.בפרקים הקודמים .אלוהים אדירים-
אני חושבת שמישהו .נמצא במים
.עבודה יפה
אני מקווה שהמים .לא היו קרים מדי
.תנחשי מי התקשר אליי .העוזרת של לי ברודסקי
?מפיק הקולנוע
הוא רוצה להיפגש מחר בנוגע לכמה שירים
.לסרט הפעולה החדש .אני די בטוחה שהבריזו לי-
.חשבתי שאני היחיד
את לא במקרה צמד ?מוזיקלי, נכון
התקבלתי לסרט הזה שמתחיל .חזרות היום
.אפילו לא נבחנתי לסרט
'ונסה הייתה ב'קארינגטון .ובמקרה נתקלה במפיק
כדאי שתשקלי לעשות בדיקות .לסרטן השד
דודתך ואימך מתו .מסרטן השד
.טוב, זה נהדר כן, וזה יראה אפילו טוב יותר-
.כשתציגי את זה .וואו-
אני חושבת שבסתר באמת .אכפת לך מדברים
ואני בטוח שאת יודעת מהו .הדבר שייתן לחיי משמעות
.אנחנו נכין ונשווק תיקים מעוצבים
,את לא צריכה גבר .וגם אני לא צריכה
.אני פרסטון
.אני... נעמי קלארק
,נעים להכיר אותך .פרסטון
.העונג כולו שלי
בנות, אתן נרגשות לראות
?מה צופן לנו העתיד
.התשובות נמצאות בקלפים
תשאלו את השאלות הנכונות .והעתיד יתגלה אליכן
.פגשתי גבר
תגידי לי כל מה שאת .רואה עליו
?פגשת מישהו
.כן
,שיחקתי טניס במועדון
,וחבטתי בכדור למסלול הגולף ,הוא זרק את זה בחזרה אליי
ועינינו נפגשו והשאר .הוא היסטוריה
...שמו הוא !לא-
אם את מבטאת שמו של ,גבר לפני שהוא שלך
את מביאה מזל רע .למערכת היחסים. -בסדר
ספרי לי כל מה שאת ...רואה על
טוב, בואו נקרא לו הגבר .המסתורי שלי
טוב, הקלפים שלך מראים .תשוקה נהדרת
.אני רואה אותך מתגלגלת
...זה חם ומלוכלך ו
!בסדר
טוב, אני פשוט אפסיק .כל עוד אני מקדימה
.נשמע מושלם
,בכל מקרה, בנות
אם תסלחו לי, אני צריכה ללכת .לספא לעשות שעווה
.תיהנו עם סיביל
?תרצי לדעת את עתידך
הלוואי שכולם היו מפסיקים .לשאול אותי את זה
זה לא תמיד טוב .לדעת את עתידך
,טוב, אני רוצה לדעת את עתידי
אז ספרי לי כל מה שאת .יודעת על פי.ג'יי
...זה לא ברור, אבל
אני רואה לב שבור ממי .שאת אוהבת הכי הרבה
את יודעת, אני חושבת שזה .סתם שטויות
לא אתן לכמה קלפים קסומים
.לקבוע את עתידי עם פי.ג'יי
כשהוא יבוא לעבוד איתך מאוחר ,יותר
במקרה אני אבוא לבושה במשהו מדהים
ואולי תהיה איזו חשיפת .פטמה בטעות
.לא, לא
.נעמי, יש לנו הרבה עבודה
בבקשה אל תסיחי את .דעתו כרגע
טוב, תראי, מעולם לא האמנתי באהבה ממבט ראשון
.לפני שפגשתי את פי.ג'יי
כשראיתי אותו, ליבי התחיל לפעום ממש מהר
,ואיבדתי את הנשימה ,ואני לא יודעת
.אני חושבת שהוא האחד
.יום צילומים ראשון שמח .תודה-
,טוב, בפעם האחרונה שבדקתי ...כוכבי סרטים
.לא עוסקים בעבודת כפיים
.זה עוזר לי להירגע
תראה, אתה תיכנס לסט בפעם הראשונה היום
ותראה לכולם מה :שאני כבר יודעת
.שאתה מדהים
.וחכם
.ומוכשר
.בסדר
.לך לסט לפני שתאחר
.אני אדאג לבר
.בסדר
.היי
?כן
.תודה
.כן
!לך תראה להם
?מה את עושה
?למה הפלאפון שלי אצלך
.ידעתי שזו היית את
התקשרת אליי בדיוק באותה השעה שמפיק חברת התקליטים
התקשר כדי לקבוע פגישה .'ב'אקו פארק
את חיבלת בפגישה שלנו עם מפיק הקולנוע
כדי שתשיגי לליאם .את התפקיד
אני לא מאמינה שתחשבי .שאני אעשה דבר כזה
התקשרתי אלייך כדי לראות
.אם תשקלי לחזור לעבוד בבר
.בסדר
את יודעת מה, אני מעדיפה שתהיה לי עבודה
בלנשק את התחת של קים .קרדשיאן מאשר לעבוד איתך שוב
,טוב, בסדר, אכפת לי מליאם
,ואת חברה של ליאם .אז גם אכפת לי ממך
ולכן אני לא אספר לו על .התקרית הקטנה הזו
,שגנבת את התיק שלי .חיטטת בפלאפון שלי
...קראת לי בשמות
לא בדיוק מציג אותך .באור הכי טוב
אבל אם תמשיכי להאשים ,אותי בדברים שלא עשיתי
אולי לא אהיה כזו סלחנית .בפעם הבאה
אני לא מאמינה שהתחמקנו
מצביעת שלט החוצות אתמול בלילה
.מבלי להיתפס
זה כלום בהשוואה ללפני כמה לילות
כשהפצצת את הגשר .בכביש המהיר
.יש לך ביצים, אייבי סאליבן ...כן, טוב-
.זאת סוניה ?כן, מי זאת-
זו הבחורה שמנהלת .את הגלריה שהשחתת
אולי היא מתקשרת כדי להודות לי
ששמתי משהו שווה לראות .על הקירות שלה
.היי, סוניה ?מה נשמע
.טוב, אני שמחה שתפסתי אותך
.חשבתי שתשני
?מה
.טוב, בבירור את עסוקה בלילות
בכל בוקר, אני רואה עוד ועוד
.מהאומנות שלך בכל מקום
,למה את מתכוונת ?האומנות שלי
.הצלליות של הילדים הרוקדים
.אני יודעת שזו את זיהיתי את אחת מהתמונות
.מהתערוכה שעשינו ביחד
חצית את זה עם הגרפיטי שסגר את הגלריה שלי
,במשך שבועיים
ואני חושבת ששתינו .יודעות מה קורה
את יודעת, אני לא .יודעת מה לומר
אני לא ממש יודעת על .מה את מדברת
פשוט תבואי לגלריה שלי יותר .מאוחר, אנחנו צריכות לדבר
?משהו קרה
.כן
.כן, בסדר
.לא, זה נהדר
.לא, לא, לא .כן
.בהחלט
.טוב, טוב, להתראות
?מי זה היה
זה היה המנהל מחברת .התקליטים של ג'יי.די
.ג'יי.די חזר לגמילה
?טוב. כן
לא, הלהקה שלו הייתה צריכה לפרוש
.מפסטיבל המוזיקה מחר
,הוא המליץ עלינו לקבוצה
.ואנחנו רשומים
.אנחנו ננגן בפסטיבל מחר
אתה רציני? זה גורם לעבודה
על פסקול לסרט מטומטם ?להיראות עלובה, הא
.כן, לגמרי
.בקשר לזה
אני כמעט בטוחה
שונסה סידרה אותנו כדי .שנפספס את הפגישה
.והיא מכחישה הכל
אתה לא חושב שמישהו ?צריך לספר לליאם
.לא, לא, לא, תראי
אני מבין שבתור אישה יש לך את כל הקטע של
".יש לי תחושת בטן" ?בסדר
,אבל אם אין לך הוכחה :לכי בדרך הגברית
.פשוט תשחררי, אחי ?בסדר
.אנחנו צריכים להתרכז .זו יכולה להיות הפריצה הגדולה שלנו
.לא, אתה צודק
,מרגע זה ואילך .הכל יהיה סביב המוזיקה
.כן. בואי לכאן
עכשיו, יש לי רשימת השמעה .והכל מוכן
אני חושבת שהם נותנים לנו ...בסביבות ב-25 דקות, אז
אז חשבתי שכדאי שנלך .על התיק הזה
אם זה מה שאת .רוצה, סגרנו
,זה לא בנוגע למה שאני רוצה .זה בנוגע למה שאנחנו רוצים
טוב, אנחנו רוצים ?לקחת הפסקה
,בגלל שאני גווע ואני חושב
שזה משפיע על חבטת .הגולף שלי
אלוהים אדירים, חשבתי .שאלו רק אנחנו הבנות
.כדאי שאשים על עצמי משהו
עדינות היא אומנות המוערכת .יתר על המידה
נעמי, אנחנו עדיין צריכים לעבור
על תוכניות המכירה שלנו ...לפני ארוחת הצהריים אז
.נקודה טובה .אני גוועת
.אני מחבב אותה
אנני, את יכולה להיות נחמדה
וללכת להביא לנו משהו ?שנוכל לנגוס בו
.עכשיו
ספר לי עוד על
.מה אתה אוהב בי
נעמי, ראית את העקבים ?השחורים שלי
...אלה עם ה .לכי מפה, ג'ן
?בכל מקרה, מה אמרת
?פרסטון, מה אתה עושה כאן
.טוב, תראו תראו
איך מתקדמת החבטה ?האחורית שלך
את עדיין שולחת כדורי טניס ?למסלול הגולף
טוב, אולי תוכל לעזור לי .להתאמן מתישהו
.אלוהים אדירים
ג'ן, אני יכולה לקחת אותך ?שניה למטבח
לא אמרת לי שהגבר המסתורי .שלך הוא פי.ג'יי
?איך את מכירה אותו
אני מכירה אותי כי .הוא שלי
..."שלי"
לא הייתי עושה לך .את זה
.לא ידעתי שאת יוצאת איתו
,טוב, אנחנו לא בדיוק יוצאים אבל פגשתי אותו בשבוע שעבר
...והיה לנו את החיבור המדהים הזה
פגשתי אותו אתמול במועדון
והיה לנו יותר מסתם ?חיבור, בסדר
.זה היה גורל .אבל זה לא משנה-
ראיתי אותו קודם ואני .אומרת שהוא שלי
,מה זה פה ?חטיבת ביניים
.הוא לא שלך
תראי, מאחר ששתינו רק פגשנו .אותו, למה שלא ניתן לו להחליט
מי שהוא יזמין לדייט .ראשונה תקבל אותו
?את רוצה להתחרות איתי בגבר
אני לא ממש רואה בזה .כתחרות
.התחלנו .יופי-
.אני כ"כ מצטערת
נראה שתצטרכי ללכת .להחליף בגדים
.אל תדאגי
אני אארח לפי.ג'יי חברה .בזמן שלא תהיי פה
...אולי אפילו מספיק זמן כדי .שהוא יזמין אותי לצאת
.צ'או
Moris :) תורגם ע"י SubsWay חברת צוות
- 90210 - עונה 4, פרק 18
www.subsway.org - !צפייה מהנה -
הנה העוזרת הכי .שווה בהוליווד
?את מוכנה לארוחת צהריים
.יותר מוכנה לחופשה
.לא ישבתי במשך 7 שעות
,היי, ילדה חדשה .הם התקשרו לגרייס
זה אומר שאנחנו לא .לוקחים הפסקה
.אנחנו צריכים אותך בחזרה בסט
אתן יכולות להשגיח ?על הדברים שלי
.אחזור בעוד דקה
.כן
.אלוהים אדירים
זאת הבחורה שליאם הציל .מאירוע הצדקה שלך
.בסדר ?את לא מבינה-
.זה תצלום של הראש .היא שחקנית
מה אם כל ההצלה ?הייתה מבוימת
.זה יוכיח שונסה שכרה אותה
כל מה שעל הקיר
.מת וחלול
אתה יכול לקחת את זה ?ברצינות, דיאגו
אנחנו יכולים ללכת לכלא אם .היא תגיש תלונה
.היי, תירגעי
?אני לא אתן לזה לקרות, בסדר
.אייבי. הגעת .סוניה, היי-
?ומי זה
אני הבחור שצבע את .הגלריה שלך
,אז אם את מחפשת מישהו להאשים
.אני הבחור
למרות שאישית אני חושב שאת צריכה להודות לי
ששמתי משהו טוב על .הקירות האלה
.אז אני מדברת עם שניכם
...הגרפיטי שלך הוא
.יפהפה
?אז את לא תגישי תלונה
.תני לי לסיים
עכשיו, מאחר ושניכם חייבים ,לי על הפעלול הקטן שלך
.יש לי הצעה
אתם תציגו תערוכה בגלריה שלי .ואני לא אדווח עליכם לשוטרים
.כולנו יוצאים מורווחים
?חכי, באמת .חכי שניה
את לא יכולה לסחוט .אותנו למכור אומנות
.אני מעדיף ללכת לכלא
.הוא לא באמת מתכוון לזה
נראה שאת והחבר שלך צריכים
...זמן כדי לדון בעניין .אני לא החבר שלה-
?פשוט תחשבו על זה, בסדר
אני חושבת שיכול להיות .לנו עתיד רווחי ביחד
אני לא יודעת מאיזה ,כוכב הגעת
אבל כאן בכדור הארץ יש לנו ביטוי קטן
,למסיגי גבול
:והוא הולך ככה תעוף מהכוכב שלי"
או שאני אפוצץ לך ".את המוח
.קאט. עוד פעם
?הלו
ארין, מדברים מהמשרד .של ד"ר הול
,השארתי לך הרבה הודעות
דאגתי שיש לי את המספר .הלא הנכון
עשית החלטה בנוגע לבדיקות ?לסרטן השד
.היי, ילדה חדשה
.בלי שיחות אישיות על הסט
תהיי שימושית ותיקחי .את האביזרים האלה
!אקשן
אתה לא יודע מאיזה ,כוכב אתה
אבל כאן בכדור הארץ יש .לנו ביטוי קטן למסיגי גבול
!קאט
.רק שניה
?היי, את בסדר
.זה לא עניין גדול
עמדתי לצלם את הסצנה 20 פעמים .בכל מקרה
?מה קרה
.סילבר, דברי איתי
אולי יש לי את הגן ,של הסרטן
ואני לא יודעת אם אני רוצה .לקחת את הבדיקה כדי לגלות
,אולי אצטרך לעבור ניתוח
...ואולי
אצטרך להקפיא את הביציות .שלי אם ארצה להוליד ילדים
ואפילו לא סיפרתי עדיין לאף אחת מהבנות
בגלל שאני לא רוצה שידאגו .בגללי
.ואני לא רוצה למות
.אתה מסתכל עליי מוזר
.סליחה
,לא
?זה נשמע רע, נכון
.כן, כן, לא משנה
תראי, אני מצטערת שהפלתי .את כל זה עליך
פשוט אל תספר לאף ?אחד, בסדר
.היי ,אם את כאן כדי להתחיל לריב-
.אין לי זמן לזה
פי.ג'יי יגיע בעוד 5 דקות
.ואני צריכה להיראות מדהים .את כבר נראית מדהימה-
.הנה, מנחת שלום
?מה זה
?קרם לחות
.טוב, זה מצרפת
משהו שקשור לנוזלי .הגוף של ביצי צבי
זה עובד נהדר על .הנקבוביות
ערבבת את זה עם משהו ?שישרוף את הפנים שלי
,תודה רבה
אבל אני חושבת שאשתמש .בקרם הלחות שלי
.מה שבא לך
,אני מתכוונת, בכנות
כל הקטע של האחיות קלארק ומנחות שלום
.באמת לא נראים הגיוניים
!אלוהים אדירים
?מה את עושה, ג'ן
!תפסיקי
?באמת, ג'ן
?את רצינית
את לא יכולה לנצח, אז את ?נועלת אותי מחוץ לתחרות
תראי, מישהי השאירה את .הפלאפון שלה כאן
.זה חבל שקנית בית גדול
עכשיו אף אחד לא ישמע אותך צורחת
.מהקומה למעלה
תשמעי, אני אמסור לפרסטון .דרישת שלום ממך
?בסדר
.צ'או, צ'או
!את כלבה
אני חושב שתעשי טעות
.אם תעבדי עם המסחרית הזאת
אתה יודע, יש לך הרבה דעות
בנוגע לאיך אני צריכה לחיות את חיי
.בתור ידיד
?מה הכוונה
.כלום
.לא, חכי שניה
?זה בקשר לזה
?עניין החברה
?למה לא אמרת
...אחי, בגלל
?כי ככה, בסדר
אני לא רוצה להיות הבחורה .הזו שצריכה אימות
.אני לא
,אבל כרגע בחיי
אני מניחה שאני מסוג .הבחורות שצריכות אימות
אני יודעת שאנחנו לא .רשמית ביחד
.אני יודעת
פשוט הנחתי שלכיוון הזה .אנחנו מתקדמים
טוב, למה אנחנו צריכים להגדיר את מערכת היחסים שלנו
?למונחים מקובלים
.זה כמו אומנות רחוב
,בואי נהנה ממה שיש לנו עכשיו ,ברגעים האלה
.ושילכו לעזאזל הדעות של אחרים .דיאגו-
דיאגו, זה לא קשור .לאומנות רחוב
בסדר, זה לא קשור לאיך .אנשים אחרים מרגישים
.זה בנוגע לזה
הדבר הזה, מערכת היחסים הזו .או איך שלא תרצה לקרוא לזה
זה בנוגע לאיך שאתה ואני מרגישים ,אחד כלפי השניה
.ואני פשוט לא מבינה אותך רגע אחד אתה
,נושא את האשמה מול סוניה
וברגע השני אתה אפילו לא .יודע להגיד מה אתה מרגיש כלפיי
.תראי, אני מראה לך איך אני מרגיש
רק שתדע, אתה לא עושה .עבודה טובה
,יצא לי לחשוב על זה
.אולי אעבוד עם המסחרית הזאת
לפחות היא כן רואה איתי .איזשהו עתיד
?היי, מותק, איפה את
.אני תקועה בבית
אני חושבת שאכלתי סושי .מקולקל לארוחת הצהריים
תוכל לעשות את הפגישה ?בלעדיי
.אני מניח שאין לי ברירה
.היי, חכי, הנה מרילין
.אדבר איתך מאוחר יותר
?דיקסון, אני מניחה
.כן. היי, מרילין
.תודה שהגעת בשעה מאוחרת
?היכן השותפה שלך
.היא לא כאן
אבל אנחנו יכולים לעבור .על רשימת ההשמעה ביחד
כששמעתי שאתה עובד ,עם אדריאנה
אני חייבת לומר, היו .לי את החששות שלי
ועכשיו שהיא לא הגיעה ,לפגישה שלנו
אני חושבת שהיא הוכיחה .שצדקתי
?על מה את מדברת
לאדריאנה יש מוניטין מסוים ,בעסק הזה
.וזה לא מוניטין טוב
אני יודע, היא לגמרי .השתנתה
,אני סומך עליה
.והיא פשוט חולה עכשיו
.בוא איתי
.היי
?מה את עושה כאן ?הכל בסדר
.למען האמת, לא
?מה קורה
יש משהו שאתה צריך .לדעת על ונסה
.!עצור מיד
.זו אני, מטומטמת
טוב, אני די בקטע של המלאכיות ,של צ'ארלי
?אבל למה לא השתמשת במדרגות
.בגלל שאחותי כלבה מרשעת
אם היא רוצה לשחק מלוכלך ,כדי להשיג את פי.ג'יי
.אני יכולה לשחק מלוכלך
?מתי את רואה אותו בפעם הבאה
מחר אנחנו הולכים לפסטיבל .למכור תיקים
מושלם. אנני, אני .חושבת שהגיע הזמן
...אני הולכת ללבוש את .השמלה
?חכי, מה אפילו לא חשבתי-
.שהשמלה היא אמיתית
אני יודעת שאני מדברת ,עליה כל הזמן
אבל חשבתי שהיא .מיתוס אופנתי
את יודעת איך דתיים קיצוניים ?מרגישים לגבי הבתולין שלהם
.ככה אני מרגישה בנוגע לשמלה
,שמרתי אותה לבחור המושלם
.ופי.ג'יי הוא הבחור המושלם
?חברה, אתם שומעים את זה
אני לא מאמינה שאנחנו מופיעים .'באותו הפסטיבל של 'טריין
.אנחנו בליגה הגבוהה
.בסדר
?אני יכולה לקבל עזרה
.הם שלך
פי.ג'יי לא אמור להיות כאן ?כדי לעזור לך עם התיקים
הוא ייקח הליקופטר יותר מאוחר
,אלוהים אדירים !אני אהרוג אותה
?על מה את מדברת
ג'ן גנבה את השמלה שלי .והחליפה אותה בזה
?מה אעשה עכשיו
?מה אלבש אנחנו במרחק 80 קילומטר
מחנות ואני לא יכולה לתת .לפי.ג'יי לראות אותי במכנסי אימון
.בסדר
אתה תספר לי מה קרה
או שאצטרך לשאול ?בפעם החמישית
.טוב, את צודקת
,אני לא רוצה לעשות מזה עניין ,ואני יודע שזה מוזר
...אבל את
את שכרת את הבחורה הזו ?שהצלתי באירוע הצדקה
.זה מגוחך
טוב, למה שתחשוב ?את זה
.אדריאנה סיפרה לי שהיא שחקנית
היא חושבת שביימת את כל
כדי שאראה כמו גיבור
ואקבל קצת תשומת לב .מאנשי הוליווד
.והאמנת לה
תראי, פשוט בגלל כל העניין ,עם אנני
ועכשיו זה, אני לא יודע .למה להאמין
.טוב, אני יודעת
אתה הצלת שחקנית באירוע צדקה
.בהוליווד
,ובנוגע לחברתך
,אדריאנה
תראה, אני לא יודעת איזה מן בן-אדם משוגע מפיץ שמועות
.על אנשים .היא לא משוגעת-
באמת? אתה סיפרת לי .את הסיפורים
,החלפת הכדורים
מריבות בבריכה, גניבת השירים ?מהכוכב המקסיקני
אני אומרת לך, הבחורה .הזו רודפת אחריי
.תראי, אני מכיר את אדריאנה
היא עבדה קשה כדי
,להשיג את מחילתם של כולם .ואני סומך עליה
?יותר משאתה סומך עליי .לא אמרתי את זה-
.לא היית צריך
?את מוכנה
,'זה לא אופנת וינטייג
.אני היו לא משאבים מוגבלים
אז בבקשה תני לי את .דעתך הכנה
?איך אני נראית
...מאיפה
?מאיפה השגת את זה
.ממתחם המכירות
היפים פריקים מוכרים .את הזבל שלהם
טוב, אראה אתכם .מאוחר יותר
?מה קרה לה
,"טוב, אמרתי "היפים פריקים .הם בטח רצתה להיות עם האנשים שלה
.אני לא נכנסת לזה
.בהצלחה. אל תעצרי
,אני אוהבת את ההרכב, נעמי אבל אני חושבת
שתחפושת הליצן הייתה נראית .יותר טוב
אני לא צריכה את השמלה .כדי לזכות בפי.ג'יי
את יודעת, אני מעריצה .את הביטחון שלך
זה מזכיר לי כמה ג'ק היה משוכנע שהוא
יצליח ללכת כשהוא היה .בן שמונה חודשים
הוא היה מקסים
כשהוא המשיך ליפול על .הפרצוף
?בנות, ראיתן את אנני
אני אמור לעזור לה .עם התיקים. וואו
.את נראית... וואו
זו בחירה אמיצה להופעה .מחוץ לבית
?אבל את יודעת מה .אני אוהב אומץ
.תודה
.הנה היא
.נעמי, את נראית נפלא כתמיד
.שמת לב. תודה
כן. את יודעת, נכון שזה מקסים
שבנות צריכות להלך
חצי עירומות כדי ?לקבל תשומת לב
.טוב, אתה יודע מה אומרים
,אם יש לך את הנתונים .הציגי אותם לראווה
ואני תמיד אומרת שאם את מרגישה את הצורך
לפרסם את זה, זה בטח לא שווה לקנייה
בנות, עם כמה שאני ,אוהב תחרות בריאה
.אבי רוצה שאתקשר אליו
.קרה איזשהו מקרה חירום בכרם
...אז, אראה אותך ואותך
.בעוד כמה דקות
.אני מקווה שזה ייפתר
!גם אני
,אלוהים אדירים "!גם אני"
חשבתי שאמרת שיש לנו ?עוד 10 דקות
הזהרתי אותך לא להתעסק .איתי
?מה את עושה
!באתי לאחל לך בהצלחה
...ואז את התחלת .להרביץ לי
!תפסיקי !תפסיקי
!הצילו! הצילו! היא משוגעת
!הצילו
.תודה לאל שאתה כאן
!תודה לאל שאתה כאן .היא משוגעת
.תראה מה היא עשתה לי
?זה לא מה שאתה חושב, בסדר .היא עשתה את זה לעצמה
רק באתי לכאן
,כדי לאחל לה בהצלחה
ואז היא התחילה להאשים אותי בחבלת
איזושהי פגישה ואז היא התחילה .להרביץ לי
אמרתי לך
.שהיא רודפת אחריי
?איך יכולת לעשות את זה
ואחרי כל מה שעשיתי ?למענך
.אפילו הגנתי עלייך
.וואו, וואו, וואו
אתה באמת חושב שאדריאנה ?תרביץ לונסה
היא ממציאה את זה בגלל ?שעליתי עליה, בסדר
היא התקשרה באותו הזמן שהמפיק התקשר
.כדי לארגן פגישה !היא סידרה אותנו
התקשרתי כדי לשכנע אותה לחזור לעבודה
בגלל שהיה לנו קשה .אחרי שעזבת
למה שלא תספרי לו איך ?גילית על השיחה
היא גנבה את התיק שלי .וחיטטה בפלאפון שלי
אדריאנה לא תעשה .את זה
?נכון .כן, החלק הזה נכון-
.אבל לא הרבצתי לה
,היי, אני מצטער להפריע
אבל אני צריך לקחת אותך .לאבטחה לתשאול
עכשיו? אנחנו לא יכולים לפחות ?להופיע קודם
,אם לא תבואי איתי עכשיו
.אני אצטרך להתקשר למשטרה
...אלוהים
.את חיפית עליי פעם אחת
,אני אחפה עלייך עכשיו ?בסדר
.אני שמח שאת בסדר
תיק? תיק ממש חמוד .לצדקה
למסומם אחד שם הייתה את החוצפה לנסות למכור
.אומנות רחוב
.אז גנבתי את השבלונות שלו
?איפה השלטים שלך
,פי.ג'יי היה אמור להביא אותם
.והוא אפילו לא הופיע
.נעמי בטח ירטה אותו
,זה מעצבן. טוב ?איך המכירות מתקדמות
?את מתכוונת למכירה
עכשיו, מכירת הצדקה התחילה חזק
.עם 20 דולרים בקופה
.אני מצטערת, אנני
.זה מתסכל
את יודעת, זה כאילו שאת לא יכולה למכור משהו
בעל משמעות בזמן
שאיזה אידיוט שם מוכר ...משהו של מישהו אחר
בכל מקרה, דיקסון ,צריך לעלות בקרוב
.וכדאי שאסגור את החנות
?את באה
.כן, תני לי דקה
.היי
.היי בחזרה
תראה, אני מצטערת על .אתמול
לא התכוונתי להפיל .את הכל עלייך
.לא, לא. אני מצטער .אני בעצמי לא ממש עזרתי
,זה תפס אותי לא מוכן ?את מבינה
.כן, אותו הדבר קרה לי
כן, אני יכול להבין איך .זה יכול להפחיד
,אם יש לך את הגן של סרטן השד הסיכון שלך לקבל סרטן
.גדול פי חמש משל בנות אחרות
?איך אתה יודע את זה
נעזרתי בדבר קטן .שנקרא גוגל
?עשית מחקר בשבילי
טוב, זה המעט שיכולתי לעשות .אחרי איך שהגבתי
.סילבר, אני כאן בשבילך
מה שתצטרכי, את יכולה .לפנות אליי
כל מה שאני צריכה זה לשכוח .מהבדיקה הטיפשית
?אתה יכול לגרום לזה לקרות
.אולי
?רוצה לצאת לסיבוב
!אלוהים אדירים
?את בסדר .כן-
.זה היה מדהים
.כן, נכון
את עדיין חושבת על ?הבדיקה, נכון
אני עדיין חושבת .על הבדיקה
טוב, אם את לא יכולה ליהנות ,מהחיים מבלי לדעת
אז אולי כדאי שתעשי .את הבדיקה
לדעת את התשובה לא יכול ?להיות יותר גרוע, נכון
?נעמי
.תלכי מכאן, ג'ן
?ראית את פרסטון
לא. הייתי בטוחה שכבר .גנבת אותו ממני
,אני לא גונבת דברים .אני מרוויחה אותם
באמת? כמו שהרווחת את ?אית'ן וליאם
לא אתן לך לגנוב עוד .בחור ממני
.פי.ג'יי שלי, אז תתרחקי
אני לא מאמינה
שהעלית את .השמות האלה
.שתינו עשינו טעויות ?עשינו טעויות-
.לא, לא, לא .את עשית טעויות
.נמאס לי להתמודד איתן
את מקנאה בי או ?משהו כזה
?מקנאה
,ממה שאני רואה
,את עדיין שטחית ,נרקיסיסטית
כלבה שחושבת את עצמה .בדיוק כמו שתמיד היית
אני לא יודעת במה אני .יכולה לקנא בך
בעובדה שאני עושה ,עם עצמי משהו
ואת עדיין אם חד הורית ,מזדקנת בלי חבר אחד
בלי אהבה או אפילו סקס !בחייה
אני לא מאמינה שהלכת !בדרך הזו
!כלבה
!תעצרו! תעצרו! תעצרו
!?מה אתן עושות
!תעצרו
!אלוהים אדירים, זהו זה
נמאס לי מהמריבה הטיפשית .שלכן על פי.ג'יי
אתן מתנהגות כמו !ילדות בנות 12
!?מתי לעזאזל כבר תגדלו
הלוואי שהוא היה כאן כדי לראות את זה
והוא היה רואה כמה !שתיכן משוגעות
?על מה את מדברת ?איפה הוא
הוא נסע לנאפה בהליקופטר .לפני שעה
ההופעה הבאה שלנו .הם צמד מל"א
בפעם הראשונה על ,במת הפסטיבל
בבקשה קבלו את .דיקסון ואדריאנה
.תודה
.תודה שבאתם
.סליחה שהרסתי את השמלה שלך
ושקראתי לך בשמות
.שאת בטח לא מבינה
סליחה שאמרתי
שאין לך אהבה או .סקס בחיים
.אל תצטערי... זה נכון
את יודעת, אני חושבת שבאמת
.חלק בי מקנא בך
יש לך כ"כ הרבה אנשים בחייך .שאוהבים אותך
ואני, אני בשנות ה-20 המאוחרות שלי
עם מושב בטיחות באחורי הבנטלי שלי
ובלי חברים קרובים או .קרובי משפחה לדבר איתם
.יש לך אותי
?באמת
.תמיד
ואני מקנאה בגוף לאחר היריון .שלך שפשוט מגוחך
,ברצינות כמה אימהות יש
שנראות טוב יותר אחרי ?מאשר שהן נראו לפני
.את יכולה לקבל את פרסטון
מגיע לך אותו יותר .ממני
.ג'ן
?ואת יודעת מה החלק המטורף
.הקוראת בקלפי טארוט צדקה
האמת תיחשף
.בגלגול חם ומלא להט
חשבתי שזה יהיה במיטה ...עם פרסטון, אבל
.גם הבוץ יספיק
.טוב, היא לא צדקה בהכל
היא אמרה שליבי יישבר
.ע"י מי שאני הכי אוהבת
אני חוזרת לל"א .לראות את ג'ק
,תיהני עם חברותייך ?בסדר
.כן
.את תלכלכי אותי בבוץ
.כן, בסדר .להתראות
.ביי
?מה לעזאזל קרה לך
.סיפור ארוך
איך גרמת לכל האנשים ?האלה לבוא לכאן
טוב, מסתבר שהתיק שלך
היה צריך קצת אומנות .רחוב כדי שימכור
.ובמקרה יש לי הרבה מזה
חכי. כל הגרפיטי ברחבי ?העיר שלך
זה לא גרפיטי, זו .אומנות רחוב
.זה לגמרי מיוחד במינו
.לגמרי מיוחד במינו
.היי
ההופעה הזו לא הייתה .מה שציפיתי
.היא הייתה יותר טובה
?באמת
.תודה
,זה השותף שלי .קארטר
.היי, עבודה נהדרת הלילה
.תודה
אנחנו רוצים להחתים אותך .על חוזה תקליטים
?אתם רציניים .כן-
אני לא יכול לחכות .לספר לאדריאנה
.כן, זה לא בשבילה
.זה רק בשבילך
הלילה, אדריאנה הוכיחה
,שהיא לא עצמאית
ואתה הוכחת שאת לא צריך .אותה על הבמה
.כן, אבל אנחנו צמד
,אז תהיה שחקן קבוצתי
.אבל לא יהיה לך חוזה איתנו
.קארטר, בוא נלך
תראי, גם מערכות יחסים ?הם פשרה, נכון
...וחשבתי על זה
.על עניין החברה .כן. תראה, בקשר לזה-
הפכתי מלהיות חברה של מישהו
לנשואה ואז להיות ,פרודה
.והכל בשנה אחת
...אני לא יודעת אני עדיין מנסה
.להבין איך זה באמת לצאת
אז... אולי הגזמתי בתגובתי .אתמול
.את לא צריכה להתנצל
.את צדקת
אני מסתכל על רוב הדברים ...כמו שאני מסתכל על אומנות רחוב
,זמני, שייך לרגע
...רק להיום, את יודעת .אבל את לא ככה
,כשאני מסתכל עלייך
.אני חושב על יותר מההווה
.אני חושב על העתיד
...וזה משהו שאני
,שאני לא רוצה לצבוע ?את מבינה
אני חושב שיש מילה למישהי .שגורמת לך להרגיש ככה
?כן
,אז, אם זה בסדר מבחינתך
אני יכול לקרוא לך ?החברה שלי
.כן, בבקשה
?את מוכנה
.היי
?איך הלך עם האבטחה
אני חושבת שסוף סוף שכנעתי אותם
.שונסה סידרה אותי
.כן, זה מטורף
המוזיקה שלנו היא הדבר ,היחיד שיש לי כרגע
העובדה שונסה הכשילה ...אותנו
.בכל אופן, זה נגמר עכשיו
מהיום, זה רק אני, אתה .והמוזיקה שלנו
מפיקת המוזיקה בטח חושבת .שאי אפשר לסמוך עליי
אתה חושב שכדאי שאלך ?להתנצל
.לא. לא
.אולי כדאי שלא
...את יודעת
.היא בטח כבר הלכה
.אני מקווה שהיא אהבה את זה
אתה חושב שנשמע ?ממנה שוב
.אני לא יודע
...טוב
אני חייבת לומר, למדתי .לקח חשוב
כשקריירת מארגנת האירועים ,שלך נכשלת
את תמיד יכולה להתחיל ?קריירה בהתאבקות בבוץ
שאני לא רוצה לשחק .יותר משחקים
,לא עם אחותי .לא עם פי.ג'יי
...אני סומכת על הקשר שלנו .הוא אמיתי
,ובפעם הבאה שאראה אותו
.אני פשוט אזמין אותו לצאת
?מה זה
.זה מג'ן
נעמי היקרה, ג'ק ואני" .צריכים קצת זמן לבד
חשבתי שהנאפה ואלי יהיה המקום" ".המושלם להירגע בו
.הוא הולכת בעקבות פי.ג'יי
.אני מצטערת, נעמי
.היא שיקרה לי
.לא אכפת לה ממני
.אני מניחה שסיביל צדקה
פשוט לא חשבתי שזאת תהיה ג'ן
.שתשבור את ליבי
.כן .היי. מוכן לעלות לסט-
.בסדר
אתה נראה כמו .כוכב סרטי פעולה
.טוב, זה הרעיון
...היי
.תודה על הכל
אתמול בלילה באמת .עזרת לי
אני הולכת לקחת את .הבדיקות
,טוב, אם זה מה שאת רוצה .אני חושב שזה רעיון טוב
.זה מה שאני רוצה. כן
אני פשוט... אני לא .רוצה ללכת לבד
...תוכל
?לבוא איתי
.כמובן
?כן
.תודה
,לפני שאדע עוד מידע
תוכל לשמור את
?זה בינינו
.בהחלט
.תודה
.בואי נלך
.היי
?ראית את ליאם .כן-
כן, הוא בקרון שלו עם .העוזרת החדשה
.אבל תדפקי קודם
הם מעבירים הרבה זמן .ביחד לאחרונה
.היי
?אז מה קורה עם סילבר
.כלום
.בואי
Moris :) תורגם ע"י www.subsway.org