1
00:00:03,000 --> 00:00:05,074
החלטתי ללכת ללמוד בפרינסטון

2
00:00:05,949 --> 00:00:07,824
הוא רוצה שתבקשי ממנו להישאר

3
00:00:07,825 --> 00:00:09,368
אני לא הולכת להחזיר אותו אחורה.

4
00:00:09,369 --> 00:00:10,911
תשים את החפצים שלך בגלריה

5
00:00:10,912 --> 00:00:12,120
אבל אל תהרוס את שלי

6
00:00:12,121 --> 00:00:13,497
אני לא עושה את זה בשביל הכסף

7
00:00:13,498 --> 00:00:14,748
אני מנסה לגרום לאנשים לחשוב.

8
00:00:14,749 --> 00:00:17,501
את לעומת זאת, רק מוכרת תמונות יפות

9
00:00:17,502 --> 00:00:19,419
אתה צודק, זה הרבה יותר טוב.

10
00:00:19,420 --> 00:00:20,712
יש לך עצה אחרת בשבילי?

11
00:00:20,713 --> 00:00:22,214
כאן בתרומת הילינגסברוק

12
00:00:22,215 --> 00:00:25,592
אנחנו חושבים שזה מאוד חשוב
לנסות ולדאוג ליקום.

13
00:00:25,593 --> 00:00:27,236
אבל את מבזבזת יותר כסף
על האירוע הזה

14
00:00:27,237 --> 00:00:28,595
יותר ממה שרוב האנשים
מרוויחים בשנה

15
00:00:28,596 --> 00:00:30,039
אני חשבתי שזה סיכוי

16
00:00:30,040 --> 00:00:31,473
לעשות משהו חיובי
בחיי.

17
00:00:31,474 --> 00:00:33,684
ואתה יודע מי הכי מעליב ופוגע?

18
00:00:33,685 --> 00:00:34,960
הילינגסברוק הזה.

19
00:00:34,961 --> 00:00:36,545
אני מתכוונת, איזה סוג של
בן אדם לא מופיע

20
00:00:36,546 --> 00:00:39,189
- לאירוע צדקה משלהם?
- שמעתי את הבחור הזה הוא כלי אמיתי.

21
00:00:40,417 --> 00:00:41,917
את יודעת, אולי
שילה צדקה.

22
00:00:41,918 --> 00:00:43,735
אולי אני פשוט לא
כוכב קולנוע.

23
00:00:43,736 --> 00:00:45,838
עזרה!

24
00:00:45,839 --> 00:00:49,408
איך אתה מרגיש לגבי
אנשים קוראים לך גיבור?

25
00:00:49,409 --> 00:00:50,450
אני רק עשיתי מה
מה שהייתי צריך לעשות.

26
00:00:50,451 --> 00:00:52,261
דיברתי עם כמה מלהקים

27
00:00:52,262 --> 00:00:53,537
והם אמרו שנראית
טוב שם.

28
00:00:53,538 --> 00:00:54,871
עבודה טובה

29
00:00:54,872 --> 00:00:56,515
מקווה שהמים לא היו קרים

30
00:00:56,516 --> 00:00:57,624
מר הילינגסברוק

31
00:00:57,625 --> 00:01:01,086
אני האדם שייבשת אתמול

32
00:01:01,087 --> 00:01:02,898
אני לא הבן אדם
שאת מחפשת.

33
00:01:03,536 --> 00:01:04,631
אני חושב שבפעם האחרונה

34
00:01:04,632 --> 00:01:06,091
שדיברנו, אמרת לי

35
00:01:06,092 --> 00:01:07,342
איזה כלי הייתי?

36
00:01:08,720 --> 00:01:10,095
ג'ן?
שלום יקירתי.

37
00:01:10,096 --> 00:01:12,848
ז'אק ואני חשבנו שתוכלי
להשתמש בחדר אורחים או שתיים.

38
00:01:19,871 --> 00:01:22,124
הבנתי עם דב וריאן בחופשה
בספרד

39
00:01:22,125 --> 00:01:23,792
שזה הזמן המושלם לבקר

40
00:01:23,793 --> 00:01:26,428
וזה כל כך נהדר לחזור

41
00:01:26,429 --> 00:01:29,406
כלומר, כמה מקסימים
כל התיירים האלה?

42
00:01:29,407 --> 00:01:30,883
מקסימים?

43
00:01:30,884 --> 00:01:32,384
את שוכחת את התקופה

44
00:01:32,385 --> 00:01:34,603
שניסית לעשות חבילות של
ישבנים (סלנג) בברלי הילס?

45
00:01:34,604 --> 00:01:35,888
"עבירה פלילית"?

46
00:01:35,889 --> 00:01:37,523
נעמי, אני השתניתי.

47
00:01:37,524 --> 00:01:39,358
באתי להעריך

48
00:01:39,359 --> 00:01:41,418
כמה רזה הם גורמים לי
להרגיש

49
00:01:41,419 --> 00:01:43,479
כולם בפריז כל כך גמישים.

50
00:01:43,480 --> 00:01:46,031
בעיקר גברים.

51
00:01:46,032 --> 00:01:48,901
בין זה לבין
היגיינה

52
00:01:48,902 --> 00:01:51,870
הסיכויים לדייט בפריז
הם לא כל כך טובים.

53
00:01:51,871 --> 00:01:53,054
ובכן,

54
00:01:53,055 --> 00:01:54,206
אולי את יכולה ...

55
00:01:54,207 --> 00:01:55,824
למצוא מישהו
בזמן שאת כאן.

56
00:01:55,825 --> 00:01:58,911
אני ואת יכולות לחשוב באופן דומה.

57
00:01:58,912 --> 00:02:01,297
כל עוד שאני כאן, אני מתכננת
להכיר מישהו להתחתן

58
00:02:01,298 --> 00:02:03,315
עם מיליונר אמריקאי חתיך.

59
00:02:03,316 --> 00:02:05,050
לא אכפת לך לעשות בייביסיטר
נכון?

60
00:02:05,051 --> 00:02:06,719
רק בזמן שאני הולכת לדייטים.

61
00:02:06,720 --> 00:02:08,220
הממ, בדרך כלל לא אכפת לי

62
00:02:08,221 --> 00:02:10,339
אבל לאחרונה נעשתי עסוקה.

63
00:02:10,340 --> 00:02:12,073
עושה מה?

64
00:02:12,074 --> 00:02:13,409
ואל תגידי את הקורסים

65
00:02:13,410 --> 00:02:15,561
שאת הולכת ל C.U

66
00:02:15,562 --> 00:02:17,763
למעשה, התחלתי
עסק משלי.

67
00:02:17,764 --> 00:02:20,015
נעמי קלארק אירועים.

68
00:02:20,016 --> 00:02:21,867
ולא להתרברב
או משהו, אבל ...

69
00:02:21,868 --> 00:02:24,586
סיימתי מסיבת יום הולדת
מאוד מעניינת

70
00:02:24,587 --> 00:02:26,655
עבור הבת של מישל נאש.

71
00:02:26,656 --> 00:02:28,640
זה נפלא, נעמי.

72
00:02:28,641 --> 00:02:30,300
את יודעת,

73
00:02:30,301 --> 00:02:32,494
מסיבות תמיד היו הצד החזק שלך.

74
00:02:32,495 --> 00:02:33,829
לכן, אני חושבת שזה נהדר

75
00:02:33,830 --> 00:02:35,680
שאת מנסה להפוך
את זה לעבודה.

76
00:02:35,681 --> 00:02:38,141
- טוב, למעשה...
- תחזיקי את הלאטה שלי! אני רוצה לראות אם יש להם

77
00:02:38,142 --> 00:02:40,202
את המגפיים האלה במידה שלי

78
00:02:46,209 --> 00:02:47,793
אז, מחר בשעה 10:00

79
00:02:47,794 --> 00:02:49,194
יש לך אודישן למשחק

80
00:02:49,195 --> 00:02:51,013
"Hot Partygoer #4".

81
00:02:51,014 --> 00:02:53,999
ואז בשעה 02:00, יש לך
יש אודישן ...

82
00:02:54,000 --> 00:02:55,834
אה, זה בשביל
סרט אינדי.

83
00:02:55,835 --> 00:02:58,787
או, החלק הוא
"גגן ללא חולצה".

84
00:02:58,788 --> 00:03:02,141
מה, הם לא יכלו לכבד את הבחור
עם איזה שם?

85
00:03:02,142 --> 00:03:03,792
בחייך, הוא עושה עבודת פרך.

86
00:03:03,793 --> 00:03:05,944
היי, מותק.

87
00:03:05,945 --> 00:03:08,380
נחשי מי התקשר אלי

88
00:03:08,381 --> 00:03:11,591
- מי?
- העוזר של לי ברודסקי.

89
00:03:11,592 --> 00:03:14,219
לי ברודסקי,
זה שמפיק סרטים?

90
00:03:14,220 --> 00:03:15,520
כן, כנראה הוא שמע
את השיר שלנו.

91
00:03:15,521 --> 00:03:17,456
והוא רוצה להיפגש מחר

92
00:03:17,457 --> 00:03:19,850
בנוגע לכמה שירים
בשביל הסרט פעולה החדש.

93
00:03:19,851 --> 00:03:22,795
זה מדהים.
נכון?

94
00:03:22,796 --> 00:03:24,330
או, הרגע אמרתי לליאם

95
00:03:24,331 --> 00:03:26,189
שאני יחפה עליו מחר.

96
00:03:26,190 --> 00:03:29,218
- האם יש דרך שנוכל אולי לדחות אותו?
- אה, יחסי ציבור, סביר להניח שלא.

97
00:03:29,219 --> 00:03:30,719
הוא נורא עסוק.

98
00:03:30,720 --> 00:03:32,821
אני מתכוון, הם מלהקים
לתפקיד, או משהו כזה.

99
00:03:32,822 --> 00:03:34,614
אני מרגיש כאילו
זה או מחר או אף פעם.

100
00:03:34,615 --> 00:03:37,701
בסדר. טוב, אולי אתה יכול
להיפגש איתו בלעדי, אז.

101
00:03:37,702 --> 00:03:39,711
מותק, מותק, לא. לא,
לא, אני לא יכול לעשות ...

102
00:03:39,712 --> 00:03:41,955
תראה, אנחנו צוות, בסדר?

103
00:03:41,956 --> 00:03:43,816
- כן.
- אנחנו חייבים לעשות את זה ביחד.

104
00:03:43,817 --> 00:03:45,458
הוא לא רוצה לבוא ולפגוש
רק אחת מאיתנו.

105
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
- אוקיי.
- תראה, אני יודע שאת לחוצה באמת

106
00:03:47,169 --> 00:03:49,188
לגבי החזרה למוסיקה

107
00:03:49,189 --> 00:03:52,391
אבל ... את חייבת
להודיע לי

108
00:03:52,392 --> 00:03:54,509
אם את 100%
שלמה עם זה

109
00:03:54,510 --> 00:03:56,278
לא, ברור שאני בתוך זה.

110
00:03:56,279 --> 00:03:57,387
אני לגמרי בתוך זה.

111
00:03:57,388 --> 00:03:58,597
בסדר.

112
00:03:58,598 --> 00:03:59,998
אני אלך לדבר עם ליאם.

113
00:03:59,999 --> 00:04:01,766
אני בטוחה שאנחנו יכולים
לעשות משהו.

114
00:04:01,767 --> 00:04:04,086
אה, זאת הבחורה שלי.
בואי הנה.

115
00:04:04,087 --> 00:04:06,624
מממ, אני מתחיל להתכונן
אוקי?

116
00:04:06,625 --> 00:04:07,689
- אממ.
- אני אוהב אותך.

117
00:04:07,690 --> 00:04:10,175
אני אוהבת אותך גם.

118
00:04:13,963 --> 00:04:15,030
היי, אה,

119
00:04:15,031 --> 00:04:16,865
אז לגבי המשמרת שלי מחר

120
00:04:16,866 --> 00:04:18,325
תודה שאת מחפה,
הצלת אותי.

121
00:04:18,326 --> 00:04:21,369
טוב, משהו כרגע צץ

122
00:04:21,370 --> 00:04:23,455
לי ולדיקסון יש כמה דברים

123
00:04:23,456 --> 00:04:27,334
עם המוסיקה שלנו
וזה באמת חשוב, אז...

124
00:04:27,335 --> 00:04:29,228
טוב, זה נהדר, אבל
יש לי את כל האודישנים,

125
00:04:29,229 --> 00:04:31,029
ואני באמת צריך
שמישהו יהיה כאן.

126
00:04:31,030 --> 00:04:32,631
זה למה העסקתי אותך.

127
00:04:32,632 --> 00:04:34,149
כן, טוב, אתה העסקת אותי

128
00:04:34,150 --> 00:04:35,926
כי היית חבר טוב.

129
00:04:35,927 --> 00:04:39,346
- נכון?
- ובכן, עכשיו אני צריך להיות הבוס. סליחה.

130
00:04:41,107 --> 00:04:43,725
בסדר. ובכן ...
טוב, אז אני מצטערת גם.

131
00:04:47,664 --> 00:04:49,314
רגע, את מתפטרת?

132
00:04:49,315 --> 00:04:53,068
אני פשוט לא רואה דרך אחרת.

133
00:04:59,759 --> 00:05:01,260
תודה.

134
00:05:02,762 --> 00:05:04,430
מר הילינגסברוק

135
00:05:04,431 --> 00:05:06,122
תיכנסי.

136
00:05:07,056 --> 00:05:08,124
אה ...!

137
00:05:08,125 --> 00:05:09,459
מה אתה עושה?

138
00:05:09,460 --> 00:05:11,503
בלון יין חץ וקשת.

139
00:05:12,572 --> 00:05:13,972
אני שובר את הבלון,

140
00:05:13,973 --> 00:05:15,840
זה ממלא את הכוס,
ואני שותה את זה.

141
00:05:15,841 --> 00:05:17,142
תרצי לנסות?

142
00:05:17,143 --> 00:05:18,593
זה מעולה
שאטו לאטור.

143
00:05:18,594 --> 00:05:20,329
לא, לא, אני רוצה לדבר.

144
00:05:20,330 --> 00:05:22,138
אני באמת זקוק לך
לשקול מחדש.

145
00:05:22,139 --> 00:05:24,641
את נעשית לצדיקה הכי
גדולה בעולם?

146
00:05:24,642 --> 00:05:27,394
את לא רוצה לקרוא לי אידיוא מזוייף קודם? 

147
00:05:27,395 --> 00:05:29,371
אני מצטערת
שקראתי לך בשמות.

148
00:05:29,372 --> 00:05:32,157
אבל אני לא באמת קונה את
ההתנהגות של "ילד עשיר".

149
00:05:32,158 --> 00:05:33,608
אם אתה באמת שונא
את הקרן לתרומה

150
00:05:33,609 --> 00:05:36,903
אז למה היית שם
מעמיד פנים כאילו הברמן?

151
00:05:36,904 --> 00:05:39,572
סתם קפצתי
בגלל השמפניה בחינם.

152
00:05:39,573 --> 00:05:41,967
אה. כי אתה כל כך קשור
לאלכוהול בבית?

153
00:05:41,968 --> 00:05:44,452
אני חושבת שבסתר
באמת אכפת לך מדברים.

154
00:05:44,453 --> 00:05:46,955
ואתה רוצה שהחיים שלך יהיו יותר

155
00:05:46,956 --> 00:05:48,957
מכתיבת צ'קים ושתיית יין

156
00:05:48,958 --> 00:05:51,376
ואני מניח שאת יודעת
מה הדבר שיתן משמעות לחיי.

157
00:05:51,377 --> 00:05:53,362
כן. עסקים שלא למטרות רווח.

158
00:05:53,363 --> 00:05:56,840
אנחנו הולכים לעשות ולשווק שקיות.

159
00:05:56,841 --> 00:05:58,758
כל ההכנסות
לצדקה,

160
00:05:58,759 --> 00:06:01,052
והתיקים עצמם יעזרו לסביבה.

161
00:06:01,053 --> 00:06:02,554
זה נשמע כמו עבודה.

162
00:06:02,555 --> 00:06:05,265
אולי אתה צריך
לנסות את זה מתישהו.

163
00:06:05,266 --> 00:06:07,493
באמת?

164
00:06:07,494 --> 00:06:09,769
ככה עשית את הכסף שלך?

165
00:06:09,770 --> 00:06:12,939
לא ירשתי את זה
לפני כמה חודשים.

166
00:06:12,940 --> 00:06:14,716
הנה לך.

167
00:06:14,717 --> 00:06:16,802
- כסף חדש, אשמה חדשה.
- מה אתה מדבר?

168
00:06:16,803 --> 00:06:20,205
אני מדבר על חוסר נוחות שלך
לגבי עושר.

169
00:06:20,206 --> 00:06:21,531
זה הורג באז שלי.

170
00:06:21,532 --> 00:06:24,376
אני רק מנסה לעשות
למה שאני מתכוונת

171
00:06:24,377 --> 00:06:26,828
ולכבד את האדם
שנתן לי אותו.

172
00:06:26,829 --> 00:06:28,705
וזה בדיוק
מה שאני עושה.

173
00:06:28,706 --> 00:06:31,400
הדורות של הילינגסרוק עבדו
מאוד קשה בשבל

174
00:06:31,401 --> 00:06:33,585
שאני יחיה ככה.

175
00:06:33,586 --> 00:06:34,686
יום טוב, וילסון.

176
00:06:34,687 --> 00:06:37,297
את יכולה להראות את עצמך בחוץ,
או שאני משחרר את הכלבים.

177
00:06:37,298 --> 00:06:39,024
תראה, אם תשנה את דעתך

178
00:06:39,025 --> 00:06:41,726
ותחליט לעשות משהו משמעתוי
בחיים שלך

179
00:06:41,727 --> 00:06:43,227
תודיע לי.

180
00:06:46,063 --> 00:06:47,165
וואו!

181
00:06:47,166 --> 00:06:48,850
תראו! כל הכבוד!

182
00:06:48,851 --> 00:06:51,169
אוקי, סילבר, אני אמורה לפגוש
את דייגו אחר כך

183
00:06:51,170 --> 00:06:54,122
בסטודיו שלו, והוא רצה שאני
יביא תמונה מעניינת.

184
00:06:54,123 --> 00:06:55,732
מה את חושבת
על זה?

185
00:06:57,541 --> 00:06:59,127
כל מה שאני רואה זה את הכיתוב:

186
00:06:59,128 --> 00:07:01,446
"דחויה פעמים מ NYU"

187
00:07:01,447 --> 00:07:05,133
שתי דקות ואני יודעת אם אני בפנים

188
00:07:05,134 --> 00:07:06,652
שתי דקות.

189
00:07:06,653 --> 00:07:08,220
מאז שנאביד בפירנסטון

190
00:07:08,221 --> 00:07:10,722
אני פשוט לא יכולה לשבת ולתהות

191
00:07:10,723 --> 00:07:12,540
מתי החיים שלי יתחילו.

192
00:07:12,541 --> 00:07:13,892
אתה שומע את זה, ז'אק?

193
00:07:13,893 --> 00:07:15,668
אל תחכו.
תפוס את היום.

194
00:07:15,669 --> 00:07:17,587
את אמורה
לשחק איתו

195
00:07:17,588 --> 00:07:19,172
לא לנסות

196
00:07:19,173 --> 00:07:22,717
להפוך אותו למעין סוג
של תרבות הנגד האנרכיסטית.

197
00:07:24,103 --> 00:07:27,430
- סליחה.
- אוקיי, אני חייבת ללכת. את מבטיחה לסמס לי

198
00:07:27,431 --> 00:07:28,773
בדקה שאת מגלה?

199
00:07:28,774 --> 00:07:29,808
כן.
בסדר. בהצלחה!

200
00:07:29,809 --> 00:07:33,019
היי, איך היה שלך
מסע קניות עם ג'ן?

201
00:07:34,620 --> 00:07:36,748
ובכן, אם הייתי בקניות
עבור תפירות פסיבי-אגרסיבי,

202
00:07:36,749 --> 00:07:38,608
זה היה הצלחה פרועה.

203
00:07:41,028 --> 00:07:42,888
כל חיי המשפחה שלי
אף פעם לא חשבה

204
00:07:42,889 --> 00:07:44,056
שיכולתי לעשות דבר חשוב.

205
00:07:44,057 --> 00:07:45,641
אני מתכוונת,
מדי שנה בחג המולד,

206
00:07:45,642 --> 00:07:47,792
ג 'ן הייתה מקבלת את הספרים
ודברים של חכמים.

207
00:07:47,793 --> 00:07:50,203
ואני הייתי מקבלת ...
מוצרי שיער.

208
00:07:50,204 --> 00:07:52,631
דינמיקה משפחתית יכולה להיות חזקה.

209
00:07:52,632 --> 00:07:56,376
רק תנסי לא לדאוג
יותר מדי מה היא חושבת.

210
00:07:56,377 --> 00:07:57,819
לא, אני לא.

211
00:07:57,820 --> 00:08:01,023
אני רק רוצה לשפשף את פניה
שתראה כמה אני מצליחה באמת.

212
00:08:01,024 --> 00:08:03,525
ולכן, כאשר
היא יצאה לקניות נעליים,

213
00:08:03,526 --> 00:08:05,802
אני התקשרתי ל-
Paddington Publishing House (הוצאה לאור)

214
00:08:05,803 --> 00:08:07,595
את יודעת שהם
מוציאים

215
00:08:07,596 --> 00:08:09,180
את ההכרזה לספר כל שנה.

216
00:08:09,181 --> 00:08:11,599
לא היה להם פעם את סטיבן קינג
קופץ מתוך עוגת קטיפה אדומה?

217
00:08:11,600 --> 00:08:13,752
זו היתה נקודת השפל
שלהם, כן.

218
00:08:13,753 --> 00:08:15,787
אבל דיברתי שלהם
סמנכ"ל יחסי ציבור,

219
00:08:15,788 --> 00:08:18,373
והיא רוצה לפגוש אותי,
כאן, מאוחר יותר היום.

220
00:08:18,374 --> 00:08:19,858
והבית שלי נראה כמו

221
00:08:19,859 --> 00:08:22,077
- גבינה גם שמינה צ'אק א.
- כן. טעות שלי.

222
00:08:22,078 --> 00:08:24,429
אני אעזור לך לנקות
אלה בתוך 3 ...

223
00:08:24,430 --> 00:08:27,265
2 ...
1.

224
00:08:29,936 --> 00:08:31,619
התקבלתי!

225
00:08:31,620 --> 00:08:32,978
- התקבלת?
- התקבלתי

226
00:08:32,979 --> 00:08:34,038
NYU -ל?

227
00:08:36,943 --> 00:08:38,042
אהה!

228
00:08:38,043 --> 00:08:40,795
האם אנחנו עדיין הולכים
לאסוף את הצעצועים?

229
00:08:44,651 --> 00:08:47,819
אוקיי, אז לא יכולתי
לפגוש

230
00:08:47,820 --> 00:08:49,137
את לי ברודסקי.
אני באמת

231
00:08:49,138 --> 00:08:51,990
אין לי מושג איך אדריאנה
ודיקסון הצליחו.

232
00:08:51,991 --> 00:08:54,409
אבל ... השגתי לך

233
00:08:54,410 --> 00:08:57,020
את הדבר הכי טוב:
אודישן.

234
00:08:57,021 --> 00:08:58,130
עוד אודישן?

235
00:08:58,131 --> 00:09:00,440
ליאם, לדמות הזאת 
באמת יש שם.

236
00:09:00,441 --> 00:09:01,550
Private Wilkerson.

237
00:09:01,551 --> 00:09:03,552
עכשיו, זה תפקיד
תמיכה קטן

238
00:09:03,553 --> 00:09:06,196
אבל זה יכול להיות פריצת דרך!

239
00:09:06,197 --> 00:09:09,808
אז, לפני שאתה מתרגש יותר מדי,
זאת הזדמנות פתוחה.

240
00:09:09,809 --> 00:09:11,826
יש בטח
מאות שמנסים

241
00:09:11,827 --> 00:09:15,371
את זה, אבל ליאם
אני פשוט יודעת שאתה יכול לקבל את זה!

242
00:09:15,372 --> 00:09:17,482
אז זה
החלק של החייל?

243
00:09:17,483 --> 00:09:20,335
מונולוג על ידי ... "Goath"?

244
00:09:20,336 --> 00:09:23,071
גתה. זה, כאילו,
טקסט משנה או משהו.

245
00:09:23,072 --> 00:09:25,657
מה שלא יהיה.
בכל מקרה, קדימה,

246
00:09:25,658 --> 00:09:27,634
תן לזה צ'אנס.

247
00:09:30,163 --> 00:09:31,863
לשם כך זה בא"

248
00:09:31,864 --> 00:09:33,064
לשם כך"

249
00:09:33,065 --> 00:09:35,167
בוגדני,"
רוח בזויה,

250
00:09:35,168 --> 00:09:37,602
ואתה הגדת"
הסתירו את זה ממני!

251
00:09:37,603 --> 00:09:39,621
לעמוד, ואז ..."

252
00:09:39,622 --> 00:09:41,456
אם כך, לעמוד."

253
00:09:41,457 --> 00:09:44,075
גלגל את העיניים השטניות"
חמות זעם ב ...

254
00:09:44,076 --> 00:09:45,735
ב-בראש שלך! "

255
00:09:47,079 --> 00:09:50,215
כן! אתה פשוט צריך לעבור על זה
כמה פעמים

256
00:09:50,216 --> 00:09:52,158
אתה הולך להיות נהדר!

257
00:09:52,159 --> 00:09:53,659
מותק.

258
00:10:05,648 --> 00:10:09,034
כן, שלום.
זה אדריאנה טייט, דאנקן

259
00:10:09,035 --> 00:10:12,370
התקשרתי לוודאות את הפגישה שלי
עם מר ברודסקי.

260
00:10:14,590 --> 00:10:17,542
קרינגטון, בשעה 4:30.

261
00:10:17,543 --> 00:10:20,579
כן, זה נכון. תודה.

262
00:10:20,580 --> 00:10:22,397
אה, אני אהיה שם.

263
00:10:39,995 --> 00:10:41,374
אני אוהבת את הרעיונות שלך

264
00:10:41,375 --> 00:10:43,419
אבל תגידי לי,
האם יש לך ניסיון

265
00:10:43,420 --> 00:10:45,837
- להתמודד עם סלבס?
- אה, כן, כעניין של עובדה,

266
00:10:45,838 --> 00:10:48,256
- אני פשוט עשיתי...
- נעמי, אני חייבת להשאיל כמה

267
00:10:48,257 --> 00:10:49,507
קרם דה לה מר שלך.

268
00:10:51,635 --> 00:10:54,721
אמנדה דין,
זו את?

269
00:10:54,722 --> 00:10:56,514
ג'ן, מה את עושה כאן?

270
00:10:56,515 --> 00:10:59,183
היא אחותי, לא ידעתי
שאתם מכירות אחת את השניה.

271
00:10:59,184 --> 00:11:00,486
למדנו ביחד בתיכון.

272
00:11:00,487 --> 00:11:02,138
כן, תמיד היינו מאלה
שמשחדים

273
00:11:02,139 --> 00:11:04,439
- להיות הכי חכמים בכיתה.
- ממ-המ,

274
00:11:04,440 --> 00:11:05,940
ועכשיו תסתכלי עלינו.

275
00:11:05,941 --> 00:11:08,027
אני מנהלת בכירה,

276
00:11:08,028 --> 00:11:10,747
ואת ... יש לך תינוק.

277
00:11:10,748 --> 00:11:13,833
ואת גרה
בבית של האחות הקטנה שלך.

278
00:11:13,834 --> 00:11:15,116
הו, לא, לא, לא, לא.

279
00:11:15,117 --> 00:11:16,909
אני גרה בפריז.

280
00:11:16,910 --> 00:11:18,955
החיים שלי
הרבה יותר זוהרים מזה,

281
00:11:18,956 --> 00:11:20,322
אני יכולה להבטיח לך.

282
00:11:20,323 --> 00:11:21,541
וכפי שאמרתי,

283
00:11:21,542 --> 00:11:23,459
עשיתי אירוע עבור מישל נאש.

284
00:11:23,460 --> 00:11:24,510
טוב, זה היה ... למעשה,

285
00:11:24,511 --> 00:11:26,546
זה היה מסיבת יום הולדת
עבור בתו.

286
00:11:26,547 --> 00:11:30,048
- האין זה מקסים?
- זה היה עדיין אירוע.

287
00:11:30,049 --> 00:11:31,384
אה, כן,
כמובן שזה היה.

288
00:11:31,385 --> 00:11:33,669
אני בטוח שהילדים
נהנו מאוד.

289
00:11:33,670 --> 00:11:36,522
יש לך את התשתית
להתמודד עם אירוע באמת גדול? 

290
00:11:36,523 --> 00:11:38,598
אני לא יכולה לשלוח
לבוס שלי חובבנים.

291
00:11:38,599 --> 00:11:39,932
אני יכול להתמודד עם כל דבר.

292
00:11:39,933 --> 00:11:42,028
אה, מדברים על החמור.

293
00:11:42,029 --> 00:11:44,063
זה הבוס שלי.

294
00:11:44,064 --> 00:11:47,784
הוא באמת רוצה
כדי לסגור את הדברים.

295
00:11:47,785 --> 00:11:50,360
אני יכולה להגיד לו שמחר
תתני לו מצגת מוכנה?

296
00:11:50,361 --> 00:11:51,944
מושלם.

297
00:11:51,945 --> 00:11:54,280
אוקיי, מה הכתובת
המשרד שלך?

298
00:11:54,281 --> 00:11:57,960
כתובת המשרד שלי הוא ...

299
00:11:57,961 --> 00:12:00,663
2153 ...

300
00:12:00,664 --> 00:12:02,997
שדרות הארפר.

301
00:12:02,998 --> 00:12:06,135
ובכן, אם זה
כמו הבית שלך,

302
00:12:06,136 --> 00:12:07,543
אני בטוחה שזה למות על זה.

303
00:12:07,544 --> 00:12:09,722
הוא יראה אותך
שם 4:30.

304
00:12:09,723 --> 00:12:10,840
אני הולכת
ללוות אותך החוצה.

305
00:12:10,841 --> 00:12:13,643
אז, ספרי לי עוד
על הבוס הזה שלך.

306
00:12:13,644 --> 00:12:16,260
או ...

307
00:12:16,261 --> 00:12:18,014
קדימה.
תקלפי את זה.

308
00:12:18,015 --> 00:12:19,806
אוקיי, זה מדהים.

309
00:12:19,807 --> 00:12:21,224
כן, זה הולך
להיראות מדהים אפילו

310
00:12:21,225 --> 00:12:22,642
כאשר את באמת שמה את זה.

311
00:12:22,643 --> 00:12:23,803
את?

312
00:12:23,804 --> 00:12:24,837
מה זאת אומרת?

313
00:12:24,838 --> 00:12:25,895
כמו ברחוב?

314
00:12:25,896 --> 00:12:27,689
כן, ומכאן
המונח "אמנות רחוב".

315
00:12:27,690 --> 00:12:29,190
מה קרה?

316
00:12:29,191 --> 00:12:30,483
- חשבתי שאתה בתוך זה.
- לא,

317
00:12:30,484 --> 00:12:31,828
אני, אני פשוט ... אני לא יודע.

318
00:12:31,829 --> 00:12:33,479
אני לא יודעת
אם אני רוצה לקחת חלק 

319
00:12:33,480 --> 00:12:34,946
- בהיבטים הפליליים שזה כולל.
- אוקיי, חכה.

320
00:12:34,947 --> 00:12:37,283
חכי שנייה, זה לא
כמו שאנחנו עומדים שם

321
00:12:37,284 --> 00:12:38,449
ושמים סימנים של הכנופינ
או משהו כזה

322
00:12:38,450 --> 00:12:39,952
אני יודעת את זה.
אנחנו מתגרים באנשים.

323
00:12:39,953 --> 00:12:41,035
מנסים להוסיף קצת מסתורין

324
00:12:41,036 --> 00:12:43,788
כדי שלא יהיה להם משעמם
יום אחרי יום

325
00:12:43,789 --> 00:12:45,758
את מעדיפה את
את זה על בד

326
00:12:45,759 --> 00:12:49,095
ואז זה נגמר בתוך
קיר שירותים של איזה זקן עשן?

327
00:12:49,096 --> 00:12:50,713
ברור שלא, אבל ...

328
00:12:50,714 --> 00:12:53,850
את רוצה לבזבז את שארית
החיים במחבוא בגלריה

329
00:12:53,851 --> 00:12:55,768
רק כי את מפחדת
לקחת סיכון קטן?

330
00:12:55,769 --> 00:12:57,218
טוב, קודם כל,

331
00:12:57,219 --> 00:12:58,488
אני כבר גלשתי,

332
00:12:58,489 --> 00:13:00,773
ואני הייתי נשואה לבחור
שגסס מסרטן.

333
00:13:00,774 --> 00:13:02,306
אני לא בדיוק מפחדת
לקחת סיכונים.

334
00:13:02,307 --> 00:13:03,641
בסדר, אני רק ...

335
00:13:03,642 --> 00:13:06,018
נמאס לי מהם, למעשה
לא.

336
00:13:06,019 --> 00:13:07,603
אני חושב שאת מפחדת.

337
00:13:07,604 --> 00:13:09,647
אני פשוט לא יודע אם זה
להיתפס

338
00:13:09,648 --> 00:13:11,734
או להתקרב אלי.

339
00:13:13,153 --> 00:13:14,902
אני חייבת ללכת.

340
00:13:17,588 --> 00:13:20,199
בסדר, אבל, היי,
אם תשני את דעתך,

341
00:13:20,200 --> 00:13:22,577
ואני והצוות שלי יוצאים
מחר בלילה.

342
00:13:22,578 --> 00:13:24,537
את צריכה לבוא.

343
00:13:29,850 --> 00:13:31,794
אוקי, אז תגידי לי מה את חושבת

344
00:13:31,795 --> 00:13:32,889
בסדר.

345
00:13:38,312 --> 00:13:40,052
שיר יפה, נכון?

346
00:13:40,053 --> 00:13:42,847
כן,סוג של להקת דיקסילנד

347
00:13:42,848 --> 00:13:45,224
אני חושב שאנחנו פשוט
צריכים להוסיף קצת 

348
00:13:45,225 --> 00:13:46,726
יותר קצב או משהו כזה.

349
00:13:46,727 --> 00:13:48,227
קצת קצב...

350
00:13:48,228 --> 00:13:49,405
אה, רגע.

351
00:13:49,406 --> 00:13:50,897
רק רגע.

352
00:13:51,992 --> 00:13:54,150
הלו?

353
00:13:54,151 --> 00:13:55,693
חכה.

354
00:13:55,694 --> 00:13:58,905
A&R המנכ"ל של
רוצה להיפגש איתנו.

355
00:14:00,380 --> 00:14:01,657
מחר בשעה 03:00?

356
00:14:01,658 --> 00:14:03,367
יש לנו פגישה אחרת.

357
00:14:03,368 --> 00:14:06,155
אממ ... כן, האם יש איזה

358
00:14:06,156 --> 00:14:08,498
אפשרות להיפגש ביום אחר, זמן אחר?

359
00:14:08,499 --> 00:14:11,125
לא, לא, לא,
אני לגמרי מבינה, כן.

360
00:14:11,126 --> 00:14:12,395
אנחנו נהיה שם.

361
00:14:12,396 --> 00:14:13,628
כן, שנינו.

362
00:14:13,629 --> 00:14:16,832
3:00 אקו פארק גריל?

363
00:14:16,833 --> 00:14:19,668
אכפת לך אם אני אקבל את
המספר שלך, בעצם?

364
00:14:19,669 --> 00:14:20,676
מושלם.

365
00:14:20,677 --> 00:14:21,854
אוקיי, מגניב.

366
00:14:21,855 --> 00:14:23,513
תודה רבה לך.

367
00:14:23,514 --> 00:14:25,558
אוקיי, ביי.

368
00:14:25,559 --> 00:14:26,809
היית מאמין?

369
00:14:26,810 --> 00:14:27,892
שתי פגישות ענקיות?

370
00:14:27,893 --> 00:14:29,445
אה!

371
00:14:29,446 --> 00:14:30,897
וואו, אממ ...

372
00:14:30,898 --> 00:14:32,398
הו ...

373
00:14:32,399 --> 00:14:33,983
זה ... זה מדהים.

374
00:14:33,984 --> 00:14:36,485
אבל ... המפגש השני זה כל הדרך
לצד השני של העיר בשעה 4:30.

375
00:14:36,486 --> 00:14:38,486
את באמת חושבת
שאנחנו הולכים לעשות את זה?

376
00:14:38,487 --> 00:14:41,374
Jef Dam ובכן, הבחור של
בעיר רק ליום אחד.

377
00:14:41,375 --> 00:14:42,625
כן, אני מבין, אבל ...

378
00:14:42,626 --> 00:14:45,284
טוב, שאלת אותי
אם אני 100% זה, ואני כן.

379
00:14:45,285 --> 00:14:46,911
אוקיי, אנחנו לא יכולים לבזבז
אפשרות כלשהי.

380
00:14:46,912 --> 00:14:48,197
זה בסדר.

381
00:14:48,198 --> 00:14:49,531
אנחנו רק...
נדבר ממש מהר

382
00:14:49,532 --> 00:14:50,832
ולא ניקח את הכביש המהיר.

383
00:14:50,833 --> 00:14:52,802
אוקי, בסדר.

384
00:14:52,803 --> 00:14:53,836
טוב, טוב.

385
00:14:53,837 --> 00:14:55,169
אוי, אני כל כך מתרגשת.

386
00:14:55,170 --> 00:14:58,557
אז, את לגמרי המצאת
כתובת אקראית, אה?

387
00:14:58,558 --> 00:14:59,715
הייתי במקום,

388
00:14:59,716 --> 00:15:01,644
וזה לא היה אקראי לחלוטין.

389
00:15:01,645 --> 00:15:03,553
המספרה שלי הייתה בבלוק הזה.

390
00:15:03,554 --> 00:15:06,399
אף אחד לא הולך לשכור
מפיק אירועים

391
00:15:06,400 --> 00:15:08,516
שעובד בסלון שיער של נעמי.

392
00:15:08,517 --> 00:15:10,603
אוקיי, אז אני יכין את זה.

393
00:15:10,604 --> 00:15:13,990
אני אציע לשכור את המקום
תמורת סכום של כסף.

394
00:15:13,991 --> 00:15:15,224
אני בטוח שהם ילכו על זה.

395
00:15:15,225 --> 00:15:16,826
ואז לכתוב את השם שלי
על הקיר

396
00:15:16,827 --> 00:15:18,778
ולשחד את מי
שעובד שם להעמיד פנים

397
00:15:18,779 --> 00:15:20,446
להיות הצוות שלי
במשך כמה שעות.

398
00:15:20,447 --> 00:15:22,780
אבל זה כמעט
קל מדי.

399
00:15:22,781 --> 00:15:24,166
אלוהים אדירים!

400
00:15:24,167 --> 00:15:25,324
הנה זה.

401
00:15:27,087 --> 00:15:29,245
ותראי, זה רק
קצת מוזר ...

402
00:15:31,758 --> 00:15:33,833
... חנות סקס.

403
00:15:33,834 --> 00:15:36,095
אה, את יודעת,
אני פשוט אלך.

404
00:15:36,096 --> 00:15:37,463
הישארי כאן ותעזרי לי.

405
00:15:37,464 --> 00:15:40,182
ןתנסי לא לחשוב על
מה שאנשים עושים עם אלה.

406
00:15:40,183 --> 00:15:41,417
- איכס.
- היי.

407
00:15:41,418 --> 00:15:42,425
סליחה.

408
00:15:42,426 --> 00:15:45,344
זאת חנות מדהימה
מה שיש כאן.

409
00:15:45,345 --> 00:15:47,096
כמה יעלה
להשכיר אותה למשך היום?

410
00:15:47,097 --> 00:15:49,181
אני לא יודעת,
אני צריכה לשאול את המנהל שלי.

411
00:15:55,198 --> 00:15:56,765
תודה לך, מר סמית.

412
00:15:56,766 --> 00:15:58,985
אנו מעריכים
העסקים שלך.

413
00:15:58,986 --> 00:16:00,653
טוב, בלונדי.

414
00:16:00,654 --> 00:16:02,028
האם את מסטולה
או סתם מטומטמת?

415
00:16:02,029 --> 00:16:03,738
את חושבת
שניתן לשכור אותנו

416
00:16:03,739 --> 00:16:05,948
כמו בחדר קריוקי?
לא נראה לי.

417
00:16:05,949 --> 00:16:08,659
ובכן, אני מוכנה לעשות
כדי שזה ישתלם לך.

418
00:16:08,660 --> 00:16:09,778
זה בלתי אפשרי.

419
00:16:09,779 --> 00:16:11,213
אה, סוף שבוע
לפני חג האהבה.

420
00:16:11,214 --> 00:16:12,872
זה אירוע המכירות שלנו הכי גדול בשנה.

421
00:16:12,873 --> 00:16:14,550
אנחנו קוראים לזה עור שחור
יום שישי. (Black Friday)

422
00:16:14,551 --> 00:16:15,833
חכם.

423
00:16:15,834 --> 00:16:17,460
רק תבטלי את הפגישה.

424
00:16:17,461 --> 00:16:19,503
להוכיח שג'ן צודקת?
את מטורפת?

425
00:16:20,547 --> 00:16:22,048
מה אם אני קונה הכל?

426
00:16:22,049 --> 00:16:23,883
הכל?

427
00:16:23,884 --> 00:16:27,263
כן, עד האחרון ...

428
00:16:27,264 --> 00:16:29,181
חידוש הקונדום.

429
00:16:29,182 --> 00:16:31,600
חוץ מזה.
אני לא קונה את זה.

430
00:16:31,601 --> 00:16:33,517
אני אלרגית ויניל;
זה נותן לי פריחה.

431
00:16:33,518 --> 00:16:34,977
אני, לעומת זאת,

432
00:16:34,978 --> 00:16:36,228
אתן אלף דולר לכל אחד

433
00:16:36,229 --> 00:16:37,355
שתעמידו פנים
להיות העובדים שלי

434
00:16:37,356 --> 00:16:39,575
בתנאי שאת מוצאת

435
00:16:39,576 --> 00:16:41,233
בגדים רגילים.

436
00:16:43,418 --> 00:16:45,404
אני אקח את זה כתפקיד-משחק
ברזומה שלכם?

437
00:16:47,834 --> 00:16:49,200
השגת לעצמך עסקה.

438
00:16:49,201 --> 00:16:50,618
מעולה.

439
00:16:50,619 --> 00:16:52,286
בסדר, נשים,

440
00:16:52,287 --> 00:16:54,330
ברוכים הבאים לנעמי קלארק אירועים.

441
00:17:04,824 --> 00:17:06,909
אני שמחה שסוף סוף באת.

442
00:17:06,910 --> 00:17:08,344
ובכן, ההתנגדות
נראתה חסרת תוחלת.

443
00:17:08,345 --> 00:17:11,040
חוץ מזה, את נראית כמו
אחת מאלה ...

444
00:17:11,041 --> 00:17:13,182
נועזים, אנשים מעצבנים
שלא מוותרים.

445
00:17:14,825 --> 00:17:16,519
לכן, החלטתי
לעשות את הפרוייקט.

446
00:17:16,520 --> 00:17:18,312
תודה.

447
00:17:18,313 --> 00:17:19,813
עם בתנאי אחד.

448
00:17:21,206 --> 00:17:23,252
אני לא יכול לעבוד עם מישהו

449
00:17:23,253 --> 00:17:25,471
שהולך להאשים אותי
על הכסף שלי

450
00:17:25,472 --> 00:17:27,673
אז אני צריך שתוכיחי לי

451
00:17:27,674 --> 00:17:29,532
שאת לא אשמה עם שלך.

452
00:17:29,533 --> 00:17:32,076
ואיך בדיוק
אני אמורה לעשות את זה?

453
00:17:32,077 --> 00:17:34,870
- אני רוצה שתקני משהו.
- זה הכל?

454
00:17:34,871 --> 00:17:35,830
- כן.
- תשמע,

455
00:17:35,831 --> 00:17:37,400
ג'יי, הלכתי
למערב בוורלי.

456
00:17:37,401 --> 00:17:39,735
אני יכולה לקנות.

457
00:17:39,736 --> 00:17:41,794
כאן.

458
00:17:41,795 --> 00:17:43,629
לא ארנק ב-200$.

459
00:17:43,630 --> 00:17:45,131
משהו גדול,

460
00:17:45,132 --> 00:17:46,242
משהו שתמיד רצית,

461
00:17:46,243 --> 00:17:47,743
משהו שרצית בסתר

462
00:17:47,744 --> 00:17:49,244
אבל לא יכלת להרשות לעצמך.

463
00:17:50,030 --> 00:17:52,365
אה ...

464
00:17:52,366 --> 00:17:53,532
מ"מ!

465
00:17:53,533 --> 00:17:55,534
אלה נחמדים.

466
00:17:55,535 --> 00:17:56,726
לא להסתכל על המחיר!

467
00:17:56,727 --> 00:17:58,728
כסף הוא לא האובייקט.

468
00:17:58,729 --> 00:18:00,589
קדימה.

469
00:18:00,590 --> 00:18:02,106
הממ.

470
00:18:07,544 --> 00:18:09,613
זה די תיק.

471
00:18:09,614 --> 00:18:12,992
זה לא בד לשאת לצדקה,
אבל זה יהיה בסדר.

472
00:18:12,993 --> 00:18:15,104
אני מתרשם.

473
00:18:16,840 --> 00:18:18,808
ואת יודעת מה?

474
00:18:18,809 --> 00:18:20,374
זה עלי.

475
00:18:21,683 --> 00:18:23,836
נראה שאנחנו
בעסק ביחד, ווילסון.

476
00:18:25,353 --> 00:18:26,878
תהני מהתיק.

477
00:18:35,265 --> 00:18:37,141
בבקשה, שזה יהיה הוא.

478
00:18:37,142 --> 00:18:39,245
קדימה.

479
00:18:41,498 --> 00:18:44,023
אממ, אולי את צריכה
להתקשר לעוזר שלו, הא?

480
00:18:44,024 --> 00:18:45,384
להבטיח
שהבחור כבר בדרך?

481
00:18:45,385 --> 00:18:47,485
טוב, כן.

482
00:18:47,486 --> 00:18:49,612
בסדר.

483
00:18:49,613 --> 00:18:51,424
זה מוזר.

484
00:18:51,425 --> 00:18:53,449
זה אומר שהשיחה לא יכולה
לצאת לפועל עפי שחייגתי.

485
00:18:54,561 --> 00:18:56,243
זה בסדר. אממ, בואו

486
00:18:56,244 --> 00:18:58,204
נותנים לו חמש דקות,
ואז נוכל לצאת מכאן.

487
00:18:58,205 --> 00:18:59,515
בסדר?
חמש דקות.

488
00:18:59,516 --> 00:19:00,956
כן, חמש דקות,
אנחנו יכולים לעשות את זה.

489
00:19:00,957 --> 00:19:03,068
חמש דקות, בסדר.

490
00:19:16,450 --> 00:19:17,733
איכס, לא אכפת לי,

491
00:19:17,734 --> 00:19:20,100
אני בטוחה שנעמדתי.

492
00:19:20,101 --> 00:19:22,671
ואני חשבתי לי
היה היחיד.

493
00:19:22,672 --> 00:19:24,239
באמת?

494
00:19:24,240 --> 00:19:26,690
וואו, טוב,

495
00:19:26,691 --> 00:19:28,243
אולי אנחנו אמורים
לפגוש אחד את השני.

496
00:19:28,244 --> 00:19:29,276
את לא הופכת

497
00:19:29,277 --> 00:19:31,362
להיות צמד מוזיקלי, נכון?

498
00:19:31,363 --> 00:19:33,432
לא.

499
00:19:33,433 --> 00:19:37,076
לא, אני רק בחורה רווקה.

500
00:19:40,720 --> 00:19:42,141
אני כל כך גאה בנו.

501
00:19:42,142 --> 00:19:44,310
את לעולם לא תדעי
שהחנות היתה חנות סקס.

502
00:19:44,311 --> 00:19:45,861
וואו!

503
00:19:47,898 --> 00:19:49,255
בסדר.

504
00:19:49,256 --> 00:19:51,600
וואו.

505
00:19:51,601 --> 00:19:54,487
שירזי אולפנים, נחמד מאוד.

506
00:19:54,488 --> 00:19:55,761
אוקיי, זה מזכיר לי,

507
00:19:55,762 --> 00:19:57,555
אני חייבת ללכת לרופא
כדי לקבל חיסונים שלי,

508
00:19:57,556 --> 00:20:00,599
זהו המכשול האחרון עד שאני
סטודנטית באופן רשמי.

509
00:20:00,600 --> 00:20:01,976
כן!

510
00:20:01,977 --> 00:20:03,018
טוב, זהו זה?

511
00:20:03,019 --> 00:20:04,880
אה, רגע. לא.
יש עוד אחת.

512
00:20:04,881 --> 00:20:07,616
אני נשבעת באלוהים, הם ממשיכים
לצוץ משום מקום.

513
00:20:07,617 --> 00:20:08,607
זה כמו איזה סוטה

514
00:20:08,608 --> 00:20:10,953
שקיבל משאלה קסומה
או משהו

515
00:20:10,954 --> 00:20:12,421
בסדר.

516
00:20:12,422 --> 00:20:14,697
ובכן, בהצלחה לך.

517
00:20:14,698 --> 00:20:16,782
אה.

518
00:20:16,783 --> 00:20:18,784
מר פדינגטון.

519
00:20:20,385 --> 00:20:21,745
וג'ן.

520
00:20:21,746 --> 00:20:23,455
ובכן, פשוט קרה לנו

521
00:20:23,456 --> 00:20:25,207
להיתקל אחד עם השני בחוץ.

522
00:20:25,208 --> 00:20:27,418
איזה צירוף מקרים נפלא.

523
00:20:27,419 --> 00:20:28,904
כן. אמת.

524
00:20:28,905 --> 00:20:30,087
אחותך תענוג אמיתי.

525
00:20:30,088 --> 00:20:31,922
אמור לי, האם

526
00:20:31,923 --> 00:20:34,977
גב 'פדינגטון עובדת
בפרסום העסק גם?

527
00:20:34,978 --> 00:20:36,345
אה ... לא.

528
00:20:36,346 --> 00:20:38,596
לא, אין גב' פדינגטון.

529
00:20:38,597 --> 00:20:40,032
אה, תודה.

530
00:20:40,033 --> 00:20:41,200
מעניין מאוד.

531
00:20:42,142 --> 00:20:44,310
אז, רק כדי להתחיל,
אני רוצה לומר,

532
00:20:44,311 --> 00:20:46,922
אני חולה ועייפה,
כפי שאתם בוודאי גם

533
00:20:46,923 --> 00:20:48,188
ממסיבת המצעד של מונוטומי 

534
00:20:48,189 --> 00:20:50,709
אתה יודע, אני תמיד אומרת
כי המסיבה היא טובה

535
00:20:50,710 --> 00:20:53,178
רק בגלל האנשים שנכחו.

536
00:20:53,179 --> 00:20:54,695
זה כל כך נכון מאוד.

537
00:20:54,696 --> 00:20:56,989
ומאז שאתה מפרסם ספרים ...

538
00:20:56,990 --> 00:20:58,908
אני אוהבת ספרים.

539
00:20:58,909 --> 00:21:00,367
אה.

540
00:21:00,368 --> 00:21:01,744
אני שמח לשמוע זאת.

541
00:21:01,745 --> 00:21:03,055
אני באמת, אני קוראת הרבה.

542
00:21:03,056 --> 00:21:04,121
אה.
הלכתי ייל.

543
00:21:04,122 --> 00:21:05,372
אז ...
באמת?

544
00:21:05,373 --> 00:21:10,012
איזו דרך טובה יותר
לעורר את הפלא של ספרים

545
00:21:10,013 --> 00:21:11,847
מידי החזרת האחד

546
00:21:11,848 --> 00:21:14,381
שריגש אותנו ביותר
במהלך הילדות שלנו?

547
00:21:14,382 --> 00:21:16,819
אני נותנת לך ...
את היער הקסום.

548
00:21:16,820 --> 00:21:18,469
אינטימי, מסתורי.

549
00:21:18,470 --> 00:21:20,012
זו הקלה מבורכת

550
00:21:20,013 --> 00:21:21,931
מן הברק של הוליווד.
יהיה שם

551
00:21:21,932 --> 00:21:23,057
עצים צומחים מתוך הטבלאות ...

552
00:21:23,058 --> 00:21:25,392
אם כבר מדברים על יערות,
אתה אוהב לטייל?

553
00:21:25,393 --> 00:21:26,518
אני אוהב את זה.

554
00:21:26,519 --> 00:21:29,980
אבל את יודעת
מה אני אוהב אפילו יותר?

555
00:21:29,981 --> 00:21:32,251
ארוחה מעולה

556
00:21:32,252 --> 00:21:34,360
עם בת זוג מקסימה.

557
00:21:35,752 --> 00:21:37,673
לאסוף אותך ב 8:00?

558
00:21:37,674 --> 00:21:38,807
מ"מ.

559
00:21:38,808 --> 00:21:40,658
טוב, טוב,
שמעתי מספיק.

560
00:21:40,659 --> 00:21:43,077
- אתה יודע, יש עוד שאני יכול להראות לך.
- לא, נעמי.

561
00:21:43,078 --> 00:21:46,515
אני חושב שהקונספט
הוא פנטסטי

562
00:21:46,516 --> 00:21:48,207
ואמנדה כבר מכרה אותי

563
00:21:48,208 --> 00:21:51,043
אין לי ספק
כי את והצוות שלך

564
00:21:51,044 --> 00:21:52,878
תעשו את זה לילה
שייזכר.

565
00:21:54,297 --> 00:21:55,891
ג'ן?
כן?

566
00:21:55,892 --> 00:21:56,966
תלווי אותי החוצה?

567
00:21:56,967 --> 00:21:59,802
בטח.

568
00:22:04,918 --> 00:22:06,850
כן!

569
00:22:06,851 --> 00:22:09,561
תודה.

570
00:22:09,562 --> 00:22:11,438
ארין סילבר, מה שלומך?

571
00:22:11,439 --> 00:22:12,875
היי.

572
00:22:12,876 --> 00:22:14,760
אני לא מאמינה
שאת נוסעת לקולג'.

573
00:22:14,761 --> 00:22:16,912
בפעם הקודמת שמילאתי
את החיסון עבורך,

574
00:22:16,913 --> 00:22:18,696
אני חושבת שזה היה למחנה קיץ.

575
00:22:18,697 --> 00:22:21,016
ובכן, אל דאגה. אני לא
חוזרת מ-NYU

576
00:22:21,017 --> 00:22:22,116
עם רעל
ואוזן של שחיינית.

577
00:22:22,117 --> 00:22:23,469
טוב.

578
00:22:23,470 --> 00:22:25,137
מניחה  שכולכם התבגרתם.

579
00:22:25,138 --> 00:22:26,355
כן.

580
00:22:26,356 --> 00:22:27,806
מה שאומר
שאנחנו צריכים כנראה לדבר

581
00:22:27,807 --> 00:22:30,025
על ההיסטוריה הרפואית
של המשפחה שלך.

582
00:22:30,026 --> 00:22:32,334
ארין, אמא שלך, דודה שלך
וסבתא שלך

583
00:22:32,335 --> 00:22:34,313
נפטרו מסרטן השד.

584
00:22:34,314 --> 00:22:35,731
ואני מכירה את הנוהל.

585
00:22:35,732 --> 00:22:37,900
מבחן עצמי, בדיקות רגילות.

586
00:22:37,901 --> 00:22:39,952
אני הולכת להתחיל לעשות אותם.

587
00:22:39,953 --> 00:22:41,320
טוב. כמו כן,
את צריכה לשקול

588
00:22:41,321 --> 00:22:43,262
לערוך בדיקה עבור
הגן ברקה.

589
00:22:43,263 --> 00:22:45,741
אם יש לך אחד מזה
או שתיים

590
00:22:45,742 --> 00:22:47,776
העתיד שלך כולל
עד 60% סיכוי

591
00:22:47,777 --> 00:22:49,101
לחלות בסרטן השד.

592
00:22:49,102 --> 00:22:51,046
היית צריכה לשקול
אמצעי מניעה,

593
00:22:51,047 --> 00:22:52,965
כגון מניעת
כריתת שד ו ...

594
00:22:52,966 --> 00:22:54,982
אנחנו צריכות לדבר על זה עכשיו?

595
00:22:54,983 --> 00:22:56,275
כן.

596
00:22:56,276 --> 00:22:59,571
הייתה לי ... הייתה לי
שנה מחורבנת למדי,

597
00:22:59,572 --> 00:23:02,925
ויש לי סוף סוף
למה לצפות.

598
00:23:02,926 --> 00:23:05,117
לכן, כרגע, אני רק רוצה
להתחיל את חיי.

599
00:23:05,118 --> 00:23:07,462
את הולכת לקולג'.

600
00:23:07,463 --> 00:23:09,297
אני כנראה לא
הראה אותך יותר.

601
00:23:09,298 --> 00:23:11,790
ועד שנות העשרים שלך,
זה יכול להיות מאוד

602
00:23:11,791 --> 00:23:13,468
עניין דחוף.

603
00:23:13,469 --> 00:23:16,321
זו העבודה שלי, לוודא
שאת מעודכנת לגבי זה.

604
00:23:16,322 --> 00:23:18,630
אני רק רוצה
להתרגש בנוגע לעתיד שלי.

605
00:23:18,631 --> 00:23:21,910
ואני רק רוצה שיהיה לך
אחד בריא.

606
00:23:30,033 --> 00:23:33,270
אה, תראי את הקישוטים הקטנים
שלך. לידיעתך:

607
00:23:33,271 --> 00:23:35,529
אולי אני מביאה את ויליאם
לכאן מאוחר יותר.

608
00:23:35,530 --> 00:23:38,383
ואם הכוחות שלי הם
כמו שהיו פעם,

609
00:23:38,384 --> 00:23:40,134
הוא יכול להציע
עד הבוקר.

610
00:23:40,135 --> 00:23:42,036
ובכן, את
לא מבזבזת זמן.

611
00:23:42,037 --> 00:23:44,639
טוב, רק הייתה לי הרגשה טובה לגביו.

612
00:23:44,640 --> 00:23:47,201
ולא רק
לי. עבור ז'אק.

613
00:23:47,202 --> 00:23:50,211
כן, אני בטוחה שהוא יכול לקבל
עותקים של ז'אק חינם בבר.

614
00:23:50,212 --> 00:23:51,413
זה לא על זה.

615
00:23:51,414 --> 00:23:54,399
או בעצם אפילו על כסף.

616
00:23:54,400 --> 00:23:57,418
אני רואה את דבי וראיין
וז'אק יחד,

617
00:23:57,419 --> 00:24:00,722
והם כמו
משפחה קטנה ומושלמת.

618
00:24:00,723 --> 00:24:02,373
האם זה מוטעה לחשוב כך

619
00:24:02,374 --> 00:24:04,760
שאולי יהיה לי גם משהו גם?

620
00:24:04,761 --> 00:24:06,911
שהגורל שלי לא להיות לבד.

621
00:24:06,912 --> 00:24:09,139
לא, כמובן שלא.

622
00:24:10,850 --> 00:24:12,434
היי, חבר 'ה.

623
00:24:13,452 --> 00:24:15,270
אה,

624
00:24:15,271 --> 00:24:18,273
זה החדש של Tradesrogue?

625
00:24:18,274 --> 00:24:19,608
לקחתי את זה היום.

626
00:24:19,609 --> 00:24:21,409
זה באמת
תיק יקר.

627
00:24:21,410 --> 00:24:23,195
אתה יודע מה?

628
00:24:23,196 --> 00:24:24,963
אני אפילו לא הסתכלתי על המחיר.

629
00:24:24,964 --> 00:24:27,465
אבל גם אם זה היה, כמו 1,000$,

630
00:24:27,466 --> 00:24:28,951
אני בסדר עם זה.

631
00:24:28,952 --> 00:24:30,301
כן. נסי 40.000$.

632
00:24:31,913 --> 00:24:33,664
40,000$?

633
00:24:33,665 --> 00:24:35,666
אוי, אלוהים.

634
00:24:35,667 --> 00:24:38,710
נתתי לו לקנות לי תיק ב- 40.000$!

635
00:24:38,711 --> 00:24:41,630
ובכן, מי שלא יהיה,
הוא נשמע כמו שומר.

636
00:24:41,631 --> 00:24:43,715
אני חייב לרוץ.

637
00:24:43,716 --> 00:24:44,899
ז'אק אולי
התעורר ...

638
00:24:44,900 --> 00:24:46,934
לא, לא, ג'ן, את לא יכולה
להשאיר אותי עם ז'אק.

639
00:24:46,935 --> 00:24:49,404
יש לי יותר מדי
לעשות עבור המסיבה זו.

640
00:24:49,405 --> 00:24:51,890
... ואם הוא עושה,
צריך להחליף לו חיתול.

641
00:24:51,891 --> 00:24:54,601
מעוניינת לעשות בבייבי סיטר?

642
00:24:54,602 --> 00:24:57,980
סליחה. רק עכשיו הבנתי
שיש משהו שאני צריכה ללכת לעשות.

643
00:24:57,981 --> 00:25:00,048
נכון. ואני פשוט ... עומדת כאן
עם האגודל שלי...

644
00:25:02,051 --> 00:25:04,135
אה! אל תדאג.
הדודה מגיעה.

645
00:25:04,136 --> 00:25:06,137
אני צריכה בייביסיטר.

646
00:25:07,505 --> 00:25:08,789
טוב, כן.

647
00:25:08,790 --> 00:25:10,591
אוקיי, אני מבין את זה.
אני מבין את זה.

648
00:25:10,592 --> 00:25:14,079
אה, אבל אתה בטוח שהוא לא יכול
לפגוש אותנו, כאילו, ממש עכשיו?

649
00:25:14,080 --> 00:25:16,540
כלומר, אנחנו יכולים להיפגש בכל מקום.

650
00:25:16,541 --> 00:25:19,267
ובכן, לא היינו
בדיוק מנמנמים.

651
00:25:19,268 --> 00:25:21,352
נתקענו בתנועה ...

652
00:25:21,353 --> 00:25:22,921
הלו?

653
00:25:24,230 --> 00:25:27,108
אה! אני לא מאמינה.

654
00:25:27,109 --> 00:25:29,386
אנחנו לגמרי אכלנו אותה.

655
00:25:29,387 --> 00:25:31,412
לא, זה בסדר.

656
00:25:31,413 --> 00:25:34,099
אממ, אני יודע שזה מבאס, אבל

657
00:25:34,100 --> 00:25:35,684
יהיו מפגשים אחרים, בסדר?

658
00:25:35,685 --> 00:25:37,019
אנחנו נלמד מהטעויות שלנו.

659
00:25:37,020 --> 00:25:40,121
אנחנו לא יכולים לעשות טעויות נוספות.

660
00:25:40,122 --> 00:25:42,524
עזבתי את עבודתי, דיקסון.

661
00:25:44,376 --> 00:25:46,210
אה...

662
00:25:46,211 --> 00:25:48,429
זה סוג של התאבדות.

663
00:25:48,430 --> 00:25:50,181
את לא חושבת?

664
00:25:50,182 --> 00:25:51,549
את מכירה את הביטוי,

665
00:25:51,550 --> 00:25:53,076
"לא להפסיק את
העבודה שלך", נכון?

666
00:25:53,077 --> 00:25:55,303
כן, טוב, חשבתי לגבייך
, המשפט היה,

667
00:25:55,304 --> 00:25:58,540
"ואם את לא איתי
100%, את לא איתי בכלל. "

668
00:25:58,541 --> 00:26:01,084
אממ, על מה אתה מדברת?

669
00:26:01,085 --> 00:26:02,510
זה מה שאמרת,
לא?

670
00:26:02,511 --> 00:26:04,228
כלומר, אם אנחנו לא עושים את זה
כצוות,

671
00:26:04,229 --> 00:26:05,422
אנחנו לא עושים את זה בתור זוג?

672
00:26:05,423 --> 00:26:08,066
וואו, אייד. לא.

673
00:26:08,067 --> 00:26:10,201
בייב, מערכת היחסים שלנו

674
00:26:10,202 --> 00:26:12,095
העסק שלנו שתי
דברים שונים לגמרי.

675
00:26:12,096 --> 00:26:15,022
אם הצד העסקי
לא יסתדר,

676
00:26:15,023 --> 00:26:16,600
זה לא הולך להשפיע
מערכת היחסים שלנו.

677
00:26:16,601 --> 00:26:19,520
אתה מבטיח?

678
00:26:21,213 --> 00:26:23,190
כן, אני מבטיח.

679
00:26:23,191 --> 00:26:26,902
ואני בטוח ליאם היה נותן לך
לחזור בתוך שניה.

680
00:26:26,903 --> 00:26:28,920
הוא חבר.

681
00:26:37,712 --> 00:26:39,713
היי, הדלת היתה פתוחה.

682
00:26:39,714 --> 00:26:42,251
וואו, מה קרה עם זה?

683
00:26:42,252 --> 00:26:45,686
איכס. ובכן, רציתי עזרה
מהבייביסיטר של ז'אק

684
00:26:45,687 --> 00:26:48,840
אבל ככל הנראה, היא לא גאון
עם אקדח דבק חם.

685
00:26:51,135 --> 00:26:53,327
אז, איך ההכנות
לניו יורק הולכות?

686
00:26:53,328 --> 00:26:54,946
התחלת להתאמן על קריאה למוניות?

687
00:26:54,947 --> 00:26:56,723
ולהיות סנובית
על פיצה?

688
00:26:56,724 --> 00:26:59,250
את יודעת, אני לא באמת מרגישה
את כל עניין ניו יורק היום.

689
00:27:00,395 --> 00:27:01,669
על מה את מדברת?

690
00:27:01,670 --> 00:27:03,188
התרגשת לגבי זה
במשך שנים.

691
00:27:03,189 --> 00:27:05,239
כן, אני יודעת. זה רק ...

692
00:27:05,240 --> 00:27:06,942
חכי.

693
00:27:06,943 --> 00:27:08,793
תחזיקי את המחשבה הזאת.

694
00:27:10,429 --> 00:27:13,699
מר פדינגטון,
איך אני יכולה לעזור לך?

695
00:27:13,700 --> 00:27:15,716
הארנק שלך?

696
00:27:15,717 --> 00:27:20,372
כי השארת בכיס
של המעיל שלך במשרד שלי.

697
00:27:20,373 --> 00:27:22,874
אני מבינה.
כמובן.

698
00:27:22,875 --> 00:27:27,588
אני אשלח אחד מעוזרי
ישר לחפש אותו.

699
00:27:27,589 --> 00:27:28,896
זה לא בעיה.

700
00:27:31,099 --> 00:27:34,136
מלבד שזה לא המשרד שלך,
ואין לך עוזרים.

701
00:27:35,945 --> 00:27:38,140
תשמעו, חברים, אנחנו לא
נצטרך הרבה זמן כדי לשים את זה.

702
00:27:38,141 --> 00:27:40,183
בסדר? אז, כולנו צריכים
כאילו, לזוז מהר

703
00:27:40,184 --> 00:27:41,609
ככל שנוכל,
אתה יודע מה אני אומר?

704
00:27:41,610 --> 00:27:43,744
אני אתעדכן איתכם אחר כך.

705
00:27:47,716 --> 00:27:50,384
רק שתדע, בסדר,
אני לא כאן בשבילך.

706
00:27:50,385 --> 00:27:52,136
אני פשוט בתוך אמנות.

707
00:27:52,137 --> 00:27:54,388
בסדר. ואת חשבת
שאת תיראי פחות בולטת

708
00:27:54,389 --> 00:27:56,891
התחפשת
כהנינג'ה?

709
00:27:56,892 --> 00:28:00,628
פשוט חשבתי שזה יעזור לי
להתמזג עם הלילה, בסדר?

710
00:28:00,629 --> 00:28:03,181
כן, אה, יש פשוט המצאה קטנה.

711
00:28:03,182 --> 00:28:05,208
שנקראת פנסי הרחוב.

712
00:28:05,209 --> 00:28:07,018
נכון.

713
00:28:07,019 --> 00:28:08,636
אוו.

714
00:28:08,637 --> 00:28:10,464
למה אנחנו לא שמים את זה כאן?

715
00:28:10,465 --> 00:28:12,240
כן, אה ...

716
00:28:12,241 --> 00:28:14,635
האשפה והחולדות
יהיו מאוד מורשמות.

717
00:28:17,096 --> 00:28:19,473
בוא הנה.

718
00:28:19,474 --> 00:28:23,251
אני אומר שאנחנו עושים את זה במקום 
שבו אנשים יוכלו ממש לראות את זה.

719
00:28:28,924 --> 00:28:31,610
בסדר.

720
00:28:42,354 --> 00:28:44,998
אה.

721
00:28:56,851 --> 00:28:58,619
עכשיו ... בסדר.

722
00:28:58,620 --> 00:28:59,954
חייב להיות אור

723
00:28:59,955 --> 00:29:01,789
או מנורת שולחן
או משהו או ...

724
00:29:01,790 --> 00:29:03,658
או! אה!

725
00:29:03,659 --> 00:29:05,811
אה.

726
00:29:05,812 --> 00:29:07,076
פנס. תודה.

727
00:29:08,130 --> 00:29:10,197
אוקיי, לא פנס.

728
00:29:10,198 --> 00:29:13,443
בסדר.

729
00:29:15,887 --> 00:29:18,949
(נאנחת)

730
00:29:18,950 --> 00:29:20,975
בסדר.

731
00:29:27,306 --> 00:29:28,432
אה.

732
00:29:37,909 --> 00:29:39,970
הבן זונה נשוי.

733
00:29:39,971 --> 00:29:41,779
אוקיי, אחי, צדקת.

734
00:29:41,780 --> 00:29:45,058
זה נראה כל כך טוב שם למעלה.

735
00:29:46,102 --> 00:29:47,251
רוצי!

736
00:30:01,316 --> 00:30:02,683
אה, שלי ...

737
00:30:02,684 --> 00:30:04,411
אה!

738
00:30:04,412 --> 00:30:06,470
אוו!

739
00:30:06,471 --> 00:30:08,331
ברצינות?!

740
00:30:15,897 --> 00:30:17,898
שם.

741
00:30:48,554 --> 00:30:50,097
אה. היי.

742
00:30:50,098 --> 00:30:52,125
אני רק בודקת את הסחורה.

743
00:30:52,901 --> 00:30:54,151
תחזור מחר.

744
00:30:54,152 --> 00:30:56,296
יש סייל מכירות על ... אזיקים.

745
00:30:58,105 --> 00:31:00,991
אה, אני רואה שהבאת בעצמך.

746
00:31:05,321 --> 00:31:07,796
אה! אתה לא מבין
אני באמת עובדת כאן.

747
00:31:07,797 --> 00:31:09,664
אני לא מכיר את החיים שלך, גברת,
אבל אני כן יודע

748
00:31:09,665 --> 00:31:11,645
שאני בא לכאן כל הזמן
ואני אף פעם לא ראיתי אותך.

749
00:31:11,646 --> 00:31:13,051
בסדר, אדוני השוטר, בבקשה.

750
00:31:13,052 --> 00:31:15,220
אם לא נצא מכאן
עכשיו ואזהיר אותה,

751
00:31:15,221 --> 00:31:16,816
אחותי הולכת לעשות
טעות ענקית.

752
00:31:16,817 --> 00:31:18,039
אז תתקשרי אליה
מהתחנה.

753
00:31:18,040 --> 00:31:19,207
מישהו חייב לשלם את הערבות שלך.

754
00:31:19,208 --> 00:31:20,675
לא, אם היא מגלה שנעצרתי,

755
00:31:20,676 --> 00:31:22,644
זה יפוצץ את סיפור הכיסוי שלי,
ואני יראה טיפשה.

756
00:31:22,645 --> 00:31:24,491
את מקבל שיחת טלפון אחת;
תעשי את מה שאת צריכה לעשות.

757
00:31:24,492 --> 00:31:26,076
זה טיפשי!

758
00:31:35,992 --> 00:31:38,088
זה 40,000$ התיק?

759
00:31:38,089 --> 00:31:39,995
37,500$

760
00:31:39,996 --> 00:31:41,091
הצצת.

761
00:31:41,092 --> 00:31:43,164
טוב, זה מאוד,
מאוד יפה.

762
00:31:43,165 --> 00:31:44,886
אבל אתה צריך
לקחת את זה בחזרה.

763
00:31:44,887 --> 00:31:46,801
טוב, את יודעת מה זה אומר.

764
00:31:46,802 --> 00:31:49,057
אני לא מבזבז את הזמן שלי
עם יורשת מוכת אשמה.

765
00:31:49,058 --> 00:31:53,144
ובכן, אני לא מבזבז את הזמן שלי
עם אידיוט מפונק.

766
00:31:53,145 --> 00:31:56,022
מה היה כל העניין של
התרגיל הזה, בכל זאת?

767
00:31:56,023 --> 00:31:58,713
לגרום לי להודות שאני לא
בנוח עם הכסף הזה?

768
00:31:58,714 --> 00:32:00,365
בסדר. אני מודה.

769
00:32:00,366 --> 00:32:01,987
אני רוצה להרוויח את מה שיש לי.

770
00:32:01,988 --> 00:32:06,283
אני רוצה לבנות משהו
שהוא מתמשך ומשמעותי.

771
00:32:06,284 --> 00:32:09,257
ולא רק המוות של מרלה משמעותי,

772
00:32:09,258 --> 00:32:11,329
החיים שלי
משמעותיים גם.

773
00:32:11,330 --> 00:32:14,332
ובכן, אני מאמין שהחיים
אומרים משהו אם אתה נהנה מזה.

774
00:32:14,333 --> 00:32:16,948
וזה מה אתה עושה עכשיו?

775
00:32:16,949 --> 00:32:18,545
כי אתה פשוט נראה
בודד ומשועמם.

776
00:32:18,546 --> 00:32:21,131
תראה, חשבתי

777
00:32:21,132 --> 00:32:23,722
שאתה תעזור לי להתחיל את כל זה
וזה יקל עלי

778
00:32:23,723 --> 00:32:25,123
אבל אתה יודע מה?

779
00:32:25,124 --> 00:32:26,574
לבנות משהו לבד

780
00:32:26,575 --> 00:32:29,180
הולך להיות
הרבה יותר מספק.

781
00:32:35,619 --> 00:32:39,387
אני עדיין לא מבינה
למה הם עצרו אותך.

782
00:32:39,388 --> 00:32:42,623
ולמה לבשת את זה
כשהתקשרתי.

783
00:32:43,792 --> 00:32:45,530
ובכן, אני מגלה שזה שומר אותי חדה.

784
00:32:45,531 --> 00:32:47,095
אתה יודע,
כאשר אני חושבת על

785
00:32:47,096 --> 00:32:48,825
מתאבנים ותפריטים ו...

786
00:32:50,634 --> 00:32:51,733
...דברים אחרים.

787
00:32:51,734 --> 00:32:54,372
אוקיי, לא הייתי
ישרה לחלוטין.

788
00:32:54,373 --> 00:32:55,957
אין לי משרד,
אין לי עובדים.

789
00:32:55,958 --> 00:32:58,585
עשיתי את כל זה בגלל
שאני באמת רוצה את העבודה הזאת.

790
00:32:58,586 --> 00:33:02,360
ויליאם, זה
מביך מאוד.

791
00:33:02,361 --> 00:33:04,966
אני מקווה שאתה יודע שלא 
היה לי חלק מזה.

792
00:33:04,967 --> 00:33:06,468
ואני מקווה שזה לא

793
00:33:06,469 --> 00:33:08,666
הורס את שארית הערב שלנו.

794
00:33:08,667 --> 00:33:09,596
לא.

795
00:33:09,597 --> 00:33:11,336
ג'ן, חכה.

796
00:33:11,337 --> 00:33:12,954
את יודעת מה, את מעצבנת,
את באמת,

797
00:33:12,955 --> 00:33:15,143
אבל את אחותי,
ואני לא יכולה לתת לך לעשות את זה.

798
00:33:17,244 --> 00:33:19,397
אני מאמינה שזה שייך לך.

799
00:33:19,398 --> 00:33:21,858
מצאתי את זה
הארנק שלך,

800
00:33:21,859 --> 00:33:23,693
איפה שדחפת את זה כנראה
לפני שנפגשנו.

801
00:33:26,519 --> 00:33:28,019
כן.

802
00:33:29,006 --> 00:33:30,450
חשבתי שאמרת
שאתה לא נשוי.

803
00:33:30,451 --> 00:33:34,058
לא, אמרתי שאין
גב' פדינגטון.

804
00:33:34,059 --> 00:33:35,997
אשתי השאירה את שם נעוריה.

805
00:33:35,998 --> 00:33:37,957
אה. בסדר.

806
00:33:37,958 --> 00:33:40,877
ובכן ...

807
00:33:40,878 --> 00:33:44,018
למרבה הצער, זה נראה כאילו
ההכנות למסיבה שלנו

808
00:33:44,019 --> 00:33:46,004
לא הולכות לעבוד אחרי הכל.

809
00:33:48,023 --> 00:33:49,523
כן.

810
00:33:50,820 --> 00:33:54,516
אתה יודע מה,
אני חושבת שכן.

811
00:33:54,517 --> 00:33:56,643
אתה תיתן
לאחותי כאן

812
00:33:56,644 --> 00:33:59,700
לתכנן את המסיבה קטנה והטיפשית שלך,
או אשתך הולכת לקבל

813
00:33:59,701 --> 00:34:02,816
שיחת טלפון מאוד מעניינת ממני.

814
00:34:14,767 --> 00:34:16,100
היי.

815
00:34:16,101 --> 00:34:17,152
שמעתי על NYU.

816
00:34:17,153 --> 00:34:18,153
מזל טוב.

817
00:34:18,154 --> 00:34:19,220
תודה.

818
00:34:19,221 --> 00:34:20,792
אני בעצם צריך להגיד
חדשות טובות גם כן.

819
00:34:20,793 --> 00:34:22,223
אני הולך להיות בסרט.

820
00:34:22,224 --> 00:34:24,442
זה לא חלק גדול,
אבל אם יבחינו בי,

821
00:34:24,443 --> 00:34:25,588
שווה לשים את עצמי
שם בחוץ.

822
00:34:25,589 --> 00:34:27,078
וואו.

823
00:34:27,079 --> 00:34:28,508
זה הכל ליאם החדש.

824
00:34:28,509 --> 00:34:29,781
כן.

825
00:34:29,782 --> 00:34:31,282
אני מניח, מאז התאונה שלי,

826
00:34:31,283 --> 00:34:33,638
אני רק רוצה לא לדאוג
על כל כך הרבה דברים.

827
00:34:33,639 --> 00:34:35,181
את יודעת? אני רוצה
לחיות כל יום

828
00:34:35,182 --> 00:34:37,639
כאילו שזה יכול להיות האחרון שלי.

829
00:34:37,640 --> 00:34:39,644
וואו, זה נשמע ממש חולני.

830
00:34:39,645 --> 00:34:43,565
לא, לא, באמת, זה...
נשמע כמו רעיון טוב.

831
00:34:43,566 --> 00:34:45,191
למה לבזבז זמן
לתכנן את העתיד

832
00:34:45,192 --> 00:34:47,110
שאפילו לא יכול להיות?

833
00:34:47,111 --> 00:34:49,988
כן, משהו כזה.

834
00:34:49,989 --> 00:34:52,907
הממ.

835
00:34:56,058 --> 00:34:57,454
את בסדר?

836
00:34:57,455 --> 00:34:59,210
בהחלט.

837
00:34:59,211 --> 00:35:01,946
אני רק אומרת, אנשים צריכים
לחיות כל יום במלואו,

838
00:35:01,947 --> 00:35:03,447
לא משנה מה.

839
00:35:05,334 --> 00:35:10,383
כנראה שאני פשוט לא בטוחה עדיין
אם זה אומר ללכת NYU.

840
00:35:10,384 --> 00:35:13,386
יש לי את מה שרציתי
כל כך הרבה זמן,

841
00:35:13,387 --> 00:35:16,277
ועכשיו שיש לי את זה, א..

842
00:35:16,278 --> 00:35:18,099
אני מרגישה כאילו
אני לא יודעת שום דבר.

843
00:35:18,100 --> 00:35:20,548
הממ.

844
00:35:20,549 --> 00:35:23,117
ובכן, את לא צריכה
להבין את הכל

845
00:35:23,118 --> 00:35:24,618
ברגע זה.

846
00:35:40,402 --> 00:35:41,902
לא כל דבר.

847
00:35:51,660 --> 00:35:53,218
היי.

848
00:35:53,219 --> 00:35:55,220
היי.

849
00:35:56,731 --> 00:35:59,724
תראה, אני מצטער
על היום ההוא.

850
00:35:59,725 --> 00:36:03,353
בסדר, אני מקווה שאתה
עדיין לא כועס עלי, כי...

851
00:36:03,354 --> 00:36:07,273
אממ, טוב, זה בעצם
די מביך, אה...

852
00:36:07,274 --> 00:36:10,985
אתה חושב שאולי אתה רוצה
לתת לי את העבודה שלי בחזרה?

853
00:36:10,986 --> 00:36:12,695
אייד, אני לא יכול לעשות את זה.

854
00:36:12,696 --> 00:36:14,447
- אה.
- לא כי אני כועס עליך,

855
00:36:14,448 --> 00:36:17,367
אלא כי אני כבר נתתי 
את העבודה שלך.

856
00:36:17,368 --> 00:36:20,587
אני, אה, אני בסרט הזה
והחזרות מתחילות היום.

857
00:36:20,588 --> 00:36:22,389
וואו.

858
00:36:22,390 --> 00:36:24,415
ובכן, האודישנים שלך
חייבים להיות טובים.

859
00:36:24,416 --> 00:36:26,127
למעשה, אני לא
אפילו נבחנתי לזה.

860
00:36:26,128 --> 00:36:27,261
ונסה היתה בקרינגטון,

861
00:36:27,262 --> 00:36:28,628
והיא נתקלה במפיק.

862
00:36:28,629 --> 00:36:30,815
רגע, קרינגטון?

863
00:36:30,816 --> 00:36:32,933
כן, אני מניח
הוא ראה את שלטי החוצות שלי

864
00:36:32,934 --> 00:36:34,342
ווידאו ההצלה שלי,

865
00:36:34,343 --> 00:36:36,153
ו, אה, אני לא יודע,

866
00:36:36,154 --> 00:36:38,105
איכשהו היא שכנעה אותו
כי אני בחור.

867
00:36:38,106 --> 00:36:39,305
היא די מדהימה,
את לא חושבת?

868
00:36:39,306 --> 00:36:42,293
כן, היא בהחלט נראית כך.

869
00:36:44,702 --> 00:36:46,964
- למה כל כך מוזר לך
לחזור לכאן? - לא מוזר..

870
00:36:46,965 --> 00:36:49,133
היה לך כיף, לא?
כן, ברור שזה היה מרגש.

871
00:36:49,134 --> 00:36:51,252
בסדר, אני פשוט לא רוצה שתקבל
את הרושם המוטעה

872
00:36:51,253 --> 00:36:53,653
אני לא מוכנה לבוא
איתכם כל הזמן לכאן

873
00:36:53,654 --> 00:36:56,072
ואתה יודע ...

874
00:36:56,073 --> 00:36:59,200
הו, וואו.

875
00:36:59,201 --> 00:37:01,494
זה נראה מדהים באור.

876
00:37:01,495 --> 00:37:03,746
טוב, את לא
היחידה שחושבת כך.

877
00:37:09,354 --> 00:37:11,471
במחשבה שנייה,

878
00:37:11,472 --> 00:37:13,473
מה אתה עושה הערב?

879
00:37:23,835 --> 00:37:26,453
אני לא מאמין שאני מקבל
את כל הקרון, רק בשבילי.

880
00:37:26,454 --> 00:37:28,271
אתה צוחק עלי?
זה מחריד.

881
00:37:28,272 --> 00:37:29,623
זה בסדר.

882
00:37:29,624 --> 00:37:30,841
אני אוהב את השטיח השעיר.

883
00:37:30,842 --> 00:37:33,276
ליאם, אתה עומד להתפרסם.

884
00:37:33,277 --> 00:37:35,528
היא צודקת, זה חשוב.

885
00:37:35,529 --> 00:37:36,997
לבסוף, מישהו
כאן יודע

886
00:37:36,998 --> 00:37:38,265
מה הם מדברים.

887
00:37:38,266 --> 00:37:39,850
בסדר,
אני הולכת לדבר עם לי

888
00:37:39,851 --> 00:37:41,451
על השדרוג שלך.

889
00:37:43,504 --> 00:37:44,671
ליאם, תודה רבה לך

890
00:37:44,672 --> 00:37:46,956
שסידרת לי ראיון עבודה לעבודה הזאת.

891
00:37:46,957 --> 00:37:48,225
אני שמח שזה הסתדר,

892
00:37:48,226 --> 00:37:50,644
- אם זה מה שאת באמת רוצה.
- זה.

893
00:37:50,645 --> 00:37:53,030
למה אני צריכה לחכות ארבע שנים
כדי ללמוד על קולנוע

894
00:37:53,031 --> 00:37:55,506
בכיתה, כשאני יכולה
למעשה להתחיל לעשות את זה?

895
00:37:56,651 --> 00:37:58,702
לחיות את החלום כמו
אין מחר.

896
00:37:58,703 --> 00:38:00,687
ובכן, זה בהחלט
מרגיש כמו חלום.

897
00:38:10,996 --> 00:38:11,940
מה אתה רוצה?

898
00:38:11,941 --> 00:38:14,001
לפני שש שנים,

899
00:38:14,002 --> 00:38:16,220
ניסיתי להפעיל את המגזין.

900
00:38:16,221 --> 00:38:18,973
זה מאוד חדשנית, חכמה,

901
00:38:18,974 --> 00:38:20,907
דבר פתוח מבחינה פוליטית,

902
00:38:20,908 --> 00:38:22,784
שלא יכול היה להיות

903
00:38:22,785 --> 00:38:24,953
כישלון גדול.

904
00:38:24,954 --> 00:38:27,080
אני מאמין
אמא שלי קראה לזה

905
00:38:27,081 --> 00:38:28,706
חובבנות חודשית.

906
00:38:28,707 --> 00:38:30,667
אאוץ'.

907
00:38:30,668 --> 00:38:32,319
כן.

908
00:38:32,320 --> 00:38:34,521
טוב, ניסיתי להרוויח בעצמי,

909
00:38:34,522 --> 00:38:35,838
ונכשלתי,

910
00:38:35,839 --> 00:38:38,091
ו...

911
00:38:38,092 --> 00:38:40,894
אני כבר מפחד...

912
00:38:40,895 --> 00:38:42,887
להיות מעורב
בכל דבר מאז.

913
00:38:42,888 --> 00:38:44,180
אבל אני לא יודע...

914
00:38:44,181 --> 00:38:47,618
יש משהו
בפרויקט הקטן שלך כאן

915
00:38:47,619 --> 00:38:51,562
שאני לא רוצה לראות אותך נכשלת
באופן אכזרי כמוני.

916
00:38:51,563 --> 00:38:55,149
ובכן, זה
נדיב מאוד מצידך.

917
00:38:55,150 --> 00:38:57,094
אז מה את אומרת?

918
00:38:57,095 --> 00:38:59,779
את רוצה להיות שותפים?

919
00:39:05,971 --> 00:39:07,354
בוקר טוב.

920
00:39:07,355 --> 00:39:08,522
בוקר.

921
00:39:08,523 --> 00:39:09,974
אני שמחה לראות
שלא ישנת

922
00:39:09,975 --> 00:39:11,725
בתחפושת "אשת חתול" בנוראית.

923
00:39:11,726 --> 00:39:13,876
כמעט והייתי צריכה

924
00:39:13,877 --> 00:39:15,262
זה היה כל כך קשה להוריד את זה.

925
00:39:15,263 --> 00:39:16,796
אלוהים אדירים, עכשיו אני כולי מגורדת.

926
00:39:16,797 --> 00:39:20,216
נעמי, את צריכה להיות כנה איתי.

927
00:39:20,217 --> 00:39:21,718
האם זה באמת כל כך קשה

928
00:39:21,719 --> 00:39:23,303
לך למצוא עבודה?

929
00:39:23,304 --> 00:39:26,790
זאת אומרת, מה הטעם
ללכת לקיצוניות כזאת?

930
00:39:26,791 --> 00:39:28,959
אולי רק רציתי
לעשות משהו

931
00:39:28,960 --> 00:39:30,518
שירשים אותך פעם אחת.

932
00:39:32,163 --> 00:39:33,497
בחייך,

933
00:39:33,498 --> 00:39:36,357
את אומרת
שכל זה היה עלי?

934
00:39:36,358 --> 00:39:38,359
לא, כמובן שלא.

935
00:39:38,360 --> 00:39:40,804
אה, נעמי.

936
00:39:40,805 --> 00:39:42,990
מה את רוצה שאני אעשה,

937
00:39:42,991 --> 00:39:44,991
לתת לך כפיים?

938
00:39:44,992 --> 00:39:47,952
אני חושבת שכל העסק הזה
שיצרת

939
00:39:47,953 --> 00:39:49,563
מרשים.

940
00:39:49,564 --> 00:39:53,708
אני חושבת שקנית
בית מרשים.

941
00:39:53,709 --> 00:39:57,637
וכל אלה חברים יש לך
שמעריצים אותך לגמרי...

942
00:39:58,973 --> 00:40:00,882
אני חושבת שכל זה
מאוד מרשים.

943
00:40:04,412 --> 00:40:06,054
את באמת מתכוונת לזה?

944
00:40:07,315 --> 00:40:09,849
כן.

945
00:40:11,152 --> 00:40:13,987
אולי אם לא היית כל כך עסוקה
בלמצוא בעל

946
00:40:13,988 --> 00:40:16,323
את יכולה לעשות משהו
עם החיים שלך.

947
00:40:16,324 --> 00:40:17,565
זאת אומרת, תסתכל עלי.

948
00:40:17,566 --> 00:40:18,759
ויתרתי על רדיפת בנית,

949
00:40:18,760 --> 00:40:20,026
ועכשיו אני שמה את
כל האנרגיה שלי

950
00:40:20,027 --> 00:40:22,096
בקריירה.

951
00:40:22,097 --> 00:40:24,848
אני רק אומרת...

952
00:40:24,849 --> 00:40:26,333
את לא צריכה גבר,

953
00:40:26,334 --> 00:40:27,450
וגם אני

954
00:40:27,451 --> 00:40:29,470
אנחנו יכולות להיות צוות.

955
00:40:37,228 --> 00:40:38,628
אה.

956
00:40:38,629 --> 00:40:41,065
אה, אממ, אני כאן עם אנני.

957
00:40:41,066 --> 00:40:43,883
אנחנו עובדים
על הפרויקט צדקה יחד.

958
00:40:43,884 --> 00:40:45,703
אני פרסטון.

959
00:40:45,704 --> 00:40:47,204
אני נעמי קלארק.

960
00:40:48,376 --> 00:40:50,429
זה תענוג
לפגוש אותך, פרסטון.

961
00:40:50,430 --> 00:40:52,558
העונג כולו שלי.

962
00:40:55,285 --> 00:40:51,143
תורגם על ידי danielO_o