1
00:00:00,653 --> 00:00:02,788
:בפרקים הקודמים של 90210

2
00:00:02,856 --> 00:00:05,707
שלט החוצות שלך בשדרות הוליווד
.עוצר את התנועה פשוטו כמשמעו

3
00:00:05,791 --> 00:00:09,094
הם מוכנים להחתים אותך
.על חוזה משתלם מאוד

4
00:00:09,161 --> 00:00:10,428
מה אם כל המרחק בינינו

5
00:00:10,496 --> 00:00:12,547
?יעלם פתאום -
.זה יהיה נהדר -

6
00:00:12,631 --> 00:00:15,833
האדם שאיתו אני אוכל ארוחת ערב
.הגיע הרגע לכאן. אני חייב ללכת

7
00:00:15,885 --> 00:00:17,135
מה את חושבת, שחיכיתי
כל החיים שלי

8
00:00:17,186 --> 00:00:18,887
לגב' נעמי קלארק כדי
.שתתעמת עם אבא שלי

9
00:00:18,971 --> 00:00:20,472
!אוסטין, רק ניסיתי לעזור

10
00:00:20,523 --> 00:00:22,190
אז היית צריכה להישאר
.לעזאזל מחוץ לזה

11
00:00:22,274 --> 00:00:25,527
?מה היא עושה כאן
?האם היא הביאה סמים לחדר המלון שלנו

12
00:00:25,611 --> 00:00:26,861
.אנני, אלו הסמים שלי

13
00:00:26,946 --> 00:00:28,179
?אני לא רוצה שתדאג, בסדר

14
00:00:28,230 --> 00:00:30,031
יש הרבה מתקנים רפואיים
.גדולים בלוס אנג'לס

15
00:00:30,116 --> 00:00:31,849
אני רק רוצה שתראה איך זה

16
00:00:31,901 --> 00:00:34,986
לעמוד משני צידי המעבר
.עם בחור אחר, אתה יודע

17
00:00:35,037 --> 00:00:38,873
,אז תחשוב על זה רק כעל
.חזרה כללית ללא הימור

18
00:00:38,958 --> 00:00:41,326
אני עומד בקפלת נישואין

19
00:00:41,377 --> 00:00:44,245
,בלאס וגאס
.ומתחתן עם בחור

20
00:00:44,330 --> 00:00:46,581
!סילבר, תזדרזי
.אני לא אעצור את המטוס בשבילך

21
00:00:46,665 --> 00:00:49,367
.אני באה
.תני לי שתי שניות

22
00:00:53,973 --> 00:00:55,873
בסדר, אז עשיתי מחקר גדול

23
00:00:55,925 --> 00:00:57,675
ומצאתי את מתקן
.הגמילה המדהים הזה

24
00:00:57,726 --> 00:01:00,428
,הוא אחד הטובים בארץ

25
00:01:00,513 --> 00:01:02,547
ועוד יותר טוב, זה בסנטה
ברברה, כך שאתה לא

26
00:01:02,598 --> 00:01:04,065
.צריך להיות כל כך רחוק

27
00:01:04,150 --> 00:01:07,852
?$40,000
.אנני, אנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה

28
00:01:07,903 --> 00:01:09,437
דיקסון, אנחנו צריכים
?להבריא אותך, בסדר

29
00:01:09,522 --> 00:01:10,721
?אז מה נעשה

30
00:01:10,773 --> 00:01:12,557
?'תארגני לי ערב תמיכה כמו שעשינו לראג

31
00:01:12,608 --> 00:01:14,826
,רק שבמקום סרטן
אני מפסידן שנשר מלימודים

32
00:01:14,893 --> 00:01:16,244
.עם בעיית סמים

33
00:01:16,328 --> 00:01:18,112
.אני חייב לספר לחברים שלי

34
00:01:18,197 --> 00:01:20,782
תראה, האדם האחר היחיד
,שיודע היא אדריאנה

35
00:01:20,866 --> 00:01:22,116
.ודיברתי איתה

36
00:01:22,201 --> 00:01:24,202
.היא לא תגיד שום דבר

37
00:01:24,253 --> 00:01:27,205
אז אנחנו פשוט צריכים
.להשיג 10,000 דולר בשביל דמי-קדימה

38
00:01:27,256 --> 00:01:31,309
ואנחנו יכולים לספר לכולם
.שאתה בסיור עם מוזיקאי אחד

39
00:01:33,879 --> 00:01:35,263
,אני לא יודע. אני מתכוון

40
00:01:35,347 --> 00:01:37,415
אני מניח שאני יכול למכור משהו
.מציוד ההקלטה שלי

41
00:01:37,466 --> 00:01:40,518
אבל עדיין, אני לא יכול להשיג
.כמות כזו של מזומנים

42
00:01:40,586 --> 00:01:42,253
אתה פשוט תתרכז
?בלהבריא, בסדר

43
00:01:42,304 --> 00:01:44,389
.אני אטפל בעניין הכסף

44
00:01:44,440 --> 00:01:46,924
בסדר, אז מהיכן
?תקבלי 10,000 דולר

45
00:01:46,976 --> 00:01:48,610
.אמרתי שאני אטפל בזה

46
00:01:48,694 --> 00:01:50,612
אני חייבת להתכונן לפגישה
.של ארוחת צהריים

47
00:02:02,774 --> 00:02:05,710
אחי, הקפה הזה הרבה יותר טוב
.מהקפה של בית החולים

48
00:02:05,777 --> 00:02:07,829
.אל תבין אותי לא נכון
.הייתי מאוד שמחה שם איתך

49
00:02:07,897 --> 00:02:09,113
...במהלך השבוע האחרון של הטיפול

50
00:02:09,164 --> 00:02:10,498
.אבל המרפאה קצת מעיקה

51
00:02:10,583 --> 00:02:14,285
,אם לא אצטרך להיות בבית החולים שוב
.זה יהיה כל כך מדהים

52
00:02:14,336 --> 00:02:16,454
ובכן, הרופא נותן לי
כמה ימים

53
00:02:16,505 --> 00:02:18,256
,עד שאקבל את תוצאות בדיקת הדם

54
00:02:18,307 --> 00:02:20,174
אז עד אז, בואי ניקח הכל בקלות

55
00:02:20,242 --> 00:02:22,093
ולא נחשוב לזמן מה
.על הסרטן

56
00:02:22,144 --> 00:02:23,761
.אני אשתה לכבוד זה

57
00:02:23,812 --> 00:02:25,296
.לחיים

58
00:02:25,347 --> 00:02:27,181
.אייבי

59
00:02:27,249 --> 00:02:29,517
.היי

60
00:02:29,602 --> 00:02:33,137
,אה, ראג', אתה מכיר את ניק
.המורה שלי לצילום

61
00:02:33,188 --> 00:02:34,772
?היי. מה קורה -
.טוב, טוב -

62
00:02:34,823 --> 00:02:37,408
לא ראיתי אותך בסביבה
?בזמן האחרון. הכל בסדר

63
00:02:37,476 --> 00:02:39,827
.כן. לא, הכל בסדר

64
00:02:39,912 --> 00:02:41,479
,אני פשוט, ראג' קיבל את הטיפול לסרטן

65
00:02:41,530 --> 00:02:43,665
אז חשבתי שזה
קצת יותר חשוב

66
00:02:43,749 --> 00:02:45,750
.להיות איתו מאשר בכיתת הצילום
.בלי לפגוע

67
00:02:45,817 --> 00:02:48,319
.כן, כמובן
אני... אני מקווה שהכל

68
00:02:48,370 --> 00:02:50,588
.הסתדר עבורך -
.תודה -

69
00:02:50,656 --> 00:02:52,907
מאחר שאתה כאן, רציתי רק
להזכיר את המופע במכללה

70
00:02:52,975 --> 00:02:56,010
זו הצגת ראווה של תלמידי הצילום
.הטובים ביותר של האוניברסיטה

71
00:02:56,095 --> 00:02:58,012
הפרס הראשון הוא ספארי צילום
בגינאה החדשה

72
00:02:58,097 --> 00:03:00,331
.עם צלם עיתונות פעיל

73
00:03:00,382 --> 00:03:01,766
.אני חושב שיש לך סיכוי גדול

74
00:03:01,833 --> 00:03:03,768
.אייבי, זה נשמע מדהים למדי

75
00:03:03,835 --> 00:03:06,337
.כן, זה נשמע מדהים

76
00:03:06,388 --> 00:03:09,090
,זה רק ראג' ואני
,חזרנו רק עתה לעיר

77
00:03:09,158 --> 00:03:12,343
אז אני לא חושבת שנעשה
?תוכניות כל שהן בקרוב, אתה יודע

78
00:03:12,394 --> 00:03:14,395
.כן... בסדר

79
00:03:14,480 --> 00:03:16,281
.תודיעי לי אם תשני את דעתך

80
00:03:16,348 --> 00:03:18,149
.ברצינות, בנאדם, בהצלחה

81
00:03:18,200 --> 00:03:19,200
.תודה. תודה

82
00:03:20,703 --> 00:03:21,852
.אני אוהב את הבחור הזה

83
00:03:21,904 --> 00:03:25,856
.כן, לא, הוא... לא נורא

84
00:03:25,908 --> 00:03:28,209
.או, אלוהים

85
00:03:28,294 --> 00:03:31,996
אני יכולה רק להגיד לכם כמה
שזה נחמד שאין לי דבר

86
00:03:32,047 --> 00:03:33,197
?לשם שינוי, בלוח הזמנים שלי

87
00:03:33,248 --> 00:03:35,466
.נעמי, היי. כן, שבי

88
00:03:35,534 --> 00:03:37,335
אני מנחשת שאוסטין
.עדיין לא התקשר אליך

89
00:03:37,386 --> 00:03:38,970
.ובכן, אפילו לא שמתי לב

90
00:03:39,037 --> 00:03:43,007
במוקדם או במאוחר הוא יבין שמה
.שעשיתי בשבילו בלאס וגאס היה לטובתו

91
00:03:43,058 --> 00:03:44,375
?באמת

92
00:03:44,426 --> 00:03:45,893
ובכן, זה נשמע כאילו שאת
רק דחפת את האף שלך

93
00:03:45,978 --> 00:03:47,729
לעניינים שלו והכל נעשה
.גרוע עם אבא שלו

94
00:03:47,813 --> 00:03:50,214
בסדר, המחשבה היא
.'מה שחשוב, ראג

95
00:03:50,265 --> 00:03:54,267
ואם הוא לא מספיק בוגר כדי לראות את זה
.אז, טוב, הוא בבירור לא שווה

96
00:03:54,352 --> 00:03:58,106
.חוץ מזה, יש לי הרבה חברים
?מה אתם רוצים לעשות היום

97
00:03:58,190 --> 00:04:00,024
.אה, מותק, מצטערת
.יש לנו כבר תוכניות

98
00:04:00,075 --> 00:04:02,410
כן, מכיוון שאנו
לא יודעים עוד כמה זמן

99
00:04:02,494 --> 00:04:04,162
,אהיה על הפלנטה הזו

100
00:04:04,229 --> 00:04:07,031
אנחנו די רצינו לבלות את
.סוף השבוע הזה, את יודעת, לבד

101
00:04:07,082 --> 00:04:11,001
ובכן, זה נראה
?קצת אנוכי, אתה לא חושב

102
00:04:12,037 --> 00:04:13,671
.כן

103
00:04:13,739 --> 00:04:17,875
טוב, בסדר. תהנו
.זה מחברתו של זה

104
00:04:17,926 --> 00:04:20,011
.ביי

105
00:04:20,078 --> 00:04:22,296
.אנחנו אנוכיים

106
00:04:27,636 --> 00:04:29,253
!הנה הכוכב שלי

107
00:04:29,304 --> 00:04:31,773
.אני קצת עסוק עכשיו, וינטר

108
00:04:31,857 --> 00:04:34,809
.ליאם, זו הבוס שלי, שילה
.היא שותפה בסוכנות

109
00:04:34,893 --> 00:04:37,895
פרסומות השעון שלך היו כל כך מוצלחות
...עד שהיא החליטה ליטול פיקוד

110
00:04:37,946 --> 00:04:39,480
.ליאם, כל כך טוב לפגוש אותך

111
00:04:39,565 --> 00:04:41,199
מה שוינטר מנסה לומר הוא

112
00:04:41,266 --> 00:04:43,267
שזה הזמן לקחת את
.הקריירה שלך לשלב הבא

113
00:04:43,318 --> 00:04:45,436
.אין לי מושג מה זה אומר

114
00:04:45,487 --> 00:04:48,373
זה אומר שאנחנו צריכים לבחור
.את קמפיין הפרסום הבא שלך

115
00:04:48,440 --> 00:04:50,441
עכשיו, אתה יכול למכור שמפו

116
00:04:50,492 --> 00:04:53,161
.או התיאודורנט הבאמת מדהים הזה

117
00:04:53,245 --> 00:04:56,798
תראי, שילה, הסיבה היחידה
שאני עדיין מדגמן היא

118
00:04:56,882 --> 00:04:58,716
כדי שאוכל להרשות לעצמי לעשות את הדברים

119
00:04:58,784 --> 00:05:00,585
.שלא הייתי מסוגל לעשות לפני כן

120
00:05:00,636 --> 00:05:02,587
.אני רק רוצה ליהנות מהחיים, לשם שינוי

121
00:05:02,638 --> 00:05:03,971
!ואתה יכול

122
00:05:04,056 --> 00:05:06,641
במיוחד אם אתה דוגמן השער של

123
00:05:06,725 --> 00:05:09,460
."כיבוש התשוקה"

124
00:05:09,511 --> 00:05:11,295
נשים בגיל העמידה בכל מקום
.יצעקו את השם שלך

125
00:05:11,346 --> 00:05:12,430
.אה, לא

126
00:05:12,481 --> 00:05:17,301
,אה, אמרתי לך
.ליאם הוא מאוד קפדן

127
00:05:17,352 --> 00:05:19,821
ובגלל זה שמרתי
:את הטוב ביותר לסוף

128
00:05:19,905 --> 00:05:22,323
.בושם טיטוס

129
00:05:22,408 --> 00:05:25,493
מוצר זה הופך את הגבר היום-יומי
,להרפתקן מחוספס

130
00:05:25,611 --> 00:05:28,746
כלומר, תצטרך להיראות
טוב בטיפוס הרים

131
00:05:28,814 --> 00:05:30,364
...או בנהיגה במכונית מירוץ או

132
00:05:30,449 --> 00:05:31,616
.חכי

133
00:05:31,667 --> 00:05:33,618
?נהיגה במכונית מרוץ

134
00:05:33,669 --> 00:05:34,786
.כן

135
00:05:34,837 --> 00:05:36,037
.זה חוזה לשנתיים

136
00:05:36,121 --> 00:05:37,839
זה יהיה ממש טוב
.בשביל הקריירה שלך

137
00:05:37,923 --> 00:05:38,656
.תני לי לראות

138
00:05:42,594 --> 00:05:43,828
.בסדר

139
00:05:43,879 --> 00:05:45,379
.תחתימי אותי

140
00:05:45,464 --> 00:05:48,049
.נהדר
.אני אשלח את הניירת

141
00:05:48,133 --> 00:05:50,051
אה, בבקשה תגיד לי
.שאתה שם קרם הגנה

142
00:05:50,135 --> 00:05:53,671
אנחנו לא רוצים קמטים
.על פני המיליון דולר שלך

143
00:05:59,445 --> 00:06:01,863
,זה היה בעיקר עבודה, את יודעת

144
00:06:01,947 --> 00:06:03,648
אבל בלאס וגאס יש הרבה
.מסעדות נהדרות

145
00:06:03,699 --> 00:06:05,182
.בכל זאת, אני באמת התגעגעתי אליך

146
00:06:05,234 --> 00:06:07,785
.גם אני באמת התגעגעתי אלייך

147
00:06:07,853 --> 00:06:10,354
?היי, מה קורה
.את נראית כאילו דעתך מוסחת

148
00:06:10,405 --> 00:06:12,690
.לא, אני בסדר

149
00:06:12,741 --> 00:06:17,462
אה, בעצם, יש לי בעיות
.כלכליות רבות בזמן האחרון

150
00:06:17,529 --> 00:06:20,531
ואני באמת, באמת שונאת
...לבקש ממך את זה, אבל

151
00:06:20,582 --> 00:06:22,366
?חמשת אלפים דולר יעזרו

152
00:06:22,417 --> 00:06:25,670
.למעשה, עשרת אלפים יהיה טוב יותר

153
00:06:25,721 --> 00:06:28,473
ובכן, אני שמח שכסף
.לא מהווה יותר בעיה עבורנו

154
00:06:28,540 --> 00:06:30,141
אני מקווה שאת יודעת

155
00:06:30,208 --> 00:06:33,594
שאני עושה את זה
.כי אכפת לי ממך

156
00:06:33,662 --> 00:06:35,912
.את מיוחדת מאוד בשבילי, אנני

157
00:06:36,882 --> 00:06:39,183
.אני לא יכולה

158
00:06:39,234 --> 00:06:40,685
?אני "מיוחדת" בשבילך

159
00:06:40,736 --> 00:06:43,654
ראיתי אותך בוגד עם אשה אחרת

160
00:06:43,722 --> 00:06:45,857
ואתה לא יכול להגיד לי
שהיא אחותך

161
00:06:45,908 --> 00:06:47,859
,או שהיא השותפה העסקית שלך
כי יכולתי לראות

162
00:06:47,910 --> 00:06:49,243
!בדיוק מה קורה

163
00:06:49,328 --> 00:06:50,611
.וואו

164
00:06:50,696 --> 00:06:52,780
?זהו זה

165
00:06:52,848 --> 00:06:57,168
,לא "אנא סלחי לי, אנני
?"לעולם לא אעשה את זה שוב

166
00:06:57,236 --> 00:06:59,203
כן, הייתי עם אישה אחרת
.בלאס וגאס

167
00:06:59,254 --> 00:07:02,573
,וכאשר אני לוס אנג'לס
,אני איתך. אני נוסע הרבה

168
00:07:02,624 --> 00:07:04,675
,אני שונא להיות לבד
,אז שכרתי שירותי ליווי

169
00:07:04,743 --> 00:07:06,177
.שאם את זוכרת, כך נפגשנו

170
00:07:06,244 --> 00:07:08,912
.חשבתי שהבנת את ההסדר

171
00:07:09,915 --> 00:07:11,299
.או, אלוהים

172
00:07:11,383 --> 00:07:13,718
,היי, בלי פרטים
.מעולם לא שיקרתי לך

173
00:07:13,769 --> 00:07:15,419
,את מאוד מיוחדת בשבילי

174
00:07:15,470 --> 00:07:17,855
.אבל הקשר שלנו הוא מה שהוא

175
00:07:17,923 --> 00:07:20,090
,אני מקווה שנוכל להמשיך להיפגש

176
00:07:20,142 --> 00:07:22,310
אבל אני אבין אם זה
.לא מתאים לך

177
00:07:22,394 --> 00:07:24,111
...אני

178
00:07:24,196 --> 00:07:25,596
.אני צריכה ללכת

179
00:07:34,623 --> 00:07:37,792
!למחר ולסיום של הבחירות

180
00:07:37,876 --> 00:07:39,126
!הידד

181
00:07:39,211 --> 00:07:40,912
.לחיים

182
00:07:40,963 --> 00:07:44,132
.ארבעה עשר סרטוני וידאו ב 40 ימים

183
00:07:44,216 --> 00:07:45,833
!אני מותשת

184
00:07:45,918 --> 00:07:47,752
תשמחי שלא היית צריכה לעמוד על הבמה

185
00:07:47,803 --> 00:07:49,503
במשך שישה שבועות, ללחוץ ידיים
.ולנשק תינוקות

186
00:07:49,588 --> 00:07:51,556
אני רק מקווה שכל
.העבודה הקשה שלנו תשתלם

187
00:07:51,623 --> 00:07:53,474
ושמריסה תנצח את הדוד שלך
שלך ותחזיר את השפיות

188
00:07:53,559 --> 00:07:54,876
.ואת זכויות ההומוסקסואלים בוושינגטון

189
00:07:54,943 --> 00:07:56,677
.בחייך. הקמפיין נגמר
.תפסיק עם הרטוריקה

190
00:07:56,762 --> 00:07:59,480
אנחנו צריכים להבין מה אנחנו
.נעשה בשארית חיינו

191
00:07:59,565 --> 00:08:01,649
.אין יותר פוליטיקה עבורי
.אני בחוץ

192
00:08:01,733 --> 00:08:03,184
.הייתי שמח לצאת לחופשה

193
00:08:03,268 --> 00:08:06,253
אולי נוכל להמשיך
.מהמקום בו הפסקנו בברצלונה

194
00:08:07,022 --> 00:08:08,439
.אני לא צריך ללכת לשום מקום

195
00:08:08,490 --> 00:08:11,442
לראשונה מזה זמן רב, הכל
.מתרחש כפי שהוא אמור להיות

196
00:08:11,493 --> 00:08:13,160
,אתה יודע, יש לי את המשפחה שלי
.יש לי את החברים שלי

197
00:08:13,245 --> 00:08:14,311
.כן
.ויש לי אותך

198
00:08:14,363 --> 00:08:15,830
.אני אשתה לכבוד זה

199
00:08:15,914 --> 00:08:16,697
.לחיים

200
00:08:20,535 --> 00:08:23,153
?אה, סילבר

201
00:08:27,042 --> 00:08:28,626
.צהובונים...

202
00:08:28,694 --> 00:08:31,228
,בסיפור שנתגלה זה עתה
דלף כבר וידאו

203
00:08:31,296 --> 00:08:35,266
על ידי מקור אנונימי שבו
אחיינו של מועמד הקונגרס

204
00:08:35,333 --> 00:08:38,002
,צ'ארלס סנדרסון
,טדי מונטגומרי

205
00:08:38,053 --> 00:08:41,021
.נראה משתתף בחתונה הומואית

206
00:08:42,024 --> 00:08:46,060
אז כן, אני עומד
בקפלת נישואין בלאס וגאס

207
00:08:46,144 --> 00:08:51,732
ומתחתן עם בחור על ידי
.בחור אחר הלבוש כמו אלביס

208
00:08:51,817 --> 00:08:55,786
.אך לא רציתי את זה בשום דרך אחרת

209
00:08:55,854 --> 00:08:58,205
סקר מוקדם מציין שהתרחשה

210
00:08:58,290 --> 00:09:00,891
רתיעה מהבסיס השמרני
.של המועמד סנדרסון

211
00:09:00,959 --> 00:09:03,294
חדשות טובות עבור מריסה האריס-יאנג

212
00:09:03,361 --> 00:09:08,032
שעתה נראית כמי שצפויה לנצח
.בבחירות המיוחדות של מחר

213
00:09:08,083 --> 00:09:09,583
.או, אלוהים

214
00:09:09,905 --> 00:09:18,929
- 9 0 2 1 0 -
עונה 4, פרק 9

215
00:09:27,282 --> 00:09:30,919
.זה לא הגיוני
.לאף אחד אחר לא היתה גישה לוידאו זה

216
00:09:30,970 --> 00:09:32,787
כן. אני תוהה
.מאיפה יש להם את זה

217
00:09:32,838 --> 00:09:34,639
חכה רגע. אתה חושב שאני
?מעורב בזה

218
00:09:34,723 --> 00:09:35,957
.טוב, אני יודע שסילבר לא עשתה זאת
...היי

219
00:09:36,008 --> 00:09:38,593
כל מה שדיברת עליו
בחודש האחרון הוא עד כמה

220
00:09:38,644 --> 00:09:40,294
רצית להוציא את המסר שלך
."בעניין "זכויות ההומוסקסואלים

221
00:09:40,346 --> 00:09:44,599
.טדי, חייב להיות הסבר אחר -
?כן? כמו מה -

222
00:09:44,650 --> 00:09:47,902
אתה אף פעם לא קיבלת את העובדה
.שהמטרה שלך היא לא המטרה שלי

223
00:09:47,970 --> 00:09:50,905
.ובכן, איחולים
הצלחת שהאחיין האידיוט

224
00:09:50,973 --> 00:09:54,993
.יטרפד את הקמפיין של הדוד שלו
.הייתי טיפש שבטחתי בך

225
00:09:55,077 --> 00:09:55,977
?...טדי

226
00:09:56,028 --> 00:09:57,779
!טדי

227
00:10:14,713 --> 00:10:17,348
.אנני! את לא תקועה עם חבר

228
00:10:17,433 --> 00:10:19,517
תעשי הפסקה מהלימודים
.ובואי להסתובב איתי

229
00:10:19,602 --> 00:10:22,020
.אני רוצה לבזבז קצת כסף
.למעשה, הרבה כסף

230
00:10:22,104 --> 00:10:23,188
.אה, אני לא לומדת
.אני עסוקה

231
00:10:23,255 --> 00:10:24,839
?במה

232
00:10:24,890 --> 00:10:26,975
במכירה של כל מה
.שפטריק נתן לי אי פעם

233
00:10:27,026 --> 00:10:28,943
.אה, בסדר, זה רעיון טוב

234
00:10:29,011 --> 00:10:31,946
תטהרי את עצמך מהזיכרונות הרעים
,של לצאת עם חבר עשיר

235
00:10:32,014 --> 00:10:35,016
ואנחנו ניקח את כל הכסף שיש לך
.ונלך לבאחה בסוף שבוע זה

236
00:10:35,067 --> 00:10:38,486
אני מצטערת. יש דבר אחר
.עליו אני צריכה להוציא את הכסף

237
00:10:38,537 --> 00:10:39,988
.טוב, בסדר
.אל תדאגי לי

238
00:10:40,039 --> 00:10:41,789
.אני פשוט אלך להסתובב לבד

239
00:10:43,358 --> 00:10:45,577
.אל תמכרי את הארנק שלי

240
00:10:45,661 --> 00:10:48,529
אלאנה! הנה את. היי, היכן
?נמצאות שאר חברות הזיטא

241
00:10:48,581 --> 00:10:51,499
חשבתי שאולי נוכל כולנו להתקרר
.את יודעת, לקלוע את השיער זו לזו

242
00:10:51,550 --> 00:10:54,219
?לכולן יש את החיים שלהן

243
00:10:54,303 --> 00:10:57,388
...בסדר

244
00:10:57,473 --> 00:11:01,676
זה לא ייתכן שלכל אחד יש
.משהו לעשות חוץ ממני

245
00:11:01,727 --> 00:11:03,878
.אה, חכי

246
00:11:03,929 --> 00:11:07,232
.אה, את עצוב ובודדה
.אולי אנחנו צריכות להסתובב

247
00:11:07,316 --> 00:11:10,768
אה, אין לנו באמת
.שום דבר במשותף

248
00:11:10,853 --> 00:11:12,370
.ואני לא מחפשת מהפך נוסף

249
00:11:12,438 --> 00:11:14,022
.זה ספר נורא

250
00:11:14,073 --> 00:11:16,858
תראי, לא אכפת לי שאנו
מרקעים שונים

251
00:11:16,909 --> 00:11:19,226
או מחוגים חברתיים
.שונים או מה שזה לא יהיה

252
00:11:19,278 --> 00:11:20,561
.אנחנו עדיין יכולות לבלות

253
00:11:20,613 --> 00:11:23,164
אני אפילו אתן לך לבחור
.מה שנעשה בשביל הכיף

254
00:11:23,231 --> 00:11:24,999
?באמת -
.כן, באמת -

255
00:11:25,067 --> 00:11:27,902
!יהיה לנו כיף חיים. זה יהיה מדהים
?בחייך, מה את אומרת

256
00:11:27,970 --> 00:11:29,003
.כן

257
00:11:29,071 --> 00:11:30,622
!כן

258
00:11:36,712 --> 00:11:38,263
?מה אתה רוצה לעשות הלילה

259
00:11:38,347 --> 00:11:40,465
אולי ללכת לפארק ההחלקה

260
00:11:40,549 --> 00:11:44,602
?או, אני לא יודעת, ללכת לסרט או משהו

261
00:11:44,687 --> 00:11:47,772
מה דעתך שנכניס אותך לתערוכת
?הצילומים עליה ניק דיבר

262
00:11:47,856 --> 00:11:50,108
,בסדר, ראג', התחלתי
,כמו, לפני כחודש

263
00:11:50,192 --> 00:11:52,310
.ואני כבר לא הולכת לשיעורים

264
00:11:52,394 --> 00:11:54,479
בנוסף, אם זה היה משהו
,שהיה ממש מלהיב אותי

265
00:11:54,563 --> 00:11:56,197
ברור שלא הייתי
.מפסיקה לעשות את זה

266
00:11:56,264 --> 00:11:57,649
?כמו גלישה

267
00:11:57,733 --> 00:12:00,568
,אייבי, כשקיבלתי את הטיפול

268
00:12:00,619 --> 00:12:02,370
התחלתי להרגיש משהו

269
00:12:02,437 --> 00:12:05,123
שלא הרגשתי כבר
.באמת הרבה זמן

270
00:12:05,207 --> 00:12:06,157
.תקווה

271
00:12:06,241 --> 00:12:07,709
אייבי, הייתי באוניברסיטת קליפורניה
.בעניין לימודים קדם רפואיים

272
00:12:07,776 --> 00:12:09,110
.אפילו לקחתי את המבחנים שלי והכל

273
00:12:09,161 --> 00:12:10,712
וואו, אתה רוצה ללכת
?לבית הספר לרפואה

274
00:12:10,779 --> 00:12:11,746
.לא ידעתי את זה

275
00:12:11,797 --> 00:12:13,414
מעולם לא דיברנו על העתיד שלנו

276
00:12:13,465 --> 00:12:16,501
.כי לא חשבנו שיהיה לנו עתיד

277
00:12:16,585 --> 00:12:20,171
אז אולי הגיע הזמן
.שנתחיל להתנהג כאילו שיש לנו

278
00:12:20,255 --> 00:12:23,758
אז, אייבי סאליבן, מה את
?רוצה לעשות עם החיים שלך

279
00:12:39,191 --> 00:12:41,475
היי, את מכירה את תיק המעצבים
?שאת השאלת, זה שפטריק נתן לי

280
00:12:41,527 --> 00:12:42,810
.אני צריכה אותו בחזרה

281
00:12:42,861 --> 00:12:43,811
?האם הכל בסדר

282
00:12:43,862 --> 00:12:44,696
.לא ממש

283
00:12:44,780 --> 00:12:45,947
.הוא כאן

284
00:12:45,998 --> 00:12:47,749
.זה אומר שהיה לי את זה כל הזמן

285
00:12:47,816 --> 00:12:49,283
?אבל איך הם השיגו את הסרט

286
00:12:49,335 --> 00:12:51,669
אולי יכולתי לעזור אם היה לי
.מושג על מה שאת מדברת

287
00:12:51,754 --> 00:12:54,172
מישהו הדליף לעיתונות את הווידאו
,שצילמתי בחתונה של טדי

288
00:12:54,256 --> 00:12:58,543
וזה בלתי אפשרי כי לאף אחד אחר
.לא היתה גישה לזה חוץ ממני

289
00:12:58,627 --> 00:13:00,178
.או, אלוהים

290
00:13:00,262 --> 00:13:01,379
.חכי רגע

291
00:13:01,463 --> 00:13:02,997
.לא, לא, לא, לא, לא

292
00:13:03,048 --> 00:13:04,599
...מריסה

293
00:13:07,669 --> 00:13:09,270
...טדי, אני יודע שלעמוד כאן

294
00:13:09,337 --> 00:13:11,839
!או, אלוהים

295
00:13:11,890 --> 00:13:14,142
!שלחתי את זה למשרד הקמפיין

296
00:13:14,209 --> 00:13:15,893
זה הכל באשמתי. מישהו
.שם כנראה הדליף את זה

297
00:13:15,978 --> 00:13:18,112
.אני... אני חייבת לגלות מי עשה את

298
00:13:18,180 --> 00:13:19,781
.בסדר

299
00:13:19,848 --> 00:13:22,150
אני מניחה שאקח את
.הארנק בחזרה מאוחר יותר

300
00:13:25,320 --> 00:13:27,705
.היי

301
00:13:27,790 --> 00:13:28,740
.הי

302
00:13:28,824 --> 00:13:30,408
?אני יכול לדבר איתך לרגע

303
00:13:30,492 --> 00:13:33,411
.כן, ודאי

304
00:13:33,495 --> 00:13:35,913
.אה, זה ייקח דקה אחת
.סליחה

305
00:13:35,998 --> 00:13:38,299
?מה קורה

306
00:13:38,366 --> 00:13:42,870
אה, בסדר, תראי, אני פשוט
.אגיד את זה

307
00:13:45,424 --> 00:13:46,674
.בסדר

308
00:13:46,725 --> 00:13:47,892
?האם אנחנו זוג

309
00:13:47,960 --> 00:13:49,677
או שמא את רק

310
00:13:49,728 --> 00:13:53,264
שכבת איתי בלאס וגאס
?רק כדי להרחיק אותי מהסמים

311
00:13:53,332 --> 00:13:57,268
תראי, אני רק צריך לדעת
,אם יש לך בכלל רגשות כלפי

312
00:13:57,352 --> 00:14:00,188
כי לי בהחלט יש
.רגשות כלפיך

313
00:14:00,239 --> 00:14:02,707
.כמובן שיש לי רגשות כלפיך

314
00:14:02,775 --> 00:14:03,608
?באמת

315
00:14:05,060 --> 00:14:06,894
.ובכן... מגניב

316
00:14:09,198 --> 00:14:10,865
.זה... זה מדהים

317
00:14:10,916 --> 00:14:14,202
את יודעת, כי אני יודע
שאנני דיברה איתך על

318
00:14:14,253 --> 00:14:17,505
לשמור על... לשמור על כל
,סיפור הסמים בסוד

319
00:14:17,572 --> 00:14:19,373
אבל אנחנו לא צריכים לשמור
?את הסיפור שלנו בסוד, נכון

320
00:14:21,343 --> 00:14:23,211
אולי כדאי שתדבר
.עם אנני על זה

321
00:14:23,262 --> 00:14:25,412
?אה, למה את מתכוונת

322
00:14:26,598 --> 00:14:28,382
,אני מחבבת אותך

323
00:14:28,434 --> 00:14:30,852
והתכוונתי להתקשר
אליך כשחזרת

324
00:14:30,919 --> 00:14:33,638
מלאס וגאס, אך אנני
.ביקשה ממני להתרחק

325
00:14:33,722 --> 00:14:36,274
?ולמה שהיא תעשה את זה

326
00:14:36,358 --> 00:14:37,892
.כי היא אחותך

327
00:14:37,943 --> 00:14:39,426
.היא רק מנסה לגונן עליך

328
00:14:39,478 --> 00:14:41,813
כן, טוב, אחות או לא, היא
.לא יכולה לשלוט על חיי

329
00:14:42,981 --> 00:14:44,365
.דיקסון

330
00:14:49,321 --> 00:14:51,622
.יפה

331
00:14:51,690 --> 00:14:53,374
.שוב

332
00:14:53,441 --> 00:14:54,909
.תישאר עם זה

333
00:14:54,960 --> 00:14:56,210
.בסדר, טוב

334
00:14:56,278 --> 00:14:57,128
?עכשיו, טפס פנימה. כן

335
00:14:57,212 --> 00:14:58,329
.בהחלט

336
00:14:59,548 --> 00:15:01,448
.הנה זה

337
00:15:01,500 --> 00:15:02,600
.תסתכל כאן

338
00:15:02,668 --> 00:15:03,951
.מושלם

339
00:15:04,002 --> 00:15:07,454
בסדר, זה הסיום
.עבור ליאם הנפלא

340
00:15:07,506 --> 00:15:08,556
?זהו זה

341
00:15:11,927 --> 00:15:13,460
?מי הבחור הזה

342
00:15:15,147 --> 00:15:16,848
!שילה

343
00:15:20,936 --> 00:15:23,354
.הם לא נותנים לי לנהוג במכונית

344
00:15:23,438 --> 00:15:24,972
.ובכן, כמובן שהם לא

345
00:15:25,023 --> 00:15:26,107
?"למה אתה מתכוונת, "כמובן שלא

346
00:15:26,158 --> 00:15:28,860
הסיבה שלקחתי את העבודה
.היתה כדי שאנהג במכונית מרוץ

347
00:15:28,944 --> 00:15:31,028
ליאם, אף חברה שפוייה לא

348
00:15:31,113 --> 00:15:33,314
תרשה לדוגמן הכוכב שלהם
.לנהוג במכונית מירוץ

349
00:15:33,365 --> 00:15:37,285
.זה מסוכן מדי
לכן יש סעיף בחוזה שלך

350
00:15:37,336 --> 00:15:40,171
שאוסר עליך להשתתף
.בכל פעילות מסוכנת

351
00:15:40,255 --> 00:15:41,289
?רגע, מה

352
00:15:41,340 --> 00:15:45,042
,בזמן שאתה תחת החוזה
,אתה לא יכול לטפס על הרים, לגלוש

353
00:15:45,127 --> 00:15:47,512
לרכוב על אופנוע

354
00:15:47,596 --> 00:15:50,715
או לעשות כל דבר שעלול להזיק
.לפנים היפות שלך

355
00:15:50,799 --> 00:15:53,634
.לא לפני המצלמה או בלעדיה, אני חוששת

356
00:15:53,685 --> 00:15:57,054
אז בעצם מה שאת אומרת הוא
?שאני פשוט ויתרתי על החיים שלי

357
00:15:57,139 --> 00:15:58,723
.ובכן, לפחות זה משתלם היטב

358
00:16:00,275 --> 00:16:01,976
.אני חייבת לענות לזה

359
00:16:13,256 --> 00:16:15,924
?השתגעתי כאן

360
00:16:16,009 --> 00:16:19,178
כלומר, בסדר, אני לא אנהג במכונית מירוץ
,בפרסומת הטיפשית שלהם

361
00:16:19,245 --> 00:16:21,964
?אבל הם ישלטו בחיי האישיים
?האם זה בכלל חוקי

362
00:16:22,048 --> 00:16:24,416
.זה כמו כשיצאתי עם ג'ו ג'ונאס
,אתה יודע, כשאתה מפורסם

363
00:16:24,467 --> 00:16:26,918
הם רוצים שתחיה את החיים
.המזויפים האלה ושתעמיד פנים

364
00:16:26,970 --> 00:16:29,054
?אחי, כמה נהדרים היום הגלים

365
00:16:29,105 --> 00:16:31,056
.הרגשתי כאילו היינו במאוואי

366
00:16:31,107 --> 00:16:32,090
.תן לי בירה, אחי

367
00:16:32,142 --> 00:16:33,725
?את יודעת מה

368
00:16:33,777 --> 00:16:36,945
.לעזאזל עם זה. אני הולך לגלוש -
?מה לגבי החוזה -

369
00:16:37,030 --> 00:16:39,631
.מה שהם לא יודעים לא יכול לפגוע בהם

370
00:16:48,291 --> 00:16:50,709
?את אמרת לאייד להתרחק ממני

371
00:16:50,776 --> 00:16:51,627
.אה, שלום

372
00:16:51,711 --> 00:16:53,378
.רק תעני על השאלה

373
00:16:53,446 --> 00:16:54,713
.בסדר, כן, עשיתי זאת

374
00:16:54,780 --> 00:16:56,632
אני לא חושבת שהיא
.ההשפעה הטובה ביותר

375
00:16:56,749 --> 00:16:58,116
...במיוחד לא עכשיו

376
00:16:58,168 --> 00:16:59,551
.זו לא ההחלטה שלך

377
00:16:59,619 --> 00:17:01,336
אין לך מושג מה קורה
.בחיים שלי כרגע

378
00:17:01,421 --> 00:17:03,388
.בסדר, זה לא הוגן

379
00:17:03,456 --> 00:17:06,291
.אני עושה כל שביכולתי כדי לעזור לך

380
00:17:06,342 --> 00:17:07,960
אני למעשה
הורגת את עצמי כדי שאוכל

381
00:17:08,027 --> 00:17:10,379
להשיג את הכסף הזה כדי שאוכל להסיע
.אותך לגמילה בשבת

382
00:17:10,446 --> 00:17:13,131
.אני לא רוצה שתסיעי אותי לשם בשבת
.אני רוצה שאייד תסיע אותי

383
00:17:13,183 --> 00:17:15,133
?מה? למה אתה אומר את זה

384
00:17:15,185 --> 00:17:17,402
כי נמאס לי שאת מנסה
.לשלוט על החיים שלי, אנני

385
00:17:18,605 --> 00:17:21,423
תראי, איך את לעזאזל מרשה
?לעצמך לומר לאייד להתרחק ממני

386
00:17:21,508 --> 00:17:22,908
.היא הגיעה ללאס וגאס כדי להציל אותי

387
00:17:22,975 --> 00:17:26,862
.דיקסון, אני אחותך
.אני רוצה לעזור לך

388
00:17:26,946 --> 00:17:29,381
אייד היא האדם החשוב ביותר
.בחיים שלי כרגע

389
00:17:29,449 --> 00:17:32,284
.לא את

390
00:17:45,715 --> 00:17:48,016
.היי, הגלישה שם מדהימה היום

391
00:17:48,101 --> 00:17:49,801
!אנחנו אוהבים אותך, ליאם

392
00:17:49,853 --> 00:17:51,470
.אני לגמרי מצייצת את זה

393
00:17:51,521 --> 00:17:54,189
.אני תוהה אם אפשר להרוויח מזה כסף

394
00:17:58,811 --> 00:18:00,178
.בלנדר

395
00:18:00,230 --> 00:18:02,180
.מסקרה. תכשיטים

396
00:18:02,232 --> 00:18:03,899
.לא, טיפשונת

397
00:18:03,983 --> 00:18:05,367
.זו הטבלה המחזורית של היסודות

398
00:18:05,451 --> 00:18:07,903
?זה משהו שאת מוצאת בבית

399
00:18:07,987 --> 00:18:09,288
.בסדר, אני אלך שוב

400
00:18:09,355 --> 00:18:10,956
.הו, בבקשה תפסיקי
אם אני אצטרך לסבול את המשחק הזה

401
00:18:11,023 --> 00:18:13,075
עוד דקה, אני נשבעת
לאלוהים, שאני אאפה עוגה

402
00:18:13,159 --> 00:18:14,710
.בגובה שש קומות  ואקפוץ ממנה

403
00:18:14,794 --> 00:18:16,295
.חשבתי שאת נהנית

404
00:18:16,362 --> 00:18:17,796
?ואת

405
00:18:18,915 --> 00:18:20,865
אני מתכוונת, האם אין תחביב

406
00:18:20,917 --> 00:18:23,468
,שתעדיפי לעשות
?איזה חלום שלא התגשם

407
00:18:23,536 --> 00:18:24,720
.להגיע לכוכבים

408
00:18:24,804 --> 00:18:28,590
...ובכן

409
00:18:28,675 --> 00:18:31,343
.יש את הבחור הזה

410
00:18:31,394 --> 00:18:32,844
?בחור

411
00:18:32,896 --> 00:18:34,179
.בנים הם המומחיות שלי

412
00:18:34,230 --> 00:18:35,213
.בחייך

413
00:18:35,265 --> 00:18:36,682
.שמו סטנלי

414
00:18:36,733 --> 00:18:37,816
.סטנלי

415
00:18:37,883 --> 00:18:39,234
,הוא בכיתה שלי לכימיה אורגנית

416
00:18:39,319 --> 00:18:41,386
אבל עדיין לא היה לי את
.האומץ לדבר איתו

417
00:18:41,437 --> 00:18:42,821
.אנחנו לגמרי הולכים לתקן את זה

418
00:18:42,888 --> 00:18:44,673
.נעמי, בבקשה

419
00:18:44,741 --> 00:18:45,774
.אני לא רוצה שתתערבי

420
00:18:45,858 --> 00:18:48,744
.תשמעי, אני בסדר עם להיות לבד

421
00:18:48,828 --> 00:18:50,412
.ברצינות, אני חזקה כך

422
00:18:50,496 --> 00:18:52,447
...את, מצד שני

423
00:18:52,532 --> 00:18:56,518
אנחנו הולכים למצוא את סטנלי
!ואת תדהימי אותו

424
00:19:08,014 --> 00:19:10,132
.היי, מריסה

425
00:19:10,216 --> 00:19:11,516
.סילבר

426
00:19:11,584 --> 00:19:12,768
.היי. סליחה

427
00:19:12,852 --> 00:19:14,102
.זהו זה

428
00:19:14,187 --> 00:19:16,605
.הרגע לו חיכינו כולנו

429
00:19:16,689 --> 00:19:19,858
מחר, אנחנו יכולים להתחיל
.להפוך את המדינה הזו למקום טוב יותר

430
00:19:19,925 --> 00:19:23,695
היי, תראי, אני חייבת לשאול אותך
.על הוידאו שדלף

431
00:19:23,763 --> 00:19:26,648
...עברתי על זה בראש שלי ו

432
00:19:26,733 --> 00:19:28,650
זה היה צריך לצאת
.מהמשרד שלך

433
00:19:28,735 --> 00:19:30,402
...אני לא יודעת איך להגיד את זה, אבל

434
00:19:30,453 --> 00:19:32,821
.את שואלת אותי אם הדלפתי את הקלטת

435
00:19:32,905 --> 00:19:34,873
?אני מצטערת, בסדר

436
00:19:34,940 --> 00:19:36,325
.אני לא יודעת מה לחשוב

437
00:19:36,409 --> 00:19:39,110
.כן. עשיתי זאת

438
00:19:39,162 --> 00:19:42,831
?אתה הדלפת את זה

439
00:19:42,915 --> 00:19:45,584
.או, אלוהים, אני לא מאמינה

440
00:19:45,635 --> 00:19:47,219
.תשמעי, הקלטת הזו היתה רבת ערך

441
00:19:47,286 --> 00:19:48,837
.זה חירפן אותנו לחלוטין

442
00:19:48,921 --> 00:19:50,555
?איך יכולת לעשות את זה

443
00:19:50,623 --> 00:19:53,308
היית צריכה לדעת ששלחתי
.את הקלטת בטעות

444
00:19:53,393 --> 00:19:56,961
.אני מתכוונת... את בגדת בי

445
00:19:57,013 --> 00:20:01,316
.והרסת את החיים של החבר הכי טוב שלי

446
00:20:01,401 --> 00:20:03,435
,תראי, סילבר, אני אוהבת את הלהט שלך

447
00:20:03,486 --> 00:20:05,153
את האנרגיה שלך ואת העובדה

448
00:20:05,238 --> 00:20:07,272
.שאת כל כך אידיאליסטית

449
00:20:07,323 --> 00:20:09,140
אבל חלק מההתבגרות הוא

450
00:20:09,192 --> 00:20:11,560
.להבין איך העולם הזה באמת עובד

451
00:20:11,627 --> 00:20:13,862
.עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות כדי לנצח

452
00:20:13,946 --> 00:20:16,948
ועכשיו, אני מתכוונת לעשות הרבה
,דברים טובים עבור הרבה אנשים

453
00:20:17,000 --> 00:20:19,034
.כולל החבר שלך

454
00:20:19,118 --> 00:20:22,287
,הוא עשוי להיות מוטרד כרגע
.אבל הוא יתגבר על זה

455
00:20:22,338 --> 00:20:24,155
.ואני מקווה שגם את

456
00:20:36,803 --> 00:20:38,220
,תודה

457
00:20:38,304 --> 00:20:40,338
.תודה, תודה, חבריי

458
00:20:40,390 --> 00:20:42,641
.היום הוא יום יפה

459
00:20:42,692 --> 00:20:44,976
יום שעבדנו
.כל כך קשה כדי שיקרה

460
00:20:45,044 --> 00:20:48,914
,אז זה לא רק הניצחון שלי
.זה הניצחון שלנו

461
00:20:48,981 --> 00:20:52,200
.אז איחולים

462
00:21:07,303 --> 00:21:10,004
.אייבי, זה נראה נפלא

463
00:21:10,056 --> 00:21:12,006
?את לא שמחה שנכנסת

464
00:21:12,058 --> 00:21:15,861
עכשיו כולם יראו
.איזו צלמת מדהימה את

465
00:21:15,945 --> 00:21:18,680
,'טוב, אולי אני לא מדהימה, ראג
?אבל זה די מגניב, לא

466
00:21:18,731 --> 00:21:19,731
.כן

467
00:21:19,816 --> 00:21:22,117
,וברגע שאת תזכי במקום הראשון

468
00:21:22,184 --> 00:21:24,018
.לשנינו יהיה משהו כדי לחגוג

469
00:21:24,070 --> 00:21:24,853
?אה, כן? מה זה

470
00:21:24,921 --> 00:21:26,555
,היום אחר הצהריים

471
00:21:26,622 --> 00:21:28,457
.פניתי לג'ונס הופקינס

472
00:21:28,524 --> 00:21:31,126
למה אתה מתכוון
?שפנית לג'ונס הופקינס

473
00:21:31,193 --> 00:21:32,377
?כמו, ב... במרילנד

474
00:21:32,445 --> 00:21:33,245
.כן

475
00:21:33,312 --> 00:21:36,631
יש שם את אחד ממכוני מחקר הסרטן
.המתקדמים בעולם

476
00:21:36,699 --> 00:21:39,751
,'אני יודעת, ראג
.וזה מדהים בשבילך

477
00:21:39,836 --> 00:21:42,554
.אני פשוט... אלוהים, אני לא יודעת

478
00:21:42,638 --> 00:21:44,139
,זה רק, כאילו
.ממש ממש רחוק

479
00:21:44,207 --> 00:21:45,640
.כן, טוב, כך גם גינאה החדשה

480
00:21:45,708 --> 00:21:46,725
...כן, אבל זה

481
00:21:46,809 --> 00:21:48,927
,תראי, אם תזכי בטיול הזה

482
00:21:48,995 --> 00:21:50,979
,אם אנצח את הסרטן

483
00:21:51,046 --> 00:21:55,484
,אם אתקבל לבית הספר לרפואה
.אנחנו נחשוב על זה

484
00:21:55,551 --> 00:21:57,018
.ביחד

485
00:21:57,070 --> 00:21:58,937
?בסדר

486
00:22:01,891 --> 00:22:04,076
.בסדר

487
00:22:04,160 --> 00:22:06,027
,בואי נלך למצוא את משאת הנפש

488
00:22:06,079 --> 00:22:08,947
כך ששניכם תוכלו לחיות
.באושר לנצח

489
00:22:12,618 --> 00:22:14,202
.או, אלוהים. הנה הוא

490
00:22:14,253 --> 00:22:15,620
?זה סטנלי

491
00:22:17,006 --> 00:22:19,958
.אני מתכוונת, וואו
.איזו מציאה

492
00:22:21,260 --> 00:22:22,294
.למה את מחכה? לכי

493
00:22:22,378 --> 00:22:24,629
.תפתי אותו. תשדלי אותו
.תהפכי אותו לשלך

494
00:22:24,714 --> 00:22:26,298
.נכון

495
00:22:30,803 --> 00:22:32,104
.אני לא יודעת מה לעשות

496
00:22:32,188 --> 00:22:36,591
או, אלוהים. יש לך ממוצע של 6000 נקודות
?ואת לא יודעת איך לפלרטט עם בחור

497
00:22:36,642 --> 00:22:38,310
.טוב. בסדר

498
00:22:38,394 --> 00:22:40,278
.ראשית, תתחילי בצחוק קטן

499
00:22:40,363 --> 00:22:42,397
,משהו שאומר
אני עושה חיים"

500
00:22:42,448 --> 00:22:44,149
"?לא היית רוצה גם

501
00:22:48,070 --> 00:22:49,905
.בסדר, בסדר, בסדר
!היי! היי

502
00:22:49,956 --> 00:22:52,908
.בואי... נשכח את הצחוק

503
00:22:52,959 --> 00:22:54,910
.נעבור ישר לקטע של קשר העין

504
00:22:54,961 --> 00:22:57,496
- רק מבט מזדמן
,מבט חטוף שאומר

505
00:22:57,563 --> 00:23:01,049
".אני מעוניינת, אבל לא יותר מידי"

506
00:23:06,422 --> 00:23:09,057
מותק, את לא
.מנסה להפנט אותו

507
00:23:09,124 --> 00:23:11,476
.זה חסר תקווה
.אנחנו צריכות פשוט ללכת הביתה

508
00:23:11,561 --> 00:23:13,428
...לא, זה
.הו, לא, זה עובד

509
00:23:13,479 --> 00:23:15,180
.הוא בא לכאן. היי

510
00:23:15,264 --> 00:23:17,131
.שלום, גבירותי

511
00:23:17,183 --> 00:23:19,851
.היי. אני נעמי קלארק

512
00:23:19,936 --> 00:23:21,987
היצור היפה הזה
.הוא אלאנה גורדון

513
00:23:22,071 --> 00:23:23,321
?אתה מוכן להצטרף אלינו

514
00:23:23,406 --> 00:23:25,157
.ברצון

515
00:23:30,530 --> 00:23:31,780
.אה

516
00:23:33,499 --> 00:23:36,618
.ובכן... זה נעים

517
00:23:36,669 --> 00:23:39,087
?אתה יודע מה
.תעשו שניכם היכרות טובה יותר

518
00:23:39,154 --> 00:23:41,155
.אני הולכת להביא לנו משקאות

519
00:23:45,761 --> 00:23:47,262
?אלאנה, מה את עושה

520
00:23:47,329 --> 00:23:49,297
.אני לא מוכנה להיות איתו לבד

521
00:23:49,348 --> 00:23:50,682
.טוב, בסדר

522
00:23:50,766 --> 00:23:52,017
.אני אלך להתחנף אליו

523
00:23:52,101 --> 00:23:54,886
.את תביאי לנו כמה משקאות
.לי תביאי כפול עם משקה קל כפול

524
00:23:54,971 --> 00:23:55,937
.בסדר

525
00:23:59,174 --> 00:24:00,692
.רעיון טוב לסלק את הבחורה השנייה

526
00:24:00,776 --> 00:24:02,060
?סליחה

527
00:24:02,144 --> 00:24:04,162
.ראיתי את המבטים שתקעת בי

528
00:24:05,131 --> 00:24:06,565
.לא, לא, לא

529
00:24:06,649 --> 00:24:09,067
.לא ניסיתי לפלרטט איתך
.זו אלאנה

530
00:24:09,151 --> 00:24:11,036
בעצם, עכשיו אתה צריך
.להתחיל איתה

531
00:24:11,120 --> 00:24:13,121
את יודעת, בנות חכמות
.הן באמת לא הטיפוס שלי

532
00:24:13,188 --> 00:24:15,457
...את, לעומת זאת

533
00:24:15,524 --> 00:24:18,359
.את בדיוק מה שהרופא ציווה

534
00:24:37,263 --> 00:24:39,380
.בסדר. עקבת אחרי כל הלילה

535
00:24:39,432 --> 00:24:41,266
את חושבת שתוכלי לתת
?לי מעט מרחב

536
00:24:44,553 --> 00:24:45,687
.קצת יותר

537
00:24:50,026 --> 00:24:52,077
זה מה שאתה מקבל
.כשאתה חשוף לעיני הציבור

538
00:24:52,161 --> 00:24:55,396
.האוהדים לא ישאירו אותך לבד -
.היא לא אוהדת. היא העוזרת של הסוכנת שלי -

539
00:24:55,448 --> 00:24:57,999
.וכנראה, הבייביסיטר החדש שלי

540
00:24:58,067 --> 00:25:00,568
התפקיד שלה הוא לוודא
!שאני לא נהנה בכלל

541
00:25:00,620 --> 00:25:01,786
.אי פעם

542
00:25:04,757 --> 00:25:06,675
.תראה כמה מאושרים היינו

543
00:25:06,742 --> 00:25:08,242
.כן, וחופשיים

544
00:25:08,294 --> 00:25:10,595
.הייתי נותן הכל כדי לקבל את זה בחזרה

545
00:25:10,680 --> 00:25:13,681
אני אפילו לא יכול ללכת לבית קפה
.מבלי שמישהו יצלם

546
00:25:16,435 --> 00:25:19,220
היי. אתה רוצה לנטוש את האנשים
?האלה ולהסתלק מכאן

547
00:25:19,272 --> 00:25:21,306
.זה יהיה נהדר

548
00:25:21,390 --> 00:25:23,558
.בוא נלך

549
00:25:24,810 --> 00:25:26,311
.היי

550
00:25:26,395 --> 00:25:28,530
.טדי, הנה אתה
?אנחנו יכולים לדבר לרגע

551
00:25:28,597 --> 00:25:30,264
אה, תראי, אני באמת חייב
.לצאת מכאן

552
00:25:30,316 --> 00:25:31,866
.נדבר אחר כך
.אני מבטיח

553
00:25:31,934 --> 00:25:33,485
.בסדר

554
00:25:41,160 --> 00:25:43,378
.את בטח ממש צוחקת עלי

555
00:25:43,445 --> 00:25:45,747
לא עשית מספיק נזק
?בחיים שלך

556
00:25:45,798 --> 00:25:47,782
עכשיו את רוצה להסית
?את אחי נגדי

557
00:25:47,833 --> 00:25:49,417
אנני, הייתי חייבת לספר
.לדיקסון את מה שאמרת

558
00:25:49,468 --> 00:25:52,420
,בסדר? יש לו רגשות כלפי
.והוא לא רוצה לשמור אותם בסוד

559
00:25:52,471 --> 00:25:54,189
כן, ובכן, יש לו עכשיו
.רגשות גם בשבילי

560
00:25:54,256 --> 00:25:56,457
הוא שונא אותי, בזמן שאני

561
00:25:56,509 --> 00:25:58,810
הורגת את עצמי בניסיון
.לשלם עבור השיקום שלו

562
00:25:58,878 --> 00:26:00,011
.דיקסון לא שונא אותך

563
00:26:00,096 --> 00:26:04,399
הוא לא רוצה שאסיע אותו
.לסנטה ברברה, הוא רוצה אותך

564
00:26:04,466 --> 00:26:06,685
.כי אני לא חשובה יותר בחייו

565
00:26:06,769 --> 00:26:08,997
.זה לא נשמע כמו דיקסון

566
00:26:11,774 --> 00:26:13,158
.או, אלוהים

567
00:26:13,242 --> 00:26:14,909
.הוא עדיין משתמש

568
00:26:14,977 --> 00:26:16,077
.לא, לא

569
00:26:16,145 --> 00:26:17,812
.הוא הפסיק אחרי לאס וגאס
.הוא הבטיח

570
00:26:17,863 --> 00:26:19,581
.לא, דיקסון לא יכול
.הוא מכור

571
00:26:19,648 --> 00:26:22,367
,וכאשר אתה מכור
,אתה אומר דברים שאתה לא מתכוון

572
00:26:22,451 --> 00:26:24,703
.ואתה מרגיש דברים שאינם אמת

573
00:26:27,489 --> 00:26:29,574
.אני מתכוונת, הוא אמר כמה דברים גם לי

574
00:26:29,642 --> 00:26:31,159
אבל זה לא היה דיקסון
.שאמר את הדברים האלה

575
00:26:31,210 --> 00:26:32,377
.זו היתה ההתמכרות שלו

576
00:26:35,831 --> 00:26:37,932
.אני לא יודעת מה אני אמורה לעשות

577
00:26:39,685 --> 00:26:41,469
.תקשיבי, דיקסון אוהב אותך

578
00:26:43,389 --> 00:26:45,607
.והוא פשוט לא עצמו עכשיו

579
00:26:45,674 --> 00:26:49,227
ואנו צריכות להיות שם
בשבילו - שתינו

580
00:26:49,311 --> 00:26:51,996
.לא משנה כמה זה קשה

581
00:26:55,651 --> 00:26:56,951
.הלו, פני בובה

582
00:26:57,019 --> 00:26:58,352
?או, אלוהים. ברצינות

583
00:26:58,404 --> 00:27:00,155
,סטנלי, אמרתי לך
.אני לא מעוניינת

584
00:27:00,206 --> 00:27:02,574
הנה משהו שאת
.צריכה לדעת עלי

585
00:27:02,658 --> 00:27:05,243
כשאני רואה משהו
.שאני רוצה, אני לוקח אותו

586
00:27:05,327 --> 00:27:07,495
.ואני רוצה אותך

587
00:27:07,546 --> 00:27:09,831
?בסדר, אתה יודע מה

588
00:27:09,882 --> 00:27:12,366
,אני עשויה להיראות האישה המושלמת

589
00:27:12,418 --> 00:27:13,835
.אבל יש לי את החסרונות שלי

590
00:27:13,886 --> 00:27:16,221
לא אכפת לי, כי
.את כל כך יפה

591
00:27:16,305 --> 00:27:19,040
,כן, מבחוץ
,מובן מאליו שאני לוהטת

592
00:27:19,091 --> 00:27:21,676
- ולמען האמת, לא בליגה שלך
...אבל מבפנים

593
00:27:21,727 --> 00:27:23,711
.אני חברה נוראית
.באמת

594
00:27:23,763 --> 00:27:25,980
.אני... אני אנוכית
.אני שטחית

595
00:27:26,048 --> 00:27:27,315
.אני שחצנית

596
00:27:27,382 --> 00:27:29,350
אני דוחפת את האף שלי
.לעסקים של כולם

597
00:27:29,402 --> 00:27:32,153
,אני אשפוט אותך
.אתמרן אותך, אשקר לך

598
00:27:32,221 --> 00:27:34,555
אם תיקח את השיער שלי

599
00:27:34,607 --> 00:27:36,390
...ותיקח את

600
00:27:36,442 --> 00:27:38,443
,הפנים שלי

601
00:27:38,527 --> 00:27:40,495
?עם זה אתה תישאר, בסדר

602
00:27:40,562 --> 00:27:43,865
תאמין לי, אתה לא רוצה להיות
.במערכת יחסים איתי

603
00:27:45,067 --> 00:27:46,734
.את מ-ד-ל-י-ק-ה

604
00:27:46,786 --> 00:27:48,236
.או, אלוהים
,מה אתה אומר

605
00:27:48,287 --> 00:27:50,921
נלך מכאן לפני
?שהבחורה המטומטמת תחזור

606
00:27:55,577 --> 00:27:57,262
.אלאנה

607
00:28:10,007 --> 00:28:12,459
.על זה בדיוק אני מדבר

608
00:28:12,526 --> 00:28:14,961
.אני רואה את החיים שאני רוצה

609
00:28:15,029 --> 00:28:16,262
.זה פשוט מחוץ להישג-יד

610
00:28:16,330 --> 00:28:18,581
- אני לא יודע מה יותר גרוע

611
00:28:18,649 --> 00:28:21,835
זה או שיש לך בעצם
את החיים שאתה רוצה

612
00:28:21,902 --> 00:28:23,886
.ולראות אותם נקרעים ממך

613
00:28:28,275 --> 00:28:29,526
.אני מניח ששניהם גרועים

614
00:28:30,711 --> 00:28:32,562
.כן

615
00:28:34,815 --> 00:28:36,633
?אתה יודע מה

616
00:28:36,700 --> 00:28:38,234
.לעזאזל עם זה

617
00:28:38,302 --> 00:28:39,969
.אף אחד לא יכול לומר לנו מי להיות

618
00:28:48,179 --> 00:28:50,930
?אתה לא שוכח משהו
.אין לנו את המפתחות

619
00:28:52,383 --> 00:28:54,868
אני מכיר דבר
.או שניים על מכוניות

620
00:28:58,856 --> 00:29:01,274
!לעזאזל, כן

621
00:29:09,366 --> 00:29:12,202
?מתי החיים הסתבכו כל כך

622
00:29:12,286 --> 00:29:15,872
בערך חמש דקות בתוך מה שהיתה אמורה
.להיות השנה הטובה ביותר של חיינו

623
00:29:15,956 --> 00:29:17,957
.ברוכים הבאים למכללה, כלבות

624
00:29:18,025 --> 00:29:20,376
.אני מתגעגעת אליכם

625
00:29:20,444 --> 00:29:22,495
.אנחנו גרים בבית שלך

626
00:29:22,546 --> 00:29:25,415
אבל אני מניחה שכולנו היינו
.מוסחים עם החיים שלנו

627
00:29:25,499 --> 00:29:28,418
הייתי שקועה כל כך
,בבעיות שלי בזמן האחרון

628
00:29:28,502 --> 00:29:31,370
אני מרגישה שלא הייתי שם בכלל
.עבור כל מי שצריך אותי

629
00:29:31,422 --> 00:29:32,839
.כן, אל תכי את עצמך בשל כך

630
00:29:32,890 --> 00:29:34,257
אתה יכול לנסות להיות שם בשביל מישהו

631
00:29:34,341 --> 00:29:35,592
.ועדיין לפשל בגדול

632
00:29:35,676 --> 00:29:39,679
כל מה שאתה יכול לעשות זה להודות
.כשאתה עושה טעות

633
00:29:42,399 --> 00:29:44,150
.או, אלוהים

634
00:29:44,218 --> 00:29:46,519
זו מסיבת הרחמים הפתטית
.ביותר אי פעם

635
00:29:46,570 --> 00:29:49,022
,ברצינות, מישהו ישים את המוזיקה העצובה
,יפתח את השרדונה

636
00:29:49,073 --> 00:29:51,157
,ואנו כולנו נגיע לגיל 30
?למה לא

637
00:29:51,225 --> 00:29:53,109
אני הולכת למצוא את
המורה לצילום החמוד של אייבי

638
00:29:55,029 --> 00:29:56,663
.אה, את חייבת לאהוב אותה

639
00:29:56,730 --> 00:30:00,416
אני מתכוונת, בעולם של נעמי, אין בעיה
.שלא ניתן לפתור על ידי פלירטוט

640
00:30:00,501 --> 00:30:02,118
.אם רק זה היה כל כך קל

641
00:30:02,203 --> 00:30:03,620
.נכון

642
00:30:03,704 --> 00:30:06,005
.אה... אה, המכירה הפומבית שלי הסתיימה

643
00:30:08,042 --> 00:30:09,292
?זהו זה

644
00:30:09,376 --> 00:30:12,679
,אה, הדברים שלי היו שווים
.כמו, פי עשר מזה

645
00:30:14,131 --> 00:30:15,465
.בנאדם

646
00:30:15,549 --> 00:30:17,416
.שלום, לכולם
.תודה שבאתם

647
00:30:17,468 --> 00:30:19,469
הגיע הזמן להכריז על
הזוכה של השנה

648
00:30:19,553 --> 00:30:21,604
של הפרס הגדול

649
00:30:21,689 --> 00:30:23,273
,וטיול לגינאה החדשה

650
00:30:23,357 --> 00:30:25,558
.כפי שנבחרו על ידי מועצת השופטים שלנו

651
00:30:25,609 --> 00:30:27,277
...אז, בלי שהיות נוספות

652
00:30:30,948 --> 00:30:33,166
.אייבי סאליבן

653
00:30:36,153 --> 00:30:37,904
.איחולים

654
00:30:39,823 --> 00:30:40,773
!כן

655
00:30:40,824 --> 00:30:42,208
!איחולים

656
00:31:09,770 --> 00:31:10,603
!לא

657
00:31:40,017 --> 00:31:41,000
?אתה צוחק עלי

658
00:31:41,051 --> 00:31:42,552
.זה היה מדהים

659
00:31:44,188 --> 00:31:45,605
?למה לא עשינו את זה קודם

660
00:31:45,672 --> 00:31:49,058
,אה, אני לא יודע, בנאדם
!אבל זה בדיוק מה שאני צריך

661
00:31:49,143 --> 00:31:52,011
אלוהים, אתה עולה על מסלול המרוצים
.והכל פשוט מתמוסס

662
00:31:53,197 --> 00:31:54,314
.הו, בנאדם

663
00:31:54,365 --> 00:31:55,681
...אתה לגמרי צריך לקנות

664
00:31:55,733 --> 00:31:56,950
.לנו מכוניות מרוץ

665
00:31:57,017 --> 00:31:58,234
.אני לגמרי צריך

666
00:31:58,319 --> 00:32:00,787
...ואתה... אתה פשוט
...אתה צריך

667
00:32:00,854 --> 00:32:03,273
.לומר לכולם שינשקו את התחת שלך

668
00:32:03,340 --> 00:32:05,208
?אתה יודע מה

669
00:32:05,292 --> 00:32:07,293
למה שלא נעשה את זה
?לעתים קרובות יותר

670
00:32:07,361 --> 00:32:11,414
בכל פעם שתרצה לפרוץ לתוך
.מסלול מרוצים, אני האיש שלך

671
00:32:17,471 --> 00:32:18,805
!לך! לך

672
00:32:21,642 --> 00:32:23,643
!הו! לעזאזל

673
00:32:25,729 --> 00:32:26,712
!לך, לך, לך, לך

674
00:32:40,661 --> 00:32:42,745
.איחולים

675
00:32:42,830 --> 00:32:44,563
.תודה

676
00:32:44,615 --> 00:32:46,282
.בשביל הכל -
.לא, את ראויה לכך -

677
00:32:46,367 --> 00:32:47,583
...תראי, אה

678
00:32:47,668 --> 00:32:49,735
אני יודע שהחיים שלך
מסובכים עכשיו

679
00:32:49,787 --> 00:32:52,088
ואת לא יודעת מה
,תהיינה התוכניות שלך

680
00:32:52,172 --> 00:32:53,623
אבל הייתי צריך
- להזכיר את זה קודם

681
00:32:53,707 --> 00:32:58,211
שהצלם איתו תיסעי
.לגינאה החדשה הוא אני

682
00:32:58,278 --> 00:33:00,930
!אה

683
00:33:01,015 --> 00:33:03,466
,זה... אני מתכוונת
.זה מדהים

684
00:33:03,550 --> 00:33:07,387
.כן, שוב איחולים

685
00:33:21,402 --> 00:33:24,487
,חשבתי על מה שאמרת

686
00:33:24,571 --> 00:33:26,155
.ואתה צודק

687
00:33:26,240 --> 00:33:28,491
.אני יודעת בדיוק מה זה

688
00:33:28,575 --> 00:33:30,159
.ואני בסדר עם זה

689
00:33:52,257 --> 00:33:54,625
?או, אלוהים. איפה היית
.הייתי מודאגת נורא

690
00:33:54,710 --> 00:33:56,711
?חיכית לי

691
00:33:56,762 --> 00:33:59,797
...לא, כמובן שלא. אני

692
00:33:59,881 --> 00:34:01,632
.אלאנה, אני רוצה להתנצל

693
00:34:01,717 --> 00:34:03,934
הרסתי את הדברים איתך ועם
.סטנלי, ואני מרגישה ממש רע

694
00:34:04,019 --> 00:34:05,886
?למה אתה מחייכת -
.פגשתי בחור -

695
00:34:05,937 --> 00:34:07,154
?מה

696
00:34:07,222 --> 00:34:08,989
אחרי שהראית לי
,איזה טמבל הוא סטנלי

697
00:34:09,057 --> 00:34:10,474
.זה שיחרר אותי כדי לפגוש את פול

698
00:34:10,559 --> 00:34:11,925
!הוא מדהים

699
00:34:11,977 --> 00:34:14,211
ואני לא הייתי פוגשת אותו
.אם זה לא היה בגללך

700
00:34:14,279 --> 00:34:16,981
.וואו! ובכן... על לא דבר

701
00:34:17,065 --> 00:34:19,266
!זה נפלא
.אנחנו, אנחנו צריכות לחגוג

702
00:34:19,317 --> 00:34:22,269
.בעצם... פול מחכה לי בחוץ

703
00:34:22,337 --> 00:34:25,105
אנחנו הולכים לנסות את המקום הזה
.עם ארוחת בוקר כל הלילה

704
00:34:26,274 --> 00:34:27,958
?אה... את רוצה לבוא

705
00:34:28,043 --> 00:34:30,544
.לא, לא. לא, לא, לא, לא
.זה... לא, כמובן שלא

706
00:34:30,612 --> 00:34:31,495
!לכי. תתכונני, לכי

707
00:34:33,448 --> 00:34:36,417
ותלבשי את השמלה האדומה
!שגורמת לציצים שלך להיראות טוב

708
00:34:36,468 --> 00:34:38,635
!או מה שאת רוצה

709
00:35:01,576 --> 00:35:03,810
.היי, אוסטין. זה אני

710
00:35:05,580 --> 00:35:08,332
...אני

711
00:35:08,416 --> 00:35:11,151
...חשבתי על מה שאמרת, ו

712
00:35:11,203 --> 00:35:13,204
.אתה דביל מושלם

713
00:35:13,288 --> 00:35:15,256
.אבל אולי אתה צודק

714
00:35:15,323 --> 00:35:19,677
לא הייתי צריכה להתערב
.בינך ובין אבא שלך

715
00:35:19,761 --> 00:35:22,863
ואני רק רוצה להגיד לך
.שאני מצטערת

716
00:35:24,933 --> 00:35:26,767
.כן

717
00:35:28,603 --> 00:35:30,437
.בוא הביתה

718
00:35:40,949 --> 00:35:43,284
.תודה שבאת לאסוף אותי

719
00:35:43,351 --> 00:35:46,320
אני מניח שעכשיו אני לא רק
".ההומו שהתחתן בלאס וגאס"

720
00:35:46,371 --> 00:35:49,740
."אני גם "ההומו שנעצר בגלל פריצה

721
00:35:49,825 --> 00:35:52,877
...כן, אה
.אני שמחה שהתקשרת

722
00:35:52,961 --> 00:35:54,728
.אפילו שזה היה מהכלא

723
00:35:56,331 --> 00:35:58,833
ובכן, אף אחד במשפחה שלי
.לא מדבר איתי

724
00:35:58,884 --> 00:36:02,720
ביומיים האחרונים איבדתי במידה
.רבה את כל מה שאכפת לי ממנו

725
00:36:02,804 --> 00:36:06,557
.את האדם היחיד שנשאר לי

726
00:36:06,641 --> 00:36:09,009
טדי, אה... אני חייבת
.לומר לך משהו

727
00:36:09,060 --> 00:36:11,896
...בסדר? אה

728
00:36:11,980 --> 00:36:14,715
.שיין לא הדליף את הווידאו

729
00:36:14,766 --> 00:36:16,016
.זו הייתי אני

730
00:36:16,067 --> 00:36:18,652
?חכי... מה

731
00:36:18,720 --> 00:36:21,272
איכשהו שלחתי את הווידאו
.בטעות למשרד הקמפיין

732
00:36:21,356 --> 00:36:23,390
ואני... אם הייתי יכולה לקחת
.את זה בחזרה, הייתי עושה זאת

733
00:36:23,441 --> 00:36:25,526
.אני, אני כל כך מצטערת

734
00:36:25,577 --> 00:36:27,194
.רק אנא, סלח לי

735
00:36:27,245 --> 00:36:30,264
.בבקשה. בבקשה, סלח לי

736
00:36:32,567 --> 00:36:35,169
.אני לא יודע אם אוכל

737
00:36:35,236 --> 00:36:37,087
.לפחות לא כרגע

738
00:36:49,751 --> 00:36:51,101
.את ערה

739
00:36:51,186 --> 00:36:53,971
,תשמעי, אני אהיה בנסיעה כל השבוע

740
00:36:54,055 --> 00:36:56,473
אבל אתקשר אליך בהקדם
.ברגע שאחזור לעיר

741
00:37:08,320 --> 00:37:09,737
.את נראית יפה

742
00:37:31,893 --> 00:37:33,310
,תראי, לפני שאת אומרת משהו

743
00:37:33,395 --> 00:37:36,230
אני לא אוהב שאומרים לי מה
.לעשות או איך לחיות את החיים שלי

744
00:37:36,297 --> 00:37:38,182
אז אם עבודה מסויימת
פירושה שאני צריך לעמוד

745
00:37:38,266 --> 00:37:41,452
,ולראות את כולם מכייפים
.אז בכנות, אני פשוט הולך

746
00:37:41,519 --> 00:37:43,203
?באמת

747
00:37:43,271 --> 00:37:46,156
ובכן, אתה יכול לכתוב לי צ'ק
?על 200,000 $ בדרך החוצה

748
00:37:46,241 --> 00:37:48,492
?מה -
.זה מה שיעלה הפעלול הקטן שלך -

749
00:37:48,576 --> 00:37:50,577
,שברת את הרגל ואת החוזה שלך

750
00:37:50,645 --> 00:37:54,314
ועכשיו לא תהיה מסוגל להשלים
.את הקמפיין של בושם טיטוס

751
00:37:54,366 --> 00:37:56,116
הם יצטרכו לצלם
,מחדש את כל מסע הקידום

752
00:37:56,167 --> 00:37:58,619
והסוכנות שלי תצטרך
.לפרוע את החשבון

753
00:37:58,687 --> 00:38:03,590
אז אלא אם כן יש לך 200
,אלף זרוקים היכן שהוא

754
00:38:03,658 --> 00:38:05,709
.אני חוששת שאתה לא הולך לשום מקום

755
00:38:05,794 --> 00:38:07,678
.לא היה לי מושג

756
00:38:07,762 --> 00:38:08,929
.ברור

757
00:38:08,997 --> 00:38:11,465
.אז זה מה שאנו הולכים לעשות

758
00:38:14,936 --> 00:38:18,305
.או, באמת
"?כיבוש התשוקה"

759
00:38:18,356 --> 00:38:21,174
,ברגע שתוציא את עצמך מהבוץ הזה

760
00:38:21,226 --> 00:38:22,443
.נוכל לדבר על העתיד שלך

761
00:38:22,510 --> 00:38:23,844
,אך עד אז

762
00:38:23,895 --> 00:38:27,147
תפסיק להתבכיין על
.אובדן החופש שלך

763
00:38:27,198 --> 00:38:31,118
.כולנו עושים ויתורים
.זה נקרא להתבגר

764
00:38:42,831 --> 00:38:46,166
זו חייבת להיות הנסיעה המהירה ביותר
.לסנטה ברברה אי פעם

765
00:38:48,036 --> 00:38:51,922
,לא יכולת לפגוע ברמזור
?או לעשות פנצ'ר או משהו

766
00:38:57,228 --> 00:39:01,214
אני מקווה שאת מתכוונת
.לבקר אותי. הרבה

767
00:39:01,266 --> 00:39:04,634
את יודעת, אני אשאיר את החלון שלי
.פתוח כך שתוכלי להתגנב בלילה

768
00:39:05,770 --> 00:39:07,488
.אני צוחק. אני צוחק

769
00:39:11,276 --> 00:39:14,161
תראי, אני, אני פשוט שמח
.שמצאנו האחד את השני

770
00:39:14,228 --> 00:39:15,329
...בגלל

771
00:39:16,915 --> 00:39:18,582
בכנות, את הדבר היחיד
.שמחזיק אותי בשפיות

772
00:39:18,666 --> 00:39:22,286
.דיקסון, אני יודעת שזה מפחיד עבורך

773
00:39:22,370 --> 00:39:24,621
,אבל כדי שהגמילה תצליח

774
00:39:24,706 --> 00:39:26,340
.אסור שיהיו לך שום הסחות דעת

775
00:39:26,407 --> 00:39:29,460
מה שאומר שאנו צריכים לשים
.דברים בהמתנה לזמן מה

776
00:39:29,544 --> 00:39:31,845
?לא... על מה את מדברת

777
00:39:31,913 --> 00:39:34,915
אחד הכללים של גמילה הוא
."בלי מערכות יחסים חדשות"

778
00:39:37,352 --> 00:39:39,720
.חשבתי שאמרת שזה היה אמיתי

779
00:39:39,771 --> 00:39:41,555
.זה אמיתי בשבילי

780
00:39:41,606 --> 00:39:43,674
אנחנו עדיין לא יודעים
.אם זה אמיתי בשבילך

781
00:39:43,742 --> 00:39:45,709
אבל הדבר החשוב ביותר כעת

782
00:39:45,777 --> 00:39:47,260
.הוא שאתה תבריא

783
00:39:47,312 --> 00:39:48,929
,ברגע שתסיים את הגמילה

784
00:39:48,980 --> 00:39:51,482
אנחנו יכולים לדבר על
.מערכת יחסים

785
00:39:51,566 --> 00:39:53,433
.אם עדיין תרצה בזה

786
00:39:58,790 --> 00:39:59,957
.בסדר

787
00:40:23,348 --> 00:40:24,648
.היי, מותק

788
00:40:24,732 --> 00:40:26,984
.וואו! סליחה על האיחור
התעכבתי

789
00:40:27,068 --> 00:40:29,302
בשוק האיכרים, הייתי צריכה
למצוא את התותים המדהימים האלה

790
00:40:29,354 --> 00:40:30,854
.שאנחנו אהבנו

791
00:40:30,939 --> 00:40:32,940
?'ואתה יודע מה, ראג

792
00:40:32,991 --> 00:40:36,193
וחשבתי על כל הסיפור
...החדש של גינאה החדשה, ו

793
00:40:36,277 --> 00:40:38,145
?ראג', מה קרה

794
00:40:40,949 --> 00:40:42,482
.אייבי, הרופא התקשר

795
00:40:42,534 --> 00:40:45,919
...בדיקות

796
00:40:45,987 --> 00:40:48,539
.הדם שלי חזרו

797
00:40:48,606 --> 00:40:51,508
?...בסדר... ו

798
00:40:51,593 --> 00:40:53,427
.הטיפול עבד

799
00:40:53,494 --> 00:40:54,761
.אין שום סימן של סרטן

800
00:40:54,829 --> 00:40:57,414
...רגע, למה אתה מתכוון

801
00:40:57,482 --> 00:40:59,166
?הטיפול... עבד

802
00:40:59,217 --> 00:41:00,333
.אייבי, אני אחיה

803
00:41:00,385 --> 00:41:01,969
.או, אלוהים

804
00:41:02,020 --> 00:41:04,054
?...אתה

805
00:41:04,139 --> 00:41:07,107
!או, אלוהים

806
00:41:14,015 --> 00:41:17,656
.אני אחיה -
.או, אלוהים -