לסבול את המחשבה .שאת נרקבת במקום ההוא
כן, ובכן, אני מניחה שפשוט לא ידעתי
איך להתמודד עם מה ?שאני מרגישה אתה מבין
.אני באמת חרפנתי כמה אנשים
.לעזאזל, זה חרפן אותי גם
.אוקיי, אז הברחת אותי מהבית משוגעים
?מה התוכנית עכשיו
אני מתכוונת, אתה רוצה ?שנעשה קעקועי חינה תואמים
.לפני כמה שנים, אח שלי נרצח
הוא התחיל להתעסק
,עם כנופיה חשב שזאת
.הדרך היחידה להרוויח כסף אמיתי
,ואז יום אחד,הוא .הא, הוא מת
.דייגו, אני ממש מצטערת
כל כך כעסתי .הרגשתי כל כך...חסר אונים
לא הייתה שום דרך בשבילי לספר למישהו
,במילים מה הרגשתי
.אז התחלתי לצייר את זה
,ומאז אותו מקרה, מתי שהיה לי משהו ש
,הרגשתי שאני לא יכול לבטא במילים
.הייתי בא לכאן
.ועכשיו זה תורך
האנשים האלה .חושבים שאת משוגעת, אייבי
.אני יודע שאת לא
איך מישהו יכול לדעת ?איך אתה מרגיש בפנים
!ליאם
אוקיי תודה שהסכמת .לנסוע איתי בדבר הזה
ליאם! ליאם!, אנחנו ?יכולים לקבל חתימה
,נעמי נשמעה קצת שיכורה בטלפון
.ואין לי מושג איפה נאביד
.ובכן, אני מצטערת
.הוא וסילבר רצו קצת זמן לבד ביחד
,אבל אני כאן .ואני כל כך נרגשת בשבילך
ובכן, הייתי קצת יותר נרגש
אם יכולתי לגרום לדבר .הזה לשתף איתי פעולה
.הנה לך
?אל תהיה לחוץ, אוקיי
.הסרט הוא החלק הקשה פה
.הפרימיירה זה החלק הכיפי
.כן, אני מניח שיש לי הרבה על הראש
?אתה מתגעגע לונסה, אהה
.לא ממש
.אם כי יש מישהי אחרת,
,כל כך מוקדם? ליאם ,אתה לא חושב ש
אתה צריך לתת ללב שלך קצת זמן
?להחלים לפני שאתה ממשיך הלאה
.כן, אני מניח שהייתי צריך
נהייתי מעורב עם בחורה ,שעובדת על הסרט הזה
.ו, אהה, היא עם מישהו אחר כרגע
והיא הולכת להיות כאן הערב .ואין לי מושג מה להגיד
...ונוסף על כל זה .היא עשויה להיות בהריון
?הלו
אה, היי, אם את עסוק ...אני יכול
...לא, אני, אה
אני פשוט לא ידעתי אם
.אני ישמע ממך שוב
.גם אני לא
אני כל כך מצטער .שנתתי לך לעבור את כל זה
אף פעם לא הייתי במצב
.כזה מקודם
אני אפילו לא יודע איך .להתפלל על זה
כן. זה לא היה קל .לאף אחד מאיתנו
,אני פשוט, מאז שהייתי ילד
,ידעתי שאני אמור להיות כומר ...ואז את באת ו
אני מתחיל לחשוב שאולי יש
,איזהשהיא תוכנית אחרת בשבילי שזה מבלבל
...וזה לא עוזר לזה שלדברים
את נראת ממש, אבל ממש .יפה כרגע
איך אנשים מחליטים ?על הדברים האלה
האם הם באמת מחליטים
או שהם פשוט ?נותנים לדברים לקרות
.תאמין לי, הלוואי וידעתי
.חכה, אממ
?אתה בטוח במה שאתה הולך לעשות
...לא
,אבל לפעמים אתה כל כך רוצה משהו
.שלא אכפת לך מהתוצאה
.אז,חיפשתי עליה בגוגל
?אה, את מי
?את מי אתה חושב
.האישה החדשה של פי ג'יי
ככל הנראה ...היא סוג של דוגמנית על
.בלה-בלה-בלה-בלה-בלה
.הו, אני כל כך מצטערת, נעמי
.שיהיה
,נראה קצת מושלם מדי ?לא
.זה בגלל שזה היה ככה
אוו, איפה אני יכולה לקבל ?משקה במקום הזה
...אה
?היי, ראית את סילבר
.אני ממש צריכה לדבר איתה
כן, אני חושב
שהיא בקצה של השטיח האדום
.עם כמה חברים מהסרט
.אחלה
?הכול בסדר-
...כן, פשוט
.כן, היא אה... היא ספרה לי על ההריון
.כן, אנחנו עדיין מחכים לרופא
אני ארגיש הרבה יותר טוב . כאשר אנחנו נדע בוודאות
כן, אני לא יודעת עד כמה .תרגיש טוב יותר אחרי
?את קולטת
אנה אני באותו מצב
שאני ואת היינו בו .לפני שלוש שנים
אני מניח שזה הגורל שלי
.לגדל תינוק של גבר זר
.אתה באמת בחור נהדר
.סילבר היא בחורה נהדרת
,אם הבחור באמת לא משנה לה
.אז אני מניח שאני בפנים
ובכן, מצוין .אני ממש שמחה בשבילך
.אייד, היי
?מה הולך כאן
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
אה, אני מכיר אותך, ואת יכולה לספר לי
כאשר יש משהו ענק .שאת מנסה לא לומר
?סילבר אמרה לך משהו
.אתה צריך לדבר עם סילבר
.זה כל מה שאני יכולה להגיד
.אני מצטערת .אייד-
ובכן,
.אז זה קרה
,ועכשיו שזה קרה
אני מקווה שאתה לא .מרגיש שכאילו עשית טעות
אנני, אני לעולם לא .אצטער על זה
.זה יפה, אייבי
זה מוזר, זה סוג של הרגיש כמו שראג' היה איכשהו איתי
?כשציירתי, אתה יודע
כאילו אנחנו באמת סוף סוף .מסוגלים להיפרד
,אני מצטערת שלא התקשרתי .דייגו
היי, את לא צריכה להתנצל בפני יותר
?לעולם אוקיי
.מזל טוב
.אני חייבת לספר לך משהו
.אממ, תראה
....אני לא מנסה להרוס לך את הערב
בכך שתאמרי לי שאת .בהריון עם התינוק שלי
.כן, נאביד סיפר לי
.הוא חושב שאני איש סודו
אני לא יודעת בוודאות
ואני הייתי צריכה להיות .הראשונה לספר לך
זה פשוט, אני צריכה זמן לעבד
את כל מה .שקורה כרגע
.סילבר, אני לא צריך
נתתי לך להיות עם נאביד
.כי חשבתי שזה מה שרצית
אבל אם את נושאת את התינוק .שלי זה משנה דברים
אולי אנחנו אלה .שנועדו להיות ביחד
ליאם, אנחנו יכולים לקבל ?תמונה שלך ושל חברה שלך
...אוו
.כן, כן, בטח בבקשה
תודה לכם
.אני חייבת לענות לשיחה הזאת
?הלו
.זה לא היה בחור זר
.זה היית אתה
.אתה שכבת עם סילבר
?חכה, היא ספרה לך
,לא .אתה כרגע סיפרת
.בן זונה
.אוו, אלוהים אדירים !נאביד
הכל מסתדר לי עכשיו מדוע גרמת
.לי לחזור לפרינסטון, הכול
בגלל שניסיתה להרחיק אותי מהצד
כדי שתוכל לשכב עם החברה שלי ?!חכה, מה-
זה היה רק לילה אחד זה לא שאנחנו
.ניסינו להמשיך במערכת יחסים סודית
,אה, אז לא משנה .הכל טוב
היית אלפי קילומטרים מכאן .אני דאגתי לה
!כן אתה בהחלט דאגת לה, אחי !תפסיק עם זה-
ועכשיו, עכשיו זה מאוחר מדי .בגלל שהיא בהריון עם הילד שלך
מספיק עם זה חבר'ה- !תפסיקו
?אני לא בהריון בסדר
זה היה הרופא בטלפון, ואני לא בהריון
.עם התינוק של אף אחד
?אנחנו יכולים פשוט לשכוח מזה
.לא, לא נראה לי שכן
?אוסטין, מה אתה עושה כאן
.אה, אנחנו צריכים לדבר
את יודעת שאני עובד עם ?אייד על מוזיקה קאנטרי, נכון
כן, למעט המריבה אצל נעמי, נראה
.שאתם בהתחלה של משהו טוב .כן,עד שהיא נטשה אותי-
היא אמרה שהיא לא סומכת עליי
בגלל שהפללתי את דיקסון .בקשר לשריפה ההיא
אוסטין, אני כל כך מצטערת
.כן, גם אני
.וזה למה אני צריך את העזרה שלך
עכשיו, את ואני שנינו ,יודעים מה באמת קרה
.אז אני פשוט צריך שתדברי איתה
?ומה להגיד לה אני מתכוונת, אם אני יתקשר לאייד
ואומר: "תאמיני לי "הוא באמת בחור טוב
?למה שהיא תאמין לי ואני יצטרך לספר לה
.את כל הסיפור .ובכן, תספרי לה את האמת
תגידי לה שאני הגנתי על דיקסון
.ועלייך
תראה, אוסטין זה באמת .זמן לא טוב בשביל זה
אני מצטערת, אני לא .יכולה לעשות את זה
?מה זאת אומרת את לא יכולה
?את צוחקת עליי, אנני
.הקרבתי הרבה בשבילך
אני מבקש ממך .לעשות את הדבר הנכון
.תדברי עם אייד ותעידי בשבילי
?אבל אתה לא מבין, בסדר
אני באמת לא יכולה להגיד לאייד או למישהו אחר
בקשר לזה עכשיו בגלל
,יש אנשים אחרים המעורבים בזה
ולגלות את זה שהייתי זונה
.זה הדבר האחרון שאני צריכה
אני לא מאמין שבאמת חשבתי .שתעזרי לי
?הו אלוהים אדירים זה באמת קרה
.אני יודעת
אהבה באמת מפחידה אנשים ?לא כך
כן, זה נכון
.כשהיא אמיתית
?האם זה נורמלי .זה מרגיש כאילו עבר באמת הרבה זמן
משהו קורה כבר עצרו אותי
,עבור תיוג לפני .אבל אף פעם לא כך
למה הוא לא החזיר לך ?את התעודת זהות
.אולי בגלל שהוא יודע שהיא מזויפת
?אחי, למה שתיתן לו תעודת זהות מזויפת
.בגלל שאין לי אחת אמיתית
.אני בארץ הזאת באופן לא חוקי
...הו, אלוהים אדירים! הו אלו ?דייגו, איך זה שלא סיפרת לי
כי זה לא היה .הבדל עד עכשיו
אייבי, שוטרים מעלים עין ,על תיוג דברים
אבל אם הם יעלו על זה שאני זה
,שהברחי אותך מהבית חולים
.זה פשע, יגרשו אותי מהארץ - אוקיי.
יש לי זיהוי ודאי .על החשוד ב 207
.אני חייב לעוף מכאן
...לא, די, דייגו
!חכה!, בוא הנה
!היי
את אי פעם היית ?מספרת לי על ליאם
...חשבתי שזאת פשוט הייתה טעות
.שזה לא משנה שום דבר
.לא ראיתי שום סיבה לפגוע בך סתם כך
.נאביד, אני אוהבת אותך
בהתחלה שאמרת לי ,שזה היה בחור זר
אמרת שזה לא .אומר שום דבר
לפחות תגידי לי .שהחלק הזה היה נכון
.נעמי
?מה את עושה כאן
כשהראת לי את התמונה ,הזאת של פי ג'יי בחתונה שלו
חשבתי שאני לעולם ,לא יאמין באהבה יותר
,שהכול היה שקר ביני לבינו
אבל היום ראיתי משהו .שגרם לי להבין שטעיתי
הלוואי ולא הראתי .לך את התמונה הזאת
.אני מרגישה נורא
.הו, לא, אל תרגישי כך
כן, פי ג'יי התחתן עם בחורה אחרת
,שלושים שניות אחרי שהוא נפרד ממני
אבל זה יגרום לכל אחד .להרגיש מחורבן בקשר לאהבה
.זאת לא אהבה שמבאסת, זה פיי גיי
רק בגלל שיש
גברים נוראים שם בחוץ זה לא .אומר שכל שאר הגברים כך
.יש באמת גברים טובים שם בחוץ
למעשה, אני אהבתי .גבר באמת טוב פעם
מה שאני רוצה להגיד הוא, שאהבה ,אמיתית באמת קיימת
.וזה שווה להילחם בשבילה
פרסטון הילנסבורק .לא ראוי לך
לא, הוא לא, ואני מקווה שהכלה .הזנותית שלו תביא לו הרפס
אז, זה אומר שעדיין תארגני ?את החתונה שלי
.כן, ברור
,אני ממש שמחה
כי, בכנות, אני לא יכולה .לדמיין מישהו אחר עושה את העבודה
אני מרגיש שיש לנו .איזשהו חיבור
אני נשבעת, את היית אמורה .להיות נוכחת בחתונה שלי
,מדברים על החמור
.הנה החתן עכשיו
...נעמי אני רוצה שתכירי
?מקס
?נעמי
-תורגם על ידי אבי אבוטבול- אל תלכו יש פרומו מתורגם על ידי לפרק הבא
:בפרק הבא
אני ישחרר קצת ויסקי לפונץ הזה בשבילך
אתם צריכים לבוא למסיבת הרווקים שלי
זה יכול להיות מאוד מבדר כן, נראה לי שאני יבוא
מסיבת רווקים ומסיבת רווקות באותו ערב ...יכולים להגיד רק דבר אחד
?כמה בידור אפשר לקנות מהכסף הזה la"pd!-
!!כלא ?מקס?! קיילב-
ובכן זה שערורייתי ?לא כך
-מקווה שנהנתם-