1
00:00:00,702 --> 00:00:02,857
בפרקים הקודמים של
.90210

2
00:00:02,858 --> 00:00:05,292
אנחנו ביחד רק בגלל
.הסרטן שלי

3
00:00:05,293 --> 00:00:07,060
.והוא נעלם

4
00:00:07,061 --> 00:00:10,805
אז אני חושב שאת ואני
.צריכים לחיות בנפרד

5
00:00:10,805 --> 00:00:11,915
לא אמרת לי שהגבר

6
00:00:11,916 --> 00:00:13,263
.המסתורי שלך הוא פי.ג'יי

7
00:00:13,264 --> 00:00:14,723
?איך את מכירה אותו

8
00:00:14,724 --> 00:00:16,141
אני מכירה אותו כי
.הוא שלי

9
00:00:16,142 --> 00:00:17,267
.את יכולה לקבל את פרסטון

10
00:00:17,268 --> 00:00:19,539
.מגיע לך אותו יותר ממני

11
00:00:19,540 --> 00:00:22,092
?מה זה
.זה מג'ן-

12
00:00:22,093 --> 00:00:25,108
.היא הולכת בעקבות פי.ג'יי
.היא שיקרה לי

13
00:00:25,109 --> 00:00:27,819
יכול להיות שיש לי
.את גן הסרטן

14
00:00:27,820 --> 00:00:29,738
.אני אעשה את הבדיקה

15
00:00:29,739 --> 00:00:31,885
?תוכל לבוא איתי

16
00:00:31,886 --> 00:00:33,553
כשאני מסתכל עלייך, אני חושב
.על יותר מרק ההווה

17
00:00:33,554 --> 00:00:35,077
.אני חושב על העתיד

18
00:00:35,078 --> 00:00:36,328
?אני יכול לקרוא לך חברה שלי

19
00:00:36,329 --> 00:00:38,413
.כן, בבקשה

20
00:00:38,414 --> 00:00:39,915
אנחנו רוצים להחתים אותך

21
00:00:39,916 --> 00:00:41,394
.על חוזה הקלטות

22
00:00:41,395 --> 00:00:42,562
אני לא יכול לחכות
.לספר לאייד

23
00:00:42,563 --> 00:00:43,835
.זה לא בשבילה

24
00:00:43,836 --> 00:00:46,421
.זה רק בשבילך

25
00:00:51,923 --> 00:00:53,373
.אני מצטער

26
00:00:53,374 --> 00:00:54,958
.טוב, הנה לך, תודה

27
00:00:54,959 --> 00:00:56,848
.מדבר דיקסון

28
00:00:56,849 --> 00:00:59,976
נחש למה אני מאזין עכשיו
?וממש אוהב

29
00:00:59,977 --> 00:01:02,270
טראק הסולו של דיקסון ווילסון
.שהוא הלהיט הבא שלנו

30
00:01:02,271 --> 00:01:03,433
אתה רק לחתום על העסקה

31
00:01:03,434 --> 00:01:04,856
ונכניס אותך לאולפן
.ההקלטות

32
00:01:04,857 --> 00:01:07,938
כן, אתה יודע שאני שמח
,שאהבת את זה

33
00:01:07,939 --> 00:01:10,774
אבל לא החלטתי אם אני
ממשיך הלאה

34
00:01:10,775 --> 00:01:12,489
.עם או בלי אדריאנה

35
00:01:12,490 --> 00:01:14,366
טוב, אתה בהחלט לא מתקדם
.הלאה ביחד איתה

36
00:01:14,367 --> 00:01:16,980
.דיקסון, החיים קצרים

37
00:01:16,981 --> 00:01:19,121
.אנחנו מעוניינים בך עכשיו
.יכול להיות שלא נהיה מאוחר יותר

38
00:01:21,953 --> 00:01:23,269
.הנה

39
00:01:23,270 --> 00:01:26,072
דל שומן, נטול קפאין ומשהו
.עם סיבים

40
00:01:28,108 --> 00:01:31,161
אנני, את יודעת כמה
אני אוהב את ארוחות

41
00:01:31,162 --> 00:01:32,662
הבוקר של האח-אחות האלה

42
00:01:32,663 --> 00:01:33,947
,שאנחנו עורכים פעם בשבוע

43
00:01:33,948 --> 00:01:35,749
אבל את באמת צריכה
להפסיק לדאוג לי

44
00:01:35,750 --> 00:01:37,514
.ולמערכת העיכול שלי

45
00:01:37,515 --> 00:01:40,119
בסדר, אנחנו יכולים לדבר
.על משהו אחר

46
00:01:40,120 --> 00:01:41,727
?אתה משתמש שוב בסמים

47
00:01:41,728 --> 00:01:43,173
?את רצינית

48
00:01:43,174 --> 00:01:44,457
.שמעתי אותך בטלפון

49
00:01:44,458 --> 00:01:45,809
אתה מתחיל להיות עסוק

50
00:01:45,810 --> 00:01:47,794
,בעניין המוזיקה שוב
וככה בדיוק

51
00:01:47,795 --> 00:01:49,192
.בעיית הסמים שלך התחילה

52
00:01:49,193 --> 00:01:52,029
השיחה הזו לא הייתה בנוגע
.לעסקי המוזיקה

53
00:01:52,030 --> 00:01:53,071
?באמת

54
00:01:54,685 --> 00:01:58,204
טוב, תראי, המפיק שהיה בפסטיבל
המוזיקה

55
00:01:58,205 --> 00:01:59,973
רוצה להחתים אותי על
...חוזה הקלטות

56
00:02:01,141 --> 00:02:02,748
.בלי אייד

57
00:02:03,861 --> 00:02:05,375
?את מה ענית להם

58
00:02:05,376 --> 00:02:07,836
טוב, רק שלחתי להם כמה סולו טראקים
.להשאיר אותם מעוניינים

59
00:02:07,837 --> 00:02:09,546
איך אדריאנה מרגישה
?בנוגע לזה

60
00:02:09,547 --> 00:02:11,173
.לא סיפרת לה עדיין

61
00:02:12,203 --> 00:02:13,653
?מה? מה אני אמור להגיד

62
00:02:13,654 --> 00:02:15,088
".מותק, הם רוצים אותי ולא אותך"

63
00:02:15,089 --> 00:02:16,923
זה כמו לספר לה שאני
כוכב עולה

64
00:02:16,924 --> 00:02:19,181
והיא רק המטען המטורף
.שמעכב אותי

65
00:02:19,182 --> 00:02:23,630
דיקסון, אייד לא תתעצבן אם
,פשוט תספר לה את האמת

66
00:02:23,631 --> 00:02:25,665
שאתה חושב שחברת
התקליטים טועה

67
00:02:25,666 --> 00:02:26,933
אז אתה לא תיקח
.את העסקה

68
00:02:26,934 --> 00:02:30,484
.כן, כן, כדאי שאעשה זאת

69
00:02:30,485 --> 00:02:33,223
שלום. אני שונאת להפריע באמצע

70
00:02:33,224 --> 00:02:34,674
,ארוחת בוקר של אח-אחות

71
00:02:34,675 --> 00:02:38,321
רק בגלל שאני רואה את הרעיון
,כמנהג מבחיל של המערב התיכון

72
00:02:38,321 --> 00:02:39,159
אבל הייתי צריכה להראות
.לך משהו

73
00:02:41,198 --> 00:02:43,450
.אלוהים אדירים

74
00:02:43,451 --> 00:02:44,901
.ז'אק יראה מקסים בזה

75
00:02:44,902 --> 00:02:47,037
אז אני מניחה שאת וג'ן
?השלמתן, הא

76
00:02:47,038 --> 00:02:48,288
?מי

77
00:02:48,289 --> 00:02:49,706
?ג'ן, אחותך

78
00:02:51,375 --> 00:02:52,659
.לא

79
00:02:52,660 --> 00:02:54,360
.אין לי אחות
.ג'ן מתה מבחינתי

80
00:02:54,361 --> 00:02:56,329
וכשהיא תחזור מנאפה
,ותראה את זה

81
00:02:56,330 --> 00:02:57,797
הראש האקדמאי היוקרתי
שלה יתפוצץ

82
00:02:57,798 --> 00:02:59,416
ואני אשלח את השרידים
שלה בחזרה לפריז

83
00:02:59,417 --> 00:03:01,200
.ולעולם לא אדבר איתה שוב

84
00:03:01,201 --> 00:03:02,385
.תהנו מארוחת הבוקר

85
00:03:04,939 --> 00:03:08,258
.חקר הצורה והתפקוד

86
00:03:08,259 --> 00:03:10,927
?באמת תלכי לאונ' בשביל זה

87
00:03:10,928 --> 00:03:14,097
לעזאזל, לאנשים לבנים יש
.הרבה כסף לשרוף

88
00:03:14,098 --> 00:03:16,516
,טוב, טוב, טוב
אולי אוכל ללכת לעבוד

89
00:03:16,517 --> 00:03:18,435
לקבוצת איכות הסביבה הזו
.'לגלוש לטוב'

90
00:03:18,436 --> 00:03:20,386
הם אהבו את הלוגו שהכנתי לאנני

91
00:03:20,387 --> 00:03:21,438
והם הזמינו אותי לטיול הפלגה

92
00:03:21,439 --> 00:03:23,573
.כפעילת גלישה

93
00:03:23,574 --> 00:03:25,408
הם קראו לאומנות שלך
."לוגו"

94
00:03:25,409 --> 00:03:27,077
.לא. עבור

95
00:03:27,078 --> 00:03:28,862
תראה, יצרתי משהו שאנשים
.מגיבים אליו

96
00:03:28,863 --> 00:03:31,364
בסדר, דיאגו? אני לא הולכת
לשכב כאן

97
00:03:31,365 --> 00:03:32,582
.ולא אנצל את זה

98
00:03:32,583 --> 00:03:35,669
אני דווקא אוהב שאת
.שוכבת כאן

99
00:03:35,670 --> 00:03:38,071
אולי כי אתה גורם לזה
.להיראות מדהים

100
00:03:38,072 --> 00:03:39,572
?אתה צוחק עליי
?אתה צוחק

101
00:03:39,573 --> 00:03:42,008
.דיאגו, אתה כל-כך מוכשר

102
00:03:42,009 --> 00:03:43,557
אתה צריך לעשות עם
.עצמך משהו

103
00:03:43,558 --> 00:03:45,845
כל מה שאני צריך לעשות זה
.את האומנות שלי ולבלות איתך

104
00:03:45,846 --> 00:03:46,846
יש משהו בערימת

105
00:03:46,847 --> 00:03:48,298
המכתבים האלה

106
00:03:48,299 --> 00:03:49,916
?שיגרום לזה לקרות

107
00:03:51,703 --> 00:03:54,203
-בקשה לגירושים-

108
00:03:54,238 --> 00:03:55,485
.דיברתי מוקדם מדי

109
00:03:55,486 --> 00:03:57,273
.זה גדול

110
00:03:57,274 --> 00:03:59,109
'התוכנית 'אמנים במשכן
.במרכז העיר

111
00:03:59,110 --> 00:04:01,528
.זה מה שכדאי שתעשי

112
00:04:01,529 --> 00:04:03,446
,זו קבוצה מגניבה

113
00:04:03,447 --> 00:04:05,482
וסביבת העבודה נמצאת פה
.במורד הכביש

114
00:04:05,483 --> 00:04:08,284
זה הצעד הכי טוב כדי לעבור
.לגור איתי

115
00:04:08,285 --> 00:04:09,819
ומי אמר שאני מנסה לעבור
?לגור איתך

116
00:04:09,820 --> 00:04:11,571
.טוב, לא שמעת עדיין על ההטבות

117
00:04:11,572 --> 00:04:13,156
אנחנו יכולים לצייר

118
00:04:13,157 --> 00:04:16,209
.ולהתנשק ולצייר

119
00:04:16,210 --> 00:04:18,277
.תני לי לעזור לך לדמיין

120
00:04:34,512 --> 00:04:36,062
!קאט

121
00:04:36,063 --> 00:04:37,313
.סיבוב

122
00:04:37,314 --> 00:04:39,399
.תבדקו את השער
.הקבוצה השניה להיכנס-

123
00:04:39,400 --> 00:04:42,819
זאת הייתה נשיקה לוהטת משכנעת
.בין אדם לחייזר

124
00:04:42,820 --> 00:04:45,071
.כן, טוב, זה לא היה קל

125
00:04:45,072 --> 00:04:47,357
מסתבר שעל הכוכב שלה הם
.לא מאמינים בסוכריות מנטה

126
00:04:47,358 --> 00:04:52,529
טוב, החדשות הטובות הן
.שמחר אין לך עבודה

127
00:04:52,530 --> 00:04:55,615
.אז קבעתי פגישה

128
00:04:55,616 --> 00:04:59,369
.לבדיקת גן הסרטן מחר בשתיים

129
00:04:59,370 --> 00:05:00,967
.בסדר

130
00:05:00,968 --> 00:05:02,839
,אבל אם אתה לא יכול לבוא
...אם אתה עסוק

131
00:05:02,840 --> 00:05:04,591
.סילבר, אני אבוא

132
00:05:04,592 --> 00:05:07,227
.תודה

133
00:05:08,712 --> 00:05:11,548
תודה שאתה שומר את
.זה בינינו

134
00:05:11,549 --> 00:05:16,149
עד שאדע עוד מידע, אני
.לא מוכנה לדבר על זה

135
00:05:16,150 --> 00:05:20,073
היי... לשמור על השתיקה זו
.בערך ההתמחות שלי

136
00:05:26,697 --> 00:05:30,617
מה בחורה צריכה לעשות כאן
?כדי לקבל לוח זמנים

137
00:05:30,618 --> 00:05:32,332
.הם אצלי

138
00:05:32,333 --> 00:05:33,653
.תודה
.הנה לך-

139
00:05:35,072 --> 00:05:39,192
...וואו. זאת סילבר
.היא שאפתנית

140
00:05:39,193 --> 00:05:41,841
.כן, כן
.כן-

141
00:05:41,842 --> 00:05:43,880
?זה ליפסטיק על הפה שלך

142
00:05:43,881 --> 00:05:46,633
.התנשקתי עם חייזרית

143
00:05:46,634 --> 00:05:49,252
.טוב, במקרה הזה

144
00:05:49,253 --> 00:05:50,767
אני אומרת שמגיע לך את זה

145
00:05:50,768 --> 00:05:53,539
.50,000$

146
00:05:53,540 --> 00:05:56,976
זה מענק חתימה פלוס
פיצוי ראשוני

147
00:05:56,977 --> 00:05:58,928
.ששווה סיבה לחגוג

148
00:06:00,547 --> 00:06:04,100
,אני אומרת שניסע לחוף

149
00:06:04,101 --> 00:06:06,653
...אולי נירשם למלון ו

150
00:06:06,654 --> 00:06:08,438
.בסדר

151
00:06:08,439 --> 00:06:10,106
נתגלגל עירומים בכסף
.בחדש שלך

152
00:06:10,107 --> 00:06:11,908
בחיי, יש לך את הרעיונות
.הטובים ביותר

153
00:06:11,909 --> 00:06:13,373
.ואתה לא עובד מחר

154
00:06:13,374 --> 00:06:18,378
.כן, מחר יש לי משהו בשתיים

155
00:06:19,867 --> 00:06:21,067
.לא כתוב משהו בלוח הזמנים

156
00:06:21,068 --> 00:06:22,452
.צילומי פרסומות

157
00:06:22,453 --> 00:06:24,621
.בדיוק על זה סילבר דיברה

158
00:06:24,622 --> 00:06:28,007
,טוב, אם סילבר אמרה את זה
.אז זה בטח נכון

159
00:06:28,008 --> 00:06:29,125
.כן, כן

160
00:06:29,126 --> 00:06:31,427
...היי

161
00:06:31,428 --> 00:06:32,726
נמצא זמן לחגוג
.את זה

162
00:06:32,727 --> 00:06:35,131
?תסמכי עליי, בסדר

163
00:06:43,490 --> 00:06:45,024
.היי, תראי את זה
.אלוהים אדירים

164
00:06:45,025 --> 00:06:46,609
!אני לא החלטתי

165
00:06:46,610 --> 00:06:49,996
.אני מאשים אותך
.אני מאשים אותך

166
00:06:55,769 --> 00:06:58,938
.אני בבית

167
00:06:58,939 --> 00:07:03,826
הייתה לי את הטיסה המבחילה
.ביותר בחזרה מנאפה

168
00:07:06,747 --> 00:07:09,549
?למה התיקים שלי בסלון

169
00:07:09,550 --> 00:07:10,833
הזמנתי כרטיסים בשבילך
ובשביל ז'אק

170
00:07:10,834 --> 00:07:13,169
.בחזרה לפריז הלילה

171
00:07:13,170 --> 00:07:14,804
נעמי, אם את כועסת שהקדמתי אותך

172
00:07:14,805 --> 00:07:17,123
בתחרות שלנו על פרסטון
.הילינגסברוק, אל תכעסי

173
00:07:17,124 --> 00:07:18,925
לא יכולתי להתקרב אליו
.במשך כל סוף השבוע

174
00:07:18,926 --> 00:07:22,729
למשפחה שלו יש מתחם
.בלתי חדיר

175
00:07:22,730 --> 00:07:24,230
לא אכפת לי מחדירה למתחם
.של פי.ג'יי

176
00:07:24,231 --> 00:07:26,399
.את שיקרת לי, ג'ן

177
00:07:26,400 --> 00:07:28,902
.נעמי, הכל הוגן באהבה ובמלחמה
.לא עם משפחה-

178
00:07:28,903 --> 00:07:31,221
.אמרת שלהיות אחותי חשוב לך

179
00:07:31,222 --> 00:07:32,638
?ואת יודעת מה הכי פגע בי

180
00:07:32,639 --> 00:07:34,140
.שבאמת האמנתי לך

181
00:07:34,141 --> 00:07:36,247
זה היה רק עוד שקר שהשתמשת בו

182
00:07:36,248 --> 00:07:38,194
.כדי לקבל את מה שאת רוצה

183
00:07:38,195 --> 00:07:39,913
כמו למשל כשכתבת

184
00:07:39,914 --> 00:07:43,649
.לי את הגלויה הזו ממחנה הרכיבה

185
00:07:43,650 --> 00:07:45,318
רצית את מעיל צווארון הפרווה שלי

186
00:07:45,319 --> 00:07:49,005
כי רצית משהו שיגרום לך
!לזכור אותי

187
00:07:49,006 --> 00:07:51,291
וזה! זו מפה של הבית
.שלנו שציירת

188
00:07:51,292 --> 00:07:52,959
אמרת שחדר השינה עם הארון
הכי קטן

189
00:07:52,960 --> 00:07:54,994
!מחביא בתוכו אוצר סודי

190
00:07:54,995 --> 00:07:56,476
.וזה

191
00:07:56,477 --> 00:07:59,265
זו תמונה שלנו במסיבת יום
.הולדתי החמישי

192
00:07:59,266 --> 00:08:02,051
את לובשת את שמלת
יום ההולדת שלי

193
00:08:02,052 --> 00:08:05,722
בגלל שאמרת לי שהיא גורמת לתחת
!שלי להיראות גדול

194
00:08:05,723 --> 00:08:07,840
?נעמי, תפסיקי, בבקשה, בסדר

195
00:08:07,841 --> 00:08:09,275
.אני מרגישה נורא

196
00:08:09,276 --> 00:08:12,729
כן? אני הפסקתי להרגיש
.נורא בגללך

197
00:08:12,730 --> 00:08:14,897
לא, התכוונתי שאני מרגישה
.פיזית באמת נורא

198
00:08:14,898 --> 00:08:17,116
הטיסה הזו הייתה כמו
.תבשיל פטרי

199
00:08:17,117 --> 00:08:19,702
.אני חושבת שאני חולה

200
00:08:19,703 --> 00:08:20,903
.לא, לא, לא
זה החלק שבו

201
00:08:20,904 --> 00:08:22,872
אני בועטת את התחת
.שלך למדרכה

202
00:08:22,873 --> 00:08:24,240
כבר עידכנתי את ססטוס
.הפייסבוק שלי

203
00:08:24,241 --> 00:08:26,459
תאמיני לי, אחרי שיחת השנאה
,הקטנה הזו שלך

204
00:08:26,460 --> 00:08:27,660
אני הכי רוצה בעולם

205
00:08:27,661 --> 00:08:30,964
.ללכת מפה עם ראשי מורם

206
00:08:30,965 --> 00:08:34,033
?...מה
.טוב, לא. לא, לא-

207
00:08:34,034 --> 00:08:35,802
.זה לא משנה כלום

208
00:08:35,803 --> 00:08:37,350
אני עדיין רוצה שתעזבי
.את ביתי

209
00:08:37,351 --> 00:08:39,038
!ואת חיי

210
00:08:39,039 --> 00:08:41,391
!לנצח, ג'ן

211
00:08:41,392 --> 00:08:44,377
ואל תצפי ממני להחזיק
!לך את השיער

212
00:08:55,430 --> 00:09:01,430
Moris :) תורגם ע"י
SubsWay חברת צוות

213
00:09:01,430 --> 00:09:02,930
- 90210 -
עונה 4, פרק 19

214
00:09:02,930 --> 00:09:03,930
www.SubsWay.org
- !צפייה מהנה -

215
00:09:03,965 --> 00:09:06,369
לפי הרופא שלי, ג'ן לא
יכולה לטוס במשך 48 שעות

216
00:09:06,370 --> 00:09:08,371
.שבגלל שיש לה וירוס בבטן

217
00:09:08,372 --> 00:09:11,675
אני פשוט חושבת שהיא אלרגית
.להיותה כלבה רשעה

218
00:09:11,676 --> 00:09:14,645
תראי, אולי זו ההזדמנות שלך
.להשלים איתה

219
00:09:14,646 --> 00:09:17,295
טוב, לפעמים שאת שם בשביל
מישהו שחולה

220
00:09:17,295 --> 00:09:17,931
זה גורם לשניכם להבין

221
00:09:17,932 --> 00:09:19,683
.כמה אכפת לכם אחד מהשני

222
00:09:19,684 --> 00:09:21,101
ולפעמים האדם הזה מחלים

223
00:09:21,102 --> 00:09:22,385
,ומגיש לך מסמכי גירושים

224
00:09:22,386 --> 00:09:23,854
שאני חושבת שאת צריכה
לחתום עליהם מיד

225
00:09:23,855 --> 00:09:25,072
.ולהמשיך בחייך

226
00:09:25,073 --> 00:09:26,890
?אני אחתום, בסדר

227
00:09:26,891 --> 00:09:28,258
.שימי את טעויות העבר מאחורייך

228
00:09:28,259 --> 00:09:29,743
.זה מה שאני עושה

229
00:09:29,744 --> 00:09:32,513
,בשניה שג'ן לא תהיה חולה
.היא יוצאת מכאן

230
00:09:32,514 --> 00:09:34,281
,ועד אז

231
00:09:34,282 --> 00:09:36,500
אני חושבת שארוחת בוקר
בת יום

232
00:09:36,501 --> 00:09:37,784
.תעזור לבטן שלה

233
00:09:37,785 --> 00:09:39,903
,אלוהים אדירים
.זה כל-כך מגעיל

234
00:09:42,090 --> 00:09:44,558
טוב, הודות ליריד ב'דזרט
ואלי', מכירות התיקים שלנו

235
00:09:44,559 --> 00:09:46,877
יגיעו ל-20,000 דולר
,ברביע הראשון

236
00:09:46,878 --> 00:09:49,880
אז אנחנו צריכים
.לבחור עמותה

237
00:09:49,881 --> 00:09:51,882
.זאת נשמעת מעניינת

238
00:09:51,883 --> 00:09:53,217
...היא מספקת שרותים ל

239
00:09:53,218 --> 00:09:55,252
.חשפניות נזקקות

240
00:09:55,253 --> 00:09:58,171
את יודעת שהעמודים שהן רוקדות
.עליהם יכולים להתקרר

241
00:09:58,172 --> 00:09:59,890
.טראגי

242
00:09:59,891 --> 00:10:01,275
?אתה יכול להתרכז לשתי דקות

243
00:10:01,276 --> 00:10:02,292
.לא כשמתעלמים ממני

244
00:10:02,293 --> 00:10:03,426
.הייתי פה במשך שעה

245
00:10:03,427 --> 00:10:04,895
אף אחת לא עשתה עדיין
.גלגלון בביקיני

246
00:10:04,896 --> 00:10:06,596
.זו לא תהיה אני

247
00:10:06,597 --> 00:10:08,482
טוב, סליחה שאני מפוצצת את הבועה שלך

248
00:10:08,483 --> 00:10:11,235
אבל הפלירטוט המשולש שלך עם
.נעמי וג'ן נגמר

249
00:10:11,236 --> 00:10:12,869
עכשיו, אולי תוכל להתרכז במשהו

250
00:10:12,870 --> 00:10:14,121
.שבאמת חשוב

251
00:10:14,122 --> 00:10:16,206
?את רוצה שאבחר עמותה
.כן-

252
00:10:16,207 --> 00:10:17,624
.בסדר
.אייבי, תבחרי עמותה

253
00:10:17,625 --> 00:10:20,160
?'מה לגבי 'לגלוש לטוב

254
00:10:20,161 --> 00:10:21,395
.הם מממנים את ניקוי החוף היום

255
00:10:21,396 --> 00:10:22,663
.מושלם. אנחנו בפנים

256
00:10:22,664 --> 00:10:23,997
.מגניב

257
00:10:23,998 --> 00:10:25,165
?אתה הולך לנקות את החוף

258
00:10:25,166 --> 00:10:26,300
.לא, לא, לא, לא

259
00:10:26,301 --> 00:10:27,801
.אני הולך לשתות על החוף

260
00:10:27,802 --> 00:10:29,519
את הולכת לחוף ומשיגה
.לעצמך חיים

261
00:10:29,520 --> 00:10:31,071
.יש לי חיים

262
00:10:31,072 --> 00:10:32,155
?להיות הורסת שמחות

263
00:10:32,156 --> 00:10:33,674
.את לא יוצאת עם בחורים

264
00:10:33,675 --> 00:10:34,758
.את לא נהנית בכלל

265
00:10:34,759 --> 00:10:36,226
את תמיד מתלוננת כי
.אני כן כזה

266
00:10:36,227 --> 00:10:38,161
,עכשיו את תלכי לחוף
תמצאי מה לעשות

267
00:10:38,162 --> 00:10:40,347
ואולי איזה בחור ימצא

268
00:10:40,348 --> 00:10:42,266
,את טוב ליבך כמושך

269
00:10:42,267 --> 00:10:44,685
.אולי אפילו הומלס מחוספס ושזוף

270
00:10:44,686 --> 00:10:47,470
אני לא אשתמש באירוע צדקה
.כדי לחפש בחורים

271
00:10:47,471 --> 00:10:49,472
טוב, אני לא חותם על שיק עד
.שאת תסכימי

272
00:10:49,473 --> 00:10:52,642
תחשיבי את זה כתרומה

273
00:10:52,643 --> 00:10:54,644
.'לעמותת 'אנני ווילסון צריכה סקס

274
00:10:54,645 --> 00:10:56,313
.בסדר

275
00:11:02,420 --> 00:11:04,037
.זאת ונסה

276
00:11:04,038 --> 00:11:06,356
היא רוצה לדעת איך
.מתקדמים הצילומים

277
00:11:06,357 --> 00:11:10,127
אני מצטערת. לא הייתי צריכה
.לבקש ממך לבוא

278
00:11:10,128 --> 00:11:11,845
.אני יכולה לעשות את זה בעצמי

279
00:11:11,846 --> 00:11:13,847
הם הולכים לשאול שאלות

280
00:11:13,848 --> 00:11:15,832
.ולקחת דגימות דם
כן, ולהגיד לך-

281
00:11:15,833 --> 00:11:17,510
.אם את תקבלי סרטן

282
00:11:19,020 --> 00:11:20,470
?ארין סילבר

283
00:11:20,471 --> 00:11:23,506
.כן. זה לא אני, זאת היא

284
00:11:23,507 --> 00:11:24,808
.באתי איתה

285
00:11:24,809 --> 00:11:27,227
.זה בסדר. זה חשוב שתהיה תמיכה

286
00:11:27,228 --> 00:11:29,679
אם הבדיקה תצא חיובית
,לגן סרטן השד

287
00:11:29,680 --> 00:11:31,999
.יוצבו בפנייך החלטות קשות

288
00:11:32,000 --> 00:11:34,584
חלק מהאנשים אפילו לא
.רוצים לדעת

289
00:11:34,585 --> 00:11:38,188
...כן, אני
לא ידעתי אם אני ארצה

290
00:11:38,189 --> 00:11:41,508
אבל ראיתי את אימי מתה
...מסרטן השד אז

291
00:11:41,509 --> 00:11:43,543
אם לדעת מה יקרה יעצור את
...זה מלקרות לי

292
00:11:43,544 --> 00:11:44,811
אם יש לך

293
00:11:44,812 --> 00:11:47,497
את גן הסרטן ישנם טיפולים
.שאפשר לעבור

294
00:11:47,498 --> 00:11:49,866
כריתת השד יכולה להקטין
את הסיכון

295
00:11:49,867 --> 00:11:53,536
%של סרטן השד מ-90
.לכמעט אפסי

296
00:11:53,537 --> 00:11:57,341
אך הגן גם מעלה את הסיכון
.לסרטן השחלות

297
00:11:57,342 --> 00:12:01,078
בשלב מסוים תצטרכי לשקול להסיר
.גם את השחלות

298
00:12:01,079 --> 00:12:03,447
?דיברתם שניכם על תוכנית להוליד ילדים

299
00:12:03,448 --> 00:12:06,149
...לא, הוא לא
...אנחנו לא-

300
00:12:06,150 --> 00:12:08,185
.אין לי חבר

301
00:12:08,186 --> 00:12:10,354
.או תוכנית להוליד ילדים

302
00:12:10,355 --> 00:12:13,907
.פשוט חשבתי שאכיר מישהו ואתאהב

303
00:12:13,908 --> 00:12:16,743
.טוב, זה עדיין יכול לקרות
?נכון

304
00:12:16,744 --> 00:12:18,728
פוריות זה משהו שאנחנו יכולים
לדון בו

305
00:12:18,729 --> 00:12:20,764
.כשהבדיקות יגיעו

306
00:12:20,765 --> 00:12:24,117
יכול להיות שאפילו אין
.לך את הגן

307
00:12:25,837 --> 00:12:28,555
למה כל בחור

308
00:12:28,556 --> 00:12:31,124
חושב שהמענה לבעיות
של בנות

309
00:12:31,125 --> 00:12:32,709
?זה להשיג בחור

310
00:12:32,710 --> 00:12:35,379
?כי הם בחורים
.בדיוק-

311
00:12:35,380 --> 00:12:37,247
תראי, תשכחי מהמיליונים
.של פי.ג'יי

312
00:12:37,248 --> 00:12:39,249
זה מגיע ממישהי שהיא
,לא בחור

313
00:12:39,250 --> 00:12:42,052
זה נראה שאיבדת עניין בלצאת
.עם בחורים

314
00:12:42,053 --> 00:12:45,255
אני רק מנסה לעשות
משהו חיובי

315
00:12:45,256 --> 00:12:47,274
.עם חיי, זו לא חידה

316
00:12:47,275 --> 00:12:50,444
בניגוד לעניין שעדיין לא חתמת
.על מסמכי הגירושים שלך עדיין

317
00:12:50,445 --> 00:12:51,812
.אני יודעת

318
00:12:51,813 --> 00:12:54,448
.זה לא שלא ידעתי שהגירושים יגיעו

319
00:12:54,449 --> 00:12:56,766
פשוט... אלוהים, לחתום על
?מסמכים, את מבינה

320
00:12:56,767 --> 00:12:58,902
זה מרגיש כאילו החתונה
.מעולם לא התקיימה

321
00:12:58,903 --> 00:13:00,153
.אייבי, הייתה לך חתונה

322
00:13:00,154 --> 00:13:01,571
.הייתי נוכחת

323
00:13:01,572 --> 00:13:03,490
.אפילו יש לי תמונה של הפיל

324
00:13:03,491 --> 00:13:06,159
תראי, החיים שלי הם בדיוק כפי
.'שהם היו לפני שפגשתי את ראג

325
00:13:06,160 --> 00:13:08,611
את מבינה? יש לי שנה
,ענקית לפניי

326
00:13:08,612 --> 00:13:11,248
ומצד שני, יש את הבחור המדהים
הזה שאני רוצה

327
00:13:11,249 --> 00:13:13,633
להיות איתו אבל אני מרגישה שאני
לא יכולה ליהנות משני העולמות

328
00:13:13,634 --> 00:13:15,302
?למה לא

329
00:13:15,303 --> 00:13:17,120
טוב, דיאגו רוצה שאירשם לתוכנית
'של 'אמנים במשכן

330
00:13:17,121 --> 00:13:18,588
,שסיפרתי לך עליה
זה נראה מגניב

331
00:13:18,589 --> 00:13:19,806
ונוכל להיות ביחד

332
00:13:19,807 --> 00:13:21,675
אבל, את יודעת, מה שאני
באמת רוצה לעשות

333
00:13:21,676 --> 00:13:23,009
זה ללכת לטיול של
,'לגלוש לטוב'

334
00:13:23,010 --> 00:13:24,928
.ובמקרה הזה אנחנו ניפרד

335
00:13:24,929 --> 00:13:28,014
,טוב, את צריכה ללכת בעקבות חלומותייך
.נכון? לא בעקבותיו

336
00:13:28,015 --> 00:13:29,299
,בפעם האחרונה שניסיתי את זה
.בעלי עזב אותי

337
00:13:29,300 --> 00:13:30,851
אז אני לא רוצה לחזור
.על אותה הטעות

338
00:13:30,852 --> 00:13:33,153
,'דיאגו הוא לא ראג
ואת לא אותו הבן-אדם

339
00:13:33,154 --> 00:13:35,439
.שהיית לפני שנה
.כולנו השתנינו

340
00:13:35,440 --> 00:13:37,941
אז לא משנה מה תחליטי, את
.לא תחזרי על האותה הטעות

341
00:13:37,942 --> 00:13:40,160
.פשוט תעשי טעויות חדשות

342
00:13:40,161 --> 00:13:41,628
...תסלחי לי

343
00:13:41,629 --> 00:13:42,979
?אנני ווילסון, נכון

344
00:13:42,980 --> 00:13:45,282
בבקשה תגיד לי שאיזה בחור
עם נעליים יקרות

345
00:13:45,283 --> 00:13:47,200
.לא שילם לך כדי לדבר איתי

346
00:13:47,201 --> 00:13:50,420
לא. התחלת עם מכירת התיקים
?לצדקה, נכון

347
00:13:50,421 --> 00:13:52,506
.זה מגניב
.תודה-

348
00:13:52,507 --> 00:13:53,656
.אני קיילב

349
00:13:53,657 --> 00:13:55,658
.עזרתי לארגן את הניקיון

350
00:13:55,659 --> 00:13:57,711
.גם מאוד מגניב
אשמח לשמוע עוד-

351
00:13:57,712 --> 00:13:58,845
.על איך הקרן שלך פועלת

352
00:13:58,846 --> 00:14:00,931
יש מצב שאוכל לקנות לך
כוס קפה

353
00:14:00,932 --> 00:14:02,182
?ולשעמם אותך עם שאלות

354
00:14:02,183 --> 00:14:04,217
בהנחה שהקפה לא יהיה בכוסות
החד פעמיים האלה

355
00:14:04,218 --> 00:14:06,987
.שאנחנו זורקים לאוקינוס
.אני בטוחה שהיא תשמח-

356
00:14:06,988 --> 00:14:09,523
תחשיבי את זה כתרומה שלי
.'ל'תשתיקו את פי.ג'יי

357
00:14:11,893 --> 00:14:13,977
.תחשיב את זה כדייט

358
00:14:13,978 --> 00:14:15,996
.נהדר

359
00:14:17,681 --> 00:14:20,484
.היי, אני דיקסון ווילסון
.היי-

360
00:14:20,485 --> 00:14:23,036
קיבלתי הודעה דחופה
.לבוא לכאן

361
00:14:23,037 --> 00:14:24,821
'קארטר מ'קיי רקורדס
?נמצא כאן

362
00:14:24,822 --> 00:14:27,073
.לא. אבל החברה שלך כאן

363
00:14:28,876 --> 00:14:30,026
.היי

364
00:14:30,027 --> 00:14:31,828
!היי, מותק

365
00:14:31,829 --> 00:14:33,163
.היי

366
00:14:34,165 --> 00:14:35,715
?מה את עושה כאן

367
00:14:35,716 --> 00:14:37,700
טוב, היית כ"כ לחוץ מאז
פסטיבל המוזיקה

368
00:14:37,701 --> 00:14:39,252
.אז רציתי לפצות אותך

369
00:14:39,253 --> 00:14:41,555
.קניתי לנו זמן בסטודיו
.כן-

370
00:14:41,556 --> 00:14:43,089
מי עוד ישלח לך הודעה שאומרת

371
00:14:43,090 --> 00:14:44,207
?"אני רוצה לעשות מוזיקה ביחד"

372
00:14:44,208 --> 00:14:46,476
.אף אחד

373
00:14:46,477 --> 00:14:48,094
.פשוט היית צריכה לדבר איתי

374
00:14:48,095 --> 00:14:49,379
כן, טוב, הייתי יכולה לדבר איתך

375
00:14:49,380 --> 00:14:51,398
.אבל אתה לא ממש דיברת איתי

376
00:14:51,399 --> 00:14:53,650
תראה, אני יודעת שזו הייתה

377
00:14:53,651 --> 00:14:55,552
,הזדמנות חד פעמית

378
00:14:55,553 --> 00:14:57,320
?ואני פישלתי... בסדר

379
00:14:57,321 --> 00:15:00,390
אבל אולי אם תיתן לי להתקשר לחברת
...ההקלטות ולהסביר את עצמי

380
00:15:00,391 --> 00:15:02,726
.כבר אמרתי לך, אין טעם

381
00:15:02,727 --> 00:15:05,395
בסדר. טוב, אז בוא נכין דמו
,ונשיג הזדמנות חדשה

382
00:15:05,396 --> 00:15:06,913
?בסדר
.כן-

383
00:15:08,032 --> 00:15:09,899
היי, אתה יכול לנגן את
?הטראק

384
00:15:14,038 --> 00:15:15,672
?מאיפה השגת את זה

385
00:15:15,673 --> 00:15:17,591
.מהמחשב שלך

386
00:15:17,592 --> 00:15:19,793
.אנחנו לא יכולים להשתמש בזה

387
00:15:19,794 --> 00:15:21,344
?למה לא

388
00:15:21,345 --> 00:15:23,013
.בגלל שזה שלי

389
00:15:23,014 --> 00:15:24,464
.התכוונתי, בגלל שזה לא מוכן

390
00:15:24,465 --> 00:15:26,266
.כן, טוב, לי זה נשמע מוכן

391
00:15:26,267 --> 00:15:28,418
וממתי אתה מתחיל לעבוד על
?מוזיקה בלעדיי

392
00:15:28,419 --> 00:15:29,636
מאז שהייתי צריך

393
00:15:29,637 --> 00:15:31,187
.'ב'דזרט ואלי
,היי, דיקסון-

394
00:15:31,188 --> 00:15:32,806
אני לא יודעת באיזה עוד דרכים

395
00:15:32,807 --> 00:15:34,257
.אני יכולה להתנצל

396
00:15:36,427 --> 00:15:37,611
?מה קרה

397
00:15:37,612 --> 00:15:39,195
.אני לא יכול לנשום

398
00:15:39,196 --> 00:15:41,781
.טוב, תשב

399
00:15:41,782 --> 00:15:45,035
שים את הראש בין הברכיים
?או משהו כזה, בסדר

400
00:15:45,036 --> 00:15:47,287
.פשוט תנשום
.החזה שלי כואב-

401
00:15:47,288 --> 00:15:49,039
.הכל יהיה בסדר

402
00:15:49,040 --> 00:15:51,207
!תתקשר למוקד החירום

403
00:15:51,208 --> 00:15:53,943
.אתה תהיה בסדר
?פשוט תנשום, בסדר

404
00:15:53,944 --> 00:15:56,112
אני חושב שאני מקבל
.התקף לב

405
00:15:56,113 --> 00:15:57,380
.אתה תהיה בסדר

406
00:16:02,520 --> 00:16:04,921
.דוקטור, אני לא יודע מה קרה

407
00:16:04,922 --> 00:16:08,475
.אני לא יודע
.החזה שלי התהדק

408
00:16:08,476 --> 00:16:09,776
.הייתה לנו מריבה

409
00:16:09,777 --> 00:16:11,945
זה יכול לגרום למישהו
?להתקף לב

410
00:16:11,946 --> 00:16:14,864
בדיקות הדם לא הראו סימן
.לנזק בלב

411
00:16:14,865 --> 00:16:16,449
?אז מה קרה

412
00:16:16,450 --> 00:16:18,401
,התחלת לקחת תרופות לאחרונה

413
00:16:18,402 --> 00:16:20,670
?משהו עם אפקט ממריץ

414
00:16:20,671 --> 00:16:23,623
טוב, הייתי מכור לתרופה להפרעות
קשב וריכוז

415
00:16:23,624 --> 00:16:25,292
...אבל אני נקי עכשיו
.אני נשבע

416
00:16:25,293 --> 00:16:28,211
כן. הוא הלך לגמילה לפני
.כמה חודשים

417
00:16:28,212 --> 00:16:29,445
.אני אזמין לך א.ק.ג
,ואולטרסאונד

418
00:16:29,446 --> 00:16:31,464
אבל אני חושד שיש לך פגם
.במחיצה בין הפרוזדורים

419
00:16:31,465 --> 00:16:33,833
?טוב. מה זה
.פגם בלב-

420
00:16:33,834 --> 00:16:35,719
.משהו שנולדת איתו
השימוש שלך בסמים

421
00:16:35,720 --> 00:16:37,804
החמיר את הבעיה בכך שפגע
ביכולת הלב שלך

422
00:16:37,805 --> 00:16:39,889
להתכווץ, מה שגרם להפרעות
.בקצב הלב

423
00:16:39,890 --> 00:16:42,726
הלחץ שהיית נמצא בו גרם לגוף
.שלך לשחרר קריש דם

424
00:16:42,727 --> 00:16:44,794
,ניתן לטפל במצב שאתה נמצא בו
אבל לעת עתה

425
00:16:44,795 --> 00:16:46,646
פשוט תימנע מכל סוג של לחץ שמעלה
.את קצב הלב שלך

426
00:16:51,268 --> 00:16:52,769
.אני מצטער, אייד

427
00:16:52,770 --> 00:16:54,154
?לא, אל תצטער, בסדר

428
00:16:54,155 --> 00:16:56,489
.זו הייתה אשמתי

429
00:16:57,608 --> 00:17:00,276
אני פשוט שמחה שעדיין
.יש לי אותך

430
00:17:03,378 --> 00:17:06,082
?אז, באמת ראית בת ים

431
00:17:06,083 --> 00:17:07,801
,טוב, זה היה דג

432
00:17:07,802 --> 00:17:10,303
,שנתפס בפאה
,אבל אני אומר לך

433
00:17:10,304 --> 00:17:12,172
.ניקוי החוף מלא בריגושים

434
00:17:12,173 --> 00:17:13,489
.בבירור
.הנה לכם-

435
00:17:13,490 --> 00:17:14,657
.תודה

436
00:17:14,658 --> 00:17:15,675
.לא, לא

437
00:17:15,676 --> 00:17:16,960
.תרשי לי

438
00:17:16,961 --> 00:17:18,545
זה מספיק שאת מצילה
.את העולם

439
00:17:18,546 --> 00:17:19,846
.אני פשוט עושה את חלקי

440
00:17:19,847 --> 00:17:21,081
?למה

441
00:17:21,082 --> 00:17:23,133
.אל תביני אותי לא נכון
,אני חושב שזה נהדר

442
00:17:23,134 --> 00:17:25,168
אבל רוב האנשים בכלל
,לא טורחים

443
00:17:25,169 --> 00:17:26,686
?אז למה לך אכפת

444
00:17:26,687 --> 00:17:28,988
.כנראה מאותן הסיבות שלך אכפת

445
00:17:28,989 --> 00:17:31,024
.אני בספק

446
00:17:31,025 --> 00:17:33,860
איבדתי מישהו קרוב אליי

447
00:17:33,861 --> 00:17:36,345
ולא יכולתי לעשות דבר
.בנוגע לזה

448
00:17:36,346 --> 00:17:39,849
נדרתי נדר, בכל פעם שאוכל
,לעשות משהו

449
00:17:39,850 --> 00:17:41,184
.אעשה

450
00:17:43,404 --> 00:17:47,190
,טוב, הייתה לי שנה קשה

451
00:17:47,191 --> 00:17:50,710
.ועשיתי דברים רעים

452
00:17:50,711 --> 00:17:53,196
אבל אני לא יכולה לתקן אותם

453
00:17:53,197 --> 00:17:56,633
אז חשבתי שבכך שאעשה דברים
,טובים

454
00:17:56,634 --> 00:17:59,002
.זה יעזור לי להמשיך הלאה

455
00:17:59,003 --> 00:18:01,254
אני מצטערת, אני לא מרבה
,לדבר על זה

456
00:18:01,255 --> 00:18:02,872
.אפילו לא עם חבריי

457
00:18:02,873 --> 00:18:04,474
.טוב, הרגע דיברת

458
00:18:08,012 --> 00:18:09,712
.הנה, ארוחת צהריים

459
00:18:09,713 --> 00:18:11,881
?זאת חולדה מתה

460
00:18:11,882 --> 00:18:13,900
.ראיתי את זה בסרט ישן

461
00:18:13,901 --> 00:18:16,486
האחות הצעירה המשוגעת מענה
את היפהפייה והחוקית

462
00:18:16,487 --> 00:18:17,821
.עד שהיא מתה

463
00:18:17,822 --> 00:18:20,323
אני אדאג להכניס את
.זה בתור

464
00:18:20,324 --> 00:18:22,909
.אני אוהבת סופים שמחים

465
00:18:22,910 --> 00:18:25,195
...את יודעת, אני רוצה

466
00:18:25,196 --> 00:18:28,397
אני רוצה להיות פה אפילו פחות
.משאת רוצה אותי כאן

467
00:18:28,398 --> 00:18:31,785
אז עכשיו לשנוא אחת את השניה
?הפך לתחרות וג'ן מנצחת

468
00:18:31,786 --> 00:18:33,253
.איזו הפתעה
,את יודעת-

469
00:18:33,254 --> 00:18:35,922
יש לך זיכרון בררני להפליא
.כשזה מגיע אליי

470
00:18:35,923 --> 00:18:37,507
אני רוצה שתסתכלי על

471
00:18:37,508 --> 00:18:40,009
,תמונת יום ההולדת הזו
ותגידי לי

472
00:18:40,010 --> 00:18:42,595
שלא היית נראית נורא
.בשמלה הזו

473
00:18:42,596 --> 00:18:44,013
אם לא תפסיקי לדבר

474
00:18:44,014 --> 00:18:45,915
,ותשימי את המדחום הזה בפה

475
00:18:45,916 --> 00:18:48,051
אני אמצא מקום אחר
.לדחוף אותו

476
00:18:48,052 --> 00:18:49,436
רימיתי אותך לקחת

477
00:18:49,437 --> 00:18:50,637
.את החדר הקטן

478
00:18:50,638 --> 00:18:52,021
?את יודעת מה היה האוצר

479
00:18:52,022 --> 00:18:53,807
זה היה החדר היחיד בבית

480
00:18:53,808 --> 00:18:55,608
שלא שמעת ממנו את אמא
.ואבא רבים

481
00:18:55,609 --> 00:18:57,977
?זו האמת

482
00:18:57,978 --> 00:19:00,413
,בין רצפות השיש לתקרות הקמורות

483
00:19:00,414 --> 00:19:03,199
גרנו בחדר מהדהד של
.מחלוקת משפחתית

484
00:19:03,200 --> 00:19:04,934
מי עוד את חושבת

485
00:19:04,935 --> 00:19:06,569
?היה חוסך לך את זה

486
00:19:06,570 --> 00:19:09,939
אנני צריכה שאעזור לה
.עם אירוע הצדקה

487
00:19:09,940 --> 00:19:11,774
.טוב, אל תישארי פה בגללי

488
00:19:11,775 --> 00:19:14,944
אוכל לקבל טיפול עם יותר חמלה
.במרפאה בכלא

489
00:19:14,945 --> 00:19:18,114
.בסדר. אעסיק אחות

490
00:19:18,115 --> 00:19:21,167
שמתמחית בטיפול במקרים
.קשים של כלבתיות

491
00:19:27,842 --> 00:19:29,843
.טוב, זה לא היה כ"כ קשה

492
00:19:29,844 --> 00:19:32,228
אני מצטערת שגררתי אותך
.לתוך זה

493
00:19:32,229 --> 00:19:33,963
.אני לא

494
00:19:33,964 --> 00:19:37,350
סילבר, את לא יכולה לעבור
.את זה לבד

495
00:19:37,351 --> 00:19:39,018
,וכשתגלי שהכל בסדר

496
00:19:39,019 --> 00:19:40,820
,זה יהיה היום הטוב ביותר בחייך

497
00:19:40,821 --> 00:19:42,822
.ותרצי לחלוק אותו עם מישהו

498
00:19:45,276 --> 00:19:46,943
.תודה

499
00:19:50,281 --> 00:19:51,948
.מהר, מהר, מהר
.דיקסון ואייד

500
00:19:51,949 --> 00:19:53,316
.מה? אלוהים אדירים

501
00:19:53,317 --> 00:19:55,451
.חכה, אני לא יכול לראות אותם
.אסור שהם יראו אותי

502
00:19:55,452 --> 00:19:57,287
אני לא מוכנה עדיין לענות
.על שאלות

503
00:19:57,288 --> 00:19:58,654
.סצינה 43, ליאם
?מה-

504
00:19:58,655 --> 00:20:00,290
כשאתה צריך ללכת לדלת

505
00:20:00,291 --> 00:20:02,658
כי החייזרים נמצאים שם ואתה
.צריך להציל את החוליה שלך

506
00:20:02,659 --> 00:20:04,544
.אני צריכה את סצינה 43
.אני עובד על זה-

507
00:20:04,545 --> 00:20:05,762
.פשוט תלכי

508
00:20:07,181 --> 00:20:09,015
.וואו. ליאם

509
00:20:09,016 --> 00:20:12,185
?מה אתה עושה כאן
,נפגעתי במפרק כף היד בסט-

510
00:20:12,186 --> 00:20:14,470
.והם רצו שאבדוק את זה

511
00:20:14,471 --> 00:20:15,955
.דיקסון כמעט מת

512
00:20:15,956 --> 00:20:17,540
.אייד, לא

513
00:20:17,541 --> 00:20:19,392
.זה בסדר
.אני בסדר

514
00:20:19,393 --> 00:20:21,811
איך זה שכמעט חטפת היום
?שבץ היום זה בסדר

515
00:20:21,812 --> 00:20:23,863
תחכה בחוץ, אני אלך להביא
.את המכונית

516
00:20:23,864 --> 00:20:26,232
.בלי עוד לחץ להיום
?אתה יכול להשגיח עליו

517
00:20:27,952 --> 00:20:29,702
?קיבלת שבץ

518
00:20:29,703 --> 00:20:31,037
.לא

519
00:20:31,038 --> 00:20:33,039
.יש לי פגם קטן בלב

520
00:20:33,040 --> 00:20:36,209
אבל אני בסדר, כל עוד
.אנני לא תגלה

521
00:20:36,210 --> 00:20:38,244
...דיקסון
?לא, אחי, ברצינות, בסדר-

522
00:20:38,245 --> 00:20:39,379
.אנני תתחרפן

523
00:20:39,380 --> 00:20:40,797
כל מה שהיא עושה זה
לדאוג לי

524
00:20:40,798 --> 00:20:42,215
.בכל החודשים האחרונים

525
00:20:42,216 --> 00:20:43,666
אתה יודע מה היא עברה

526
00:20:43,667 --> 00:20:45,335
?כשהייתי צריך ללכת לגמילה

527
00:20:45,336 --> 00:20:46,836
.כן

528
00:20:46,837 --> 00:20:48,254
...אתה יודע

529
00:20:48,255 --> 00:20:50,706
למען האמת, גם אני לא ממש רוצה
שונסה תגלה

530
00:20:50,707 --> 00:20:52,926
.על זה
.אולי שנינו לא היינו כאן-

531
00:20:52,927 --> 00:20:55,678
?ניקח את זה לקבר
.היי-

532
00:20:58,682 --> 00:21:00,383
.תיזהר. עוברים פה

533
00:21:00,384 --> 00:21:01,550
.וואו

534
00:21:04,388 --> 00:21:06,189
?מה יש לנו פה

535
00:21:06,190 --> 00:21:08,424
.למטופל יש לוקמיה שלב 4

536
00:21:08,425 --> 00:21:10,543
.'ראג

537
00:21:10,544 --> 00:21:11,728
הוא חווה איבוד הכרה

538
00:21:11,729 --> 00:21:13,062
.עקב חום גבוה

539
00:21:13,063 --> 00:21:14,364
.בסדר, תיצור קשר עם ההוספיס

540
00:21:14,365 --> 00:21:15,898
?תוודאי שהוא מרגיש בנוח, בסדר

541
00:21:15,899 --> 00:21:17,617
.זה הכי טוב שנוכל לעשות למענו

542
00:21:17,618 --> 00:21:19,786
.אין לו הרבה זמן

543
00:21:23,073 --> 00:21:24,724
.גברת קר, היי

544
00:21:24,725 --> 00:21:26,409
.אני לא מבין

545
00:21:26,410 --> 00:21:27,944
.חשבתי שראג' נמצא בבולטימור

546
00:21:27,945 --> 00:21:31,914
.הטיפול שלו לא עבד

547
00:21:31,915 --> 00:21:35,935
אחרי חג ההודיה, כשהוא
...ידע שהוא גוסס

548
00:21:35,936 --> 00:21:38,587
.הוא חזר הביתה

549
00:21:49,199 --> 00:21:51,567
.אל תספר לאייבי

550
00:22:11,987 --> 00:22:12,998
.היי
.היי, אנני. נתראה בחוץ-

551
00:22:12,999 --> 00:22:15,439
.אלוהים אדירים

552
00:22:15,440 --> 00:22:18,337
.ווילסון מחייכת
.אני צדקתי

553
00:22:18,338 --> 00:22:21,746
כל מה שהיית צריכה
זה דייט עם בחור חתיך

554
00:22:21,747 --> 00:22:22,946
.בבגד-ים

555
00:22:22,947 --> 00:22:24,281
אני מחייכת

556
00:22:24,282 --> 00:22:26,600
בגלל שמצאנו מטרה ששווה
לתרום בשבילה

557
00:22:26,601 --> 00:22:29,053
.את השיק הראשון שלנו
.וגם קיילב נהדר

558
00:22:29,054 --> 00:22:30,287
לא הבנתי כמה אני מתגעגעת לזה

559
00:22:30,288 --> 00:22:31,955
.שיהיה לך מישהו לדבר איתו

560
00:22:31,956 --> 00:22:33,341
.אולי אתה ודיקסון צדקתם

561
00:22:33,342 --> 00:22:34,478
.יכולתי להיעזר בדייט

562
00:22:36,094 --> 00:22:39,296
.גם אני יכול
.היי! אולי לא כדאי-

563
00:22:39,297 --> 00:22:40,798
.ווילסון, בחייך
.תני לי ליהנות קצת

564
00:22:40,799 --> 00:22:42,800
טוב, ההנאה שלך זו הסיבה

565
00:22:42,801 --> 00:22:45,319
שבגללה נעמי ואחותה אולי
.לא ידברו יותר לעולם

566
00:22:45,320 --> 00:22:46,991
?על מה את מדברת

567
00:22:46,992 --> 00:22:49,907
.נעמי וג'ן כבר לא נלחמות עליך

568
00:22:49,908 --> 00:22:52,960
.בגלל שהם פשוט נלחמות... באמת

569
00:23:03,538 --> 00:23:05,322
?היי, יש לך דקה
.כן-

570
00:23:05,323 --> 00:23:06,957
.זה בנוגע לאותו היום

571
00:23:06,958 --> 00:23:09,326
!וואו

572
00:23:10,929 --> 00:23:12,663
.חשבתי שלא נדבר על זה

573
00:23:12,664 --> 00:23:14,226
,ניקח את זה לקבר
?זוכר

574
00:23:14,227 --> 00:23:15,433
...בוא

575
00:23:15,434 --> 00:23:16,967
בוא לא נשתמש בביטוי
.הזה יותר

576
00:23:18,970 --> 00:23:22,339
'כשעזבת ראיתי את ראג
.בבית החולים

577
00:23:22,340 --> 00:23:24,358
.הוא גוסס, אחי

578
00:23:24,359 --> 00:23:26,394
?מה

579
00:23:26,395 --> 00:23:29,213
.אייבי אמרה שהוא החלים

580
00:23:29,214 --> 00:23:30,698
.כן, טוב, הוא שיקר

581
00:23:30,699 --> 00:23:32,817
הוא אמר שהוא מעדיף לעבור
את זה לבד

582
00:23:32,818 --> 00:23:34,335
.מאשר שאייבי תראה אותו גוסס

583
00:23:35,704 --> 00:23:37,374
ואז הוא התחננן בפניי
.לא לספר לה

584
00:23:37,375 --> 00:23:38,751
.אז אתה לא יכול לספר

585
00:23:38,752 --> 00:23:40,891
.זה עניין של חיים או מוות
.'החיים של ראג-

586
00:23:40,892 --> 00:23:43,611
היי, ברור שהוא רוצה להגן על אייבי

587
00:23:43,612 --> 00:23:45,215
.ולתת לה להמשיך הלאה

588
00:23:45,216 --> 00:23:47,426
,תראה

589
00:23:47,427 --> 00:23:49,583
כמה שזה קשה לשמור על
,סוד של מישהו

590
00:23:49,584 --> 00:23:51,585
...אם תספר לאייבי

591
00:23:51,586 --> 00:23:53,265
תלך נגד משאלה של בן-אדם
.גוסס

592
00:23:53,266 --> 00:23:54,905
.הלוואי שלא הייתי יודע

593
00:23:54,906 --> 00:23:57,658
טוב, אולי אייבי תרגיש את
.אותו הדבר

594
00:24:11,273 --> 00:24:12,690
.אנחנו הולכים לגלוש

595
00:24:12,691 --> 00:24:15,726
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לנסות הפעם

596
00:24:15,727 --> 00:24:17,995
את יודעת, אני חושב שאישאר
.על האספלט

597
00:24:17,996 --> 00:24:19,330
האוקינוס זה לא ממש
.הקטע שלי

598
00:24:19,331 --> 00:24:23,117
טוב, אני מניחה שאנחנו
.פשוט שונים

599
00:24:23,118 --> 00:24:24,418
.היי, סתם צחקתי

600
00:24:24,419 --> 00:24:26,837
,רוצה ללכת לגלוש
.אני בעניין

601
00:24:29,958 --> 00:24:32,176
...תראה, דיאגו, אני

602
00:24:32,177 --> 00:24:35,974
מילאתי בקשה לתוכנית
.'אמנים במשכן'

603
00:24:35,975 --> 00:24:37,548
.זה נהדר

604
00:24:37,549 --> 00:24:39,550
.את תאהבי את זה
.זו תוכנית מדהימה

605
00:24:39,551 --> 00:24:42,686
לא, אני לא, אבל אולי
.אתה תאהב את זה

606
00:24:42,687 --> 00:24:44,650
.מילאתי את זה בשבילך

607
00:24:44,651 --> 00:24:47,641
תראה, התוכניות הזו זה החלום
,שלך, דיאגו

608
00:24:47,642 --> 00:24:49,143
?תלך ותעשה אותה, בסדר

609
00:24:49,144 --> 00:24:51,428
.היא לא החלום שלי
...החלום שלי הוא ללכת ו

610
00:24:51,429 --> 00:24:52,730
...לטייל בעולם ו

611
00:24:52,731 --> 00:24:54,899
אוכל לבקש ממך להשתנות

612
00:24:54,900 --> 00:24:57,034
או שאוכל לנסות לשנות את
,עצמי בשבילך

613
00:24:57,035 --> 00:24:59,331
אבל כבר עשיתי את הטעות הזו
ומישהו בסוף יוצא אומלל

614
00:24:59,332 --> 00:25:02,292
,ואני לא רוצה לחזור עליה שוב
?בסדר

615
00:25:02,293 --> 00:25:05,826
אז אני... אני אצא לטיול
.'של 'לגלוש לטוב

616
00:25:05,827 --> 00:25:08,429
,אני אלך, ואם זה יהרוס את היחסים

617
00:25:08,430 --> 00:25:10,113
אתה יודע, אני חושבת שהכי
...טוב שננסה לפצח את העניין

618
00:25:10,114 --> 00:25:11,615
את רוצה לנהל את השיחה
,הזו לבד

619
00:25:11,616 --> 00:25:13,083
או שאת רוצה לשאול אותי
?איך אני מרגיש

620
00:25:13,084 --> 00:25:16,303
.טוב

621
00:25:16,304 --> 00:25:18,517
?איך אתה מרגיש

622
00:25:18,518 --> 00:25:22,143
אני לא רוצה שתוותרי על
,החלומות שלך, אייבי

623
00:25:22,144 --> 00:25:25,262
או שתיפרדי ממני ותעמידי פנים
שזה הרעיון שלי

624
00:25:25,263 --> 00:25:27,148
.בגלל שזה לא

625
00:25:27,149 --> 00:25:29,150
מה שאני מרגיש כלפייך
גדול יותר

626
00:25:29,151 --> 00:25:32,102
מזה שאת גרה במורד הרחוב

627
00:25:32,103 --> 00:25:34,366
.או בחצי השני של העולם

628
00:25:34,367 --> 00:25:36,607
.תלכי לאן שאת צריכה

629
00:25:36,608 --> 00:25:38,359
.תעשי מה שאת צריכה

630
00:25:38,360 --> 00:25:40,361
.זאת לא פרידה

631
00:25:54,259 --> 00:25:58,045
היי. אנני צריכה עוד כוסות
לשמפניה

632
00:25:58,046 --> 00:25:59,396
.להרמת הכוסית שלה

633
00:25:59,397 --> 00:26:00,548
?ראית את ליאם

634
00:26:00,549 --> 00:26:03,200
.חשבתי שהוא איתך

635
00:26:03,201 --> 00:26:04,552
.כמו שהוא היה אתמול

636
00:26:04,553 --> 00:26:05,769
?למה הכוונה

637
00:26:05,770 --> 00:26:07,065
התקשרתי למשרד ההפקות

638
00:26:07,066 --> 00:26:09,073
לברר על הצילומים

639
00:26:09,074 --> 00:26:10,819
.שליאם לכאורה היה נמצא בהם

640
00:26:10,820 --> 00:26:12,877
.לא היו צילומים בכלל

641
00:26:12,878 --> 00:26:14,562
ואת התקשרת להגיד
.שאת חולה

642
00:26:14,563 --> 00:26:16,697
.היי

643
00:26:16,698 --> 00:26:17,868
?מה קורה פה

644
00:26:17,869 --> 00:26:19,233
.כלום

645
00:26:19,234 --> 00:26:21,402
מישהו במשרד ההפקות
.עשה טעות

646
00:26:21,403 --> 00:26:22,870
את יודעת, אני לא צריכה להיות
מופתעת שאת

647
00:26:22,871 --> 00:26:24,488
רודפת אחרי חבר של
.מישהי אחרת

648
00:26:24,489 --> 00:26:26,084
.כבר עשית זאת בעבר

649
00:26:26,085 --> 00:26:27,324
!ונסה
.תסלחי לי-

650
00:26:27,325 --> 00:26:29,087
,אמרת לי לסמוך עליך, ליאם

651
00:26:29,088 --> 00:26:30,611
.אז ספר לי את האמת

652
00:26:30,692 --> 00:26:34,500
?איפה היית אתמול בצהריים

653
00:26:36,012 --> 00:26:38,388
.חכי

654
00:26:38,389 --> 00:26:40,888
ליאם היה איתי. הוא הסיע אותי
לפגישה אצל הרופא

655
00:26:40,889 --> 00:26:42,684
.שלא רציתי שמישהו ידע עליה

656
00:26:42,685 --> 00:26:44,811
ואז הוא עזר לאישה זקנה
?לחצות את הכביש

657
00:26:44,812 --> 00:26:46,043
.היא דוברת אמת

658
00:26:46,044 --> 00:26:47,711
,אם את לא מאמינה
.תשאלי את דיקסון

659
00:26:47,712 --> 00:26:50,347
הוא היה בבית החולים בגלל משהו
.בלב שלו

660
00:26:50,348 --> 00:26:52,611
?מה

661
00:26:53,602 --> 00:26:55,603
!אנני, חכי

662
00:26:57,555 --> 00:27:01,370
ארצה להודות לכל מי
,שבא היום

663
00:27:01,371 --> 00:27:03,077
,ונהנה מהמים והחול הנקיים

664
00:27:03,078 --> 00:27:05,746
,'ותומך ב'לגלוש לטוב

665
00:27:05,747 --> 00:27:07,448
במיוחד לאנני ווילסון

666
00:27:07,449 --> 00:27:10,417
ופי.ג'יי הילינגסברוק מקרן
.'רק צעד אחד'

667
00:27:10,418 --> 00:27:12,547
היית בבית החולים ואפילו
?לא סיפרת לי

668
00:27:12,548 --> 00:27:13,904
?תירגעי, בסדר

669
00:27:13,905 --> 00:27:15,589
בחיי, זה לא גרוע כמו
!שאת חושבת

670
00:27:15,590 --> 00:27:17,458
זה היה שבץ שהגיע בעקבות
השימוש שלו בסמים

671
00:27:17,459 --> 00:27:19,513
ואם תצעקי עליו הוא יכול
.לחטוף עוד אחד

672
00:27:19,514 --> 00:27:20,681
?ברצינות

673
00:27:21,713 --> 00:27:23,517
שנינו מאוד גאים

674
00:27:23,518 --> 00:27:25,415
להעניק את התרומה הראשונה
...'שלנו ל'לגלוש לטוב

675
00:27:25,416 --> 00:27:28,135
,אלוהים אדירים, דיקסון
.אני לא מאמינה

676
00:27:28,136 --> 00:27:30,137
?אנני, אפשר לטפל בזה, בסדר
.אני אהיה בסדר

677
00:27:30,138 --> 00:27:32,523
חוץ מזה, לא סיפרתי לך כי
לא רציתי

678
00:27:32,524 --> 00:27:34,903
שתעצרי את חייך ותתחילי
.לטפל בי

679
00:27:34,904 --> 00:27:36,944
.הגנתי עלייך
?בכך ששיקרת-

680
00:27:36,945 --> 00:27:38,445
.דיקסון, השתמשת בסמים

681
00:27:38,446 --> 00:27:40,814
אני לא ידעתי, אז
.לא הייתי שם בשבילך

682
00:27:40,815 --> 00:27:43,203
?יש לך מושג למה זה גרם לי

683
00:27:43,204 --> 00:27:45,119
,אם משהו היה קורה לך שוב

684
00:27:45,120 --> 00:27:48,122
...ולא יכולתי להיות שם
?איך אתה חושב שהייתי מרגישה

685
00:27:48,123 --> 00:27:49,990
.תרגישי נורא למשך שארית חייך

686
00:27:49,991 --> 00:27:52,713
,אמנים, גולשים ופעילים

687
00:27:52,714 --> 00:27:54,078
.אייבי סאליבן

688
00:27:55,497 --> 00:27:56,914
.תודה

689
00:27:56,915 --> 00:28:00,450
טוב, חברה, אני יודעת שהנושא של
,היום זה מה אנחנו יכולים לתרום

690
00:28:00,451 --> 00:28:01,885
,אבל אני חייבת לומר

691
00:28:01,886 --> 00:28:03,754
אני מרגישה שאני זו שמקבלת את

692
00:28:03,755 --> 00:28:05,339
,כל מה שחלמתי עליו
אז תודה

693
00:28:05,340 --> 00:28:07,728
.רבה שאתם כאן ותומכים בעבודתינו

694
00:28:07,729 --> 00:28:10,564
!כן! עבודה טובה, אייבי

695
00:28:10,565 --> 00:28:12,146
.אחי, אני חייב לספר לאייבי

696
00:28:12,147 --> 00:28:14,776
?אתה תספר לה עכשיו

697
00:28:14,777 --> 00:28:18,519
הלוואי שהייתי מביאה את המצלמה
,שלי, אבל שוב

698
00:28:18,520 --> 00:28:20,470
אני לא צריכה תמונה
של זה

699
00:28:20,471 --> 00:28:23,157
בגלל שאזכור את היום הזה
.למשך שארית חיי

700
00:28:23,158 --> 00:28:24,808
?מה קורה איתכם חברה

701
00:28:24,809 --> 00:28:26,643
...תודה לכולכם

702
00:28:30,582 --> 00:28:32,753
.'ראיתי את ראג

703
00:28:32,754 --> 00:28:34,338
?מה

704
00:28:34,339 --> 00:28:35,836
.בבית החולים

705
00:28:35,837 --> 00:28:38,858
כן. דיקסון, הוא עבר לבולטימור

706
00:28:38,858 --> 00:28:40,017
.אחרי שהוא נפרד ממני

707
00:28:40,017 --> 00:28:40,708
אני לא יודעת על מה
.אתה מדבר

708
00:28:40,709 --> 00:28:42,262
.הוא שיקר

709
00:28:42,263 --> 00:28:45,349
הסרטן לא נעלם והוא לא
.רצה לספר לך

710
00:28:50,969 --> 00:28:53,023
.אייבי, ראג' גוסס

711
00:29:08,506 --> 00:29:11,358
היי. אנחנו יכולים לקבל
?פה עזרה, בבקשה

712
00:29:11,359 --> 00:29:13,009
.'אני מחפשת את ראג
.ראג' קר

713
00:29:13,010 --> 00:29:15,212
כן. הוא נכנס לחדר המיון
.אתמול בלילה

714
00:29:15,213 --> 00:29:18,365
הוא בחדר 109, אבל אין
.כניסה למבקרים

715
00:29:18,366 --> 00:29:20,634
.רק למשפחה
.הוא אשתו-

716
00:29:20,635 --> 00:29:23,704
תלכי במורד המסדרון דרך
.הדלתות הכפולות

717
00:29:44,242 --> 00:29:46,860
.אני אהרוג את דיקסון

718
00:29:46,861 --> 00:29:49,346
?איך יכולת לשקר לי

719
00:29:49,347 --> 00:29:52,182
?'איך יכולת לשקר לי, ראג

720
00:29:53,267 --> 00:29:55,736
.אייבי, אני לא צריך אותך כאן

721
00:29:55,737 --> 00:29:57,838
.לא רציתי שתראי את זה

722
00:29:57,839 --> 00:30:01,308
,אלוהים אדירים, בבקשה
?בבקשה אל תעשה את זה, בסדר

723
00:30:01,309 --> 00:30:04,727
בבקשה אל תעמיד פנים שהגנת עליי

724
00:30:04,728 --> 00:30:07,063
,'בגלל שכשמתי שעזבת, ראג
.בכיתי

725
00:30:07,064 --> 00:30:08,698
,בכיתי בכל מקרה

726
00:30:08,699 --> 00:30:11,084
?וזה לא בכלל שהיית חולה, בסדר

727
00:30:11,085 --> 00:30:13,120
...זה היה בגלל

728
00:30:13,121 --> 00:30:14,755
...בגלל ששברת את ליבי

729
00:30:16,758 --> 00:30:19,042
.ולא חשבתי שאתה אוהב אותי

730
00:30:21,562 --> 00:30:23,913
פרידה לא קשה כמו לראות
.אותי גוסס

731
00:30:23,914 --> 00:30:27,400
אתה יודע מה? אין משהו יותר קשה
.מלא להיות כאן

732
00:30:28,636 --> 00:30:30,753
.טוב, כלום
!'לעזאזל, ראג

733
00:30:32,523 --> 00:30:35,942
?מה חשבת שיקרה

734
00:30:35,943 --> 00:30:38,311
חשבת שאני אתגבר עליך

735
00:30:38,312 --> 00:30:39,746
?ואהיה שמחה יום אחד

736
00:30:39,747 --> 00:30:41,764
ואז ברגע שבאמת אתחיל

737
00:30:41,765 --> 00:30:44,201
לחיות את חיי זה יהיה
הזמן המושלם

738
00:30:44,202 --> 00:30:46,553
?לגלות ששיקרת לי

739
00:30:46,554 --> 00:30:49,005
?ושמתת כבר לבד

740
00:30:49,006 --> 00:30:50,707
!?איך אתה יכול להיות כ"כ אנוכי

741
00:30:50,708 --> 00:30:51,958
...טוב, איך יכולת
.אני מצטער-

742
00:30:51,959 --> 00:30:53,243
!לא
...אייבי-

743
00:30:53,244 --> 00:30:54,461
?לא, לא, לא, בסדר
.תפסיקי-

744
00:30:54,462 --> 00:30:56,630
לא אכפת לי אם אתה
.לא צריך אותי כאן

745
00:30:56,631 --> 00:30:57,881
...לא אכפת
.תפסיקי-

746
00:30:57,882 --> 00:30:59,549
.לא אכפת לי
.תפסיקי. תפסיקי-

747
00:30:59,550 --> 00:31:02,452
.כאן אני רוצה להיות

748
00:31:02,453 --> 00:31:06,173
בסדר, מה אם אני רוצה
?להיות כאן

749
00:31:08,172 --> 00:31:09,893
.אני מצטער

750
00:31:19,904 --> 00:31:22,105
.לא יכולתי להישאר שם, אחי

751
00:31:22,106 --> 00:31:23,657
במיוחד בגלל איך שאנני
הסתכלה עליי

752
00:31:23,658 --> 00:31:25,492
כאילו כל נשימה שלי יכולה
.להיות האחרונה

753
00:31:25,493 --> 00:31:27,644
.אני מצטער

754
00:31:27,645 --> 00:31:29,496
.היא הייתה מגלה בכל מקרה

755
00:31:29,497 --> 00:31:32,983
.כך גם אייבי

756
00:31:32,984 --> 00:31:35,001
כמה שזה קשה לספר
...את האמת

757
00:31:37,004 --> 00:31:39,005
.עשית את הדבר הנכון

758
00:31:39,006 --> 00:31:40,841
,אתה יודע, עם כל מה שקורה

759
00:31:40,842 --> 00:31:42,325
הייתי כבר צריך לדעת

760
00:31:42,326 --> 00:31:44,544
שלספר את האמת זה תמיד
.הדבר הנכון לעשות

761
00:31:56,891 --> 00:31:58,892
.אני שונאת את המקום הזה

762
00:31:58,893 --> 00:32:02,512
אני שונאת שאני יודע איפה
.נמצאת מכונת הקפה

763
00:32:02,513 --> 00:32:04,698
,רק לחשוב מה אייבי עוברת

764
00:32:04,699 --> 00:32:06,700
...ומה קרה לדיקסון

765
00:32:06,701 --> 00:32:08,068
.היי, זה לא אותו הדבר

766
00:32:08,069 --> 00:32:09,069
.דיקסון יהיה בסדר

767
00:32:09,070 --> 00:32:10,871
.את לא יודעת את זה

768
00:32:10,872 --> 00:32:12,689
.לדיקסון יש פגם בלב

769
00:32:12,690 --> 00:32:16,543
משהו שהוא נולד איתו שרק חיכה
.לפגוע בו

770
00:32:16,544 --> 00:32:18,662
,כן, ועכשיו כשהוא יודע על זה

771
00:32:18,663 --> 00:32:19,746
.הוא יהיה בסדר

772
00:32:21,382 --> 00:32:22,899
.את לא יודעת את זה

773
00:32:25,536 --> 00:32:27,754
.לא הייתי צריכה לצעוק עליו

774
00:32:27,755 --> 00:32:29,639
דיקסון רק ניסה להגן עליי

775
00:32:29,640 --> 00:32:31,775
.ממה שאייבי עוברת ברגעים אלה

776
00:32:31,776 --> 00:32:34,027
.כל חייה נעצרו היום

777
00:32:34,028 --> 00:32:38,231
ואני כעסתי עליו כי
?הוא לא סיפר לי

778
00:32:38,232 --> 00:32:39,933
.את פחדת

779
00:32:39,934 --> 00:32:41,034
.הוא אחיך

780
00:32:41,035 --> 00:32:43,203
.זה לא משנה מה הוא עשה

781
00:32:43,204 --> 00:32:45,405
לא יכולת לשאת את המחשבה
.שתאבדי אותו

782
00:32:45,406 --> 00:32:48,391
אני אלך לבדוק מה
.עם ז'אק

783
00:32:48,392 --> 00:32:52,228
,אם הוא ידבק במחלה של ג'ן
.הם לעולם לא יעזבו

784
00:32:52,229 --> 00:32:54,614
תתקשרי אליי כשתדברי
?עם אייבי, בבקשה

785
00:32:56,834 --> 00:32:58,901
?ג'ן

786
00:32:58,902 --> 00:33:00,903
.אנחנו צריכות לדבר

787
00:33:03,174 --> 00:33:05,175
.היא עזבה

788
00:33:06,594 --> 00:33:09,930
...הבאתי משהו לאנני ו

789
00:33:09,931 --> 00:33:11,965
היא ביקשה ממני להביא
.לך את זה

790
00:33:19,607 --> 00:33:21,775
.היא צדקה

791
00:33:21,776 --> 00:33:23,376
.השמלה הייתה מכוערת

792
00:33:23,377 --> 00:33:24,844
?את בסדר

793
00:33:24,845 --> 00:33:27,480
,כל-כך כעסתי עליה

794
00:33:27,481 --> 00:33:29,482
אמרתי לאחותי שהיא מתה מבחינתי

795
00:33:29,483 --> 00:33:32,404
מבלי לחשוב מה הכוונה של
.המילים האלה

796
00:33:32,404 --> 00:33:32,869
.זו לא אשמתך

797
00:33:32,870 --> 00:33:34,321
רציתי להאשים את ג'ן

798
00:33:34,322 --> 00:33:36,373
.במשך כל חיי

799
00:33:37,875 --> 00:33:40,977
במיוחד בגלל שהיא הייתה
,קוץ בתחת

800
00:33:40,978 --> 00:33:43,596
אבל אני מניחה שבדרך
,מעוותת

801
00:33:43,597 --> 00:33:44,798
.היא הייתה שם בשבילי

802
00:33:44,799 --> 00:33:48,518
.היא... הקוץ בתחת שלי

803
00:33:48,519 --> 00:33:50,170
היא האחות היחידה

804
00:33:50,171 --> 00:33:52,756
,שאי-פעם תהיה לי
.והרגע איבדתי אותה

805
00:34:00,598 --> 00:34:03,132
,בסדר, תראי

806
00:34:03,133 --> 00:34:08,071
הייתי בן יחיד ותמיד קיבלתי
.מה שרציתי

807
00:34:08,072 --> 00:34:13,272
אז אני לא יודע את החוקים
.של יריבות בין אחים

808
00:34:13,272 --> 00:34:13,827
זו אשמתי

809
00:34:13,828 --> 00:34:15,662
.שאת וג'ן רבות

810
00:34:15,663 --> 00:34:17,480
.יכולתי לעצור את זה

811
00:34:17,481 --> 00:34:19,315
?על מה אתה מדבר

812
00:34:19,316 --> 00:34:20,433
?איך

813
00:34:20,434 --> 00:34:23,119
.אם הייתי עושה את זה

814
00:34:29,210 --> 00:34:32,028
פשוט הייתי צריך להגיד לך
.שאת האחת שאני רוצה

815
00:34:49,504 --> 00:34:52,356
אני לא מאמינה שאתה חושב
.שהטראק הזה לא טוב

816
00:34:52,357 --> 00:34:54,341
.אני אוהבת אותו

817
00:34:54,342 --> 00:34:57,177
.זה נשמע כמו פעימות לב

818
00:35:01,283 --> 00:35:04,368
...היי, תראי

819
00:35:04,369 --> 00:35:07,154
אני צריך לספר לך את האמת
,בנוגע לזה שאנחנו עובדים ביחד

820
00:35:07,155 --> 00:35:08,822
.ומה קרה בפסטיבל המוזיקה

821
00:35:08,823 --> 00:35:11,575
.לא, אתה לא צריך

822
00:35:11,576 --> 00:35:14,078
.אני פורשת

823
00:35:14,079 --> 00:35:15,379
?את מה

824
00:35:15,380 --> 00:35:16,747
שמעת מה הרופא אמר

825
00:35:16,748 --> 00:35:18,632
.בנוגע ללחץ

826
00:35:18,633 --> 00:35:21,252
טוב, זה מספיק גרוע שהעבודה
ביחד

827
00:35:21,253 --> 00:35:23,554
מפעילה לחץ על מערכת
.היחסים שלנו

828
00:35:23,555 --> 00:35:24,888
.זה לא שווה את החיים שלך

829
00:35:24,889 --> 00:35:26,423
...כן, כן, נכון, אבל

830
00:35:26,424 --> 00:35:27,541
.לא

831
00:35:27,542 --> 00:35:29,476
.כבר החלטתי, דיקסון

832
00:35:29,477 --> 00:35:31,345
בסדר, אתה לא יכול לשכנע
.אותי ההפך

833
00:35:32,814 --> 00:35:34,098
.היי

834
00:35:34,099 --> 00:35:37,568
.אעשה הכל למענך

835
00:35:37,569 --> 00:35:39,553
.אפילו לוותר על המוזיקה

836
00:35:40,772 --> 00:35:43,524
?זה לא מה שעמדת להגיד

837
00:35:44,559 --> 00:35:45,659
.כן

838
00:35:45,660 --> 00:35:46,744
.כן, נכון

839
00:35:57,772 --> 00:36:00,841
?איך החבר שלך מרגיש

840
00:36:00,842 --> 00:36:03,877
מקיפים אותו אנשים שאכפת
.להם ממנו

841
00:36:07,766 --> 00:36:09,817
היי, לא יצא לנו לחגוג
.את השיק

842
00:36:09,818 --> 00:36:14,221
טוב, זה קצת מאוחר מכדי
.לנסוע לחוף

843
00:36:18,059 --> 00:36:20,044
טוב, אני מקווה שלא מאוחר מדי

844
00:36:20,045 --> 00:36:22,095
.בשביל זה

845
00:36:23,615 --> 00:36:26,450
?מה זה

846
00:36:26,451 --> 00:36:30,103
.זאת חברת ההפקות החדשה שלנו

847
00:36:30,104 --> 00:36:31,655
,אנחנו שותפים

848
00:36:31,656 --> 00:36:33,841
אם את חושבת שאי-פעם תוכלי
.לסמוך עליי שוב

849
00:36:38,946 --> 00:36:40,947
.תודה

850
00:36:53,895 --> 00:36:55,346
.היי, דיאגו

851
00:36:55,347 --> 00:36:56,847
?דיברת עם אייבי

852
00:36:56,848 --> 00:36:58,265
.'לא, היא עדיין עם ראג

853
00:36:58,266 --> 00:36:59,983
.אני חושב שכדאי שאלך

854
00:36:59,984 --> 00:37:01,301
?אתה בטוח

855
00:37:01,302 --> 00:37:04,455
.כן, היא צריכה להיות כאן כרגע

856
00:37:16,151 --> 00:37:18,018
?מה חדש

857
00:37:18,019 --> 00:37:20,504
.'ראג

858
00:37:20,505 --> 00:37:22,589
לא ראיתי אותך במשך
.שלושה חודשים

859
00:37:22,590 --> 00:37:24,208
.אני רוצה להתעדכן
כן, אבל אני-

860
00:37:24,209 --> 00:37:26,110
?לא רוצה לדבר על זה, בסדר
טוב, אני לא רוצה-

861
00:37:26,111 --> 00:37:27,828
לדבר על מה שאת
.רוצה לדבר

862
00:37:27,829 --> 00:37:30,731
טוב, אני מניחה שזה טוב
.שאנחנו מתגרשים

863
00:37:32,350 --> 00:37:34,768
.כמה אנשים מההוספיס באו

864
00:37:34,769 --> 00:37:36,670
הם רצו לדבר

865
00:37:36,671 --> 00:37:38,672
על הבחירות שאני יכול לעשות

866
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
.כדי שאוכל למות בכבוד

867
00:37:40,425 --> 00:37:44,978
יש טופס בנוגע לאיך אני
.רוצה שהחיים שלי יגמרו

868
00:37:44,979 --> 00:37:46,847
.אני לא יודע מה התשובה

869
00:37:49,818 --> 00:37:52,236
.אני רק יודע מה אני לא רוצה

870
00:37:52,237 --> 00:37:54,938
?ומה זה

871
00:37:54,939 --> 00:37:56,957
.אני לא רוצה שיכאב לי

872
00:37:59,794 --> 00:38:02,579
אני לא רוצה לראות את
.אימי בוכה

873
00:38:07,135 --> 00:38:10,137
ואני לא רוצה להיפרד ממך
.אי-פעם

874
00:38:10,138 --> 00:38:12,473
לא להיות איתך

875
00:38:12,474 --> 00:38:14,591
היה הדבר הקשה ביותר
.שאי-פעם עשיתי

876
00:38:14,592 --> 00:38:17,394
.אני לא הולכת לשום מקום

877
00:38:24,102 --> 00:38:26,103
.האחות השאירה תרופות לכאבים

878
00:38:30,241 --> 00:38:32,242
.אני אביא מים

879
00:38:37,749 --> 00:38:39,116
.היי

880
00:38:39,117 --> 00:38:41,502
.רציתי להישאר לוודא שאת בסדר

881
00:38:41,503 --> 00:38:44,071
.לא שאת יכולה להיות בסדר
.אני מצטערת

882
00:38:44,072 --> 00:38:46,590
הלוואי שהיה משהו שיכולתי לעשות

883
00:38:48,460 --> 00:38:50,677
?את יודעת איך להתפלל

884
00:39:01,940 --> 00:39:03,089
.בסדר, תודה

885
00:39:06,444 --> 00:39:08,695
?היי, אנני

886
00:39:08,696 --> 00:39:12,449
תגידי לדיקסון שאני שמחה
.שהוא סיפר לי את האמת

887
00:39:27,749 --> 00:39:28,999
.זאת ג'ן

888
00:39:30,451 --> 00:39:32,002
?ג'ן, איפה את

889
00:39:32,003 --> 00:39:33,420
לא יכולתי לעלות על המטוס

890
00:39:33,421 --> 00:39:35,622
,מבלי לספר לך

891
00:39:35,623 --> 00:39:37,274
".לכי לעזאזל, כלבה משוגעת"

892
00:39:37,275 --> 00:39:38,792
,את אחותי, ואני אוהבת אותך

893
00:39:38,793 --> 00:39:40,260
.אם את רוצה בזה או לא

894
00:39:40,261 --> 00:39:43,680
.לכי לעזאזל
.גם אני אוהבת אותך

895
00:39:43,681 --> 00:39:45,849
...ג'ן, אני

896
00:39:45,850 --> 00:39:48,301
.אני מצטערת שרבנו

897
00:39:48,302 --> 00:39:49,853
.אני מצטערת על הכל

898
00:39:49,854 --> 00:39:52,773
במיוחד על פרסטון הילינגסברוק

899
00:39:52,774 --> 00:39:54,274
תודה לאל ששתינו

900
00:39:54,275 --> 00:39:56,410
.לא גמרנו איתו
?חכי. למה-

901
00:39:56,411 --> 00:39:58,979
פגשתי חבר משותף באולם האורחים
של המחלקה הראשונה

902
00:39:58,980 --> 00:40:01,832
והוא סיפר לי את הסוד
.השערורייתי ביותר

903
00:40:01,833 --> 00:40:04,668
.הטיסה שלי ממריאה
.אני צריכה לנתק

904
00:40:04,669 --> 00:40:06,003
.ג'ן, חכי

905
00:40:06,004 --> 00:40:07,654
?ג'ן

906
00:40:08,990 --> 00:40:11,341
.אני שמח לשמוע ששתיכן השלמתן

907
00:40:26,340 --> 00:40:30,050
היי ארין, מדברת ד"ר הארפר
.מההקרנות הגנטיות

908
00:40:30,050 --> 00:40:32,764
.קיבלנו את התוצאות שלך

909
00:40:32,764 --> 00:40:36,735
בבקשה תתקשרי אלינו לקבוע
.תור בהקדם האפשרי

910
00:40:44,926 --> 00:40:46,910
.נראה שאת צריכה לדבר

911
00:41:24,167 --> 00:41:31,669
Moris :) תורגם ע"י
www.SubsWay.org