1
00:00:00,146 --> 00:00:01,808
:בפרקים הקודמים של 90210

2
00:00:01,875 --> 00:00:03,709
.מצאתי את מתקן הגמילה המדהים הזה

3
00:00:03,711 --> 00:00:05,611
אנחנו רק צריכים להשיג 10,000 דולר
.כדמי-קדימה

4
00:00:05,679 --> 00:00:08,681
ואנחנו יכולים לספר לכולם
שאתה בסיור

5
00:00:08,782 --> 00:00:10,483
.עם איזה שהוא מוזיקאי -
?מהיכן תשיגי 10,000 דולר -

6
00:00:10,517 --> 00:00:13,286
יש לי בעיות כלכליות
.רבות בזמן האחרון

7
00:00:13,320 --> 00:00:16,689
?חמשת אלפים דולר יעזרו -
.עשרת אלפים יהיה יותר טוב -

8
00:00:16,790 --> 00:00:19,525
.הטיפול הצליח. אין שום סימן של סרטן
.אייבי, אני אחיה

9
00:00:19,593 --> 00:00:21,394
...או, אלוהים
הזוכה של השנה

10
00:00:21,495 --> 00:00:23,996
...בפרס הגדול ובטיול לגינאה החדשה
.אייבי סאליבן

11
00:00:24,031 --> 00:00:25,698
.פניתי לג'ונס הופקינס

12
00:00:25,732 --> 00:00:27,800
,אלוהים, אני לא יודעת, זה פשוט
.כאילו, ממש ממש רחוק

13
00:00:27,835 --> 00:00:29,735
.כן, טוב, כך גם גינאה החדשה

14
00:00:29,803 --> 00:00:32,094
האם אנחנו זוג, או שמא
רק שכבת איתי בלאס וגאס

15
00:00:32,214 --> 00:00:33,697
?להרחיק אותי מהסמים -
.אני אוהבת אותך -

16
00:00:33,817 --> 00:00:34,841
.אבל אנני ביקשה ממני להתרחק

17
00:00:34,908 --> 00:00:37,443
.נמאס מזה שאת מנסה לשלוט על חיי -
!אני רוצה לעזור לך -

18
00:00:37,511 --> 00:00:40,886
אייד היא האדם החשוב ביותר
.בחיים שלי עכשיו, לא את

19
00:00:45,819 --> 00:00:48,221
?אה, האם אי פעם היה כל כך חם

20
00:00:48,322 --> 00:00:49,655
- ראיתי בחדשות הבוקר

21
00:00:49,723 --> 00:00:51,824
מישהו נצלה כמו תרנגול הודו
.בתא המטען של מכוניתו

22
00:00:51,925 --> 00:00:54,126
,אני לא יכולה לחכות להגיע הביתה
...להוריד את הבגדים שלי

23
00:00:54,161 --> 00:00:56,162
.לא רק בגלל מזג האוויר

24
00:00:56,230 --> 00:00:59,332
אוסטין סוף סוף
.חוזר הביתה מלאס וגאס

25
00:00:59,433 --> 00:01:01,133
הוא היה אמור לבלות את
סוף השבוע עם אבא ואמא שלו

26
00:01:01,168 --> 00:01:04,437
,ולהעביר שם את חג ההודיה
אבל, ככל הנראה, הוא לא יכול לסבול

27
00:01:04,538 --> 00:01:06,739
.לבזבז דקה אחת נוספת בלעדי

28
00:01:06,840 --> 00:01:10,743
נשמע שלפחות לאחד מאיתנו יש תאריך
.למופע חג ההודיה המקרי והמיוחד של ליאם

29
00:01:10,844 --> 00:01:12,945
?מה קורה עם ליאם שעורך סעודה חגיגית

30
00:01:12,980 --> 00:01:14,647
...או, אלוהים

31
00:01:14,748 --> 00:01:18,084
את לא חושבת שהוא היה תרנגול
?ההודו בתא המטען

32
00:01:18,151 --> 00:01:21,053
הוא רק אמר שהוא רוצה
.להביא את האנשים ביחד

33
00:01:21,955 --> 00:01:23,556
.כמו את ונאביד -
.זה לא יקרה -

34
00:01:23,657 --> 00:01:26,759
יש לי אפס עניין לבלות
.ביחד עם נאביד

35
00:01:26,860 --> 00:01:29,996
הוא יכול פשוט לבלות את חג ההודיה
.עם משפחתו הדפוקה

36
00:01:30,063 --> 00:01:32,365
.נאביד ואני גמרנו

37
00:01:32,399 --> 00:01:34,767
"ובגלל זה אמרת "נאביד
?מאה פעמים באותו משפט

38
00:01:34,801 --> 00:01:38,604
.אני לא מסתירה דבר בחיי האהבה שלי
.אנני היא זו שיש לה חבר סודי

39
00:01:38,672 --> 00:01:41,207
.אני לא
.נפרדתי מפטריק

40
00:01:41,275 --> 00:01:44,010
בסדר, אם כך, עם מי בדיוק את
?מתגנבת החוצה מאוחר בלילה

41
00:01:44,077 --> 00:01:46,579
בבקשה תגידי לי שאת עושה
סקס מזדמן עם אנשים אקראיים

42
00:01:46,613 --> 00:01:47,780
.אני אהיה גאה מאוד

43
00:01:47,881 --> 00:01:50,082
.אני לא מקיימת יחסי מין עם גברים זרים

44
00:01:50,117 --> 00:01:52,285
.אני עושה עבודת צדקה

45
00:01:52,319 --> 00:01:53,920
.ובכן, זה בדרך כלל

46
00:01:53,987 --> 00:01:57,590
אני מדברת על להיות עסוקה
?בפעילויות בבית הספר, בסדר

47
00:01:57,624 --> 00:01:59,292
ועכשיו אני צריכה לאסוף את דיקסון

48
00:01:59,326 --> 00:02:02,128
.ולא ללכת למפגש חשאי

49
00:02:02,195 --> 00:02:03,496
?הא. מחאה גדולה

50
00:02:07,501 --> 00:02:09,302
...סליחה

51
00:02:09,403 --> 00:02:12,004
האם יש עוד עלונים
?לאיסוף האוכל

52
00:02:13,807 --> 00:02:15,541
מצטערת, אני מניחה שהחברה שלי
.לקחה את האחרון

53
00:02:15,609 --> 00:02:16,742
.זה בסדר

54
00:02:16,810 --> 00:02:18,110
אני חושב שאוכל לזכור

55
00:02:18,211 --> 00:02:20,913
שמבצע איסוף האוכל לחג ההודיה של

56
00:02:21,014 --> 00:02:22,214
.בחג ההודיה

57
00:02:22,316 --> 00:02:23,716
.את יודעת, כדאי שאכתוב את זה

58
00:02:23,718 --> 00:02:25,217
...כן

59
00:02:27,454 --> 00:02:29,755
.ובכן, אה, אולי נתראה שם

60
00:02:29,823 --> 00:02:31,257
.כן

61
00:02:31,325 --> 00:02:32,558
.סליחה

62
00:02:36,029 --> 00:02:38,030
אם לא הייתי מתכוונת להעביר
ארבעה ימים מלאים

63
00:02:38,065 --> 00:02:41,533
,של סקס פיוס סוער עם החבר שלי
.הייתי עושה צדקה קטנה

64
00:02:42,536 --> 00:02:44,136
...את כזאת נדבנית

65
00:02:49,443 --> 00:02:52,378
!אנני! הנה את
?יש לך שנייה

66
00:02:52,446 --> 00:02:53,746
?מה קורה

67
00:02:53,780 --> 00:02:55,648
,אה, שום דבר מיוחד
רק שכמה בנות בערך

68
00:02:55,682 --> 00:02:58,884
...נעצרו אתמול בגלל
.זנות

69
00:02:58,952 --> 00:03:01,887
?מה ?איך זה ייתכן
.אמרת לי שהליווי הוא חוקי

70
00:03:01,955 --> 00:03:03,356
!כן, לגמרי

71
00:03:03,457 --> 00:03:05,992
כל זמן שלא קיימת יחסי מין
.ולקחת עבור זה כסף

72
00:03:06,059 --> 00:03:07,660
.אז את לגמרי בסדר
.קרוב לוודאי

73
00:03:07,694 --> 00:03:09,261
תראי, השוטרים שואלים
,כל מיני שאלות

74
00:03:09,363 --> 00:03:12,098
ויש סיכוי קטן שהם
,ינסו, את יודעת

75
00:03:12,165 --> 00:03:13,799
,לדבר אתך ועם חבריך
.בלה, בלה, בלה

76
00:03:13,867 --> 00:03:16,202
תראי - הם לא יכולים לעשות
.דבר ללא הוכחות

77
00:03:16,269 --> 00:03:19,372
?איזה סוג של הוכחה -
.אה, את יודעת, לתפוס אותך על חם -

78
00:03:19,473 --> 00:03:20,606
,תזרים מזומנים בלתי מוסבר
.דברים כאלה

79
00:03:20,674 --> 00:03:23,274
אני לא רוצה שתהיי
?מבוהלת, בסדר, אנני

80
00:03:23,309 --> 00:03:25,878
.כי אין לך מה להסתיר

81
00:03:27,781 --> 00:03:30,016
.אוקיי, תתקשרי אלי אם תצטרכי אותי

82
00:03:35,889 --> 00:03:40,593
.אה... הבאת לי דבר מחימר

83
00:03:40,627 --> 00:03:42,895
.זה-זה-זה... זה אגרטל

84
00:03:42,929 --> 00:03:45,598
.אה -
.כן -

85
00:03:45,699 --> 00:03:47,733
.זה חלק מהטיפול הידני שלי

86
00:03:47,801 --> 00:03:49,402
.זה נראה הרבה יותר טוב בראש שלי

87
00:03:49,436 --> 00:03:52,405
אבל, בכל מקרה, זה רק כדי לומר סליחה
.על כל מה שאמרתי לפני שעזבתי

88
00:03:52,506 --> 00:03:54,340
.דיקסון, אתה לא צריך להתנצל

89
00:03:54,408 --> 00:03:55,808
.כן, אני צריך

90
00:03:55,909 --> 00:03:57,510
,חלק אחר של הגמילה הוא לכפר

91
00:03:57,611 --> 00:04:00,312
אז אני יודע שאת רק דאגת לי

92
00:04:00,414 --> 00:04:02,314
.ושמרת בליבך על האינטרסים שלי

93
00:04:02,349 --> 00:04:03,849
.התנהגתי בצורה לא הולמת ואני מצטער

94
00:04:03,917 --> 00:04:05,151
.אני אוהב אותך

95
00:04:05,218 --> 00:04:06,619
.גם אני אוהבת אותך

96
00:04:06,720 --> 00:04:10,623
ואני באמת שמחה שאתה
כל כך מצליח בגמילה שלך

97
00:04:10,657 --> 00:04:12,425
.כך שנותנים לך לצאת לביקור

98
00:04:12,459 --> 00:04:14,427
זה באמת עושה את כל מה
.שאנחנו עושים כדאי

99
00:04:14,528 --> 00:04:17,530
,אם כבר מדברים

100
00:04:17,631 --> 00:04:19,432
.יש לי את התשלום הבא שלך

101
00:04:19,466 --> 00:04:21,033
.צריך לפרוע אותו כשתחזור

102
00:04:21,134 --> 00:04:23,735
את תספרי לי מהיכן
?יש לך את כל הכסף הזה

103
00:04:24,838 --> 00:04:26,739
.היי, תראו מי חזר לעיירה

104
00:04:26,840 --> 00:04:29,742
?מה העניינים, חבר'ה

105
00:04:29,843 --> 00:04:32,378
אתה לא אמור לבלות את
?חג ההודיה עם ההורים שלך

106
00:04:32,446 --> 00:04:34,246
הייתי אמור, אבל אמא לא יכלה להגיע

107
00:04:34,281 --> 00:04:38,784
ותוכנית הגיבוי של אבא
...הייתה טאקו וטקילה, אז

108
00:04:38,852 --> 00:04:40,986
אז, תוכנית הגיבוי שלך היא
?ארוחת ערב חג ההודיה של ליאם

109
00:04:41,054 --> 00:04:42,655
.כי אני מצפה לנקניקיות ובירה

110
00:04:42,689 --> 00:04:44,356
.במקרה הטוב -
- חכו רגע -

111
00:04:44,458 --> 00:04:46,058
אתם לא מבלים את
?חג ההודיה עם ההורים שלכם

112
00:04:46,159 --> 00:04:47,259
.ההורים שלנו נפרדו

113
00:04:47,360 --> 00:04:48,661
,אמא והחבר שלה נמצאים בפריז

114
00:04:48,762 --> 00:04:52,898
ואבא וחברתו נמצאים במקום
.התבודדות מוזר במדבר

115
00:04:52,966 --> 00:04:55,067
?כן, טוב, גירושין מבאסים, הא

116
00:04:55,168 --> 00:04:56,669
...אבל, היי

117
00:04:56,703 --> 00:04:58,871
לפחות יש לך חופש בסוף השבוע
.מסיור המוזיקה הגדול שלך

118
00:04:58,972 --> 00:04:59,805
?איך זה הולך, כוכב-על

119
00:04:59,873 --> 00:05:03,175
.הו! אה, סיור המוסיקה

120
00:05:03,276 --> 00:05:04,910
.כן

121
00:05:04,978 --> 00:05:07,813
...אני בעצם -
.באמת, באמת עייף -

122
00:05:07,881 --> 00:05:09,982
?באמת

123
00:05:10,016 --> 00:05:12,017
,אני מתכוונת, דיקסון, ניגנת
במשהו כמו, עשר הופעות

124
00:05:12,085 --> 00:05:13,419
?בשבועיים או משהו, נכון

125
00:05:13,487 --> 00:05:14,687
.אין מצב

126
00:05:14,788 --> 00:05:16,188
.כן, כן, משהו כזה

127
00:05:17,724 --> 00:05:19,525
...וגם, אה

128
00:05:19,593 --> 00:05:22,595
,נעמי מחפשת אותי
.אז להתראות

129
00:05:23,730 --> 00:05:25,397
...בסדר, עכשיו

130
00:05:25,499 --> 00:05:28,234
אני יודע שאמרתי שאני רוצה לשמור

131
00:05:28,301 --> 00:05:29,902
.אבל זה היה פשוט מוזר

132
00:05:30,003 --> 00:05:31,403
.חלק אחר של הגמילה הוא להיות כן

133
00:05:31,505 --> 00:05:34,106
,ובכן, כנות היא דבר נהדר

134
00:05:34,207 --> 00:05:38,110
ושוב, אני באמת שמחה שהגמילה
.מצליחה כל כך טוב עבורך

135
00:05:38,145 --> 00:05:41,247
אבל, אני מתכוונת, חיפיתי עליך
כאשר לא רצית שכולם יידעו

136
00:05:41,314 --> 00:05:43,215
,על בעיית הסמים שלך

137
00:05:43,250 --> 00:05:47,019
אז אולי פשוט נשמור את זה
.במשפחה עד שהיא תיגמר

138
00:05:47,053 --> 00:05:49,121
?בסדר -
.טוב -

139
00:05:49,222 --> 00:05:52,958
אבל כשאחזור מה"סיור" את
.תצטרכי לתת כמה הסברים

140
00:05:58,832 --> 00:06:01,333
'הו, אלוהים, ראג
...גינאה החדשה הולכת להיות

141
00:06:01,434 --> 00:06:03,135
.מדהימה

142
00:06:03,170 --> 00:06:04,370
.בחייך, אתה חייב לבוא

143
00:06:04,437 --> 00:06:05,838
אנחנו יכולים לקחת קצת זמן נוסף

144
00:06:05,872 --> 00:06:08,073
לאחר התמחות הצילום שלי
,וללכת, אני לא יודעת

145
00:06:08,141 --> 00:06:10,376
לטיול תרמילאים באוסטרליה
.או משהו - תסתכל על זה

146
00:06:10,443 --> 00:06:12,044
?את צוחקת עלי

147
00:06:12,145 --> 00:06:13,345
.או בדוק את זה

148
00:06:17,851 --> 00:06:21,187
.אוקיינוס, עיר, מרילנד
.זה כמו האופי המקורי של החוף המזרחי

149
00:06:21,254 --> 00:06:23,189
זה רק במרחק נסיעה של
.שלוש שעות מבולטימור

150
00:06:23,256 --> 00:06:27,359
כן, זה בהחלט מעמיד בצל את
.שונית המחסום הגדולה

151
00:06:27,460 --> 00:06:29,562
אייבי, תראי, אני לא יכול ללכת
?להתמחות הצילום הזו איתך, בסדר

152
00:06:29,596 --> 00:06:32,665
אני חייב להיות בבית החולים ג'ונס הופקינס
.בשבוע הבא לראיון הכניסה שלי

153
00:06:32,766 --> 00:06:35,568
אז אני צריך להשלים את
.התואר שלי בסמסטר הזה

154
00:06:35,602 --> 00:06:36,569
.בסדר, קלטתי

155
00:06:36,603 --> 00:06:37,970
.אתה לא יכול לבוא איתי

156
00:06:38,071 --> 00:06:41,173
.אני פשוט אסע לבד לגינאה החדשה

157
00:06:41,274 --> 00:06:42,575
.או עם ניק... שיהיה

158
00:06:42,609 --> 00:06:44,577
...או

159
00:06:44,611 --> 00:06:46,679
את יכולה לבקר בגינאה החדשה
בפעם אחרת

160
00:06:46,780 --> 00:06:49,281
.ולבוא איתי לבולטימור

161
00:06:49,316 --> 00:06:50,983
?ראג', אתה לא רציני, נכון

162
00:06:51,017 --> 00:06:53,986
.בחייך, זה מגוחך
.עבדתי כל כך קשה בשביל זה

163
00:06:54,087 --> 00:06:56,589
כן, ואני עובד ממש קשה כדי
,להפעיל את החיים שלי שוב

164
00:06:56,690 --> 00:06:59,391
אבל לא אכפת לך לבקש ממני לזרוק הכל
.וללכת לגינאה החדשה

165
00:06:59,426 --> 00:07:01,493
.כן, בסדר, אני מצטערת
,אני פשוט, אני לא יודעת

166
00:07:01,595 --> 00:07:02,928
חשבתי שאתה רוצה
.להיות איתי, זה הכל

167
00:07:02,996 --> 00:07:05,431
.אני רוצה. ואנו נעשה זאת

168
00:07:05,498 --> 00:07:08,033
?פשוט נצטרך לפתור את זה, בסדר
.ביחד

169
00:07:08,101 --> 00:07:10,703
?זוגות אחרים עושים את זה, נכון

170
00:07:10,737 --> 00:07:15,808
תכנון של חיים שלמים ביחד
.זה סוג של בעיה טובה

171
00:07:15,842 --> 00:07:17,910
?בסדר -
.ודאי -

172
00:07:27,621 --> 00:07:29,622
...בסדר. אה

173
00:07:29,689 --> 00:07:31,824
?אני מניח שתרנגולי הודו יכולים לעוף, הא

174
00:07:31,925 --> 00:07:34,426
.זהו שוב החום הזה, בנאדם
.מיזוג האוויר שלי שבור

175
00:07:34,494 --> 00:07:36,829
כן, אני חושב שזה תירוץ כדי
להוריד את החולצה שלך

176
00:07:36,897 --> 00:07:38,430
במהלך הארוחה הגדולה של חג ההודיה
."איש שרירי הבטן"

177
00:07:38,498 --> 00:07:40,199
.היי, אל תלעג לשרירי הבטן

178
00:07:40,233 --> 00:07:42,401
סוף סוף יש לי כסף לעשות
,דברים שלא עשיתי בעבר

179
00:07:42,502 --> 00:07:45,104
.כמו חג הודיה ממש נחמד

180
00:07:45,205 --> 00:07:46,505
.אני עושה את הדבר הזה נכון, בנאדם

181
00:07:46,539 --> 00:07:47,906
,ארוחת קייטרינג, באחוזה של נעמי

182
00:07:47,941 --> 00:07:51,810
אולי, אה, גם הופעה של אמן
?מוזיקלי חדש ששמו כשמך

183
00:07:56,049 --> 00:07:59,051
אתה יודע, הסיור לוקח
.ממני הרבה, בנאדם

184
00:07:59,119 --> 00:08:01,220
.ברצינות. בפעם הבאה

185
00:08:01,321 --> 00:08:02,655
.זה בסדר
.רק אל תשאיר אותי בהמתנה

186
00:08:02,722 --> 00:08:04,924
אני רק אקח קצת מכסף הדוגמנות
.שלי ואשכור את ג'יי-זי

187
00:08:05,025 --> 00:08:06,125
.שמעתי שהוא לא מסרב לעבודה

188
00:08:06,159 --> 00:08:08,327
?ג'יי-זי

189
00:08:08,361 --> 00:08:11,363
עדיף שתשתמש בכסף הדוגמנות כדי
.להשיג קישוט מרכזי שהוא לא מגן-הילדים

190
00:08:11,431 --> 00:08:13,132
!הו, בנאדם

191
00:08:13,233 --> 00:08:14,533
.חשבתי שזה נחמד

192
00:08:16,569 --> 00:08:18,337
?לא

193
00:08:18,371 --> 00:08:19,972
.בסדר
.אני אתקשר לחנות פרחים

194
00:08:20,040 --> 00:08:22,441
.כי דבר לא יהרוס את חג ההודיה הזה

195
00:08:22,542 --> 00:08:23,943
.שום דבר

196
00:08:29,082 --> 00:08:32,117
?ממתי ליאם הפך להיות כל כך פטפטני
.חשבתי שהוא לעולם לא יעזוב

197
00:08:34,020 --> 00:08:36,322
.דיקסון, תפסיק

198
00:08:36,356 --> 00:08:38,657
.בסדר, תראי, הייתי בכלא די הרבה זמן

199
00:08:38,725 --> 00:08:40,626
אני זקוק לאהבה
.של אשה טובה. בואי הנה

200
00:08:40,727 --> 00:08:43,629
?גמילה היא לא כלא, בסדר

201
00:08:43,730 --> 00:08:45,264
.ואתה עוד לא סיימת

202
00:08:45,332 --> 00:08:47,633
בסדר, חשבתי שאמרת שאנו לא
צריכים לסמוך על הרגשות שלי

203
00:08:47,667 --> 00:08:49,435
...בזמן שהייתי משתמש
.אני מתכוון, אני נקי עכשיו

204
00:08:49,536 --> 00:08:51,070
.לא, זה טוב

205
00:08:51,137 --> 00:08:53,739
זה רק, זה הזמן להתחיל
.בתהליך ההחלמה

206
00:08:53,840 --> 00:08:56,241
את האדם היחיד
.שבאמת יודע מה אני עובר

207
00:08:56,343 --> 00:08:58,344
.כאילו, אני זקוק לך

208
00:08:58,378 --> 00:09:00,746
לא, מה שאתה צריך זה להיות
,מסוגל לומר את האמת

209
00:09:00,780 --> 00:09:02,281
במקום כל זה

210
00:09:02,349 --> 00:09:05,484
".היי, אני אמן מוסיקלי בהפסקה מסיור"

211
00:09:07,454 --> 00:09:09,822
...אני מצטערת, דיקסון
.אתה עדיין לא מוכן

212
00:09:12,425 --> 00:09:14,026
...אדריאנה

213
00:09:20,633 --> 00:09:23,669
אני יודעת למה אתה תהיה
.אסיר תודה בחג הודיה זה

214
00:09:28,041 --> 00:09:31,944
היי, את בטוחה שאת רוצה לבלות את
?חג ההודיה איתי ולא עם המשפחה שלך

215
00:09:32,045 --> 00:09:33,345
?אתה צוחק

216
00:09:33,446 --> 00:09:35,247
,אבא שלי בגד באמא שלי
,הם התגרשו

217
00:09:35,281 --> 00:09:37,750
.ולא ביליתי חג איתם שנים

218
00:09:37,784 --> 00:09:40,052
חוץ מזה, יש לנו רק 12 שעות

219
00:09:40,086 --> 00:09:41,954
,לפני שליאם יצלצל בפעמון ארוחת הערב

220
00:09:41,988 --> 00:09:47,885
אז תוריד את הג'ינס שלך
.ותראה לי עד כמה התגעגעת אלי

221
00:09:50,964 --> 00:09:53,298
אגב, אתה צריך להיות מודע

222
00:09:53,366 --> 00:09:55,167
שמספר התחתונים הקטן הזה

223
00:09:55,268 --> 00:09:57,302
נרכש בציפייה להיות

224
00:09:57,370 --> 00:10:00,272
.נתלש... על ידך

225
00:10:06,112 --> 00:10:09,381
...את יודעת, אה
.זה לא כל מה שאנו יכולים לעשות

226
00:10:09,482 --> 00:10:11,683
.אנחנו יכולים לדבר
...כאילו, אני לא יודע, אם זה

227
00:10:11,785 --> 00:10:14,686
אם זה מפריע לך שההורים שלך
.אינם ביחד. את יודעת

228
00:10:14,788 --> 00:10:17,489
הדבר היחיד שמטריד אותי הוא
.לשמוע את המילה "הורים" במיטה

229
00:10:17,590 --> 00:10:20,192
?אז מה אם הם גרושים, בסדר

230
00:10:20,226 --> 00:10:22,494
.הם מבוגרים
.אנחנו צעירים

231
00:10:22,529 --> 00:10:23,695
.ואנחנו מדליקים

232
00:10:23,797 --> 00:10:26,298
.אנחנו צריכים ליהנות מזה כל עוד אנו יכולים

233
00:10:26,399 --> 00:10:28,300
?שום דבר לא נמשך לנצח, נכון

234
00:10:28,334 --> 00:10:30,002
...אולי חוץ מ

235
00:10:30,103 --> 00:10:31,603
.סקס של פיוס

236
00:10:31,704 --> 00:10:33,539
?אתה רוצה לגלות

237
00:10:35,308 --> 00:10:37,242
,את יודעת, אני מצטער
.אני פשוט עייף קצת

238
00:10:37,310 --> 00:10:39,811
?אכפת לך אם אדחה את זה לפעם אחרת

239
00:10:46,821 --> 00:10:51,894
- 9 0 2 1 0 -
עונה 4, פרק 10

240
00:11:03,479 --> 00:11:06,948
בסדר, טוב, הייתי אמורה ללכת למבצע
,איסוף האוכל של אגודת הסטודנטים

241
00:11:06,982 --> 00:11:09,951
אבל כנראה, כל אדם רעב
.על כדור הארץ צריך לבוא לכאן

242
00:11:11,453 --> 00:11:13,054
?זה הרינגטון של פטריק

243
00:11:13,088 --> 00:11:16,090
,זה היה
.אבל אני משתמשת בו עבור הרבה אנשים

244
00:11:16,158 --> 00:11:18,860
אני יודעת שזה מפתה
,לנסות לגרום לזה לעבוד

245
00:11:18,961 --> 00:11:20,461
.אבל יש בחורים טובים יותר שם בחוץ

246
00:11:20,562 --> 00:11:23,364
,ואני בטוחה שיש
אבל את לא צריכה

247
00:11:23,465 --> 00:11:26,601
לדאוג בקשר לזה כי
.אני לא מתראה עם פטריק

248
00:11:26,669 --> 00:11:28,269
?!כמה זה מגניב

249
00:11:28,370 --> 00:11:31,472
קניתי את ארוחת
.ערב חג ההודיה המושלמת

250
00:11:35,378 --> 00:11:37,278
?למה... למה זה לא חום

251
00:11:37,379 --> 00:11:38,780
.אה, אתה צריך קודם לבשל את זה

252
00:11:38,881 --> 00:11:41,082
.רואה? הוראות

253
00:11:42,885 --> 00:11:44,485
?"למרוח"
?מה זה לעזאזל

254
00:11:44,586 --> 00:11:47,288
.הלוואי שיכולתי לעזור
.אני חייבת ללכת למבצע איסוף המזון

255
00:11:47,323 --> 00:11:49,791
ואתם יודעים מה הם
.אומרים על טבחים רבים מדי

256
00:11:53,829 --> 00:11:57,332
.אה, זה לא הולך לקרות

257
00:11:57,399 --> 00:12:01,502
כמה עייף מישהו צריך
?להיות כדי להתנגד לזה

258
00:12:02,805 --> 00:12:03,805
?אה, די עייף -
.כן -

259
00:12:03,906 --> 00:12:05,206
.נסי מת

260
00:12:05,307 --> 00:12:08,609
וזה בדיוק מה שאוסטין הולך להיות
אם הוא לא יסביר לי

261
00:12:08,644 --> 00:12:10,345
.למה לא עשינו אתמול סקס

262
00:12:10,412 --> 00:12:13,414
אייבי, את נשואה. כמה זמן לוקח למערכת
?היחסים שלך להרוג את החשק המיני שלך

263
00:12:13,449 --> 00:12:16,117
בסדר, אני לא מדברת על
.חיי המין שלי איתך, מותק

264
00:12:16,119 --> 00:12:19,420
בסדר, מה בדיוק קרה
?לפני ששום דבר לא קרה

265
00:12:19,455 --> 00:12:22,123
?מה קרה
,אוסטין דיבר, אני נישקתי אותו

266
00:12:22,157 --> 00:12:25,727
...אמרתי לו למהר ולקפוץ עלי
.אני לא יודעת. זה לא הגיוני

267
00:12:25,761 --> 00:12:28,763
?סקס הוא כמו ביצוע של פקודה
.לא כל כך רומנטי

268
00:12:28,831 --> 00:12:31,232
כן. אני מתכוונת, את היית משהו
.כמו להיות הגבר בעניין הזה

269
00:12:31,333 --> 00:12:32,834
.את יודעת, בחורים רוצים להישאר בשליטה

270
00:12:32,935 --> 00:12:36,237
ובכן, אני מניחה שהוא באמת
מסתובב בכובע הבוקרים הטיפשי הזה

271
00:12:36,338 --> 00:12:38,139
.כאילו הוא האיש הגדול בערבה

272
00:12:38,240 --> 00:12:39,340
.כן, הוא עושה זאת

273
00:12:39,441 --> 00:12:42,844
בסדר, אני רק צריכה למצוא דרך
.לגרום לו להרגיש גברי ובשליטה

274
00:12:42,878 --> 00:12:44,245
אבל עדיף שהוא יגרום לי לרחף

275
00:12:44,346 --> 00:12:46,647
ולשכב על הגב שלי לפני שליאם
.יסיים עם עם ארוחת הערב

276
00:12:48,450 --> 00:12:52,453
ובכן, אני לא חושבת שאת צריכה
.לדאוג בקשר לזה. יש לך זמן

277
00:12:55,457 --> 00:12:57,592
,בסדר, נתתי לך את העלון האחרון

278
00:12:57,659 --> 00:12:59,460
.אך אלחם איתך על התירס הזה

279
00:12:59,561 --> 00:13:02,964
וואו. אדם שמאמין
.בארוחה מאוזנת היטב

280
00:13:03,065 --> 00:13:05,066
.אני מכבדת את זה

281
00:13:05,100 --> 00:13:06,267
.אני סילבר

282
00:13:06,368 --> 00:13:07,468
.גרג -
.היי -

283
00:13:07,569 --> 00:13:09,804
,אז, מה מביא אותך לכאן
כאשר היית יכולה

284
00:13:09,872 --> 00:13:11,305
?לצפות במצעד ולחתוך קרבי עוף

285
00:13:11,373 --> 00:13:14,175
החברים שלי די מוסחים עם בית הספר

286
00:13:14,276 --> 00:13:16,277
.וחיי האהבה שלהם

287
00:13:16,378 --> 00:13:20,081
,מכיוון שאני בהפסקה משניהם
?החלטתי לנסות לעזור לעולם. מה איתך

288
00:13:20,115 --> 00:13:22,717
.ענבי זעם

289
00:13:22,785 --> 00:13:25,586
,כן, אני מלמד קורס של ספרות אמריקאית

290
00:13:25,687 --> 00:13:27,288
.וסטיינבק בעצם גרם לי להיכנס לזה

291
00:13:27,322 --> 00:13:30,792
לעזאזל איתו והתיאורים המשכנעים
.שלו לעוני ורעב

292
00:13:30,826 --> 00:13:31,993
.אני יודע

293
00:13:32,027 --> 00:13:33,428
?לדאוג לאנשים, כמה צולע, נכון

294
00:13:34,997 --> 00:13:37,498
.חוץ מזה, לא היה לי משהו אחר לעשות

295
00:13:37,533 --> 00:13:39,400
וגם אמרו לי שזה המקום שבו

296
00:13:39,435 --> 00:13:41,235
האנשים הפנויים המגניבים
.מסתובבים בחג ההודיה

297
00:13:41,303 --> 00:13:42,303
?באמת

298
00:13:42,337 --> 00:13:44,639
.כן. נראה שקיבלתי מידע טוב

299
00:13:44,706 --> 00:13:47,508
אתה יודע, אם אין לך מקום
ללכת אליו, ואתה מעוניין

300
00:13:47,609 --> 00:13:49,544
להיפגש עם מישהו, החברים שלי
.עושים ארוחת ערב אחרי זה

301
00:13:49,611 --> 00:13:51,446
?אני לא אכפה את עצמי

302
00:13:51,513 --> 00:13:52,747
.בכלל לא

303
00:13:52,815 --> 00:13:54,315
אני מכירה בחורה פנויה אחת ממש מגניבה

304
00:13:54,416 --> 00:13:56,317
.שתשמח לאכול איתך

305
00:13:56,351 --> 00:13:58,820
.זה נשמע כמו דייט

306
00:14:03,125 --> 00:14:06,427
איפה אתם חושבים שנעמי
?מחזיקה את מד החום לבשר שלה

307
00:14:06,528 --> 00:14:08,863
?אחי, ברצינות
נעמי חיה כאן חודש

308
00:14:08,931 --> 00:14:10,565
עוד לפני שהבנתי
.שיש כאן מטבח

309
00:14:10,632 --> 00:14:12,433
וואו. זה נראה
.כמו ציפור של 15 קילו

310
00:14:12,468 --> 00:14:14,235
?היא לא צריכה להיות עכשיו בתנור

311
00:14:14,336 --> 00:14:17,038
.התנור מתחמם

312
00:14:17,139 --> 00:14:18,639
?למה התנור לא מתחמם

313
00:14:18,740 --> 00:14:21,876
אני חושבת שהיא משתמשת בו
.לאיחסון נעליים נוספות

314
00:14:23,345 --> 00:14:24,846
.בסדר, בעיית תזמון

315
00:14:24,947 --> 00:14:27,648
אמרתי להורים שלי שאייבי ואני
,נגיע אחרי ארוחת הערב

316
00:14:27,683 --> 00:14:30,026
.מה שנראה עכשיו יותר כמו חצות

317
00:14:30,146 --> 00:14:31,953
חכה. למה אנחנו הולכים
?לבית של ההורים שלך

318
00:14:31,987 --> 00:14:33,154
.כי זה חג ההודיה

319
00:14:33,188 --> 00:14:36,057
זהו חג משפחתי שאתה
.מבלה עם המשפחה שלך

320
00:14:36,158 --> 00:14:39,293
קלטתי את זה, אך האם אתה פשוט
עשית את התכניות הללו מבלי לשאול אותי

321
00:14:39,361 --> 00:14:40,795
?והנחת שאני פשוט אזרום איתן

322
00:14:40,863 --> 00:14:42,263
ובכן, האם היית מעדיפה לטוס לביג סור

323
00:14:42,297 --> 00:14:45,666
,כדי לבלות את החג עם אמא שלך
לצום ולערוך כמה טקסי

324
00:14:45,767 --> 00:14:48,569
?תפילה אינדיאנים מוזרים -
.הבנתי את זה -

325
00:14:48,670 --> 00:14:50,371
...בוא רק
.לא משנה. זה לא עניין גדול

326
00:14:50,472 --> 00:14:53,174
נלך להורים שלך ונזנח
.את ליאם. סליחה, חבר'ה

327
00:14:53,242 --> 00:14:54,775
.תודה -
...היי -

328
00:14:54,843 --> 00:14:56,377
.סליחה, חבר
.עשיתי כרטיסי מקום

329
00:14:56,445 --> 00:14:57,845
!אחי, פשוט תזמין פיצה. לא

330
00:14:57,880 --> 00:15:00,248
עשית הפסקה בסיור הקונצרטים
.שלך כדי להיות כאן

331
00:15:00,282 --> 00:15:01,749
.אני מוודא שתקבל ארוחה ביתית

332
00:15:01,850 --> 00:15:03,084
,כן, דיקסון, תראה

333
00:15:03,151 --> 00:15:07,488
ליאם אפילו הזמין את תבשיל הבטטה
?בדיוק כמו אמא נהגה לבשל. זוכר

334
00:15:07,556 --> 00:15:09,257
,חג ההודיה הראשון שלנו כמשפחה

335
00:15:09,291 --> 00:15:12,360
.אתה כמעט אכלת את הדבר כולו
.חג ההודיה הטוב ביותר אי פעם

336
00:15:12,461 --> 00:15:16,163
כן. מה שאני זוכר הוא להיות

337
00:15:16,198 --> 00:15:19,800
בן שמונה ומנסה להתנהג כאילו זה
.לא מפחיד להיות במשפחה חדשה

338
00:15:21,070 --> 00:15:24,071
,גם מסורת חג ההודיה
.להעמיד פנים שהכל מגניב

339
00:15:24,073 --> 00:15:28,075
אנחנו יכולים להפסיק לדבר על חגי הודיה
?משפחתיים מגעילים ולנסות להציל את זה

340
00:15:37,986 --> 00:15:39,186
?אתה בסדר

341
00:15:39,288 --> 00:15:42,123
?פנטסטי. למה

342
00:15:42,190 --> 00:15:44,325
.מעולם לא עשיתי את זה

343
00:15:44,393 --> 00:15:46,093
.רציתי שהכול יהיה מושלם

344
00:15:46,194 --> 00:15:49,296
מושלמת יותר מחג ההודיה
?עם המשפחה שלך

345
00:15:53,335 --> 00:15:55,903
,חגים היו הגרועים ביותר
,את יודעת? כשהייתי קטן

346
00:15:55,938 --> 00:15:58,306
.היינו תפרנים, אמא שלי היתה צריכה לעבוד

347
00:15:58,407 --> 00:16:01,742
זה הייתי פשוט אני שיושב שם
לבד בבית עם ארוחת ערב וטלוויזיה

348
00:16:03,412 --> 00:16:06,113
,אחר כך היא נישאה לאב החורג שלי
.וחשבה שזה ישנה את הכל

349
00:16:06,148 --> 00:16:08,816
?ניסית פעם להתקשר אליה

350
00:16:08,850 --> 00:16:10,618
.לא
.היא עשתה את הבחירה שלה

351
00:16:10,652 --> 00:16:13,154
בכל מקרה, פשוט חשבתי
,עכשיו שיש לי כסף

352
00:16:13,221 --> 00:16:15,756
אוכל לפחות לסדר
.ארוחת ערב חג ההודיה ראויה

353
00:16:15,824 --> 00:16:17,959
.אני מניח שאני לא יכול אפילו להשיג את זה

354
00:16:18,026 --> 00:16:22,430
.ליאם, יש לך הרבה יותר מאשר כסף

355
00:16:22,531 --> 00:16:25,132
.ויש לך את זה

356
00:16:27,336 --> 00:16:29,070
.ארבע מאות מעלות, חמש שעות

357
00:16:29,137 --> 00:16:31,539
.הכל יהיה מושלם

358
00:16:37,646 --> 00:16:39,647
.תודה על שלימדת אותי לרכוב

359
00:16:39,681 --> 00:16:43,150
זה כל כך מפחיד להיות
.על חיה גדולה כמו זו

360
00:16:43,185 --> 00:16:45,453
.שהסוס ידע מי הבוס
.את תהיי בסדר

361
00:16:45,554 --> 00:16:46,754
.בסדר

362
00:16:48,256 --> 00:16:49,757
!הו! אלוהים

363
00:16:49,791 --> 00:16:51,158
?!מה הוא עושה, אוסטין

364
00:16:51,193 --> 00:16:53,894
!מה הוא עושה? אלוהים

365
00:16:53,962 --> 00:16:55,262
?מה הוא עושה

366
00:16:55,297 --> 00:16:57,164
!או, אלוהים! או, אלוהים

367
00:16:57,265 --> 00:17:00,201
.בסדר. בסדר

368
00:17:01,570 --> 00:17:04,305
.אוף! אלוהים

369
00:17:05,574 --> 00:17:07,575
.הצלת את חיי

370
00:17:07,609 --> 00:17:10,478
.כן, טוב שעצרתי אותך

371
00:17:10,579 --> 00:17:12,780
.את כמעט רכבת על הסוס

372
00:17:12,881 --> 00:17:14,782
?מה לעזאזל קורה

373
00:17:14,883 --> 00:17:16,684
?על מה אתה מדבר

374
00:17:16,718 --> 00:17:18,119
.מעמידה פנים שאת לא יודעת לרכוב

375
00:17:18,186 --> 00:17:20,121
,בחייך. המושכות שלך היו למעלה
.העקבים היו למטה

376
00:17:20,188 --> 00:17:22,523
.לעזאזל, את רוכבת יותר טוב ממני
...אמירת השקר שלך צריכה תרגול, אבל

377
00:17:22,591 --> 00:17:27,194
טוב, בסדר, קיבלתי
.שיעורים מאז שהייתי בת ארבע

378
00:17:27,229 --> 00:17:31,098
אני מנסה לגרום לך
.להרגיש טוב יותר לגבי עצמך

379
00:17:31,133 --> 00:17:34,802
חשבת שלהתנהג כמו אידיוט יגרום
?לי להרגיש טוב יותר עם עצמי

380
00:17:35,303 --> 00:17:37,304
,לא, חשבתי שסקס יעשה את זה
אבל כנראה

381
00:17:37,405 --> 00:17:39,205
!יש לך בעיות עם נשים חזקות

382
00:17:39,240 --> 00:17:42,042
אם ב"אישה חזקה" את מתכוונת
.לקוץ בתחת, אז כן, יש לי בעיה

383
00:17:42,109 --> 00:17:45,042
היי, אולי שום דבר לא קרה אתמול בלילה
.כי אני רוצה משהו נוסף

384
00:17:45,162 --> 00:17:45,838
?אה, כן

385
00:17:45,958 --> 00:17:48,104
טוב, אולי אני צריכה למצוא
!מישהו שרוצה אותי

386
00:17:50,051 --> 00:17:52,218
.בבקשה, יקירתי

387
00:17:56,123 --> 00:17:57,153
,אוסטין! אוסטין

388
00:17:57,273 --> 00:18:01,328
,אל תסתלק ממני
!אתה... חרא

389
00:18:08,135 --> 00:18:09,936
.הו... אלוהים

390
00:18:09,971 --> 00:18:11,237
.או, אלוהים. בסדר

391
00:18:11,272 --> 00:18:14,140
?!אתה צוחק עלי

392
00:18:14,241 --> 00:18:16,242
...אוסטין, הרגל שלי... אוסטין

393
00:18:16,277 --> 00:18:19,446
!אני לא צריכה אותך
!אני אעשה את זה בעצמי

394
00:18:32,360 --> 00:18:36,275
!תעזור לי
!עזרה

395
00:18:39,300 --> 00:18:41,501
חשבתי שאת רוצה
.ללכת לבית של ההורים שלי

396
00:18:41,536 --> 00:18:44,405
כשהתחתנו, את כל כך התרגשת
.שיש לי משפחה גדולה

397
00:18:44,439 --> 00:18:47,307
?'אתה יודע מה, ראג
.פתאום זה נהיה הכל עלייך ועל המשפחה שלך

398
00:18:47,342 --> 00:18:50,410
!זו גם המשפחה שלך. את אשתי -
.בסדר, אל תתחיל עם ה"אשתי" הזה איתי -

399
00:18:50,511 --> 00:18:52,713
זה לא נותן לך את הזכות
.להתחיל להחליט על הכל

400
00:18:52,747 --> 00:18:54,114
!זו רק ארוחת ערב

401
00:18:54,149 --> 00:18:55,783
איך זה אומר שאני
?מחליט על הכל

402
00:18:55,884 --> 00:18:57,618
אתה יודע מה? כי זה לא
.'רק ארוחת ערב, ראג

403
00:18:57,685 --> 00:19:00,420
?!אני לא מדברת כאן על ארוחת ערב, בסדר
.אני מדברת על החיים שלנו ביחד

404
00:19:00,688 --> 00:19:03,323
לא התחתנתי איתך כדי לבחור
.בין החלומות שלי ושלך

405
00:19:03,391 --> 00:19:05,992
לא התחתנתי איתך כדי לבלות
.שש שנים מחיי בבולטימור

406
00:19:06,027 --> 00:19:08,494
?!אז למה התחתנת איתי, אייבי

407
00:19:16,604 --> 00:19:21,641
אני מניח שאף אחד מאיתנו לא חשב
.ש"לנצח" הולך להיות כל כך ארוך

408
00:19:21,709 --> 00:19:23,043
...'ראג

409
00:19:23,110 --> 00:19:24,611
.לא, אני... הבנתי את זה

410
00:19:24,712 --> 00:19:28,114
.התחתנו כי עמדתי למות

411
00:19:28,149 --> 00:19:32,919
,אבל קיבלתי את חיי בחזרה
.ואני לא מתכוון לוותר עליהם

412
00:19:32,954 --> 00:19:36,523
.אני הולך לבית ספר לרפואה, אייבי

413
00:19:36,624 --> 00:19:39,125
.אני הולך לבית של ההורים שלי

414
00:19:39,226 --> 00:19:43,563
ואם את לא רוצה
...ללכת איתי, אז

415
00:19:43,631 --> 00:19:47,567
.אולי זו היתה טעות שהתחתנו

416
00:20:00,448 --> 00:20:01,748
!אה, הנה היא

417
00:20:01,849 --> 00:20:03,049
.אנני, זה גרג

418
00:20:03,084 --> 00:20:04,684
.נפגשנו במבצע איסוף המזון

419
00:20:04,752 --> 00:20:07,287
.אנני היא החברה שלי, עליה דיברתי

420
00:20:07,355 --> 00:20:09,556
היא מאוד מגניבה ומאוד
?פנויה. נכון, אנני

421
00:20:09,590 --> 00:20:11,257
.כן, אני מניחה שכן

422
00:20:11,359 --> 00:20:12,392
.נעים להכיר אותך

423
00:20:12,460 --> 00:20:13,760
.כן, גם אותך

424
00:20:13,794 --> 00:20:16,696
זה מצחיק. כשסילבר אמרה
שיש לה חברה

425
00:20:16,764 --> 00:20:19,899
שהיא רצתה שאפגוש, לא היה
...לי מושג שאת תהיי

426
00:20:19,967 --> 00:20:21,301
.כל כך ממשית

427
00:20:21,369 --> 00:20:23,970
.גרג הוא מורה לספרות אמריקאית במכללה

428
00:20:24,071 --> 00:20:27,974
הוא גם משורר שעבודותיו פורסמו
.ובוגר עיתונאות אשר אוהב את ניו יורק

429
00:20:28,009 --> 00:20:29,309
?די מושלם, נכון

430
00:20:29,377 --> 00:20:31,177
?בשביל מי

431
00:20:32,580 --> 00:20:33,913
?את יודעת מה

432
00:20:33,981 --> 00:20:35,682
.צריך לשים את זה במקרר

433
00:20:35,783 --> 00:20:36,883
?אה, המטבח

434
00:20:36,984 --> 00:20:38,518
.כן, שם

435
00:20:39,620 --> 00:20:41,121
?הוא די חמוד, נכון

436
00:20:41,188 --> 00:20:43,323
כלומר, אני יודעת שהוא מורה
,ואת סטודנטית

437
00:20:43,391 --> 00:20:44,591
,אבל את לא תלמידה שלו

438
00:20:44,692 --> 00:20:46,226
.כן, כל כך מה שאני לא צריכה עכשיו

439
00:20:46,293 --> 00:20:48,694
אני מצטערת. תראי, אני מקווה
.שאני לא עברתי את הגבול

440
00:20:49,997 --> 00:20:51,498
...אני לא יודעת - פשוט
מגיע לך

441
00:20:51,599 --> 00:20:53,199
.להיות עם מישהו ממש נחמד

442
00:20:53,300 --> 00:20:54,801
.טוב, וגם את

443
00:20:54,902 --> 00:20:56,603
וזה כנראה מה שגרג חשב

444
00:20:56,637 --> 00:20:58,204
.כאשר הזמנת אותו לארוחת הערב

445
00:20:58,239 --> 00:21:00,040
.הוא בבירור כאן בשבילך

446
00:21:00,107 --> 00:21:01,541
?מה

447
00:21:01,609 --> 00:21:03,009
אולי היית יכולה ממש לראות את זה

448
00:21:03,044 --> 00:21:05,512
.אם היית באמת מסיימת עם נאביד

449
00:21:19,527 --> 00:21:21,461
.הו, תודה לאל, מים

450
00:21:21,529 --> 00:21:23,163
.בוא הנה, סוסון

451
00:21:23,230 --> 00:21:24,431
.בואי, מותק

452
00:21:24,532 --> 00:21:25,632
?מה שמך
?מה שמך

453
00:21:25,733 --> 00:21:27,567
...אה, בסי, טרסי

454
00:21:27,635 --> 00:21:29,135
.בואי הנה, צ'סי

455
00:21:29,170 --> 00:21:30,270
,לא, ג'סי, ג'סי

456
00:21:30,337 --> 00:21:31,738
.בואי הנה, ג'סי
.קדימה, ג'סי

457
00:21:31,772 --> 00:21:34,174
.קדימה. קדימה

458
00:21:34,241 --> 00:21:36,943
.קדימה. בסדר
.אה, זה נכון

459
00:21:37,044 --> 00:21:38,144
.הו, זה נכון

460
00:21:40,781 --> 00:21:43,650
!תחזרי! תחזרי, ג'סי

461
00:21:43,751 --> 00:21:46,953
!בבקשה אל תעזבי אותי

462
00:21:47,054 --> 00:21:51,057
מי ילעס את הרגל שלי
כאשר אני אתחיל להזות

463
00:21:51,158 --> 00:21:53,460
כמו הבחור הזה
?בסרט הבאמת ארוך הזה

464
00:21:53,561 --> 00:21:54,761
.הו, בנאדם

465
00:22:03,671 --> 00:22:04,871
?אתה רוצה משהו עם זה

466
00:22:06,006 --> 00:22:08,274
?אולי קיר בשביל לחבוט

467
00:22:08,375 --> 00:22:09,676
,האם כל הנשים משוגעות
?או רק נעמי

468
00:22:09,777 --> 00:22:11,478
.אין תשובה טובה לזה

469
00:22:11,579 --> 00:22:13,913
...אני חושב שאני כבר יודע, אז

470
00:22:15,816 --> 00:22:18,384
תראה, אני יודעת שאני רק
,מלצרית, לא ברמנית

471
00:22:18,419 --> 00:22:21,020
...אבל אם אתה רוצה לדבר -
.אני טוב בשתייה -

472
00:22:22,690 --> 00:22:23,690
.בסדר

473
00:22:30,097 --> 00:22:31,598
.מפת שבילים

474
00:22:31,699 --> 00:22:33,133
.בסדר

475
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
.חטיף גרנולה

476
00:22:35,349 --> 00:22:37,637
.נחמד באמת, אוסטין

477
00:22:38,806 --> 00:22:40,206
.אני צריכה להתקשר לאבא שלו

478
00:22:40,307 --> 00:22:41,307
!אה, כן

479
00:22:41,408 --> 00:22:43,810
!...אה, כן

480
00:22:43,911 --> 00:22:44,911
...בסדר

481
00:22:44,945 --> 00:22:46,913
.חייב להיות שירות

482
00:22:47,014 --> 00:22:48,148
...קדימה

483
00:22:50,017 --> 00:22:51,818
.לעזאזל

484
00:22:56,824 --> 00:22:58,725
.אוי, אני אמות כאן

485
00:22:58,826 --> 00:23:01,127
,בסדר, הו, אלוהים
.הו, אלוהים, הו, אלוהים

486
00:23:01,228 --> 00:23:04,130
,או, אלוהים. אוקיי, לא
.לא, לא, לא, לא, לא

487
00:23:05,733 --> 00:23:07,734
...המפתח להישרדות הוא

488
00:23:07,768 --> 00:23:09,536
.להישאר רגוע

489
00:23:09,637 --> 00:23:11,237
.כן. כן

490
00:23:12,340 --> 00:23:13,940
.תודה

491
00:23:13,974 --> 00:23:15,842
.בסדר. בסדר

492
00:23:28,255 --> 00:23:29,589
למעשה, אני מלמד
ספרות במכללה השנה

493
00:23:29,657 --> 00:23:31,191
בזמן שאני עובד על קבלת תואר
.מוסמך שני בקולנוע

494
00:23:31,258 --> 00:23:32,759
?או, קולנוע, הא

495
00:23:32,860 --> 00:23:34,961
.ובכן, אתה צריך לדבר עם סילבר ידידתנו

496
00:23:34,995 --> 00:23:36,963
.כן, ניסיתי כבר

497
00:23:36,997 --> 00:23:38,364
.אה, אני אפתח

498
00:23:38,465 --> 00:23:40,500
אה. זה חייב להיות הבחור מהמשלוחים
.עם הקישוט המרכזי

499
00:23:40,568 --> 00:23:42,101
:כן, זה נכון
,ליאם קורט, דוגמן

500
00:23:42,169 --> 00:23:45,744
.הזמין קישוט מרכזי

501
00:23:45,806 --> 00:23:47,774
.זה... זה לא קישוט מרכזי

502
00:23:53,180 --> 00:23:54,514
?אימא

503
00:23:58,085 --> 00:23:59,886
?...מה

504
00:24:04,929 --> 00:24:07,331
.אני כל כך מצטערת להפתיע אותך

505
00:24:07,365 --> 00:24:10,634
שמעתי מאחד השכנים
,שקנית בר, אז קפצתי לביקור

506
00:24:10,668 --> 00:24:12,035
.והמלצרית שלך אמרה שאתה כאן

507
00:24:12,070 --> 00:24:13,470
,לא ראיתי אותך יותר משנה

508
00:24:13,538 --> 00:24:16,440
?ואת מגיעה כרעם ביום בהיר
?מה את רוצה

509
00:24:16,541 --> 00:24:18,075
.זה חג ההודיה

510
00:24:18,143 --> 00:24:20,043
רק רציתי לראות
.מה קורה עם הבן שלי

511
00:24:20,145 --> 00:24:22,146
.הבהרתי שזה ג'פרי או אני

512
00:24:22,247 --> 00:24:23,747
.ואת עשית את הבחירה שלך -
.אני יודעת -

513
00:24:23,781 --> 00:24:26,350
ויש סיבה נוספת
.בגללה רציתי לראות אותך

514
00:24:26,384 --> 00:24:27,651
...ליאם, אני

515
00:24:27,752 --> 00:24:29,987
.אני כבר לא עם ג'פרי

516
00:24:30,054 --> 00:24:31,288
.זה נגמר

517
00:24:31,356 --> 00:24:33,457
?באמת

518
00:24:33,491 --> 00:24:35,993
לאבד אותך היתה הטעות הגרועה
.ביותר שעשיתי אי פעם

519
00:24:36,060 --> 00:24:37,394
.לא הייתי צריכה להעדיף אותו עליך

520
00:24:37,462 --> 00:24:39,163
אולי פשוט הייתי צריכה להיות

521
00:24:39,264 --> 00:24:42,466
מחוץ לחיים שלך במשך זמן כה רב
.כדי להבין זאת

522
00:24:42,567 --> 00:24:44,268
הו, אלוהים... אני לא רוצה
.להרוס את חג ההודיה שלך

523
00:24:44,302 --> 00:24:45,269
.אני אלך

524
00:24:45,303 --> 00:24:47,671
.אימא, חכי

525
00:24:51,609 --> 00:24:55,279
,הזמנתי הרבה אוכל עודף
,כך שאם את רוצה להישאר

526
00:24:55,313 --> 00:24:56,380
.את חייבת

527
00:25:07,091 --> 00:25:08,992
.היי. אז, ראג' לא יגיע

528
00:25:09,093 --> 00:25:10,394
.את צריכה לשבת ליד בן-הזוגשלך

529
00:25:10,428 --> 00:25:12,496
...אה, גרג הוא לא
...אני מתכוונת

530
00:25:12,597 --> 00:25:13,997
...רק נפגשנו

531
00:25:16,000 --> 00:25:17,401
?את בסדר

532
00:25:17,502 --> 00:25:19,903
.לא ממש

533
00:25:19,938 --> 00:25:21,705
לראג' ולי היתה מריבה ענקית

534
00:25:21,806 --> 00:25:26,009
.היכן לבלות בחג ההודיה / ואת שארית חיינו

535
00:25:26,044 --> 00:25:27,611
,היי, להתגרש בגיל שמונה עשרה

536
00:25:27,645 --> 00:25:29,213
יכולתי כנראה לקבל
.תוכנית ריאלטי משל עצמי

537
00:25:29,247 --> 00:25:30,614
.לא מתגרשים
.זו רק מריבה

538
00:25:30,715 --> 00:25:31,848
?באמת

539
00:25:31,916 --> 00:25:34,418
?בדיוק כמו שאת ונאביד

540
00:25:34,519 --> 00:25:37,054
.מצטערת

541
00:25:37,121 --> 00:25:38,949
?הוא פשוט בא ואמר את זה, את יודעת

542
00:25:39,069 --> 00:25:40,958
,זה היה מוזר כל כך. הוא פשוט אמר

543
00:25:41,025 --> 00:25:43,427
.שאולי אנחנו לא צריכים להיות יותר נשואים

544
00:25:43,461 --> 00:25:45,829
.אייבי, אני מצטערת -
אני פשוט לא יכולה שלא לתהות -

545
00:25:45,863 --> 00:25:48,932
.שאולי הוא צודק באמת בעניין הזה

546
00:25:48,967 --> 00:25:51,034
?אני מתכוונת, מה אם הוא צודק
...אני מתכוונת, מה אם

547
00:25:51,069 --> 00:25:53,897
מה אם הוא ואני אף פעם לא ממש
?חשבנו על כל זה עד הסוף

548
00:25:54,017 --> 00:25:57,513
.אתם אוהבים האחד את השני
.עברתם כל כך הרבה ביחד

549
00:25:57,633 --> 00:26:00,944
,כן, אבל... סילבר
.זה לא בדיוק היה אמור להימשך לנצח

550
00:26:01,045 --> 00:26:03,847
,אני יודעת שזה נשמע נורא
.אבל את יודעת למה אני מתכוונת

551
00:26:03,948 --> 00:26:05,482
- אני מתכוונת, ודאי שאני אוהבת אותו

552
00:26:05,550 --> 00:26:08,051
- את יודעת, אני אוהבת אותו

553
00:26:08,086 --> 00:26:10,354
אבל כמה אנשים את מכירה
אשר פוגשים את הבחור

554
00:26:10,388 --> 00:26:14,291
שאיתו הם אמורים לבלות את שארית חייהם
?בזמן שהם בבית הספר התיכון

555
00:26:14,359 --> 00:26:16,760
.אולי הוא צודק

556
00:26:16,794 --> 00:26:18,662
,אולי אנחנו צריכים להרפות

557
00:26:18,696 --> 00:26:21,265
- ופשוט... אני לא יודעת

558
00:26:21,299 --> 00:26:23,667
.לראות מה שנינו רוצים מהחיים

559
00:26:33,711 --> 00:26:35,212
.כן, אולי

560
00:26:37,181 --> 00:26:38,882
.הו! כאן
.אה

561
00:26:41,286 --> 00:26:43,086
.היי. אני באמת לא יכולה לדבר עכשיו

562
00:26:43,121 --> 00:26:46,323
אה. אני כל כך מצטערת, אני כנראה
.תפסתי את הטלפון הלא נכון

563
00:26:46,391 --> 00:26:48,225
...אה, קולין היא

564
00:26:50,094 --> 00:26:51,895
.במטבח
.אני יכולה לתפוס אותה

565
00:26:53,031 --> 00:26:54,431
.ודאי

566
00:26:54,499 --> 00:26:57,134
.אני, אה... לא לשכוח לתת לה את ההודעה

567
00:26:57,201 --> 00:26:58,502
.בסדר

568
00:26:58,536 --> 00:27:02,005
.ליאם, תרנגול ההודו מריח נפלא

569
00:27:02,040 --> 00:27:03,607
.לא ידעתי שאתה מסוגל לבשל

570
00:27:03,708 --> 00:27:05,842
טוב, כן... אתה פשוט
.צריך לזכור למרוח

571
00:27:05,910 --> 00:27:07,511
.אני לא מאמינה כמה התבגרת

572
00:27:07,545 --> 00:27:09,546
,ואיזו הצלחה עם הבר

573
00:27:09,614 --> 00:27:11,715
...ושלטי החוצות האלה בכל מקום

574
00:27:11,816 --> 00:27:12,916
.זה... זה די מביך

575
00:27:13,017 --> 00:27:14,117
.לא בשביל אמא

576
00:27:14,152 --> 00:27:15,519
...זה

577
00:27:15,553 --> 00:27:17,721
...היי. אה

578
00:27:17,755 --> 00:27:20,424
ליאם. סליחה. אני יכולה
?לדבר איתך לרגע

579
00:27:20,525 --> 00:27:21,625
.כן, בטח

580
00:27:21,726 --> 00:27:23,527
,אה, אם מדברים על תמונות
אני רוצה לראות אם

581
00:27:23,561 --> 00:27:25,028
,לאחד מחבריך יש מצלמה

582
00:27:25,129 --> 00:27:27,831
.כי אשמח לתמונה שלנו ביחד -
.כן -

583
00:27:31,336 --> 00:27:33,537
.בסדר, אה... כאן

584
00:27:33,638 --> 00:27:34,971
?מה זה

585
00:27:35,039 --> 00:27:37,440
.הטלפון הנייד של אמא שלך
.עניתי לו בטעות

586
00:27:38,676 --> 00:27:39,643
.זה היה ג'פרי

587
00:27:41,145 --> 00:27:42,446
.איזה אידיוט

588
00:27:42,480 --> 00:27:44,081
לא יכול להשאיר אותה לבד
.בחג ההודיה

589
00:27:44,148 --> 00:27:48,151
הוא רצה לדעת מתי היא
.תחזור הביתה לארוחת הערב

590
00:27:51,289 --> 00:27:53,857
.היא אמרה לי שהיא עזבה אותו

591
00:27:53,958 --> 00:27:56,660
.אני כל כך מצטערת

592
00:28:07,772 --> 00:28:11,007
...או, אלוהים. אה
?אני יכולה לעזור לך

593
00:28:11,075 --> 00:28:13,076
כן. יש שריפת חורש
.הנראית בגבעות הסמוכות

594
00:28:13,144 --> 00:28:15,946
אני חושש שעלינו לבקש
.ממכם להתפנות

595
00:28:19,539 --> 00:28:21,740
מחלקת הגנים איתרה
,עשן ליד אחד השבילים

596
00:28:21,807 --> 00:28:23,408
,ובגלל החום והרוח

597
00:28:23,509 --> 00:28:25,310
הסכנה של שריפת חורש
.היא די רצינית

598
00:28:25,344 --> 00:28:27,612
אז אנחנו מבקשים מכולם
.לעזוב את האזור כאמצעי זהירות

599
00:28:27,713 --> 00:28:29,548
אז בואו פשוט ניקח את האוכל
.ונעבור אל הבר

600
00:28:29,615 --> 00:28:32,317
לא, לא. פינוי פרושו שאתה
צריך להתפנות מיד

601
00:28:32,418 --> 00:28:34,252
,אם זה לא פריט חיוני
.פשוט השאר אותו

602
00:28:34,320 --> 00:28:37,722
בילינו את חג ההודיה
.במקומות גרועים יותר מהחוף

603
00:28:37,757 --> 00:28:38,857
.אני יודע -
.נתראה שם, מותק -

604
00:28:41,561 --> 00:28:42,827
?היי, אייבי, לאן את הולכת

605
00:28:42,929 --> 00:28:45,130
.אני צריכה לקחת רק דבר אחד

606
00:28:45,231 --> 00:28:46,631
.אבל אני אשיג אתכם

607
00:28:46,732 --> 00:28:48,533
.בסדר

608
00:28:51,637 --> 00:28:53,238
.אני חושב שאני פשוט אלך הביתה

609
00:28:53,272 --> 00:28:54,873
,אנני נהדרת, זה רק
...חשבתי שאנחנו

610
00:28:57,777 --> 00:29:01,046
בסדר. אני מניח שאני יכול
.להישאר ולדבר לרגע

611
00:29:01,147 --> 00:29:03,882
אני מצטערת, לא יכולתי
.לתת לך ללכת

612
00:29:03,950 --> 00:29:05,984
רק עתה יצאתי
.ממערכת יחסים רצינית

613
00:29:06,052 --> 00:29:07,652
אתה יודע? ואני לא מרגישה

614
00:29:07,687 --> 00:29:11,056
.שאני מוכנה לפגוש מישהו אחר
.אבל... אני מחבבת אותך

615
00:29:11,090 --> 00:29:14,059
ואני חושבת שחיבבתי אותך
.מהרגע שבו נפגשנו

616
00:29:14,160 --> 00:29:15,860
אני מניחה שיכולתי
,לומר את כל זה קודם

617
00:29:15,962 --> 00:29:17,262
.אבל הנשיקה פשוט נראתה יותר קלה

618
00:29:17,296 --> 00:29:19,864
.כן, ובכן, נשיקות עובדות

619
00:29:19,966 --> 00:29:22,200
אז מה דעתך שאתקשר אליך
,ויהיה לנו

620
00:29:22,268 --> 00:29:25,470
?דייט ראשון בלי אסונות ובלי חגים

621
00:29:25,571 --> 00:29:27,172
.כן, אני אשמח

622
00:29:32,578 --> 00:29:34,579
.קריאה אחרונה לאוזן אמפטית

623
00:29:36,148 --> 00:29:37,882
?אתה באמת אוהב אותה, הלא כן

624
00:29:37,950 --> 00:29:39,184
?מה זה משנה

625
00:29:39,252 --> 00:29:43,255
,כמו שאמרה הגברת
?שום דבר לא נמשך לנצח, נכון

626
00:29:43,289 --> 00:29:45,557
.אלא אם תנסה

627
00:29:45,591 --> 00:29:47,993
תראה, אני יודע שלהיות עם נעמי
,דורש מאמץ גדול

628
00:29:48,060 --> 00:29:51,162
אבל אם שני אנשים באמת אוהבים
.האחד את השני, אז זה שווה את זה

629
00:29:51,197 --> 00:29:53,498
?אז למה אתה ודיקס לא ביחד

630
00:29:53,566 --> 00:29:56,968
אל תעמידי פנים כאילו אין שום דבר
.ביניכם שניכם. אני גר עם הבחור

631
00:29:57,069 --> 00:29:58,903
הוא למעשה חורט
.אני-לב-אדריאנה" בטוסט שלו"

632
00:29:58,971 --> 00:30:00,872
דיקסון אינו יודע מה הוא
.באמת רוצה עכשיו

633
00:30:00,906 --> 00:30:03,508
.נשמע כמו התחמקות

634
00:30:03,576 --> 00:30:06,278
תאמיני לי, השתמשתי
.בכל תירוץ שקיים בספר

635
00:30:06,312 --> 00:30:07,679
...זה לא את, זה אני"

636
00:30:07,713 --> 00:30:09,080
...העיתוי אינו נכון"

637
00:30:09,115 --> 00:30:11,283
".פגשתי מישהי אחרת

638
00:30:11,384 --> 00:30:13,385
.יכולתי לשבור את ליבי

639
00:30:13,419 --> 00:30:16,754
שוב. וזה לא
.תירוץ, זה אמיתי

640
00:30:18,257 --> 00:30:19,658
.דיקסון עובר משהו

641
00:30:19,759 --> 00:30:22,560
הוא מפחד והוא רוצה
.שאהיה שם בשבילו

642
00:30:22,595 --> 00:30:25,297
...אבל אם הוא לא יכול להיות כן בעניין הזה

643
00:30:25,364 --> 00:30:28,766
כלומר, לפעמים אתה צריך לבטוח
.מספיק באנשים כדי לומר להם את האמת

644
00:30:34,006 --> 00:30:36,775
?היי. מה קרה לארוחת הערב הגדולה

645
00:30:36,876 --> 00:30:37,896
.אה, פינו אותנו

646
00:30:38,016 --> 00:30:41,379
איזה מטורף הבעיר
.שריפת חורש ליד הבית של נעמי

647
00:30:41,414 --> 00:30:43,381
?איפה נעמי
.חשבתי שהיא איתך

648
00:30:45,084 --> 00:30:47,686
אה ... היי, ליאם, אני צריך
.ללוות את האופנוע שלך

649
00:30:47,787 --> 00:30:49,421
.רק... כן

650
00:30:49,488 --> 00:30:50,922
,ובכן, זה לא הולך להיות מפואר

651
00:30:50,990 --> 00:30:53,792
אבל אני בטוחה שאנו יכולים למצוא
.משהו בשביל להיות אסירי תודה

652
00:31:01,100 --> 00:31:03,735
זה מיקום נהדר גדול
.בשביל מסעדה

653
00:31:03,803 --> 00:31:05,203
,ועם הפנים שלך בכל מקום

654
00:31:05,237 --> 00:31:07,005
אתה יודע, זה כאילו שיש
.לך פרסום חינם

655
00:31:07,039 --> 00:31:10,141
לא שאתה צריך את העצות שלי
.על איך לעשות כסף

656
00:31:10,209 --> 00:31:12,228
?זה הטלפון שלי -
.ג'פרי התקשר -

657
00:31:12,568 --> 00:31:14,746
...ליאם, אני יכולה -
.את לא עזבת אותו -

658
00:31:16,649 --> 00:31:19,851
.אני רוצה. אני מתכוונת -
.אמרת לי שעשית זאת -

659
00:31:19,919 --> 00:31:21,720
?למה שתשקרי לי -
כי לא חשבתי שתחזיר -

660
00:31:21,821 --> 00:31:24,723
.אותי לחיים שלך אם אני עדיין איתו -
.ובכן, את צודקת -

661
00:31:24,824 --> 00:31:26,524
?אז למה את איתו

662
00:31:26,559 --> 00:31:28,860
כי אני לא יכולה לעזוב
.אותו ללא... עזרה

663
00:31:28,928 --> 00:31:30,428
,אז את צריכה מקום לשהות בו

664
00:31:30,529 --> 00:31:32,363
...אני אעזור לך למצוא דירה

665
00:31:33,165 --> 00:31:35,233
.אני מתכוונת לעזרה כלכלית

666
00:31:38,738 --> 00:31:40,939
אז זאת הסיבה שבגללה
.רצית לחזור שוב לחיי

667
00:31:41,040 --> 00:31:43,875
הבטת למעלה וראית את
,פני על כמה שלטי חוצות

668
00:31:43,943 --> 00:31:45,276
.אז הנחת שיש לי כסף

669
00:31:45,344 --> 00:31:46,945
?טוב, אז מה התוכנית

670
00:31:47,046 --> 00:31:48,747
,את פשוט מתכוונת להיות תלויה בי במקום

671
00:31:48,781 --> 00:31:51,082
?במקומו עכשיו -
.לא הייתי מנסחת את זה כך -

672
00:31:51,150 --> 00:31:52,684
.אין דרך אחרת לנסח את זה

673
00:31:52,752 --> 00:31:55,253
,מה עוד אני אמורה לעשות
?לחזור לנקות בתים

674
00:31:55,354 --> 00:31:56,554
...בגילי? יש

675
00:31:56,655 --> 00:31:58,890
.זה בסדר. תעזבי את ג'פרי

676
00:31:59,959 --> 00:32:01,593
.אני ארשום לך המחאה

677
00:32:01,660 --> 00:32:03,862
...את יכולה לקבל את מה שאת רוצה

678
00:32:03,963 --> 00:32:05,764
.חוץ ממני

679
00:32:05,798 --> 00:32:07,665
...אה, ליאם

680
00:32:14,073 --> 00:32:15,373
...איפה, אה
?איפה אייבי

681
00:32:15,408 --> 00:32:16,708
?היא בסדר

682
00:32:16,776 --> 00:32:18,810
כן. היא, היא הלכה להוציא
.משהו מהבית

683
00:32:18,878 --> 00:32:20,779
,אבל היא התקשרה מהמכונית
.אז היא בסדר

684
00:32:20,813 --> 00:32:23,915
,כששמעתי על השריפה
.ממש רצתי לכאן, בנאדם

685
00:32:23,983 --> 00:32:25,884
...אם משהו קרה לאייבי -
.אתה רוצה להיות איתה -

686
00:32:25,985 --> 00:32:28,520
,רואה, בנאדם? זו, זו
.זו אהבה

687
00:32:28,587 --> 00:32:29,988
,אדם אחד עובר משהו

688
00:32:30,022 --> 00:32:32,524
ואדם אחר נמצא שם
.בשבילו, לא משנה מה

689
00:32:32,526 --> 00:32:34,892
,כמו שכאשר היה לך סרטן
.אייבי היתה שם בשבילך

690
00:32:35,995 --> 00:32:38,329
.זו לא היתה אהבה, בנאדם

691
00:32:38,397 --> 00:32:40,598
.זה שאני הייתי אידיוט אנוכי

692
00:32:40,699 --> 00:32:42,901
מה? מה שהרגשתי עכשיו
?כאשר חששתי לאייבי

693
00:32:43,002 --> 00:32:45,904
היא כבר מרגישה כך
.בשבילי כל יום במשך שנה

694
00:32:45,938 --> 00:32:47,605
התחתנתי איתה מבלי לחשוב על

695
00:32:47,640 --> 00:32:50,141
,מה שזה יעשה לחיים שלה
.על מה שהיא תוותר

696
00:32:50,209 --> 00:32:53,111
.לא חשבתי עליה כלל

697
00:32:53,145 --> 00:32:55,513
.פשוט פחדתי להיות לבד

698
00:32:57,817 --> 00:33:01,453
אה, בסדר, ככה ככה, אולי
,היית קצת אנוכי

699
00:33:01,520 --> 00:33:04,222
.אבל, אחי, אל תחמיר עם עצמך
.היית גוסס

700
00:33:04,256 --> 00:33:05,623
.מצבי טוב יותר עכשיו

701
00:33:05,724 --> 00:33:08,426
ואני צריך להתחיל לחשוב
.על מה שהיא צריכה

702
00:33:19,371 --> 00:33:21,239
.ארוחת חג הודיה שמחה

703
00:33:21,340 --> 00:33:23,241
.בלי תיכמונים

704
00:33:23,275 --> 00:33:25,176
?היי, לפחות אנו כולנו ביחד, נכון

705
00:33:27,079 --> 00:33:29,347
.אייד, חכי

706
00:33:29,381 --> 00:33:30,882
.בבקשה

707
00:33:35,855 --> 00:33:37,355
אה, חבר'ה, אה, יש לי משהו

708
00:33:37,456 --> 00:33:40,158
.שאני חייב לומר

709
00:33:40,192 --> 00:33:43,361
,אה, בסדר, מכיוון שאנו יודעים
שהחגים זה על

710
00:33:43,395 --> 00:33:45,396
.להיות עם המשפחה

711
00:33:45,464 --> 00:33:49,000
.אז, אתם המשפחה שלי

712
00:33:49,068 --> 00:33:52,470
.אז, אני חייב להיות כן איתכם

713
00:33:57,009 --> 00:33:58,576
...האמת היא

714
00:34:00,980 --> 00:34:03,882
.אני מכור לסמים

715
00:34:16,028 --> 00:34:18,696
.חג הודיה שמח

716
00:34:22,113 --> 00:34:26,015
,לאנני וילסון
.אני מורישה את כל המלתחה שלי

717
00:34:26,050 --> 00:34:29,819
,הנעליים שלי, השמלות שלי
.תיקי המעצבים שלי

718
00:34:29,920 --> 00:34:32,122
.בתנאי אחד

719
00:34:32,223 --> 00:34:35,024
!'תהרגי את אוסטין טולרידג

720
00:34:39,163 --> 00:34:40,163
!עזרה! עזרה

721
00:34:42,266 --> 00:34:43,633
.היי

722
00:34:46,637 --> 00:34:47,871
.עזרה

723
00:34:47,938 --> 00:34:49,539
.נלכדתי כאן

724
00:34:49,573 --> 00:34:51,040
?אתה יכול לעזור

725
00:34:51,075 --> 00:34:53,843
.אה, זה אתה

726
00:34:53,944 --> 00:34:57,080
.גם אני שמח לראות אותך

727
00:34:57,082 --> 00:34:58,982
הייתי צריך לעקוף שני מחסומי דרכים
.כדי להגיע לכאן

728
00:34:59,049 --> 00:35:00,850
אז תשני את היחס
.ותגידי לי מה קרה

729
00:35:00,951 --> 00:35:03,753
.אני תקועה, אידיוט
.זה מה שקרה

730
00:35:03,854 --> 00:35:06,089
,וזה הכל באשמתך
בגלל הגאווה הגברית שלך

731
00:35:06,157 --> 00:35:08,858
ואות הטלפון הסלולרי החלש שלך
.והסמים הלא-חוקיים שלך

732
00:35:08,893 --> 00:35:11,261
ולעקשנות האווילית שלך
?אין כל חלק בזה

733
00:35:11,362 --> 00:35:12,962
אתה יודע מה, אני לא
.זקוקה לך כדי להינצל

734
00:35:13,063 --> 00:35:14,564
בסדר, אני בטוחה שיש
עתה משאית מלאה כבאים

735
00:35:14,598 --> 00:35:16,866
בדרך למעלה לכאן
.שישמחו לעשות את העבודה

736
00:35:16,967 --> 00:35:20,070
!את לא תינצלי על ידי כבאי
.את תינצלי על ידי

737
00:35:20,073 --> 00:35:21,704
!טוב, אז תפסיק לדבר ותתחיל להציל -
!אנחנו אף פעם לא התחלנו לדבר -

738
00:35:21,772 --> 00:35:23,973
.אנחנו אף פעם לא מדברים
.בסדר, זו הבעיה

739
00:35:24,008 --> 00:35:26,309
!אם אתה רוצה לדבר, דבר

740
00:35:26,377 --> 00:35:28,878
.ההורים שלי מתגרשים

741
00:35:33,017 --> 00:35:34,517
.אמא שלי פגשה מישהו אחר

742
00:35:34,585 --> 00:35:36,886
.בגלל זה היא לא היתה בלאס וגאס

743
00:35:38,589 --> 00:35:40,824
,ובלי קשר למה שאת חושבת על אבא שלי

744
00:35:40,891 --> 00:35:42,425
.הוא אהב אותה

745
00:35:42,493 --> 00:35:45,428
.והיא פשוט הסתלקה

746
00:35:45,496 --> 00:35:49,132
אז את צדקת - שום דבר
.באמת לא נמשך לנצח

747
00:35:49,200 --> 00:35:52,402
,אתה באמת אידיוט, אוסטין
?אתה יודע את זה

748
00:35:52,436 --> 00:35:54,537
מה עוד אני צריכה לעשות

749
00:35:54,605 --> 00:35:58,007
כדי להוכיח לך
?שאני רוצה להיות איתך

750
00:35:58,042 --> 00:36:03,213
.חציתי את גבולות המדינה
העברתי וידוי באינטרנט

751
00:36:03,247 --> 00:36:08,117
לכל סטודנט מכללה
.בכל הארץ

752
00:36:08,152 --> 00:36:10,253
?אוסטין, אתה מקשיב לי

753
00:36:22,933 --> 00:36:24,967
.אני כאן

754
00:36:27,538 --> 00:36:30,373
.ואני לא הולכת לשום מקום

755
00:36:32,576 --> 00:36:36,845
.ולא רק בגלל שהרגל שלי תקועה

756
00:36:37,882 --> 00:36:41,350
ובכן, אתה מתכוון
?להציל אותי או לא

757
00:36:47,958 --> 00:36:49,959
?את מוכנה

758
00:36:50,060 --> 00:36:51,594
קדימה, תמשכי את הרגל
?הקטנה שלך, בסדר

759
00:36:53,264 --> 00:36:55,198
!קדימה, למשוך
!הו! הו

760
00:37:00,771 --> 00:37:01,905
.קדימה
!הו

761
00:37:04,375 --> 00:37:06,609
.זה היה די סקסי להיות מוצל

762
00:37:06,677 --> 00:37:08,878
?יש לך עדיין את התחתונים האלה בבית

763
00:37:08,979 --> 00:37:10,480
.כן

764
00:37:26,030 --> 00:37:27,497
.לחגים משפחתיים

765
00:37:27,531 --> 00:37:29,732
.הם גרועים

766
00:37:32,436 --> 00:37:35,538
?אז, מה קרה עם אמא שלך

767
00:37:35,606 --> 00:37:39,108
אמרתי לה שאני מעדיף לבלות את חג
.ההודיה עם המשפחה האמיתית שלי

768
00:37:39,743 --> 00:37:41,711
.אני מצטערת

769
00:37:41,812 --> 00:37:43,913
.אני מתכוון לזה

770
00:37:44,014 --> 00:37:46,516
.יש לי הרבה על מה להודות

771
00:37:46,617 --> 00:37:50,052
.יש לי את המקום הזה
.יש לי חברים

772
00:37:51,322 --> 00:37:56,026
הייתי רגיל להרגיש כאילו שלא
.היה לי אף אחד, את יודעת

773
00:37:56,460 --> 00:37:58,227
ואז לראות את דיקסון

774
00:37:58,262 --> 00:38:01,364
שסיפר לנו על מה שהוא עבר, הבנתי

775
00:38:01,432 --> 00:38:03,866
.שהבחור הזה הוא כמו אח בשבילי

776
00:38:03,934 --> 00:38:05,868
.אני אעשה את הכול בשבילו

777
00:38:05,936 --> 00:38:09,339
.כן. גם אני

778
00:38:09,373 --> 00:38:12,575
בנאדם, אני פשוט לא מאמין שהוא לא
.חשב שהוא יכול לספר לנו את האמת

779
00:38:12,643 --> 00:38:16,745
אני מתכוון, אם אתה לא יכול לסמוך על
?החברים שלך, על מי אתה יכול לסמוך

780
00:38:26,090 --> 00:38:28,057
.אלוהים

781
00:38:28,158 --> 00:38:30,059
.נראה קצת יבש -
.כן -

782
00:38:30,094 --> 00:38:32,161
.לפחות העוגה עדיין טובה

783
00:38:34,365 --> 00:38:36,165
.אה, חבר'ה, חזרתם

784
00:38:36,266 --> 00:38:39,302
,אה, היי, אם אתם רוצים קצפת בשביל זה

785
00:38:39,370 --> 00:38:40,970
.אין לנו

786
00:38:41,071 --> 00:38:43,806
.כן

787
00:38:44,975 --> 00:38:46,609
.היי, ד"ר וודפורד

788
00:38:46,677 --> 00:38:49,312
.חג הודיה שמח

789
00:38:49,380 --> 00:38:51,180
.אנני

790
00:38:51,281 --> 00:38:53,916
...אז

791
00:38:53,984 --> 00:38:56,486
.הגמילה של דיקסון נשמעת יקרה

792
00:38:56,520 --> 00:38:58,087
.כן, אבל יש לי כיסוי

793
00:38:58,122 --> 00:39:00,423
.באמת, אל תדאגי בקשר לזה

794
00:39:00,491 --> 00:39:03,893
.בסדר, אני פשוט אומר את זה
?את לא נפרדת מפטריק, נכון

795
00:39:03,994 --> 00:39:06,396
.אני מתכוונת, בחייך

796
00:39:06,430 --> 00:39:08,798
.הסודות והרינגטון

797
00:39:08,832 --> 00:39:11,000
?ולהגיע עם כמות כזו של מזומנים

798
00:39:11,035 --> 00:39:12,702
.הוא בגד בך

799
00:39:12,803 --> 00:39:14,804
אני מתכוונת, את לא יכולה להישאר
.עם בחור בגלל שיש לו כסף

800
00:39:14,905 --> 00:39:17,407
.זה פשוט לא בסדר -
.אני יודעת -

801
00:39:17,508 --> 00:39:19,108
.ואני לא

802
00:39:19,209 --> 00:39:20,910
?אז מאיפה הכסף הגיע

803
00:39:22,546 --> 00:39:25,314
.אנני, אני חברה שלך
.את יכולה לספר את הכל

804
00:39:29,420 --> 00:39:31,254
.קיבלתי את הירושה

805
00:39:31,321 --> 00:39:32,522
?!מה

806
00:39:32,556 --> 00:39:35,425
.כן, הירושה של מרלה

807
00:39:35,459 --> 00:39:37,727
ועורך הדין שלי אמר לי לא
.לספר את זה לאף אחד

808
00:39:37,729 --> 00:39:39,562
.אבל זה נעשה

809
00:39:39,630 --> 00:39:41,531
אז, את באמת לא צריכה
.לדאוג בקשר אלי

810
00:39:41,632 --> 00:39:43,633
.הכל בשליטה

811
00:39:43,667 --> 00:39:44,567
.כן

812
00:39:50,240 --> 00:39:53,042
.אני לא מבין
.בדיקות הדם היו טובות

813
00:39:53,143 --> 00:39:55,278
.הם אמרו שנרפאתי

814
00:39:55,345 --> 00:39:59,282
נראה שהעלייה בספירת הדם
.שלך היתה זמנית

815
00:39:59,349 --> 00:40:02,351
למרבה הצער, הבדיקות הראשוניות
.לא תמיד מראות את התמונה כולה

816
00:40:02,453 --> 00:40:05,888
.'הטיפול שלך לא הצליח, ראג
.אני מצטער

817
00:40:07,658 --> 00:40:09,459
.אני שמחה שאתה כאן

818
00:40:09,560 --> 00:40:11,160
...אייבי -
.לא, תקשיב -

819
00:40:11,195 --> 00:40:14,263
,יש לי משהו לומר
ואני יודעת איך אני מרגישה

820
00:40:14,298 --> 00:40:16,365
.'ומה אני רוצה, וזהו זה, ראג

821
00:40:16,400 --> 00:40:18,701
.הכל כאן, באלבום החתונה שלנו

822
00:40:18,769 --> 00:40:20,169
.לא יכולתי לצאת מהבית בלעדיו

823
00:40:20,204 --> 00:40:22,271
זה היה כאילו שאני מאבדת אותך
.או משהו

824
00:40:22,372 --> 00:40:24,107
.וזה לא משהו שאני רוצה

825
00:40:24,174 --> 00:40:27,009
ודאי, זו הייתה טעות שלא
.לחשוב על העתיד

826
00:40:27,077 --> 00:40:30,213
אבל זה לא אומר שזו
הייתה טעות להיות אתך

827
00:40:30,280 --> 00:40:31,581
...או לאהוב אותך

828
00:40:31,615 --> 00:40:33,583
והתחתנתי איתך
כי רציתי לבלות

829
00:40:33,684 --> 00:40:35,585
,את שארית חיי איתך

830
00:40:35,686 --> 00:40:38,121
.ואני עדיין רוצה

831
00:40:50,000 --> 00:40:52,735
.אבל אני לא

832
00:40:55,005 --> 00:40:57,707
?מה

833
00:40:57,808 --> 00:41:01,043
אייבי, היינו ביחד רק
.בגלל הסרטן שלי

834
00:41:01,111 --> 00:41:02,678
.והוא נעלם

835
00:41:02,780 --> 00:41:04,914
אז אני חושב שאני ואת

836
00:41:04,982 --> 00:41:07,616
.צריכים לחיות כל אחד את חייו

837
00:41:11,355 --> 00:41:13,589
.אני מצטער