:בפרקים הקודמים של 90210
.מצאתי את מתקן הגמילה המדהים הזה
אנחנו רק צריכים להשיג 10,000 דולר .כדמי-קדימה
ואנחנו יכולים לספר לכולם שאתה בסיור
.עם איזה שהוא מוזיקאי - ?מהיכן תשיגי 10,000 דולר -
יש לי בעיות כלכליות .רבות בזמן האחרון
?חמשת אלפים דולר יעזרו - .עשרת אלפים יהיה יותר טוב -
.הטיפול הצליח. אין שום סימן של סרטן .אייבי, אני אחיה
...או, אלוהים הזוכה של השנה
...בפרס הגדול ובטיול לגינאה החדשה .אייבי סאליבן
.פניתי לג'ונס הופקינס
,אלוהים, אני לא יודעת, זה פשוט .כאילו, ממש ממש רחוק
.כן, טוב, כך גם גינאה החדשה
האם אנחנו זוג, או שמא רק שכבת איתי בלאס וגאס
?להרחיק אותי מהסמים - .אני אוהבת אותך -
.אבל אנני ביקשה ממני להתרחק
.נמאס מזה שאת מנסה לשלוט על חיי - !אני רוצה לעזור לך -
אייד היא האדם החשוב ביותר .בחיים שלי עכשיו, לא את
?אה, האם אי פעם היה כל כך חם
- ראיתי בחדשות הבוקר
מישהו נצלה כמו תרנגול הודו .בתא המטען של מכוניתו
,אני לא יכולה לחכות להגיע הביתה ...להוריד את הבגדים שלי
.לא רק בגלל מזג האוויר
אוסטין סוף סוף .חוזר הביתה מלאס וגאס
הוא היה אמור לבלות את סוף השבוע עם אבא ואמא שלו
,ולהעביר שם את חג ההודיה אבל, ככל הנראה, הוא לא יכול לסבול
.לבזבז דקה אחת נוספת בלעדי
נשמע שלפחות לאחד מאיתנו יש תאריך .למופע חג ההודיה המקרי והמיוחד של ליאם
?מה קורה עם ליאם שעורך סעודה חגיגית
...או, אלוהים
את לא חושבת שהוא היה תרנגול ?ההודו בתא המטען
הוא רק אמר שהוא רוצה .להביא את האנשים ביחד
.כמו את ונאביד - .זה לא יקרה -
יש לי אפס עניין לבלות .ביחד עם נאביד
הוא יכול פשוט לבלות את חג ההודיה .עם משפחתו הדפוקה
.נאביד ואני גמרנו
"ובגלל זה אמרת "נאביד ?מאה פעמים באותו משפט
.אני לא מסתירה דבר בחיי האהבה שלי .אנני היא זו שיש לה חבר סודי
.אני לא .נפרדתי מפטריק
בסדר, אם כך, עם מי בדיוק את ?מתגנבת החוצה מאוחר בלילה
בבקשה תגידי לי שאת עושה סקס מזדמן עם אנשים אקראיים
.אני אהיה גאה מאוד
.אני לא מקיימת יחסי מין עם גברים זרים
.אני עושה עבודת צדקה
.ובכן, זה בדרך כלל
אני מדברת על להיות עסוקה ?בפעילויות בבית הספר, בסדר
ועכשיו אני צריכה לאסוף את דיקסון
.ולא ללכת למפגש חשאי
?הא. מחאה גדולה
...סליחה
האם יש עוד עלונים ?לאיסוף האוכל
מצטערת, אני מניחה שהחברה שלי .לקחה את האחרון
.זה בסדר
אני חושב שאוכל לזכור
שמבצע איסוף האוכל לחג ההודיה של
.בחג ההודיה
.את יודעת, כדאי שאכתוב את זה
...כן
.ובכן, אה, אולי נתראה שם
.כן
.סליחה
אם לא הייתי מתכוונת להעביר ארבעה ימים מלאים
,של סקס פיוס סוער עם החבר שלי .הייתי עושה צדקה קטנה
...את כזאת נדבנית
!אנני! הנה את ?יש לך שנייה
?מה קורה
,אה, שום דבר מיוחד רק שכמה בנות בערך
...נעצרו אתמול בגלל .זנות
?מה ?איך זה ייתכן .אמרת לי שהליווי הוא חוקי
!כן, לגמרי
כל זמן שלא קיימת יחסי מין .ולקחת עבור זה כסף
.אז את לגמרי בסדר .קרוב לוודאי
תראי, השוטרים שואלים ,כל מיני שאלות
ויש סיכוי קטן שהם ,ינסו, את יודעת
,לדבר אתך ועם חבריך .בלה, בלה, בלה
תראי - הם לא יכולים לעשות .דבר ללא הוכחות
?איזה סוג של הוכחה - .אה, את יודעת, לתפוס אותך על חם -
,תזרים מזומנים בלתי מוסבר .דברים כאלה
אני לא רוצה שתהיי ?מבוהלת, בסדר, אנני
.כי אין לך מה להסתיר
.אוקיי, תתקשרי אלי אם תצטרכי אותי
.אה... הבאת לי דבר מחימר
.זה-זה-זה... זה אגרטל
.אה - .כן -
.זה חלק מהטיפול הידני שלי
.זה נראה הרבה יותר טוב בראש שלי
אבל, בכל מקרה, זה רק כדי לומר סליחה .על כל מה שאמרתי לפני שעזבתי
.דיקסון, אתה לא צריך להתנצל
.כן, אני צריך
,חלק אחר של הגמילה הוא לכפר
אז אני יודע שאת רק דאגת לי
.ושמרת בליבך על האינטרסים שלי
.התנהגתי בצורה לא הולמת ואני מצטער
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
ואני באמת שמחה שאתה כל כך מצליח בגמילה שלך
.כך שנותנים לך לצאת לביקור
זה באמת עושה את כל מה .שאנחנו עושים כדאי
,אם כבר מדברים
.יש לי את התשלום הבא שלך
.צריך לפרוע אותו כשתחזור
את תספרי לי מהיכן ?יש לך את כל הכסף הזה
.היי, תראו מי חזר לעיירה
?מה העניינים, חבר'ה
אתה לא אמור לבלות את ?חג ההודיה עם ההורים שלך
הייתי אמור, אבל אמא לא יכלה להגיע
ותוכנית הגיבוי של אבא ...הייתה טאקו וטקילה, אז
אז, תוכנית הגיבוי שלך היא ?ארוחת ערב חג ההודיה של ליאם
.כי אני מצפה לנקניקיות ובירה
.במקרה הטוב - - חכו רגע -
אתם לא מבלים את ?חג ההודיה עם ההורים שלכם
.ההורים שלנו נפרדו
,אמא והחבר שלה נמצאים בפריז
ואבא וחברתו נמצאים במקום .התבודדות מוזר במדבר
?כן, טוב, גירושין מבאסים, הא
...אבל, היי
לפחות יש לך חופש בסוף השבוע .מסיור המוזיקה הגדול שלך
?איך זה הולך, כוכב-על
.הו! אה, סיור המוסיקה
.כן
...אני בעצם - .באמת, באמת עייף -
?באמת
,אני מתכוונת, דיקסון, ניגנת במשהו כמו, עשר הופעות
?בשבועיים או משהו, נכון
.אין מצב
.כן, כן, משהו כזה
...וגם, אה
,נעמי מחפשת אותי .אז להתראות
...בסדר, עכשיו
אני יודע שאמרתי שאני רוצה לשמור
.אבל זה היה פשוט מוזר
.חלק אחר של הגמילה הוא להיות כן
,ובכן, כנות היא דבר נהדר
ושוב, אני באמת שמחה שהגמילה .מצליחה כל כך טוב עבורך
אבל, אני מתכוונת, חיפיתי עליך כאשר לא רצית שכולם יידעו
,על בעיית הסמים שלך
אז אולי פשוט נשמור את זה .במשפחה עד שהיא תיגמר
?בסדר - .טוב -
אבל כשאחזור מה"סיור" את .תצטרכי לתת כמה הסברים
'הו, אלוהים, ראג ...גינאה החדשה הולכת להיות
.מדהימה
.בחייך, אתה חייב לבוא
אנחנו יכולים לקחת קצת זמן נוסף
לאחר התמחות הצילום שלי ,וללכת, אני לא יודעת
לטיול תרמילאים באוסטרליה .או משהו - תסתכל על זה
?את צוחקת עלי
.או בדוק את זה
.אוקיינוס, עיר, מרילנד .זה כמו האופי המקורי של החוף המזרחי
זה רק במרחק נסיעה של .שלוש שעות מבולטימור
כן, זה בהחלט מעמיד בצל את .שונית המחסום הגדולה
אייבי, תראי, אני לא יכול ללכת ?להתמחות הצילום הזו איתך, בסדר
אני חייב להיות בבית החולים ג'ונס הופקינס .בשבוע הבא לראיון הכניסה שלי
אז אני צריך להשלים את .התואר שלי בסמסטר הזה
.בסדר, קלטתי
.אתה לא יכול לבוא איתי
.אני פשוט אסע לבד לגינאה החדשה
.או עם ניק... שיהיה
...או
את יכולה לבקר בגינאה החדשה בפעם אחרת
.ולבוא איתי לבולטימור
?ראג', אתה לא רציני, נכון
.בחייך, זה מגוחך .עבדתי כל כך קשה בשביל זה
כן, ואני עובד ממש קשה כדי ,להפעיל את החיים שלי שוב
אבל לא אכפת לך לבקש ממני לזרוק הכל .וללכת לגינאה החדשה
.כן, בסדר, אני מצטערת ,אני פשוט, אני לא יודעת
חשבתי שאתה רוצה .להיות איתי, זה הכל
.אני רוצה. ואנו נעשה זאת
?פשוט נצטרך לפתור את זה, בסדר .ביחד
?זוגות אחרים עושים את זה, נכון
תכנון של חיים שלמים ביחד .זה סוג של בעיה טובה
?בסדר - .ודאי -
...בסדר. אה
?אני מניח שתרנגולי הודו יכולים לעוף, הא
.זהו שוב החום הזה, בנאדם .מיזוג האוויר שלי שבור
כן, אני חושב שזה תירוץ כדי להוריד את החולצה שלך
במהלך הארוחה הגדולה של חג ההודיה ."איש שרירי הבטן"
.היי, אל תלעג לשרירי הבטן
סוף סוף יש לי כסף לעשות ,דברים שלא עשיתי בעבר
.כמו חג הודיה ממש נחמד
.אני עושה את הדבר הזה נכון, בנאדם
,ארוחת קייטרינג, באחוזה של נעמי
אולי, אה, גם הופעה של אמן ?מוזיקלי חדש ששמו כשמך
אתה יודע, הסיור לוקח .ממני הרבה, בנאדם
.ברצינות. בפעם הבאה
.זה בסדר .רק אל תשאיר אותי בהמתנה
אני רק אקח קצת מכסף הדוגמנות .שלי ואשכור את ג'יי-זי
.שמעתי שהוא לא מסרב לעבודה
?ג'יי-זי
עדיף שתשתמש בכסף הדוגמנות כדי .להשיג קישוט מרכזי שהוא לא מגן-הילדים
!הו, בנאדם
.חשבתי שזה נחמד
?לא
.בסדר .אני אתקשר לחנות פרחים
.כי דבר לא יהרוס את חג ההודיה הזה
.שום דבר
?ממתי ליאם הפך להיות כל כך פטפטני .חשבתי שהוא לעולם לא יעזוב
.דיקסון, תפסיק
.בסדר, תראי, הייתי בכלא די הרבה זמן
אני זקוק לאהבה .של אשה טובה. בואי הנה
?גמילה היא לא כלא, בסדר
.ואתה עוד לא סיימת
בסדר, חשבתי שאמרת שאנו לא צריכים לסמוך על הרגשות שלי
...בזמן שהייתי משתמש .אני מתכוון, אני נקי עכשיו
.לא, זה טוב
זה רק, זה הזמן להתחיל .בתהליך ההחלמה
את האדם היחיד .שבאמת יודע מה אני עובר
.כאילו, אני זקוק לך
לא, מה שאתה צריך זה להיות ,מסוגל לומר את האמת
במקום כל זה
".היי, אני אמן מוסיקלי בהפסקה מסיור"
...אני מצטערת, דיקסון .אתה עדיין לא מוכן
...אדריאנה
אני יודעת למה אתה תהיה .אסיר תודה בחג הודיה זה
היי, את בטוחה שאת רוצה לבלות את ?חג ההודיה איתי ולא עם המשפחה שלך
?אתה צוחק
,אבא שלי בגד באמא שלי ,הם התגרשו
.ולא ביליתי חג איתם שנים
חוץ מזה, יש לנו רק 12 שעות
,לפני שליאם יצלצל בפעמון ארוחת הערב
אז תוריד את הג'ינס שלך .ותראה לי עד כמה התגעגעת אלי
אגב, אתה צריך להיות מודע
שמספר התחתונים הקטן הזה
נרכש בציפייה להיות
.נתלש... על ידך
...את יודעת, אה .זה לא כל מה שאנו יכולים לעשות
.אנחנו יכולים לדבר ...כאילו, אני לא יודע, אם זה
אם זה מפריע לך שההורים שלך .אינם ביחד. את יודעת
הדבר היחיד שמטריד אותי הוא .לשמוע את המילה "הורים" במיטה
?אז מה אם הם גרושים, בסדר
.הם מבוגרים .אנחנו צעירים
.ואנחנו מדליקים
.אנחנו צריכים ליהנות מזה כל עוד אנו יכולים
?שום דבר לא נמשך לנצח, נכון
...אולי חוץ מ
.סקס של פיוס
?אתה רוצה לגלות
,את יודעת, אני מצטער .אני פשוט עייף קצת
?אכפת לך אם אדחה את זה לפעם אחרת
- 9 0 2 1 0 - עונה 4, פרק 10
בסדר, טוב, הייתי אמורה ללכת למבצע ,איסוף האוכל של אגודת הסטודנטים
אבל כנראה, כל אדם רעב .על כדור הארץ צריך לבוא לכאן
?זה הרינגטון של פטריק
,זה היה .אבל אני משתמשת בו עבור הרבה אנשים
אני יודעת שזה מפתה ,לנסות לגרום לזה לעבוד
.אבל יש בחורים טובים יותר שם בחוץ
,ואני בטוחה שיש אבל את לא צריכה
לדאוג בקשר לזה כי .אני לא מתראה עם פטריק
?!כמה זה מגניב
קניתי את ארוחת .ערב חג ההודיה המושלמת
?למה... למה זה לא חום
.אה, אתה צריך קודם לבשל את זה
.רואה? הוראות
?"למרוח" ?מה זה לעזאזל
.הלוואי שיכולתי לעזור .אני חייבת ללכת למבצע איסוף המזון
ואתם יודעים מה הם .אומרים על טבחים רבים מדי
.אה, זה לא הולך לקרות
כמה עייף מישהו צריך ?להיות כדי להתנגד לזה
?אה, די עייף - .כן -
.נסי מת
וזה בדיוק מה שאוסטין הולך להיות אם הוא לא יסביר לי
.למה לא עשינו אתמול סקס
אייבי, את נשואה. כמה זמן לוקח למערכת ?היחסים שלך להרוג את החשק המיני שלך
בסדר, אני לא מדברת על .חיי המין שלי איתך, מותק
בסדר, מה בדיוק קרה ?לפני ששום דבר לא קרה
?מה קרה ,אוסטין דיבר, אני נישקתי אותו
...אמרתי לו למהר ולקפוץ עלי .אני לא יודעת. זה לא הגיוני
?סקס הוא כמו ביצוע של פקודה .לא כל כך רומנטי
כן. אני מתכוונת, את היית משהו .כמו להיות הגבר בעניין הזה
.את יודעת, בחורים רוצים להישאר בשליטה
ובכן, אני מניחה שהוא באמת מסתובב בכובע הבוקרים הטיפשי הזה
.כאילו הוא האיש הגדול בערבה
.כן, הוא עושה זאת
בסדר, אני רק צריכה למצוא דרך .לגרום לו להרגיש גברי ובשליטה
אבל עדיף שהוא יגרום לי לרחף
ולשכב על הגב שלי לפני שליאם .יסיים עם עם ארוחת הערב
ובכן, אני לא חושבת שאת צריכה .לדאוג בקשר לזה. יש לך זמן
,בסדר, נתתי לך את העלון האחרון
.אך אלחם איתך על התירס הזה
וואו. אדם שמאמין .בארוחה מאוזנת היטב
.אני מכבדת את זה
.אני סילבר
.גרג - .היי -
,אז, מה מביא אותך לכאן כאשר היית יכולה
?לצפות במצעד ולחתוך קרבי עוף
החברים שלי די מוסחים עם בית הספר
.וחיי האהבה שלהם
,מכיוון שאני בהפסקה משניהם ?החלטתי לנסות לעזור לעולם. מה איתך
.ענבי זעם
,כן, אני מלמד קורס של ספרות אמריקאית
.וסטיינבק בעצם גרם לי להיכנס לזה
לעזאזל איתו והתיאורים המשכנעים .שלו לעוני ורעב
.אני יודע
?לדאוג לאנשים, כמה צולע, נכון
.חוץ מזה, לא היה לי משהו אחר לעשות
וגם אמרו לי שזה המקום שבו
האנשים הפנויים המגניבים .מסתובבים בחג ההודיה
?באמת
.כן. נראה שקיבלתי מידע טוב
אתה יודע, אם אין לך מקום ללכת אליו, ואתה מעוניין
להיפגש עם מישהו, החברים שלי .עושים ארוחת ערב אחרי זה
?אני לא אכפה את עצמי
.בכלל לא
אני מכירה בחורה פנויה אחת ממש מגניבה
.שתשמח לאכול איתך
.זה נשמע כמו דייט
איפה אתם חושבים שנעמי ?מחזיקה את מד החום לבשר שלה
?אחי, ברצינות נעמי חיה כאן חודש
עוד לפני שהבנתי .שיש כאן מטבח
וואו. זה נראה .כמו ציפור של 15 קילו
?היא לא צריכה להיות עכשיו בתנור
.התנור מתחמם
?למה התנור לא מתחמם
אני חושבת שהיא משתמשת בו .לאיחסון נעליים נוספות
.בסדר, בעיית תזמון
אמרתי להורים שלי שאייבי ואני ,נגיע אחרי ארוחת הערב
.מה שנראה עכשיו יותר כמו חצות
חכה. למה אנחנו הולכים ?לבית של ההורים שלך
.כי זה חג ההודיה
זהו חג משפחתי שאתה .מבלה עם המשפחה שלך
קלטתי את זה, אך האם אתה פשוט עשית את התכניות הללו מבלי לשאול אותי
?והנחת שאני פשוט אזרום איתן
ובכן, האם היית מעדיפה לטוס לביג סור
,כדי לבלות את החג עם אמא שלך לצום ולערוך כמה טקסי
?תפילה אינדיאנים מוזרים - .הבנתי את זה -
...בוא רק .לא משנה. זה לא עניין גדול
נלך להורים שלך ונזנח .את ליאם. סליחה, חבר'ה
.תודה - ...היי -
.סליחה, חבר .עשיתי כרטיסי מקום
!אחי, פשוט תזמין פיצה. לא
עשית הפסקה בסיור הקונצרטים .שלך כדי להיות כאן
.אני מוודא שתקבל ארוחה ביתית
,כן, דיקסון, תראה
ליאם אפילו הזמין את תבשיל הבטטה ?בדיוק כמו אמא נהגה לבשל. זוכר
,חג ההודיה הראשון שלנו כמשפחה
.אתה כמעט אכלת את הדבר כולו .חג ההודיה הטוב ביותר אי פעם
כן. מה שאני זוכר הוא להיות
בן שמונה ומנסה להתנהג כאילו זה .לא מפחיד להיות במשפחה חדשה
,גם מסורת חג ההודיה .להעמיד פנים שהכל מגניב
אנחנו יכולים להפסיק לדבר על חגי הודיה ?משפחתיים מגעילים ולנסות להציל את זה
?אתה בסדר
?פנטסטי. למה
.מעולם לא עשיתי את זה
.רציתי שהכול יהיה מושלם
מושלמת יותר מחג ההודיה ?עם המשפחה שלך
,חגים היו הגרועים ביותר ,את יודעת? כשהייתי קטן
.היינו תפרנים, אמא שלי היתה צריכה לעבוד
זה הייתי פשוט אני שיושב שם לבד בבית עם ארוחת ערב וטלוויזיה
,אחר כך היא נישאה לאב החורג שלי .וחשבה שזה ישנה את הכל
?ניסית פעם להתקשר אליה
.לא .היא עשתה את הבחירה שלה
בכל מקרה, פשוט חשבתי ,עכשיו שיש לי כסף
אוכל לפחות לסדר .ארוחת ערב חג ההודיה ראויה
.אני מניח שאני לא יכול אפילו להשיג את זה
.ליאם, יש לך הרבה יותר מאשר כסף
.ויש לך את זה
.ארבע מאות מעלות, חמש שעות
.הכל יהיה מושלם
.תודה על שלימדת אותי לרכוב
זה כל כך מפחיד להיות .על חיה גדולה כמו זו
.שהסוס ידע מי הבוס .את תהיי בסדר
.בסדר
!הו! אלוהים
?!מה הוא עושה, אוסטין
!מה הוא עושה? אלוהים
?מה הוא עושה
!או, אלוהים! או, אלוהים
.בסדר. בסדר
.אוף! אלוהים
.הצלת את חיי
.כן, טוב שעצרתי אותך
.את כמעט רכבת על הסוס
?מה לעזאזל קורה
?על מה אתה מדבר
.מעמידה פנים שאת לא יודעת לרכוב
,בחייך. המושכות שלך היו למעלה .העקבים היו למטה
.לעזאזל, את רוכבת יותר טוב ממני ...אמירת השקר שלך צריכה תרגול, אבל
טוב, בסדר, קיבלתי .שיעורים מאז שהייתי בת ארבע
אני מנסה לגרום לך .להרגיש טוב יותר לגבי עצמך
חשבת שלהתנהג כמו אידיוט יגרום ?לי להרגיש טוב יותר עם עצמי
,לא, חשבתי שסקס יעשה את זה אבל כנראה
!יש לך בעיות עם נשים חזקות
אם ב"אישה חזקה" את מתכוונת .לקוץ בתחת, אז כן, יש לי בעיה
היי, אולי שום דבר לא קרה אתמול בלילה .כי אני רוצה משהו נוסף
?אה, כן
טוב, אולי אני צריכה למצוא !מישהו שרוצה אותי
.בבקשה, יקירתי
,אוסטין! אוסטין
,אל תסתלק ממני !אתה... חרא
.הו... אלוהים
.או, אלוהים. בסדר
?!אתה צוחק עלי
...אוסטין, הרגל שלי... אוסטין
!אני לא צריכה אותך !אני אעשה את זה בעצמי
!תעזור לי !עזרה
חשבתי שאת רוצה .ללכת לבית של ההורים שלי
כשהתחתנו, את כל כך התרגשת .שיש לי משפחה גדולה
?'אתה יודע מה, ראג .פתאום זה נהיה הכל עלייך ועל המשפחה שלך
!זו גם המשפחה שלך. את אשתי - .בסדר, אל תתחיל עם ה"אשתי" הזה איתי -
זה לא נותן לך את הזכות .להתחיל להחליט על הכל
!זו רק ארוחת ערב
איך זה אומר שאני ?מחליט על הכל
אתה יודע מה? כי זה לא .'רק ארוחת ערב, ראג
?!אני לא מדברת כאן על ארוחת ערב, בסדר .אני מדברת על החיים שלנו ביחד
לא התחתנתי איתך כדי לבחור .בין החלומות שלי ושלך
לא התחתנתי איתך כדי לבלות .שש שנים מחיי בבולטימור
?!אז למה התחתנת איתי, אייבי
אני מניח שאף אחד מאיתנו לא חשב .ש"לנצח" הולך להיות כל כך ארוך
...'ראג
.לא, אני... הבנתי את זה
.התחתנו כי עמדתי למות
,אבל קיבלתי את חיי בחזרה .ואני לא מתכוון לוותר עליהם
.אני הולך לבית ספר לרפואה, אייבי
.אני הולך לבית של ההורים שלי
ואם את לא רוצה ...ללכת איתי, אז
.אולי זו היתה טעות שהתחתנו
!אה, הנה היא
.אנני, זה גרג
.נפגשנו במבצע איסוף המזון
.אנני היא החברה שלי, עליה דיברתי
היא מאוד מגניבה ומאוד ?פנויה. נכון, אנני
.כן, אני מניחה שכן
.נעים להכיר אותך
.כן, גם אותך
זה מצחיק. כשסילבר אמרה שיש לה חברה
שהיא רצתה שאפגוש, לא היה ...לי מושג שאת תהיי
.כל כך ממשית
.גרג הוא מורה לספרות אמריקאית במכללה
הוא גם משורר שעבודותיו פורסמו .ובוגר עיתונאות אשר אוהב את ניו יורק
?די מושלם, נכון
?בשביל מי
?את יודעת מה
.צריך לשים את זה במקרר
?אה, המטבח
.כן, שם
?הוא די חמוד, נכון
כלומר, אני יודעת שהוא מורה ,ואת סטודנטית
,אבל את לא תלמידה שלו
.כן, כל כך מה שאני לא צריכה עכשיו
אני מצטערת. תראי, אני מקווה .שאני לא עברתי את הגבול
...אני לא יודעת - פשוט מגיע לך
.להיות עם מישהו ממש נחמד
.טוב, וגם את
וזה כנראה מה שגרג חשב
.כאשר הזמנת אותו לארוחת הערב
.הוא בבירור כאן בשבילך
?מה
אולי היית יכולה ממש לראות את זה
.אם היית באמת מסיימת עם נאביד
.הו, תודה לאל, מים
.בוא הנה, סוסון
.בואי, מותק
?מה שמך ?מה שמך
...אה, בסי, טרסי
.בואי הנה, צ'סי
,לא, ג'סי, ג'סי
.בואי הנה, ג'סי .קדימה, ג'סי
.קדימה. קדימה
.קדימה. בסדר .אה, זה נכון
.הו, זה נכון
!תחזרי! תחזרי, ג'סי
!בבקשה אל תעזבי אותי
מי ילעס את הרגל שלי כאשר אני אתחיל להזות
כמו הבחור הזה ?בסרט הבאמת ארוך הזה
.הו, בנאדם
?אתה רוצה משהו עם זה
?אולי קיר בשביל לחבוט
,האם כל הנשים משוגעות ?או רק נעמי
.אין תשובה טובה לזה
...אני חושב שאני כבר יודע, אז
תראה, אני יודעת שאני רק ,מלצרית, לא ברמנית
...אבל אם אתה רוצה לדבר - .אני טוב בשתייה -
.בסדר
.מפת שבילים
.בסדר
.חטיף גרנולה
.נחמד באמת, אוסטין
.אני צריכה להתקשר לאבא שלו
!אה, כן
!...אה, כן
...בסדר
.חייב להיות שירות
...קדימה
.לעזאזל
.אוי, אני אמות כאן
,בסדר, הו, אלוהים .הו, אלוהים, הו, אלוהים
,או, אלוהים. אוקיי, לא .לא, לא, לא, לא, לא
...המפתח להישרדות הוא
.להישאר רגוע
.כן. כן
.תודה
.בסדר. בסדר
למעשה, אני מלמד ספרות במכללה השנה
בזמן שאני עובד על קבלת תואר .מוסמך שני בקולנוע
?או, קולנוע, הא
.ובכן, אתה צריך לדבר עם סילבר ידידתנו
.כן, ניסיתי כבר
.אה, אני אפתח
אה. זה חייב להיות הבחור מהמשלוחים .עם הקישוט המרכזי
:כן, זה נכון ,ליאם קורט, דוגמן
.הזמין קישוט מרכזי
.זה... זה לא קישוט מרכזי
?אימא
?...מה
.אני כל כך מצטערת להפתיע אותך
שמעתי מאחד השכנים ,שקנית בר, אז קפצתי לביקור
.והמלצרית שלך אמרה שאתה כאן
,לא ראיתי אותך יותר משנה
?ואת מגיעה כרעם ביום בהיר ?מה את רוצה
.זה חג ההודיה
רק רציתי לראות .מה קורה עם הבן שלי
.הבהרתי שזה ג'פרי או אני
.ואת עשית את הבחירה שלך - .אני יודעת -
ויש סיבה נוספת .בגללה רציתי לראות אותך
...ליאם, אני
.אני כבר לא עם ג'פרי
.זה נגמר
?באמת
לאבד אותך היתה הטעות הגרועה .ביותר שעשיתי אי פעם
.לא הייתי צריכה להעדיף אותו עליך
אולי פשוט הייתי צריכה להיות
מחוץ לחיים שלך במשך זמן כה רב .כדי להבין זאת
הו, אלוהים... אני לא רוצה .להרוס את חג ההודיה שלך
.אני אלך
.אימא, חכי
,הזמנתי הרבה אוכל עודף ,כך שאם את רוצה להישאר
.את חייבת
.היי. אז, ראג' לא יגיע
.את צריכה לשבת ליד בן-הזוגשלך
...אה, גרג הוא לא ...אני מתכוונת
...רק נפגשנו
?את בסדר
.לא ממש
לראג' ולי היתה מריבה ענקית
.היכן לבלות בחג ההודיה / ואת שארית חיינו
,היי, להתגרש בגיל שמונה עשרה
יכולתי כנראה לקבל .תוכנית ריאלטי משל עצמי
.לא מתגרשים .זו רק מריבה
?באמת
?בדיוק כמו שאת ונאביד
.מצטערת
?הוא פשוט בא ואמר את זה, את יודעת
,זה היה מוזר כל כך. הוא פשוט אמר
.שאולי אנחנו לא צריכים להיות יותר נשואים
.אייבי, אני מצטערת - אני פשוט לא יכולה שלא לתהות -
.שאולי הוא צודק באמת בעניין הזה
?אני מתכוונת, מה אם הוא צודק ...אני מתכוונת, מה אם
מה אם הוא ואני אף פעם לא ממש ?חשבנו על כל זה עד הסוף
.אתם אוהבים האחד את השני .עברתם כל כך הרבה ביחד
,כן, אבל... סילבר .זה לא בדיוק היה אמור להימשך לנצח
,אני יודעת שזה נשמע נורא .אבל את יודעת למה אני מתכוונת
- אני מתכוונת, ודאי שאני אוהבת אותו
- את יודעת, אני אוהבת אותו
אבל כמה אנשים את מכירה אשר פוגשים את הבחור
שאיתו הם אמורים לבלות את שארית חייהם ?בזמן שהם בבית הספר התיכון
.אולי הוא צודק
,אולי אנחנו צריכים להרפות
- ופשוט... אני לא יודעת
.לראות מה שנינו רוצים מהחיים
.כן, אולי
.הו! כאן .אה
.היי. אני באמת לא יכולה לדבר עכשיו
אה. אני כל כך מצטערת, אני כנראה .תפסתי את הטלפון הלא נכון
...אה, קולין היא
.במטבח .אני יכולה לתפוס אותה
.ודאי
.אני, אה... לא לשכוח לתת לה את ההודעה
.בסדר
.ליאם, תרנגול ההודו מריח נפלא
.לא ידעתי שאתה מסוגל לבשל
טוב, כן... אתה פשוט .צריך לזכור למרוח
.אני לא מאמינה כמה התבגרת
,ואיזו הצלחה עם הבר
...ושלטי החוצות האלה בכל מקום
.זה... זה די מביך
.לא בשביל אמא
...זה
...היי. אה
ליאם. סליחה. אני יכולה ?לדבר איתך לרגע
.כן, בטח
,אה, אם מדברים על תמונות אני רוצה לראות אם
,לאחד מחבריך יש מצלמה
.כי אשמח לתמונה שלנו ביחד - .כן -
.בסדר, אה... כאן
?מה זה
.הטלפון הנייד של אמא שלך .עניתי לו בטעות
.זה היה ג'פרי
.איזה אידיוט
לא יכול להשאיר אותה לבד .בחג ההודיה
הוא רצה לדעת מתי היא .תחזור הביתה לארוחת הערב
.היא אמרה לי שהיא עזבה אותו
.אני כל כך מצטערת
...או, אלוהים. אה ?אני יכולה לעזור לך
כן. יש שריפת חורש .הנראית בגבעות הסמוכות
אני חושש שעלינו לבקש .ממכם להתפנות
מחלקת הגנים איתרה ,עשן ליד אחד השבילים
,ובגלל החום והרוח
הסכנה של שריפת חורש .היא די רצינית
אז אנחנו מבקשים מכולם .לעזוב את האזור כאמצעי זהירות
אז בואו פשוט ניקח את האוכל .ונעבור אל הבר
לא, לא. פינוי פרושו שאתה צריך להתפנות מיד
,אם זה לא פריט חיוני .פשוט השאר אותו
בילינו את חג ההודיה .במקומות גרועים יותר מהחוף
.אני יודע - .נתראה שם, מותק -
?היי, אייבי, לאן את הולכת
.אני צריכה לקחת רק דבר אחד
.אבל אני אשיג אתכם
.בסדר
.אני חושב שאני פשוט אלך הביתה
,אנני נהדרת, זה רק ...חשבתי שאנחנו
בסדר. אני מניח שאני יכול .להישאר ולדבר לרגע
אני מצטערת, לא יכולתי .לתת לך ללכת
רק עתה יצאתי .ממערכת יחסים רצינית
אתה יודע? ואני לא מרגישה
.שאני מוכנה לפגוש מישהו אחר .אבל... אני מחבבת אותך
ואני חושבת שחיבבתי אותך .מהרגע שבו נפגשנו
אני מניחה שיכולתי ,לומר את כל זה קודם
.אבל הנשיקה פשוט נראתה יותר קלה
.כן, ובכן, נשיקות עובדות
אז מה דעתך שאתקשר אליך ,ויהיה לנו
?דייט ראשון בלי אסונות ובלי חגים
.כן, אני אשמח
.קריאה אחרונה לאוזן אמפטית
?אתה באמת אוהב אותה, הלא כן
?מה זה משנה
,כמו שאמרה הגברת ?שום דבר לא נמשך לנצח, נכון
.אלא אם תנסה
תראה, אני יודע שלהיות עם נעמי ,דורש מאמץ גדול
אבל אם שני אנשים באמת אוהבים .האחד את השני, אז זה שווה את זה
?אז למה אתה ודיקס לא ביחד
אל תעמידי פנים כאילו אין שום דבר .ביניכם שניכם. אני גר עם הבחור
הוא למעשה חורט .אני-לב-אדריאנה" בטוסט שלו"
דיקסון אינו יודע מה הוא .באמת רוצה עכשיו
.נשמע כמו התחמקות
תאמיני לי, השתמשתי .בכל תירוץ שקיים בספר
...זה לא את, זה אני"
...העיתוי אינו נכון"
".פגשתי מישהי אחרת
.יכולתי לשבור את ליבי
שוב. וזה לא .תירוץ, זה אמיתי
.דיקסון עובר משהו
הוא מפחד והוא רוצה .שאהיה שם בשבילו
...אבל אם הוא לא יכול להיות כן בעניין הזה
כלומר, לפעמים אתה צריך לבטוח .מספיק באנשים כדי לומר להם את האמת
?היי. מה קרה לארוחת הערב הגדולה
.אה, פינו אותנו
איזה מטורף הבעיר .שריפת חורש ליד הבית של נעמי
?איפה נעמי .חשבתי שהיא איתך
אה ... היי, ליאם, אני צריך .ללוות את האופנוע שלך
.רק... כן
,ובכן, זה לא הולך להיות מפואר
אבל אני בטוחה שאנו יכולים למצוא .משהו בשביל להיות אסירי תודה
זה מיקום נהדר גדול .בשביל מסעדה
,ועם הפנים שלך בכל מקום
אתה יודע, זה כאילו שיש .לך פרסום חינם
לא שאתה צריך את העצות שלי .על איך לעשות כסף
?זה הטלפון שלי - .ג'פרי התקשר -
...ליאם, אני יכולה - .את לא עזבת אותו -
.אני רוצה. אני מתכוונת - .אמרת לי שעשית זאת -
?למה שתשקרי לי - כי לא חשבתי שתחזיר -
.אותי לחיים שלך אם אני עדיין איתו - .ובכן, את צודקת -
?אז למה את איתו
כי אני לא יכולה לעזוב .אותו ללא... עזרה
,אז את צריכה מקום לשהות בו
...אני אעזור לך למצוא דירה
.אני מתכוונת לעזרה כלכלית
אז זאת הסיבה שבגללה .רצית לחזור שוב לחיי
הבטת למעלה וראית את ,פני על כמה שלטי חוצות
.אז הנחת שיש לי כסף
?טוב, אז מה התוכנית
,את פשוט מתכוונת להיות תלויה בי במקום
?במקומו עכשיו - .לא הייתי מנסחת את זה כך -
.אין דרך אחרת לנסח את זה
,מה עוד אני אמורה לעשות ?לחזור לנקות בתים
...בגילי? יש
.זה בסדר. תעזבי את ג'פרי
.אני ארשום לך המחאה
...את יכולה לקבל את מה שאת רוצה
.חוץ ממני
...אה, ליאם
...איפה, אה ?איפה אייבי
?היא בסדר
כן. היא, היא הלכה להוציא .משהו מהבית
,אבל היא התקשרה מהמכונית .אז היא בסדר
,כששמעתי על השריפה .ממש רצתי לכאן, בנאדם
...אם משהו קרה לאייבי - .אתה רוצה להיות איתה -
,רואה, בנאדם? זו, זו .זו אהבה
,אדם אחד עובר משהו
ואדם אחר נמצא שם .בשבילו, לא משנה מה
,כמו שכאשר היה לך סרטן .אייבי היתה שם בשבילך
.זו לא היתה אהבה, בנאדם
.זה שאני הייתי אידיוט אנוכי
מה? מה שהרגשתי עכשיו ?כאשר חששתי לאייבי
היא כבר מרגישה כך .בשבילי כל יום במשך שנה
התחתנתי איתה מבלי לחשוב על
,מה שזה יעשה לחיים שלה .על מה שהיא תוותר
.לא חשבתי עליה כלל
.פשוט פחדתי להיות לבד
אה, בסדר, ככה ככה, אולי ,היית קצת אנוכי
.אבל, אחי, אל תחמיר עם עצמך .היית גוסס
.מצבי טוב יותר עכשיו
ואני צריך להתחיל לחשוב .על מה שהיא צריכה
.ארוחת חג הודיה שמחה
.בלי תיכמונים
?היי, לפחות אנו כולנו ביחד, נכון
.אייד, חכי
.בבקשה
אה, חבר'ה, אה, יש לי משהו
.שאני חייב לומר
,אה, בסדר, מכיוון שאנו יודעים שהחגים זה על
.להיות עם המשפחה
.אז, אתם המשפחה שלי
.אז, אני חייב להיות כן איתכם
...האמת היא
.אני מכור לסמים
.חג הודיה שמח
,לאנני וילסון .אני מורישה את כל המלתחה שלי
,הנעליים שלי, השמלות שלי .תיקי המעצבים שלי
.בתנאי אחד
!'תהרגי את אוסטין טולרידג
!עזרה! עזרה
.היי
.עזרה
.נלכדתי כאן
?אתה יכול לעזור
.אה, זה אתה
.גם אני שמח לראות אותך
הייתי צריך לעקוף שני מחסומי דרכים .כדי להגיע לכאן
אז תשני את היחס .ותגידי לי מה קרה
.אני תקועה, אידיוט .זה מה שקרה
,וזה הכל באשמתך בגלל הגאווה הגברית שלך
ואות הטלפון הסלולרי החלש שלך .והסמים הלא-חוקיים שלך
ולעקשנות האווילית שלך ?אין כל חלק בזה
אתה יודע מה, אני לא .זקוקה לך כדי להינצל
בסדר, אני בטוחה שיש עתה משאית מלאה כבאים
בדרך למעלה לכאן .שישמחו לעשות את העבודה
!את לא תינצלי על ידי כבאי .את תינצלי על ידי
!טוב, אז תפסיק לדבר ותתחיל להציל - !אנחנו אף פעם לא התחלנו לדבר -
.אנחנו אף פעם לא מדברים .בסדר, זו הבעיה
!אם אתה רוצה לדבר, דבר
.ההורים שלי מתגרשים
.אמא שלי פגשה מישהו אחר
.בגלל זה היא לא היתה בלאס וגאס
,ובלי קשר למה שאת חושבת על אבא שלי
.הוא אהב אותה
.והיא פשוט הסתלקה
אז את צדקת - שום דבר .באמת לא נמשך לנצח
,אתה באמת אידיוט, אוסטין ?אתה יודע את זה
מה עוד אני צריכה לעשות
כדי להוכיח לך ?שאני רוצה להיות איתך
.חציתי את גבולות המדינה העברתי וידוי באינטרנט
לכל סטודנט מכללה .בכל הארץ
?אוסטין, אתה מקשיב לי
.אני כאן
.ואני לא הולכת לשום מקום
.ולא רק בגלל שהרגל שלי תקועה
ובכן, אתה מתכוון ?להציל אותי או לא
?את מוכנה
קדימה, תמשכי את הרגל ?הקטנה שלך, בסדר
!קדימה, למשוך !הו! הו
.קדימה !הו
.זה היה די סקסי להיות מוצל
?יש לך עדיין את התחתונים האלה בבית
.כן
.לחגים משפחתיים
.הם גרועים
?אז, מה קרה עם אמא שלך
אמרתי לה שאני מעדיף לבלות את חג .ההודיה עם המשפחה האמיתית שלי
.אני מצטערת
.אני מתכוון לזה
.יש לי הרבה על מה להודות
.יש לי את המקום הזה .יש לי חברים
הייתי רגיל להרגיש כאילו שלא .היה לי אף אחד, את יודעת
ואז לראות את דיקסון
שסיפר לנו על מה שהוא עבר, הבנתי
.שהבחור הזה הוא כמו אח בשבילי
.אני אעשה את הכול בשבילו
.כן. גם אני
בנאדם, אני פשוט לא מאמין שהוא לא .חשב שהוא יכול לספר לנו את האמת
אני מתכוון, אם אתה לא יכול לסמוך על ?החברים שלך, על מי אתה יכול לסמוך
.אלוהים
.נראה קצת יבש - .כן -
.לפחות העוגה עדיין טובה
.אה, חבר'ה, חזרתם
,אה, היי, אם אתם רוצים קצפת בשביל זה
.אין לנו
.כן
.היי, ד"ר וודפורד
.חג הודיה שמח
.אנני
...אז
.הגמילה של דיקסון נשמעת יקרה
.כן, אבל יש לי כיסוי
.באמת, אל תדאגי בקשר לזה
.בסדר, אני פשוט אומר את זה ?את לא נפרדת מפטריק, נכון
.אני מתכוונת, בחייך
.הסודות והרינגטון
?ולהגיע עם כמות כזו של מזומנים
.הוא בגד בך
אני מתכוונת, את לא יכולה להישאר .עם בחור בגלל שיש לו כסף
.זה פשוט לא בסדר - .אני יודעת -
.ואני לא
?אז מאיפה הכסף הגיע
.אנני, אני חברה שלך .את יכולה לספר את הכל
.קיבלתי את הירושה
?!מה
.כן, הירושה של מרלה
ועורך הדין שלי אמר לי לא .לספר את זה לאף אחד
.אבל זה נעשה
אז, את באמת לא צריכה .לדאוג בקשר אלי
.הכל בשליטה
.כן
.אני לא מבין .בדיקות הדם היו טובות
.הם אמרו שנרפאתי
נראה שהעלייה בספירת הדם .שלך היתה זמנית
למרבה הצער, הבדיקות הראשוניות .לא תמיד מראות את התמונה כולה
.'הטיפול שלך לא הצליח, ראג .אני מצטער
.אני שמחה שאתה כאן
...אייבי - .לא, תקשיב -
,יש לי משהו לומר ואני יודעת איך אני מרגישה
.'ומה אני רוצה, וזהו זה, ראג
.הכל כאן, באלבום החתונה שלנו
.לא יכולתי לצאת מהבית בלעדיו
זה היה כאילו שאני מאבדת אותך .או משהו
.וזה לא משהו שאני רוצה
ודאי, זו הייתה טעות שלא .לחשוב על העתיד
אבל זה לא אומר שזו הייתה טעות להיות אתך
...או לאהוב אותך
והתחתנתי איתך כי רציתי לבלות
,את שארית חיי איתך
.ואני עדיין רוצה
.אבל אני לא
?מה
אייבי, היינו ביחד רק .בגלל הסרטן שלי
.והוא נעלם
אז אני חושב שאני ואת
.צריכים לחיות כל אחד את חייו
.אני מצטער