-בפרקים הקודמים של 90210-
?האם הצלת את היקום
.אנחנו הצלנו את היקום
אז תגידי לבוס שלי
.אני משקיע שעות נוספות
!קאט
.סיימנו עם הסצנות של ליאם קורט
היי- בבקשה-
זה אה הסצנה הזאת הרגישה קצת נוקשה
?את חושבת שאני צריך לבקש טייק נוסף
לא,אל תחשוב על זה אפילו
.למעשה זה הזמן לדבר על מה הלאה
זאת הסיבה שאני מנסה לסדר פגישה
עם סינתיה בנט .מפיקת סרטי האינדי
היא כמעט .הבעלים של פסטיבל סאנדנס
וואו. הסרטים האלה ?הם לא עבור שחקנים מיומנים
ליאם אתה מוכן .תסמוך עליי
?אני יצטרך להראות את התחת שלי
.אה,רק אם אתה רוצה לזכות באוסקר
.תראה תשאיר את כל הסידורים בשבילי
אני לא מתכוונת לתת לשום דבר להפריע
.לחלומות שלנו להתגשם בסדר-
היי,אני צריכה לקחת ממך את המיקרופון- אוקיי-
.עבודה טובה
אממ מצטער בקשר לזה- .לא לא לא לא-
.אני זאת שצריכה להתנצל
אני מעריכה שבאת איתי
בשבוע שעבר לעשות את המבחן בקשר לסרטן
אבל לא התכוונתי
לגרום לדברים להיות מוזרים עם ונסה
.היא תתגבר על זה
אני עדיין לא מאמין שהיא חשבה
שמשהו קורה בינינו
?אני יודעת זה מטורף, נכון
...אז היי, אממ
?מתי תקבלי את התוצאות
אה ביקשתי מהרופאה לשלוח לי אותם בדואר
.אבל הם עוד לא הגיעו
אני לא רוצה לחשוב על זה
'עד אחרי ההלוויה של ראג כן-
?חשבת על לדבר עם נאביד
.לא,זה רק יסבך את העניינים
?למה את מתכוונת
..אני מתכוונת אם הוא ידע
?הוא יחזור אתה מבין
הסיבה היחידה שלא אמרתי לו
איך אני מרגישה לפני שהוא הלך לפרינסטון
היא בגלל שלא רציתי לעמוד .בדרכם של החיים החדשים שלו
.כן,אבל את צריכה מישהו לדבר איתו, את מבינה
מישהו שהחברה שלו לא תהיה קנאית מטורפת
תראה,ליאם .תודה על הכול
.אתה היית חבר מדהים
...זאת הבעיה שלי,ו
.מעתה והלאה אני יתמודד עם זה לבד
.עבודה טובה שם
.תספר לי את הסודות העמוקים והאפלים שלך
אני רוצה לדעת הכל .על פי ג'יי היילינסברוק
את יכולה לבדוק .את דף הויקיפדיה שלי
.זה מדויק להחריד !תשיגו חדר-
יש רק, כאילו 18 .מהם במקום הזה
?את יודעת מה
.וילסון צודקת אני צריך ללכת
וילסון מבאסת תודה רבה לך-
,אבל בקצב שהתיקים שלנו נמכרים
אנחנו נצטרך לשדרג כמה מהציוד שלנו
..במפעל בסדר-
אני ירשום לך צ'ק בסוף היום
.ואני יראה אותך מאוחר יותר
.כן הוא כנראה רוצח שכיר
.ברצינות
.כנראה שיש לו ידים במקרר למה שלא-
פשוט תתקשרי לג'ן ותשאלי אותה למה היא התכוונה
.כשהיא אמרה שלפי ג'יי יש סוד שערורייתי
.אוקיי גאונה כבר ניסיתי זאת ואני לא משיגה אותה
.היא נסעה לאיזה בית נופש של יוגה שקטה
בדרום צרפת למשך שבוע נוסף
,הנה עוד מחשבה מטורפת .תשאלי אותו
.אנני
.זהו המוצא האחרון
מערכת היחסים שלנו .הולכת נהדר
.אני באמת חושבת שפי ג'יי יכול להיות האחד
אני לא הולכת להרוס את הכול
אם אתנהג כאילו שאני .לא סומכת עליו
?את עובדת איתו שמת לב למשהו מוזר
לא ממש הוא פשוט הדוגמא הבסיסית של
.של ילד ששקוע בעצמו ובעל קרן נאמנות
.העולם שלי מלא בהם
.אה מצטערת
בואי נדבר עלייך
איך הילד הגולש החמוד ? שלך
?את מתכוונת לקיילב
זה לא הולך לקרות
הוא כבר .במערכת יחסים מחייבת
.הוא רוצה להיות כומר
.אוי אלוקים .בדיוק-
הוא בסמינר
ובשנה הבאה, הוא הולך לקחת .את נדר הפרישות
.אז עדיין יש לך זמן
כן אני בטוחה כבר .שאני הולכת לגהינום
אני לא באמת צריכה להוסיף לזה את העובדה שאני מבטלת כומר
.אבל בכל אופן
.כדאי שנתמקד באייבי
.כן, את צודקת
?איך את חושבת שהיא מתמודדת-
ובכן,הבוקר היא הכינה
עוגיות פנקייק שוקולד כמו שהיית עושה כל בוקר
אם זה לא היה יום . ההלוויה של בעלך
.היא מתנהגת כאילו הכול בסדר איתה
.בגלל שבאמת הכול בסדר איתי
!הנה היא- .היי את-
בנות בבקשה אל תסתכלו עליי
.כאילו מישהו בעט בכלבלב שלי
.מאמי זה בסדר להיות עצובה
.אני יודעת
.ברור שאני עצובה
אבל כמו שאמרתי ידעתי שזה מגיע
'ביום שהייתי מעורבת עם ראג
?אז בואו פשוט נעבור את היום הזה, אוקיי
ברור- .מה שתגידי-
.אוקיי
?איך היא מתמודדת
קשה להגיד .אני לא חושבת
.שהיא בכתה עדיין ובכן אני הולכת-
.לבכות מספיק בשביל כולנו
?הבאת את הטישיו
.אה...לא
.שכחתי אותם ברכב ביחד עם הטלפון שלי כנראה
.אוקיי,אני על זה- אוקיי-
אוקיי,אני שמחה שאתם כאן
אבל אני נשבעת, אם עוד מישהיו יספר לי
...כמה הוא מצטער על אובדני
.חברה תראו מי כאן- !אוו, נאביד-
.היי, חברה
נאביד אתה טסת עד לכאן
מניו ג'רזי .אה, מבחינה טכנית-
.מפילדלפיה ,מאומהה,ואז מדנוור
.הול היה תפוס בגלל חופשת האביב
.לא ידעתי אם אני יגיע בזמן
.היי אייבי היי-
.כל כךף מצטער על אובדנך
.אני בסדר
.באמת,פשוט...אני
.מצטערת שטרחת כל כך
.תודה
?איך הולך בפרינסטון
.בסר,אני מניח
.פשוט לקח זמן להתרגל לזה שאני הבחור החש
.אבל אה, אני עובד בעתון של הקמפוס
.ובכן. זה טוב
.כן
.'עדיין לא מאמין בקשר לראג
אני מניח שהייתי .די מחוץ לעניינים
.אייד אמרה לי שלדיקסון למעשה היה שבץ
.עדיין לא מאמין שהוא לא התקשר אליי
?אני מתכוון מה הקטע
אני מניחה שהוא ידע שאתה
.עושה חיים אתה יודע, במכללה
.והוא לא רצה לסבך אותך בזה
.כן,אוליי
.אני עדיין יכסח לו את הצורה
?אז איך את
.אני בסדר
.ובכן זה היה טוב לראות אותך
.הטלפון של דיקסון
זה המשרד של קרטר תומס
.בבית של קיי רקורדס
?האם דיקסון פנוי
?אה לא ,אבל אני יכולה לקחת הודעה
אנחנו ננסב שוב מאוחר יותר
קרטר רוצה לקבוע פגישה כדי לתת לדיקסון משוב
.על הטרקים שהוא שלח שבוע שעבר
?רגע, שבוע שעבר
.אני יספר לו
.היי
.הטקס עומד להתחיל
.אנחנו צריכים להיכנס ?מי זה היה בטלפון
.טעות במספר
הו סבבה .בואי
-90210- עונה 4 פרק 20 :קיסוס (אייבי) כחול
-תורגם על ידי אבי אבוטבול - -צפייה נעימה-
.היי תפסיקי עם זה
.אנחנו בהלוויה
.אני מארגנת את הפגישה שדיברנו עליה
.ובכן,מספיק עם זה
'אנחנו צריכים להתרכז בראג .אני מרוכזת-
.תראה, החיים קצרים
.ואנחנו צריכים לאמץ כל הזדמנות
נראה שאנחנו מסודרים .לאחר הצהריים הזה
.?אלוהים, אני מדהימה או לא
.אבל לא מדהימה כמו סילבר
.ונסה, בחייך
.אמרתי לך מה שעובר עליה
זה בטח קשה להיות בהלוויה
של מישהו שהרגע מת מסרטן
.כשאת עלולה לשאת את הגן הסרטני
.אוקיי
.החבר שלך חזר העירה מפרינסטון
אז למה שלא תתן לה לבכות
?על הכתפיים שלו לשם שינוי
.הוא לא החבר שלה יותר
חוץ מזה היא לא רוצה
.שהוא ידע בקשר לבדיקה
למה דיקסון לא סיפר לי
?שהוא שלח כבר את הטרקים למפיק
.הוא לא היה חייב לשקר
.אולי הוא לא שיקר
?למה שלא פשוט תשאלי אותו
.אני לא יכולה
.הדוקטור אמר לא להלחיץ אותו
.הוא כבר מרגיש כאילו אני חונקת אותו
חייב להיות לזה איזשהו .ההסבר פשוט
.את יודעת מה? את צודקת
כלומר, כאשר אף אחד אחר . לא נתן לי להיכנס, דיקסון בטח בי
.אני הולכת לעשות את אותו הדבר בשבילו
.אם משהו היה קורה הוא היה מספר לי
.חתמתי על חוזה הקלטות
,מה!? אחי . זה נהדר
.פשוט תנמיך את הקול
.אייד לא יודעת עדיין
?למה לא
.בגלל שחברת התקליטים לא רצתה אותה
.הם אמרו שהעבר שלה תשפיע עלינו
.הו היא הולכת לגלות
?ובכן, אולי לא, אוקיי
אהה, כבר אמרתי לה
.שחזרתי לעבוד על המוזיקה שלי שוב
,ואולי , אני לא יודע בעוד כמה שבועות
אני יגיד לה שחברת התקליטים אהבה את זה
.ורוצה להחתים אותי
.אחי,זאת התוכנית ההכי גרועה אי פעם
?אוקיי.ובכן,אני מתכוון מה עוד אני אמור לעשות הא
.אני מתכוון אני לא רוצה לפגוע ברגשותייה
הבחורה הזאת מאוד חשובה
.לי, אחי
...אבל כך גם הקריירה שלי, ו
והזדמנויות כאלה .קורות רק פעם אחת בחיים
אני מבין.אבל תראה .מה קרה ששיקרתי לסילבר
אפילו אחרי כל הזמן הזה, היא בקושי .יכולה לדבר איתי
(הטנדורי הזה (מאכל הודי .גורם לי להזיע
.אני הולך לנשום קצת אוויר צח
.אוקיי
אינטנסיבי מאוד ? שם, הא
.כן אני מניח
?ונסה, נכון
.כן. מצטערת
.אני, אני מרגישה כאילו אני מכירה אותך
.סילבר מדברת עליך כל הזמן
באמת
?באמת
היא חייבת להיות ממש . בהקלה שחזרת
.אני לא יוכלה לדמיין מה עובר עליה
?למה את מתכוננת
להיות בהלוויה
.של מישהו שכרגע מת מסרטן
.אה, אני מצטער-
.אוי, אלוהים-
.אוי, אלוהים ?היא לא אמרה לך
.יש לי כזה פה גדול
.אני מצטערת. זה לא ענייני
.חכי, בבקשה
?תספרי לי, מה עובר על סילבר
אוקיי, אבל אני רק מספרת לך
.בגלל שאני מאוד מודאגת לגבייה
?היי בנות, אנחנו יכולות ללכת מכאן שעתיים של
.אבלות זה הגבול שלי
.כן,קדימה בואי נקח אותך הביתה
.אייבי,חכי
.גברת קייר, היי
,'את היית אשתו של ראג
.ואני יודעת כמה אהבתם
.בגלל זה אני חושבת
.שהוא היה רוצה שאת תשאי את אפרו
...אני
.אני, אני מצטערת
...אני
..אני לא יכולה,אממ
'זה מוזר שיש את ראג
בחזרה בבית, אבל אני חייבת להגיד
.זה כד נחמד
.אני פשוט קיוויתי שאייבי תדבר איתנו
?כדי שמה נגיד
.הצעתי לקחת אותה לשופינג
,היא אמרה לא .אין לי יותר רעיונות
.את צודקת היא צריכה לדבר
עם מישהו . בעל נקודת מבט רוחנית
.מישהו כמו קיילב
?P"ILFה (כש"רל)
...כומרים שהייתי רוצה ל
.כן. הבנתי
מה? התכוונתי להגיד
.כומרים שהייתי רוצה להיות ידידה שלהם
.הוא יכול לעזור לאייבי
ואז, את יודעת ללמד אותה
.בקשר לשבעת החטאים- !אוקיי תעצרי-
אני רק הולכת .לראות אותו למען אייבי
.אוקיי,אני די בטוחה שלשקר זה גם חטא
.הלכתי
.לפי ג'יי ולי יש מסז' של זוגות
.המתח הורג אותי אני מתכוונת לתת לו להירגע
ואז אני ישר הולכת לשאול אותו
.מה הסוד הגדול שלו
?מה קרה
זה פי ג'יי
."חייב לבטל את הדייט בספא משהו צץ"
.אממ, אני מניחה שהוא חייב לרצוח מישהו
הבכורה של הסרט של ליאם תהיה גדולה
,וההצעות ימשיכו לבוא
,אבל, את יודעת בינתיים
אנחנו רוצים לעשות משהו
שבאמת מציג את .הכישרון האמיתי של ליאם
,מצוין.זאת הגרסה המודרנית
.של האחים קרמזוב (סרט משנות החמישים)
.התסריט הוא מבריק
.וליאם הוא מושלם בתפקיד של אלכס
.זה התפקיד הראשי
אנחנו במגעים עם ריאן .ריינולדס בקשר לתפקיד
.אני מציעה לליאם את התפקיד של תומס
.בעל האורוה
.בקושי יש לו שורות
כן,אבל הוא מזיע הרבה
.והוא מוריד את החולצה שלו
.חשבתי שרצית להציג את הכישורים של ליאם
?מה את מתכוונת להגיד
...מותק, אתה חמוד ...המצלמה אוהבת אותך
.אבל זה לא יזיק לקחת כמה שיעורי משחק
.את לא יודעת על מה את מדברת
.ליאם הוא כוכב
אולי, אבל אני מציעה את .התפקיד של בעל האורוה
.החלטה שלך
.אני חושבת שסימנו כאן
.כן
?מה אתה עושה כאן
?מה זה אמור להיות בקשר לבחינה של הסרטן
?מי אמר לך
.זה לא משנה ?השאלה היא, למה את לא
.בגלל נאביד שזה לא כזה ביג דיל
לא ביג דיל? סילבר בוחנים .אותך בקשר לגן הסרטני
.אני לא מאמין שלא סיפרת לי
.ובכן, לא הייתה פה כדי לספר לך
?מה זה אמור להביע
?זה אומר שאתה עזבת, בסדר
אה, אז בגלל שהחלטתי ללכת למכללה
?כולם שכחו איך להשתמש בטלפון
?איך אתה הופך את זה להיות קשור אליך
.אנחנו אפילו לא ביחד יותר
.אנחנו אולי לא ביחד אבל עדיין אכפת לי ממך
ובכן, תראה נאביד זה משהו
.שאני צריכה לעבור לבד
אבל התוצאות האלו לא !משפיעות רק עלייך
?איך יכולת להיות כזאת אנוכית
וואו. תראה, חשבתי שהדבר האנוכי היה
.להתקשר אלייך ולבקש ממך שתחזור הביתה
אבל לא עשיתי זאת בגלל שלא רציתי
.לבלגן את החיים החדשים המדהימים שלך
,עכשיו קלטתי
...סילבר ?לא שכח מזה, אוקיי-
אתה לא הולך לגרום לי .להרגיש אשמה בקשר לזה
.זה החיים שלי, ולא ממש אכפת לי מה אתה חושב
.היי אני מצטער
!עוף מכאן
.תודה שהסכמת לדבר עם אייבי
.היי, זה שווה ניסיון
לפעמים אנשים מרגישים בנוח יותר
.לדבר עם זרים
.כן
.תני לי רק לפשוט את החליפה הזאת
אז אתה לא באמת נרגש לפרסם את
?כל העניין של להיות כומר נכון
.לא כל כך זה נוטה להרתיע אנשים
.הם מתחילים להתנהג שונה לידי
.כן,אני יכולה להבין את זה
זה כאילו הם חושבים
אני הולך לשלוח אותם .לגיהנום או משהו כזה
.האמת היא אני פשוט בחור רגיל
.יש לי מגרעות כמו לכל אדם אחר
.הו, לו רק
היי, זה דיקסון
זה קרטר, תראה אני עדין .רוצה לדבר איתך על הטרקים שלך
:אבל משהו כרגע צץ
היילי ריינהארט מופיעה
.אחר הצהריים הזה בסיינט רוק
.הזמר ליווי שלה נהיה חולה והיה חייב לצאת
?מה אתה אומר על זה שתבוא ותצטרף אליה לשיר
?אה...אתה רציני
.אה. אבל עוד לא עשינו חזרות לשום דבר
?אתה מכיר את החומרים שלה נכון
אם אתה יכול לבוא לכאן בתוך שעה .אתה בפנים
הם הכול ילך כשורה היילי אולי תבקש ממך להצטרף עלייה
.לחלק האחרון של סיבוב ההופעות שלה
אה, אה, גבר! זה, זה מדהים, אבל אני לא יודע
.זה קורה יותר מדי מהר
...אני עדיין לא סיפרתי
.אה, לכל החברים שלי
.זה עניין גדול
.הזדמנויות כאלה לא באות כל יום
.אה,סבבה,אה אני בפנים
.מצוין אני ישלח לך במייל את כל הפרטים
.סבבה
תראה, אני עושה את זה
.בגלל שהחברים שלי דואגים לי
זה לא כמו שבאמת ?יש לי מה להגיד, בסדר
אז לעזאזל עם זה .בואי נלך לגלוש
אני אגיד לאנני .שסידרתי הכל
?אתה יודע שאני לא קטולית נכון
אני מתכוונת אני לא בטוחה .שאני אפילו מאמינה באלוהים
.זה בסדר
.האלוהים שאני מאמין בו יכול להתמודד עם זה
?אוקיי, אז מה אתה רוצה שאני יגיד
?אני מתכוונת, על מה אתה רוצה לדבר
אתה רוצה שאני יגיד לך כמה מוזר זה היה
?לראות את ראג' בבקבוק המזורגג
אתה רוצה אני ידבר על
?איך כל הדבר הזה היה מדכא
,את מתכוונת שכל , כל ההלוויה הזאת בסדר
..זה פשוט היה
'זה פשוט לא היה ראג
.זה לא היה, זה לא היה כמוהו
הוא היה, הוא היה מצחיק
והוא היה מקסים ...והוא היה פשוט
.הוא היה מלא בשמחת חיים
.כל אחד אומר להתראות בדרכו-
אולי זה איך שהמשפחה של .ראג' הייתה צריכה לעשות את זה
.זה לא הפך לבסדר בשבילך
.כן
,שם המשפחה שלך הוא סאליבן ? נכון
?היית פעם בהשכבה אירית
.לא
.אני הייתי במיליון מהם
.אנחנו שותים הרבה ויסקי
מחליפים סיפורים בנוגע ,לבחור שמת
.פחות או יותר עושים בלאגן
.זאת הדרך שאנחנו אומרים להתראות
?זה גורם לכם להרגיש טוב יותר
כאשר זה לא נגמר .בקרב אגרופים, כן
? 'משהו כזה נשמע כמו ראג
.האמת שכן
.אז בואי נעשה את זה
.קדימה
אוקיי, פי ג'יי, לאיפה אתה ?באמת הולך
!שוטרים! שוטרים! ברח
.נעמי
.פי ג'יי אלוהים אדירים
.אני כל כך מתביישת
אתה לא יכול למצוא שירותים .טובים במרכז העיר בשום מקום
?מה הולך כאן
.אוקיי, בסדר
ג'ן שמעה מאחד החברים שלך
שיש לך איזה סוד .והיא צדקה
ידעתי שאתה .טוב מידי להיות אמיתי
פשוט ידעתי .תפתחי את זה-
.לא, אני לא הולכת לפתוח את זה
האם יש לך מושג כמה פעמים אני נעצרתי
?רק בשנה הזאת .תפתחי את הקופסא-
?סיגרים
.הם קובנים
.אז מבחינה טכנית, כן, הם לא חוקיים
.הבחור שלי קצת פרנואיד
?אתה מעשן סיגרים
.זה... לא, זה לא יכול להיות הסוד הגדול שלך
.זה הרגל מלוכלך
.אספתי אותם בזמן שהייתי בקמפיין של ארנולד
.חכה
.בשביל אר... הו אלוהים אדירים
.אתה רפובליקני
.זהו זה! ג'ן שונאת רפובליקנים
.כלומר זה די עניין גדול בשבילה
!אבל לא בשבילי
!אני יכולה לחיות עם זה
.אני לגמרי יכולה לחיות עם זה
אני מרגיש כזאת הקלה- אני מצטערת-
.הייתי צריכה לבטוח בך
.את צודקת
.היית צריכה
.אני הייתי כזאת מושפלת
כן אני לא מעמידה פנים שאני משתינה לפני גבר
.עד שאנחנו יוצאים לפחות חודש
.אוקיי, את יודעת מה? אני רצינית-
.אני ממש, ממש, דפקתי את הכול
את חושבת שאולי את יכולה לדבר עם פי ג'יי
?ולהגיד לו שאני לא כזאת משוגעת
?את מתכוונת לשקר לו- !כן בדיוק-
ואז תוכלי ללכת
לכומר הקטן והחמוד שלך win-win situation להתוודות זה
.אוקיי
רק בגלל שאני כבר הולכת לדבר
.עם פי ג'יי בקשר לאירוע ההתרמה
אבל בבקשה תבטיחי לי שאת תפסיקי להמציא
בעיות פיקטיביות ולהיות שמחה שהבחור שאת איתו
.אינו נוטל נדר של פרישות
.אני מבטיחה
ואל תשכחי, יש לנו את ההשכבה האירית
עבור ראג על . החוף הערב
?נכון יש משהו שאני יכולה לעשות-
.כן למען האמת-
'תביאי את ראג
.הו אתה קורא ספר על משחק
כן, את יודעת כמה מהשיטות האלו
.ממש הגיוניות
כמו כאשר הייתי משופד על ידי חייזר, יכולתי כבר לחשוב
על להיות מעורב .בתאונת אופנוע
.עם חייזר
.אני לא יודע, עוד לא סיימתי את הפרק עדיין
אוקיי, הובכן אם אתה רוצה לקרוא על משהו
.תנסה את זה
.ברכותיי
.אתה משחק את אלכס
?מה- .כן-
?על מה את מדברת-
.אתה יודע איך זה
כמה אנשים עוברים וחוזרים .אז אתה בפנים
.אני חשבתי שהסינתיה הזאתי שונאת אותי
.אה, היא סתם הייתה מבלפת
היא רצתה להיכנס . לראש שלך כדי שניקח פחות כסף
אבל כשחזרתי ואמרתי לה
.שאתה לא הולך להיות בסרט בכלל, היא נכנעה
עכשיו תלמד את השורות שלך .אתה מתחיל לצלם שבוע הבא
בינתיים, אממ, אני .הולכת לחפש מקום חדש
?מה לא בסדר במקום הזה-
ליאם ,אנחנו לא יכולים להמשיך .לחיות בחדר אחורי של בר
.אוקיי, חכי כל זה קורא מהר מידי
.ברור שזה
.כך תכננתי את זה
.אני לא מסתפקת בפחות מכוכב
.היי- .היי-
.אה, דיקסון אמר שאני יכול לישון כאן כמה ימים
.אני מקווה שזה בסדר .כמובן-
אני מתכוונת כל עוד לא אכפת לך לחלוק
.בשני נקניקיות צ'ילי מחולקות ל3
.הו אה, דיקסון... הוא כרגע יצא
?באמת- .כן-
אני מתכוונת כבר תכננו שכל היום הזה אנחנו
נאכל אוכל מנחם .ונצפה בסרטים מצוירים
.אה. אני חושב שהיה לו תור לרופא
?ממתי אני מתכוונת, אני כותבת
.את כל הפגישות שלו בספר הזה
.כן, אין לו תור היום
.אה, הובכן את מכירה איך זה הבחור כרגע קיבל שבץ
.אז כנראה הוא שכח לספר לך
.או שיכול להיות שהוא משקר
.אייד,תקשיבי
.לפעמים אנשים לא מספרים לך הכול
.זה לא אומר שלא אכפת להם ממך
.יכול להיות שהם פשוט מנסים להגן עלייך
.כן אני מניחה שאתה צודק-
.ברור שאני צודק-
.ברור שאני הולך לאכול את הנקניקית צ'ילי הזאת
,אב, חכי תני לי רק
אה, לודא .שארזתיאת התרופה נגד צרבת שלי
?נעמי שלחה אותך לרגל אחריי
.שמעתי על הכול
,ואני יודעת שנעמי יכולה לצאת משליטה לפעמים
אבל היא באמת אחת האנשים .הכי טובים שאני מכירה
...יש לה לב גדול, ואלוהים יודע למה
.היא חושבת שאתה מדהים
?אז בבקשה אתה יכול לתת לה עוד הזדמנות
.אני יודע שהיא מטורפת
אני אוהב משוגע .הממ-
.אני רק נותן לה להזיע קצת-
.ובכן שניכם מושלמים אחד לשני
,יש עוד דבר אחד
בקשר לקרנות .לצדקה
?קיבלת את הצ'ק ששלחתי-
כן,קיבלתי-
אבל עברתי בבנק .והצ'ק חזר
.הו, אני יסדר את זה-
.אין בעיה
.פי ג'יי אם יש בעיה אתה צריך לספר לי עליה-
.כן, אני מניח שכן
.תודה לך
.נעמי צודקת יש סוד גדול
אוקיי כשהייתי בן 18 קיבלתי את
החלק הראשון של הקרן נאמנות שלי .והשתגעתי קצת
.את יודעת,בחורות שתייה,מסיבות
.זה היה כמו אורגיה 24/7
.אחלה דימוי
.כן אלו היו זמנים טובים
,אולם, סבא שלי
.חשב שאני בושה לשם המשפחתי
אז הוא הוסיף סעיף לקרן הנאמנות שלי שאמר
,שאם לא התחתן עד גיל 28 אז
.אני אפסיד את הכסף וזה יחזור חזרה למשפחה שלי
.וואו
.הבעיה היא שאני יהיה בן 28 בעוד שבועיים
.אחלה תזמון
,ובכן, חשבתי ש
אם לא הייתי נשוי עד ,עכשיו, הייתי מוצא בחורה
,מתחתן ואת יודעת אם זה לא יעבוד
הכסף יטפל בה .למשך שארית חייה
.אני יודע שזה לא כזה רומנטי אבל כך גם אני
.ואז פגשתי את נעמי
.וילסון אני חושב שהיא האחת
אתה חייב לספר לה .על סעיף הנישואין הזה
אני לא יכול, אני לא רוצה שהיא תחשוב
שהרגשות שלי כלפייה קשורות
.לעובדה שאני יכול להפסיד הכול
.היא הולכת לגלות בסופו של דבר .אולי לא-
,יש לי עורכי דין שעובדים על זה
.ויכולה להיות דרך לעקוף את זה
.פי ג'יי-
.שבועיים, אנני שבועיים
,אם אני לא יפתור את זה
.אני מבטיח לך שאני יספר ל ה
.אבל את חייבת לבטוח בי
.היי
.אנחנו מתכוננים להשכבה
.אנני בקשה ממני להביא את השמיכות
אה, כן .ממש כאן
היי מה את אומרת לגבי ?עוד עבודת יחצנות בשבילך
בגלל.. שכרגע קיבלתי תפקיד .ראשי בסרט חדש
.ממ יופי לך-
?את בסדר-
איך יכולת לספר לנאביד בקשר- ?לבדיקה של הסרטן
?מה חשבת לעצמך ?מה-
.היה לנו ריב גדול-
.שזה בדיוק מה שלא רציתי
.ליאם, לא הייתי צריכה לעולם לבטוח בך
סילבר, זה לא הייתי- אני, אני נשבע
?מי עוד זה יכל להיות
.ונסה
.איך לא חשבתי על זה
לא, היא לא הייתה עושה את זה- .ברור שכן-
.היא שונאת אותי
.ליאם, אני מצטערת
.לא, זה בסדר-
.קחי. אממ אני יפגוש אותך בהשכבה
זה נשמע מצויין אני חושבת .שאני מוכנה לעשות את המופע
.את חייבת להיות היילי ריינהארט
.חייה וכמעט בהופעה
?רצית חתימה
.לא, האמת אני מחפשת את דיקסון וילסון
הו, אני חושבת שהוא מאחורי הקלעים עם קרטר
.מתכוננן למופע
?המופע
?רגע, דיקסון מופיע היום
?איתך
.כן, אני מאוד נרגשת בקשר לזה
קרטר השמיע לי את הסינגל שלו .אהבתי אותו
.יופי
?ובכן, היי את רוצה שאני ימסור הודעה לדיקסון
כן, האמת את יכולה להגיד לו
?שהחברה שלו באה לבקר
.אני לא באמת לבושה לזה
יהיה טוב יותר כשידליקו ...את המדורה אבל
.הנה
?יותר טוב
.כן, תודה
?זה אומר שאנחנו יוצאים קבוע עכשיו
.סליחה, בדיחה גרועה
.אני הולך להביא עצים להסקה
.'הנה ראג
זה היה מהלך ?או שזה היה מהלך
.הוא רק היה חברתי
?הו, אולי תפסיקי לענות את עצמך
.ופשוט תגידי לו איך את מרגישה
.אבל קודם תפסיקי לענות אותי, בבקשה
?מה פי ג'יי אמר
.רק ש.. הוא בסדר עם השגעון שלך
אפילו אוהב את זה .שזה עצמו מטורף
תודה לך!
תודה לך! תודה לך! תודה לך! תודה לך!
.אוקיי,אני באמת חייבת לך
אני מבטיחה אני לא הולכת לעשות שום דבר
?שיבלגן את הכול. אוקיי
.בסדר
.אייד, בבקשה תני לי להסביר
?מה יש להסביר
.אתה בעצם בגדת בי
.לפחות,זה מה שאני מרגישה
.אבל את זאת שאמרה שאנחנו צריכים לקחת הפסקה
.למה לא אמרת לי מלכתחילה
?שאתה רוצה ללכת לקריירת סולו
.בגלל שלא רציתי ללכת סולו
.חברת בתקליטים ביקשה ממני
.בסדר
זה היה אחרי ההופעה ב Desert Valley
.הם אמרו שאף אחד לא יאמין שהשתנית
?אז מה
.תמיד ידענו שאנחנו חייבים להתמודד עם זה
?אלא אם כן האמנת להם
.אייד, את יודעת שזה לא כך
.אני לא יודעת מה כואב יותר
שהעדפת את הקריירה שלך .מאשר על מערכת היחסים שלנו
.או שאף פעם לא האמנת בי באמת
.היי, אני יודעת שזה כמעט הזמן ללכת להשכבה
.אבל אני חושבת שאני פשוט אשאר כאן
?האם אמרת לנאביד בקשר לסילבר
?על מה אתה מדבר
.מבחן הסרטן שלה
.מישהו אמר לו וזה לא אני
?וסילבר אמרה שזה אני
.היא משקרת
.לא נראה לי
?ספרי לי את האמת
?איך השגתי את התפקיד בסרט הזה
.כבר אמרתי ל ך
.סינתיה הייתה מבלפת .תפסיקי לשקר לי-
טוב תראה ביררתי כמה דברים
ואני גיליתי שסינתיה ,בנט, נשואה ואם לשניים
.שוכבת עם העוזר צעצוע שלה
אז הצעתי לה עסקת חליפין ,אתה משיג את התפקיד
והיא זוכה לשמור .על המשפחה המאושרת והקטנה שלה
?את סחטת אותה-
.היא העליבה את הכישרון שלך
תראה, אני מצטערת אם .זה גורם לך אי נוחות
אבל ככה .העסק הזה עובד
.כל מה שעשיתי עשיתי בשבילך
.אוקיי, אתה חייב להאמין בזה
.כל מה שכולם אמרו עלייך היה נכון
?האם אדריאנה באמת תקפה אותך
.ליאם
הבית המוזנח שלקחת אותי אליו
?באמת גדלת שם .כמובן-
...תאונת האופנוע ?היא באמת הייתה תאונה
מערכת היחסים שלנו הייתה ! שקר אחד גדול
.אוקיי, ליאם, מאמי, תקשיב, אתה לא מדבר בהיגיון
לא.לא.לא אני רוצה שתלכי .מכאן מתי שאני חוזר
.אתה לא מתכוון לזה
.הו, כן אני כן
!קחי את החרא שלך ועופי מכאן לעזאזל
.ליאם, בבקשה
.אני אוהבת אותך
אנחנו כאן הערב לחלוק את הצער שלנו
.ולחגוג את החיים שאיבדנו
.אין שום חוקים
.תגידיו מה שאתם רוצים להגיד
.תהייו כנים
.למתים אנחנו חייבים רק את האמת
!'לראג- .'לראג-
.ראג' הכי אהב אותי
.אני רצינית
הוא נהג לומר לי, ."נעמי, את המועדפת אליי"
.הוא נתן לי לגלח את השיער שלו פעם
.אה, אתם יודעים,כשהשיער שלו התחיל לנשור
, בואו נודה בזה... אפילו קרח
.הוא היה הודי חתיך
הבנו שהשם שלו
J-A-R מהסוף להתחלה היה (צנצנת)
,M-A-I-L ושלי מהסוף להתחלה היה (דואר)
.צחקנו במשך 45 דקות
,ואז הייתי כאילו
?אחי, ברצינות מה שמת בבראוניז האלו
?הבחור היה יודע להקשיב אתם יודעים
זה כאילו, הייתי מתלונן , על משהו טיפשי
ואז נזכרתי שהוא כרגע חזר מיום שלם של כימותרפיה
...סוג של גרם לי לרצות, אה
.שהייתי מקשיב לו יותר
.לא היה אכפת לו על העבר שלך
.או על הטעויות שעשית
.הוא פשוט דיבר איתך בגובה העינים
.הוא אףלא ריחם על עצמו
גם כאשר הסרטן .התחיל לתת את אותותיו
.הוא היה... חיובי
.אני אף פעם לא אשכח את החתונה
איך שהוא הסתכל על אייבי
בעוד שהוא עומד . מולה על החופה
...אני לא יודעת זה נתן לי תקווה ש
.מתישהוא מישהו יוכל להסתכל אליי כך
.היה משהו בדרך שהוא אמר להתראות
הוא הסתכל עלייך ישר בעינים כמעט כאילו הוא ידע
,שזאת יכלה להיות הפעם האחרונה אז הוא רצה
.שאתה תדע כמה הייתה חשוב לו
?עוד מישהו
.חכה
,אוקיי אני יודעת שאתם
כולכם אומרים דברים 'מאוד נחמדים על ראג
אוקיי, אבל האמת היא, אני מתכוונת ראג' פשוט היה שקרן
הוא שיקר לי ואמר לי
?שהוא לא אוהב אותי יותר
,ואני יודעת שהוא חשב שהוא מגן עליי
אבל היינו... אנחנו היינו צריכים .להיות ביחד עד הסוף
,אני מתכוונת אני התחתנתי איתו כדי ש
.אוכל לבלות את שארית חייו איתו
.ואז הוא פשוט לקח את זה ממני
.ועכשיו עם זה נשארתי
.עם הזמן שיכלנו לבלות ביחד
.והשיחות שהיו יכולות להיות בינינו
.והדברים שאף פעם לא יכולתי להגיד
.אני לא יכולה להשיג את זה בחזרה
.מגיע לי יותר
.היה צריך להיות יותר
?חושב שהיא תהייה בסדר
.כן
היא הפסיקה לנסות להסתיר את הרגשות שלה
והיתה כנה סוף סוף .בקשר לאיזה הפסד זה בשבילה
.האמת תמיד תשחרר אותך
?את בסדר
.לא, האמת שלא
לא הייתי בדיוק כנה . עם חבר שלי
ואני מניחה שאני פשוט מודאגת ,שאם אני יספר לו את האמת
זה יכול לשנות . את מערכת היחסים שלנו לנצח
ובכן,מנסיוני אם אנשים מדברים איתי
בקשר לזה זה מפני שהם כבר החליטו
.הם רוצים לספר את האמת
.אתה צודק
.אני פשוט צריכב להיות כנה
.אני די עייפה
אני כנראה צריכה .לחזור הביתה ולישון קצת
?אני יראה אותך יותר מאוחר בסדר
.אני מצטער שקראתי לך אנוכית
.עברתי את הגבול
... פשוט לשמוע את אייבי הערב ו
אני לא יכול לסבול .את המחשבה של לאבד אותך
.אתה צדקת .אתה מבין
.זה.. זה לא רק קשור אליי
...זה
הבחירות שלנו בחיים
.משפיעות על כל האנשים שאנחנו מכירים
?אני יכול לספר לך משהו
,בלילה שלפני שעזבתי למכללה
.אני ,אה, קצת קיוויתי שתבקשי ממני להישאר
.כן רציתי לעשות זאת
.היי .סילבר מה שלא יהיה
מכאן והלאה אני הולך
.להיות שם בשבילך לאורך כל הדרך
באמת. אני מצטער שהיית .צריכה לעבור את כל זה לבד
.היי
?היי. דיקסון כאן
אייד, אה
דיקסון יצא לסיבוב הופעות .עם היילי ריינהארט
?מה-
אני מניח שהמופע -
שהם עשו ביחד הלך ממש טוב
והיא הזמינה אותו להצטרף .אליו לשאר סיבוב ההופעות
.אני לא מאמינה שהוא עזב בלי לספר לי
ובכן, היי, הוא ניסה להתקשר אלייך
הוא השאיר לך כמה .הודעות אבל את לא ענית
האוטובוס של הסיבוב הופעות יצא הערב והוא אמר
.זה הייתה הזדמנות גדולה מידי לפספס
.אה. הוא... היה חייב לעשות בחירה
.כן, אני מניחה שזה מה שהוא עשה
.אייד בחייך זה לא כך
.דיקסון לא כזה
?הוא אוהב אותך, אוקיי
,כשהוא יחזור
.אתם תיישרו את ההדורים
?בדיוק כמו אתה וסילבר
?נעמי את כאן
?את בסדר
!אני מאורסת
אני יודעת שזה ממש מהר
אבל כשאת יודעת שזה ?בסדר למה לחכות
.אף פעם לא הייתי מאושרת כך בחיי
.היי
ונסה לקחה את כל מה שהיה בקופה
.ואת כל הכסף שבחברת ההפקות
?...האם זה
.אני ממש מצטער
מיס, המים כאן ממש מסוכנים
צריכה להיות לך משאלת מוות אם את
.רוצה לצאת לשם הלילה
לא לעולם חוסן (שום דבר לא נמשך לנצח)
תורגם וסונכרן על ידי אבי אבוטבול מקווה שנהניתם .תנו בתגובות