1
00:00:00,083 --> 00:00:02,357
.בפרקים הקודמים
.אלוהים אדירים-

2
00:00:02,358 --> 00:00:04,588
אני חושבת שמישהו
.נמצא במים

3
00:00:04,589 --> 00:00:06,394
.עבודה יפה

4
00:00:06,395 --> 00:00:07,966
אני מקווה שהמים
.לא היו קרים מדי

5
00:00:07,967 --> 00:00:10,565
.תנחשי מי התקשר אליי
.העוזרת של לי ברודסקי

6
00:00:10,566 --> 00:00:11,762
?מפיק הקולנוע

7
00:00:11,763 --> 00:00:13,931
הוא רוצה להיפגש מחר
בנוגע לכמה שירים

8
00:00:13,932 --> 00:00:16,237
.לסרט הפעולה החדש
.אני די בטוחה שהבריזו לי-

9
00:00:16,238 --> 00:00:17,989
.חשבתי שאני היחיד

10
00:00:17,990 --> 00:00:19,770
את לא במקרה צמד
?מוזיקלי, נכון

11
00:00:19,771 --> 00:00:22,064
התקבלתי לסרט הזה שמתחיל
.חזרות היום

12
00:00:22,065 --> 00:00:23,378
.אפילו לא נבחנתי לסרט

13
00:00:23,379 --> 00:00:26,568
'ונסה הייתה ב'קארינגטון
.ובמקרה נתקלה במפיק

14
00:00:26,569 --> 00:00:29,033
כדאי שתשקלי לעשות בדיקות
.לסרטן השד

15
00:00:29,034 --> 00:00:31,699
דודתך ואימך מתו
.מסרטן השד

16
00:00:31,700 --> 00:00:34,118
.טוב, זה נהדר
כן, וזה יראה אפילו טוב יותר-

17
00:00:34,119 --> 00:00:37,108
.כשתציגי את זה
.וואו-

18
00:00:37,109 --> 00:00:38,623
אני חושבת שבסתר באמת
.אכפת לך מדברים

19
00:00:38,624 --> 00:00:40,916
ואני בטוח שאת יודעת מהו
.הדבר שייתן לחיי משמעות

20
00:00:40,917 --> 00:00:43,586
.אנחנו נכין ונשווק תיקים מעוצבים

21
00:00:43,587 --> 00:00:46,088
,את לא צריכה גבר
.וגם אני לא צריכה

22
00:00:46,089 --> 00:00:47,464
.אני פרסטון

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,675
.אני... נעמי קלארק

24
00:00:49,676 --> 00:00:51,593
,נעים להכיר אותך
.פרסטון

25
00:00:51,594 --> 00:00:54,179
.העונג כולו שלי

26
00:00:54,180 --> 00:00:56,727
בנות, אתן נרגשות לראות

27
00:00:56,728 --> 00:00:58,642
?מה צופן לנו העתיד

28
00:00:59,935 --> 00:01:01,478
.התשובות נמצאות בקלפים

29
00:01:01,479 --> 00:01:05,036
תשאלו את השאלות הנכונות
.והעתיד יתגלה אליכן

30
00:01:05,037 --> 00:01:06,421
.פגשתי גבר

31
00:01:06,422 --> 00:01:08,572
תגידי לי כל מה שאת
.רואה עליו

32
00:01:08,573 --> 00:01:10,041
?פגשת מישהו

33
00:01:10,042 --> 00:01:11,075
.כן

34
00:01:11,076 --> 00:01:12,576
,שיחקתי טניס במועדון

35
00:01:12,577 --> 00:01:15,763
,וחבטתי בכדור למסלול הגולף
,הוא זרק את זה בחזרה אליי

36
00:01:15,764 --> 00:01:19,100
ועינינו נפגשו והשאר
.הוא היסטוריה

37
00:01:19,101 --> 00:01:20,706
...שמו הוא
!לא-

38
00:01:20,707 --> 00:01:23,304
אם את מבטאת שמו של
,גבר לפני שהוא שלך

39
00:01:23,305 --> 00:01:25,920
את מביאה מזל רע
.למערכת היחסים. -בסדר

40
00:01:25,921 --> 00:01:28,643
ספרי לי כל מה שאת
...רואה על

41
00:01:28,644 --> 00:01:32,050
טוב, בואו נקרא לו הגבר
.המסתורי שלי

42
00:01:32,051 --> 00:01:34,482
טוב, הקלפים שלך מראים
.תשוקה נהדרת

43
00:01:34,483 --> 00:01:36,818
.אני רואה אותך מתגלגלת

44
00:01:36,819 --> 00:01:38,891
...זה חם ומלוכלך ו

45
00:01:38,892 --> 00:01:40,238
!בסדר

46
00:01:40,239 --> 00:01:42,407
טוב, אני פשוט אפסיק
.כל עוד אני מקדימה

47
00:01:42,408 --> 00:01:43,562
.נשמע מושלם

48
00:01:44,326 --> 00:01:45,827
,בכל מקרה, בנות

49
00:01:45,828 --> 00:01:49,234
אם תסלחו לי, אני צריכה ללכת
.לספא לעשות שעווה

50
00:01:49,235 --> 00:01:50,781
.תיהנו עם סיביל

51
00:01:50,782 --> 00:01:53,364
?תרצי לדעת את עתידך

52
00:01:53,365 --> 00:01:57,138
הלוואי שכולם היו מפסיקים
.לשאול אותי את זה

53
00:01:57,139 --> 00:01:59,494
זה לא תמיד טוב
.לדעת את עתידך

54
00:01:59,495 --> 00:02:00,791
,טוב, אני רוצה לדעת את עתידי

55
00:02:00,792 --> 00:02:02,123
אז ספרי לי כל מה שאת
.יודעת על פי.ג'יי

56
00:02:02,124 --> 00:02:04,645
...זה לא ברור, אבל

57
00:02:04,646 --> 00:02:08,045
אני רואה לב שבור ממי
.שאת אוהבת הכי הרבה

58
00:02:08,046 --> 00:02:11,507
את יודעת, אני חושבת שזה
.סתם שטויות

59
00:02:11,508 --> 00:02:13,905
לא אתן לכמה קלפים קסומים

60
00:02:13,906 --> 00:02:14,968
.לקבוע את עתידי עם פי.ג'יי

61
00:02:16,553 --> 00:02:18,359
כשהוא יבוא לעבוד איתך מאוחר
,יותר

62
00:02:18,360 --> 00:02:20,528
במקרה אני אבוא לבושה
במשהו מדהים

63
00:02:20,529 --> 00:02:22,226
ואולי תהיה איזו חשיפת
.פטמה בטעות

64
00:02:22,227 --> 00:02:23,431
.לא, לא

65
00:02:23,432 --> 00:02:24,949
.נעמי, יש לנו הרבה עבודה

66
00:02:24,950 --> 00:02:27,318
בבקשה אל תסיחי את
.דעתו כרגע

67
00:02:27,319 --> 00:02:29,454
טוב, תראי, מעולם לא האמנתי
באהבה ממבט ראשון

68
00:02:29,455 --> 00:02:30,776
.לפני שפגשתי את פי.ג'יי

69
00:02:30,777 --> 00:02:36,010
כשראיתי אותו, ליבי התחיל
לפעום ממש מהר

70
00:02:36,011 --> 00:02:38,930
,ואיבדתי את הנשימה
,ואני לא יודעת

71
00:02:38,931 --> 00:02:40,765
.אני חושבת שהוא האחד

72
00:02:50,088 --> 00:02:51,881
.יום צילומים ראשון שמח
.תודה-

73
00:02:51,882 --> 00:02:54,779
,טוב, בפעם האחרונה שבדקתי
...כוכבי סרטים

74
00:02:54,780 --> 00:02:56,302
.לא עוסקים בעבודת כפיים

75
00:02:56,303 --> 00:02:57,678
.זה עוזר לי להירגע

76
00:02:57,679 --> 00:03:02,516
תראה, אתה תיכנס לסט
בפעם הראשונה היום

77
00:03:02,517 --> 00:03:04,727
ותראה לכולם מה
:שאני כבר יודעת

78
00:03:04,728 --> 00:03:06,520
.שאתה מדהים

79
00:03:06,521 --> 00:03:07,858
.וחכם

80
00:03:10,066 --> 00:03:11,295
.ומוכשר

81
00:03:11,296 --> 00:03:12,696
.בסדר

82
00:03:17,157 --> 00:03:18,920
.לך לסט לפני שתאחר

83
00:03:18,921 --> 00:03:20,284
.אני אדאג לבר

84
00:03:20,285 --> 00:03:22,056
.בסדר

85
00:03:23,161 --> 00:03:24,225
.היי

86
00:03:24,226 --> 00:03:25,247
?כן

87
00:03:26,345 --> 00:03:27,874
.תודה

88
00:03:29,167 --> 00:03:30,681
.כן

89
00:03:30,682 --> 00:03:31,878
!לך תראה להם

90
00:03:37,508 --> 00:03:39,607
?מה את עושה

91
00:03:39,608 --> 00:03:40,971
?למה הפלאפון שלי אצלך

92
00:03:40,972 --> 00:03:42,860
.ידעתי שזו היית את

93
00:03:42,861 --> 00:03:45,780
התקשרת אליי בדיוק באותה השעה
שמפיק חברת התקליטים

94
00:03:45,781 --> 00:03:47,731
התקשר כדי לקבוע פגישה
.'ב'אקו פארק

95
00:03:47,732 --> 00:03:49,450
את חיבלת בפגישה שלנו
עם מפיק הקולנוע

96
00:03:49,451 --> 00:03:50,939
כדי שתשיגי לליאם
.את התפקיד

97
00:03:50,940 --> 00:03:52,900
אני לא מאמינה שתחשבי
.שאני אעשה דבר כזה

98
00:03:52,901 --> 00:03:54,067
התקשרתי אלייך כדי לראות

99
00:03:54,068 --> 00:03:56,740
.אם תשקלי לחזור לעבוד בבר

100
00:03:56,741 --> 00:03:58,488
.בסדר

101
00:03:58,489 --> 00:04:01,712
את יודעת מה, אני מעדיפה
שתהיה לי עבודה

102
00:04:01,713 --> 00:04:05,416
בלנשק את התחת של קים
.קרדשיאן מאשר לעבוד איתך שוב

103
00:04:05,417 --> 00:04:08,219
,טוב, בסדר, אכפת לי מליאם

104
00:04:08,220 --> 00:04:11,722
,ואת חברה של ליאם
.אז גם אכפת לי ממך

105
00:04:11,723 --> 00:04:15,526
ולכן אני לא אספר לו על
.התקרית הקטנה הזו

106
00:04:15,527 --> 00:04:18,095
,שגנבת את התיק שלי
.חיטטת בפלאפון שלי

107
00:04:18,096 --> 00:04:19,947
...קראת לי בשמות

108
00:04:19,948 --> 00:04:21,846
לא בדיוק מציג אותך
.באור הכי טוב

109
00:04:21,847 --> 00:04:25,683
אבל אם תמשיכי להאשים
,אותי בדברים שלא עשיתי

110
00:04:25,684 --> 00:04:28,393
אולי לא אהיה כזו סלחנית
.בפעם הבאה

111
00:04:32,611 --> 00:04:34,483
אני לא מאמינה שהתחמקנו

112
00:04:34,484 --> 00:04:36,113
מצביעת שלט החוצות
אתמול בלילה

113
00:04:36,114 --> 00:04:37,164
.מבלי להיתפס

114
00:04:37,165 --> 00:04:38,949
זה כלום בהשוואה ללפני
כמה לילות

115
00:04:38,950 --> 00:04:40,751
כשהפצצת את הגשר
.בכביש המהיר

116
00:04:40,752 --> 00:04:43,033
.יש לך ביצים, אייבי סאליבן
...כן, טוב-

117
00:04:45,057 --> 00:04:47,204
.זאת סוניה
?כן, מי זאת-

118
00:04:47,205 --> 00:04:49,623
זו הבחורה שמנהלת
.את הגלריה שהשחתת

119
00:04:49,624 --> 00:04:50,961
אולי היא מתקשרת כדי
להודות לי

120
00:04:50,962 --> 00:04:52,000
ששמתי משהו שווה לראות
.על הקירות שלה

121
00:04:52,001 --> 00:04:53,586
.היי, סוניה
?מה נשמע

122
00:04:53,587 --> 00:04:54,837
.טוב, אני שמחה שתפסתי אותך

123
00:04:54,838 --> 00:04:56,567
.חשבתי שתשני

124
00:04:56,568 --> 00:04:57,672
?מה

125
00:04:57,673 --> 00:04:59,717
.טוב, בבירור את עסוקה בלילות

126
00:04:59,718 --> 00:05:01,802
בכל בוקר, אני רואה
עוד ועוד

127
00:05:01,803 --> 00:05:03,474
.מהאומנות שלך בכל מקום

128
00:05:03,475 --> 00:05:04,597
,למה את מתכוונת
?האומנות שלי

129
00:05:04,598 --> 00:05:06,557
.הצלליות של הילדים הרוקדים

130
00:05:06,558 --> 00:05:08,913
.אני יודעת שזו את
זיהיתי את אחת מהתמונות

131
00:05:08,914 --> 00:05:10,186
.מהתערוכה שעשינו ביחד

132
00:05:10,187 --> 00:05:12,950
חצית את זה עם הגרפיטי
שסגר את הגלריה שלי

133
00:05:12,951 --> 00:05:14,285
,במשך שבועיים

134
00:05:14,286 --> 00:05:16,504
ואני חושבת ששתינו
.יודעות מה קורה

135
00:05:16,505 --> 00:05:18,155
את יודעת, אני לא
.יודעת מה לומר

136
00:05:18,156 --> 00:05:20,207
אני לא ממש יודעת על
.מה את מדברת

137
00:05:20,208 --> 00:05:24,295
פשוט תבואי לגלריה שלי יותר
.מאוחר, אנחנו צריכות לדבר

138
00:05:24,296 --> 00:05:25,701
?משהו קרה

139
00:05:25,702 --> 00:05:27,911
.כן

140
00:05:27,912 --> 00:05:29,850
.כן, בסדר

141
00:05:29,851 --> 00:05:30,885
.לא, זה נהדר

142
00:05:30,886 --> 00:05:33,333
.לא, לא, לא
.כן

143
00:05:33,334 --> 00:05:35,210
.בהחלט

144
00:05:36,391 --> 00:05:37,921
.טוב, טוב, להתראות

145
00:05:37,922 --> 00:05:40,132
?מי זה היה

146
00:05:40,133 --> 00:05:42,813
זה היה המנהל מחברת
.התקליטים של ג'יי.די

147
00:05:42,814 --> 00:05:43,969
.ג'יי.די חזר לגמילה

148
00:05:43,970 --> 00:05:46,179
?טוב. כן

149
00:05:46,180 --> 00:05:49,036
לא, הלהקה שלו הייתה צריכה
לפרוש

150
00:05:49,037 --> 00:05:50,767
.מפסטיבל המוזיקה מחר

151
00:05:50,768 --> 00:05:53,020
,הוא המליץ עלינו לקבוצה

152
00:05:53,021 --> 00:05:55,773
.ואנחנו רשומים

153
00:05:55,774 --> 00:05:56,940
.אנחנו ננגן בפסטיבל מחר

154
00:05:56,941 --> 00:05:58,829
אתה רציני? זה גורם לעבודה

155
00:05:58,830 --> 00:06:00,653
על פסקול לסרט מטומטם
?להיראות עלובה, הא

156
00:06:00,654 --> 00:06:02,550
.כן, לגמרי

157
00:06:03,552 --> 00:06:05,336
.בקשר לזה

158
00:06:05,337 --> 00:06:06,671
אני כמעט בטוחה

159
00:06:06,672 --> 00:06:08,702
שונסה סידרה אותנו כדי
.שנפספס את הפגישה

160
00:06:08,703 --> 00:06:10,495
.והיא מכחישה הכל

161
00:06:10,496 --> 00:06:11,997
אתה לא חושב שמישהו
?צריך לספר לליאם

162
00:06:11,998 --> 00:06:13,177
.לא, לא, לא, תראי

163
00:06:13,178 --> 00:06:15,262
אני מבין שבתור אישה
יש לך את כל הקטע של

164
00:06:15,263 --> 00:06:17,898
".יש לי תחושת בטן"
?בסדר

165
00:06:17,899 --> 00:06:20,718
,אבל אם אין לך הוכחה
:לכי בדרך הגברית

166
00:06:20,719 --> 00:06:23,300
.פשוט תשחררי, אחי
?בסדר

167
00:06:23,301 --> 00:06:25,594
.אנחנו צריכים להתרכז
.זו יכולה להיות הפריצה הגדולה שלנו

168
00:06:25,595 --> 00:06:26,991
.לא, אתה צודק

169
00:06:26,992 --> 00:06:28,930
,מרגע זה ואילך
.הכל יהיה סביב המוזיקה

170
00:06:28,931 --> 00:06:30,849
.כן. בואי לכאן

171
00:06:32,475 --> 00:06:35,103
עכשיו, יש לי רשימת השמעה
.והכל מוכן

172
00:06:35,104 --> 00:06:38,482
אני חושבת שהם נותנים לנו
...בסביבות ב-25 דקות, אז

173
00:06:44,075 --> 00:06:46,744
אז חשבתי שכדאי שנלך
.על התיק הזה

174
00:06:46,745 --> 00:06:48,367
אם זה מה שאת
.רוצה, סגרנו

175
00:06:48,368 --> 00:06:51,202
,זה לא בנוגע למה שאני רוצה
.זה בנוגע למה שאנחנו רוצים

176
00:06:51,203 --> 00:06:53,934
טוב, אנחנו רוצים
?לקחת הפסקה

177
00:06:53,935 --> 00:06:55,791
,בגלל שאני גווע
ואני חושב

178
00:06:55,792 --> 00:06:57,585
שזה משפיע על חבטת
.הגולף שלי

179
00:06:57,586 --> 00:06:59,557
אלוהים אדירים, חשבתי
.שאלו רק אנחנו הבנות

180
00:06:59,558 --> 00:07:00,838
.כדאי שאשים על עצמי משהו

181
00:07:02,811 --> 00:07:04,341
עדינות היא אומנות המוערכת
.יתר על המידה

182
00:07:04,342 --> 00:07:06,718
נעמי, אנחנו עדיין צריכים לעבור

183
00:07:06,719 --> 00:07:08,887
על תוכניות המכירה שלנו
...לפני ארוחת הצהריים אז

184
00:07:08,888 --> 00:07:10,384
.נקודה טובה
.אני גוועת

185
00:07:10,385 --> 00:07:11,390
.אני מחבב אותה

186
00:07:11,391 --> 00:07:13,684
אנני, את יכולה להיות נחמדה

187
00:07:13,685 --> 00:07:16,770
וללכת להביא לנו משהו
?שנוכל לנגוס בו

188
00:07:16,771 --> 00:07:18,430
.עכשיו

189
00:07:19,773 --> 00:07:21,233
ספר לי עוד על

190
00:07:21,234 --> 00:07:23,443
.מה אתה אוהב בי

191
00:07:23,444 --> 00:07:25,070
נעמי, ראית את העקבים
?השחורים שלי

192
00:07:25,071 --> 00:07:27,114
...אלה עם ה
.לכי מפה, ג'ן

193
00:07:27,115 --> 00:07:28,803
?בכל מקרה, מה אמרת

194
00:07:28,804 --> 00:07:31,494
?פרסטון, מה אתה עושה כאן

195
00:07:31,495 --> 00:07:33,624
.טוב, תראו תראו

196
00:07:33,625 --> 00:07:35,164
איך מתקדמת החבטה
?האחורית שלך

197
00:07:35,165 --> 00:07:38,167
את עדיין שולחת כדורי טניס
?למסלול הגולף

198
00:07:38,168 --> 00:07:40,377
טוב, אולי תוכל לעזור לי
.להתאמן מתישהו

199
00:07:40,378 --> 00:07:42,921
.אלוהים אדירים

200
00:07:42,922 --> 00:07:45,298
ג'ן, אני יכולה לקחת אותך
?שניה למטבח

201
00:07:47,656 --> 00:07:51,304
לא אמרת לי שהגבר המסתורי
.שלך הוא פי.ג'יי

202
00:07:51,305 --> 00:07:52,764
?איך את מכירה אותו

203
00:07:52,765 --> 00:07:54,183
אני מכירה אותי כי
.הוא שלי

204
00:07:54,184 --> 00:07:56,113
..."שלי"

205
00:07:56,114 --> 00:07:57,147
לא הייתי עושה לך
.את זה

206
00:07:57,148 --> 00:07:58,603
.לא ידעתי שאת יוצאת איתו

207
00:07:58,604 --> 00:08:01,285
,טוב, אנחנו לא בדיוק יוצאים
אבל פגשתי אותו בשבוע שעבר

208
00:08:01,286 --> 00:08:02,733
...והיה לנו את החיבור המדהים הזה

209
00:08:02,734 --> 00:08:04,338
פגשתי אותו אתמול במועדון

210
00:08:04,339 --> 00:08:06,323
והיה לנו יותר מסתם
?חיבור, בסדר

211
00:08:06,324 --> 00:08:08,325
.זה היה גורל
.אבל זה לא משנה-

212
00:08:08,326 --> 00:08:09,615
ראיתי אותו קודם ואני
.אומרת שהוא שלי

213
00:08:09,616 --> 00:08:10,878
,מה זה פה
?חטיבת ביניים

214
00:08:10,879 --> 00:08:12,159
.הוא לא שלך

215
00:08:12,160 --> 00:08:14,787
תראי, מאחר ששתינו רק פגשנו
.אותו, למה שלא ניתן לו להחליט

216
00:08:14,788 --> 00:08:16,913
מי שהוא יזמין לדייט
.ראשונה תקבל אותו

217
00:08:16,914 --> 00:08:18,790
?את רוצה להתחרות איתי בגבר

218
00:08:18,791 --> 00:08:21,585
אני לא ממש רואה בזה
.כתחרות

219
00:08:21,586 --> 00:08:23,753
.התחלנו
.יופי-

220
00:08:37,239 --> 00:08:38,489
.אני כ"כ מצטערת

221
00:08:38,490 --> 00:08:39,811
נראה שתצטרכי ללכת
.להחליף בגדים

222
00:08:39,812 --> 00:08:41,188
.אל תדאגי

223
00:08:41,189 --> 00:08:43,244
אני אארח לפי.ג'יי חברה
.בזמן שלא תהיי פה

224
00:08:43,245 --> 00:08:47,164
...אולי אפילו מספיק זמן כדי
.שהוא יזמין אותי לצאת

225
00:08:47,165 --> 00:08:48,778
.צ'או

226
00:09:02,742 --> 00:09:08,242
Moris :) תורגם ע"י
 SubsWay חברת צוות

227
00:09:08,242 --> 00:09:09,742
- 90210 -
עונה 4, פרק 18

228
00:09:09,742 --> 00:09:15,242
www.subsway.org
- !צפייה מהנה -

229
00:09:17,985 --> 00:09:19,953
הנה העוזרת הכי
.שווה בהוליווד

230
00:09:19,954 --> 00:09:21,604
?את מוכנה לארוחת צהריים

231
00:09:21,605 --> 00:09:23,272
.יותר מוכנה לחופשה

232
00:09:23,273 --> 00:09:25,425
.לא ישבתי במשך 7 שעות

233
00:09:25,426 --> 00:09:27,043
,היי, ילדה חדשה
.הם התקשרו לגרייס

234
00:09:27,044 --> 00:09:28,411
זה אומר שאנחנו לא
.לוקחים הפסקה

235
00:09:28,412 --> 00:09:29,637
.אנחנו צריכים אותך בחזרה בסט

236
00:09:29,638 --> 00:09:30,914
אתן יכולות להשגיח
?על הדברים שלי

237
00:09:30,915 --> 00:09:32,098
.אחזור בעוד דקה

238
00:09:32,099 --> 00:09:33,666
.כן

239
00:09:38,255 --> 00:09:40,006
.אלוהים אדירים

240
00:09:40,007 --> 00:09:42,526
זאת הבחורה שליאם הציל
.מאירוע הצדקה שלך

241
00:09:42,527 --> 00:09:45,428
.בסדר
?את לא מבינה-

242
00:09:45,429 --> 00:09:47,781
.זה תצלום של הראש
.היא שחקנית

243
00:09:47,782 --> 00:09:50,850
מה אם כל ההצלה
?הייתה מבוימת

244
00:09:50,851 --> 00:09:52,744
.זה יוכיח שונסה שכרה אותה

245
00:09:59,076 --> 00:10:00,210
כל מה שעל הקיר

246
00:10:00,211 --> 00:10:01,744
.מת וחלול

247
00:10:01,745 --> 00:10:04,030
אתה יכול לקחת את זה
?ברצינות, דיאגו

248
00:10:04,031 --> 00:10:05,965
אנחנו יכולים ללכת לכלא אם
.היא תגיש תלונה

249
00:10:05,966 --> 00:10:07,166
.היי, תירגעי

250
00:10:07,167 --> 00:10:09,093
?אני לא אתן לזה לקרות, בסדר

251
00:10:09,094 --> 00:10:11,595
.אייבי. הגעת
.סוניה, היי-

252
00:10:11,596 --> 00:10:14,056
?ומי זה

253
00:10:14,057 --> 00:10:15,642
אני הבחור שצבע את
.הגלריה שלך

254
00:10:15,643 --> 00:10:17,710
,אז אם את מחפשת מישהו להאשים

255
00:10:17,711 --> 00:10:19,996
.אני הבחור

256
00:10:19,997 --> 00:10:21,681
למרות שאישית אני חושב
שאת צריכה להודות לי

257
00:10:21,682 --> 00:10:23,858
ששמתי משהו טוב על
.הקירות האלה

258
00:10:23,859 --> 00:10:26,527
.אז אני מדברת עם שניכם

259
00:10:26,528 --> 00:10:30,273
...הגרפיטי שלך הוא

260
00:10:30,274 --> 00:10:31,699
.יפהפה

261
00:10:34,011 --> 00:10:36,646
?אז את לא תגישי תלונה

262
00:10:36,647 --> 00:10:37,914
.תני לי לסיים

263
00:10:37,915 --> 00:10:40,709
עכשיו, מאחר ושניכם חייבים
,לי על הפעלול הקטן שלך

264
00:10:40,710 --> 00:10:42,544
.יש לי הצעה

265
00:10:42,545 --> 00:10:45,254
אתם תציגו תערוכה בגלריה שלי
.ואני לא אדווח עליכם לשוטרים

266
00:10:45,255 --> 00:10:46,789
.כולנו יוצאים מורווחים

267
00:10:46,790 --> 00:10:48,408
?חכי, באמת
.חכי שניה

268
00:10:48,409 --> 00:10:50,410
את לא יכולה לסחוט
.אותנו למכור אומנות

269
00:10:50,411 --> 00:10:51,661
.אני מעדיף ללכת לכלא

270
00:10:51,662 --> 00:10:53,221
.הוא לא באמת מתכוון לזה

271
00:10:53,222 --> 00:10:54,597
נראה שאת והחבר שלך צריכים

272
00:10:54,598 --> 00:10:57,199
...זמן כדי לדון בעניין
.אני לא החבר שלה-

273
00:10:57,200 --> 00:10:59,135
?פשוט תחשבו על זה, בסדר

274
00:10:59,136 --> 00:11:03,439
אני חושבת שיכול להיות
.לנו עתיד רווחי ביחד

275
00:11:06,775 --> 00:11:09,029
אני לא יודעת מאיזה
,כוכב הגעת

276
00:11:09,030 --> 00:11:11,147
אבל כאן בכדור הארץ יש
לנו ביטוי קטן

277
00:11:11,148 --> 00:11:12,448
,למסיגי גבול

278
00:11:12,449 --> 00:11:16,102
:והוא הולך ככה
תעוף מהכוכב שלי"

279
00:11:16,103 --> 00:11:17,579
או שאני אפוצץ לך
".את המוח

280
00:11:17,580 --> 00:11:19,497
.קאט. עוד פעם

281
00:11:26,530 --> 00:11:27,864
?הלו

282
00:11:27,865 --> 00:11:29,449
ארין, מדברים מהמשרד
.של ד"ר הול

283
00:11:29,450 --> 00:11:30,950
,השארתי לך הרבה הודעות

284
00:11:30,951 --> 00:11:32,636
דאגתי שיש לי את המספר
.הלא הנכון

285
00:11:32,637 --> 00:11:36,422
עשית החלטה בנוגע לבדיקות
?לסרטן השד

286
00:11:36,423 --> 00:11:37,599
.היי, ילדה חדשה

287
00:11:37,600 --> 00:11:39,842
.בלי שיחות אישיות על הסט

288
00:11:39,843 --> 00:11:41,644
תהיי שימושית ותיקחי
.את האביזרים האלה

289
00:11:41,645 --> 00:11:42,811
!אקשן

290
00:11:44,857 --> 00:11:46,466
אתה לא יודע מאיזה
,כוכב אתה

291
00:11:46,467 --> 00:11:49,736
אבל כאן בכדור הארץ יש
.לנו ביטוי קטן למסיגי גבול

292
00:11:53,071 --> 00:11:54,423
!קאט

293
00:11:57,576 --> 00:12:00,446
.רק שניה

294
00:12:08,322 --> 00:12:09,539
?היי, את בסדר

295
00:12:09,540 --> 00:12:11,407
.זה לא עניין גדול

296
00:12:11,408 --> 00:12:15,011
עמדתי לצלם את הסצנה 20 פעמים
.בכל מקרה

297
00:12:16,330 --> 00:12:18,180
?מה קרה

298
00:12:18,181 --> 00:12:20,225
.סילבר, דברי איתי

299
00:12:25,472 --> 00:12:27,426
אולי יש לי את הגן
,של הסרטן

300
00:12:27,808 --> 00:12:29,775
ואני לא יודעת אם אני רוצה
.לקחת את הבדיקה כדי לגלות

301
00:12:29,776 --> 00:12:32,445
,אולי אצטרך לעבור ניתוח

302
00:12:32,446 --> 00:12:34,664
...ואולי

303
00:12:34,665 --> 00:12:37,633
אצטרך להקפיא את הביציות
.שלי אם ארצה להוליד ילדים

304
00:12:37,634 --> 00:12:40,103
ואפילו לא סיפרתי עדיין לאף
אחת מהבנות

305
00:12:40,104 --> 00:12:43,923
בגלל שאני לא רוצה שידאגו
.בגללי

306
00:12:43,924 --> 00:12:47,043
.ואני לא רוצה למות

307
00:12:48,877 --> 00:12:50,963
.אתה מסתכל עליי מוזר

308
00:12:50,964 --> 00:12:52,648
.סליחה

309
00:12:52,649 --> 00:12:55,618
,לא

310
00:12:55,619 --> 00:12:59,088
?זה נשמע רע, נכון

311
00:12:59,089 --> 00:13:02,158
.כן, כן, לא משנה

312
00:13:02,159 --> 00:13:05,770
תראי, אני מצטערת שהפלתי
.את כל זה עליך

313
00:13:05,771 --> 00:13:08,314
פשוט אל תספר לאף
?אחד, בסדר

314
00:13:20,134 --> 00:13:21,668
.היי
,אם את כאן כדי להתחיל לריב-

315
00:13:21,669 --> 00:13:22,869
.אין לי זמן לזה

316
00:13:22,870 --> 00:13:24,370
פי.ג'יי יגיע בעוד 5 דקות

317
00:13:24,371 --> 00:13:27,500
.ואני צריכה להיראות מדהים
.את כבר נראית מדהימה-

318
00:13:27,501 --> 00:13:30,462
.הנה, מנחת שלום

319
00:13:30,463 --> 00:13:32,839
?מה זה

320
00:13:37,175 --> 00:13:39,052
?קרם לחות

321
00:13:39,053 --> 00:13:40,904
.טוב, זה מצרפת

322
00:13:40,905 --> 00:13:42,848
משהו שקשור לנוזלי
.הגוף של ביצי צבי

323
00:13:42,849 --> 00:13:45,108
זה עובד נהדר על
.הנקבוביות

324
00:13:47,078 --> 00:13:49,522
ערבבת את זה עם משהו
?שישרוף את הפנים שלי

325
00:13:49,523 --> 00:13:51,531
,תודה רבה

326
00:13:51,532 --> 00:13:53,443
אבל אני חושבת שאשתמש
.בקרם הלחות שלי

327
00:13:55,553 --> 00:13:56,904
.מה שבא לך

328
00:13:56,905 --> 00:13:58,071
,אני מתכוונת, בכנות

329
00:13:58,072 --> 00:14:00,406
כל הקטע של האחיות קלארק
ומנחות שלום

330
00:14:00,407 --> 00:14:02,626
.באמת לא נראים הגיוניים

331
00:14:02,627 --> 00:14:03,793
!אלוהים אדירים

332
00:14:04,912 --> 00:14:06,289
?מה את עושה, ג'ן

333
00:14:06,290 --> 00:14:07,597
!תפסיקי

334
00:14:07,598 --> 00:14:08,748
?באמת, ג'ן

335
00:14:08,749 --> 00:14:09,834
?את רצינית

336
00:14:09,835 --> 00:14:13,019
את לא יכולה לנצח, אז את
?נועלת אותי מחוץ לתחרות

337
00:14:13,020 --> 00:14:15,922
תראי, מישהי השאירה את
.הפלאפון שלה כאן

338
00:14:15,923 --> 00:14:20,193
.זה חבל שקנית בית גדול

339
00:14:20,194 --> 00:14:21,919
עכשיו אף אחד לא
ישמע אותך צורחת

340
00:14:21,919 --> 00:14:23,556
.מהקומה למעלה

341
00:14:23,557 --> 00:14:26,816
תשמעי, אני אמסור לפרסטון
.דרישת שלום ממך

342
00:14:26,817 --> 00:14:27,934
?בסדר

343
00:14:27,935 --> 00:14:29,202
.צ'או, צ'או

344
00:14:29,203 --> 00:14:30,787
!את כלבה

345
00:14:34,066 --> 00:14:35,158
אני חושב שתעשי טעות

346
00:14:35,159 --> 00:14:36,326
.אם תעבדי עם המסחרית הזאת

347
00:14:36,327 --> 00:14:38,128
אתה יודע, יש לך הרבה דעות

348
00:14:38,129 --> 00:14:39,579
בנוגע לאיך אני צריכה לחיות
את חיי

349
00:14:39,580 --> 00:14:40,864
.בתור ידיד

350
00:14:40,865 --> 00:14:42,782
?מה הכוונה

351
00:14:42,783 --> 00:14:44,718
.כלום

352
00:14:44,719 --> 00:14:47,053
.לא, חכי שניה

353
00:14:47,054 --> 00:14:48,755
?זה בקשר לזה

354
00:14:48,756 --> 00:14:50,557
?עניין החברה

355
00:14:50,558 --> 00:14:52,668
?למה לא אמרת

356
00:14:52,669 --> 00:14:55,095
...אחי, בגלל

357
00:14:55,096 --> 00:14:56,680
?כי ככה, בסדר

358
00:14:56,681 --> 00:14:58,758
אני לא רוצה להיות הבחורה
.הזו שצריכה אימות

359
00:14:58,759 --> 00:15:00,183
.אני לא

360
00:15:00,184 --> 00:15:02,068
,אבל כרגע בחיי

361
00:15:02,069 --> 00:15:06,072
אני מניחה שאני מסוג
.הבחורות שצריכות אימות

362
00:15:06,073 --> 00:15:07,941
אני יודעת שאנחנו לא
.רשמית ביחד

363
00:15:07,942 --> 00:15:09,185
.אני יודעת

364
00:15:09,186 --> 00:15:12,396
פשוט הנחתי שלכיוון הזה
.אנחנו מתקדמים

365
00:15:12,397 --> 00:15:15,281
טוב, למה אנחנו צריכים להגדיר
את מערכת היחסים שלנו

366
00:15:15,282 --> 00:15:16,416
?למונחים מקובלים

367
00:15:16,417 --> 00:15:17,650
.זה כמו אומנות רחוב

368
00:15:17,651 --> 00:15:20,036
,בואי נהנה ממה שיש לנו עכשיו
,ברגעים האלה

369
00:15:20,037 --> 00:15:21,705
.ושילכו לעזאזל הדעות של אחרים
.דיאגו-

370
00:15:21,706 --> 00:15:24,090
דיאגו, זה לא קשור
.לאומנות רחוב

371
00:15:24,091 --> 00:15:27,043
בסדר, זה לא קשור לאיך
.אנשים אחרים מרגישים

372
00:15:27,044 --> 00:15:28,845
.זה בנוגע לזה

373
00:15:28,846 --> 00:15:32,048
הדבר הזה, מערכת היחסים הזו
.או איך שלא תרצה לקרוא לזה

374
00:15:32,049 --> 00:15:33,767
זה בנוגע לאיך שאתה ואני מרגישים
,אחד כלפי השניה

375
00:15:33,768 --> 00:15:36,212
.ואני פשוט לא מבינה אותך
רגע אחד אתה

376
00:15:36,213 --> 00:15:37,547
,נושא את האשמה מול סוניה

377
00:15:37,548 --> 00:15:39,966
וברגע השני אתה אפילו לא
.יודע להגיד מה אתה מרגיש כלפיי

378
00:15:39,967 --> 00:15:42,675
.תראי, אני מראה לך איך אני מרגיש

379
00:15:42,676 --> 00:15:45,763
רק שתדע, אתה לא עושה
.עבודה טובה

380
00:15:48,866 --> 00:15:50,233
,יצא לי לחשוב על זה

381
00:15:50,234 --> 00:15:52,118
.אולי אעבוד עם המסחרית הזאת

382
00:15:52,119 --> 00:15:54,647
לפחות היא כן רואה איתי
.איזשהו עתיד

383
00:16:07,535 --> 00:16:09,287
?היי, מותק, איפה את

384
00:16:09,288 --> 00:16:11,337
.אני תקועה בבית

385
00:16:11,338 --> 00:16:13,540
אני חושבת שאכלתי סושי
.מקולקל לארוחת הצהריים

386
00:16:13,541 --> 00:16:15,875
תוכל לעשות את הפגישה
?בלעדיי

387
00:16:15,876 --> 00:16:18,344
.אני מניח שאין לי ברירה

388
00:16:18,345 --> 00:16:20,346
.היי, חכי, הנה מרילין

389
00:16:20,347 --> 00:16:21,481
.אדבר איתך מאוחר יותר

390
00:16:28,388 --> 00:16:29,656
?דיקסון, אני מניחה

391
00:16:29,657 --> 00:16:31,224
.כן. היי, מרילין

392
00:16:31,225 --> 00:16:32,268
.תודה שהגעת בשעה מאוחרת

393
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
?היכן השותפה שלך

394
00:16:34,561 --> 00:16:36,188
.היא לא כאן

395
00:16:36,189 --> 00:16:38,414
אבל אנחנו יכולים לעבור
.על רשימת ההשמעה ביחד

396
00:16:38,415 --> 00:16:40,834
כששמעתי שאתה עובד
,עם אדריאנה

397
00:16:40,835 --> 00:16:42,403
אני חייבת לומר, היו
.לי את החששות שלי

398
00:16:42,404 --> 00:16:44,905
ועכשיו שהיא לא הגיעה
,לפגישה שלנו

399
00:16:44,906 --> 00:16:46,282
אני חושבת שהיא הוכיחה
.שצדקתי

400
00:16:46,283 --> 00:16:48,041
?על מה את מדברת

401
00:16:48,042 --> 00:16:51,177
לאדריאנה יש מוניטין מסוים
,בעסק הזה

402
00:16:51,178 --> 00:16:52,705
.וזה לא מוניטין טוב

403
00:16:52,706 --> 00:16:55,374
אני יודע, היא לגמרי
.השתנתה

404
00:16:55,375 --> 00:16:57,634
,אני סומך עליה

405
00:16:57,635 --> 00:16:58,878
.והיא פשוט חולה עכשיו

406
00:16:58,879 --> 00:17:00,921
.בוא איתי

407
00:17:06,560 --> 00:17:07,845
.היי

408
00:17:07,846 --> 00:17:09,806
?מה את עושה כאן
?הכל בסדר

409
00:17:09,807 --> 00:17:11,348
.למען האמת, לא

410
00:17:11,349 --> 00:17:13,100
?מה קורה

411
00:17:13,101 --> 00:17:15,728
יש משהו שאתה צריך
.לדעת על ונסה

412
00:17:34,004 --> 00:17:35,638
.!עצור מיד

413
00:17:35,639 --> 00:17:37,208
.זו אני, מטומטמת

414
00:17:37,209 --> 00:17:40,545
טוב, אני די בקטע של המלאכיות
,של צ'ארלי

415
00:17:40,546 --> 00:17:42,630
?אבל למה לא השתמשת במדרגות

416
00:17:42,631 --> 00:17:46,566
.בגלל שאחותי כלבה מרשעת

417
00:17:46,567 --> 00:17:48,601
אם היא רוצה לשחק מלוכלך
,כדי להשיג את פי.ג'יי

418
00:17:48,602 --> 00:17:50,387
.אני יכולה לשחק מלוכלך

419
00:17:50,388 --> 00:17:51,771
?מתי את רואה אותו בפעם הבאה

420
00:17:51,772 --> 00:17:53,656
מחר אנחנו הולכים לפסטיבל
.למכור תיקים

421
00:17:53,657 --> 00:17:57,687
מושלם. אנני, אני
.חושבת שהגיע הזמן

422
00:17:57,688 --> 00:18:01,440
...אני הולכת ללבוש את
.השמלה

423
00:18:01,441 --> 00:18:03,983
?חכי, מה
אפילו לא חשבתי-

424
00:18:03,984 --> 00:18:06,403
.שהשמלה היא אמיתית

425
00:18:06,404 --> 00:18:08,454
אני יודעת שאני מדברת
,עליה כל הזמן

426
00:18:08,455 --> 00:18:10,074
אבל חשבתי שהיא
.מיתוס אופנתי

427
00:18:10,075 --> 00:18:12,959
את יודעת איך דתיים קיצוניים
?מרגישים לגבי הבתולין שלהם

428
00:18:12,960 --> 00:18:14,829
.ככה אני מרגישה בנוגע לשמלה

429
00:18:14,830 --> 00:18:16,664
,שמרתי אותה לבחור המושלם

430
00:18:16,665 --> 00:18:19,599
.ופי.ג'יי הוא הבחור המושלם

431
00:19:40,456 --> 00:19:42,170
?חברה, אתם שומעים את זה

432
00:19:42,171 --> 00:19:44,917
אני לא מאמינה שאנחנו מופיעים
.'באותו הפסטיבל של 'טריין

433
00:19:44,918 --> 00:19:46,741
.אנחנו בליגה הגבוהה

434
00:19:46,742 --> 00:19:48,045
.בסדר

435
00:19:48,046 --> 00:19:49,210
?אני יכולה לקבל עזרה

436
00:19:49,211 --> 00:19:50,795
.הם שלך

437
00:19:50,796 --> 00:19:53,464
פי.ג'יי לא אמור להיות כאן
?כדי לעזור לך עם התיקים

438
00:19:53,465 --> 00:19:55,511
הוא ייקח הליקופטר יותר מאוחר

439
00:20:00,559 --> 00:20:02,974
,אלוהים אדירים
!אני אהרוג אותה

440
00:20:02,975 --> 00:20:04,525
?על מה את מדברת

441
00:20:04,526 --> 00:20:06,689
ג'ן גנבה את השמלה שלי
.והחליפה אותה בזה

442
00:20:06,690 --> 00:20:08,441
?מה אעשה עכשיו

443
00:20:08,442 --> 00:20:09,860
?מה אלבש
אנחנו במרחק 80 קילומטר

444
00:20:09,861 --> 00:20:12,320
מחנות ואני לא יכולה לתת
.לפי.ג'יי לראות אותי במכנסי אימון

445
00:20:16,490 --> 00:20:17,572
.בסדר

446
00:20:42,510 --> 00:20:44,899
אתה תספר לי מה קרה

447
00:20:44,900 --> 00:20:46,729
או שאצטרך לשאול
?בפעם החמישית

448
00:20:48,970 --> 00:20:50,655
.טוב, את צודקת

449
00:20:50,656 --> 00:20:53,074
,אני לא רוצה לעשות מזה עניין
,ואני יודע שזה מוזר

450
00:20:53,075 --> 00:20:56,160
...אבל את

451
00:20:56,161 --> 00:20:59,743
את שכרת את הבחורה הזו
?שהצלתי באירוע הצדקה

452
00:20:59,744 --> 00:21:01,982
.זה מגוחך

453
00:21:01,983 --> 00:21:03,701
טוב, למה שתחשוב
?את זה

454
00:21:03,702 --> 00:21:05,152
.אדריאנה סיפרה לי שהיא שחקנית

455
00:21:05,153 --> 00:21:06,821
היא חושבת שביימת את כל

456
00:21:06,822 --> 00:21:08,489
כדי שאראה כמו גיבור

457
00:21:08,490 --> 00:21:10,086
ואקבל קצת תשומת לב
.מאנשי הוליווד

458
00:21:10,087 --> 00:21:12,844
.והאמנת לה

459
00:21:14,630 --> 00:21:17,181
תראי, פשוט בגלל כל העניין
,עם אנני

460
00:21:17,182 --> 00:21:19,267
ועכשיו זה, אני לא יודע
.למה להאמין

461
00:21:19,268 --> 00:21:20,471
.טוב, אני יודעת

462
00:21:20,472 --> 00:21:23,638
אתה הצלת שחקנית באירוע
צדקה

463
00:21:23,639 --> 00:21:25,606
.בהוליווד

464
00:21:28,527 --> 00:21:31,863
,ובנוגע לחברתך

465
00:21:31,864 --> 00:21:33,448
,אדריאנה

466
00:21:33,449 --> 00:21:35,653
תראה, אני לא יודעת איזה מן
בן-אדם משוגע מפיץ שמועות

467
00:21:35,654 --> 00:21:37,197
.על אנשים
.היא לא משוגעת-

468
00:21:37,198 --> 00:21:40,538
באמת? אתה סיפרת לי
.את הסיפורים

469
00:21:40,539 --> 00:21:41,826
,החלפת הכדורים

470
00:21:41,827 --> 00:21:44,792
מריבות בבריכה, גניבת השירים
?מהכוכב המקסיקני

471
00:21:44,793 --> 00:21:47,207
אני אומרת לך, הבחורה
.הזו רודפת אחריי

472
00:21:47,208 --> 00:21:49,209
.תראי, אני מכיר את אדריאנה

473
00:21:49,210 --> 00:21:50,710
היא עבדה קשה כדי

474
00:21:50,711 --> 00:21:52,003
,להשיג את מחילתם של כולם
.ואני סומך עליה

475
00:21:52,004 --> 00:21:55,090
?יותר משאתה סומך עליי
.לא אמרתי את זה-

476
00:21:55,091 --> 00:21:56,382
.לא היית צריך

477
00:22:23,899 --> 00:22:27,034
?את מוכנה

478
00:22:27,035 --> 00:22:29,165
,'זה לא אופנת וינטייג

479
00:22:29,166 --> 00:22:30,505
.אני היו לא משאבים מוגבלים

480
00:22:30,506 --> 00:22:32,457
אז בבקשה תני לי את
.דעתך הכנה

481
00:22:32,458 --> 00:22:33,587
?איך אני נראית

482
00:22:33,588 --> 00:22:35,212
...מאיפה

483
00:22:35,213 --> 00:22:36,756
?מאיפה השגת את זה

484
00:22:36,757 --> 00:22:38,091
.ממתחם המכירות

485
00:22:38,092 --> 00:22:40,260
היפים פריקים מוכרים
.את הזבל שלהם

486
00:22:40,261 --> 00:22:43,387
טוב, אראה אתכם
.מאוחר יותר

487
00:22:43,388 --> 00:22:44,886
?מה קרה לה

488
00:22:44,887 --> 00:22:48,893
,"טוב, אמרתי "היפים פריקים
.הם בטח רצתה להיות עם האנשים שלה

489
00:22:58,444 --> 00:23:01,101
.אני לא נכנסת לזה

490
00:23:01,102 --> 00:23:02,489
.בהצלחה. אל תעצרי

491
00:23:02,490 --> 00:23:04,822
,אני אוהבת את ההרכב, נעמי
אבל אני חושבת

492
00:23:04,823 --> 00:23:07,037
שתחפושת הליצן הייתה נראית
.יותר טוב

493
00:23:07,038 --> 00:23:10,611
אני לא צריכה את השמלה
.כדי לזכות בפי.ג'יי

494
00:23:10,612 --> 00:23:12,542
את יודעת, אני מעריצה
.את הביטחון שלך

495
00:23:12,543 --> 00:23:14,832
זה מזכיר לי כמה ג'ק
היה משוכנע שהוא

496
00:23:14,833 --> 00:23:16,951
יצליח ללכת כשהוא היה
.בן שמונה חודשים

497
00:23:16,952 --> 00:23:17,969
הוא היה מקסים

498
00:23:17,970 --> 00:23:19,554
כשהוא המשיך ליפול על
.הפרצוף

499
00:23:19,555 --> 00:23:22,122
?בנות, ראיתן את אנני

500
00:23:22,123 --> 00:23:24,762
אני אמור לעזור לה
.עם התיקים. וואו

501
00:23:24,763 --> 00:23:26,598
.את נראית... וואו

502
00:23:26,599 --> 00:23:28,629
זו בחירה אמיצה להופעה
.מחוץ לבית

503
00:23:28,630 --> 00:23:30,130
?אבל את יודעת מה
.אני אוהב אומץ

504
00:23:30,131 --> 00:23:32,144
.תודה

505
00:23:32,145 --> 00:23:33,355
.הנה היא

506
00:23:33,356 --> 00:23:35,898
.נעמי, את נראית נפלא כתמיד

507
00:23:35,899 --> 00:23:38,442
.שמת לב. תודה

508
00:23:38,443 --> 00:23:39,857
כן. את יודעת, נכון
שזה מקסים

509
00:23:39,858 --> 00:23:41,192
שבנות צריכות להלך

510
00:23:41,193 --> 00:23:43,031
חצי עירומות כדי
?לקבל תשומת לב

511
00:23:43,032 --> 00:23:44,996
.טוב, אתה יודע מה אומרים

512
00:23:44,997 --> 00:23:47,815
,אם יש לך את הנתונים
.הציגי אותם לראווה

513
00:23:47,816 --> 00:23:49,662
ואני תמיד אומרת שאם
את מרגישה את הצורך

514
00:23:49,663 --> 00:23:53,666
לפרסם את זה, זה בטח
לא שווה לקנייה

515
00:23:53,667 --> 00:23:55,793
בנות, עם כמה שאני
,אוהב תחרות בריאה

516
00:23:55,794 --> 00:23:58,709
.אבי רוצה שאתקשר אליו

517
00:23:58,710 --> 00:24:01,996
.קרה איזשהו מקרה חירום בכרם

518
00:24:01,997 --> 00:24:04,469
...אז, אראה אותך
ואותך

519
00:24:04,470 --> 00:24:06,971
.בעוד כמה דקות

520
00:24:06,972 --> 00:24:09,053
.אני מקווה שזה ייפתר

521
00:24:09,054 --> 00:24:10,433
!גם אני

522
00:24:10,434 --> 00:24:13,224
,אלוהים אדירים
"!גם אני"

523
00:24:13,225 --> 00:24:14,308
"!גם אני"

524
00:24:39,501 --> 00:24:41,923
חשבתי שאמרת שיש לנו
?עוד 10 דקות

525
00:24:45,724 --> 00:24:48,092
הזהרתי אותך לא להתעסק
.איתי

526
00:24:55,810 --> 00:24:58,064
?מה את עושה

527
00:24:58,065 --> 00:25:00,821
!באתי לאחל לך בהצלחה

528
00:25:02,658 --> 00:25:04,575
...ואז את התחלת
.להרביץ לי

529
00:25:04,576 --> 00:25:06,823
!תפסיקי
!תפסיקי

530
00:25:06,824 --> 00:25:09,864
!תפסיקי
!הצילו! הצילו! היא משוגעת

531
00:25:09,865 --> 00:25:11,065
!הצילו

532
00:25:11,066 --> 00:25:12,283
!הצילו

533
00:25:13,118 --> 00:25:15,086
.תודה לאל שאתה כאן

534
00:25:15,087 --> 00:25:17,622
!תודה לאל שאתה כאן
.היא משוגעת

535
00:25:17,623 --> 00:25:20,541
.תראה מה היא עשתה לי

536
00:25:23,013 --> 00:25:24,391
.תראה מה היא עשתה לי

537
00:25:24,392 --> 00:25:27,185
?זה לא מה שאתה חושב, בסדר
.היא עשתה את זה לעצמה

538
00:25:27,186 --> 00:25:29,721
רק באתי לכאן

539
00:25:29,722 --> 00:25:31,648
,כדי לאחל לה בהצלחה

540
00:25:31,649 --> 00:25:34,317
ואז היא התחילה להאשים
אותי בחבלת

541
00:25:34,318 --> 00:25:36,486
איזושהי פגישה ואז היא התחילה
.להרביץ לי

542
00:25:36,487 --> 00:25:38,030
אמרתי לך

543
00:25:38,031 --> 00:25:39,565
.שהיא רודפת אחריי

544
00:25:39,566 --> 00:25:41,116
?איך יכולת לעשות את זה

545
00:25:41,117 --> 00:25:42,868
ואחרי כל מה שעשיתי
?למענך

546
00:25:42,869 --> 00:25:44,077
.אפילו הגנתי עלייך

547
00:25:44,078 --> 00:25:45,370
.וואו, וואו, וואו

548
00:25:45,371 --> 00:25:47,289
אתה באמת חושב שאדריאנה
?תרביץ לונסה

549
00:25:47,290 --> 00:25:49,958
היא ממציאה את זה בגלל
?שעליתי עליה, בסדר

550
00:25:49,959 --> 00:25:52,294
היא התקשרה באותו הזמן
שהמפיק התקשר

551
00:25:52,295 --> 00:25:53,462
.כדי לארגן פגישה
!היא סידרה אותנו

552
00:25:53,463 --> 00:25:55,898
התקשרתי כדי לשכנע אותה
לחזור לעבודה

553
00:25:55,899 --> 00:25:57,549
בגלל שהיה לנו קשה
.אחרי שעזבת

554
00:25:59,219 --> 00:26:01,637
למה שלא תספרי לו איך
?גילית על השיחה

555
00:26:02,845 --> 00:26:05,349
היא גנבה את התיק שלי
.וחיטטה בפלאפון שלי

556
00:26:05,350 --> 00:26:07,642
אדריאנה לא תעשה
.את זה

557
00:26:10,269 --> 00:26:13,632
?נכון
.כן, החלק הזה נכון-

558
00:26:13,633 --> 00:26:15,734
.אבל לא הרבצתי לה

559
00:26:15,735 --> 00:26:17,319
,היי, אני מצטער להפריע

560
00:26:17,320 --> 00:26:19,779
אבל אני צריך לקחת אותך
.לאבטחה לתשאול

561
00:26:19,780 --> 00:26:23,141
עכשיו? אנחנו לא יכולים לפחות
?להופיע קודם

562
00:26:23,142 --> 00:26:25,160
,אם לא תבואי איתי עכשיו

563
00:26:25,161 --> 00:26:27,954
.אני אצטרך להתקשר למשטרה

564
00:26:27,955 --> 00:26:29,122
...אלוהים

565
00:26:29,123 --> 00:26:30,982
.את חיפית עליי פעם אחת

566
00:26:30,983 --> 00:26:32,792
,אני אחפה עלייך עכשיו
?בסדר

567
00:26:53,973 --> 00:26:56,341
.אני שמח שאת בסדר

568
00:27:00,196 --> 00:27:04,824
תיק? תיק ממש חמוד
.לצדקה

569
00:27:04,825 --> 00:27:09,854
למסומם אחד שם הייתה
את החוצפה לנסות למכור

570
00:27:09,855 --> 00:27:11,907
.אומנות רחוב

571
00:27:11,908 --> 00:27:13,292
.אז גנבתי את השבלונות שלו

572
00:27:13,293 --> 00:27:15,460
?איפה השלטים שלך

573
00:27:15,461 --> 00:27:17,379
,פי.ג'יי היה אמור להביא אותם

574
00:27:17,380 --> 00:27:18,629
.והוא אפילו לא הופיע

575
00:27:18,630 --> 00:27:20,532
.נעמי בטח ירטה אותו

576
00:27:20,533 --> 00:27:23,168
,זה מעצבן. טוב
?איך המכירות מתקדמות

577
00:27:23,169 --> 00:27:24,719
?את מתכוונת למכירה

578
00:27:24,720 --> 00:27:27,055
עכשיו, מכירת הצדקה
התחילה חזק

579
00:27:27,056 --> 00:27:28,974
.עם 20 דולרים בקופה

580
00:27:28,975 --> 00:27:30,058
.אני מצטערת, אנני

581
00:27:30,059 --> 00:27:31,393
.זה מתסכל

582
00:27:31,394 --> 00:27:33,712
את יודעת, זה כאילו שאת
לא יכולה למכור משהו

583
00:27:33,713 --> 00:27:35,314
בעל משמעות בזמן

584
00:27:35,315 --> 00:27:38,183
שאיזה אידיוט שם מוכר
...משהו של מישהו אחר

585
00:27:38,184 --> 00:27:39,776
בכל מקרה, דיקסון
,צריך לעלות בקרוב

586
00:27:39,777 --> 00:27:42,571
.וכדאי שאסגור את החנות

587
00:27:42,572 --> 00:27:43,697
?את באה

588
00:27:43,698 --> 00:27:45,774
.כן, תני לי דקה

589
00:27:52,121 --> 00:27:53,332
.היי

590
00:27:53,333 --> 00:27:54,533
.היי בחזרה

591
00:27:54,534 --> 00:27:57,953
תראה, אני מצטערת על
.אתמול

592
00:27:57,954 --> 00:27:59,963
לא התכוונתי להפיל
.את הכל עלייך

593
00:27:59,964 --> 00:28:02,424
.לא, לא. אני מצטער
.אני בעצמי לא ממש עזרתי

594
00:28:02,425 --> 00:28:04,960
,זה תפס אותי לא מוכן
?את מבינה

595
00:28:04,961 --> 00:28:07,546
.כן, אותו הדבר קרה לי

596
00:28:07,547 --> 00:28:09,931
כן, אני יכול להבין איך
.זה יכול להפחיד

597
00:28:09,932 --> 00:28:12,384
,אם יש לך את הגן של סרטן השד
הסיכון שלך לקבל סרטן

598
00:28:12,385 --> 00:28:16,687
.גדול פי חמש משל בנות אחרות

599
00:28:16,688 --> 00:28:17,889
?איך אתה יודע את זה

600
00:28:17,890 --> 00:28:20,058
נעזרתי בדבר קטן
.שנקרא גוגל

601
00:28:20,059 --> 00:28:22,694
?עשית מחקר בשבילי

602
00:28:22,695 --> 00:28:25,897
טוב, זה המעט שיכולתי לעשות
.אחרי איך שהגבתי

603
00:28:28,449 --> 00:28:30,402
.סילבר, אני כאן בשבילך

604
00:28:30,403 --> 00:28:32,704
מה שתצטרכי, את יכולה
.לפנות אליי

605
00:28:32,705 --> 00:28:36,742
כל מה שאני צריכה זה לשכוח
.מהבדיקה הטיפשית

606
00:28:36,743 --> 00:28:39,252
?אתה יכול לגרום לזה לקרות

607
00:28:39,253 --> 00:28:42,005
.אולי

608
00:28:42,948 --> 00:28:44,949
?רוצה לצאת לסיבוב

609
00:28:48,087 --> 00:28:50,338
!אלוהים אדירים

610
00:28:54,927 --> 00:28:57,270
?את בסדר
.כן-

611
00:28:57,271 --> 00:28:59,347
.זה היה מדהים

612
00:28:59,348 --> 00:29:00,816
.כן, נכון

613
00:29:09,609 --> 00:29:12,611
את עדיין חושבת על
?הבדיקה, נכון

614
00:29:14,146 --> 00:29:15,831
אני עדיין חושבת
.על הבדיקה

615
00:29:15,832 --> 00:29:19,918
טוב, אם את לא יכולה ליהנות
,מהחיים מבלי לדעת

616
00:29:19,919 --> 00:29:22,337
אז אולי כדאי שתעשי
.את הבדיקה

617
00:29:22,338 --> 00:29:24,964
לדעת את התשובה לא יכול
?להיות יותר גרוע, נכון

618
00:29:36,385 --> 00:29:38,804
?נעמי

619
00:29:38,805 --> 00:29:39,855
.תלכי מכאן, ג'ן

620
00:29:39,856 --> 00:29:41,556
?ראית את פרסטון

621
00:29:41,557 --> 00:29:45,736
לא. הייתי בטוחה שכבר
.גנבת אותו ממני

622
00:29:44,771 --> 00:29:46,757
,אני לא גונבת דברים
.אני מרוויחה אותם

623
00:29:46,792 --> 00:29:49,281
באמת? כמו שהרווחת את
?אית'ן וליאם

624
00:29:49,282 --> 00:29:51,399
לא אתן לך לגנוב עוד
.בחור ממני

625
00:29:51,400 --> 00:29:53,118
.פי.ג'יי שלי, אז תתרחקי

626
00:29:53,119 --> 00:29:54,369
אני לא מאמינה

627
00:29:54,370 --> 00:29:55,954
שהעלית את
.השמות האלה

628
00:29:55,955 --> 00:29:58,323
.שתינו עשינו טעויות
?עשינו טעויות-

629
00:29:58,324 --> 00:30:00,325
.לא, לא, לא
.את עשית טעויות

630
00:30:00,326 --> 00:30:01,959
.נמאס לי להתמודד איתן

631
00:30:01,960 --> 00:30:03,662
את מקנאה בי או
?משהו כזה

632
00:30:03,663 --> 00:30:04,755
?מקנאה

633
00:30:04,756 --> 00:30:06,548
,ממה שאני רואה

634
00:30:06,549 --> 00:30:09,384
,את עדיין שטחית
,נרקיסיסטית

635
00:30:09,385 --> 00:30:11,753
כלבה שחושבת את עצמה
.בדיוק כמו שתמיד היית

636
00:30:11,754 --> 00:30:14,473
אני לא יודעת במה אני
.יכולה לקנא בך

637
00:30:14,474 --> 00:30:17,008
בעובדה שאני עושה
,עם עצמי משהו

638
00:30:17,009 --> 00:30:21,596
ואת עדיין אם חד הורית
,מזדקנת בלי חבר אחד

639
00:30:21,597 --> 00:30:23,882
בלי אהבה או אפילו סקס
!בחייה

640
00:30:23,883 --> 00:30:26,384
אני לא מאמינה שהלכת
!בדרך הזו

641
00:30:35,327 --> 00:30:36,494
!כלבה

642
00:30:36,495 --> 00:30:40,623
!תעצרו! תעצרו! תעצרו

643
00:30:44,170 --> 00:30:45,545
!?מה אתן עושות

644
00:30:45,546 --> 00:30:47,589
!תעצרו

645
00:30:49,215 --> 00:30:52,010
!אלוהים אדירים, זהו זה

646
00:30:52,011 --> 00:30:56,598
נמאס לי מהמריבה הטיפשית
.שלכן על פי.ג'יי

647
00:30:56,599 --> 00:30:58,308
אתן מתנהגות כמו
!ילדות בנות 12

648
00:30:58,309 --> 00:31:00,101
!?מתי לעזאזל כבר תגדלו

649
00:31:01,479 --> 00:31:04,355
הלוואי שהוא היה כאן
כדי לראות את זה

650
00:31:04,356 --> 00:31:07,525
והוא היה רואה כמה
!שתיכן משוגעות

651
00:31:07,526 --> 00:31:09,319
?על מה את מדברת
?איפה הוא

652
00:31:09,320 --> 00:31:12,447
הוא נסע לנאפה בהליקופטר
.לפני שעה

653
00:31:22,363 --> 00:31:24,658
ההופעה הבאה שלנו
.הם צמד מל"א

654
00:31:24,659 --> 00:31:27,863
בפעם הראשונה על
,במת הפסטיבל

655
00:31:27,864 --> 00:31:30,705
בבקשה קבלו את
.דיקסון ואדריאנה

656
00:31:39,651 --> 00:31:42,319
.תודה

657
00:31:42,320 --> 00:31:43,635
.תודה שבאתם

658
00:32:47,936 --> 00:32:50,354
.סליחה שהרסתי את השמלה שלך

659
00:32:50,355 --> 00:32:52,256
ושקראתי לך בשמות

660
00:32:52,257 --> 00:32:54,925
.שאת בטח לא מבינה

661
00:32:54,926 --> 00:32:56,260
סליחה שאמרתי

662
00:32:56,261 --> 00:32:58,279
שאין לך אהבה או
.סקס בחיים

663
00:32:58,280 --> 00:32:59,545
.אל תצטערי... זה נכון

664
00:32:59,546 --> 00:33:01,448
את יודעת, אני חושבת
שבאמת

665
00:33:01,449 --> 00:33:03,450
.חלק בי מקנא בך

666
00:33:03,451 --> 00:33:06,871
יש לך כ"כ הרבה אנשים בחייך
.שאוהבים אותך

667
00:33:06,872 --> 00:33:09,929
ואני, אני בשנות ה-20
המאוחרות שלי

668
00:33:09,930 --> 00:33:13,878
עם מושב בטיחות באחורי
הבנטלי שלי

669
00:33:13,879 --> 00:33:17,645
ובלי חברים קרובים או
.קרובי משפחה לדבר איתם

670
00:33:18,717 --> 00:33:20,551
.יש לך אותי

671
00:33:20,552 --> 00:33:22,136
?באמת

672
00:33:23,171 --> 00:33:25,222
.תמיד

673
00:33:25,223 --> 00:33:32,229
ואני מקנאה בגוף לאחר היריון
.שלך שפשוט מגוחך

674
00:33:32,230 --> 00:33:34,899
,ברצינות
כמה אימהות יש

675
00:33:34,900 --> 00:33:37,916
שנראות טוב יותר אחרי
?מאשר שהן נראו לפני

676
00:33:38,987 --> 00:33:40,793
.את יכולה לקבל את פרסטון

677
00:33:40,794 --> 00:33:43,755
מגיע לך אותו יותר
.ממני

678
00:33:44,826 --> 00:33:45,883
.ג'ן

679
00:33:46,978 --> 00:33:48,662
?ואת יודעת מה החלק המטורף

680
00:33:48,663 --> 00:33:50,095
.הקוראת בקלפי טארוט צדקה

681
00:33:50,096 --> 00:33:52,082
האמת תיחשף

682
00:33:52,083 --> 00:33:54,201
.בגלגול חם ומלא להט

683
00:33:55,810 --> 00:33:58,205
חשבתי שזה יהיה במיטה
...עם פרסטון, אבל

684
00:33:58,206 --> 00:33:59,479
.גם הבוץ יספיק

685
00:33:59,480 --> 00:34:00,674
.טוב, היא לא צדקה בהכל

686
00:34:00,675 --> 00:34:02,293
היא אמרה שליבי יישבר

687
00:34:02,294 --> 00:34:04,610
.ע"י מי שאני הכי אוהבת

688
00:34:06,681 --> 00:34:09,466
אני חוזרת לל"א
.לראות את ג'ק

689
00:34:09,467 --> 00:34:11,366
,תיהני עם חברותייך
?בסדר

690
00:34:14,339 --> 00:34:15,356
.כן

691
00:34:15,357 --> 00:34:16,640
.את תלכלכי אותי בבוץ

692
00:34:16,641 --> 00:34:17,942
.כן, בסדר
.להתראות

693
00:34:17,943 --> 00:34:19,944
.ביי

694
00:34:45,887 --> 00:34:47,861
?מה לעזאזל קרה לך

695
00:34:47,862 --> 00:34:49,974
.סיפור ארוך

696
00:34:49,975 --> 00:34:52,676
איך גרמת לכל האנשים
?האלה לבוא לכאן

697
00:34:52,677 --> 00:34:54,561
טוב, מסתבר שהתיק שלך

698
00:34:54,562 --> 00:34:56,647
היה צריך קצת אומנות
.רחוב כדי שימכור

699
00:34:56,648 --> 00:34:58,933
.ובמקרה יש לי הרבה מזה

700
00:34:58,934 --> 00:35:00,665
חכי. כל הגרפיטי ברחבי
?העיר שלך

701
00:35:00,666 --> 00:35:03,335
זה לא גרפיטי, זו
.אומנות רחוב

702
00:35:03,336 --> 00:35:05,940
.זה לגמרי מיוחד במינו

703
00:35:05,941 --> 00:35:08,214
.לגמרי מיוחד במינו

704
00:35:09,841 --> 00:35:11,885
.היי

705
00:35:19,162 --> 00:35:20,421
.היי

706
00:35:20,422 --> 00:35:23,507
ההופעה הזו לא הייתה
.מה שציפיתי

707
00:35:23,508 --> 00:35:24,606
.היא הייתה יותר טובה

708
00:35:24,607 --> 00:35:26,066
?באמת

709
00:35:26,067 --> 00:35:27,344
.תודה

710
00:35:27,345 --> 00:35:29,013
,זה השותף שלי
.קארטר

711
00:35:29,014 --> 00:35:30,362
.היי, עבודה נהדרת הלילה

712
00:35:30,363 --> 00:35:31,822
.תודה

713
00:35:31,823 --> 00:35:34,115
אנחנו רוצים להחתים אותך
.על חוזה תקליטים

714
00:35:35,904 --> 00:35:37,286
?אתם רציניים
.כן-

715
00:35:40,358 --> 00:35:41,831
אני לא יכול לחכות
.לספר לאדריאנה

716
00:35:42,944 --> 00:35:44,959
.כן, זה לא בשבילה

717
00:35:44,960 --> 00:35:47,031
.זה רק בשבילך

718
00:35:47,032 --> 00:35:48,130
הלילה, אדריאנה הוכיחה

719
00:35:48,131 --> 00:35:49,733
,שהיא לא עצמאית

720
00:35:49,734 --> 00:35:52,259
ואתה הוכחת שאת לא צריך
.אותה על הבמה

721
00:35:56,107 --> 00:35:58,473
.כן, אבל אנחנו צמד

722
00:35:58,474 --> 00:36:00,995
,אז תהיה שחקן קבוצתי

723
00:36:00,996 --> 00:36:03,603
.אבל לא יהיה לך חוזה איתנו

724
00:36:03,604 --> 00:36:05,688
.קארטר, בוא נלך

725
00:36:11,611 --> 00:36:14,447
תראי, גם מערכות יחסים
?הם פשרה, נכון

726
00:36:14,448 --> 00:36:16,260
...וחשבתי על זה

727
00:36:16,261 --> 00:36:20,230
.על עניין החברה
.כן. תראה, בקשר לזה-

728
00:36:21,729 --> 00:36:24,518
הפכתי מלהיות חברה
של מישהו

729
00:36:24,519 --> 00:36:27,404
לנשואה ואז להיות
,פרודה

730
00:36:27,405 --> 00:36:28,989
.והכל בשנה אחת

731
00:36:28,990 --> 00:36:30,474
...אני לא יודעת
אני עדיין מנסה

732
00:36:30,475 --> 00:36:32,090
.להבין איך זה באמת לצאת

733
00:36:32,091 --> 00:36:35,844
אז... אולי הגזמתי בתגובתי
.אתמול

734
00:36:35,845 --> 00:36:38,332
.את לא צריכה להתנצל

735
00:36:38,333 --> 00:36:39,867
.את  צדקת

736
00:36:39,868 --> 00:36:42,475
אני מסתכל על רוב הדברים
...כמו שאני מסתכל על אומנות רחוב

737
00:36:42,476 --> 00:36:44,436
,זמני, שייך לרגע

738
00:36:44,437 --> 00:36:47,355
...רק להיום, את יודעת
.אבל את לא ככה

739
00:36:48,522 --> 00:36:49,593
,כשאני מסתכל עלייך

740
00:36:49,594 --> 00:36:51,443
.אני חושב על יותר מההווה

741
00:36:51,444 --> 00:36:52,963
.אני חושב על העתיד

742
00:36:52,964 --> 00:36:54,237
...וזה משהו שאני

743
00:36:54,238 --> 00:36:57,334
,שאני לא רוצה לצבוע
?את מבינה

744
00:36:57,335 --> 00:37:00,618
אני חושב שיש מילה למישהי
.שגורמת לך להרגיש ככה

745
00:37:00,619 --> 00:37:01,995
?כן

746
00:37:01,996 --> 00:37:04,007
,אז, אם זה בסדר מבחינתך

747
00:37:04,008 --> 00:37:06,207
אני יכול לקרוא לך
?החברה שלי

748
00:37:06,208 --> 00:37:08,376
.כן, בבקשה

749
00:37:14,340 --> 00:37:15,619
?את מוכנה

750
00:37:24,058 --> 00:37:25,796
.היי

751
00:37:25,797 --> 00:37:28,115
.היי

752
00:37:28,116 --> 00:37:30,356
?איך הלך עם האבטחה

753
00:37:30,357 --> 00:37:32,453
אני חושבת שסוף סוף
שכנעתי אותם

754
00:37:32,454 --> 00:37:34,236
.שונסה סידרה אותי

755
00:37:34,237 --> 00:37:37,724
.כן, זה מטורף

756
00:37:39,367 --> 00:37:42,896
המוזיקה שלנו היא הדבר
,היחיד שיש לי כרגע

757
00:37:42,897 --> 00:37:46,122
העובדה שונסה הכשילה
...אותנו

758
00:37:47,352 --> 00:37:49,626
.בכל אופן, זה נגמר עכשיו

759
00:37:49,627 --> 00:37:53,440
מהיום, זה רק אני, אתה
.והמוזיקה שלנו

760
00:37:57,759 --> 00:38:00,664
מפיקת המוזיקה בטח חושבת
.שאי אפשר לסמוך עליי

761
00:38:00,665 --> 00:38:02,699
אתה חושב שכדאי שאלך
?להתנצל

762
00:38:02,700 --> 00:38:05,285
.לא. לא

763
00:38:05,286 --> 00:38:07,070
.אולי כדאי שלא

764
00:38:07,071 --> 00:38:08,956
...את יודעת

765
00:38:08,957 --> 00:38:10,438
.היא בטח כבר הלכה

766
00:38:11,793 --> 00:38:13,577
.אני מקווה שהיא אהבה את זה

767
00:38:13,578 --> 00:38:15,985
אתה חושב שנשמע
?ממנה שוב

768
00:38:15,986 --> 00:38:19,049
.אני לא יודע

769
00:38:31,362 --> 00:38:33,128
...טוב

770
00:38:33,129 --> 00:38:36,700
אני חייבת לומר, למדתי
.לקח חשוב

771
00:38:36,701 --> 00:38:38,785
כשקריירת מארגנת האירועים
,שלך נכשלת

772
00:38:38,786 --> 00:38:41,371
את תמיד יכולה להתחיל
?קריירה בהתאבקות בבוץ

773
00:38:45,139 --> 00:38:48,643
שאני לא רוצה לשחק
.יותר משחקים

774
00:38:49,547 --> 00:38:52,349
,לא עם אחותי
.לא עם פי.ג'יי

775
00:38:52,350 --> 00:38:54,316
...אני סומכת על הקשר שלנו
.הוא אמיתי

776
00:38:54,317 --> 00:38:55,692
,ובפעם הבאה שאראה אותו

777
00:38:55,693 --> 00:38:58,737
.אני פשוט אזמין אותו לצאת

778
00:39:00,781 --> 00:39:02,676
?מה זה

779
00:39:02,677 --> 00:39:03,825
.זה מג'ן

780
00:39:05,146 --> 00:39:08,348
נעמי היקרה, ג'ק ואני"
.צריכים קצת זמן לבד

781
00:39:08,349 --> 00:39:12,000
חשבתי שהנאפה ואלי יהיה המקום"
".המושלם להירגע בו

782
00:39:15,657 --> 00:39:17,923
.הוא הולכת בעקבות פי.ג'יי

783
00:39:17,924 --> 00:39:19,924
.אני מצטערת, נעמי

784
00:39:19,925 --> 00:39:21,802
.היא שיקרה לי

785
00:39:23,261 --> 00:39:26,764
.לא אכפת לה ממני

786
00:39:29,037 --> 00:39:31,271
.אני מניחה שסיביל צדקה

787
00:39:33,157 --> 00:39:35,259
פשוט לא חשבתי שזאת
תהיה ג'ן

788
00:39:35,260 --> 00:39:36,608
.שתשבור את ליבי

789
00:39:43,601 --> 00:39:45,450
.כן
.היי. מוכן לעלות לסט-

790
00:39:45,451 --> 00:39:46,993
.בסדר

791
00:39:46,994 --> 00:39:48,620
אתה נראה כמו
.כוכב סרטי פעולה

792
00:39:48,621 --> 00:39:50,830
.טוב, זה הרעיון

793
00:39:55,513 --> 00:39:57,712
...היי

794
00:39:57,713 --> 00:39:59,672
.תודה על הכל

795
00:39:59,673 --> 00:40:02,008
אתמול בלילה באמת
.עזרת לי

796
00:40:02,009 --> 00:40:04,844
אני הולכת לקחת את
.הבדיקות

797
00:40:04,845 --> 00:40:07,889
,טוב, אם זה מה שאת רוצה
.אני חושב שזה רעיון טוב

798
00:40:07,890 --> 00:40:10,377
.זה מה שאני רוצה. כן

799
00:40:10,378 --> 00:40:14,520
אני פשוט... אני לא
.רוצה ללכת לבד

800
00:40:17,051 --> 00:40:18,233
...תוכל

801
00:40:18,234 --> 00:40:20,621
?לבוא איתי

802
00:40:20,622 --> 00:40:22,821
.כמובן

803
00:40:22,822 --> 00:40:24,091
?כן

804
00:40:24,092 --> 00:40:25,448
.תודה

805
00:40:31,316 --> 00:40:33,350
,לפני שאדע עוד מידע

806
00:40:33,351 --> 00:40:34,568
תוכל לשמור את

807
00:40:34,569 --> 00:40:36,320
?זה בינינו

808
00:40:36,321 --> 00:40:37,904
.בהחלט

809
00:40:38,940 --> 00:40:40,440
.תודה

810
00:40:42,910 --> 00:40:44,444
.בואי נלך

811
00:40:45,496 --> 00:40:46,830
.היי

812
00:40:46,831 --> 00:40:48,888
?ראית את ליאם
.כן-

813
00:40:48,889 --> 00:40:51,141
כן, הוא בקרון שלו עם
.העוזרת החדשה

814
00:40:51,142 --> 00:40:52,419
.אבל תדפקי קודם

815
00:40:52,420 --> 00:40:54,454
הם מעבירים הרבה זמן
.ביחד לאחרונה

816
00:41:09,950 --> 00:41:11,077
.היי

817
00:41:11,078 --> 00:41:13,204
?אז מה קורה עם סילבר

818
00:41:13,205 --> 00:41:16,582
.כלום

819
00:41:16,583 --> 00:41:18,595
.בואי

820
00:41:22,678 --> 00:41:26,926
Moris :) תורגם ע"י
www.subsway.org