1
00:00:00,577 --> 00:00:02,244
...בפרקים הקודמים של 90210

2
00:00:02,295 --> 00:00:04,446
אחיינו של מועמד הקונגרס
צ'ארלס סנדרסון

3
00:00:04,498 --> 00:00:09,085
טדי מונטגומרי, נראה
.משתתף בחתונה הומואית

4
00:00:09,136 --> 00:00:11,053
איכשהו שלחתי את הווידאו
.למשרד הקמפיין בטעות

5
00:00:11,121 --> 00:00:14,456
.בבקשה תסלח לי -
.אני לא יודע אם אוכל -

6
00:00:14,508 --> 00:00:16,058
.בושם טיטוס
.זה חוזה לשנתיים

7
00:00:16,126 --> 00:00:18,761
.זה יהיה ממש טוב לקריירה שלך -
.תחתימי אותי -

8
00:00:18,812 --> 00:00:20,229
שברת את הרגל שלך

9
00:00:20,296 --> 00:00:24,133
ואת החוזה שלך, אז אלא אם כן
יש לך 200 אלף דולר

10
00:00:24,201 --> 00:00:28,020
,זרוקים במקום כלשהוא
.אני חוששת שאתה לא הולך לשום מקום

11
00:00:28,105 --> 00:00:30,856
.ידעת שסבתא שלי רוצה להתאבד
,את אחראית למותה

12
00:00:30,941 --> 00:00:34,276
ואני אדאג שאת לא תקבלי
.פרוטה מהירושה

13
00:00:34,327 --> 00:00:36,746
תודה שביקשת ממני לארגן
.ביחד איתך את המסיבה

14
00:00:36,813 --> 00:00:39,115
צדקת... זו היתה
.הזדמנות מושלמת לנקמה

15
00:00:39,166 --> 00:00:40,983
.אני מקווה שאת יודעת שזה לא נגמר

16
00:00:41,034 --> 00:00:42,451
.למעשה, אני חושבת שכן

17
00:00:42,502 --> 00:00:44,336
אין לי שום הוכחה על
?המכוניות הגנובות, בסדר

18
00:00:44,421 --> 00:00:46,587
תעבוד עם המשטרה כדי להשיג
.את הראיות שאנחנו צריכים

19
00:00:46,639 --> 00:00:48,007
.איש הקשר שלי כאן

20
00:00:53,296 --> 00:00:56,932
את האדם היחיד שבאמת יודע
.מה שעובר עלי. אני זקוק לך

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,185
מה שאתה צריך זה להיות מסוגל
.לומר את האמת

22
00:00:59,269 --> 00:01:01,503
.אה, חבר'ה, יש משהו שאני חייב לומר

23
00:01:01,555 --> 00:01:03,639
.אני מכור לסמים

24
00:01:13,633 --> 00:01:16,168
.אתה נוחר

25
00:01:16,236 --> 00:01:18,120
.וזה חמוד

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,624
ובכן, את גונבת כיסויים

27
00:01:21,691 --> 00:01:25,327
.כמו אדם רעב שאוכל כיסויים

28
00:01:25,378 --> 00:01:26,579
.אני מצטערת

29
00:01:26,663 --> 00:01:29,331
.לא, לא, זה בסדר

30
00:01:29,382 --> 00:01:32,218
.לא ישנתי כל כך טוב חודשים

31
00:01:32,302 --> 00:01:34,386
...זה, כאילו, הגמילה הסתיימה

32
00:01:34,471 --> 00:01:38,474
.ודעתי ברורה עתה, ויש לי אותך

33
00:01:38,541 --> 00:01:41,543
,אני נשבע, העתיד שלי, כל כך זוהר

34
00:01:41,595 --> 00:01:44,680
אני חייב להשיג את משקפי השמש
?הענקיים של אנשים זקנים, את יודעת

35
00:01:46,099 --> 00:01:50,302
כן, גמילה באמת יכולה להוציא
.אותך מהעולם האמיתי

36
00:01:50,370 --> 00:01:54,223
.לעולם לא תדע מתי הפיתוי יכה

37
00:01:54,274 --> 00:01:57,776
,אבל למזלך

38
00:01:57,861 --> 00:02:00,462
.יש לך אותי

39
00:02:00,530 --> 00:02:02,648
.אני אהיה שם על כל צעד ושעל

40
00:02:03,416 --> 00:02:05,467
.אני אוהב את הדרך שזה נשמע

41
00:02:15,962 --> 00:02:17,229
!דיקסון

42
00:02:17,297 --> 00:02:19,098
?!אתה בבית

43
00:02:19,166 --> 00:02:20,415
!ביג די

44
00:02:25,972 --> 00:02:28,274
?ג'יי. די. , מה אתה עושה כאן

45
00:02:28,358 --> 00:02:30,425
!השתחררתי

46
00:02:30,477 --> 00:02:32,478
?השתחררת מהכלא

47
00:02:32,562 --> 00:02:36,732
לא, לא, אה, ג'יי. די. היה
.השותף שלי לחדר בגמילה

48
00:02:36,783 --> 00:02:39,652
וגם, המתופף האגדי
."של "הבקעצור המתועב

49
00:02:39,736 --> 00:02:41,436
.מודה באשמה

50
00:02:41,488 --> 00:02:45,023
אז, ביג די, אתה מוכן
?להתחיל לדבר על מוזיקה

51
00:02:57,921 --> 00:02:58,804
!אה

52
00:02:58,889 --> 00:03:01,056
!בחייך

53
00:03:01,124 --> 00:03:02,391
.אני אלרגית לאור השמש

54
00:03:02,458 --> 00:03:04,843
."קשה. אני מבצעת "התערבות אצל חברים

55
00:03:04,928 --> 00:03:06,645
,תקופה קשה? בסדר, הצעד הראשון

56
00:03:06,730 --> 00:03:08,397
.תפסיקי לאכול מטאפורות

57
00:03:08,464 --> 00:03:11,400
...סילבר

58
00:03:11,467 --> 00:03:13,319
,טדי בסופו של דבר יסלח לך

59
00:03:13,403 --> 00:03:15,070
ונאביד נפרד ממך
.לפני כמה שבועות

60
00:03:15,138 --> 00:03:16,471
אז זה הזמן לקבל

61
00:03:16,523 --> 00:03:19,141
קצת קרדיט נוסף עם
.הבחור הפרופסור שלך

62
00:03:19,192 --> 00:03:20,475
,אייבי, מותק

63
00:03:20,527 --> 00:03:22,995
,ראג' יחיה
.אז תפסיקי להתנהג כאילו שהוא מת

64
00:03:23,079 --> 00:03:24,163
.הוא רק לשעבר

65
00:03:24,247 --> 00:03:26,081
.כן, בעל לשעבר

66
00:03:26,149 --> 00:03:28,367
,אלוהים, חבר'ה
.זה נשמע כל כך זקן ודוחה

67
00:03:28,451 --> 00:03:31,170
,כן, אז תפסיקי לחשוב על כך
לכי לגינאה החדשה

68
00:03:31,254 --> 00:03:33,956
וקדמי בברכה את הצלם החמוד
!לג'ונגל שלך

69
00:03:34,007 --> 00:03:35,841
ואנני, אין לי מושג מה
.לעזאזל הבעיה שלך

70
00:03:35,926 --> 00:03:37,659
,זרקת את שקית האשפה הבוגדנית פטריק

71
00:03:37,711 --> 00:03:39,762
ועכשיו את עשירה בטירוף
.עם הכסף של מרלה

72
00:03:39,829 --> 00:03:41,463
?מה

73
00:03:41,514 --> 00:03:43,465
.סיפרתי לך על הירושה בסוד

74
00:03:43,516 --> 00:03:46,135
?למה שתסתירי את זה מהחברים שלך

75
00:03:46,186 --> 00:03:48,220
כן, זה הרי לא שסילבר שידרה את זה

76
00:03:48,288 --> 00:03:50,105
?בחדשות הערב. מוקדם מדי

77
00:03:50,173 --> 00:03:51,857
.כן

78
00:03:51,942 --> 00:03:53,359
,בסדר, בכל מקרה, את עשירה

79
00:03:53,443 --> 00:03:55,277
אז תפסיקי להתנהג כמו
.אנני היתומה הקטנה והמסכנה

80
00:03:55,345 --> 00:03:58,230
ולא יזיק לך לעזור לי
.מידי פעם עם דמי השכירות

81
00:03:58,315 --> 00:03:59,181
?דמי השכירות

82
00:03:59,232 --> 00:04:01,116
.כן, דמי השכירות

83
00:04:01,184 --> 00:04:05,454
אם את יכולה להרשות לעצמך לשלוח את
,דיקסון לחופשת התבודדות / גמילה

84
00:04:05,522 --> 00:04:08,791
,אני חושבת שאת יכולה, את יודעת
.לתרום קצת לקרן המסיבות של הבית

85
00:04:08,858 --> 00:04:12,161
תראו, אני מצטערת שאני
,מנסה להניע את כולם

86
00:04:12,212 --> 00:04:14,747
אבל זה בגלל שיש לי
חדשות ממש ממש טובות

87
00:04:14,831 --> 00:04:16,165
.ואני צריכה פרצופים שמחים

88
00:04:16,216 --> 00:04:18,884
תמיד הייתי בראש שרשרת המזון
,מבחינה חברתית, אני יודעת

89
00:04:18,969 --> 00:04:21,720
.עכשיו אני רוצה לעשות זאת באופן מקצועי

90
00:04:21,805 --> 00:04:24,573
.קיבלתי את מכתב הקבלה שלי

91
00:04:24,641 --> 00:04:27,259
?את רוצה להיות מעצבת אופנה

92
00:04:27,344 --> 00:04:28,844
?אני יודעת. זה מושלם, נכון

93
00:04:28,895 --> 00:04:31,513
אני אוהבת בגדים, ואנשים
."אומרים, "תעשי את מה שאת אוהבת

94
00:04:31,581 --> 00:04:33,065
.בנות, ברצינות, תביטו

95
00:04:33,149 --> 00:04:36,402
לפני שתדעו את זה, כולם
!ילבשו נעמי קלארק

96
00:04:40,023 --> 00:04:41,440
.היי

97
00:04:41,524 --> 00:04:42,557
.וואו, זה היה מהיר

98
00:04:42,609 --> 00:04:43,942
.ההודעה שלך נראתה דחופה

99
00:04:44,027 --> 00:04:45,727
סימן הקריאה הנוסף
.תופס אותי בכל פעם

100
00:04:45,779 --> 00:04:49,865
שמעתי את דודי מדבר על משלוח
.של 25 מכוניות שיגיעו דרך האולפן

101
00:04:49,916 --> 00:04:52,084
זו יכולה להיות העסקה
.לה אנחנו מחכים

102
00:04:52,168 --> 00:04:55,671
.בסדר, יותר לאט. אני צריכה פרטים
?מה שם הקונה

103
00:04:55,738 --> 00:04:58,257
,לא קלטתי שום דבר נוסף
.אבל זה יקרה בקרוב

104
00:04:58,341 --> 00:05:00,125
,וכשזה יקרה
.אני אשא מכשיר ציתות

105
00:05:00,210 --> 00:05:02,845
נוכל לעצור אותו
?כאשר העסקה תתרחש, נכון

106
00:05:02,912 --> 00:05:06,765
אתה רוצה להצטרף למכירה
של כלי רכב גנובים

107
00:05:06,850 --> 00:05:08,467
,לצד לא ידוע

108
00:05:08,551 --> 00:05:11,437
בלי מידע מודעיני על מיקום
או עם מי יש לנו עסק

109
00:05:11,521 --> 00:05:13,856
?וללא תוכנית גיבוי

110
00:05:13,923 --> 00:05:16,141
את משתמשת בשפה משטרתית כדי
.שהתוכנית הזו תישמע כל כך מטומטמת

111
00:05:16,259 --> 00:05:18,777
!זוהי תוכנית מטומטמת
.זה לחלוטין מסוכן מדי

112
00:05:18,862 --> 00:05:22,931
קאט, אני רק... אני רק רוצה
?שכל זה ייגמר, בסדר

113
00:05:22,982 --> 00:05:26,151
רק כך אוכל להמשיך לחיות
.את החיים הרגילים שלי

114
00:05:26,236 --> 00:05:27,703
?את לא קולטת את זה

115
00:05:27,770 --> 00:05:31,907
אני קולטת, בסדר? אבל התפקיד שלי
,הוא לדאוג שתהיה בטוח. אני מתכוונת

116
00:05:31,958 --> 00:05:33,542
...אם משהו יקרה לך

117
00:05:38,548 --> 00:05:40,215
תראה, נאביד, אנחנו עובדים

118
00:05:40,283 --> 00:05:44,887
כדי לבנות תיק מוצק נגד
אמאל כדי שנוכל להכניס אותו

119
00:05:44,954 --> 00:05:46,338
.מאחורי סורג ובריח לתמיד

120
00:05:46,423 --> 00:05:51,393
אני רק מבקשת שתהיה
.סבלני עוד קצת

121
00:05:52,979 --> 00:05:54,229
.בסדר

122
00:06:04,407 --> 00:06:05,941
.אה, כן

123
00:06:05,992 --> 00:06:07,943
.כן. בסדר

124
00:06:07,994 --> 00:06:09,745
?ערפדים על החוף, הא

125
00:06:09,812 --> 00:06:12,081
?מה אנחנו מפרסמים -
?מפרסמים -

126
00:06:12,148 --> 00:06:14,533
לא, שכרתי אותך למסיבת
.יום ההולדת של הבת שלי

127
00:06:14,617 --> 00:06:17,669
?חכה. זה לא צילומי דוגמנות

128
00:06:17,754 --> 00:06:19,588
:לא. תראה, התינוקת שלי אוהבת שני דברים

129
00:06:19,655 --> 00:06:23,975
.יומני הערפד ושלטי החוצות שלך
.אז הייתי יצירתי ושילבתי בין השניים

130
00:06:24,827 --> 00:06:27,262
.לך לעזאזל

131
00:06:27,330 --> 00:06:30,048
!וואו! וואו! רגע! תעצור

132
00:06:30,133 --> 00:06:33,852
!בסדר, לא... לא ידעתי

133
00:06:48,368 --> 00:06:51,186
.אני הסוכנת
.אני אמורה למצוץ את הדם שלך

134
00:06:51,237 --> 00:06:52,538
.בחייך, שילה

135
00:06:52,622 --> 00:06:55,857
,הצילומים לרומן הרומנטי היו מספיק אכזריים
?אבל מסיבת יום הולדת של ילדה קטנה

136
00:06:55,909 --> 00:06:57,209
היי, האבא של הילדה הקטנה הוא

137
00:06:57,293 --> 00:06:59,161
לקוח חשוב והוא הציע לשלם
.כפול מהתעריף הבסיסי שלך

138
00:06:59,212 --> 00:07:01,330
.כן, אבל אני לא קוף, אני דוגמן

139
00:07:01,381 --> 00:07:04,416
.כן, אתה בהחלט מחמיץ פנים כמו אחד כזה

140
00:07:04,501 --> 00:07:06,301
.תראה, אני מצטערת

141
00:07:06,369 --> 00:07:08,137
זה מה שקורה
.כאשר שוברים חוזה

142
00:07:08,204 --> 00:07:11,173
עכשיו, עד שתסיים לשלם את חובך

143
00:07:11,224 --> 00:07:14,009
,מהבזיון של מירוץ המכוניות המרדני

144
00:07:14,060 --> 00:07:16,728
אני חוששת שאתה תהיה

145
00:07:16,813 --> 00:07:20,131
.העבד הכבול, החתיך והמהורהר שלי

146
00:07:25,939 --> 00:07:27,940
!ברוכים הבאים לתחרות עיצוב האופנה של המכללה

147
00:07:28,024 --> 00:07:31,944
יהיה לכם רק יומיים לתכנן
.ולהשלים את הקולקציה שלכם

148
00:07:32,028 --> 00:07:34,279
אך אל דאגה, לכל אחד
מכם הרכבנו צוות

149
00:07:34,364 --> 00:07:37,115
של תופרים מומחים על מנת
.לעזור לכם לממש את החזון שלכם

150
00:07:37,200 --> 00:07:40,235
והשנה יש לנו בתוספת
.הפתעה מיוחדת

151
00:07:40,286 --> 00:07:43,288
השופטת במופע המסלול שלנו תהיה לא פחות

152
00:07:43,373 --> 00:07:46,391
.מאייקון האופנה ג'ניס דיקינסון

153
00:07:51,214 --> 00:07:55,017
.התחרות מתחילה... עכשיו

154
00:07:58,304 --> 00:08:01,190
.יש לי את זה בקייט ספייד

155
00:08:02,859 --> 00:08:03,775
!מושלם

156
00:08:03,860 --> 00:08:06,094
!תודה, מוד

157
00:08:06,145 --> 00:08:07,279
.סליחה על האיחור

158
00:08:07,363 --> 00:08:08,397
?הולי סאריקלר, אני מניח

159
00:08:08,448 --> 00:08:10,365
.כן -
.קחי בבקשה את מקומך -

160
00:08:11,934 --> 00:08:13,768
.טוב, טוב, טוב

161
00:08:14,487 --> 00:08:16,038
.שלום, נעמי

162
00:08:21,878 --> 00:08:24,379
.אתם צריכים קצת חומר חדש

163
00:08:32,472 --> 00:08:34,006
.היי

164
00:08:34,090 --> 00:08:35,057
.היי

165
00:08:35,124 --> 00:08:37,259
.תודה שהתקשרת אלי סוף סוף בחזרה

166
00:08:37,310 --> 00:08:41,096
אני... איך אפשר להתחיל עם
?ההתנצלות הגדולה ביותר אי פעם

167
00:08:41,147 --> 00:08:45,601
סילבר, התנצלות לא תחזיר
.את חיי בחזרה למה שהם היו

168
00:08:45,652 --> 00:08:49,354
...אני יודעת, אבל

169
00:08:49,439 --> 00:08:51,907
אתה יודע שלא הדלפתי
?את הוידאו בכוונה, נכון

170
00:08:51,974 --> 00:08:55,310
.זו היתה טעות איומה

171
00:08:55,361 --> 00:08:57,663
,כן, זו טעות, שלא רק שהשפילה אותי

172
00:08:57,747 --> 00:09:01,283
זה הרס את הקמפיין של דודי וגרם
.לעוינות של כל המשפחה שלי נגדי

173
00:09:01,334 --> 00:09:03,869
?אבל את רוצה לדעת מה החלק הגרוע ביותר

174
00:09:03,953 --> 00:09:06,321
אני עובר את כל זה
ואני אפילו לא יכול לדבר

175
00:09:06,372 --> 00:09:08,973
עם החברה הכי טובה שלי
.כי זה הכל באשמתה

176
00:09:10,009 --> 00:09:12,761
אז מה? ביקשת שאעשה את כל הדרך לכאן

177
00:09:12,829 --> 00:09:15,497
רק כדי לומר לי
?שאתה לא מתכוון לסלוח לי

178
00:09:15,565 --> 00:09:19,000
לא התקשרתי אליך כי אני צריך
.לסגור איתך משהו

179
00:09:19,052 --> 00:09:23,939
קיבלתי עבודת אימון
.במחנה טניס בלונדון

180
00:09:24,006 --> 00:09:25,941
?מה

181
00:09:26,008 --> 00:09:28,676
.אני עוזב את העיר

182
00:09:30,113 --> 00:09:31,913
.לתמיד

183
00:09:44,338 --> 00:09:50,338
- 9 0 2 1 0 -
עונה 4, פרק 11

184
00:10:03,699 --> 00:10:05,432
.היי, ג'רמי

185
00:10:05,484 --> 00:10:06,951
?מה לעזאזל את עושה פה

186
00:10:07,035 --> 00:10:09,036
.אני צריכה לדבר איתך

187
00:10:09,104 --> 00:10:10,872
,תראה, אני יודעת שקשה לך לקבל את זה

188
00:10:10,939 --> 00:10:13,374
אבל אני הייתי זו שהיתה שם
,בסוף עבור מרלה

189
00:10:13,441 --> 00:10:14,792
.והיא רצתה שאקבל את הכסף

190
00:10:14,877 --> 00:10:16,443
.אני לא הולך לשמוע את זה

191
00:10:16,495 --> 00:10:19,413
תשמע, אני יודעת למה אתה מרגיש
,שהירושה מגיעה למשפחה שלך

192
00:10:19,464 --> 00:10:21,782
וזו הסיבה שאני מציעה
.שנתחלק בה

193
00:10:21,834 --> 00:10:24,919
?למה שאתן לך חצי

194
00:10:24,970 --> 00:10:27,922
כי אתה יכול לעשות
איתי עסקה עכשיו

195
00:10:27,973 --> 00:10:30,424
או שנוכל להמשיך להילחם
.על הכסף במשך שנים

196
00:10:30,475 --> 00:10:32,894
כך או כך, עורך הדין שלי אמר
שהדרך היחידה

197
00:10:32,961 --> 00:10:34,679
בה המשפחה שלך יכולה לשנות
את רצונה של מרלה

198
00:10:34,763 --> 00:10:37,215
היא אם תהיינה ראיות
.שאני הוניתי אותה

199
00:10:37,282 --> 00:10:39,984
דבר ששנינו יודעים שלא עשיתי, אז אתה

200
00:10:40,068 --> 00:10:42,920
תעבור את כל זה
.ותישאר עם כלום

201
00:10:49,027 --> 00:10:50,745
.בסדר

202
00:10:50,812 --> 00:10:52,646
.אחשוב על זה

203
00:10:58,036 --> 00:11:00,838
בסדר, אז הקבוצה הראשונה
,שלנו, הבחור הזה כאן

204
00:11:00,923 --> 00:11:02,590
...הוא נכנס והוא פשוט פולט

205
00:11:02,657 --> 00:11:05,492
?מה יעשה צ'רלי שין

206
00:11:05,544 --> 00:11:08,262
.זה אפילו יותר מצחיק בפעם השנייה

207
00:11:08,330 --> 00:11:11,616
היי, מה בחור צריך לעשות
?כדי לקבל כאן בירה

208
00:11:11,683 --> 00:11:14,302
.אתה רק עתה יצאת מגמילה

209
00:11:14,353 --> 00:11:17,355
.בסדר, בסדר, שתהיה בירה שחורה

210
00:11:17,439 --> 00:11:19,557
.אי אפשר להאשים מישהו על כך שהוא מנסה

211
00:11:19,641 --> 00:11:21,559
.אה, אז אני אומר שנתחיל לעבוד ברצינות

212
00:11:21,643 --> 00:11:23,477
.נזמין מיידית קצת זמן אולפן

213
00:11:23,528 --> 00:11:25,646
...אה, תראה, בעצם אני

214
00:11:25,697 --> 00:11:28,482
אני רוצה לקחת את הדברים
.קצת יותר לאט

215
00:11:28,533 --> 00:11:30,484
דיקס, דיברנו כבר על
עבודה על כמה שירים

216
00:11:30,535 --> 00:11:32,019
.במשך שבועות -
אני יודע, ואני עדיין בהחלט -

217
00:11:32,070 --> 00:11:35,373
רוצה לעבוד, אבל אני חושב שאני
צריך את הזמן הזה כדי להפריד

218
00:11:35,457 --> 00:11:37,541
אתה יודע, את ההתמכרות
.שלי מהמוסיקה שלי

219
00:11:37,626 --> 00:11:39,293
?למה שתעשה את זה

220
00:11:39,361 --> 00:11:41,245
.זה הכל מחזור יצירתי, די

221
00:11:41,330 --> 00:11:44,382
אנו משתמשים בסמים כדי לעשות
,מוסיקה מטריפה

222
00:11:44,466 --> 00:11:46,751
.ואז הולכים לגמילה, ומתחילים מחדש

223
00:11:46,835 --> 00:11:48,719
.זה חומר מחזורי בסיסי של לסבן ולשטוף

224
00:11:48,804 --> 00:11:52,556
רגע, אז אתה לא מתכנן
?באמת להישאר פיכח

225
00:11:52,641 --> 00:11:56,477
תאמיני לי, את לא רוצה לשמוע את
.המוזיקה שאני עושה כשאני פיכח

226
00:11:56,544 --> 00:12:01,715
אה, טוב, אני, אתה יודע, אני
.למעשה מתכנן להישאר פיכח

227
00:12:01,767 --> 00:12:04,852
,אז זה רק הולך לקחת
.אתה יודע, קצת יותר זמן

228
00:12:04,903 --> 00:12:06,687
.בסדר, תעשה כרצונך

229
00:12:06,738 --> 00:12:08,322
היי, יש לי

230
00:12:08,390 --> 00:12:11,325
...כרטיס אח"מים נוסף

231
00:12:11,393 --> 00:12:14,078
!"לקונצרט הלילה של "המחלף הקיסרי

232
00:12:14,196 --> 00:12:16,330
?המחלף הקיסרי
?אתה... אתה רציני

233
00:12:16,398 --> 00:12:18,749
?רציני כמו סרטן בתחת. אתה משתתף

234
00:12:18,834 --> 00:12:20,968
!לעזאזל, כן, בודאי -
!כן -

235
00:12:26,458 --> 00:12:29,877
לא חשבתי שנייר כסף
.נחשב לבד

236
00:12:29,928 --> 00:12:33,881
כמו שלא הבנת שפסים אנכיים
.בעצם לא מרזים אותך למטה

237
00:12:33,932 --> 00:12:37,918
הו, קלארק, לא נמאס
?לך להפסיד מולי

238
00:12:37,970 --> 00:12:39,753
.אני לא מתכוונת להפסיד

239
00:12:39,805 --> 00:12:41,255
,לא רק שהעיצובים שלי מבריקים

240
00:12:41,306 --> 00:12:43,257
אבל דווקא במקרה אני חברה קרובה

241
00:12:43,308 --> 00:12:45,643
עם הדוגמן המדליק
.ביותר בחוף המערבי

242
00:12:45,727 --> 00:12:49,430
.את יודעת, אני כמעט מרחמת עליך

243
00:12:49,481 --> 00:12:52,850
אני מרחמת על כל בלוני מיילר
.שמתו על השולחן הזה

244
00:12:52,918 --> 00:12:55,486
,זו בחירה שאפתנית
אבל תמיד אמרתי

245
00:12:55,570 --> 00:12:57,271
.שאופנה גדולה היא כולה על שאפתנות

246
00:12:57,322 --> 00:12:59,991
אז אני מעוניין לראות
.איך זה יתפתח

247
00:13:00,075 --> 00:13:02,293
אני חושבת שזה ייראה נורא ואיום תחת
.הפלורוסנטים של אגודת הסטודנטים

248
00:13:02,377 --> 00:13:04,912
ובכן, הולי היא ערמומית, אך
.היא עדיין לא זכתה בנקודה

249
00:13:04,963 --> 00:13:07,615
את חייבת לשקול
.פרזנטציה מלאה

250
00:13:07,683 --> 00:13:10,017
אני בטוחה שיעשו מאמצים
?לטפח את המקום קצת, נכון

251
00:13:10,084 --> 00:13:12,336
.למרבה הצער, זה תקציב בית הספר

252
00:13:12,421 --> 00:13:14,889
.אז אוהל בפארק בראיינט זה לא יהיה

253
00:13:16,141 --> 00:13:20,845
מה אם אתן תרומה גדולה
?לטובת התוכנית

254
00:13:20,929 --> 00:13:23,397
.רק כדי להוסיף קצת זוהר לכל דבר

255
00:13:23,465 --> 00:13:24,732
.בעילום שם, כמובן

256
00:13:24,799 --> 00:13:26,400
.לא הייתי רוצה להשפיע על השופטים

257
00:13:26,468 --> 00:13:28,185
.הכוכבים שלי

258
00:13:28,270 --> 00:13:31,155
?את מקרינה שאיפה באופן חיובי, הלא כן

259
00:13:31,239 --> 00:13:32,306
.בראבו, נעמי

260
00:13:34,159 --> 00:13:38,362
ובכן, נראה שאני יכולה להתאים את האירוע
.כדי שיראה את האוסף שלי באור הטוב ביותר

261
00:13:38,447 --> 00:13:40,964
אני מניחה שזה פשוט הפך
.להיות המופע שלי

262
00:13:43,251 --> 00:13:46,954
נחמד. הסוכנת שלי הרגע השיגה
.עבורי מופע מסלול במכללה

263
00:13:47,005 --> 00:13:49,206
.זה יפרע חלק ענקי מהחוב בגלל החוזה שלי

264
00:13:49,291 --> 00:13:50,841
.נעמי ביקשה שאעשה את זה כטובה

265
00:13:50,926 --> 00:13:53,260
.לא ציפיתי ממנה שתביא את המזומנים

266
00:13:53,328 --> 00:13:57,014
טוב, נחמד לראות את נעמי
.נותנת כסף לצדקה

267
00:13:57,099 --> 00:13:58,849
.ואתה עדיין מפסיד

268
00:13:58,934 --> 00:14:01,602
.בנאדם, אתה עדיין מרמה -
.אה. אל תבלבל את המוח -

269
00:14:01,669 --> 00:14:03,304
?אתה מוכן מחר ליום אחרון בחוף

270
00:14:03,355 --> 00:14:04,221
.כן

271
00:14:07,409 --> 00:14:09,610
.היי

272
00:14:09,677 --> 00:14:13,864
.אני הולך... אני הולך לתת לאייד הוראות

273
00:14:19,621 --> 00:14:21,906
?אז מה אתה עושה כאן

274
00:14:21,990 --> 00:14:23,524
.סילבר אמרה לי שאתה עוזב

275
00:14:23,575 --> 00:14:25,893
.כן, מחרתיים

276
00:14:25,961 --> 00:14:27,711
.אז חשבתי לבוא להגיד שלום

277
00:14:27,796 --> 00:14:32,049
אני נוסע חזרה למחוז קולומביה
.לסמסטר האחרון שלי בג'ורג'טאון

278
00:14:32,117 --> 00:14:34,268
קיבלתי גם התמחות לא למען רווח
.על זכויות ההומוסקסואלים

279
00:14:34,319 --> 00:14:36,503
.נשמע מושלם בשבילך

280
00:14:37,705 --> 00:14:40,174
טדי, אני יודע שאתה עדיין כועס
.על הבלגן עם הוידאו

281
00:14:40,225 --> 00:14:42,376
,הלוואי שזה לא היה קורה
.אבל זה קרה

282
00:14:42,427 --> 00:14:44,678
.בריחה לא תתקן שום דבר

283
00:14:44,729 --> 00:14:46,781
.לחברים שלך באמת אכפת ממך

284
00:14:46,848 --> 00:14:48,099
.סילבר במיוחד

285
00:14:49,384 --> 00:14:50,851
.וגם אני

286
00:14:50,902 --> 00:14:54,188
...תראה, שיין, אתה פשוט

287
00:14:54,239 --> 00:14:56,323
.אתה לא מבין איך זה

288
00:14:56,391 --> 00:14:58,725
,כל פעם שאני מדליק את הטלוויזיה
יש איזה שמרני

289
00:14:58,777 --> 00:15:00,361
המכנה אותי הבעיה החמורה
ביותר של המדינה

290
00:15:00,412 --> 00:15:02,863
או איזה ליברלי המכנה
.אותי גיבור זכויות האזרח

291
00:15:02,914 --> 00:15:05,282
.אני תחת מיקרוסקופ עכשיו -
.אבא שלך הוא כוכב קולנוע -

292
00:15:05,367 --> 00:15:08,786
.אנשים השמים לב אליך זה לא דבר חדש

293
00:15:08,870 --> 00:15:11,789
זה שונה מהפפראצי המחכים
.ליד רופא השיניים שלי

294
00:15:11,873 --> 00:15:15,092
,אני רוצה להיות אדם רגיל
.ולא נושא חם בחדשות

295
00:15:15,177 --> 00:15:17,128
.מה זה נורמלי? אתה בנאדם

296
00:15:17,212 --> 00:15:19,380
אחד שיכול לעשות דברים מדהימים
.עבור כל כך הרבה אנשים

297
00:15:19,431 --> 00:15:22,716
אתה יכול להיות בעל השפעה גדולה יותר
.ביום ממה שאני יכול בשנה שלמה

298
00:15:22,767 --> 00:15:24,385
?אתה יודע כמה זה גורם לי לקנא

299
00:15:24,436 --> 00:15:27,454
אתה יודע, זה לא סוד
.שאתה ואני שונים

300
00:15:29,391 --> 00:15:32,126
.כן

301
00:15:32,194 --> 00:15:33,794
.אני מניח שאנו שונים

302
00:15:33,862 --> 00:15:36,363
.כן

303
00:15:36,431 --> 00:15:38,566
...אתה יודע, יום אחד

304
00:15:38,617 --> 00:15:42,085
אני מקווה שאתה תבין שאתה
.מעולם לא היית מטרה עבורי

305
00:15:43,872 --> 00:15:48,526
אני רק רוצה להיות שם בשביל
.מישהו שמרגיש לגמרי לבד

306
00:15:48,593 --> 00:15:51,745
אבל אתה לעולם לא תבין את זה
.כי יש לך את החברים שלך

307
00:16:01,423 --> 00:16:04,008
.היי. תודה שבאת -
.כן -

308
00:16:04,092 --> 00:16:07,511
,הייתי זקוק לאוויר
.אבל עכשיו החלון תקוע

309
00:16:07,596 --> 00:16:10,231
ואני התעוררתי לקול ציפור
,שעמדה על מסעד המיטה

310
00:16:10,298 --> 00:16:11,965
.מביטה בי

311
00:16:12,017 --> 00:16:14,435
.הם בטח שמעו את הצעקה שלי

312
00:16:14,486 --> 00:16:16,487
.לפעמים פשוט צריך קצת אהבה קשוחה

313
00:16:18,023 --> 00:16:19,273
...אחד -
...אחד -

314
00:16:19,324 --> 00:16:20,491
.שתיים, שלוש

315
00:16:26,814 --> 00:16:28,449
.אל תפתח את החלון שוב

316
00:16:31,203 --> 00:16:33,337
...סילבר, סילבר

317
00:16:33,421 --> 00:16:35,673
?אתה נפרדת ממני, זוכר

318
00:16:35,757 --> 00:16:37,708
?כן. רק... רק רגע, בסדר

319
00:16:37,792 --> 00:16:40,661
.לא, נאביד, אני לא יכולה לעשות את זה יותר

320
00:16:40,712 --> 00:16:42,880
,הגיע הזמן עבורי להמשיך הלאה
?ואתה יודע מה

321
00:16:42,964 --> 00:16:44,431
.זה הזמן בשבילך לעזוב

322
00:16:44,499 --> 00:16:46,467
?עד סוף החודש, בסדר

323
00:16:46,518 --> 00:16:48,852
...תני לי קצת זמן, בסדר? את ואני -
.פגשתי מישהו -

324
00:16:49,888 --> 00:16:52,505
.אתה ואני סיימנו

325
00:17:15,868 --> 00:17:18,420
!אה

326
00:17:19,622 --> 00:17:22,207
!כן

327
00:17:22,258 --> 00:17:27,296
לזה, חבר שלי, זה מה שאנו
.מכנים בעיטה בתחת שלך

328
00:17:27,380 --> 00:17:29,648
.או, בנאדם, אני אתגעגע לימים כאלה

329
00:17:29,716 --> 00:17:32,551
.ובכן, טדי, אתה לא צריך לעזוב

330
00:17:32,602 --> 00:17:34,519
.כן. אני צריך

331
00:17:36,940 --> 00:17:38,840
אני חושב שיש לנו זמן למשחק אחד נוסף

332
00:17:38,908 --> 00:17:40,892
לפני שאני חייב לטוס
.למופע המסלול של נעמי

333
00:17:40,944 --> 00:17:43,094
?מה

334
00:17:43,146 --> 00:17:45,063
?היי, אתה חושב שסילבר תהיה שם

335
00:17:45,131 --> 00:17:47,032
.לא. אולי אני פשוט צריך לדבר איתה

336
00:17:47,099 --> 00:17:51,269
.אה, בעצם אולי לא כדאי

337
00:17:51,321 --> 00:17:53,822
אה, היא כנראה תהיה
.שם עם הבחור החדש

338
00:17:53,906 --> 00:17:55,574
.אני לא חושב שיש בחור חדש

339
00:17:55,625 --> 00:17:57,425
.אני חושב שהיא מבלפת

340
00:18:00,246 --> 00:18:01,463
?מה

341
00:18:01,547 --> 00:18:03,966
.היי, דבר

342
00:18:04,050 --> 00:18:07,386
.לא, זה רק... היא לא מבלפת

343
00:18:07,453 --> 00:18:10,639
.היא הביאה אותו לארוחת חג ההודיה של ליאם

344
00:18:10,723 --> 00:18:11,974
?חג ההודיה

345
00:18:12,058 --> 00:18:13,725
.אולי היינו צריכים לספר לך

346
00:18:13,793 --> 00:18:16,294
.אנחנו פשוט לא רצינו להכעיס אותך -
.היי, לא, בנאדם -

347
00:18:16,346 --> 00:18:18,180
.אני אדם בוגר. אני יכול להתמודד עם זה

348
00:18:18,264 --> 00:18:20,432
.אני יכול להתמודד עם תצוגת אופנה טיפשית

349
00:18:20,483 --> 00:18:22,067
.לא, אני בפנים

350
00:18:22,134 --> 00:18:24,069
.מגניב

351
00:18:24,136 --> 00:18:25,737
.היי, בוא איתי

352
00:18:25,805 --> 00:18:27,639
.לא, בנאדם, אני לא חושב כך

353
00:18:27,690 --> 00:18:30,975
.הדברים מוזרים בין סילבר וביני
.אני חושב שעדיף שלא אלך

354
00:18:31,027 --> 00:18:33,695
,אתה יודע מה, אני מצטער
...טדי, אני רק רוצה

355
00:18:33,780 --> 00:18:35,914
ממש נמאס לי מכל
."הסיפור של "אני מסכן

356
00:18:35,981 --> 00:18:38,367
.אתה אחד הבחורים ברי המזל ביותר שאני מכירה

357
00:18:38,451 --> 00:18:41,036
אני מתכוון, יש לך הזדמנות אינסופית
,לפניך, אתה עשיר

358
00:18:41,120 --> 00:18:43,088
?ויש לך את הבריאות שלך מעל לכל, בסדר

359
00:18:43,155 --> 00:18:46,341
ההרגשה היא כאילו, אני לא יודעת, שהדבר היחיד
היוצא מהפה שלך בימים אלה הוא איך אתה מרגיש

360
00:18:46,426 --> 00:18:49,544
כל כך לא מובן, ואיך אתה
.לא יכול לחכות כדי לטוס ללונדון

361
00:18:49,629 --> 00:18:51,179
.אל תבין אותי לא נכון, אני שומעת אותך

362
00:18:51,264 --> 00:18:53,598
זה רק... אתה לא תמיד
.תהיה במרכז העניינים

363
00:18:53,666 --> 00:18:55,017
.וכרגע זה לא

364
00:18:55,101 --> 00:18:57,168
כרגע העיקר הוא תמיכה
...בנעמי ותמיכה בנאביד ו

365
00:18:57,220 --> 00:18:59,021
,מצטערת על האהבה הקשוחה, בנאדם

366
00:18:59,138 --> 00:19:02,340
.אז תפסיק להתלונן, כי אתה הולך
.פשוט עד כדי כך

367
00:19:04,510 --> 00:19:07,062
עורכי הדין של משפחת טמפלטון
.התקשרו הבוקר

368
00:19:07,146 --> 00:19:10,449
והם מעוניינים בהצעה שלך
.לפצל את הירושה

369
00:19:10,516 --> 00:19:14,519
הו, אלוהים, אין לך מושג עד כמה
.אני צריכה לשמוע חדשות טובות

370
00:19:14,570 --> 00:19:17,205
.יש רק נושא אחד שנמצא בטיפול

371
00:19:17,290 --> 00:19:20,042
המשפחה החלה לקטלג
את הרכוש כדי לקבוע

372
00:19:20,126 --> 00:19:23,829
,כיצד יש לחלק את הנכסים
.ונראה שחסרה שרשרת צוואר

373
00:19:23,880 --> 00:19:25,747
.אה, זה לא חסר

374
00:19:25,832 --> 00:19:27,132
.מרלה נתנה לי את השרשרת כמתנה

375
00:19:27,199 --> 00:19:29,918
.נהדר. נצטרך להחזיר אותה להערכה

376
00:19:30,002 --> 00:19:32,471
.אה, אין לי אותה יותר

377
00:19:32,538 --> 00:19:34,890
.מכרתי אותה -
?מכרת אותה -

378
00:19:34,974 --> 00:19:37,426
.מיד אחרי שהיא נפטרה

379
00:19:37,510 --> 00:19:40,545
.הייתי זקוקה לכסף לשכר הלימוד במכללה
?האם זו בעיה

380
00:19:40,596 --> 00:19:44,516
גב' וילסון, כל הטיעון שלנו מתבסס על
העובדה שהיית קרובה לאשה הזו

381
00:19:44,567 --> 00:19:47,652
.יותר מאשר המשפחה שלה -
.ואכן הייתי -

382
00:19:47,720 --> 00:19:51,440
למען האמת, העובדה שמכרת את
,השרשרת זמן כה קצר לאחר מותה

383
00:19:51,524 --> 00:19:53,358
.זה נראה רע מאוד

384
00:19:53,409 --> 00:19:55,527
אם הם יהיו מסוגלים לגרום לזה להיראות

385
00:19:55,578 --> 00:19:58,897
,שרצית רק את הכסף של גב' טמפלטון
.לעולם לא תראי אגורה

386
00:19:58,948 --> 00:20:00,615
אני מציע לך לאתר את השרשרת

387
00:20:00,700 --> 00:20:02,918
.מיד

388
00:20:06,205 --> 00:20:07,622
.היי, מותק

389
00:20:07,707 --> 00:20:09,124
.כבר מתגעגע אליך

390
00:20:09,208 --> 00:20:11,460
.אל תחכי לי -
אז אתה בעצם -

391
00:20:11,544 --> 00:20:15,246
?הולך לקונצרט

392
00:20:15,298 --> 00:20:18,166
.כן, כן, אני הולך

393
00:20:18,234 --> 00:20:20,969
אתה חושב שלהסתובב עם
מר לסבן, לשטוף וחוזר חלילה

394
00:20:21,053 --> 00:20:22,437
?זה רעיון טוב

395
00:20:22,522 --> 00:20:26,391
אייד, ג'יי. די. לא יכול להכריח אותי לעשות
.משהו שאני לא רוצה

396
00:20:26,442 --> 00:20:30,028
ובנוסף, יהיו שם כל כך הרבה
,אנשים מתעשיית המוסיקה

397
00:20:30,095 --> 00:20:32,447
יש לי סיכוי להחזיר את הקריירה שלי
.למקום בו היתה לפני הגמילה

398
00:20:32,532 --> 00:20:34,649
?באמת

399
00:20:34,734 --> 00:20:36,151
.תביט על זה

400
00:20:40,123 --> 00:20:42,040
,בסדר, אז, אה, למרבה הצער

401
00:20:42,107 --> 00:20:43,708
.דיקסון הוא קצת מדוכא

402
00:20:43,776 --> 00:20:46,828
...כן, אני יודעת, אבל

403
00:20:46,913 --> 00:20:49,297
אייד, אני לא רוצה לחיות מחדש
הופעה שהחמצתי

404
00:20:49,382 --> 00:20:51,550
.בגלל שהייתי מסטול

405
00:20:51,617 --> 00:20:53,668
אתה צריך לזכור
,איפה היית לפני הגמילה

406
00:20:53,753 --> 00:20:55,954
וכמה אתה לא רוצה
.לחזור למקום הזה

407
00:20:56,005 --> 00:20:57,556
?טוב, קלטתי את זה, בסדר

408
00:20:57,623 --> 00:21:00,225
אבל העולם מלא
באנשים השותים אלכוהול

409
00:21:00,292 --> 00:21:02,093
.ומשתמשים בסמים -
.בסדר, אתה לא מקשיב לי -

410
00:21:02,145 --> 00:21:04,062
.כן. אני כן

411
00:21:04,129 --> 00:21:08,166
,תראי, אם אני מתכוון להיות בענף זה
.אני צריך ללמוד איך להתמודד עם כל זה

412
00:21:08,234 --> 00:21:09,985
?בסדר

413
00:21:16,108 --> 00:21:19,494
רק תוודאי שכל הבגדים מגוהצים
.ומוכנים מאחורי הקלעים

414
00:21:19,579 --> 00:21:21,663
.רבותי, אני צריכה מסלול ארוך יותר

415
00:21:21,747 --> 00:21:25,250
אני רוצה שהדוגמנים שלי ייראו כאילו
,הם הולכים על מסלול דוגמנות פריזאי

416
00:21:25,317 --> 00:21:27,335
.לא קרש של שודדי ים -
.היי, בוס -

417
00:21:27,420 --> 00:21:29,421
.אני לא יכול להודות לך מספיק

418
00:21:29,488 --> 00:21:32,657
ובכן, זה בהחלט כבוד גדול
.להיות בכותרת במופע הראשון שלי

419
00:21:32,708 --> 00:21:34,993
אולי כשיראיינו
אותי לווג יום אחד

420
00:21:35,044 --> 00:21:36,845
.אזכיר אותך בתור המוזה שלי

421
00:21:36,929 --> 00:21:40,999
בסדר. היי, למה לא סיפרת לי שאת מתכוונת
?לעשות את זה רשמי ולעבור לסוכנות שלי

422
00:21:41,050 --> 00:21:42,634
.לא עשיתי את זה דרך הסוכנות שלך

423
00:21:42,685 --> 00:21:44,936
אני עשיתי. ליאם קורט ילך
.על המסלול בשבילי הלילה

424
00:21:45,004 --> 00:21:48,023
!בשום פנים ואופן לא! ליאם שלי
!תתרחקי ממני

425
00:21:48,107 --> 00:21:49,808
?האם במקרה קיבלת את זה בכתב

426
00:21:49,859 --> 00:21:51,142
.כי אני בהחלט קיבלתי

427
00:21:51,194 --> 00:21:53,344
,זה החוזה שלו. אם הוא ישבור אותו

428
00:21:53,396 --> 00:21:56,681
אתבע את הסוכנות שלו
.בערך משולש של פיצויים

429
00:21:56,732 --> 00:21:58,683
.הוא שלי עכשיו

430
00:21:58,734 --> 00:22:01,453
.נראה כאילו מישהו קיבל עליך בעלות

431
00:22:01,520 --> 00:22:05,356
זה טירוף, אפילו בשביל חברת
.האחווה הזנותית הקטנה

432
00:22:05,408 --> 00:22:06,541
.טוב, ברור שאתה לא יכול לעשות את זה

433
00:22:06,626 --> 00:22:08,043
.אני לא יכול להרשות לעצמי שלא

434
00:22:08,127 --> 00:22:10,962
אתה לא יכול להרשות לעצמך להתמודד
!איתי אם תעשה זאת. ליאם

435
00:22:11,030 --> 00:22:14,216
.נעמי, את לא מבינה
.בשבילך, זו תצוגת אופנה לסטודנטים

436
00:22:14,300 --> 00:22:18,202
.בשבילי, זה החיים שלי
.זה יעזור לי לקבל אותם בחזרה

437
00:22:18,254 --> 00:22:20,005
.אני מצטער

438
00:22:32,441 --> 00:22:35,109
אחי, אנחנו מאחורי הקלעים
?עם הלהקה עכשיו

439
00:22:36,912 --> 00:22:38,746
!תהיה מגניב, בנאדם

440
00:22:38,831 --> 00:22:40,948
.אני אציג אותך בפני הבנים

441
00:22:41,033 --> 00:22:42,333
!חברים

442
00:22:42,400 --> 00:22:44,118
?מה קורה

443
00:22:44,203 --> 00:22:47,872
.זה האיש שלי, דיקסון ווילסון

444
00:22:47,923 --> 00:22:50,792
.היי חבר'ה, זה היה ערב קטלני

445
00:22:50,876 --> 00:22:52,226
.תודה, אחי

446
00:22:52,294 --> 00:22:54,912
אנחנו למעשה לא הפסקנו להקשיב
.לשיר שלך באוטובוס ההופעות

447
00:22:54,963 --> 00:22:56,881
?אתה רציני
?אתם הקשבתם לדברים שלי

448
00:22:56,932 --> 00:22:59,734
.כן. מאוד מרשים, גבר

449
00:23:02,254 --> 00:23:05,840
.לא, לא, תודה. אני בסדר

450
00:23:05,908 --> 00:23:07,141
.לא, אני לא

451
00:23:07,226 --> 00:23:10,561
.אני הולך לפדר את האף
.אני מיד חוזר

452
00:23:12,397 --> 00:23:13,898
.אנחנו בעצם עוזבים לזמן קצר

453
00:23:13,949 --> 00:23:15,950
.אשמח לשמוע כמה דברים חדשים

454
00:23:16,034 --> 00:23:18,152
?אה, מגניב. אתה רוצה שאנגן בשבילך

455
00:23:18,237 --> 00:23:21,873
.תנגן בשבילנו? תנגן איתנו, בנאדם

456
00:23:21,940 --> 00:23:23,458
.תירגע ותהנה

457
00:23:25,828 --> 00:23:27,444
.כן -
.קדימה -

458
00:23:36,672 --> 00:23:37,889
.אני מניחה שהוא באמת עוזב

459
00:23:37,956 --> 00:23:39,090
.מצטער שלא יכולתי לעזור

460
00:23:39,141 --> 00:23:40,892
.ניסית

461
00:23:40,959 --> 00:23:43,478
!רוני! היי

462
00:23:43,562 --> 00:23:45,480
.לא ראיתי אותך מאז הקמפיין

463
00:23:45,564 --> 00:23:48,232
אל תיבהל, אבל יש משהו
.שצומח מתוך המשקה שלך

464
00:23:48,300 --> 00:23:50,935
.זה מרטיני היביסקוס
.פרחים עושים את הכל ליותר טוב

465
00:23:50,986 --> 00:23:54,939
.אה, במקרה הזה, אני אקח תריסר

466
00:23:54,990 --> 00:23:57,275
לא כך דמיינתי את הלילה
.האחרון שלי בלוס אנג'לס

467
00:23:57,326 --> 00:23:58,475
?אתה בסדר

468
00:23:58,527 --> 00:23:59,610
.כן, בסדר גמור

469
00:23:59,661 --> 00:24:01,579
.אני רק צריך לדבר עם סילבר

470
00:24:01,646 --> 00:24:03,164
.אולי להעיף מבט על הבחור הזה

471
00:24:20,665 --> 00:24:22,934
.נעמי, את לא יכולה לכעוס עלי
.זו באמת לא אשמתי

472
00:24:23,001 --> 00:24:24,852
?זה שאתה חבר רע

473
00:24:24,937 --> 00:24:27,221
!מר קורט, זה הזמן לעלות על הבמה

474
00:24:30,108 --> 00:24:32,243
?הי, מה אתה עושה
?מה זה

475
00:24:35,030 --> 00:24:36,847
!לא! לא

476
00:24:36,899 --> 00:24:39,400
!לא, לא, לא, לא, לא, לא

477
00:24:39,484 --> 00:24:41,685
!הכלבה גנבה את העיצובים שלי

478
00:24:50,629 --> 00:24:52,246
?חתיכת מסיבה, הא

479
00:24:52,331 --> 00:24:55,550
.הם אמרו שהם רוצים לשמוע דברים חדשים שלי
.אחי, אני מתחרפן

480
00:24:55,634 --> 00:24:58,553
.דיקסון, זו הזדמנות גדולה בשבילך

481
00:24:58,637 --> 00:25:00,838
.פשוט תירגע

482
00:25:02,925 --> 00:25:05,209
.אל תפשל

483
00:25:37,679 --> 00:25:39,046
.קצת לא חש בטוב

484
00:25:39,097 --> 00:25:40,413
.כן, אני יודע

485
00:25:40,465 --> 00:25:43,350
.אבל, מחליפה אותו, אדריאנה טייט-דאנקן

486
00:25:44,852 --> 00:25:46,620
.היי, אני אדריאנה

487
00:25:46,688 --> 00:25:50,691
ואני מתכוונת לנגן עבורכם
.קצת חומר חדש

488
00:26:07,291 --> 00:26:09,793
אני לא מתכוונת לצאת לשם
ולהתאבד על המסלול

489
00:26:09,877 --> 00:26:11,778
מול אלוהים ודוגמנית-העל הראשונה בעולם

490
00:26:11,829 --> 00:26:14,798
.על ידי הצגת קולקציה הזהה לזו של הולי

491
00:26:14,882 --> 00:26:16,616
!לא אכפת לי אם זה שלי

492
00:26:16,667 --> 00:26:20,453
,במילים של טים גאן

493
00:26:20,505 --> 00:26:22,622
אני מתכוונת לעשות שהדבר
!הארור הזה יעבוד

494
00:26:44,645 --> 00:26:46,830
אין שום דבר בחוזה שלי על גניבה

495
00:26:46,914 --> 00:26:49,315
.מהחברים שלי. זה לא בסדר

496
00:26:49,367 --> 00:26:50,751
.אופנה יכולה להיות מכוערת, ילד יפה

497
00:26:50,818 --> 00:26:52,619
אני לא משלמת לך בשביל
.שתהיה לך דילמה אתית

498
00:26:52,670 --> 00:26:54,704
.אני משלמת לך בשביל ללכת על המסלול

499
00:26:54,789 --> 00:26:58,091
ועכשיו לפינאלה של
,האוסף של הולי סטריקלר

500
00:26:58,159 --> 00:26:59,492
.עם הדוגמן ליאם קורט

501
00:26:59,544 --> 00:27:01,762
?!מה אתה עושה

502
00:27:01,846 --> 00:27:03,713
!אני מנסה ללכת. אני לא יודע

503
00:27:03,798 --> 00:27:04,881
.אתה אסון מוחלט

504
00:27:07,101 --> 00:27:08,835
.כן, את צודקת

505
00:27:11,389 --> 00:27:12,305
.זה נכון

506
00:27:17,228 --> 00:27:19,345
?מה הוא עושה

507
00:27:26,571 --> 00:27:28,705
!לא, לא, לא, לא, לא

508
00:27:28,790 --> 00:27:30,857
.נראה לי שהוא חבר טוב

509
00:27:40,251 --> 00:27:43,053
.אה, כן

510
00:27:51,729 --> 00:27:53,379
.אני קונה את מה שאתה מוכר, בנאדם

511
00:27:53,431 --> 00:27:54,547
.תודה, בנאדם

512
00:27:56,901 --> 00:27:58,051
!אמרתי לך

513
00:27:58,102 --> 00:27:59,569
.אתה פשוט צריך דחיפה קטנה

514
00:27:59,654 --> 00:28:02,322
.כן, כן, אתה צודק

515
00:28:02,389 --> 00:28:04,107
.אבל, אה, לא מזה

516
00:28:17,705 --> 00:28:21,758
ועכשיו מחיאות כפיים
.למעצב טיילור מולנס

517
00:28:24,462 --> 00:28:25,912
.היי

518
00:28:32,170 --> 00:28:34,554
.אה, סליחה. אני צריכה לענות לזה

519
00:28:34,605 --> 00:28:36,689
.התכשיטן שלי סוף סוף מתקשר אלי בחזרה

520
00:28:37,525 --> 00:28:39,059
.בעיות של בחורה עשירה

521
00:28:39,110 --> 00:28:40,927
?עוד סיבוב

522
00:28:40,978 --> 00:28:44,064
,קצת פחות פרחים
.קצת יותר מרטיני. תודה

523
00:28:46,984 --> 00:28:48,952
.שניים נוספים, תודה

524
00:28:49,036 --> 00:28:51,905
אז, אתה מכיר את החברה
?שלי ארין סילבר, הא

525
00:28:51,956 --> 00:28:53,940
.כן, היא נהדרת

526
00:28:53,991 --> 00:28:55,441
כן, טוב, היא נמצאת
.במצב פגיע כרגע

527
00:28:55,493 --> 00:28:57,377
.אני לא בטוח שאני מבין

528
00:28:57,444 --> 00:28:58,962
.אל תשחק איתי בכאילו

529
00:28:59,046 --> 00:29:00,413
.היא לא מוכנה למערכת יחסים

530
00:29:00,464 --> 00:29:02,549
.טוב, זה כנראה לטובה

531
00:29:02,616 --> 00:29:05,135
לחבר שלי אולי היתה
.בעיה עם זה בכל מקרה

532
00:29:05,219 --> 00:29:06,336
?החבר שלך

533
00:29:06,420 --> 00:29:09,021
.במשך חמש שנים. שיהיה לך ערב נעים

534
00:29:12,426 --> 00:29:13,977
?מה לעזאזל זה היה

535
00:29:14,061 --> 00:29:16,846
.אני באמת, באמת מצטער
.לא יכולתי לשלוט בזה

536
00:29:16,931 --> 00:29:18,932
איך, איך את יכולה
?לצאת עם מישהו

537
00:29:18,983 --> 00:29:21,434
אין לך דבר לומר על
?החיים האישיים שלי, בסדר

538
00:29:21,485 --> 00:29:24,971
.במיוחד אחרי הרומן שלך בלאס וגאס

539
00:29:25,022 --> 00:29:27,023
?מה -
,ראיתי אותך בסוויטה של המלון -

540
00:29:27,108 --> 00:29:28,909
.מעל איזו בחורה

541
00:29:28,976 --> 00:29:31,778
?לא, אני לא... חכי. האם מדובר בקאט

542
00:29:33,047 --> 00:29:34,497
.זה לא מה שאת חושבת

543
00:29:34,582 --> 00:29:35,916
?רוצה לדעת מה אני חושבת

544
00:29:35,983 --> 00:29:38,034
אני חושבת שזה בסדר גמור
?שאתה ממשיך הלאה, בסדר

545
00:29:38,119 --> 00:29:39,986
.כי זה בדיוק מה שאני עושה

546
00:29:43,708 --> 00:29:46,326
,החנות שלך קנתה את זה ממני
.כמו, לפני שישה חודשים

547
00:29:46,377 --> 00:29:50,496
,זה, זה ממש גדול
.ממש כבד, ממש יקר

548
00:29:50,598 --> 00:29:53,216
,השרשרת של מרלה טמפלטון
.ואני צריכה אותה בחזרה

549
00:29:53,301 --> 00:29:55,385
?!זה נמכר

550
00:29:55,469 --> 00:29:57,437
!אתה בטח צוחק עלי

551
00:29:57,504 --> 00:29:59,356
.אני... אני פשוט אלך לשם

552
00:30:02,009 --> 00:30:03,143
.היי

553
00:30:04,979 --> 00:30:05,895
?את בסדר

554
00:30:05,980 --> 00:30:07,513
.כן, אני בסדר

555
00:30:07,565 --> 00:30:10,033
.לא נשמעת בסדר בשיחת הטלפון

556
00:30:10,117 --> 00:30:11,284
?הכל בסדר

557
00:30:11,352 --> 00:30:12,769
.אני ממשיכה לעשות טעות אחר טעות

558
00:30:12,837 --> 00:30:14,404
,ואם לא אצליח להשיג את השרשרת של מרלה בחזרה

559
00:30:14,488 --> 00:30:16,856
.הנכד שלה ג'רמי יקח את כל הכסף שלי

560
00:30:16,907 --> 00:30:18,541
.אולי אני יכול לעזור

561
00:30:18,626 --> 00:30:21,661
ליאם, תאמין לי, אתה לא יכול לעשות
.שום דבר בשבילי

562
00:30:27,134 --> 00:30:30,170
.את מלוכלכת

563
00:30:31,639 --> 00:30:34,474
.חשבתי שאתה לא מדבר איתי

564
00:30:34,541 --> 00:30:36,826
.אני עדיין לא מקבל את התנצלותך, סילבר

565
00:30:37,895 --> 00:30:40,229
.אני זה שצריך להתנצל

566
00:30:45,369 --> 00:30:48,571
ראיתי את נאביד לוחץ אל הקיר את
,הבחור הזה, וזו היתה טעות מטומטמת

567
00:30:48,656 --> 00:30:50,740
.בדיוק כמו זו שעשית עם הוידאו שלי

568
00:30:50,825 --> 00:30:53,559
,כשראיתי שאת כל כך עצובה

569
00:30:53,611 --> 00:30:55,528
.רציתי רק להיות שם בשבילך

570
00:30:55,579 --> 00:30:57,530
.אז אני מצטער שהייתי כזה אידיוט

571
00:30:57,531 --> 00:30:59,601
,ואם את רוצה שאסבול במשך זמן

572
00:30:59,617 --> 00:31:01,651
.אני לא אאשים אותך

573
00:31:06,874 --> 00:31:07,924
?אז אנחנו בסדר

574
00:31:08,009 --> 00:31:09,342
.אה! התגעגעתי אליך כל כך

575
00:31:09,410 --> 00:31:10,593
.גם אני התגעגעתי אליך

576
00:31:10,678 --> 00:31:13,846
.ואני כל כך בר מזל שאת חברה שלי

577
00:31:19,637 --> 00:31:21,354
אין לי מושג מה אנשים עושים

578
00:31:21,422 --> 00:31:23,106
.בלי מעט סילבר בחיים שלהם

579
00:31:25,276 --> 00:31:29,479
ועכשיו לקולקציה האחרונה
.של הערב: מיס נעמי קלארק

580
00:31:44,245 --> 00:31:48,331
?זה נראה כמו "אוונגרד" או משהו

581
00:31:48,416 --> 00:31:51,167
."או זה, או "אשפה מתקדמת

582
00:32:13,774 --> 00:32:16,793
,ולמראה הסופי של נעמי
.יש לנו את אשלי

583
00:32:18,412 --> 00:32:21,347
!לא משנה. יש לנו נעמי קלארק

584
00:32:59,186 --> 00:33:02,906
את צריכה להתבייש בעצמך להסתובב
.בסחבות האלה מול ג'ניס דיקינסון

585
00:33:02,990 --> 00:33:05,992
?את לא שומעת את מחיאות כפיים

586
00:33:06,043 --> 00:33:08,828
אני חושבת שאני צריכה להודות לך
.על כך שאת כזו זונה קלפטומנית

587
00:33:08,879 --> 00:33:11,864
הו, בבקשה. את למעשה הושטת לי

588
00:33:11,916 --> 00:33:13,366
את פנקס הרישומים שלך בגלל
שהיית כל כך עסוקה

589
00:33:13,417 --> 00:33:15,552
.להפוך את זה לאחת המסיבות הקטנות שלך

590
00:33:15,636 --> 00:33:18,254
את יודעת, אני למעשה
התחלתי ממש לחבב

591
00:33:18,339 --> 00:33:20,556
.את האסתטיקה החדשה של העיצוב שלי

592
00:33:24,345 --> 00:33:26,179
!כלבה

593
00:33:28,516 --> 00:33:30,216
!או, אלוהים

594
00:33:39,994 --> 00:33:42,228
!קטטה

595
00:33:42,279 --> 00:33:44,164
.תפסיקו עם זה, תפסיקו עם זה -
!קטטה -

596
00:33:46,333 --> 00:33:49,002
.סלחו לי, גבירותי. אני לא מאמינה

597
00:33:49,069 --> 00:33:50,837
.נראה כאילו ההצגה האמיתית היא כאן

598
00:33:50,904 --> 00:33:54,674
מיס קלארק, היית מרכז
.תשומת הלב הערב

599
00:33:54,741 --> 00:33:56,960
,אני מעריצה את זה, אך העיצובים שלך

600
00:33:57,044 --> 00:33:58,461
.לא יכולים לעבור כאופנה רצינית

601
00:33:58,546 --> 00:34:00,797
.מצטערת, מותק

602
00:34:00,881 --> 00:34:02,765
,ואת, גב' הולי
...את מפתיעה אותי

603
00:34:02,850 --> 00:34:05,351
עם מקצת האופנה הגרועה ביותר

604
00:34:05,419 --> 00:34:07,420
.אשר ראיתי בכל החיים שלי

605
00:34:07,471 --> 00:34:09,755
.האמיני לי, את לא מעצבת אופנה

606
00:34:09,807 --> 00:34:13,526
,אני מציעה לשתיכן להמשיך בקטטות
.ולשכוח ממסלול הדוגמנות

607
00:34:13,594 --> 00:34:15,778
.ברצינות, שיהיו לכן חיים יפים

608
00:34:15,863 --> 00:34:17,447
.בוא, יקירי

609
00:34:32,654 --> 00:34:34,505
.היי, היי, היי

610
00:34:34,589 --> 00:34:36,006
.אתה לא צריך להיות כאן

611
00:34:36,091 --> 00:34:38,342
.אתה תחשוף את הזהות האמיתית שלך -
.כן, לא אכפת לי יותר -

612
00:34:38,426 --> 00:34:40,010
בסדר? סילבר ראתה אותך
,מנשק אותי בלאס וגאס

613
00:34:40,095 --> 00:34:42,596
.ועכשיו היא חושבת שמשהו קורה בינינו

614
00:34:42,664 --> 00:34:43,830
?זה לא מטורף

615
00:34:43,882 --> 00:34:45,766
תראה, אתה רק צריך
להירגע ולזכור

616
00:34:45,833 --> 00:34:47,000
.אנחנו צריכים להיות סבלניים

617
00:34:47,052 --> 00:34:48,435
?כן, אני גמרתי עם להיות סבלני. בסדר

618
00:34:48,503 --> 00:34:50,170
אני צריך לתפוס את אמאל
.עם משלוח המכוניות הזה

619
00:34:50,222 --> 00:34:51,522
...נאביד -
.לא, אני מצטער, קאט -

620
00:34:51,606 --> 00:34:53,724
בין אם תעזרי לי
.או לא, זה חייב להיגמר

621
00:34:53,808 --> 00:34:55,142
.עכשיו

622
00:34:59,614 --> 00:35:01,632
.מצטערת, אני לא יכולה לעזור לך
.אנחנו סוגרים עכשיו

623
00:35:01,700 --> 00:35:04,068
תראי, אני יודעת שאמרת
,שאת לא יכולה לתת לי שם

624
00:35:04,152 --> 00:35:05,452
....אבל אם רק תקשיב לי

625
00:35:05,520 --> 00:35:07,121
.אני מצטערת

626
00:35:07,188 --> 00:35:10,190
אנחנו מתייחסים לחשאיות של
.הלקוחות שלנו מאוד ברצינות

627
00:35:10,242 --> 00:35:11,692
.שיהיה לך לילה טוב

628
00:35:11,743 --> 00:35:14,962
,אבל... אבל כאשר מכרתי לכם את השרשרת

629
00:35:15,029 --> 00:35:17,531
אפילו לא הבנתי
.שזה נכס משפחתי

630
00:35:17,582 --> 00:35:20,050
.זה היה, זה היה של סבתא שלי

631
00:35:20,118 --> 00:35:22,052
?מרלה טמפלטון היה סבתך

632
00:35:22,237 --> 00:35:27,808
,כן. ואם לא אחזיר אותה מיד
.אני אהיה בצרה גדולה

633
00:35:27,875 --> 00:35:31,044
זה מצחיק, הקונה בעצם
.סיפר לי סיפור מאוד דומה

634
00:35:31,096 --> 00:35:32,212
?מה

635
00:35:32,264 --> 00:35:35,683
האדון המשיך והמשיך לדבר על
,הערך הסנטימנטלי של השרשרת

636
00:35:35,734 --> 00:35:37,651
.הסבתא שלו, בלה, בלה, בלה

637
00:35:37,719 --> 00:35:39,153
,את צריכה להפסיק לבזבז את זמני

638
00:35:39,220 --> 00:35:41,221
.ובמקום זה, לדבר עם המשפחה שלך

639
00:35:43,325 --> 00:35:44,891
.או, אלוהים

640
00:35:44,943 --> 00:35:45,910
.ג'רמי

641
00:35:48,229 --> 00:35:49,947
?נעמי קלארק

642
00:35:50,031 --> 00:35:52,466
.האחת והיחידה

643
00:35:52,534 --> 00:35:55,169
,ובכן, אחרי מופע הראווה הזה הערב

644
00:35:55,236 --> 00:35:58,289
זה ברור כשמש שאין לך עתיד

645
00:35:58,373 --> 00:36:00,090
.בעיצוב אופנה -
.בסדר -

646
00:36:00,175 --> 00:36:02,626
.תודה על הכנות המשפילה והלא-מוזמנת שלך

647
00:36:02,711 --> 00:36:04,345
?מה, את כותבת כרטיסי ברכה

648
00:36:04,412 --> 00:36:06,931
.לא נתת לי לסיים

649
00:36:07,015 --> 00:36:09,315
?האם שקלת אי פעם תכנון אירועים

650
00:36:10,685 --> 00:36:14,438
,תראי, אירוע בסדר גודל כזה ואיכות

651
00:36:14,522 --> 00:36:19,226
...היה לוקח לצוות שלי
.לבצע כשבוע

652
00:36:19,277 --> 00:36:21,779
.אני רוצה שתתמחי עבור החברה שלי

653
00:36:21,863 --> 00:36:24,732
.את... רחל גריי

654
00:36:24,783 --> 00:36:26,567
.את מתכננת את האירועים החמים ביותר בהוליווד

655
00:36:26,618 --> 00:36:28,652
.האחת והיחידה

656
00:36:28,737 --> 00:36:31,572
?אז

657
00:36:31,623 --> 00:36:32,939
?מה את אומרת

658
00:36:32,991 --> 00:36:35,909
?מה אני אומרת? תכנון מסיבות

659
00:36:35,961 --> 00:36:38,796
!הדבר שאני הכי אוהבת בעולם הזה? כן

660
00:36:38,880 --> 00:36:40,714
!כן -
.טוב -

661
00:36:44,135 --> 00:36:46,135
.זה האחרון

662
00:36:50,675 --> 00:36:53,227
.ביי

663
00:36:53,294 --> 00:36:54,478
.אני לא מאמינה שאתה באמת עוזב

664
00:36:54,562 --> 00:36:56,313
?מי יבוא איתי למניקור/פדיקור

665
00:36:56,398 --> 00:36:57,931
?ויגיד לי עד כמה הנעליים שלי נהדרות

666
00:36:57,983 --> 00:36:59,817
.כן ... אף פעם לא עשיתי את הדברים האלה

667
00:36:59,901 --> 00:37:01,268
.ובכן, היית צריך

668
00:37:01,319 --> 00:37:03,303
.אני אשמור על הלוח שלך בזמן שתלך

669
00:37:03,355 --> 00:37:04,655
.זה יהיה כאן כשתחזור

670
00:37:04,739 --> 00:37:05,990
.תודה, אחי

671
00:37:06,074 --> 00:37:07,908
?כדאי שנזוז. מוכן

672
00:37:07,975 --> 00:37:09,810
.כן

673
00:37:11,946 --> 00:37:13,980
.אה... כמעט

674
00:37:37,806 --> 00:37:41,025
.צ'רלס. זה טדי

675
00:37:41,109 --> 00:37:42,175
.שוב

676
00:37:44,846 --> 00:37:46,313
...לפני שאני עוזב את העיר, אני רק

677
00:37:46,364 --> 00:37:48,882
אני חייב להגיד לך שאני
.מצטער על מה שקרה

678
00:37:50,702 --> 00:37:54,455
.אני מצטער שאתה לא בעד מה שאני

679
00:37:54,522 --> 00:37:57,858
,אני רוצה את המשפחה שלי בחיי, באמת

680
00:37:57,909 --> 00:38:00,827
.אבל... הבנתי שאני לא צריך אותך

681
00:38:03,048 --> 00:38:06,917
.אני לא זקוק לאישור של אף אחד מלבדי

682
00:38:07,001 --> 00:38:09,803
אני אתנצל עד שאכחיל בפנים
...על הוידאו הטיפשי, אבל

683
00:38:11,038 --> 00:38:13,640
.לעולם לא אתנצל על מי שאני...

684
00:38:13,708 --> 00:38:17,644
...אה, ואם תראה את אבא שלי

685
00:38:17,716 --> 00:38:19,980
.תגיד לו שהבן שלו מאושר

686
00:38:25,854 --> 00:38:27,271
!שיין

687
00:38:27,355 --> 00:38:28,822
.שיין

688
00:38:30,358 --> 00:38:33,077
ובכן, הנסיעה למחוז קולומביה
,היא די ארוכה, וגם, אה

689
00:38:33,161 --> 00:38:36,947
לטדי אין אוזן מוזיקלית והוא לא רוצה שאף אחד
.ייגע ברדיו שלו, אז הבאתי לך מתנה

690
00:38:37,031 --> 00:38:38,699
.אטמי אוזניים -
.כן -

691
00:38:38,750 --> 00:38:40,167
!וואו, את מצילת חיים

692
00:38:40,234 --> 00:38:42,119
.ודאי -
.ובכן, אנחנו צריכים לצאת לדרך -

693
00:38:42,203 --> 00:38:43,737
.אנחנו צריכים עכשיו להיות כבר ביוטה

694
00:38:43,788 --> 00:38:45,572
...כן. רק צריך

695
00:38:45,623 --> 00:38:47,574
...אה

696
00:38:47,625 --> 00:38:49,176
.אתם תהיו צוות טוב

697
00:38:49,243 --> 00:38:50,761
...אה, טוב

698
00:38:50,845 --> 00:38:52,930
.מי יודע מה יקרה איתנו

699
00:38:53,014 --> 00:38:55,933
אבל שיין עזר לי בסופו של דבר
להבין שלעזוב

700
00:38:56,017 --> 00:38:58,268
ולעשות משהו בקשר לבעיה זה דבר שונה

701
00:38:58,353 --> 00:38:59,586
.מאשר לברוח ולהסתתר ממנה

702
00:38:59,637 --> 00:39:01,355
.משהו טוב יוצא ממשהו רע

703
00:39:01,422 --> 00:39:03,440
.בדיוק

704
00:39:03,525 --> 00:39:06,360
.אני אתגעגע אליך, מר מונטגומרי

705
00:39:06,427 --> 00:39:07,861
.אה, בחייך

706
00:39:07,929 --> 00:39:10,314
את יודעת שאתקשר אליך
אשלח לך הודעות טקסט

707
00:39:10,398 --> 00:39:12,566
.ואשלח לך אימייל כל יום -
.לא, אתה לא -

708
00:39:12,617 --> 00:39:13,901
.אני יודע שאני לא

709
00:39:13,952 --> 00:39:16,870
אבל אני אחשוב
.עלייך כל הזמן

710
00:39:16,938 --> 00:39:17,955
.אותו הדבר

711
00:39:19,574 --> 00:39:21,909
.ביי

712
00:39:21,960 --> 00:39:24,044
?אה... אל תהיה זר, בסדר

713
00:39:30,952 --> 00:39:32,753
.הנה אנחנו מתחילים

714
00:39:51,739 --> 00:39:54,608
מחפשת את כל התקוות והחלומות
?שאיבדת כאן אתמול בלילה

715
00:39:54,659 --> 00:39:58,144
.לא, למעשה, המשכתי הלאה

716
00:39:58,196 --> 00:40:00,613
גמישות היא עוד אחד
.מכשרונותיי הרבים

717
00:40:03,918 --> 00:40:05,252
?את יודעת מה

718
00:40:05,319 --> 00:40:07,037
?אנחנו יכולות גם להמשיך הלאה

719
00:40:07,121 --> 00:40:09,206
.אני מציעה שאנחנו נתפייס

720
00:40:09,290 --> 00:40:11,491
כל המזימות והתככים שלנו באמת

721
00:40:11,543 --> 00:40:13,177
.רק חזרו ונשכו אותנו בתחת

722
00:40:13,261 --> 00:40:16,680
אני מניחה שאלימות פיזית באמת
.לוקחת את זה צעד אחד רחוק מדי

723
00:40:21,219 --> 00:40:23,353
.אני מצטערת שגנבתי את העיצובים שלך

724
00:40:23,438 --> 00:40:24,771
.אני מצטערת שהם היו גרועים

725
00:40:24,839 --> 00:40:29,359
אני לא יודעת למה אני כל כך
.תחרותית בטירוף לידך

726
00:40:29,444 --> 00:40:32,229
,זה כמו שהתחלתי לתקשר עם אמי

727
00:40:32,313 --> 00:40:34,198
.והפכתי לכלבה רעה

728
00:40:37,485 --> 00:40:40,204
?אז, הפסקת אש

729
00:40:40,288 --> 00:40:43,574
אני מניחה שהמכללה תהיה
.מספיק גדולה בשביל שתינו

730
00:40:43,658 --> 00:40:46,026
אבל לא תהיינה לנו מסיבות פיג'מות

731
00:40:46,077 --> 00:40:47,961
.ונסדר האחת לשניה את השיער -
.או, אלוהים, לא -

732
00:40:48,997 --> 00:40:51,081
.דברנו על החמור

733
00:40:51,165 --> 00:40:53,250
.ארוחת צהריים עם אמא שלי

734
00:40:53,334 --> 00:40:55,302
.להתראות, קלארק

735
00:40:55,369 --> 00:40:56,503
.בהצלחה

736
00:41:02,260 --> 00:41:04,144
.היי, אמא

737
00:41:05,263 --> 00:41:07,180
.אה, מותק

738
00:41:09,817 --> 00:41:11,268
.זה כל כך חמוד

739
00:41:11,352 --> 00:41:13,020
עכשיו, את לא באמת מתכוונת

740
00:41:13,071 --> 00:41:15,322
לגרום לי לאכול את האוכל
?הנורא של הקמפוס, נכון

741
00:41:15,389 --> 00:41:17,891
.אנחנו יכולות ללכת לאן שאת רוצה -
.טוב -

742
00:41:17,942 --> 00:41:19,610
.אימא

743
00:41:19,694 --> 00:41:21,528
אה, דרך אגב, היתה לך

744
00:41:21,579 --> 00:41:23,664
?הזדמנות לחשוב על ההתמחות

745
00:41:23,731 --> 00:41:25,365
.אני באמת רוצה לעשות את זה

746
00:41:25,416 --> 00:41:27,334
.אה. כן, את יודעת, אני כל כך מצטערת, יקירתי

747
00:41:27,401 --> 00:41:29,852
.החלטתי לעשות את זה עם מישהי אחרת

748
00:41:29,936 --> 00:41:33,553
.קדימה. אני במצב רוח לצרפתית