1
00:00:00,317 --> 00:00:01,317
...בפרקים הקודמים של 90210
2
00:00:01,418 --> 00:00:03,085
אני חושבת שזה בסדר גמור שאתה ממשיך הלאה
3
00:00:03,153 --> 00:00:04,920
.כי זה בדיוק מה שאני עושה
4
00:00:07,624 --> 00:00:09,058
.זה חייב להיגמר
5
00:00:09,125 --> 00:00:12,595
.היו לי בעיות כלכליות רבות בזמן האחרון -
?חמשת אלפים דולר יסייעו -
6
00:00:12,662 --> 00:00:14,463
.עשרת אלפים יהיה טוב יותר
עורך הדין שלי אמר
7
00:00:14,531 --> 00:00:16,298
שהדרך היחידה בה משפחתך
יכולה לשנות את רצונה של מרלה
8
00:00:16,366 --> 00:00:18,634
היא אם תמצאנה ראיות
.שאני הוניתי אותה
9
00:00:18,702 --> 00:00:20,769
.מסתבר שחסרה שרשרת
10
00:00:20,837 --> 00:00:22,238
,כשמכרתי לך את השרשרת
11
00:00:22,305 --> 00:00:24,340
אפילו לא ידעתי
.שמדובר בנכס משפחתי
12
00:00:24,407 --> 00:00:26,775
משעשע, למעשה גם הקונה
.סיפר לי סיפור מאוד דומה
13
00:00:26,843 --> 00:00:28,511
.ג'רמי
14
00:00:28,578 --> 00:00:30,346
היתה לך ההזדמנות
?לחשוב על ההתמחות
15
00:00:30,413 --> 00:00:32,915
,אני כל כך מצטערת, יקירתי
.החלטתי ללכת על מישהי אחרת
16
00:00:32,983 --> 00:00:34,283
.בחייך
17
00:00:34,351 --> 00:00:37,952
.אני רוצה שתתמחי עבור החברה שלי
?מה את אומרת
18
00:00:42,259 --> 00:00:44,994
.היי, מותק -
?מה אתה חושב -
19
00:00:45,061 --> 00:00:47,062
האם אני איבאנקה טראמפ
?או מזכירה מרושלת
20
00:00:47,130 --> 00:00:49,331
ובכן, אלא אם כן את רוצה לרכב
.על אוכף צידי, כדאי שתחליפי בגדים
21
00:00:49,399 --> 00:00:51,567
הו, אלוהים, שכחתי שהיו
.לנו תכניות לצאת לרכיבה
22
00:00:51,635 --> 00:00:54,470
ההתמחות שלי בחברה לארגון אירועים
.של רחל מתחילה היום
23
00:00:54,538 --> 00:00:55,905
?איך אני נראית
24
00:00:55,972 --> 00:00:57,606
ממתי אכפת לך מה
?אנשים אחרים חושבים עליך
25
00:00:57,674 --> 00:00:59,108
,מאז שרחל בחרה אותי מתוך ההמון
26
00:00:59,175 --> 00:01:01,677
,ולא רק בגלל המראה שלי
.הסגנון והמיניות הפראית
27
00:01:01,745 --> 00:01:04,647
.היא חושבת שיש לי כישרון אמיתי -
?אה, האם זה נכון -
28
00:01:05,882 --> 00:01:07,416
.אני חושב שיש לך כישרון אמיתי
29
00:01:07,484 --> 00:01:08,517
.אה, בסדר
30
00:01:08,585 --> 00:01:10,052
,בחייך, את חייבת
.זה דבקון
31
00:01:10,120 --> 00:01:11,520
.זה לא סביר שיקרה
,אם תקמט את החולצה
32
00:01:11,588 --> 00:01:15,157
הסוס שלי הוא לא הדבר היחיד
.שלא תראה אותי רוכבת עליו היום
33
00:01:15,225 --> 00:01:16,759
.טוק-טוק
!הולי
34
00:01:16,826 --> 00:01:18,260
.היי
35
00:01:18,328 --> 00:01:19,862
למה אתה לבוש כמו
?ניצב של הר ברוקבק
36
00:01:19,930 --> 00:01:22,865
היינו אמורים לצאת לרכיבה
.היום, אבל נעמי צריכה לעבוד
37
00:01:22,933 --> 00:01:24,500
הבגדים מוכנים
.למבצע הצדקה של החג
38
00:01:24,568 --> 00:01:26,535
אתה יכול לשים את השקיות
?האלה במכונית של הולי
39
00:01:26,636 --> 00:01:27,503
.כן, גבירתי
40
00:01:27,571 --> 00:01:29,038
.אימנת אותו היטב
41
00:01:29,105 --> 00:01:31,040
אה, הוא רק צריך
יד נוקשה. אני חושבת
42
00:01:31,107 --> 00:01:33,309
זה באמת נהדר שאת עושה
.את מבצע הצדקה עבור המקלט
43
00:01:33,376 --> 00:01:34,944
,כן, טוב
.יש לי הרבה זמן פנוי
44
00:01:35,011 --> 00:01:37,279
קיוויתי שאעבוד עם
אמא שלי, אבל היא החליטה
45
00:01:37,347 --> 00:01:39,815
לשכור במקומי בחורה
."מסתורית עם "פוטנציאל
46
00:01:39,883 --> 00:01:41,016
?באמת, מה היא עושה
47
00:01:42,686 --> 00:01:45,120
.ראיתי את זה באחד התיקים
?את שומרת את זה, בסדר
48
00:01:45,188 --> 00:01:46,255
.מאוחר יותר, הולי
49
00:01:46,323 --> 00:01:47,323
,היי, אוסטין
50
00:01:47,390 --> 00:01:50,526
.אחת בשבילך, אחת בשבילך
51
00:01:50,594 --> 00:01:51,660
?אה, מה זה
52
00:01:51,728 --> 00:01:53,162
זו הזמנה למסיבת
.יום ההולדת שלי
53
00:01:53,229 --> 00:01:55,598
,אני יודעת, בין ישו וביני
.זהו חודש עמוס
54
00:01:55,665 --> 00:01:57,666
.בכל מקרה, קיוויתי ששניכם תוכלו לבוא
55
00:01:57,734 --> 00:01:58,634
?באמת
56
00:01:58,702 --> 00:01:59,735
.כן, בהחלט
57
00:01:59,803 --> 00:02:02,671
,המועצה היוונית תהיה שם
.ואת עדיין הנשיאה של זטה
58
00:02:02,739 --> 00:02:05,908
.אנחנו בעצם מחפשות גזברית חדשה
.חשבתי שתהיי מושלמת עבור התפקיד
59
00:02:05,976 --> 00:02:07,343
?את תעשי את זה בשבילי
60
00:02:07,410 --> 00:02:10,679
אמא שלי תמיד אומרת שנשים
.חזקות צריכות להישאר ביחד
61
00:02:10,747 --> 00:02:12,147
?נכון -
.נכון -
62
00:02:14,050 --> 00:02:15,985
.בסדר
63
00:02:16,052 --> 00:02:18,120
.להתראות
64
00:02:23,093 --> 00:02:27,196
.היי, ג'רמי, אבוא מחר כדי לתקן את הכיור שלך
.תשאיר את המפתח מתחת למחצלת
65
00:02:27,263 --> 00:02:28,863
.תודה, טוני -
.בסדר, חבר -
66
00:02:33,003 --> 00:02:34,870
!ג'רמי
67
00:02:34,938 --> 00:02:38,140
,תראי, אם לא תפסיקי לעקוב אחרי
.אני אשיג צו הרחקה
68
00:02:38,208 --> 00:02:42,044
אני יודעת שקנית את השרשרת של מרלה כדי
?שאראה כמו פושעת בבית המשפט, בסדר
69
00:02:42,112 --> 00:02:44,279
?למה אתה עושה לי את זה -
.אני לא עושה לך כלום -
70
00:02:44,347 --> 00:02:45,681
.אני, אני מנסה ללכת הביתה
71
00:02:45,749 --> 00:02:49,184
את היא זו שעוקבת אחרי
.ומאשימה אותי בקשירת קשר נגדך
72
00:02:49,252 --> 00:02:51,487
.אתה יודע שהכסף שלי ובצדק
73
00:02:51,554 --> 00:02:54,123
.כל שאני יודע הוא שאת מסיגת גבול
.שלום, אנני
74
00:02:56,426 --> 00:02:58,827
?איך אתה מכיר את אמאל
75
00:02:58,895 --> 00:03:00,796
.הוא הדוד שלי
76
00:03:00,864 --> 00:03:02,231
כמה זמן אתם כבר
?ביחד בעסקים
77
00:03:02,298 --> 00:03:05,701
,אנחנו משפחה. במובן מסוים
.תמיד היינו בעסקים ביחד
78
00:03:05,769 --> 00:03:08,971
אתה יודע, אה, שאתה נראה
?חמוד בחולצה זה, נכון
79
00:03:09,039 --> 00:03:10,973
.לא צוחקת -
?באמת -
80
00:03:11,041 --> 00:03:14,309
,הקונה של אמל יכול להפתיע אותך
.אתה חייב להיות מוכן
81
00:03:14,377 --> 00:03:15,944
זה כל העניין
.של משחק התפקידים
82
00:03:16,012 --> 00:03:18,213
בסדר, אבל האם את חושבת שאחד הבריונים
?שלו יחשוב שאני חמוד
83
00:03:18,281 --> 00:03:21,116
?ומה אם זו איזו חתיכה מזדקנת
,היא יכולה להתחרמן עליך
84
00:03:21,184 --> 00:03:23,018
לומר לך איזה עיניים נהדרות יש לך
85
00:03:23,086 --> 00:03:26,989
או כמה חמוד החיוך שלך
.או, טוב, כל דבר, באמת
86
00:03:27,057 --> 00:03:28,891
אני, אני רק אומרת
.שאתה צריך להיות מוכן
87
00:03:28,958 --> 00:03:30,059
.הבנתי
88
00:03:30,126 --> 00:03:31,827
כלומר, אני, יש לי
.חיוך מקסים למדי
89
00:03:31,895 --> 00:03:33,595
.אל תכניס לך את זה לראש
90
00:03:33,663 --> 00:03:35,230
,בסדר
91
00:03:35,298 --> 00:03:37,700
אז תזכור, אתה תהיה מחובר למכשיר
.ציתות בדיוק כמו בלאס וגאס
92
00:03:37,767 --> 00:03:39,535
ברגע שתקליט את ההוכחה
93
00:03:39,602 --> 00:03:42,271
שאמאל מוכר מכוניות
.באופן לא חוקי, תסתלק משם
94
00:03:42,338 --> 00:03:45,007
.זה, אה, מאוד 007
95
00:03:45,075 --> 00:03:46,875
.זה גם מסוכן מאוד
96
00:03:46,943 --> 00:03:49,278
,בסדר, אם משהו ישתבש
.אני אמתין בחוץ עם גיבוי
97
00:03:49,345 --> 00:03:50,179
.הבנתי
98
00:03:50,246 --> 00:03:51,747
?מוכן לעשות את זה שוב
99
00:03:51,815 --> 00:03:53,215
.בואי נעשה את זה
100
00:03:53,283 --> 00:03:56,552
?אז מאיפה אתה בדיוק
101
00:03:56,619 --> 00:03:57,853
אתה ברצינות
?שואל אותי את זה
102
00:03:57,921 --> 00:04:00,355
?מה, לא אהבת את לילי
103
00:04:00,423 --> 00:04:02,024
.לא, אהבתי אותה
104
00:04:02,092 --> 00:04:05,794
,ובכן, לא, אני מתכוונת, שנאתי אותה
.אבל זו הסיבה שאהבתי אותה
105
00:04:05,862 --> 00:04:08,163
.אני חושב שוורטון היה גאון
106
00:04:09,099 --> 00:04:11,033
בסדר, מי היה מאמין
107
00:04:11,101 --> 00:04:13,902
שלצאת עם מורה לספרות
?יהיה כל כך כיף
108
00:04:13,970 --> 00:04:15,237
אני מניחה שאני רגילה לדבר
109
00:04:15,305 --> 00:04:18,207
על משחקי וידאו וספורט
.עם האנשים איתם אני יוצאת
110
00:04:18,274 --> 00:04:21,376
טוב, אולי יצאת עם
.האנשים הלא נכונים
111
00:04:22,378 --> 00:04:23,846
?אז מה אנחנו עושים הלילה
112
00:04:23,913 --> 00:04:26,048
ואל תגיד לי שאתה
לוקח אותי שוב לארוחת ערב
113
00:04:26,116 --> 00:04:28,617
כי לקחת אותי כבר
.לארוחת ערב בכל ערב השבוע
114
00:04:28,685 --> 00:04:31,787
?בסדר, טוב, מה דעתך על הסרט
115
00:04:31,855 --> 00:04:33,355
שמעתי שהם מציגים במרכז
."העיר את "אלה חיים נפלאים
116
00:04:33,423 --> 00:04:37,059
.או שאני יכולה לבשל אצלך בבית
117
00:04:37,127 --> 00:04:39,695
אה, בבית של נעמי יש
.מטבח גדול הרבה יותר
118
00:04:39,763 --> 00:04:41,897
,כן, מלא בחברים הכי טובים שלי
119
00:04:41,965 --> 00:04:44,666
שאיתם אני לא רוצה
,לבלות ערב רומנטי
120
00:04:44,734 --> 00:04:48,303
ואנחנו לא יכולים להסתובב בבית שלי
...עד האקס שלי יעבור משם, אז
121
00:04:48,371 --> 00:04:52,741
.בסדר, אשמח לארח אותך
.העניין הוא, מנהלת משק הבית בחופשה
122
00:04:52,809 --> 00:04:56,078
אני לא חושב שתהיה לנו אפילו
.צלחת נקייה כדי לאכול
123
00:04:56,146 --> 00:04:58,914
,אם משהו קורה שם
...כמו שאתה גר עם חברה
124
00:04:58,982 --> 00:05:00,516
החברה שלי יושבת
,ממש כאן לידי
125
00:05:00,583 --> 00:05:02,651
,וככל הידוע לי
.אנחנו לא חיים ביחד
126
00:05:02,719 --> 00:05:03,752
.לא
127
00:05:03,820 --> 00:05:05,154
.לא
128
00:05:05,221 --> 00:05:08,056
.אה, אני חייב לענות
129
00:05:08,124 --> 00:05:10,726
.באמת
130
00:05:13,730 --> 00:05:16,198
,מרכז רוקפלר
?תאכל את הלב, הא
131
00:05:16,266 --> 00:05:18,200
?אתה משתמש שוב בסמים
,כי אני חייב לומר
132
00:05:18,268 --> 00:05:20,169
אתה נראה קצת שמח
.בגלל העץ הזה
133
00:05:20,236 --> 00:05:23,271
לא, אני מפוכח כמו סנטה
.הנוהג במזחלת
134
00:05:24,174 --> 00:05:25,374
.זה רק, שאני במצב רוח טוב
135
00:05:25,441 --> 00:05:27,642
חוץ מזה, אני לא אעשה את זה לאנני
.אחרי כל מה שהיא עשתה בשבילי
136
00:05:27,710 --> 00:05:29,178
?מה קורה איתה
137
00:05:29,245 --> 00:05:32,815
,שוחה בירושה שלה
,קונה לנו שני כרטיסים לפריז בחג המולד
138
00:05:32,882 --> 00:05:35,784
.לא יוצאת עם אף אחד
?על איזה חלק אתה שואל
139
00:05:35,852 --> 00:05:37,152
,כל זה
140
00:05:37,220 --> 00:05:40,188
.חוץ מהיותה עשירה הנוסעת לפריז -
.אה, כן -
141
00:05:41,691 --> 00:05:44,459
,אני לא יודע, גבר, זה פשוט
142
00:05:44,527 --> 00:05:46,328
אנני באמת היתה שם
,בשבילי בחג ההודיה
143
00:05:46,396 --> 00:05:48,797
...וזה החזיר את כל אלה
144
00:05:48,865 --> 00:05:50,098
- אני לא יודע
.רגשות וכאלה
145
00:05:50,166 --> 00:05:52,234
?רגשות, הא
146
00:05:52,302 --> 00:05:55,604
,אז, אה, תחושות של דרמה נמשכת
147
00:05:55,672 --> 00:05:59,141
,הצעת נישואין שנדחתה
?אלמנה מזויפת מאלסקה
148
00:05:59,209 --> 00:06:01,977
.אחי, אל תעשה את זה
.יש לכם יותר מידי היסטוריה משותפת
149
00:06:02,045 --> 00:06:03,679
,בגלל זה קוראים לזה היסטוריה
?כי זה נגמר, נכון
150
00:06:03,746 --> 00:06:06,081
או בגלל שאתה נידון
.לחזור על זה שוב
151
00:06:06,149 --> 00:06:07,850
,בכל אופן, תראה
.אני אישאר מחוץ לזה
152
00:06:07,917 --> 00:06:09,651
.הנה, תחתוך קצת חוט
153
00:06:10,353 --> 00:06:12,721
.הלו
154
00:06:12,789 --> 00:06:16,358
,אה, כן, כן
.זה נשמע טוב
155
00:06:16,426 --> 00:06:18,193
?כן, אני יכול להביא מישהו
156
00:06:18,261 --> 00:06:19,328
.נהדר
157
00:06:19,395 --> 00:06:20,829
.בסדר, נתראה שם
158
00:06:21,764 --> 00:06:23,732
זה היה הבחור שאירח את
.משחק הפוקר בלאס וגאס
159
00:06:23,800 --> 00:06:25,601
,הוא עושה מחר בערב מסיבה
.הוא רוצה שאני אבוא
160
00:06:25,668 --> 00:06:27,936
,נפלא. אני, אתה
.כמה אנשים חשובים מהוליווד
161
00:06:28,004 --> 00:06:29,238
.בוא נחסל את זה
162
00:06:29,305 --> 00:06:31,640
אה, כן, למעשה חשבתי
.להביא מישהו אחר
163
00:06:31,708 --> 00:06:33,675
.זה אכזרי, אחי
164
00:06:37,213 --> 00:06:40,849
.ברוכה הבאה לעולם העבודה, נעמי
?איך ההרגשה
165
00:06:40,917 --> 00:06:42,117
.הרגשה מדהימה
166
00:06:42,185 --> 00:06:44,619
אני לגמרי מבינה
.למה אנשים לוקחים עבודה
167
00:06:45,355 --> 00:06:47,956
למעשה יש לי כמה רעיונות
.שרציתי להגיש לך
168
00:06:48,024 --> 00:06:50,592
נעמי, אני אוהבת את זה
- שבאת היום עם רעיונות
169
00:06:50,660 --> 00:06:53,896
- כלומר, באמת
.אבל אני לא צריכה את הרעיונות שלך
170
00:06:53,963 --> 00:06:57,699
מה שאני צריכה זה קפה לאטה רזה חם
.ומישהו שיעשה עבודה משרדית
171
00:06:57,767 --> 00:06:59,334
כעת, תצלמי את אלה
172
00:06:59,402 --> 00:07:02,204
ולאחר מכן רוצי לבית
.הקפה מעבר לכביש
173
00:07:02,272 --> 00:07:04,473
אה, וגם, ייתכן שתרצי
.לחשוב מחדש על עקבים
174
00:07:04,540 --> 00:07:06,975
את תעמדי על
.הרגליים הרבה כאן
175
00:07:07,043 --> 00:07:10,846
,כשתחזרי
.את יכולה להתחיל לתייק את אלה
176
00:07:25,528 --> 00:07:27,529
?משהו לא בסדר
177
00:07:27,597 --> 00:07:29,765
...לא, אני בסדר, אני
178
00:07:29,832 --> 00:07:31,466
.למעשה, לא, אני לא בסדר
179
00:07:31,534 --> 00:07:33,268
.אני לא יודעת איך הדבר הזה עובד
180
00:07:33,336 --> 00:07:37,039
חשבתי שאמרת שיש לי כישרון ושאני אתכנן
.כאן מסיבות, ולא אצלם מסמכים כל היום
181
00:07:37,106 --> 00:07:39,007
,לפני 20 שנה
182
00:07:39,108 --> 00:07:42,044
,התחלתי בתחתית ועליתי לצמרת
183
00:07:42,111 --> 00:07:44,112
.ואני בנאדם טוב יותר בגלל זה
184
00:07:44,180 --> 00:07:47,983
עתה, זה מה שאני מחפשת
.אצל העובדים שלי
185
00:07:48,051 --> 00:07:51,253
בעוד שנתיים, אצטרך צוות במקום כדי
186
00:07:51,321 --> 00:07:52,688
כאשר אפתח את
.המשרד החדש בניו-יורק
187
00:07:52,755 --> 00:07:55,424
כעת, חשבתי שאת
.יכולה להיות חלק מזה
188
00:07:55,491 --> 00:07:57,726
.אני לא יודעת
189
00:07:57,794 --> 00:08:00,462
אולי את רק עוד
.ילדה מפונקת מבוורלי הילס
190
00:08:11,140 --> 00:08:13,041
.וואו
191
00:08:14,477 --> 00:08:15,994
.חג המולד מעולם לא נראה כל כך טוב
192
00:08:16,512 --> 00:08:18,046
.בואי -
.היי -
193
00:08:20,783 --> 00:08:24,085
?אז, את זוכרת את ההפתעה שהכנתי בשבילך
.זה סוף סוף מוכן
194
00:08:24,587 --> 00:08:27,356
?מתנה מוקדמת לחג המולד
.תגיד שזה כלבלב
195
00:08:27,423 --> 00:08:29,224
.הא, זה, זה... זה מצחיק
196
00:08:29,292 --> 00:08:31,860
.למעשה, זה שיר חדש
197
00:08:31,928 --> 00:08:33,695
.מדהים
198
00:08:33,763 --> 00:08:36,631
כן, אני רק מנסה
לוודא שזה יהיה מושלם
199
00:08:36,699 --> 00:08:38,867
...לפני שאנגן את זה בשבילך, אז
200
00:08:50,813 --> 00:08:53,849
...אה... כן
201
00:09:00,423 --> 00:09:04,526
אה... הלהקה של ג'יי. די. חושבים
.שזה יכול להיות להיט
202
00:09:04,594 --> 00:09:06,928
אז גנבת את השיר שלי וניגנת
?אותו בשביל אנשים אחרים
203
00:09:06,996 --> 00:09:09,498
.לא גנבתי את השיר שלך
204
00:09:09,565 --> 00:09:11,600
חשבתי שהוא נהדר
205
00:09:11,667 --> 00:09:13,769
.ופשוט הוספתי לזה מקצב
206
00:09:13,836 --> 00:09:15,737
.סוג של משהו משותף -
.השיר הזה הוא פרטי -
207
00:09:15,805 --> 00:09:18,440
?איך הוא פרטי
.'ניגנת אותו לכולם בערב העזרה לראג
208
00:09:18,508 --> 00:09:22,110
בגלל שהחלפתי אותך, מכיוון
.שהיית מאחורי הקלעים עם אף מדמם
209
00:09:22,178 --> 00:09:25,680
?האם לא הקשבת לי
.אני לא רוצה לעשות יותר מוסיקה
210
00:09:25,748 --> 00:09:29,518
.בסדר, אני מצטער
.קלטתי את זה
211
00:09:29,585 --> 00:09:31,586
ברור שלא קלטת, אחרת
.לא היית עושה את זה
212
00:09:31,654 --> 00:09:34,156
אני לא מאמינה שאתה
.שם את הקריירה שלך לפני
213
00:09:34,223 --> 00:09:35,223
.זה לא נכון
214
00:09:35,291 --> 00:09:38,794
זו בדיוק הסיבה למה לא רציתי
.להיכנס למערכת יחסים
215
00:09:38,861 --> 00:09:41,663
,בין אם זה סמים או שאפתנות
216
00:09:41,731 --> 00:09:44,799
תמיד יהיה משהו
.יותר חשוב ממני
217
00:09:54,800 --> 00:10:02,100
- 9 0 2 1 0 -
עונה 4, פרק 12
218
00:10:06,523 --> 00:10:08,157
,מכונת הצילום יכולה ללכת לשם
219
00:10:08,225 --> 00:10:10,359
!אבל תיזהרי מהרצפות
?מה לעזאזל את עושה, אישה
220
00:10:10,427 --> 00:10:12,161
.היום היה אסון מוחלט
221
00:10:12,229 --> 00:10:14,463
כנראה מתמחים אמורים
.לדעת איך לעשות עבודה משרדית
222
00:10:14,531 --> 00:10:15,965
?מי ידע -
.רוב האנשים, למעשה -
223
00:10:16,032 --> 00:10:18,701
ובכן, אני לא רוב האנשים, ומכיוון
,"שאין לי ניסיון בלהיות "העוזרת
224
00:10:18,768 --> 00:10:20,736
הייתי צריכה לעזור לעצמי על ידי
.יצירה מחדש של המשרד כאן
225
00:10:20,804 --> 00:10:24,473
אני צריכה להוכיח לרחל
,שאני יכולה להתחיל בתחתית
226
00:10:24,541 --> 00:10:26,275
.אחרת אני אשאר לבד -
...ואם כבר מדברים -
227
00:10:26,343 --> 00:10:29,912
אולי נוכל להעתיק את הישבן הקטן שלך
.כדי שלא אשכח איך הוא נראה כשאת בעבודה
228
00:10:29,980 --> 00:10:32,581
אתה יכול להפסיק לחשוב עלי ועל חלקי
?הגוף שלי למשך שתי שניות ולעזור לי
229
00:10:32,649 --> 00:10:34,016
את רוצה שעכשיו אפסיק
?לחשוב עלייך
230
00:10:34,084 --> 00:10:36,752
לפני כמה שבועות, כמעט שרפת
את מדינת קליפורניה
231
00:10:36,820 --> 00:10:38,220
.בגלל שלא חשבתי עלייך מספיק
232
00:10:38,288 --> 00:10:42,158
?אני לא יכול לנצח אתך נכון -
,אם אתה רוצה לנצח איתי -
233
00:10:42,225 --> 00:10:44,126
תעזור לי להבין איך
.לעשות את העבודה הזאת
234
00:10:48,165 --> 00:10:51,000
?...בחייך, מה
?אחי, מה לעזאזל אתה עושה פה
235
00:10:51,067 --> 00:10:54,937
חכה. חכה. איך אתה הורג
?זומבי אם הם כבר מתים
236
00:10:55,005 --> 00:10:56,472
.ככל הנראה בסכין ארוכה
237
00:10:57,874 --> 00:11:02,945
,דרך אגב
.נגמר לך השוקולד
238
00:11:03,013 --> 00:11:05,948
?...נגמר השוקו
239
00:11:06,016 --> 00:11:08,217
אחי, אמא שלי שלחה את
!הגרב הזו מפריז
240
00:11:08,285 --> 00:11:11,654
.או, בחייך
.אה, כן, יש לי חדשות
241
00:11:11,721 --> 00:11:15,157
סיפרתי לכמה חברים שלי בחברת
,הקלטות על השיר שניגנת בשבוע שעבר
242
00:11:15,225 --> 00:11:17,193
.והם רוצים לשמוע אותו חי
243
00:11:17,260 --> 00:11:17,993
?אתה רציני
244
00:11:21,364 --> 00:11:24,200
.למעשה אני לא יכול לנגן את השיר הזה
245
00:11:24,267 --> 00:11:27,036
אך יש לי את השיר החדש
.שעליו אני עובד
246
00:11:27,103 --> 00:11:29,772
אה, כן. אתה הולך לקונצרט
ומבזבז את כל הכסף הזה
247
00:11:29,839 --> 00:11:32,174
ואתה מתרגש לשמוע את
,השירים האהובים עליך חי
248
00:11:32,242 --> 00:11:34,743
ואז אתה בסופו של דבר מגיע לשם
והלהקה עולה על הבמה
249
00:11:34,811 --> 00:11:36,278
ובסופו של דבר מנגנת
קצת זבל חדש
250
00:11:36,346 --> 00:11:37,379
?מתוך איזה אלבום חדש
?זה מבאס, נכון
251
00:11:37,447 --> 00:11:39,548
בסופו של דבר אתה שותה יותר מדי
252
00:11:39,616 --> 00:11:42,484
ומבלה את כל הלילה בריצה
הלוך ושוב בין חדר האמבטיה
253
00:11:42,552 --> 00:11:45,754
...ו... וגם, אה
254
00:11:45,822 --> 00:11:48,390
?מה, מה אמרתי -
.משהו על החומר החדש שלי -
255
00:11:48,458 --> 00:11:51,460
אה, נכון. אני מביא את החברים
.שלי מחר בלילה למחוץ לחוף
256
00:11:51,528 --> 00:11:53,329
אל תגרום להם לבלות את הלילה
בחדר האמבטיה
257
00:11:53,396 --> 00:11:55,998
.בגלל שאתה מנגן קצת זבל חדש
258
00:12:03,573 --> 00:12:07,476
.חשבתי שאתחיל להחזיר כמה דברים
?למה אתה לא בעבודה
259
00:12:07,544 --> 00:12:09,945
.אה, חנוכה עם המשפחה
260
00:12:10,013 --> 00:12:13,949
?אתה ברצינות משקר לי שוב
!זה עדיין לא חנוכה אפילו
261
00:12:14,017 --> 00:12:15,918
.שכחתי שאת חצי יהודייה
262
00:12:15,986 --> 00:12:17,286
.אה, זה... אתה יודע, תשכח מזה
263
00:12:17,354 --> 00:12:19,221
אני לא צריכה לשמוע
.אוסף של חצאי אמיתות
264
00:12:19,289 --> 00:12:20,689
?!מה זה איתי ועם בחורים
265
00:12:20,757 --> 00:12:23,058
?אני מתכוונת, האם בחורים אוהבים לשקר לי
266
00:12:23,126 --> 00:12:24,560
?על מה את מדברת
267
00:12:24,628 --> 00:12:27,563
?האם זה הבחור שאיתו את יוצאת
?מה הוא עשה
268
00:12:27,631 --> 00:12:29,365
לא הייתי צריכה אפילו
?לבוא לכאן, בסדר
269
00:12:29,432 --> 00:12:30,633
!לא, לא, לא, חכי
270
00:12:30,700 --> 00:12:33,435
.סילבר, מה שקרה, זה לא באשמתך
.לפחות לא איתי
271
00:12:33,503 --> 00:12:36,272
,משהו קורה הלילה עם הדוד שלי
272
00:12:36,339 --> 00:12:38,807
,וברגע שזה יגמר
.אוכל לספר לך את הכל
273
00:12:38,875 --> 00:12:41,043
ואני יודע שלא נתתי
,לך שום סיבה
274
00:12:41,111 --> 00:12:44,279
.אבל בבקשה, רק, רק תסמכי עלי
275
00:12:46,249 --> 00:12:48,550
.אני מתגעגע אליך, סילבר
276
00:12:48,618 --> 00:12:50,686
.אני רוצה להיות איתך
277
00:12:53,690 --> 00:12:56,592
?מה עם הבחורה הזאת שנישקת
278
00:12:56,660 --> 00:12:58,160
.אין שום דבר בינינו
279
00:13:04,368 --> 00:13:07,102
?אז כמה זמן אתה לובש מעיל ורוד
280
00:13:18,114 --> 00:13:19,148
.בסדר
281
00:13:32,429 --> 00:13:33,295
.היי, פטריק
282
00:13:33,363 --> 00:13:34,797
.שלום, מדהימה
283
00:13:34,864 --> 00:13:37,099
,אני יודע שזה הרגע האחרון
284
00:13:37,167 --> 00:13:40,502
אבל מסתבר שאני צריך לטוס להוואי
.מחר, ואשמח אם תבואי איתי
285
00:13:40,570 --> 00:13:43,272
למען האמת, כן, לברוח
286
00:13:43,340 --> 00:13:45,107
.להוואי נשמע די נהדר עכשיו
287
00:13:45,175 --> 00:13:46,041
.נפלא
288
00:13:46,109 --> 00:13:47,543
:אז תקשיבי, גילוי נאות
289
00:13:47,610 --> 00:13:49,611
יש בחורה איתה אני בדרך כלל
,נפגש כאשר אני על האי
290
00:13:49,679 --> 00:13:51,546
...ואני עדיין מתכוון לפגוש אותה
291
00:13:53,016 --> 00:13:56,685
.אבל אני אשמח לראות את שתיכן ביחד...
.זה ישתלם לך
292
00:13:56,753 --> 00:13:58,554
...בסדר, תקשיב, פטריק, אני
293
00:14:00,357 --> 00:14:03,192
?אה, תן לי, תן לי לחזור אליך, בסדר
294
00:14:03,259 --> 00:14:04,460
.בסדר
295
00:14:06,930 --> 00:14:08,530
.חשבתי שנפרדתם
296
00:14:08,598 --> 00:14:09,665
.אכן, נפרדנו
297
00:14:09,733 --> 00:14:11,900
הוא מצא כמה דברים שלי
298
00:14:11,968 --> 00:14:13,235
.והוא שולח אותם לבית
299
00:14:13,303 --> 00:14:14,870
.נפלא
300
00:14:14,938 --> 00:14:18,173
.אז, יש מחר את המסיבה הזו
301
00:14:18,241 --> 00:14:20,275
.זה צריך להיות די מגניב
302
00:14:20,343 --> 00:14:22,811
חשבתי שאולי את
...רוצה לבוא איתי
303
00:14:22,879 --> 00:14:24,480
.או ... אני רוצה שתבואי איתי
304
00:14:24,547 --> 00:14:26,982
.אני חושבת שאהיה מחוץ לעיר
305
00:14:27,083 --> 00:14:28,350
?הו, פריז -
.כן, זה נכון -
306
00:14:28,418 --> 00:14:30,152
דיקסון אמר לי שיתכן
שתעזבי בקרוב
307
00:14:30,220 --> 00:14:33,856
.כן, זהו זה, פריז
308
00:14:33,923 --> 00:14:36,425
?את בסדר
309
00:14:36,493 --> 00:14:37,726
.בסדר
310
00:14:37,794 --> 00:14:40,763
.אנני, בחייך. זה אני
311
00:14:40,830 --> 00:14:42,231
.אני מכיר אותך. את לא בסדר
312
00:14:42,298 --> 00:14:45,834
,תשמעי, היינו כבר המון דברים
313
00:14:45,902 --> 00:14:47,936
אך אף פעם לא היינו
.שם האחד בשביל השני
314
00:14:53,076 --> 00:14:55,744
.זה לא היה צריך להיות כך, ליאם
315
00:14:55,812 --> 00:14:57,780
,אני, אני יודע שלא הייתי צריך
316
00:14:57,847 --> 00:15:00,849
והכל פשוט הפך
.כל כך מסובך כל כך מהר
317
00:15:00,917 --> 00:15:02,998
.אני לא יודעת מה לעשות
318
00:15:36,644 --> 00:15:39,179
.זה היה... וואו
319
00:15:39,247 --> 00:15:41,014
.כן, וואו
320
00:15:44,252 --> 00:15:45,752
...לא באמת חשבתי שאנחנו
321
00:15:45,820 --> 00:15:46,720
.כן, גם אני לא
322
00:15:48,256 --> 00:15:50,324
,אני יודעת שזה אולי נשמע טיפשי
323
00:15:50,391 --> 00:15:53,827
אבל לפעמים אני מרגישה כאילו שאם
,הייתי אומרת כן להצעת הנישואין שלך
324
00:15:53,895 --> 00:15:56,229
.ואז הכל היה בסדר עכשיו
325
00:15:57,198 --> 00:15:59,600
...אנני, אני
326
00:15:59,667 --> 00:16:00,934
.אני מצטער
327
00:16:01,002 --> 00:16:03,370
.אני באמת מצטער
328
00:16:03,438 --> 00:16:05,539
.זו היתה טעות
329
00:16:05,607 --> 00:16:06,907
?מה
330
00:16:06,975 --> 00:16:08,742
לא בגלל שאני לא רוצה
.להיות איתך - אני רוצה
331
00:16:08,810 --> 00:16:10,010
.מאוד
332
00:16:10,078 --> 00:16:12,613
.משהו קורה איתך
333
00:16:12,680 --> 00:16:14,715
.תגידי לי במה מדובר
.אני יכול לעזור לך
334
00:16:14,782 --> 00:16:15,916
.אני לא יכולה
335
00:16:15,984 --> 00:16:18,318
ליאם, אתה לעולם לא
.תסתכל עלי כמו קודם
336
00:16:18,386 --> 00:16:20,921
.זה לא נכון
.אני אוהב אותך ולא משנה מה
337
00:16:20,989 --> 00:16:22,489
.לא, אני... אני לא יכולה להגיד לך
338
00:16:24,425 --> 00:16:27,694
בדיוק כמו שהצעת הנישואין שלי
,לא היתה פותרת את הבעיות שלי
339
00:16:27,762 --> 00:16:30,530
זה שרק תהיי איתי
.לא יפתור את שלך
340
00:16:32,367 --> 00:16:35,335
.אתה צודק
341
00:16:35,403 --> 00:16:36,937
.אתה צודק
.אתה לא יכול לסדר את זה
342
00:16:37,005 --> 00:16:39,439
אני צריכה לפתור את
.הבעיות שלי בעצמי
343
00:16:51,519 --> 00:16:54,388
.היי. אנחנו צריכים לדבר
344
00:16:54,455 --> 00:16:56,857
ואני לא יכולה לקחת אותך ברצינות
.עם הדבר הזה על ראשך
345
00:16:56,924 --> 00:17:02,396
גרג, תראה, הייתי
במערכת יחסים שבה מישהו
346
00:17:02,464 --> 00:17:05,699
.לא יכל לומר לי את האמת
.ואני לא מתכוונת לעשות זאת שוב
347
00:17:05,767 --> 00:17:07,300
.אני יודעת שאתה מסתיר משהו
348
00:17:07,368 --> 00:17:09,236
?אז, מה זה
349
00:17:09,303 --> 00:17:11,438
?...יש לך חברה אחרת או
350
00:17:11,506 --> 00:17:13,273
.אין לי חברה
351
00:17:15,009 --> 00:17:16,543
.יש לי אישה
352
00:17:16,611 --> 00:17:17,778
?מה
353
00:17:17,845 --> 00:17:19,946
.היא בקרוב תהיה גרושה
354
00:17:20,014 --> 00:17:21,782
.נפרדנו לפני כשנה
355
00:17:21,849 --> 00:17:24,017
הגירושין יהיו סופיים
בעוד כמה שבועות
356
00:17:24,085 --> 00:17:28,588
.וואו. בסדר, לדבר הזה לא ציפיתי
357
00:17:28,656 --> 00:17:31,591
אני לא אמרתי כלום כי
.חשבתי שזה יבריח אותך
358
00:17:31,659 --> 00:17:34,728
?בגלל זה אני לא יכולה ללכת לבית שלך
?אתה עדיין גר איתה
359
00:17:34,796 --> 00:17:37,397
.לא
360
00:17:37,465 --> 00:17:39,199
.אני גר עם הבת שלנו
361
00:17:39,267 --> 00:17:41,568
.זה הכל
362
00:17:41,636 --> 00:17:43,603
.אין יותר סודות
.אין יותר שקרים
363
00:17:43,671 --> 00:17:45,238
.זה אני
364
00:17:46,374 --> 00:17:47,708
.זה הרבה
365
00:17:47,775 --> 00:17:49,843
.אני יודע
366
00:17:49,911 --> 00:17:52,979
,תראי, את צעירה ממני
367
00:17:53,047 --> 00:17:56,683
ויתכן שאת לא מוכנה למערכת
.יחסים רצינית, וזה בסדר
368
00:17:56,751 --> 00:17:58,518
.באמת
.אנחנו יכולים רק ליהנות
369
00:18:00,088 --> 00:18:02,389
אבל אני לא יכול להביא הביתה
.הנאה לבת שלי
370
00:18:02,457 --> 00:18:04,124
.אני מבינה
371
00:18:04,192 --> 00:18:07,761
...רק שתדעי
372
00:18:07,829 --> 00:18:09,629
.אני באמת רוצה להביא אותך הביתה
373
00:18:09,697 --> 00:18:11,965
אני מוכן למשהו
.רציני יותר, אם גם את
374
00:18:12,033 --> 00:18:14,768
.זה תלוי בך
375
00:18:21,275 --> 00:18:22,242
.בוקר טוב
376
00:18:22,310 --> 00:18:23,710
?אה, את אוהבת את הקישוטים
377
00:18:23,778 --> 00:18:25,879
חשבתי שלא יזיק למקום הזה
.קצת אווירת חג
378
00:18:25,947 --> 00:18:27,314
.הקפה שלך נמצא על השולחן
379
00:18:27,381 --> 00:18:29,950
וקבעתי מחדש את ארוחת הצהריים
.של היום לשבוע הבא. הם ביטלו
380
00:18:30,017 --> 00:18:31,885
?בסדר. אני יכולה לקבל חמישה עותקים של זה
381
00:18:31,953 --> 00:18:34,488
,בהחלט. את רוצה את זה מהודק
?משני צדדים או מנוקב בשלושה חורים
382
00:18:34,555 --> 00:18:38,191
.תפתיעי אותי
.אני רואה שאת עדיין על עקבים
383
00:18:38,259 --> 00:18:41,928
כן. נדרש קצת יותר מיום עמוס במשרד
.כדי לקצר אותי בכמה סנטימטרים
384
00:18:49,637 --> 00:18:54,007
הו! את יודעת, יתכן שאת באמת
.יודעת איך להתחיל מהתחתית
385
00:18:54,075 --> 00:18:58,311
אני תמיד אומרת שנשים חזקות
,צריכות להישאר ביחד
386
00:18:58,379 --> 00:19:00,814
ועם היוזמה שאת כבר
הראית, אני חושבת
387
00:19:00,882 --> 00:19:02,716
שאת כבר מוכנה לעבוד על אירוע
388
00:19:02,784 --> 00:19:04,885
.אליו אני הולכת הערב
עכשיו, זו רק מסיבה קטנה
389
00:19:04,952 --> 00:19:06,620
אבל אחת שבה אני מעדיפה
.להיות אורחת
390
00:19:06,687 --> 00:19:08,922
?את רצינית? מה האירוע
391
00:19:08,990 --> 00:19:10,757
זו מסיבת יום ההולדת
.של הבת שלי באוהלה
392
00:19:10,825 --> 00:19:12,893
מסיבת יום הולדת באוהלה
?היא בשביל הבת שלך
393
00:19:14,095 --> 00:19:16,096
.אני מתכוונת, בחורה בת מזל
394
00:19:16,164 --> 00:19:18,031
.כן, יש לה מזל
395
00:19:18,099 --> 00:19:20,667
למרבה הצער, הולי גם
.קשה באותה מידה
396
00:19:20,735 --> 00:19:22,602
.הולי היא הבת שלך
397
00:19:22,670 --> 00:19:25,472
כן, זה נכון, שתיכן עבדתן
.על מופע הדוגמנות ביחד
398
00:19:25,540 --> 00:19:28,575
.כן
?היא באמת הכשילה את זה, הלא כן
399
00:19:30,278 --> 00:19:32,846
.ונעמי, באמת, כל הכבוד
400
00:19:32,914 --> 00:19:36,616
אחרי הכל את יכולה להיות
.מה שאני מחפשת
401
00:20:01,225 --> 00:20:04,160
!הי, ליאם
402
00:20:04,228 --> 00:20:05,495
.היי
.אני שמח שהגעת
403
00:20:05,563 --> 00:20:06,696
.תודה שהזמנת אותי
404
00:20:06,764 --> 00:20:08,765
.יש לך מקום די נפלא
405
00:20:08,833 --> 00:20:10,534
.בוא החוצה
?הבאת בת-זוג
406
00:20:10,601 --> 00:20:12,669
התכוונתי, אבל זה לא
...באמת יצא, אז
407
00:20:12,737 --> 00:20:14,304
.כן. ובכן, זה ליל המזל שלך
408
00:20:14,372 --> 00:20:18,842
:'קיבלתי הכל סוג א
.מזון, אלכוהול, אפילו הבחורות
409
00:20:18,910 --> 00:20:20,343
,הן כמו העוזרים הקטנים של סנטה
410
00:20:20,411 --> 00:20:22,812
חוץ מזה שהבנות האלה
.פותחות את החבילה שלך
411
00:20:22,880 --> 00:20:24,414
.ואתה יכול לבחור
412
00:20:24,482 --> 00:20:25,815
.אה, לא, תודה
.אני בסדר
413
00:20:25,883 --> 00:20:27,984
לא שבחורים כמונו
.צריכים לשלם על בנות
414
00:20:28,052 --> 00:20:29,753
,אנחנו צריכים לשלם להם כדי שילכו
415
00:20:29,820 --> 00:20:30,954
?אתה יודע על מה אני מדבר
416
00:20:31,022 --> 00:20:32,422
.כן
417
00:20:32,490 --> 00:20:34,090
.תודה
418
00:20:34,158 --> 00:20:36,226
,היי, בנות
.זה הנער שלי ליאם
419
00:20:36,294 --> 00:20:39,796
.אתן אולי מכירות אותו משרירי הבטן המפורסמים שלו
.אני סומך עליכן שתטפלו בו היטב
420
00:20:39,864 --> 00:20:40,931
.כמובן -
.ברי -
421
00:20:40,998 --> 00:20:42,265
...ליאם
422
00:20:42,333 --> 00:20:44,000
?אה, שניכם מכירים אחד את השני
423
00:20:44,068 --> 00:20:46,937
.אחי, אתה בחור בר מזל
.ברי היא כל כך כייפית
424
00:20:47,004 --> 00:20:48,805
.אתן לשניכם זמן להתעדכן
425
00:20:50,074 --> 00:20:53,310
?!מה אתה עושה כאן -
?מה את עושה כאן -
426
00:20:53,377 --> 00:20:55,378
?את בצרות
?את זקוקה לכסף
427
00:20:55,446 --> 00:20:57,781
כי אם כן, יש דרכים
.טובות יותר להשיג אותו
428
00:20:57,848 --> 00:20:59,015
,לא, לא. תראה
429
00:20:59,083 --> 00:21:03,186
לא כולנו יכולים להתפרנס מלשים
?את הפנים היפות שלנו על שלט חוצות, בסדר
430
00:21:03,254 --> 00:21:07,958
שאר 99% מאיתנו צריכים
.להבין איך בדיוק להסתדר
431
00:21:09,494 --> 00:21:12,462
.בבקשה אל תספר לאף אחד
.זה לא עניין כל כך גדול
432
00:21:12,530 --> 00:21:13,930
איך זה שלהיות זונה
?הוא לא עניין גדול
433
00:21:13,998 --> 00:21:15,165
.אני בת לוויה
434
00:21:15,232 --> 00:21:18,301
?בת לוויה, בסדר
.יש הבדל
435
00:21:18,369 --> 00:21:21,371
אני לא עושה משהו
.שאני לא רוצה לעשות
436
00:21:21,439 --> 00:21:25,742
חוץ מזה, שלהלשין עלי עלול לגרום
.לתוצאות לא כל כך טובות עבור אנני
437
00:21:25,810 --> 00:21:27,110
?מה זה אמור להביע
438
00:21:27,178 --> 00:21:29,746
בבקשה אל תגרום לי
.לאיית את זה בשבילך
439
00:21:31,649 --> 00:21:32,916
.היא לא היתה עושה את זה
440
00:21:32,984 --> 00:21:34,484
?באמת
441
00:21:34,552 --> 00:21:39,155
אנני פגשה את פטריק כי הוא
.שכר אותה להיות בת הלוויה שלו
442
00:21:39,223 --> 00:21:41,291
.היא לגמרי האישה היפה שלו
443
00:21:41,359 --> 00:21:44,027
היא הולכת לסוויטה שלו
.בווילדמיר, כמו, כל יום
444
00:21:44,095 --> 00:21:46,997
למעשה, שמעתי שהיא עוזבת
.איתו להוואי הערב
445
00:21:47,064 --> 00:21:49,165
.אני חייב לעצור אותה
446
00:21:51,569 --> 00:21:52,402
.היי
447
00:21:52,470 --> 00:21:53,770
.איחרת
448
00:21:53,838 --> 00:21:55,705
.אה, המסיבה מתחילה בעוד יותר משעה
449
00:21:55,773 --> 00:21:57,040
.זה דבר טוב
450
00:21:57,108 --> 00:21:59,409
אנחנו קודם צריכים לעבור
.על תוכנית הפעולה שלנו
451
00:21:59,477 --> 00:22:01,211
,זה יום ההולדת של הולי
.לא משימה בלתי אפשרית
452
00:22:01,278 --> 00:22:03,346
אם הולי תגלה
,שגנבתי את ההתמחות שלה
453
00:22:03,414 --> 00:22:05,515
אני אף פעם לא אהיה משהו
.במועצה היוונית
454
00:22:05,583 --> 00:22:08,084
,ואם אני לא אלך למסיבה
.רחל תפטר אותי
455
00:22:08,152 --> 00:22:10,086
.לפיכך אני שתי נעמי הלילה
456
00:22:10,154 --> 00:22:12,288
ובכן, נהדר. אולי יהיה לי סיכוי
.לבלות עם אחת מהן
457
00:22:12,356 --> 00:22:15,858
אתה צריך להיצמד להולי
.ולהרחיק אותה ממני בכל מחיר
458
00:22:33,144 --> 00:22:35,745
.זו מכירה די גדולה
?מי אתה אומר זה הבחור הזה
459
00:22:35,813 --> 00:22:37,113
.לא אמרתי
.רק צפה ולמד
460
00:22:37,181 --> 00:22:39,516
.ניסיון יפה
461
00:22:43,587 --> 00:22:45,689
.טרנס, ידידי הטוב
462
00:22:45,756 --> 00:22:47,290
.טוב לראות אותך
463
00:22:47,358 --> 00:22:49,759
.היי, בוא נגמור עם זה
.אני צריך לתפוס טיסה
464
00:22:49,827 --> 00:22:50,927
?מה נשמע
465
00:22:50,995 --> 00:22:52,562
?מי הבחור החדש
466
00:22:52,630 --> 00:22:54,531
.נאביד, זה טרנס
467
00:22:54,598 --> 00:22:56,266
.טרנס, זה האחיין שלי נאביד
468
00:22:56,333 --> 00:22:58,902
?היי. מה שלומך
469
00:22:58,969 --> 00:23:00,804
?כמה זמן אתה כבר עובד עם אמאל
470
00:23:00,871 --> 00:23:01,971
.אה, אנחנו... אנחנו משפחה
471
00:23:02,039 --> 00:23:04,474
.במובן מסוים, תמיד היינו יחד בעסק
472
00:23:04,542 --> 00:23:05,542
?בן כמה אתה
473
00:23:05,609 --> 00:23:07,877
.טרנס, בבקשה
.זו לא חקירה
474
00:23:07,945 --> 00:23:09,079
.אתה יכול לסמוך עליו
475
00:23:09,146 --> 00:23:10,480
.תודה
476
00:23:10,548 --> 00:23:13,083
.הרגשתי כאילו שהייתי בסרט מאפיונרים רע
477
00:23:13,150 --> 00:23:15,018
אני, זאת אומרת, זה לא שאתם
...מאפיונרים או משהו, אני מתכוון
478
00:23:15,086 --> 00:23:17,253
אני מתכוון מאפיונרים הם אנשים רעים
,שעושים דברים לא חוקיים
479
00:23:17,321 --> 00:23:19,322
...וזה לא
480
00:23:19,390 --> 00:23:22,125
ובכן, זה לא שאנשים שעושים
.דברים לא חוקיים הם רעים
481
00:23:22,193 --> 00:23:25,195
...אני רק אומר ש -
?למה אתה כל כך עצבני -
482
00:23:26,797 --> 00:23:28,598
.אני לא עצבני
483
00:23:28,666 --> 00:23:31,668
.מצטער, אמאל
.העסקה מבוטלת
484
00:23:32,703 --> 00:23:35,438
,בפעם הבאה
.תבוא בלי הילד
485
00:23:35,506 --> 00:23:38,041
...היי, חכה שנייה. אתה לא
.אתה לא צריך לעזוב
486
00:23:38,109 --> 00:23:39,375
.בוא נלך -
...טרנס -
487
00:23:39,443 --> 00:23:41,344
.טרנס, בבקשה
.לעזאזל
488
00:23:41,412 --> 00:23:43,079
.בבקשה, אנחנו יכולים לעשות משהו
489
00:23:43,147 --> 00:23:46,483
,היי, אה, תראה
.אני באמת, אני באמת מצטער
490
00:23:46,550 --> 00:23:49,052
.אני לא מבין
491
00:23:49,120 --> 00:23:51,321
?למה היית כל כך עצבני -
.אני, אני לא יודע -
492
00:23:51,388 --> 00:23:53,689
.ובכן, אתה חייב לברר את זה
493
00:23:55,092 --> 00:23:56,593
.זה בסדר, נאביד
.נעשה את זה בפעם הבאה
494
00:24:02,266 --> 00:24:04,067
.לא, לא, לא, לא
495
00:24:04,135 --> 00:24:06,569
אתה תלך עם הסחורה
.כדי לוודא שהיא בטוחה
496
00:24:36,567 --> 00:24:37,700
.אתה לא נהנה
497
00:24:37,768 --> 00:24:40,436
.ובכן, את מכירה אותי
.זה באמת לא הקטע שלי
498
00:24:40,504 --> 00:24:43,006
זוכר את הזמן ההוא שלקחתי
אותך לגאלה של הצדקה
499
00:24:43,073 --> 00:24:45,575
בכרם במליבו
,ואתה סיימת שם שיכור
500
00:24:45,643 --> 00:24:47,877
ישן חצי ערום
?בתוך חבית של ענבים
501
00:24:47,945 --> 00:24:49,779
,טוב, זה קצת מטושטש
...אבל, אה
502
00:24:49,847 --> 00:24:51,314
היי, אני די בטוח
.שלא צחקת אז
503
00:24:51,382 --> 00:24:54,918
?טוב, אנשים משתנים, נכון
.אני מתכוונת, תביט על עצמך
504
00:24:54,985 --> 00:24:57,353
אתה כמו אדם שונה לחלוטין
.מאז שפגשת את נעמי
505
00:24:57,421 --> 00:25:00,256
,ובכן, את יודעת
.מערכת יחסים משנה אדם
506
00:25:00,324 --> 00:25:02,292
.לא תמיד לטובה
507
00:25:05,062 --> 00:25:08,231
,אה, טוב, אני חייבת לומר
.עשית עבודה טובה
508
00:25:08,299 --> 00:25:10,433
למרות שאני כנראה הייתי הולכת
509
00:25:10,501 --> 00:25:12,435
.עם ורדים קלאסיים לקישוטים המרכזיים
510
00:25:12,503 --> 00:25:15,538
,כן, חשבתי על ורדים
,אבל בהתחשב בעונה
511
00:25:15,606 --> 00:25:17,907
לא רציתי שהאדום יתפרש
.כמשהוא שקשור לחג
512
00:25:17,975 --> 00:25:19,509
.את צודקת
513
00:25:19,577 --> 00:25:21,511
.עבודה טובה, נעמי
514
00:25:23,247 --> 00:25:26,148
?או, אלוהים. מה אתה עושה
.אתה אמור להיות עם הולי
515
00:25:26,216 --> 00:25:27,216
...אה, היא נמצאת בשירותים של הבנות, אז
516
00:25:27,284 --> 00:25:30,386
ובכן, היית צריך ללכת לשירותי הבנים
.ולחכות לה מחוץ לדלת. זה עקום
517
00:25:30,454 --> 00:25:32,422
אני החבר שלך, לא איזה כלב
.שאת יכולה פשוט לצוות עליו
518
00:25:32,489 --> 00:25:33,923
?כן, אתה יודע מה
,אתה צודק, למעשה
519
00:25:33,991 --> 00:25:36,492
מאחר שכלב היה
.למעשה מציית להוראות
520
00:25:36,560 --> 00:25:38,294
.בסדר
521
00:25:38,362 --> 00:25:39,596
.בסדר
?מה אתה עושה
522
00:25:39,663 --> 00:25:41,064
?מה זה משנה? הא
523
00:25:41,131 --> 00:25:44,100
את מעדיפה שאעביר את הלילה בשיחה
.עם חברתי לשעבר מאשר להיות איתך
524
00:25:44,168 --> 00:25:46,769
אני האדם היחיד במסיבה הזו
.שאת לא מנסה להרשים
525
00:25:46,837 --> 00:25:48,705
,אוקיי, בקנטקי
יש לנו אימרה קטנה
526
00:25:48,772 --> 00:25:50,473
שאת משתמשת כאשר אנשים
.מנסים לעזור לך
527
00:25:50,541 --> 00:25:52,908
,זה נשמע משהו קטן כמו
".תודה"
528
00:26:06,156 --> 00:26:08,124
?בשביל מי אתה עובד
529
00:26:08,192 --> 00:26:10,360
?על מה אתה מדבר
530
00:26:10,427 --> 00:26:12,228
.חפשו עליו -
.היי, היי, היי -
531
00:26:12,296 --> 00:26:14,464
.זה לא מה שאתה חושב
532
00:26:21,105 --> 00:26:22,705
.תטפלו בזה
533
00:26:22,773 --> 00:26:24,540
?לא, לא, אני יכול להסביר, בסדר
534
00:26:39,189 --> 00:26:40,489
?איפה אנני
535
00:26:40,557 --> 00:26:41,657
?מי אתה לעזאזל
536
00:26:41,725 --> 00:26:44,393
אתה רוצה לשלם על בחורות כי אתה
,לא יכול להשיג אותן בעצמך, בסדר
537
00:26:44,461 --> 00:26:46,328
.אבל תתרחק לעזאזל מאנני
538
00:26:46,396 --> 00:26:47,930
?מה, אתה החבר שלה
539
00:26:49,966 --> 00:26:51,767
,היא לא מי שאתה חושב שהיא
.אתה יודע
540
00:26:51,835 --> 00:26:54,903
.אנני באה אלי
.היא ביקשה ממני את הכסף
541
00:26:54,971 --> 00:26:56,705
והיא המשיכה להגיע
.בשביל עוד כסף
542
00:27:02,912 --> 00:27:04,079
?איפה היא
543
00:27:04,147 --> 00:27:05,514
.אני לא יודע
544
00:27:05,582 --> 00:27:07,683
היא אמרה לי שהיא לא
,תבוא איתי להוואי
545
00:27:07,751 --> 00:27:09,018
.ואז היא עזבה -
?חכה, היא דחתה אותך -
546
00:27:09,085 --> 00:27:12,120
היא אמרה שזה לא יפתור את
.הבעיות שלה ושאנחנו סיימנו
547
00:27:13,289 --> 00:27:16,959
זו הפעם האחרונה שאני אסתבך
.עם נערה מתבגרת טיפשה
548
00:27:17,027 --> 00:27:18,994
.לך לעזאזל
549
00:27:23,967 --> 00:27:25,267
.הנה את
550
00:27:25,335 --> 00:27:28,704
יש בעיה עם השוער. ככל הנראה
הוא התנגש עם מכונית של מישהו
551
00:27:28,772 --> 00:27:31,540
לתוך סצינת לידה אלקטרונית
.וערף את מריה
552
00:27:31,608 --> 00:27:33,008
?את יכולה לטפל בזה
553
00:27:33,076 --> 00:27:34,143
.בהחלט. כמובן -
.טוב -
554
00:27:34,210 --> 00:27:38,547
?מה את עושה
.את לא יכולה לדבר איתה כך
555
00:27:38,615 --> 00:27:39,848
.אה... בסדר
556
00:27:39,916 --> 00:27:42,818
?בסדר. את יכולה לטפל בזה, בבקשה
557
00:27:42,886 --> 00:27:44,319
.כמובן -
.תודה -
558
00:27:44,387 --> 00:27:46,221
.לא אכפת לי לעזור
.זה באמת לא עניין גדול
559
00:27:46,289 --> 00:27:47,322
.לא, זה עניין גדול
560
00:27:47,390 --> 00:27:49,491
.אמא, את לא יכולה להתייחס אליה כך
.היא אורחת שלי
561
00:27:49,559 --> 00:27:51,326
.הו, לא, לא, לא, לא
562
00:27:51,394 --> 00:27:52,928
.היא מתמחה שלי
563
00:27:57,934 --> 00:27:59,668
.את זו שלקחה את ההתמחות שלי
564
00:27:59,736 --> 00:28:02,671
.אה, היא לא לקחה שום דבר
.היא הרוויחה את זה
565
00:28:02,739 --> 00:28:04,873
,את יודעת, מתוקה
566
00:28:04,941 --> 00:28:07,309
את יכולה ללמוד דבר
.או שניים מנעמי
567
00:28:07,377 --> 00:28:10,612
אני חושבת שיש לה עתיד
.אמיתי בחברה שלי
568
00:28:13,149 --> 00:28:15,184
,זה טוב שיש לך עתיד כלשהו
569
00:28:15,251 --> 00:28:18,320
.כי במכללה, את מתה
570
00:28:22,425 --> 00:28:24,293
!הולי
571
00:28:24,360 --> 00:28:26,595
?הולי, אני מצטערת, בסדר
.לא ידעתי שהיא אמא שלך
572
00:28:26,663 --> 00:28:29,932
?מה את רוצה ממני
,לקחת את הבית שלי, את החבר לשעבר
573
00:28:29,999 --> 00:28:31,233
,לקחת את ההתמחות שלי
574
00:28:31,301 --> 00:28:33,268
.ועכשיו לקחת את החיבה של אמי
575
00:28:33,336 --> 00:28:35,370
תשיגי חיים משלך
.ותפסיקי לגנוב את שלי
576
00:28:35,438 --> 00:28:37,873
אף פעם לא התכוונתי
?לקחת שום דבר, בסדר
577
00:28:37,941 --> 00:28:40,175
.זה... זה, זה פשוט קרה
578
00:28:40,243 --> 00:28:41,944
אה, כמו כל דבר אחר
?שאת לוקחת כמובן מאליו
579
00:28:42,011 --> 00:28:44,513
את מובילה את אוסטין באף
580
00:28:44,581 --> 00:28:46,448
...את מתיימרת להיות חברה שלי
581
00:28:46,516 --> 00:28:48,584
,אני רוצה להיות חברה שלך
...הולי... אני רוצה
582
00:28:48,651 --> 00:28:51,153
,אבל אני מבקשת ממך, בבקשה
.אל תגרמי לאמא שלך לפטר אותי
583
00:28:51,221 --> 00:28:52,621
.אני זקוקה להתמחות הזו
584
00:28:52,689 --> 00:28:56,091
ואני באמת צריכה
.להרוויח את הכבוד של אמי
585
00:28:56,159 --> 00:28:58,627
.כל מה שרציתי היה שתאמין בי
586
00:28:58,695 --> 00:29:00,428
.בדרך שהיא מאמינה בך
587
00:29:01,931 --> 00:29:04,566
.ניצחת, נעמי
588
00:29:04,634 --> 00:29:06,101
?את יודעת מה
את יכולה לקחת את
589
00:29:06,169 --> 00:29:08,770
ההתמחות שלי, את יכולה לקחת
.את אמא שלי - כולם שלך
590
00:29:12,375 --> 00:29:13,909
.היי
591
00:29:14,010 --> 00:29:15,077
.היי
592
00:29:15,145 --> 00:29:18,714
,אדריאנה, אלה סת ופליקס
.מפיקים יוצאים מהכלל וחבר'ה טובים
593
00:29:18,782 --> 00:29:21,583
,סת ופליקס, אדריאנה
נסיכת פופ שנפלה
594
00:29:21,651 --> 00:29:23,685
.והחתיכה הלוהטת של דיקסון
595
00:29:23,753 --> 00:29:25,187
?מה אתה עושה כאן
596
00:29:25,255 --> 00:29:27,222
דיקסון ינגן את השיר
.האחרון שלו עבורנו הלילה
597
00:29:27,290 --> 00:29:29,558
.דרך אגב, אהבתי את הקול
598
00:29:29,626 --> 00:29:31,160
.אני שמח שחזרת למשחק
599
00:29:31,227 --> 00:29:32,694
.בחייך
.כולם אוהבים קאמבק
600
00:29:33,897 --> 00:29:35,297
.קדימה, בחורים
601
00:29:38,868 --> 00:29:40,169
?אז אתה שר את השיר הזה הלילה
602
00:29:40,236 --> 00:29:43,071
אני מניחה ששנינו יודעים עד
.כמה הקריירה שלך חשובה לך
603
00:29:43,139 --> 00:29:44,840
.היי, תראי, המוסיקה שלך היא אישית
604
00:29:44,908 --> 00:29:46,008
.בסדר, קלטתי
605
00:29:46,075 --> 00:29:47,276
.אך כך גם שלי
606
00:29:47,343 --> 00:29:49,211
את באמת רוצה לדעת
?ממה אכפת לי
607
00:29:49,279 --> 00:29:51,146
.רק תקשיבי
608
00:29:58,321 --> 00:29:59,854
.ערב טוב, כולם
609
00:30:02,225 --> 00:30:05,527
.שמי דיקסון ווילסון
.כמה מכם מכירים אותי, וכמה לא
610
00:30:05,595 --> 00:30:09,331
למעשה יש לי שיר חדש שאני
,רוצה שתשמעו, ו... אה
611
00:30:09,399 --> 00:30:11,466
.מקווה שתאהבו את זה
612
00:31:08,124 --> 00:31:10,392
...אדריאנה
613
00:31:22,639 --> 00:31:23,839
.אחי, זה שיר קורע
614
00:31:25,642 --> 00:31:28,443
.עשית הרגע פעולת התאבדות לקריירה שלך
615
00:31:28,511 --> 00:31:31,013
.כן, לא אכפת לי
616
00:31:31,080 --> 00:31:33,048
.כי כל מה שאיכפת לי זו את
617
00:31:33,116 --> 00:31:35,150
!נשקי אותו
618
00:31:35,218 --> 00:31:36,485
.שמעת אותה
619
00:31:48,398 --> 00:31:50,832
?היי. ראית את אנני
620
00:31:50,900 --> 00:31:52,301
.אה, כן. היא הרגע עזבה עם התיקים שלה
621
00:31:52,368 --> 00:31:53,802
אני חושבת שהיא הולכת לשדה
.התעופה עם דיקסון
622
00:31:53,870 --> 00:31:56,705
,הרגע התקשרתי לדיקסון - היא לא איתו
.והיא לא עונה לטלפון שלה
623
00:31:56,773 --> 00:31:58,307
.אני לא יודע היכן היא נמצאת
624
00:31:58,374 --> 00:32:00,542
אני, אני פשוט... אני חושב שאני
.באמת דפקתי את העניינים
625
00:32:01,210 --> 00:32:04,913
.היא היתה נסערת, ואנחנו... שכבנו
626
00:32:04,981 --> 00:32:06,949
.וואו
627
00:32:07,016 --> 00:32:09,384
דרך להתעסק עם הראש
.של החברה לשעבר שלך
628
00:32:09,452 --> 00:32:10,986
?אתה לוקח שיעורים אצל נאביד
629
00:32:11,054 --> 00:32:14,289
לא ניסיתי לעשות את
.החיים שלה יותר מסובכים
630
00:32:14,357 --> 00:32:17,960
היא לא הסכימה לספר לי מה
.קורה... עכשיו אני יודע למה
631
00:32:18,027 --> 00:32:20,562
.אנני עבדה כבת לוויה
632
00:32:20,630 --> 00:32:22,431
?מה
633
00:32:22,498 --> 00:32:23,465
.זה מטורף
634
00:32:23,533 --> 00:32:26,835
.כן, ברי אמרה לי
.היא עבדה במסיבה שבה הייתי
635
00:32:26,903 --> 00:32:28,704
.יש לך חברים על רמה
636
00:32:28,771 --> 00:32:29,972
.זה ... זה אפילו לא הגיוני
637
00:32:30,039 --> 00:32:32,341
.היא קיבלה את הירושה של מרלה
?למה היא צריכה כסף
638
00:32:32,408 --> 00:32:33,709
.אני לא חושב שהיא קיבלה את זה
639
00:32:33,776 --> 00:32:35,210
שמעתי אותה בתצוגת
,האופנה מדברת עם ג'רמי
640
00:32:35,278 --> 00:32:37,045
ואני חושב שהוא מנסה
.להוציא ממנה את הכסף
641
00:32:37,113 --> 00:32:39,348
?אתה לא חושב שהיא תרדוף אחריו
642
00:32:39,415 --> 00:32:40,716
.אני לא יודע מה היא תעשה
...אני
643
00:32:40,783 --> 00:32:42,884
אני רק... אני מרגיש
.כאילו שזה באשמתי
644
00:32:47,857 --> 00:32:50,592
.ליילה, זה לא זמן טוב
645
00:32:50,660 --> 00:32:52,561
?מה
646
00:32:52,628 --> 00:32:54,429
.אני יוצאת לדרך
647
00:33:29,065 --> 00:33:31,233
,ידעתי שאת כורה זהב
648
00:33:31,300 --> 00:33:33,101
אך מעולם לא סיווגתי אותך
.כגנבת פשוטה
649
00:33:33,169 --> 00:33:34,770
.זוז מהדרך שלי -
.תני לי את השרשרת -
650
00:33:34,837 --> 00:33:36,671
.לא, היא שלי, ואתה יודע את זה
651
00:33:36,739 --> 00:33:38,640
.בסדר
652
00:33:38,708 --> 00:33:40,709
.אז אני אקח את זה
653
00:33:45,681 --> 00:33:47,749
?את לא מבריקה במיוחד, נכון
654
00:33:50,153 --> 00:33:52,020
!את לכודה
655
00:34:01,723 --> 00:34:02,723
את חושבת שתוכלי
?להישאר שם לנצח
656
00:34:02,791 --> 00:34:04,124
!הא? אני אשיג את השרשרת
657
00:34:04,192 --> 00:34:06,494
!אז אני אתקשר למשטרה -
?ומה תספרי להם -
658
00:34:06,561 --> 00:34:09,129
שפרצת לבית שלי
?כדי לגנוב שרשרת
659
00:34:09,197 --> 00:34:11,398
זה שלי! ואתה יודע
.שמרלה רצתה שאקבל את זה
660
00:34:11,466 --> 00:34:13,067
?אז מה
661
00:34:13,134 --> 00:34:14,868
.במקרה שלא שמת לב, היא מתה
662
00:34:20,642 --> 00:34:22,443
ובכן, לא אכפת לך
?ממה שמרלה רצתה
663
00:34:22,511 --> 00:34:25,880
?למה שיהיה אכפת לי ממנה
.בטוח שלא היה לה אכפת ממני
664
00:34:25,947 --> 00:34:27,915
טוב, אולי אם היית מבלה
...קצת זמן איתה
665
00:34:27,983 --> 00:34:30,417
אני מתכוונת, היא היתה
.אשה מדהימה למדי
666
00:34:30,485 --> 00:34:31,752
.אני באמת אהבתי אותה
667
00:34:31,820 --> 00:34:34,655
אהבת אותה כל כך עד שמכרת את
.השרשרת עוד לפני שהגוף שלה התקרר
668
00:34:34,723 --> 00:34:37,024
מכרתי אותה כדי שאחי
.יוכל ללכת לבית הספר
669
00:34:37,092 --> 00:34:40,294
?איך אפילו ידעת שאין לי את השרשרת
670
00:34:40,362 --> 00:34:43,297
עורך הדין שלי אמר שיש לך בעיה
.להביא את השרשרת
671
00:34:43,365 --> 00:34:47,501
זה היה הדבר היחיד שעמד בינך
.לבין מחצית מכספה של מרלה
672
00:34:47,569 --> 00:34:49,770
.אז הבנתי שבוודאי מכרת אותה
673
00:34:49,838 --> 00:34:52,406
.קניתי אותה כפוליסת ביטוח לרכוש
674
00:34:52,474 --> 00:34:55,009
.סידרת אותי -
.ואת נפלת למלכודת -
675
00:34:56,578 --> 00:34:58,546
את יודעת, אני רק מצטער
שהכלבה הזקנה לא נמצאת כאן
676
00:34:58,613 --> 00:35:00,747
כדי לראות איך אני לוקח
.ממך את כל הכסף שלה
677
00:35:04,686 --> 00:35:07,755
.קדימה
.תתקשר למשטרה
678
00:35:07,822 --> 00:35:11,592
,וכאשר הם יגיעו לכאן
.אני אשמיע להם את זה
679
00:35:11,660 --> 00:35:13,727
את יודעת, אני רק מצטער
שהכלבה הזקנה לא נמצאת כאן
680
00:35:13,795 --> 00:35:15,595
כדי לראות איך אני לוקח
.ממך את כל הכסף שלה
681
00:35:16,398 --> 00:35:18,165
שלחתי כבר את הקובץ
.באי-מייל לעורך הדין שלי
682
00:35:18,233 --> 00:35:19,733
.כלבה
683
00:35:19,801 --> 00:35:22,803
.זה "כלבה עשירה" בשבילך
684
00:35:32,747 --> 00:35:35,683
.היי
685
00:35:35,750 --> 00:35:37,785
.היי. אתה צריך לשכב
686
00:35:37,852 --> 00:35:40,287
.הם היכו אותך די קשה
687
00:35:40,355 --> 00:35:42,189
.אני מצטערת שלא הייתי שם
688
00:35:45,193 --> 00:35:48,095
יש לך את מה שאת צריכה
?כדי להרשיע את דודי
689
00:35:48,163 --> 00:35:50,230
.לא משהו שיהיה בעל ערך בבית המשפט
690
00:35:52,133 --> 00:35:54,635
.אמאל הוא לא מה שחשוב לי כרגע
691
00:35:54,703 --> 00:35:56,904
.מה שחשוב לי זה אתה
692
00:35:56,972 --> 00:36:01,041
.תראה, אכפת לי ממך, נאביד
693
00:36:01,109 --> 00:36:03,981
.ידעתי מאז הנשיקה ההיא בלאס וגאס
694
00:36:05,981 --> 00:36:08,349
.היי. גם לי אכפת ממך
695
00:36:08,416 --> 00:36:12,319
...קאט, באמת
696
00:36:18,426 --> 00:36:20,961
.אבל אכפת לי יותר מסילבר
697
00:36:22,764 --> 00:36:24,431
.אני אוהב אותה, קאט
698
00:36:24,499 --> 00:36:26,100
אני מתכוון, והסיבה
699
00:36:26,167 --> 00:36:29,336
...שעשיתי את כל זה מלכתחילה
.היתה כדי להגן עליה
700
00:36:33,241 --> 00:36:35,109
.אני מצטער
701
00:36:40,248 --> 00:36:43,017
אני לא מאמינה שאתה
.נוסע לפריז
702
00:36:43,084 --> 00:36:45,052
.אני אתגעגע אליך
703
00:36:45,120 --> 00:36:47,621
.גם אני אתגעגע אלייך
.את צריכה לבוא איתי
704
00:36:47,689 --> 00:36:49,223
?ולהשאיר את כל זה מאחור
...כן
705
00:36:50,925 --> 00:36:52,159
...לפני שאתה הולך
706
00:36:52,227 --> 00:36:54,528
.לא הייתי לחלוטין כנה איתך
707
00:36:56,097 --> 00:36:58,065
אתה מכיר את השיר הזה
?שלי שאתה דגמת
708
00:36:58,133 --> 00:36:59,900
?כן
709
00:36:59,968 --> 00:37:02,903
.זה על הבת שלי מייסי
710
00:37:04,706 --> 00:37:06,473
אתה יודע שעברו
כמעט שלוש שנים
711
00:37:06,541 --> 00:37:08,475
?מאז שמסרתי אותה
712
00:37:08,543 --> 00:37:11,278
אני מתכוונת, היא הולכת ומדברת
713
00:37:11,346 --> 00:37:14,415
...ופותחת מתנות בבוקר חג המולד
714
00:37:17,018 --> 00:37:19,219
היא אדם אמיתי
.שלא יצא לי להכיר
715
00:37:19,287 --> 00:37:22,056
.אם כי, זה בסדר
...אני מתכוון
716
00:37:22,123 --> 00:37:24,858
,עשית את הדבר הנכון
.ונתת לה חיים טובים יותר
717
00:37:24,926 --> 00:37:26,627
?האמנם
718
00:37:26,695 --> 00:37:29,396
כלומר, לא חשבתי
שאהיה אמא טובה
719
00:37:29,397 --> 00:37:31,198
.כי רציתי את הקריירה המוסיקלית הזו
720
00:37:31,266 --> 00:37:33,133
.עכשיו תביט עלי
721
00:37:35,704 --> 00:37:37,271
?ויתרתי על הבת שלי בשביל זה
722
00:37:39,441 --> 00:37:42,009
.יכולתי להחזיק בה
723
00:37:42,077 --> 00:37:44,445
.בואי הנה
724
00:37:44,512 --> 00:37:46,346
.זה בסדר
725
00:37:49,984 --> 00:37:54,888
תראה, לזה התכוונתי כשאמרתי
.שהמוזיקה שלי היא אישית
726
00:37:54,956 --> 00:37:58,158
...הדבר היחיד שנשאר לי ממנה
727
00:37:58,226 --> 00:38:00,828
.זה השיר הזה
728
00:38:00,895 --> 00:38:02,463
.ואני לא מתכוונת למכור אותו
729
00:38:02,530 --> 00:38:04,098
.הבנתי. את לא חייבת
730
00:38:06,301 --> 00:38:08,402
.אם כי, אני חשה בחסרון המוסיקה
731
00:38:10,305 --> 00:38:12,506
אני יודעת שעשיתי את זה
,רע בפעם הראשונה
732
00:38:12,574 --> 00:38:16,243
אבל אם נשתף פעולה
,ורק בעניין המוזיקה
733
00:38:16,311 --> 00:38:18,579
,ולא בתהילה או כסף
734
00:38:18,646 --> 00:38:20,514
...או משהו מהדברים האלה
735
00:38:22,050 --> 00:38:23,751
.אז אני בפנים...
736
00:38:23,818 --> 00:38:25,152
?באמת
737
00:38:44,606 --> 00:38:46,440
...היי. אה
738
00:38:48,910 --> 00:38:50,410
.הבת שלי ישנה
739
00:38:50,478 --> 00:38:52,112
?מה קורה
?משהו לא בסדר
740
00:38:52,180 --> 00:38:53,347
...מצטערת. לא
741
00:38:53,414 --> 00:38:57,584
הכל ממש ברור
.לראשונה מזה זמן רב
742
00:38:58,520 --> 00:39:00,454
.אני רוצה להיות איתך
743
00:39:00,522 --> 00:39:03,857
.כאילו, באמת להיות איתך
744
00:39:03,925 --> 00:39:05,592
.אני רוצה לתת לנו הזדמנות אמיתית
745
00:39:05,660 --> 00:39:07,161
?למרות שיש לי ילדה
746
00:39:07,228 --> 00:39:09,196
.היית כן בעניין הזה
747
00:39:09,264 --> 00:39:11,798
לא תזיק לי קצת יותר
.כנות בחיים שלי
748
00:39:25,980 --> 00:39:29,082
,אוסטין, אני יודעת שהייתי חברה נוראית
749
00:39:29,150 --> 00:39:32,719
אבל יש לי כמה עותקים באמת
שובבים של כמה חלקי גוף
750
00:39:32,787 --> 00:39:34,888
.באמת שובבים כדי לפצות על זה
751
00:39:34,956 --> 00:39:36,523
למעשה אני חושבת שאולי מתחתי משהו
752
00:39:36,591 --> 00:39:39,126
...בניסיון להשיג את הזווית הנכונה ב
753
00:39:40,762 --> 00:39:43,397
...או, אלוהים
754
00:39:52,774 --> 00:39:53,974
.היי, ליאם
755
00:39:54,042 --> 00:39:55,642
.רק עתה ראיתי שהתקשרת
756
00:39:55,710 --> 00:39:59,913
...תודה
.ובכן, על הכל
757
00:39:59,981 --> 00:40:01,915
אבל רציתי להגיד לך שפתרתי
758
00:40:01,983 --> 00:40:05,152
,את הבעיות שלי בעצמי
.בדיוק כפי שאמרת
759
00:40:05,220 --> 00:40:07,187
...אני נוסעת מחר לפריז, אבל
760
00:40:07,255 --> 00:40:08,956
,קיוויתי שאולי כשאחזור
761
00:40:09,023 --> 00:40:10,390
?נוכל להמשיך מהמקום שבו הפסקנו
762
00:40:10,458 --> 00:40:14,328
,אין יותר דרמה, אין יותר סודות
.רק אנחנו
763
00:40:14,395 --> 00:40:15,696
.אתה ואני
764
00:40:25,106 --> 00:40:27,674
,מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך
.ליאם
765
00:40:27,742 --> 00:40:29,676
.חג מולד שמח
766
00:40:57,305 --> 00:40:59,573
.כן, עזרה, בבקשה
767
00:40:59,641 --> 00:41:01,108
.קרתה תאונה
768
00:41:01,175 --> 00:41:06,046
אה... אני צריכה אמבולנס
.בפינה של וילשייר ופיירפקס
769
00:41:11,052 --> 00:41:13,286
.זה היה פגע וברח