בפרקים הקודמים של .90210
אנחנו ביחד רק בגלל .הסרטן שלי
.והוא נעלם
אז אני חושב שאת ואני .צריכים לחיות בנפרד
לא אמרת לי שהגבר
.המסתורי שלך הוא פי.ג'יי
?איך את מכירה אותו
אני מכירה אותו כי .הוא שלי
.את יכולה לקבל את פרסטון
.מגיע לך אותו יותר ממני
?מה זה .זה מג'ן-
.היא הולכת בעקבות פי.ג'יי .היא שיקרה לי
יכול להיות שיש לי .את גן הסרטן
.אני אעשה את הבדיקה
?תוכל לבוא איתי
כשאני מסתכל עלייך, אני חושב .על יותר מרק ההווה
.אני חושב על העתיד
?אני יכול לקרוא לך חברה שלי
.כן, בבקשה
אנחנו רוצים להחתים אותך
.על חוזה הקלטות
אני לא יכול לחכות .לספר לאייד
.זה לא בשבילה
.זה רק בשבילך
.אני מצטער
.טוב, הנה לך, תודה
.מדבר דיקסון
נחש למה אני מאזין עכשיו ?וממש אוהב
טראק הסולו של דיקסון ווילסון .שהוא הלהיט הבא שלנו
אתה רק לחתום על העסקה
ונכניס אותך לאולפן .ההקלטות
כן, אתה יודע שאני שמח ,שאהבת את זה
אבל לא החלטתי אם אני ממשיך הלאה
.עם או בלי אדריאנה
טוב, אתה בהחלט לא מתקדם .הלאה ביחד איתה
.דיקסון, החיים קצרים
.אנחנו מעוניינים בך עכשיו .יכול להיות שלא נהיה מאוחר יותר
.הנה
דל שומן, נטול קפאין ומשהו .עם סיבים
אנני, את יודעת כמה אני אוהב את ארוחות
הבוקר של האח-אחות האלה
,שאנחנו עורכים פעם בשבוע
אבל את באמת צריכה להפסיק לדאוג לי
.ולמערכת העיכול שלי
בסדר, אנחנו יכולים לדבר .על משהו אחר
?אתה משתמש שוב בסמים
?את רצינית
.שמעתי אותך בטלפון
אתה מתחיל להיות עסוק
,בעניין המוזיקה שוב וככה בדיוק
.בעיית הסמים שלך התחילה
השיחה הזו לא הייתה בנוגע .לעסקי המוזיקה
?באמת
טוב, תראי, המפיק שהיה בפסטיבל המוזיקה
רוצה להחתים אותי על ...חוזה הקלטות
.בלי אייד
?את מה ענית להם
טוב, רק שלחתי להם כמה סולו טראקים .להשאיר אותם מעוניינים
איך אדריאנה מרגישה ?בנוגע לזה
.לא סיפרת לה עדיין
?מה? מה אני אמור להגיד
".מותק, הם רוצים אותי ולא אותך"
זה כמו לספר לה שאני כוכב עולה
והיא רק המטען המטורף .שמעכב אותי
דיקסון, אייד לא תתעצבן אם ,פשוט תספר לה את האמת
שאתה חושב שחברת התקליטים טועה
אז אתה לא תיקח .את העסקה
.כן, כן, כדאי שאעשה זאת
שלום. אני שונאת להפריע באמצע
,ארוחת בוקר של אח-אחות
רק בגלל שאני רואה את הרעיון ,כמנהג מבחיל של המערב התיכון
אבל הייתי צריכה להראות .לך משהו
.אלוהים אדירים
.ז'אק יראה מקסים בזה
אז אני מניחה שאת וג'ן ?השלמתן, הא
?מי
?ג'ן, אחותך
.לא
.אין לי אחות .ג'ן מתה מבחינתי
וכשהיא תחזור מנאפה ,ותראה את זה
הראש האקדמאי היוקרתי שלה יתפוצץ
ואני אשלח את השרידים שלה בחזרה לפריז
.ולעולם לא אדבר איתה שוב
.תהנו מארוחת הבוקר
.חקר הצורה והתפקוד
?באמת תלכי לאונ' בשביל זה
לעזאזל, לאנשים לבנים יש .הרבה כסף לשרוף
,טוב, טוב, טוב אולי אוכל ללכת לעבוד
לקבוצת איכות הסביבה הזו .'לגלוש לטוב'
הם אהבו את הלוגו שהכנתי לאנני
והם הזמינו אותי לטיול הפלגה
.כפעילת גלישה
הם קראו לאומנות שלך ."לוגו"
.לא. עבור
תראה, יצרתי משהו שאנשים .מגיבים אליו
בסדר, דיאגו? אני לא הולכת לשכב כאן
.ולא אנצל את זה
אני דווקא אוהב שאת .שוכבת כאן
אולי כי אתה גורם לזה .להיראות מדהים
?אתה צוחק עליי ?אתה צוחק
.דיאגו, אתה כל-כך מוכשר
אתה צריך לעשות עם .עצמך משהו
כל מה שאני צריך לעשות זה .את האומנות שלי ולבלות איתך
יש משהו בערימת
המכתבים האלה
?שיגרום לזה לקרות
-בקשה לגירושים-
.דיברתי מוקדם מדי
.זה גדול
'התוכנית 'אמנים במשכן .במרכז העיר
.זה מה שכדאי שתעשי
,זו קבוצה מגניבה
וסביבת העבודה נמצאת פה .במורד הכביש
זה הצעד הכי טוב כדי לעבור .לגור איתי
ומי אמר שאני מנסה לעבור ?לגור איתך
.טוב, לא שמעת עדיין על ההטבות
אנחנו יכולים לצייר
.ולהתנשק ולצייר
.תני לי לעזור לך לדמיין
!קאט
.סיבוב
.תבדקו את השער .הקבוצה השניה להיכנס-
זאת הייתה נשיקה לוהטת משכנעת .בין אדם לחייזר
.כן, טוב, זה לא היה קל
מסתבר שעל הכוכב שלה הם .לא מאמינים בסוכריות מנטה
טוב, החדשות הטובות הן .שמחר אין לך עבודה
.אז קבעתי פגישה
.לבדיקת גן הסרטן מחר בשתיים
.בסדר
,אבל אם אתה לא יכול לבוא ...אם אתה עסוק
.סילבר, אני אבוא
.תודה
תודה שאתה שומר את .זה בינינו
עד שאדע עוד מידע, אני .לא מוכנה לדבר על זה
היי... לשמור על השתיקה זו .בערך ההתמחות שלי
מה בחורה צריכה לעשות כאן ?כדי לקבל לוח זמנים
.הם אצלי
.תודה .הנה לך-
...וואו. זאת סילבר .היא שאפתנית
.כן, כן .כן-
?זה ליפסטיק על הפה שלך
.התנשקתי עם חייזרית
.טוב, במקרה הזה
אני אומרת שמגיע לך את זה
.50,000$
זה מענק חתימה פלוס פיצוי ראשוני
.ששווה סיבה לחגוג
,אני אומרת שניסע לחוף
...אולי נירשם למלון ו
.בסדר
נתגלגל עירומים בכסף .בחדש שלך
בחיי, יש לך את הרעיונות .הטובים ביותר
.ואתה לא עובד מחר
.כן, מחר יש לי משהו בשתיים
.לא כתוב משהו בלוח הזמנים
.צילומי פרסומות
.בדיוק על זה סילבר דיברה
,טוב, אם סילבר אמרה את זה .אז זה בטח נכון
.כן, כן
...היי
נמצא זמן לחגוג .את זה
?תסמכי עליי, בסדר
.היי, תראי את זה .אלוהים אדירים
!אני לא החלטתי
.אני מאשים אותך .אני מאשים אותך
.אני בבית
הייתה לי את הטיסה המבחילה .ביותר בחזרה מנאפה
?למה התיקים שלי בסלון
הזמנתי כרטיסים בשבילך ובשביל ז'אק
.בחזרה לפריז הלילה
נעמי, אם את כועסת שהקדמתי אותך
בתחרות שלנו על פרסטון .הילינגסברוק, אל תכעסי
לא יכולתי להתקרב אליו .במשך כל סוף השבוע
למשפחה שלו יש מתחם .בלתי חדיר
לא אכפת לי מחדירה למתחם .של פי.ג'יי
.את שיקרת לי, ג'ן
.נעמי, הכל הוגן באהבה ובמלחמה .לא עם משפחה-
.אמרת שלהיות אחותי חשוב לך
?ואת יודעת מה הכי פגע בי
.שבאמת האמנתי לך
זה היה רק עוד שקר שהשתמשת בו
.כדי לקבל את מה שאת רוצה
כמו למשל כשכתבת
.לי את הגלויה הזו ממחנה הרכיבה
רצית את מעיל צווארון הפרווה שלי
כי רצית משהו שיגרום לך !לזכור אותי
וזה! זו מפה של הבית .שלנו שציירת
אמרת שחדר השינה עם הארון הכי קטן
!מחביא בתוכו אוצר סודי
.וזה
זו תמונה שלנו במסיבת יום .הולדתי החמישי
את לובשת את שמלת יום ההולדת שלי
בגלל שאמרת לי שהיא גורמת לתחת !שלי להיראות גדול
?נעמי, תפסיקי, בבקשה, בסדר
.אני מרגישה נורא
כן? אני הפסקתי להרגיש .נורא בגללך
לא, התכוונתי שאני מרגישה .פיזית באמת נורא
הטיסה הזו הייתה כמו .תבשיל פטרי
.אני חושבת שאני חולה
.לא, לא, לא זה החלק שבו
אני בועטת את התחת .שלך למדרכה
כבר עידכנתי את ססטוס .הפייסבוק שלי
תאמיני לי, אחרי שיחת השנאה ,הקטנה הזו שלך
אני הכי רוצה בעולם
.ללכת מפה עם ראשי מורם
?...מה .טוב, לא. לא, לא-
.זה לא משנה כלום
אני עדיין רוצה שתעזבי .את ביתי
!ואת חיי
!לנצח, ג'ן
ואל תצפי ממני להחזיק !לך את השיער
Moris :) תורגם ע"י SubsWay חברת צוות
- 90210 - עונה 4, פרק 19
www.SubsWay.org - !צפייה מהנה -
לפי הרופא שלי, ג'ן לא יכולה לטוס במשך 48 שעות
.שבגלל שיש לה וירוס בבטן
אני פשוט חושבת שהיא אלרגית .להיותה כלבה רשעה
תראי, אולי זו ההזדמנות שלך .להשלים איתה
טוב, לפעמים שאת שם בשביל מישהו שחולה
זה גורם לשניכם להבין
.כמה אכפת לכם אחד מהשני
ולפעמים האדם הזה מחלים
,ומגיש לך מסמכי גירושים
שאני חושבת שאת צריכה לחתום עליהם מיד
.ולהמשיך בחייך
?אני אחתום, בסדר
.שימי את טעויות העבר מאחורייך
.זה מה שאני עושה
,בשניה שג'ן לא תהיה חולה .היא יוצאת מכאן
,ועד אז
אני חושבת שארוחת בוקר בת יום
.תעזור לבטן שלה
,אלוהים אדירים .זה כל-כך מגעיל
טוב, הודות ליריד ב'דזרט ואלי', מכירות התיקים שלנו
יגיעו ל-20,000 דולר ,ברביע הראשון
אז אנחנו צריכים .לבחור עמותה
.זאת נשמעת מעניינת
...היא מספקת שרותים ל
.חשפניות נזקקות
את יודעת שהעמודים שהן רוקדות .עליהם יכולים להתקרר
.טראגי
?אתה יכול להתרכז לשתי דקות
.לא כשמתעלמים ממני
.הייתי פה במשך שעה
אף אחת לא עשתה עדיין .גלגלון בביקיני
.זו לא תהיה אני
טוב, סליחה שאני מפוצצת את הבועה שלך
אבל הפלירטוט המשולש שלך עם .נעמי וג'ן נגמר
עכשיו, אולי תוכל להתרכז במשהו
.שבאמת חשוב
?את רוצה שאבחר עמותה .כן-
.בסדר .אייבי, תבחרי עמותה
?'מה לגבי 'לגלוש לטוב
.הם מממנים את ניקוי החוף היום
.מושלם. אנחנו בפנים
.מגניב
?אתה הולך לנקות את החוף
.לא, לא, לא, לא
.אני הולך לשתות על החוף
את הולכת לחוף ומשיגה .לעצמך חיים
.יש לי חיים
?להיות הורסת שמחות
.את לא יוצאת עם בחורים
.את לא נהנית בכלל
את תמיד מתלוננת כי .אני כן כזה
,עכשיו את תלכי לחוף תמצאי מה לעשות
ואולי איזה בחור ימצא
,את טוב ליבך כמושך
.אולי אפילו הומלס מחוספס ושזוף
אני לא אשתמש באירוע צדקה .כדי לחפש בחורים
טוב, אני לא חותם על שיק עד .שאת תסכימי
תחשיבי את זה כתרומה
.'לעמותת 'אנני ווילסון צריכה סקס
.בסדר
.זאת ונסה
היא רוצה לדעת איך .מתקדמים הצילומים
אני מצטערת. לא הייתי צריכה .לבקש ממך לבוא
.אני יכולה לעשות את זה בעצמי
הם הולכים לשאול שאלות
.ולקחת דגימות דם כן, ולהגיד לך-
.אם את תקבלי סרטן
?ארין סילבר
.כן. זה לא אני, זאת היא
.באתי איתה
.זה בסדר. זה חשוב שתהיה תמיכה
אם הבדיקה תצא חיובית ,לגן סרטן השד
.יוצבו בפנייך החלטות קשות
חלק מהאנשים אפילו לא .רוצים לדעת
...כן, אני לא ידעתי אם אני ארצה
אבל ראיתי את אימי מתה ...מסרטן השד אז
אם לדעת מה יקרה יעצור את ...זה מלקרות לי
אם יש לך
את גן הסרטן ישנם טיפולים .שאפשר לעבור
כריתת השד יכולה להקטין את הסיכון
%של סרטן השד מ-90 .לכמעט אפסי
אך הגן גם מעלה את הסיכון .לסרטן השחלות
בשלב מסוים תצטרכי לשקול להסיר .גם את השחלות
?דיברתם שניכם על תוכנית להוליד ילדים
...לא, הוא לא ...אנחנו לא-
.אין לי חבר
.או תוכנית להוליד ילדים
.פשוט חשבתי שאכיר מישהו ואתאהב
.טוב, זה עדיין יכול לקרות ?נכון
פוריות זה משהו שאנחנו יכולים לדון בו
.כשהבדיקות יגיעו
יכול להיות שאפילו אין .לך את הגן
למה כל בחור
חושב שהמענה לבעיות של בנות
?זה להשיג בחור
?כי הם בחורים .בדיוק-
תראי, תשכחי מהמיליונים .של פי.ג'יי
זה מגיע ממישהי שהיא ,לא בחור
זה נראה שאיבדת עניין בלצאת .עם בחורים
אני רק מנסה לעשות משהו חיובי
.עם חיי, זו לא חידה
בניגוד לעניין שעדיין לא חתמת .על מסמכי הגירושים שלך עדיין
.אני יודעת
.זה לא שלא ידעתי שהגירושים יגיעו
פשוט... אלוהים, לחתום על ?מסמכים, את מבינה
זה מרגיש כאילו החתונה .מעולם לא התקיימה
.אייבי, הייתה לך חתונה
.הייתי נוכחת
.אפילו יש לי תמונה של הפיל
תראי, החיים שלי הם בדיוק כפי .'שהם היו לפני שפגשתי את ראג
את מבינה? יש לי שנה ,ענקית לפניי
ומצד שני, יש את הבחור המדהים הזה שאני רוצה
להיות איתו אבל אני מרגישה שאני לא יכולה ליהנות משני העולמות
?למה לא
טוב, דיאגו רוצה שאירשם לתוכנית 'של 'אמנים במשכן
,שסיפרתי לך עליה זה נראה מגניב
ונוכל להיות ביחד
אבל, את יודעת, מה שאני באמת רוצה לעשות
זה ללכת לטיול של ,'לגלוש לטוב'
.ובמקרה הזה אנחנו ניפרד
,טוב, את צריכה ללכת בעקבות חלומותייך .נכון? לא בעקבותיו
,בפעם האחרונה שניסיתי את זה .בעלי עזב אותי
אז אני לא רוצה לחזור .על אותה הטעות
,'דיאגו הוא לא ראג ואת לא אותו הבן-אדם
.שהיית לפני שנה .כולנו השתנינו
אז לא משנה מה תחליטי, את .לא תחזרי על האותה הטעות
.פשוט תעשי טעויות חדשות
...תסלחי לי
?אנני ווילסון, נכון
בבקשה תגיד לי שאיזה בחור עם נעליים יקרות
.לא שילם לך כדי לדבר איתי
לא. התחלת עם מכירת התיקים ?לצדקה, נכון
.זה מגניב .תודה-
.אני קיילב
.עזרתי לארגן את הניקיון
.גם מאוד מגניב אשמח לשמוע עוד-
.על איך הקרן שלך פועלת
יש מצב שאוכל לקנות לך כוס קפה
?ולשעמם אותך עם שאלות
בהנחה שהקפה לא יהיה בכוסות החד פעמיים האלה
.שאנחנו זורקים לאוקינוס .אני בטוחה שהיא תשמח-
תחשיבי את זה כתרומה שלי .'ל'תשתיקו את פי.ג'יי
.תחשיב את זה כדייט
.נהדר
.היי, אני דיקסון ווילסון .היי-
קיבלתי הודעה דחופה .לבוא לכאן
'קארטר מ'קיי רקורדס ?נמצא כאן
.לא. אבל החברה שלך כאן
.היי
!היי, מותק
.היי
?מה את עושה כאן
טוב, היית כ"כ לחוץ מאז פסטיבל המוזיקה
.אז רציתי לפצות אותך
.קניתי לנו זמן בסטודיו .כן-
מי עוד ישלח לך הודעה שאומרת
?"אני רוצה לעשות מוזיקה ביחד"
.אף אחד
.פשוט היית צריכה לדבר איתי
כן, טוב, הייתי יכולה לדבר איתך
.אבל אתה לא ממש דיברת איתי
תראה, אני יודעת שזו הייתה
,הזדמנות חד פעמית
?ואני פישלתי... בסדר
אבל אולי אם תיתן לי להתקשר לחברת ...ההקלטות ולהסביר את עצמי
.כבר אמרתי לך, אין טעם
בסדר. טוב, אז בוא נכין דמו ,ונשיג הזדמנות חדשה
?בסדר .כן-
היי, אתה יכול לנגן את ?הטראק
?מאיפה השגת את זה
.מהמחשב שלך
.אנחנו לא יכולים להשתמש בזה
?למה לא
.בגלל שזה שלי
.התכוונתי, בגלל שזה לא מוכן
.כן, טוב, לי זה נשמע מוכן
וממתי אתה מתחיל לעבוד על ?מוזיקה בלעדיי
מאז שהייתי צריך
.'ב'דזרט ואלי ,היי, דיקסון-
אני לא יודעת באיזה עוד דרכים
.אני יכולה להתנצל
?מה קרה
.אני לא יכול לנשום
.טוב, תשב
שים את הראש בין הברכיים ?או משהו כזה, בסדר
.פשוט תנשום .החזה שלי כואב-
.הכל יהיה בסדר
!תתקשר למוקד החירום
.אתה תהיה בסדר ?פשוט תנשום, בסדר
אני חושב שאני מקבל .התקף לב
.אתה תהיה בסדר
.דוקטור, אני לא יודע מה קרה
.אני לא יודע .החזה שלי התהדק
.הייתה לנו מריבה
זה יכול לגרום למישהו ?להתקף לב
בדיקות הדם לא הראו סימן .לנזק בלב
?אז מה קרה
,התחלת לקחת תרופות לאחרונה
?משהו עם אפקט ממריץ
טוב, הייתי מכור לתרופה להפרעות קשב וריכוז
...אבל אני נקי עכשיו .אני נשבע
כן. הוא הלך לגמילה לפני .כמה חודשים
.אני אזמין לך א.ק.ג ,ואולטרסאונד
אבל אני חושד שיש לך פגם .במחיצה בין הפרוזדורים
?טוב. מה זה .פגם בלב-
.משהו שנולדת איתו השימוש שלך בסמים
החמיר את הבעיה בכך שפגע ביכולת הלב שלך
להתכווץ, מה שגרם להפרעות .בקצב הלב
הלחץ שהיית נמצא בו גרם לגוף .שלך לשחרר קריש דם
,ניתן לטפל במצב שאתה נמצא בו אבל לעת עתה
פשוט תימנע מכל סוג של לחץ שמעלה .את קצב הלב שלך
.אני מצטער, אייד
?לא, אל תצטער, בסדר
.זו הייתה אשמתי
אני פשוט שמחה שעדיין .יש לי אותך
?אז, באמת ראית בת ים
,טוב, זה היה דג
,שנתפס בפאה ,אבל אני אומר לך
.ניקוי החוף מלא בריגושים
.בבירור .הנה לכם-
.תודה
.לא, לא
.תרשי לי
זה מספיק שאת מצילה .את העולם
.אני פשוט עושה את חלקי
?למה
.אל תביני אותי לא נכון ,אני חושב שזה נהדר
אבל רוב האנשים בכלל ,לא טורחים
?אז למה לך אכפת
.כנראה מאותן הסיבות שלך אכפת
.אני בספק
איבדתי מישהו קרוב אליי
ולא יכולתי לעשות דבר .בנוגע לזה
נדרתי נדר, בכל פעם שאוכל ,לעשות משהו
.אעשה
,טוב, הייתה לי שנה קשה
.ועשיתי דברים רעים
אבל אני לא יכולה לתקן אותם
אז חשבתי שבכך שאעשה דברים ,טובים
.זה יעזור לי להמשיך הלאה
אני מצטערת, אני לא מרבה ,לדבר על זה
.אפילו לא עם חבריי
.טוב, הרגע דיברת
.הנה, ארוחת צהריים
?זאת חולדה מתה
.ראיתי את זה בסרט ישן
האחות הצעירה המשוגעת מענה את היפהפייה והחוקית
.עד שהיא מתה
אני אדאג להכניס את .זה בתור
.אני אוהבת סופים שמחים
...את יודעת, אני רוצה
אני רוצה להיות פה אפילו פחות .משאת רוצה אותי כאן
אז עכשיו לשנוא אחת את השניה ?הפך לתחרות וג'ן מנצחת
.איזו הפתעה ,את יודעת-
יש לך זיכרון בררני להפליא .כשזה מגיע אליי
אני רוצה שתסתכלי על
,תמונת יום ההולדת הזו ותגידי לי
שלא היית נראית נורא .בשמלה הזו
אם לא תפסיקי לדבר
,ותשימי את המדחום הזה בפה
אני אמצא מקום אחר .לדחוף אותו
רימיתי אותך לקחת
.את החדר הקטן
?את יודעת מה היה האוצר
זה היה החדר היחיד בבית
שלא שמעת ממנו את אמא .ואבא רבים
?זו האמת
,בין רצפות השיש לתקרות הקמורות
גרנו בחדר מהדהד של .מחלוקת משפחתית
מי עוד את חושבת
?היה חוסך לך את זה
אנני צריכה שאעזור לה .עם אירוע הצדקה
.טוב, אל תישארי פה בגללי
אוכל לקבל טיפול עם יותר חמלה .במרפאה בכלא
.בסדר. אעסיק אחות
שמתמחית בטיפול במקרים .קשים של כלבתיות
.טוב, זה לא היה כ"כ קשה
אני מצטערת שגררתי אותך .לתוך זה
.אני לא
סילבר, את לא יכולה לעבור .את זה לבד
,וכשתגלי שהכל בסדר
,זה יהיה היום הטוב ביותר בחייך
.ותרצי לחלוק אותו עם מישהו
.תודה
.מהר, מהר, מהר .דיקסון ואייד
.מה? אלוהים אדירים
.חכה, אני לא יכול לראות אותם .אסור שהם יראו אותי
אני לא מוכנה עדיין לענות .על שאלות
.סצינה 43, ליאם ?מה-
כשאתה צריך ללכת לדלת
כי החייזרים נמצאים שם ואתה .צריך להציל את החוליה שלך
.אני צריכה את סצינה 43 .אני עובד על זה-
.פשוט תלכי
.וואו. ליאם
?מה אתה עושה כאן ,נפגעתי במפרק כף היד בסט-
.והם רצו שאבדוק את זה
.דיקסון כמעט מת
.אייד, לא
.זה בסדר .אני בסדר
איך זה שכמעט חטפת היום ?שבץ היום זה בסדר
תחכה בחוץ, אני אלך להביא .את המכונית
.בלי עוד לחץ להיום ?אתה יכול להשגיח עליו
?קיבלת שבץ
.לא
.יש לי פגם קטן בלב
אבל אני בסדר, כל עוד .אנני לא תגלה
...דיקסון ?לא, אחי, ברצינות, בסדר-
.אנני תתחרפן
כל מה שהיא עושה זה לדאוג לי
.בכל החודשים האחרונים
אתה יודע מה היא עברה
?כשהייתי צריך ללכת לגמילה
.כן
...אתה יודע
למען האמת, גם אני לא ממש רוצה שונסה תגלה
.על זה .אולי שנינו לא היינו כאן-
?ניקח את זה לקבר .היי-
.תיזהר. עוברים פה
.וואו
?מה יש לנו פה
.למטופל יש לוקמיה שלב 4
.'ראג
הוא חווה איבוד הכרה
.עקב חום גבוה
.בסדר, תיצור קשר עם ההוספיס
?תוודאי שהוא מרגיש בנוח, בסדר
.זה הכי טוב שנוכל לעשות למענו
.אין לו הרבה זמן
.גברת קר, היי
.אני לא מבין
.חשבתי שראג' נמצא בבולטימור
.הטיפול שלו לא עבד
אחרי חג ההודיה, כשהוא ...ידע שהוא גוסס
.הוא חזר הביתה
.אל תספר לאייבי
.היי .היי, אנני. נתראה בחוץ-
.אלוהים אדירים
.ווילסון מחייכת .אני צדקתי
כל מה שהיית צריכה זה דייט עם בחור חתיך
.בבגד-ים
אני מחייכת
בגלל שמצאנו מטרה ששווה לתרום בשבילה
.את השיק הראשון שלנו .וגם קיילב נהדר
לא הבנתי כמה אני מתגעגעת לזה
.שיהיה לך מישהו לדבר איתו
.אולי אתה ודיקסון צדקתם
.יכולתי להיעזר בדייט
.גם אני יכול .היי! אולי לא כדאי-
.ווילסון, בחייך .תני לי ליהנות קצת
טוב, ההנאה שלך זו הסיבה
שבגללה נעמי ואחותה אולי .לא ידברו יותר לעולם
?על מה את מדברת
.נעמי וג'ן כבר לא נלחמות עליך
.בגלל שהם פשוט נלחמות... באמת
?היי, יש לך דקה .כן-
.זה בנוגע לאותו היום
!וואו
.חשבתי שלא נדבר על זה
,ניקח את זה לקבר ?זוכר
...בוא
בוא לא נשתמש בביטוי .הזה יותר
'כשעזבת ראיתי את ראג .בבית החולים
.הוא גוסס, אחי
?מה
.אייבי אמרה שהוא החלים
.כן, טוב, הוא שיקר
הוא אמר שהוא מעדיף לעבור את זה לבד
.מאשר שאייבי תראה אותו גוסס
ואז הוא התחננן בפניי .לא לספר לה
.אז אתה לא יכול לספר
.זה עניין של חיים או מוות .'החיים של ראג-
היי, ברור שהוא רוצה להגן על אייבי
.ולתת לה להמשיך הלאה
,תראה
כמה שזה קשה לשמור על ,סוד של מישהו
...אם תספר לאייבי
תלך נגד משאלה של בן-אדם .גוסס
.הלוואי שלא הייתי יודע
טוב, אולי אייבי תרגיש את .אותו הדבר
.אנחנו הולכים לגלוש
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לנסות הפעם
את יודעת, אני חושב שאישאר .על האספלט
האוקינוס זה לא ממש .הקטע שלי
טוב, אני מניחה שאנחנו .פשוט שונים
.היי, סתם צחקתי
,רוצה ללכת לגלוש .אני בעניין
...תראה, דיאגו, אני
מילאתי בקשה לתוכנית .'אמנים במשכן'
.זה נהדר
.את תאהבי את זה .זו תוכנית מדהימה
לא, אני לא, אבל אולי .אתה תאהב את זה
.מילאתי את זה בשבילך
תראה, התוכניות הזו זה החלום ,שלך, דיאגו
?תלך ותעשה אותה, בסדר
.היא לא החלום שלי ...החלום שלי הוא ללכת ו
...לטייל בעולם ו
אוכל לבקש ממך להשתנות
או שאוכל לנסות לשנות את ,עצמי בשבילך
אבל כבר עשיתי את הטעות הזו ומישהו בסוף יוצא אומלל
,ואני לא רוצה לחזור עליה שוב ?בסדר
אז אני... אני אצא לטיול .'של 'לגלוש לטוב
,אני אלך, ואם זה יהרוס את היחסים
אתה יודע, אני חושבת שהכי ...טוב שננסה לפצח את העניין
את רוצה לנהל את השיחה ,הזו לבד
או שאת רוצה לשאול אותי ?איך אני מרגיש
.טוב
?איך אתה מרגיש
אני לא רוצה שתוותרי על ,החלומות שלך, אייבי
או שתיפרדי ממני ותעמידי פנים שזה הרעיון שלי
.בגלל שזה לא
מה שאני מרגיש כלפייך גדול יותר
מזה שאת גרה במורד הרחוב
.או בחצי השני של העולם
.תלכי לאן שאת צריכה
.תעשי מה שאת צריכה
.זאת לא פרידה
היי. אנני צריכה עוד כוסות לשמפניה
.להרמת הכוסית שלה
?ראית את ליאם
.חשבתי שהוא איתך
.כמו שהוא היה אתמול
?למה הכוונה
התקשרתי למשרד ההפקות
לברר על הצילומים
.שליאם לכאורה היה נמצא בהם
.לא היו צילומים בכלל
ואת התקשרת להגיד .שאת חולה
.היי
?מה קורה פה
.כלום
מישהו במשרד ההפקות .עשה טעות
את יודעת, אני לא צריכה להיות מופתעת שאת
רודפת אחרי חבר של .מישהי אחרת
.כבר עשית זאת בעבר
!ונסה .תסלחי לי-
,אמרת לי לסמוך עליך, ליאם
.אז ספר לי את האמת
?איפה היית אתמול בצהריים
.חכי
ליאם היה איתי. הוא הסיע אותי לפגישה אצל הרופא
.שלא רציתי שמישהו ידע עליה
ואז הוא עזר לאישה זקנה ?לחצות את הכביש
.היא דוברת אמת
,אם את לא מאמינה .תשאלי את דיקסון
הוא היה בבית החולים בגלל משהו .בלב שלו
?מה
!אנני, חכי
ארצה להודות לכל מי ,שבא היום
,ונהנה מהמים והחול הנקיים
,'ותומך ב'לגלוש לטוב
במיוחד לאנני ווילסון
ופי.ג'יי הילינגסברוק מקרן .'רק צעד אחד'
היית בבית החולים ואפילו ?לא סיפרת לי
?תירגעי, בסדר
בחיי, זה לא גרוע כמו !שאת חושבת
זה היה שבץ שהגיע בעקבות השימוש שלו בסמים
ואם תצעקי עליו הוא יכול .לחטוף עוד אחד
?ברצינות
שנינו מאוד גאים
להעניק את התרומה הראשונה ...'שלנו ל'לגלוש לטוב
,אלוהים אדירים, דיקסון .אני לא מאמינה
?אנני, אפשר לטפל בזה, בסדר .אני אהיה בסדר
חוץ מזה, לא סיפרתי לך כי לא רציתי
שתעצרי את חייך ותתחילי .לטפל בי
.הגנתי עלייך ?בכך ששיקרת-
.דיקסון, השתמשת בסמים
אני לא ידעתי, אז .לא הייתי שם בשבילך
?יש לך מושג למה זה גרם לי
,אם משהו היה קורה לך שוב
...ולא יכולתי להיות שם ?איך אתה חושב שהייתי מרגישה
.תרגישי נורא למשך שארית חייך
,אמנים, גולשים ופעילים
.אייבי סאליבן
.תודה
טוב, חברה, אני יודעת שהנושא של ,היום זה מה אנחנו יכולים לתרום
,אבל אני חייבת לומר
אני מרגישה שאני זו שמקבלת את
,כל מה שחלמתי עליו אז תודה
.רבה שאתם כאן ותומכים בעבודתינו
!כן! עבודה טובה, אייבי
.אחי, אני חייב לספר לאייבי
?אתה תספר לה עכשיו
הלוואי שהייתי מביאה את המצלמה ,שלי, אבל שוב
אני לא צריכה תמונה של זה
בגלל שאזכור את היום הזה .למשך שארית חיי
?מה קורה איתכם חברה
...תודה לכולכם
.'ראיתי את ראג
?מה
.בבית החולים
כן. דיקסון, הוא עבר לבולטימור
.אחרי שהוא נפרד ממני
אני לא יודעת על מה .אתה מדבר
.הוא שיקר
הסרטן לא נעלם והוא לא .רצה לספר לך
.אייבי, ראג' גוסס
היי. אנחנו יכולים לקבל ?פה עזרה, בבקשה
.'אני מחפשת את ראג .ראג' קר
כן. הוא נכנס לחדר המיון .אתמול בלילה
הוא בחדר 109, אבל אין .כניסה למבקרים
.רק למשפחה .הוא אשתו-
תלכי במורד המסדרון דרך .הדלתות הכפולות
.אני אהרוג את דיקסון
?איך יכולת לשקר לי
?'איך יכולת לשקר לי, ראג
.אייבי, אני לא צריך אותך כאן
.לא רציתי שתראי את זה
,אלוהים אדירים, בבקשה ?בבקשה אל תעשה את זה, בסדר
בבקשה אל תעמיד פנים שהגנת עליי
,'בגלל שכשמתי שעזבת, ראג .בכיתי
,בכיתי בכל מקרה
?וזה לא בכלל שהיית חולה, בסדר
...זה היה בגלל
...בגלל ששברת את ליבי
.ולא חשבתי שאתה אוהב אותי
פרידה לא קשה כמו לראות .אותי גוסס
אתה יודע מה? אין משהו יותר קשה .מלא להיות כאן
.טוב, כלום !'לעזאזל, ראג
?מה חשבת שיקרה
חשבת שאני אתגבר עליך
?ואהיה שמחה יום אחד
ואז ברגע שבאמת אתחיל
לחיות את חיי זה יהיה הזמן המושלם
?לגלות ששיקרת לי
?ושמתת כבר לבד
!?איך אתה יכול להיות כ"כ אנוכי
...טוב, איך יכולת .אני מצטער-
!לא ...אייבי-
?לא, לא, לא, בסדר .תפסיקי-
לא אכפת לי אם אתה .לא צריך אותי כאן
...לא אכפת .תפסיקי-
.לא אכפת לי .תפסיקי. תפסיקי-
.כאן אני רוצה להיות
בסדר, מה אם אני רוצה ?להיות כאן
.אני מצטער
.לא יכולתי להישאר שם, אחי
במיוחד בגלל איך שאנני הסתכלה עליי
כאילו כל נשימה שלי יכולה .להיות האחרונה
.אני מצטער
.היא הייתה מגלה בכל מקרה
.כך גם אייבי
כמה שזה קשה לספר ...את האמת
.עשית את הדבר הנכון
,אתה יודע, עם כל מה שקורה
הייתי כבר צריך לדעת
שלספר את האמת זה תמיד .הדבר הנכון לעשות
.אני שונאת את המקום הזה
אני שונאת שאני יודע איפה .נמצאת מכונת הקפה
,רק לחשוב מה אייבי עוברת
...ומה קרה לדיקסון
.היי, זה לא אותו הדבר
.דיקסון יהיה בסדר
.את לא יודעת את זה
.לדיקסון יש פגם בלב
משהו שהוא נולד איתו שרק חיכה .לפגוע בו
,כן, ועכשיו כשהוא יודע על זה
.הוא יהיה בסדר
.את לא יודעת את זה
.לא הייתי צריכה לצעוק עליו
דיקסון רק ניסה להגן עליי
.ממה שאייבי עוברת ברגעים אלה
.כל חייה נעצרו היום
ואני כעסתי עליו כי ?הוא לא סיפר לי
.את פחדת
.הוא אחיך
.זה לא משנה מה הוא עשה
לא יכולת לשאת את המחשבה .שתאבדי אותו
אני אלך לבדוק מה .עם ז'אק
,אם הוא ידבק במחלה של ג'ן .הם לעולם לא יעזבו
תתקשרי אליי כשתדברי ?עם אייבי, בבקשה
?ג'ן
.אנחנו צריכות לדבר
.היא עזבה
...הבאתי משהו לאנני ו
היא ביקשה ממני להביא .לך את זה
.היא צדקה
.השמלה הייתה מכוערת
?את בסדר
,כל-כך כעסתי עליה
אמרתי לאחותי שהיא מתה מבחינתי
מבלי לחשוב מה הכוונה של .המילים האלה
.זו לא אשמתך
רציתי להאשים את ג'ן
.במשך כל חיי
במיוחד בגלל שהיא הייתה ,קוץ בתחת
אבל אני מניחה שבדרך ,מעוותת
.היא הייתה שם בשבילי
.היא... הקוץ בתחת שלי
היא האחות היחידה
,שאי-פעם תהיה לי .והרגע איבדתי אותה
,בסדר, תראי
הייתי בן יחיד ותמיד קיבלתי .מה שרציתי
אז אני לא יודע את החוקים .של יריבות בין אחים
זו אשמתי
.שאת וג'ן רבות
.יכולתי לעצור את זה
?על מה אתה מדבר
?איך
.אם הייתי עושה את זה
פשוט הייתי צריך להגיד לך .שאת האחת שאני רוצה
אני לא מאמינה שאתה חושב .שהטראק הזה לא טוב
.אני אוהבת אותו
.זה נשמע כמו פעימות לב
...היי, תראי
אני צריך לספר לך את האמת ,בנוגע לזה שאנחנו עובדים ביחד
.ומה קרה בפסטיבל המוזיקה
.לא, אתה לא צריך
.אני פורשת
?את מה
שמעת מה הרופא אמר
.בנוגע ללחץ
טוב, זה מספיק גרוע שהעבודה ביחד
מפעילה לחץ על מערכת .היחסים שלנו
.זה לא שווה את החיים שלך
...כן, כן, נכון, אבל
.לא
.כבר החלטתי, דיקסון
בסדר, אתה לא יכול לשכנע .אותי ההפך
.היי
.אעשה הכל למענך
.אפילו לוותר על המוזיקה
?זה לא מה שעמדת להגיד
.כן
.כן, נכון
?איך החבר שלך מרגיש
מקיפים אותו אנשים שאכפת .להם ממנו
היי, לא יצא לנו לחגוג .את השיק
טוב, זה קצת מאוחר מכדי .לנסוע לחוף
טוב, אני מקווה שלא מאוחר מדי
.בשביל זה
?מה זה
.זאת חברת ההפקות החדשה שלנו
,אנחנו שותפים
אם את חושבת שאי-פעם תוכלי .לסמוך עליי שוב
.תודה
.היי, דיאגו
?דיברת עם אייבי
.'לא, היא עדיין עם ראג
.אני חושב שכדאי שאלך
?אתה בטוח
.כן, היא צריכה להיות כאן כרגע
?מה חדש
.'ראג
לא ראיתי אותך במשך .שלושה חודשים
.אני רוצה להתעדכן כן, אבל אני-
?לא רוצה לדבר על זה, בסדר טוב, אני לא רוצה-
לדבר על מה שאת .רוצה לדבר
טוב, אני מניחה שזה טוב .שאנחנו מתגרשים
.כמה אנשים מההוספיס באו
הם רצו לדבר
על הבחירות שאני יכול לעשות
.כדי שאוכל למות בכבוד
יש טופס בנוגע לאיך אני .רוצה שהחיים שלי יגמרו
.אני לא יודע מה התשובה
.אני רק יודע מה אני לא רוצה
?ומה זה
.אני לא רוצה שיכאב לי
אני לא רוצה לראות את .אימי בוכה
ואני לא רוצה להיפרד ממך .אי-פעם
לא להיות איתך
היה הדבר הקשה ביותר .שאי-פעם עשיתי
.אני לא הולכת לשום מקום
.האחות השאירה תרופות לכאבים
.אני אביא מים
.היי
.רציתי להישאר לוודא שאת בסדר
.לא שאת יכולה להיות בסדר .אני מצטערת
הלוואי שהיה משהו שיכולתי לעשות
?את יודעת איך להתפלל
.בסדר, תודה
?היי, אנני
תגידי לדיקסון שאני שמחה .שהוא סיפר לי את האמת
.זאת ג'ן
?ג'ן, איפה את
לא יכולתי לעלות על המטוס
,מבלי לספר לך
".לכי לעזאזל, כלבה משוגעת"
,את אחותי, ואני אוהבת אותך
.אם את רוצה בזה או לא
.לכי לעזאזל .גם אני אוהבת אותך
...ג'ן, אני
.אני מצטערת שרבנו
.אני מצטערת על הכל
במיוחד על פרסטון הילינגסברוק
תודה לאל ששתינו
.לא גמרנו איתו ?חכי. למה-
פגשתי חבר משותף באולם האורחים של המחלקה הראשונה
והוא סיפר לי את הסוד .השערורייתי ביותר
.הטיסה שלי ממריאה .אני צריכה לנתק
.ג'ן, חכי
?ג'ן
.אני שמח לשמוע ששתיכן השלמתן
היי ארין, מדברת ד"ר הארפר .מההקרנות הגנטיות
.קיבלנו את התוצאות שלך
בבקשה תתקשרי אלינו לקבוע .תור בהקדם האפשרי
.נראה שאת צריכה לדבר
Moris :) תורגם ע"י www.SubsWay.org