1
00:00:00,580 --> 00:00:02,343
...בפרקים הקודמים של 90210

2
00:00:02,518 --> 00:00:04,421
?הם שילמו לנו כדי שנצא איתם

3
00:00:04,604 --> 00:00:06,826
.ברי, אנחנו כמו זונות

4
00:00:06,826 --> 00:00:08,218
.לא, אנחנו לא זונות

5
00:00:08,419 --> 00:00:09,939
.אנחנו בנות לוויה

6
00:00:10,923 --> 00:00:12,423
את תזכורת
,למה שקרה בקיץ הזה

7
00:00:12,490 --> 00:00:13,824
.אבל לא רק התאונה

8
00:00:13,875 --> 00:00:16,009
הייתי אמור לנחם
.את אשתו של החבר שלי

9
00:00:16,093 --> 00:00:18,920
.ובמקום זה, התחלתי להתאהב בה

10
00:00:19,211 --> 00:00:21,212
אתה מפעיל מערך גניבות רכב
?מתוך הבמה שלי

11
00:00:21,296 --> 00:00:23,013
לא, אנחנו מפעילים מערך גניבות רכב
.מתוך הבמה שלך

12
00:00:23,097 --> 00:00:24,680
.בשבילך

13
00:00:24,764 --> 00:00:25,764
.אני לא לוקח את הכסף המלוכלך שלך

14
00:00:25,832 --> 00:00:26,848
.הוא כבר שלך

15
00:00:28,350 --> 00:00:31,051
אתה האיש המעצבן ביותר

16
00:00:31,135 --> 00:00:32,668
.על פני כדור הארץ כולו

17
00:00:32,719 --> 00:00:34,603
.ובכן, גם את לא כזו נהדרת, מותק

18
00:00:36,938 --> 00:00:38,889
?מה קרה ל-אמ.אי.טי -
החלטתי להישאר קרוב לבית -

19
00:00:38,973 --> 00:00:40,172
.ואליך

20
00:00:40,224 --> 00:00:41,173
?לא פגשת מישהו אחר

21
00:00:41,225 --> 00:00:43,025
.לא פגשתי

22
00:00:43,109 --> 00:00:44,675
,מקס יכול לראות את הטוב שבך

23
00:00:44,726 --> 00:00:45,559
,אבל אני רואה את הרע

24
00:00:45,644 --> 00:00:47,110
.ואני אוהב את זה

25
00:00:47,177 --> 00:00:48,177
.הייתי האדם הזה כבר קודם

26
00:00:48,229 --> 00:00:49,778
.אני לא מתכוונת לעשות זאת שוב

27
00:00:49,846 --> 00:00:51,846
.פגשתי בחור על המזח אתמול

28
00:00:51,897 --> 00:00:52,931
.אתה בעלה של ג'יין

29
00:00:52,998 --> 00:00:55,682
.ג'ים? אתה מת

30
00:00:55,733 --> 00:00:57,066
.אל תגידי להם

31
00:01:03,187 --> 00:01:05,021
אז, למה לא
אמרת לג'יין וליאם

32
00:01:05,072 --> 00:01:07,072
?שאתה עדיין בחיים

33
00:01:07,156 --> 00:01:08,073
?איך יכולתי

34
00:01:08,157 --> 00:01:09,407
?מה עלי לעשות

35
00:01:09,491 --> 00:01:12,492
,פשוט להיכנס ולומר
"?היי, נחשו מה"

36
00:01:12,543 --> 00:01:14,693
.ובכן, אני לא יודעת, לא כך

37
00:01:14,744 --> 00:01:17,462
,אבל לרגל אחרי, בהתגנבות

38
00:01:17,529 --> 00:01:19,246
.לשאול אותי כל מיני שאלות מוזרות

39
00:01:19,330 --> 00:01:21,363
.הייתי צריך לדעת מה קורה

40
00:01:21,415 --> 00:01:24,215
,כשהייתי לאיבוד בים

41
00:01:24,300 --> 00:01:26,366
הייתי כל כך מבולבל
כשמצאו אותי

42
00:01:26,418 --> 00:01:28,218
כך שלא יכולתי אפילו
.לזכור את השם שלי

43
00:01:29,870 --> 00:01:32,704
?ג'יין אפילו חיפשה אותי

44
00:01:32,755 --> 00:01:35,439
.היא אמרה שהיו צוותי חיפוש

45
00:01:35,507 --> 00:01:36,890
.היא היתה שבורת לב

46
00:01:36,974 --> 00:01:38,207
.ראיתי אותם

47
00:01:39,375 --> 00:01:40,592
.הם חיים ביחד

48
00:01:43,095 --> 00:01:45,678
?הם מאוהבים האחד בשני

49
00:01:45,729 --> 00:01:49,064
...רק בבקשה
.תגידי לי את האמת

50
00:01:49,148 --> 00:01:52,066
...הם

51
00:01:52,150 --> 00:01:53,816
.כן

52
00:01:53,884 --> 00:01:56,234
.הם ביחד והם מאושרים

53
00:01:56,319 --> 00:01:58,819
.בסדר

54
00:01:58,887 --> 00:02:01,588
.אני... אני אלך

55
00:02:01,656 --> 00:02:04,023
ובכן, אני כמובן צריכה
.לומר להם שראיתי אותך

56
00:02:04,074 --> 00:02:05,357
.בבקשה לא

57
00:02:05,408 --> 00:02:07,808
זה כנראה הכי טוב
.שאני פשוט אשאר מת

58
00:02:14,780 --> 00:02:17,164
.עכשיו יש לי אותך איפה שאני רוצה

59
00:02:27,837 --> 00:02:29,104
?נעמי

60
00:02:29,172 --> 00:02:31,839
?את בסדר

61
00:02:31,907 --> 00:02:35,257
.זה בטח היה איזה חלום

62
00:02:35,342 --> 00:02:37,126
,התגלגלת כל כך הרבה

63
00:02:37,210 --> 00:02:38,743
.עד שכמעט הפלת אותי מהמיטה

64
00:02:38,794 --> 00:02:40,577
.מקס, אני כל כך שמחה שאתה כאן

65
00:02:40,628 --> 00:02:42,779
.הראי לי את הסיוט

66
00:02:42,846 --> 00:02:44,747
.אני אחסל אותו

67
00:02:46,015 --> 00:02:48,349
.כך

68
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
.וכך

69
00:02:51,602 --> 00:02:53,085
.אה, כן

70
00:02:55,437 --> 00:02:57,521
אני אוספת את טדי
.משדה התעופה בעוד שעה

71
00:02:57,588 --> 00:03:00,556
.ומחר, יש לי פגישה עם הבחור הזה

72
00:03:00,607 --> 00:03:01,857
?איזה בחור

73
00:03:01,925 --> 00:03:04,359
אה, סטודנט פעיל
.מישהו בשם שיין

74
00:03:04,426 --> 00:03:06,143
הוא ראה את הפרסומת
שעשיתי עבור ליאם

75
00:03:06,227 --> 00:03:09,428
.ושאל אם אוכל לעזור לו בפרויקט פוליטי -
?מה -

76
00:03:09,480 --> 00:03:11,096
הוא מציג מועמדות
?לנשיא מועצת הסטודנטים

77
00:03:11,147 --> 00:03:13,147
.כנראה משהו כזה
?מה אתה עושה היום

78
00:03:13,231 --> 00:03:15,198
.עסוק כל היום
.אין לי רגע פנוי

79
00:03:15,265 --> 00:03:18,100
"?ליילה, מה את עושה היום"

80
00:03:18,151 --> 00:03:19,734
.אני כל כך שמחה ששאלת

81
00:03:19,785 --> 00:03:22,402
,אני הולכת לבית הספר
,ואז אני חוזרת לכאן

82
00:03:22,453 --> 00:03:23,653
...ואז אני הולכת לבית הספר

83
00:03:23,738 --> 00:03:24,937
.ואת חוזרת לכאן

84
00:03:25,005 --> 00:03:26,271
.כן, זה נקרא להיות מקורקע

85
00:03:26,323 --> 00:03:27,655
,לאחר תעלול הכופר שעשית

86
00:03:27,740 --> 00:03:29,107
.תתרגלי לזה

87
00:03:29,158 --> 00:03:30,324
אתה אח הגרוע ביותר
.שחי אי פעם

88
00:03:30,408 --> 00:03:31,575
.יותר גרוע מאמא ואבא

89
00:03:31,626 --> 00:03:35,827
אבל טוב יותר מאשר פנימייה
.שוויצרית מחמירה

90
00:03:35,895 --> 00:03:36,961
.תסתמי

91
00:03:37,045 --> 00:03:37,995
אני יכולה לומר,
"?את תסתמי"

92
00:03:38,080 --> 00:03:39,046
...בבקשה

93
00:03:39,114 --> 00:03:40,880
.אני שונאת את שניכם

94
00:03:48,336 --> 00:03:50,336
.היא הלכה

95
00:03:54,140 --> 00:03:55,723
.היי -
.הלו -

96
00:04:02,794 --> 00:04:03,728
.הו, לא

97
00:04:03,795 --> 00:04:04,844
.אה, זה טדי

98
00:04:04,929 --> 00:04:05,845
?מה

99
00:04:07,397 --> 00:04:08,797
?זה טדי

100
00:04:08,848 --> 00:04:10,014
.חכי רגע
?לאן את הולכת

101
00:04:10,099 --> 00:04:11,099
.חכה
?מה אתה עושה

102
00:04:12,767 --> 00:04:14,517
.שלום

103
00:04:14,601 --> 00:04:16,968
?מה

104
00:04:17,019 --> 00:04:21,321
לא, נהדר. אה, רק, רק
...קח את המטען שלך ואני

105
00:04:21,406 --> 00:04:22,739
.כן, אני יוצאת לדרך

106
00:04:22,823 --> 00:04:24,322
.אוקיי. אני מצפה לראות אותך

107
00:04:24,407 --> 00:04:26,357
.להתראות

108
00:04:27,609 --> 00:04:29,992
.מטוסו נחת מוקדם

109
00:04:30,995 --> 00:04:32,644
אנחנו לא יכולים להניח
?שהוא איבד את המטען שלו

110
00:04:32,695 --> 00:04:33,861
.זה ייקח זמן

111
00:04:33,946 --> 00:04:36,129
.יש לו רק את מה שהכניס למטוס

112
00:04:39,750 --> 00:04:41,583
.בסדר

113
00:04:45,537 --> 00:04:47,036
.תשמע, שיר נהדר, שיר נהדר

114
00:04:47,121 --> 00:04:48,037
.תודה

115
00:04:48,122 --> 00:04:50,338
?היי, אתה רוצה - לא? לא

116
00:04:50,423 --> 00:04:51,338
?האם - מה איתך

117
00:04:51,423 --> 00:04:52,423
?אתה רוצה - לא

118
00:04:52,490 --> 00:04:53,790
.בסדר

119
00:04:53,841 --> 00:04:55,658
.היי, שיר נהדר
.אתה תאהב את זה

120
00:04:55,709 --> 00:04:57,543
.חבר'ה, חבר'ה

121
00:04:57,627 --> 00:04:58,509
?לא

122
00:04:58,594 --> 00:04:59,827
?גבירותיי, בחייכן, בבקשה

123
00:04:59,878 --> 00:05:03,495
?לא? לא? לא

124
00:05:03,547 --> 00:05:05,047
!לעזאזל

125
00:05:05,132 --> 00:05:06,464
.האנשים האלה הם קרים

126
00:05:06,515 --> 00:05:08,099
?את רוצה אחד, נכון -
?ומה זה -

127
00:05:08,167 --> 00:05:10,050
.זה אני
.זה הטראק הטוב ביותר שלי

128
00:05:10,135 --> 00:05:12,051
זה יפוצץ לך את הראש
.כמה טוב שזה נשמע

129
00:05:12,136 --> 00:05:13,802
מישהו חייב לשים את זה

130
00:05:13,853 --> 00:05:15,637
.על טוויטר או פייסבוק או משהו

131
00:05:15,688 --> 00:05:17,354
.אני רק צריך קצת התעניינות

132
00:05:17,439 --> 00:05:19,472
?האם זה קפה

133
00:05:19,523 --> 00:05:20,557
.אה, אתה מוזמן

134
00:05:20,641 --> 00:05:21,890
?אתה בטוח שאתה צריך את זה

135
00:05:21,975 --> 00:05:23,175
.אתה הולך קילומטר לדקה

136
00:05:23,225 --> 00:05:24,175
.הייתי ער כל הלילה

137
00:05:24,226 --> 00:05:25,443
.אני, כאילו, רץ על אדים

138
00:05:26,644 --> 00:05:29,728
.אה, כן, עורך הדין שלך התקשר אלי
.ביקש ממני לכתוב עליך המלצה

139
00:05:29,813 --> 00:05:32,497
ואני אמרתי לו
.שאת חוגגת כל הזמן

140
00:05:33,815 --> 00:05:35,515
דיקסון, זה אפילו
?לא מצחיק, בסדר

141
00:05:35,567 --> 00:05:38,567
עורך הדין שלי מנסה לאסוף
את כל התחמושת שהוא יכול

142
00:05:38,651 --> 00:05:41,452
כדי לעצור את קרוביה של מרלה
.מלחסום את הירושה שלי

143
00:05:41,519 --> 00:05:43,186
ומה יקרה אם
?אני לא אקבל את זה

144
00:05:43,237 --> 00:05:45,487
.אני כבר איבדתי את המלגה של קאפה

145
00:05:45,538 --> 00:05:47,072
.יתכן שאצטרך לעזוב את בית הספר

146
00:05:47,157 --> 00:05:48,322
.לא, לא, לא

147
00:05:48,373 --> 00:05:49,407
.את טובה בלחשוב על דברים

148
00:05:49,491 --> 00:05:50,791
.אני מתכוון, את תנחתי על הרגליים

149
00:05:50,858 --> 00:05:52,708
חוץ מזה, עורך הדין שלך
?מחזיק את זה בשליטה, נכון

150
00:05:53,243 --> 00:05:57,461
אה. את חושבת שהוא
?ירצה לשמוע את זה

151
00:06:01,965 --> 00:06:04,032
.לא, אני בסדר

152
00:06:05,168 --> 00:06:06,834
?כמה זמן אנחנו צריכות לשבת כאן

153
00:06:06,885 --> 00:06:09,552
אני חושבת שאנחנו צריכות לעשות
.שקע הגון בערימת הטפסים

154
00:06:12,838 --> 00:06:14,555
.נעשה

155
00:06:14,640 --> 00:06:16,139
.היי, גברות

156
00:06:16,207 --> 00:06:17,424
?נהנות -
.כן -

157
00:06:17,508 --> 00:06:18,841
.אה, מאוד

158
00:06:18,892 --> 00:06:20,725
.לא עוד -
.אני יכול לסדר את זה -

159
00:06:20,810 --> 00:06:23,477
אם את רוצה לצאת מפה
וללכת ל"דוב הגדול", אני מכיר בחור

160
00:06:23,544 --> 00:06:25,344
.עם בית סקי -
.זה עשוי להיות מפתה -

161
00:06:25,395 --> 00:06:28,396
אם זה היה ממש חורף
.והיינו יכולים לעשות סקי

162
00:06:28,481 --> 00:06:30,564
.טוב, בעצם, לא תכננתי לעשות סקי

163
00:06:30,649 --> 00:06:32,399
.סליחה, יש לי חבר

164
00:06:32,483 --> 00:06:34,267
ודברים שחשוב הרבה יותר לעשות מאשר

165
00:06:34,351 --> 00:06:37,685
להתבטל בבית סקי
.עם ליצן רודיאו כמוך

166
00:06:37,736 --> 00:06:39,237
באמת? את עושה
?דברים חשובים יותר

167
00:06:39,321 --> 00:06:40,604
?מה בדיוק את עושה

168
00:06:40,688 --> 00:06:44,106
.מחלקת את אלה

169
00:06:44,191 --> 00:06:45,657
.טופסי רישום בוחרים

170
00:06:45,724 --> 00:06:46,908
?או, אלוהים, באמת

171
00:06:46,992 --> 00:06:48,575
.כן

172
00:06:48,660 --> 00:06:50,943
תיהנה מלא לעשות סקי
.בבית הסקי שלך, אוסטין

173
00:06:51,028 --> 00:06:52,777
,אעשה זאת, ואת יודעת
.כך תעשי גם את

174
00:06:52,862 --> 00:06:53,862
.להתראות, גבירותיי

175
00:06:56,064 --> 00:06:57,897
.הייתי הולכת לבית הסקי הזה

176
00:06:57,948 --> 00:07:00,699
.ואת תתחרטי על כך

177
00:07:00,750 --> 00:07:03,334
,ויתור על משהו אמיתי ומועיל

178
00:07:03,401 --> 00:07:04,901
אשר גורם לך להרגיש
,אדם טוב יותר

179
00:07:04,952 --> 00:07:08,070
.בשביל 48 שעות של סקס לוהט

180
00:07:08,121 --> 00:07:09,737
.תתביישי לך, מרג'ין

181
00:07:09,788 --> 00:07:11,589
.היי

182
00:07:11,674 --> 00:07:14,208
.אה, היי

183
00:07:14,259 --> 00:07:17,075
.אה, רישום בוחרים

184
00:07:17,126 --> 00:07:18,243
.זה כיף

185
00:07:18,294 --> 00:07:19,344
.זה לא

186
00:07:19,411 --> 00:07:20,678
?זאת הבעיה. בסדר

187
00:07:20,745 --> 00:07:22,428
אנחנו עושות את זה
.בדרך הלא נכונה השלמה

188
00:07:22,513 --> 00:07:25,430
משהו שאין בו
לוח מודעות וטושים

189
00:07:25,515 --> 00:07:26,931
.לעולם לא יגרום למישהו להתלהב

190
00:07:27,015 --> 00:07:28,916
אנחנו רק רוצים שהם
.ירשמו כדי להצביע

191
00:07:28,967 --> 00:07:31,101
אף אחד לא הולך לעשות
את הדבר הנכון

192
00:07:31,185 --> 00:07:34,352
כאשר הם יכולים לעשות
.את הדבר הכי כייפי

193
00:07:34,419 --> 00:07:36,521
אז אנחנו צריכים לעשות
.את הדבר הנכון כייפי

194
00:07:38,389 --> 00:07:41,357
אני מתכוונת לתת משמעות חדשה
."את המילים "מפלגה פוליטית

195
00:07:45,260 --> 00:07:47,727
אני לא יודע למה אי פעם
.עזבתי את המקום הזה

196
00:07:48,262 --> 00:07:49,427
?אתה צוחק עלי

197
00:07:49,479 --> 00:07:53,264
רק עכשיו חזרת מסיור הטניס אשר
.יביס את כל סיורי הטניס, בנאדם

198
00:07:53,315 --> 00:07:55,448
.קאן, סיינה, ברצלונה

199
00:07:55,483 --> 00:07:58,117
.ברצלונה

200
00:08:00,369 --> 00:08:02,035
?...האם הוא

201
00:08:02,103 --> 00:08:03,436
.כן, אני חושבת שכן

202
00:08:03,488 --> 00:08:04,537
.הוא מסמיק
...אה

203
00:08:04,604 --> 00:08:05,821
?בסדר, עכשיו, מי הבחור

204
00:08:05,906 --> 00:08:09,907
,הוא היה בחור נהדר
.אבל, את יודעת, רומנטיקה של קיץ

205
00:08:09,958 --> 00:08:12,158
.הוא הלך בדרכו, ואני בשלי

206
00:08:12,910 --> 00:08:15,544
?היי, מה קורה איתך ועם נאביד

207
00:08:15,611 --> 00:08:18,579
ובכן, זה לא קל בדיוק

208
00:08:18,630 --> 00:08:21,131
.שאחותו חיה איתנו

209
00:08:21,215 --> 00:08:22,748
למעשה, משהו מציק לו

210
00:08:22,799 --> 00:08:25,049
.והוא פשוט לא מוכן לדבר איתי על זה

211
00:08:25,117 --> 00:08:27,467
.אני חושבת שזה קשור לכסף

212
00:08:27,552 --> 00:08:30,636
טוב, אולי פשוט קשה
.לו לדבר על כך

213
00:08:30,721 --> 00:08:32,920
?כמו אבא שלך

214
00:08:34,472 --> 00:08:36,872
?אתה אמרת לו, הלא כן

215
00:08:38,725 --> 00:08:41,976
,אני, אה, השארתי לו הודעה
.אמרתי לו שאני הומו

216
00:08:42,060 --> 00:08:44,261
.והוא לא התקשר אלי בחזרה

217
00:08:44,312 --> 00:08:48,629
.אה, אולי... אולי הוא לא קיבל את ההודעה

218
00:08:48,681 --> 00:08:51,732
?או את שתי האחרות

219
00:08:51,799 --> 00:08:53,799
לפחות דודי ודודתי
.מנסים להבין

220
00:08:53,850 --> 00:08:56,067
הם למעשה הזמינו אותי
.ברגע שחזרתי

221
00:08:56,135 --> 00:08:57,435
?רגע, באמת

222
00:08:59,137 --> 00:09:02,638
חשבתי שהדוד שלך צ'ארלס
.הוא מאוד שמרני

223
00:09:02,690 --> 00:09:04,306
.אני יודע

224
00:09:04,357 --> 00:09:06,107
אתה חושב שהם פשוט
?מנסים להיות מנומסים

225
00:09:06,158 --> 00:09:08,308
,ובכן, בשלב זה, עם המשפחה שלי

226
00:09:08,359 --> 00:09:10,026
.מנומסים נשמע די טוב לעזאזל

227
00:09:10,111 --> 00:09:12,311
.כן

228
00:09:12,362 --> 00:09:13,477
.כן

229
00:09:13,529 --> 00:09:15,280
.היה עמוס אתמול בלילה

230
00:09:15,331 --> 00:09:18,081
אנשים עדיין מדברים על הפרסומת
.הזו שסילבר עשתה

231
00:09:18,148 --> 00:09:19,949
.היי, תני קצת אביזרים לצוות

232
00:09:20,000 --> 00:09:24,785
פרס האקדמיה למשחק הרטוב
?הטוב ביותר ללא חולצה

233
00:09:24,853 --> 00:09:26,485
.אל תצחקי

234
00:09:26,537 --> 00:09:29,737
אני סוף סוף יכול להרשות לעצמי
.לתקן את הדליפה במחסן

235
00:09:32,157 --> 00:09:33,506
.אני ממש בעניין הזה

236
00:09:33,591 --> 00:09:35,490
,זה כמו שנועדתי לזה
?את יודעת

237
00:09:35,542 --> 00:09:37,892
?אתה בטוח שאתה בסדר עם זה

238
00:09:38,711 --> 00:09:39,827
?אני

239
00:09:39,878 --> 00:09:40,844
?התינוק

240
00:09:44,798 --> 00:09:46,631
.אני יותר מבסדר

241
00:09:47,683 --> 00:09:50,033
.סוף סוף אני מרגיש שהחיים שלי הגיוניים

242
00:09:54,988 --> 00:09:56,854
?ג'ים -
.אתה חי -

243
00:09:59,627 --> 00:10:07,111
- 9 0 2 1 0 -
עונה 4, פרק 5

244
00:10:20,151 --> 00:10:23,185
הכבל השתחרר
.והעיף אותי לתוך המים

245
00:10:23,236 --> 00:10:24,685
.אני לא מאמינה שאתה חי

246
00:10:24,736 --> 00:10:26,070
.חיפשנו במשך שעות

247
00:10:26,155 --> 00:10:28,105
שלחנו את המטוסים שלנו
.למחרת ויום אחרי זה

248
00:10:28,189 --> 00:10:30,689
אוקיינוס גדול. אם אתה נופל
.לתוכו בלילה, אתה אדם מת

249
00:10:30,740 --> 00:10:32,723
אתה יודע שזה הייתי
?צריך להיות אני, נכון

250
00:10:32,775 --> 00:10:34,159
,אם לא הייתי חולה

251
00:10:34,226 --> 00:10:35,776
...אם לא היית מחליף אותי

252
00:10:35,860 --> 00:10:38,244
לא היית שם כדי
?לטפל בג'יין, נכון

253
00:10:38,328 --> 00:10:39,894
.פחדת בודאי כל כך

254
00:10:39,946 --> 00:10:42,163
מפחד שאולי
.לא אראה אותך שוב

255
00:10:42,230 --> 00:10:43,697
.שתהיי כל כך מודאגת

256
00:10:43,748 --> 00:10:46,199
.שתהיי כל כך בודדה

257
00:10:46,250 --> 00:10:47,699
.ספינת סיור אספה אותי

258
00:10:47,750 --> 00:10:49,001
,נאחזתי בפיסת עץ

259
00:10:49,067 --> 00:10:50,835
ואני לא יודע כמה
,זמן הייתי שם

260
00:10:50,902 --> 00:10:52,569
אך הייתי חסר הכרה
.כאשר הם מצאו אותי

261
00:10:52,620 --> 00:10:54,420
,לקח כמה שבועות כדי להיזכר בכל

262
00:10:54,504 --> 00:10:56,788
,ואז חשבתי עליך

263
00:10:56,872 --> 00:10:59,740
.והכל חזר

264
00:10:59,808 --> 00:11:03,176
,ברגע שהגעתי לעיר
,מיד הגעתי לכאן

265
00:11:03,243 --> 00:11:06,510
.ועכשיו כולנו כאן

266
00:11:15,050 --> 00:11:19,268
.אז השגתי מלון מחוץ לסנטה מוניקה

267
00:11:19,352 --> 00:11:21,103
...חשבתי שג'ייני ואני -
.אה. כן -

268
00:11:21,188 --> 00:11:22,637
...כן, לכו, זה טיפשי מצדי
.כמובן, זה נהדר

269
00:11:22,721 --> 00:11:26,238
,טוב, נהדר
.אני הולך לקחת את המעיל שלי

270
00:11:27,891 --> 00:11:30,108
?מה נעשה

271
00:11:30,193 --> 00:11:31,192
.אני לא יכולה לספר לו

272
00:11:32,394 --> 00:11:34,427
.אנחנו חייבים

273
00:11:34,478 --> 00:11:37,279
לא, בבקשה, אני לא יכולה
.לומר לו, לא עכשיו

274
00:11:37,363 --> 00:11:38,779
.שוב תודה, חבר

275
00:11:38,864 --> 00:11:40,731
.אני חייב לך

276
00:11:52,156 --> 00:11:54,823
.חמישה מטרים, עשרים סנטימטרים

277
00:11:54,907 --> 00:11:56,907
,אה, אייבי

278
00:11:56,958 --> 00:11:58,075
.אני צריכה את עזרתך במשהו

279
00:11:58,126 --> 00:11:59,542
.לא

280
00:11:59,610 --> 00:12:01,627
בחייך, את אוהבת לעזור
.לעולם וכל אלה

281
00:12:01,711 --> 00:12:03,744
אני רוצה שתעשי
.דוכן צילום במסיבה שלי

282
00:12:03,795 --> 00:12:05,879
".ראשך נמצא על כתפי אמריקאי דגול"

283
00:12:05,946 --> 00:12:06,830
.תעזרי לתהליך הדמוקרטי

284
00:12:06,914 --> 00:12:08,947
?יהיה כיף, נכון

285
00:12:08,999 --> 00:12:11,716
למען האמת, כן, זה נשמע
.בהשפעת סמים ולא ממש את

286
00:12:11,783 --> 00:12:14,084
בחייך, ממתי התחלת
?לדאוג לכל העולם

287
00:12:14,135 --> 00:12:16,135
.אה, צפיתי בטעות בסרט תיעודי

288
00:12:17,237 --> 00:12:18,303
.זה ריגש אותי

289
00:12:18,387 --> 00:12:19,638
.בטח, תסמכי עלי

290
00:12:19,722 --> 00:12:21,788
אני תמיד שם כדי לתמוך
.בתהליך הדמוקרטי

291
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
.נהדר

292
00:12:22,924 --> 00:12:24,474
.היי

293
00:12:24,558 --> 00:12:27,108
.מקס, אני כל כך שמחה שאתה פה

294
00:12:28,010 --> 00:12:28,959
.בסדר

295
00:12:29,011 --> 00:12:30,428
?את בסדר

296
00:12:30,478 --> 00:12:32,462
.כן, מעולם לא הרגשתי טוב יותר

297
00:12:33,847 --> 00:12:35,647
.אה, אמרת לי לאסוף כמה מתנדבים

298
00:12:35,731 --> 00:12:36,631
,אה, נעמי

299
00:12:36,682 --> 00:12:39,099
.זה אוסטין

300
00:12:39,150 --> 00:12:40,983
.כן, אני יודעת

301
00:12:41,068 --> 00:12:42,401
.אני מתכוונת, נפגשנו

302
00:12:42,469 --> 00:12:44,352
.אנחנו, בוודאות נפגשנו

303
00:12:44,437 --> 00:12:47,071
- אה, בכל מקרה, דבר מדהים

304
00:12:47,138 --> 00:12:48,605
אוסטין שמע על מסיבת ההצבעה שלנו

305
00:12:48,656 --> 00:12:50,405
.ויש לו כמה רעיונות מעולים

306
00:12:50,473 --> 00:12:51,573
?באמת

307
00:12:51,641 --> 00:12:53,608
?ומה אלה עשויים להיות

308
00:12:53,659 --> 00:12:54,575
.קדימה

309
00:12:54,643 --> 00:12:55,775
?איך זה

310
00:12:55,826 --> 00:12:58,310
.רישום בעירום

311
00:12:58,361 --> 00:13:00,912
את מביאה כמה נערות מדהימות
ואת מסדרת אותן

312
00:13:00,979 --> 00:13:02,913
,בשולחנות עם כרטיסי הרישום

313
00:13:02,980 --> 00:13:05,032
ואת יודעת, הן לובשות
...הרבה שכבות של בגדים

314
00:13:05,115 --> 00:13:07,033
.ובכן, לא שכבות רבות מדי

315
00:13:07,117 --> 00:13:09,534
,אבל על כל - בואי נגיד
,עשרה בוחרים שבאים להירשם

316
00:13:09,619 --> 00:13:12,169
.הן מורידות פריט של לבוש

317
00:13:12,254 --> 00:13:14,287
.כלומר, כולם יירשמו

318
00:13:14,338 --> 00:13:15,254
.כמה פעמיים

319
00:13:15,321 --> 00:13:16,255
,ובכן

320
00:13:16,322 --> 00:13:18,940
,זה רעיון יפה, אוסטין

321
00:13:19,007 --> 00:13:21,458
אבל אני די בטוחה
.שאנו לא צריכים את עזרתך

322
00:13:21,509 --> 00:13:22,991
.אני חושב שאת זקוקה לי

323
00:13:23,043 --> 00:13:24,825
.הוא אמר שהוא יכול להביא לנו להקה

324
00:13:24,877 --> 00:13:26,227
כן, אבא שלי מכיר

325
00:13:26,295 --> 00:13:28,178
כמה אנשים
...בתעשיית המוזיקה, כך ש

326
00:13:30,380 --> 00:13:32,931
אני בטוחה שאבא שלו יכול להשיג
.לנו להקה נחמדה

327
00:13:32,998 --> 00:13:35,599
?מה דעתך שאפתיע אותך

328
00:13:37,418 --> 00:13:39,519
לאחר הדרך בה הדברים
...הלכו עם אבא

329
00:13:39,603 --> 00:13:41,553
אני באמת מעריך את זה שאתה
.מזמין אותי, דוד צ'ארלס

330
00:13:41,638 --> 00:13:43,354
.כמובן, טדי

331
00:13:43,438 --> 00:13:45,171
אורח החיים שבחרת
.לא משנה עבורי

332
00:13:45,223 --> 00:13:46,556
.שב

333
00:13:46,641 --> 00:13:48,057
.זו לא ממש בחירה

334
00:13:48,141 --> 00:13:49,525
.צורה של דיבור, מצטער

335
00:13:51,677 --> 00:13:53,894
קשה לעמוד בקצב של
.לומר את הדברים הנכונים

336
00:13:53,978 --> 00:13:56,311
,הומוסקסואליות היתה מצב רוח
.אתה יודע

337
00:13:57,012 --> 00:13:59,064
,מה, מה שאני מנסה לומר הוא

338
00:13:59,148 --> 00:14:00,564
,יש לך את התמיכה שלי
.בכל מה שתבחר לעשות

339
00:14:00,649 --> 00:14:03,116
.אני ממש מעריך את זה

340
00:14:03,183 --> 00:14:07,368
ובכן... אתה יודע שתמיד
.היית חביב עלי

341
00:14:07,452 --> 00:14:09,653
כשאני מביט עליך, אני עדיין רואה
.את אותו הילד הקטן

342
00:14:09,704 --> 00:14:10,987
שאהב להתגלגל
.במורד המדשאה הקדמית

343
00:14:11,055 --> 00:14:13,706
,אבל אנשים משתנים

344
00:14:13,790 --> 00:14:15,823
.זמנים משתנים

345
00:14:15,874 --> 00:14:18,024
,אולי גם אני צריך להשתנות

346
00:14:18,076 --> 00:14:19,825
.אם בכוונתי לרוץ לקונגרס

347
00:14:19,876 --> 00:14:22,160
?קונגרס

348
00:14:22,211 --> 00:14:23,194
.זה נהדר

349
00:14:23,246 --> 00:14:27,413
.מחוז 57 פתוח לרווחה

350
00:14:27,498 --> 00:14:28,881
.זה הולך להיות קרב

351
00:14:28,966 --> 00:14:30,365
.הייתי רוצה שתעזור לי

352
00:14:30,416 --> 00:14:32,966
אולי תרצה להצטרף אלי
.לכמה מאירועי הקמפיין

353
00:14:34,002 --> 00:14:37,169
אני... אני, אני לא יודע,
.אני לא באמת כזה פוליטי

354
00:14:37,220 --> 00:14:38,520
.זה לא משנה

355
00:14:38,588 --> 00:14:41,672
פשוט תהיה עצמך
ותראה שאתה תומך בי

356
00:14:41,723 --> 00:14:44,373
.כמו שאני תומך בך

357
00:14:45,287 --> 00:14:50,844
אתה רוצה שאעשה פרסומות קמפיין
?למרוץ אמיתי לקונגרס

358
00:14:50,895 --> 00:14:52,762
אני, אני אפילו לא יודעת
.עדיין מי מתמודד

359
00:14:52,846 --> 00:14:54,730
.רוב הסטודנטים במכללה לא יודעים

360
00:14:54,814 --> 00:14:58,316
מי מחליט בקונגרס על מה שקורה
?במדינה הזאת בכל רמה

361
00:14:58,383 --> 00:14:59,683
...מריסה האריס-יאנג

362
00:14:59,734 --> 00:15:01,567
?האם זו המועמדת שלך -
,ושלך -

363
00:15:01,651 --> 00:15:03,402
.אני מקווה

364
00:15:03,486 --> 00:15:05,886
בסדר, רגע, אני, אני
.מדבר מהר מדי

365
00:15:05,938 --> 00:15:08,721
פשוט, את יודעת, אני, אני
מתלהב, והמדיניות שלה

366
00:15:08,772 --> 00:15:10,690
היא נהדרת, אבל יש
.בה יותר מאשר זה

367
00:15:10,741 --> 00:15:12,157
את יודעת, היא באמת מאמינה

368
00:15:12,224 --> 00:15:14,275
שאדם אחד יכול
,לעשות את השינוי

369
00:15:14,359 --> 00:15:16,659
כמו שעשית עם
.הפרסומת שלך

370
00:15:16,727 --> 00:15:18,077
.וידאו באינטרנט

371
00:15:18,162 --> 00:15:19,528
.זה היה לבר של חבר שלי

372
00:15:19,579 --> 00:15:22,563
כן, אבל זה היה מצחיק, וקיבלת
.את תשומת הלב של האנשים

373
00:15:22,614 --> 00:15:25,448
למריסה יש תחרות קשה

374
00:15:25,533 --> 00:15:28,733
,ואנחנו צריכים קולות של צעירים
.ואת יכולה לעשות את זה

375
00:15:28,784 --> 00:15:32,369
,זה הולך להיות עבודה תובענית
.היא תצטרך אותך 24 שעות ביממה

376
00:15:32,420 --> 00:15:37,004
אבל את מקבלת גישה מלאה
.אל מריסה, בלי מחויבות

377
00:15:37,740 --> 00:15:39,456
.אני... וואו

378
00:15:39,541 --> 00:15:40,507
?מה אני יכולה להגיד

379
00:15:40,575 --> 00:15:41,791
.תגידי כן

380
00:15:41,875 --> 00:15:44,543
...ובכן, כן, אני
.אני המומה

381
00:15:44,594 --> 00:15:45,876
.זה מדהים, כן

382
00:15:45,927 --> 00:15:48,295
.מדהים, נהדר

383
00:15:48,379 --> 00:15:49,429
.הייתי אמורה לפגוש כאן ידיד שלי

384
00:15:49,513 --> 00:15:50,713
.הנה הוא

385
00:15:50,764 --> 00:15:51,913
.טדי -
.היי -

386
00:15:51,965 --> 00:15:53,598
.זה ידהים אותך

387
00:15:53,682 --> 00:15:56,133
.טדי... אני לא מאמין

388
00:15:58,185 --> 00:16:00,585
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

389
00:16:00,636 --> 00:16:01,636
?ברצלונה

390
00:16:01,721 --> 00:16:04,305
.ברצלונה-
.ברצלונה-

391
00:16:05,889 --> 00:16:08,190
אז מה קרה לדוב הגדול
?ואכסנית הסקי

392
00:16:08,257 --> 00:16:09,524
,אה, טוב, כמו שאמרת

393
00:16:09,592 --> 00:16:11,225
אין דבר כייפי יותר
.מעבודות שירות

394
00:16:11,276 --> 00:16:13,059
,או, בבקשה
אל תעמוד כאן

395
00:16:13,110 --> 00:16:14,277
ותעמיד פנים שאתה מתרשם

396
00:16:14,362 --> 00:16:16,111
במחויבות העמוקה שלך
.לרישום הבוחרים

397
00:16:16,196 --> 00:16:17,446
.בסדר

398
00:16:17,530 --> 00:16:19,280
תשמעי, את לא בעניין
.הזה הרבה יותר ממני

399
00:16:19,365 --> 00:16:21,448
בסדר, את רק מנסה להרשים
.שם את מר נער הצופים

400
00:16:21,532 --> 00:16:23,566
.אתה לא יודע מה אני רוצה

401
00:16:23,617 --> 00:16:24,984
.אבל אני יודע מה את צריכה

402
00:16:26,152 --> 00:16:29,069
?באמת

403
00:16:30,704 --> 00:16:35,902
אז אני מניחה שאתה יודע
...שאני צריכה מישהו כדי

404
00:16:36,208 --> 00:16:38,458
להזיז את הרהיטים בחוץ
.כדי לפנות מקום לבמה

405
00:16:38,542 --> 00:16:40,109
?נשמע טוב, אוסטין

406
00:16:40,160 --> 00:16:41,577
.אני הולכת למצוא את מקס

407
00:16:41,628 --> 00:16:43,127
.בסדר

408
00:16:50,115 --> 00:16:51,549
?אז, מה אתה עושה כאן

409
00:16:51,617 --> 00:16:53,283
חשבתי שאתה הולך
.בחזרה למחוז קולומביה

410
00:16:53,335 --> 00:16:54,785
,לא, לקחתי שנה חופש

411
00:16:54,836 --> 00:16:56,085
בעיקר כדי להתאושש
מהרדיפה אחריך

412
00:16:56,136 --> 00:16:58,003
בכל המדרגות הללו
.בכנסייה של גאודי

413
00:16:58,087 --> 00:16:59,953
היי, אתה היית זה
שהתעקש שנעשה את זה

414
00:17:00,005 --> 00:17:01,505
עד למעלה עם בטן
.מלאה בטאפאס

415
00:17:01,590 --> 00:17:03,006
.הייתי צריך להרשים אותך

416
00:17:03,090 --> 00:17:04,557
.עשית זאת

417
00:17:04,625 --> 00:17:05,791
.טוב

418
00:17:05,842 --> 00:17:08,926
.טוב, אני מקווה שגם זה ירשים
.אני נלחם בשביל שוויון בנישואין

419
00:17:08,977 --> 00:17:10,677
.קליפורניה היא מדינת מפתח

420
00:17:10,762 --> 00:17:14,347
מריסה האריס-יאנג רצה
.לקונגרס, אז התנדבתי

421
00:17:14,431 --> 00:17:16,314
אתה עובד בשביל
?מועמדת לקונגרס

422
00:17:16,399 --> 00:17:18,816
.הדוד שלי מתמודד... במחוז 57

423
00:17:18,900 --> 00:17:20,767
?מחוז 57

424
00:17:20,818 --> 00:17:21,851
?זה הדוד שלך

425
00:17:21,935 --> 00:17:23,118
.הוא מתמודד נגד מריסה

426
00:17:24,020 --> 00:17:26,237
.וואו, חייב להיות קשה עבורך

427
00:17:26,304 --> 00:17:27,654
?למה אתה מתכוון

428
00:17:27,738 --> 00:17:29,439
כלומר, הבחור הוא
.הומופוב מוחלט

429
00:17:29,490 --> 00:17:33,107
.זאת לא דעתי
.בדוק את ההיסטוריה שלו

430
00:17:33,158 --> 00:17:36,643
כלומר, כל דבר שהוא מאמין
.ותומך בו מכאיב לאנשים כמונו

431
00:17:36,694 --> 00:17:39,611
,תראה, הוא חושב מה שהוא חושב
.אבל הוא הדוד שלי

432
00:17:39,662 --> 00:17:42,029
.אולי הוא פתוח לשינוי

433
00:17:42,113 --> 00:17:43,864
אולי בגלל זה הוא ביקש אותי
.לעזור לו עם הקמפיין שלו

434
00:17:43,948 --> 00:17:45,397
?אמרת לא, נכון

435
00:17:46,450 --> 00:17:47,582
.טדי, אתה הומו

436
00:17:47,650 --> 00:17:51,502
הבחירות שאתה עושה חייבות
.להיות הגיוניות .זה חשוב

437
00:17:51,586 --> 00:17:54,935
לא נוכל להיות ביחד אם
.אתה מתכוון לעבוד בשבילו

438
00:17:56,839 --> 00:17:59,207
.אז הדייט הוא הערב

439
00:17:59,290 --> 00:18:01,124
.הם כל כך נחמדים

440
00:18:01,175 --> 00:18:05,159
- בנקאי השקעות
.בונוסים ענקיים

441
00:18:05,211 --> 00:18:06,294
למעשה יש לי את הדבר הזה

442
00:18:06,345 --> 00:18:08,178
שאני חייבת לעשות
.אצל החברה שלי נעמי

443
00:18:08,263 --> 00:18:09,829
אז את יכולה להסתובב

444
00:18:09,880 --> 00:18:12,681
עם החברים שלך בחינם או עם
.החבר'ה הלוהטים האלה בשביל כסף

445
00:18:12,765 --> 00:18:13,882
.בחירות

446
00:18:13,966 --> 00:18:15,132
תראי, אם לא
,רוצה לעשות את זה

447
00:18:15,183 --> 00:18:16,100
.אני יכול למצוא מישהו אחר

448
00:18:16,167 --> 00:18:18,301
.לא, לא, אני רוצה

449
00:18:18,352 --> 00:18:19,351
.אעשה את זה

450
00:18:19,436 --> 00:18:20,352
.כן

451
00:18:20,437 --> 00:18:21,437
.בסדר, אני חייבת ללכת

452
00:18:21,503 --> 00:18:24,104
.תתקשרי אלי מאוחר יותר

453
00:18:24,171 --> 00:18:26,339
.היי, אנני. היי -
.אה -

454
00:18:26,391 --> 00:18:28,023
?היי, חבר'ה, מה קורה -
,אנני -

455
00:18:28,108 --> 00:18:29,941
.החברה האמינה והאחראית ביותר שלנו

456
00:18:30,008 --> 00:18:32,025
סילבר השיגה את
,העבודה המדהימה ביותר

457
00:18:32,110 --> 00:18:33,343
אשר לחלוטין תיקח
את הזמן המועט

458
00:18:33,395 --> 00:18:35,778
,שיש לנו אחד בשביל השני ולכן

459
00:18:35,846 --> 00:18:37,479
.אנחנו צריכים בייביסיטר -
.בשביל ליילה -

460
00:18:37,530 --> 00:18:38,697
היא מקורקעת אלא אם כן

461
00:18:38,781 --> 00:18:40,981
היא תהיה עם מישהו
,אחראי, את יודעת

462
00:18:41,032 --> 00:18:44,516
ממלא מקום הורה, אם את מוכנה
.להיות קצת משוגעת בערב הזה

463
00:18:44,567 --> 00:18:45,651
.בסדר

464
00:18:45,702 --> 00:18:47,985
.או, אלוהים, תודה

465
00:18:48,036 --> 00:18:49,286
.תודה. תודה. תודה

466
00:18:49,353 --> 00:18:50,954
.תאספי אותה הלילה

467
00:18:51,022 --> 00:18:52,187
?הלילה

468
00:18:52,239 --> 00:18:55,573
,אה, אה, אני, אני
,אני מצטערת, חבר'ה

469
00:18:55,658 --> 00:18:58,041
יש לי ארוחת ערב עם ברי
.וחברותיה מניו יורק

470
00:18:58,126 --> 00:19:00,209
.אז? אמרת שברי נהדרת
.אני בטוחה שחבריה נהדרים

471
00:19:00,294 --> 00:19:01,410
.פשוט תקחי את ליילה איתך

472
00:19:01,494 --> 00:19:04,195
,חבר'ה, אני, אני באמת מצטערת
.אבל אני לא יכולה

473
00:19:04,262 --> 00:19:05,162
?למה
?למה

474
00:19:05,213 --> 00:19:07,029
.אני באמת לא יכולה

475
00:19:07,081 --> 00:19:08,248
.לא, אנני, את לא מבינה

476
00:19:08,332 --> 00:19:11,966
...אנחנו באמת צריכים קצת זמן לבד, ו

477
00:19:12,033 --> 00:19:13,583
.אני אשלם לך אלף דולר

478
00:19:13,668 --> 00:19:14,418
?באמת

479
00:19:14,502 --> 00:19:15,836
!לא

480
00:19:15,887 --> 00:19:19,036
אנני, אני באמת, באמת
.צריך שתעשי את זה בשבילי

481
00:19:20,372 --> 00:19:21,388
.בבקשה -
.בסדר -

482
00:19:21,473 --> 00:19:22,423
.מדהים, נפלא

483
00:19:22,507 --> 00:19:24,540
.תודה, תודה

484
00:19:24,591 --> 00:19:26,007
.בוא נלך -
.את מדהימה -

485
00:19:26,058 --> 00:19:26,892
.בסדר

486
00:19:31,378 --> 00:19:33,012
?היי, משהו נשפך

487
00:19:33,063 --> 00:19:35,097
.ג'ים חזר

488
00:19:35,181 --> 00:19:36,397
.הוא חי

489
00:19:36,482 --> 00:19:37,899
?זה נס, נכון

490
00:19:37,983 --> 00:19:39,215
?חכה, ג'ים היה פה

491
00:19:39,267 --> 00:19:40,517
.הוא אמר שהוא עוזב

492
00:19:41,768 --> 00:19:43,852
?על מה את מדברת

493
00:19:43,903 --> 00:19:46,937
בסדר, אתה זוכר איך חשבתי
?שיש לי מטרידן

494
00:19:47,021 --> 00:19:48,654
.ובכן, זה לא היה כך

495
00:19:48,722 --> 00:19:51,273
זה היה ג'ים, והוא עקב
.אחריך ואחרי ג'יין

496
00:19:51,357 --> 00:19:53,858
הוא אמר שהוא שם לב
.שיש משהו בין שניכם

497
00:19:53,909 --> 00:19:55,742
אך הוא, הוא התנהג
.כאילו הוא רק הגיע לכאן

498
00:19:55,826 --> 00:19:56,943
,הוא אמר שאם אתם מאושרים

499
00:19:57,027 --> 00:19:59,594
.הוא פשוט ייעלם

500
00:20:04,031 --> 00:20:05,831
?איפה ג'יין

501
00:20:05,899 --> 00:20:06,999
?ג'יין

502
00:20:07,066 --> 00:20:08,900
?אשתי

503
00:20:10,202 --> 00:20:11,285
?את בסדר

504
00:20:11,369 --> 00:20:13,002
?ליאם, כן, למה

505
00:20:13,069 --> 00:20:16,421
,ג'ים דיבר עם אדריאנה
.הוא צפה בנו במשך שבוע

506
00:20:16,506 --> 00:20:17,572
?למה לא אמרת לי

507
00:20:17,623 --> 00:20:18,589
.אני חבר שלך

508
00:20:18,657 --> 00:20:20,924
?חבר
.גנבת את אשתי

509
00:20:21,008 --> 00:20:22,791
?למה לא אמרת משהו

510
00:20:22,876 --> 00:20:25,043
.מכיוון שלא רצינו לפגוע בך

511
00:20:26,077 --> 00:20:27,295
!לא, ג'ים

512
00:20:27,379 --> 00:20:28,211
.ליאם, לא

513
00:20:29,263 --> 00:20:30,546
?מתי זה התחיל, הא

514
00:20:30,597 --> 00:20:32,014
!תפסיק, תפסיק! תעזוב אותו
,מתי זה התחיל, הא

515
00:20:36,267 --> 00:20:37,767
.אידיוט, היא בהריון

516
00:20:37,851 --> 00:20:39,685
?מה

517
00:20:41,721 --> 00:20:44,087
.בסדר, אנחנו נביא אותך לבית החולים

518
00:20:50,008 --> 00:20:51,841
.בסדר

519
00:20:51,909 --> 00:20:54,293
,בדרך הזו, גבירותיי, בסדר

520
00:20:54,377 --> 00:20:58,513
כך, בנות, זה אמור להיות
,ישר בין הפנסים

521
00:20:58,580 --> 00:21:00,764
.קצת שמאלה

522
00:21:01,847 --> 00:21:05,867
,מקס, מותק, אנדרטת וושינגטון
...היא בשרמן אוקס, ואני צריכה

523
00:21:05,951 --> 00:21:06,940
.היא בעצם בוושינגטון

524
00:21:06,988 --> 00:21:09,018
.לא, זו עוגה
...אני צריכה שמישהו יביא את

525
00:21:09,086 --> 00:21:10,303
.אה

526
00:21:10,387 --> 00:21:11,436
.הנה אוסטין

527
00:21:11,521 --> 00:21:15,506
אתה מוכן להיות חמוד ולהשתמש
במשאית הגדולה והשימושית שלך

528
00:21:15,574 --> 00:21:17,023
?כדי להביא את העוגה

529
00:21:17,091 --> 00:21:18,591
.אני אביא את העוגה

530
00:21:18,643 --> 00:21:21,326
,לא, אני צריכה אותך כאן
.ואני צריכה אותו שיהיה שם

531
00:21:21,393 --> 00:21:23,927
.אני כנראה צריך להישאר עם הלהקה -
.הוא צודק -

532
00:21:23,978 --> 00:21:26,611
אני בטוח שאוסטין יכול לעזור
.עם כל מה שאת צריכה כאן

533
00:21:27,230 --> 00:21:29,230
.בודאי

534
00:21:31,316 --> 00:21:32,766
.אה

535
00:21:39,454 --> 00:21:41,770
.אני אמהר לחזור

536
00:21:45,241 --> 00:21:47,458
.ובכן, שמעת את האיש

537
00:21:47,543 --> 00:21:49,459
.רק תגידי לי מה את צריכה

538
00:22:02,302 --> 00:22:04,251
?איך היא

539
00:22:04,303 --> 00:22:06,970
.יש לה זעזוע מוח קל

540
00:22:07,004 --> 00:22:10,472
הם רוצים אותה לעוד כמה
...שעות רק כדי... אני לא יודע

541
00:22:10,557 --> 00:22:11,923
.להשגיח עליה

542
00:22:11,974 --> 00:22:13,224
?התינוק

543
00:22:13,290 --> 00:22:14,808
.הוא אמר שהוא בסדר

544
00:22:14,892 --> 00:22:18,792
הטבע מגן על החלשים מפני
.מטומטמים פזיזים

545
00:22:23,564 --> 00:22:25,098
.אני מצטער -
.אני מצטער -

546
00:22:25,149 --> 00:22:27,566
.אני... כן, לא אתה צריך להתנצל

547
00:22:27,633 --> 00:22:29,183
.אמת

548
00:22:29,267 --> 00:22:31,401
...אני מתכוון, לא הייתי אפילו צריך

549
00:22:31,468 --> 00:22:33,185
.לא. לא היית צריך

550
00:22:36,822 --> 00:22:39,356
.אבל עשית זאת

551
00:22:39,440 --> 00:22:41,440
,בשם ההגינות, הייתי מת

552
00:22:41,491 --> 00:22:42,775
...אז

553
00:22:42,826 --> 00:22:44,192
...כן, אבל עדיין -
,לא. ליאם -

554
00:22:44,276 --> 00:22:46,410
.זה הדבר

555
00:22:46,477 --> 00:22:48,961
.ידעת שהיא אשתי, כן

556
00:22:51,030 --> 00:22:53,864
אבל גם ידעת
.שזה התינוק שלי

557
00:22:53,932 --> 00:22:56,533
.ואתה היית שם בשביל שניהם

558
00:22:56,617 --> 00:22:58,784
.אתה לקחת אחריות

559
00:23:00,318 --> 00:23:02,203
.ג'יין בחורה נהדרת

560
00:23:02,287 --> 00:23:03,920
?אני יודע, נכון

561
00:23:03,988 --> 00:23:05,005
...אה, היא

562
00:23:05,073 --> 00:23:06,755
.אני לא ראוי לה

563
00:23:07,757 --> 00:23:09,791
אם אתה חושב
,שאתה הוא זה שהיא רוצה

564
00:23:09,842 --> 00:23:12,608
...אני
.לא, אני לא

565
00:23:13,994 --> 00:23:18,095
ג'יין באה אלי כי
.שנינו היינו באבל

566
00:23:18,163 --> 00:23:21,431
.ג'ים, היא אוהבת אותך

567
00:23:21,498 --> 00:23:22,965
.אני שמח שיש לה אותך בחזרה

568
00:23:24,684 --> 00:23:29,770
.אני שמח שיש לי אותך בחזרה

569
00:23:29,837 --> 00:23:31,003
.בחייך, זה האהוב עלי

570
00:23:31,054 --> 00:23:32,503
?אתה לא אוהב את זה בכלל -
.לא -

571
00:23:32,555 --> 00:23:33,638
?האם ג'יין תהיה בסדר

572
00:23:33,689 --> 00:23:35,222
.הכל בסדר

573
00:23:35,306 --> 00:23:36,774
.אל תדאג
.אדבר איתך מאוחר יותר

574
00:23:36,841 --> 00:23:38,174
?אחי, אתה רציני -
.להתראות -

575
00:23:38,225 --> 00:23:41,109
.היי, חבר'ה -
.היי -

576
00:23:41,177 --> 00:23:42,342
.או, דיסקים
.כן

577
00:23:42,394 --> 00:23:43,944
אה, אייבי למעשה מצלמת
.עבורי עטיפה

578
00:23:44,012 --> 00:23:46,279
היא נשבעה שיש לה כמה
.תמונות מדהימות מהחוף

579
00:23:46,346 --> 00:23:48,346
.תראי את זה

580
00:23:48,398 --> 00:23:49,897
,האם אתה...? אה
.זה כל כך טוב

581
00:23:49,982 --> 00:23:53,567
.וואו. אלה באמת נהדרים

582
00:23:53,651 --> 00:23:55,818
.אייבי, את ממש טובה בזה

583
00:23:55,869 --> 00:23:57,452
.תודה -
.כן, כדאי שהיא תהיה -

584
00:23:57,519 --> 00:23:58,853
אני צריך להתחיל
,להעביר את הדברים האלה

585
00:23:58,954 --> 00:24:00,237
או שאני אצטרך לומר לליאם

586
00:24:00,321 --> 00:24:01,739
.להתחיל להשתמש בהם כתחתיות

587
00:24:01,823 --> 00:24:04,123
ובכן, לפעמים זה לוקח
.זמן כדי לקבל תשומת לב

588
00:24:04,191 --> 00:24:05,857
.וזה לא הדבר הגרוע ביותר

589
00:24:05,908 --> 00:24:07,775
כן, טוב, כוכבות קוברה
,משחקת הערב אצל נעמי

590
00:24:07,843 --> 00:24:09,576
אז אצטרך לצפות ולראות

591
00:24:09,660 --> 00:24:12,077
למה אני לא הולך לעשות
.עם יתרת החיים שלי

592
00:24:12,162 --> 00:24:13,295
.אני מכירה את המנהל שלהם

593
00:24:13,362 --> 00:24:14,629
.הוא בחור נחמד

594
00:24:14,696 --> 00:24:15,863
?את מכירה את המנהל שלהם

595
00:24:15,914 --> 00:24:17,631
?את יכולה להביא לו את הדיסק שלי

596
00:24:17,749 --> 00:24:20,666
דיקסון, אני לא מוזמנת
.למסיבה של נעמי

597
00:24:20,717 --> 00:24:22,167
.לא, כולם מוזמנים

598
00:24:22,218 --> 00:24:25,702
דמוקרטים, רפובליקנים
.הקומוניסטים, אפילו את

599
00:24:25,754 --> 00:24:27,253
,מה? תראי

600
00:24:27,337 --> 00:24:30,138
הייתי עושה זאת בעצמי, אבל
אף אחד לא רוצה להכיר מישהו

601
00:24:30,206 --> 00:24:31,872
...שהם לא מכירים כבר, אז

602
00:24:31,923 --> 00:24:33,674
.את חייבת לעשות את זה בשבילי

603
00:24:33,725 --> 00:24:37,209
בבקשה, רק תעזרי
?לאחיך, בבקשה

604
00:24:37,260 --> 00:24:39,143
,אז, רק ארוחת ערב מהירה

605
00:24:39,211 --> 00:24:40,595
.ואז נלך ישר הביתה

606
00:24:40,679 --> 00:24:42,262
.לא, לא, לא, לא, לא
.לא בוער

607
00:24:42,346 --> 00:24:45,314
נאביד ואני מתכוונים
,לחמוק מהמסיבה של נעמי

608
00:24:45,381 --> 00:24:48,233
אנחנו נחזור לכאן, אז רק תביאי
.אותה הביתה כמה שיותר מאוחר

609
00:24:48,317 --> 00:24:50,067
!בנות, תיהנו

610
00:24:51,685 --> 00:24:53,486
.הם רק רוצים לעשות סקס

611
00:24:53,553 --> 00:24:56,854
.לילה טוב

612
00:25:14,616 --> 00:25:16,116
.אוצרות חבויים

613
00:25:19,902 --> 00:25:22,202
?מה זה

614
00:25:24,734 --> 00:25:26,988
.או, אלוהים

615
00:26:28,295 --> 00:26:30,412
.אתן נראות טוב, בנות

616
00:26:30,463 --> 00:26:31,796
.נעמי, זה מקס

617
00:26:31,880 --> 00:26:34,414
.אה, תודה
.תורידי עוד כמה שכבות

618
00:26:34,465 --> 00:26:37,049
?!מקס, היי, מותק. מה

619
00:26:37,100 --> 00:26:38,601
!אה, אני שונאת את 405

620
00:26:38,685 --> 00:26:40,251
.בסדר, טוב, רק תמהר

621
00:26:40,302 --> 00:26:41,969
.גם אני אוהבת אותך

622
00:26:42,053 --> 00:26:43,753
.בסדר, להתראות

623
00:26:43,805 --> 00:26:45,104
.היי

624
00:26:45,188 --> 00:26:46,805
.ובכן, עבודה טובה

625
00:26:46,889 --> 00:26:49,023
איך אבא שלך מכיר
?את כוכבות קוברה

626
00:26:49,090 --> 00:26:51,441
אה, אהיה שמח יותר
.להסביר במקום שקט

627
00:26:51,525 --> 00:26:52,809
?איך החדר שלך

628
00:26:52,893 --> 00:26:54,810
,לא, לא. לא
.זה לא קורה

629
00:26:54,894 --> 00:26:57,862
?בסדר? ואתה יודע מה
?האם תסתכל על זה

630
00:26:57,929 --> 00:26:59,479
.פשוט נגמרו לנו מים מוגזים

631
00:26:59,563 --> 00:27:01,114
.אני הולכת להביא קצת
.זה בחוץ

632
00:27:01,197 --> 00:27:02,815
.מעולה

633
00:27:04,116 --> 00:27:05,950
...אני

634
00:27:06,035 --> 00:27:07,784
אה, את לא מביאה
.מים מוגזים

635
00:27:07,869 --> 00:27:10,286
את פשוט לא יכולה להתמודד עם
.מה שאני גורם לך להרגיש

636
00:27:10,370 --> 00:27:12,570
אתה גורם לי להרגיש
.שאני זקוקה לאמבטיה

637
00:27:12,622 --> 00:27:13,770
.אה, מעולה
.המקלחת למעלה

638
00:27:13,822 --> 00:27:15,406
?אתה יודע מה

639
00:27:15,457 --> 00:27:17,106
!צא החוצה -
?מה -

640
00:27:17,157 --> 00:27:18,291
!לך

641
00:27:18,375 --> 00:27:19,658
.תתחפף

642
00:27:19,742 --> 00:27:22,326
,אני... אני אדם טוב
.ויש לי חבר

643
00:27:22,411 --> 00:27:24,794
ובכן, את טובה רק כמו
.השלום האחרון שלך, מותק

644
00:27:24,879 --> 00:27:26,595
.אז, של... שלום

645
00:27:26,680 --> 00:27:28,247
? נעמי, פשוט תשתקי לשניה, בסדר

646
00:27:28,298 --> 00:27:30,114
.אתה אידיוט

647
00:27:30,165 --> 00:27:32,782
.הדלת ננעלת באופן אוטומטית, אוסטין

648
00:27:34,084 --> 00:27:37,719
?!הלו

649
00:27:37,786 --> 00:27:40,137
מישהו יכול בבקשה
!להכניס אותנו? הלו

650
00:27:40,221 --> 00:27:41,971
את יודעת, אולי את לא צריכה
.לארגן מסיבות רועשות שכאלה

651
00:27:42,056 --> 00:27:45,590
שתוק, תעזור לי לחזור
.לבית שלי

652
00:27:49,810 --> 00:27:51,176
?!הלו

653
00:27:52,345 --> 00:27:54,729
,בסדר, תקשיבי, ליילה

654
00:27:54,796 --> 00:27:57,264
,אם את משתעממת
.אנחנו יכולות לחלוטין ללכת הביתה

655
00:27:57,315 --> 00:28:00,682
למה? חשבתי שהחבר'ה האלה הם
.חברים טובים של הבחורה הזאת, ברי

656
00:28:00,766 --> 00:28:03,017
ובכן, זה נכון, אבל אני לא
.באמת מכירה אותם היטב

657
00:28:03,101 --> 00:28:04,518
!אנני, הבאת מישהי

658
00:28:04,602 --> 00:28:05,818
.אה, נהדר

659
00:28:05,903 --> 00:28:07,820
.היי. אני ליילה

660
00:28:07,905 --> 00:28:09,321
.ובכן, שלום, ליילה

661
00:28:09,405 --> 00:28:13,857
אני רואה שארוחת הערב הזו
.תהיה שווה כל פרוטה

662
00:28:13,941 --> 00:28:15,774
ובכן, אני יכול לקנות לך
?משהו לשתות

663
00:28:15,825 --> 00:28:20,194
,בבקשה. מרטיני יבש מאוד
.שני זיתים. אני גוועת ברעב

664
00:28:20,279 --> 00:28:21,644
,אני, אני מצטערת, אבל ליילה

665
00:28:21,696 --> 00:28:23,645
את יודעת
.שאת לא צריכה לשתות

666
00:28:24,531 --> 00:28:27,615
.טוב, היא אלכוהוליסטית

667
00:28:27,667 --> 00:28:28,999
.אה
.אופס, נתפסתי

668
00:28:29,084 --> 00:28:30,416
?למישהו יש קצת חשיש

669
00:28:44,176 --> 00:28:46,043
.נעים מאוד
.נעים מאוד

670
00:28:46,127 --> 00:28:47,160
?מה דעתך
.כן

671
00:28:53,465 --> 00:28:54,548
.בהצלחה לך

672
00:28:54,632 --> 00:28:55,998
.כן

673
00:28:56,050 --> 00:28:57,966
,לאחר שלחצתי את ידו של האיש הזה

674
00:28:58,017 --> 00:29:00,101
כדאי שאספור ואוודה
.שיש לי את כל האצבעות

675
00:29:01,269 --> 00:29:02,352
,אה, מריסה

676
00:29:02,436 --> 00:29:03,887
,זו ארין סילבר

677
00:29:03,971 --> 00:29:05,521
.צלמת הוידאו עליה סיפרתי לך

678
00:29:05,605 --> 00:29:06,855
.אה, אז את אשפית הוידאו

679
00:29:06,940 --> 00:29:09,173
.אני מניחה, כן, משהו כזה

680
00:29:09,224 --> 00:29:11,341
.אני מקווה שאני מתאימה

681
00:29:11,392 --> 00:29:13,859
אה, את מתאימה אם את
.מאמינה במה שאת עושה

682
00:29:13,944 --> 00:29:15,393
?את רוצה לעזור לאנשים

683
00:29:15,478 --> 00:29:18,062
את לא אומרת סתם שזה
.מסובך, אפילו אם זה כך

684
00:29:18,146 --> 00:29:20,346
את מטפלת בסיבוכים
.ואת עושה את זה

685
00:29:20,397 --> 00:29:22,280
.אני אוהבת את זה

686
00:29:22,348 --> 00:29:24,015
?אז, את איתנו

687
00:29:24,067 --> 00:29:26,367
.כן -
.טוב -

688
00:29:26,451 --> 00:29:28,684
.אני נשבעת שאתה תסבול בגלל זה

689
00:29:28,736 --> 00:29:30,486
.אה, אני סובל

690
00:29:30,537 --> 00:29:31,686
.וזה כל כך מתוק

691
00:29:32,955 --> 00:29:34,072
.עצור כאן
.אל תזוז

692
00:29:35,839 --> 00:29:38,078
.זה הבית שלי -
.בוא נראה את הידיים האלה -

693
00:29:47,653 --> 00:29:51,605
בסדר, אני מבינה שיש
אנשים חשובים מאוד

694
00:29:51,689 --> 00:29:53,105
.בתוך המסיבה

695
00:29:53,190 --> 00:29:55,407
,אני נעמי קלארק

696
00:29:55,491 --> 00:29:58,609
אדם חשוב מאוד
.מחוץ למסיבה

697
00:29:58,693 --> 00:30:00,076
?ומי הוא

698
00:30:00,160 --> 00:30:04,311
.אין לי שמץ של מושג מי הוא

699
00:30:04,379 --> 00:30:06,729
אין לך תעודת זיהוי, ואת
.מתפרצת לאירוע פוליטי

700
00:30:06,781 --> 00:30:08,198
.כדי לחזור לבית שלי

701
00:30:08,249 --> 00:30:09,865
.זו המסיבה שלי
.אתה יכול לשאול כל אחד

702
00:30:09,916 --> 00:30:12,500
אני מתכוונת, מי עוד יכול לעשות
?"את "הצבע בעירום

703
00:30:12,567 --> 00:30:15,001
,אה, בעצם, זה היה רעיון שלי
ויש דרך קלה

704
00:30:15,069 --> 00:30:16,786
כדי להוכיח שזו נעמי קלארק

705
00:30:16,853 --> 00:30:18,287
.ושזה הבית שלה

706
00:30:18,371 --> 00:30:19,654
אם פשוט תבדקו את
.השם להרשעות קודמות

707
00:30:19,722 --> 00:30:21,839
היא נעצרה בגלל גידול חשיש
?לפני כשלושה חודשים

708
00:30:21,906 --> 00:30:24,924
!אוסטין

709
00:30:25,008 --> 00:30:26,758
.זה לא נכון

710
00:30:28,544 --> 00:30:30,761
אתם באמת זורקים אותנו
?לתוך מכונית

711
00:30:32,930 --> 00:30:34,546
...את יודעת

712
00:30:34,597 --> 00:30:36,914
.אל... תדבר

713
00:30:39,851 --> 00:30:41,350
לא רק שהאנשים האלה
,בלתי אפשריים

714
00:30:41,417 --> 00:30:43,686
!אבל הם טיפשים לחלוטין

715
00:30:43,752 --> 00:30:45,804
האם הם באמת חושבים
שחתרנית מסוכנת

716
00:30:45,888 --> 00:30:47,521
?יכולה להרשות לעצמה להתלבש כך

717
00:30:50,423 --> 00:30:53,774
.זה... זה ממש חם כאן

718
00:30:53,859 --> 00:30:55,276
.כו, נכון

719
00:30:55,360 --> 00:30:57,110
,אולי כדאי להתארגן
.את יודעת

720
00:30:57,194 --> 00:30:59,728
?מה אתה עושה

721
00:30:59,779 --> 00:31:01,646
.חם כאן

722
00:31:08,868 --> 00:31:11,151
,אז אם את עובדת עבור מריסה

723
00:31:11,236 --> 00:31:13,569
זה אומר שגם את ואני
?לא יכולים להיות חברים

724
00:31:13,620 --> 00:31:15,121
אם אתה ואני עדיין חברים

725
00:31:15,205 --> 00:31:16,905
לאחר שיצאת מהארון
,בזמן שעדיין יצאנו ביחד

726
00:31:16,956 --> 00:31:18,789
אני לא חושבת שבחירות
.יכולות להפריד בינינו

727
00:31:18,874 --> 00:31:20,374
רואה, למה שיין לא יכול
?לומר משהו כזה

728
00:31:20,441 --> 00:31:23,408
אני מתכוון, למה הוא צריך לחשוב
?שהרגשות שלנו תלויים בפוליטיקה

729
00:31:23,460 --> 00:31:26,110
.אני מתכוון, בשבילי זה קשור למשפחה

730
00:31:26,161 --> 00:31:29,679
ובכן, אני מתכוונת, אולי
.אתה רק צריך להגיד לו את זה

731
00:31:33,083 --> 00:31:36,800
.אלוהים, תראה. אדריאנה

732
00:31:36,835 --> 00:31:38,417
?את רוצה שאלך לומר משהו

733
00:31:38,469 --> 00:31:39,919
.לא, תודה

734
00:31:39,970 --> 00:31:42,671
.עלי להתמודד עם בעיות גרועות יותר ממנה
.אני חייבת למצוא את נאביד

735
00:31:42,755 --> 00:31:44,121
.להתראות

736
00:31:44,172 --> 00:31:45,755
.להתראות

737
00:31:45,806 --> 00:31:47,140
.כאן

738
00:31:47,224 --> 00:31:49,925
.טוב, הוא לא יכול להבטיח שום דבר

739
00:31:49,976 --> 00:31:52,009
אבל אני באמת מקווה שהוא
.אוהב את אריך-הנגן שלך

740
00:31:52,094 --> 00:31:53,626
.אה, תודה
.תודה

741
00:31:53,678 --> 00:31:54,845
!אה

742
00:31:58,180 --> 00:32:00,681
?איפה היית כל חיי

743
00:32:00,765 --> 00:32:02,015
.היי

744
00:32:02,100 --> 00:32:03,432
.היי

745
00:32:03,484 --> 00:32:05,317
.תפסיק. תפסיק. תפסיק

746
00:32:05,401 --> 00:32:06,467
?מה עשיתי

747
00:32:06,519 --> 00:32:09,186
.אנחנו צריכים לדבר

748
00:32:09,271 --> 00:32:12,738
.מצאתי את הכסף
.תגיד לי עבור מה זה

749
00:32:12,805 --> 00:32:14,857
בבקשה. אתה חייב
...לומר לי עכשיו. אני

750
00:32:14,941 --> 00:32:17,474
.היי, פשוט, הייתי צריך קצת כסף, זה הכל

751
00:32:17,526 --> 00:32:19,442
...טוב, אז ביבר - הוא שכר סטודיו

752
00:32:19,494 --> 00:32:21,744
?ביבר שילם את החשבונות שלו במזומן

753
00:32:21,811 --> 00:32:23,828
.מצאתי 100,000 $ בשקית הזו

754
00:32:23,913 --> 00:32:28,164
בנוסף, קנית לדיקסון
,אולפן הקלטות למשך שבוע

755
00:32:28,248 --> 00:32:30,582
ואז אתה מימנת את
.צילומי הפרסומת שלי

756
00:32:30,649 --> 00:32:33,450
זה לא תשלום עבור השכרת
.במה באולפני שיראזי

757
00:32:33,502 --> 00:32:36,536
.אלוהים, זה בערך כך

758
00:32:36,620 --> 00:32:39,487
זוכרת את המלוכלך הזה
?שאתו אחותי יצאה

759
00:32:39,539 --> 00:32:42,539
לוויתי כסף מהדוד שלי אמאל
,כדי לקנות את הבחור הזה

760
00:32:42,623 --> 00:32:46,659
אבל הדוד שלי עכשיו מכריח אותי
.להחזיר את זה בחלל במה

761
00:32:46,826 --> 00:32:50,043
.יש לו שם מכוניות גנובות

762
00:32:50,128 --> 00:32:51,962
?מה

763
00:32:53,247 --> 00:32:55,330
.לך למשטרה

764
00:32:55,381 --> 00:32:57,464
לא, אם אני אלך
.לשוטרים, אני מעורב

765
00:32:57,516 --> 00:32:59,333
.אני אלך לכלא
?את רוצה את זה

766
00:32:59,384 --> 00:33:00,600
לא, אבל אתה לא יכול
.לקחת את הכסף

767
00:33:00,667 --> 00:33:01,968
.אתה בחור טוב

768
00:33:02,019 --> 00:33:03,852
.כן, אשר תקוע בבלגן

769
00:33:03,937 --> 00:33:05,603
כן, אני מנסה

770
00:33:05,670 --> 00:33:08,355
אך הטוב היחיד שאני יכול לעשות הוא
.לאפשר לדוד שלי לעשות משהו רע

771
00:33:08,439 --> 00:33:10,806
?נאביד... אני לא יודעת, בסדר

772
00:33:10,857 --> 00:33:12,724
.אני חייבת ללכת

773
00:33:14,393 --> 00:33:15,692
?סילבר

774
00:33:18,478 --> 00:33:19,644
.אני אוהב אותך

775
00:33:19,695 --> 00:33:22,213
.גם אני אוהבת אותך

776
00:33:27,400 --> 00:33:29,184
.היי -
.היי -

777
00:33:29,235 --> 00:33:31,452
?החלטת להצטרף אלי שם

778
00:33:31,519 --> 00:33:33,286
,דוד צ'ארלס
.אני... אני עדיין לא יודע

779
00:33:33,354 --> 00:33:34,620
.בן, תקשיב לי

780
00:33:34,687 --> 00:33:36,438
אני מאמין בדברים
ולעמוד על דברים

781
00:33:36,506 --> 00:33:37,855
.להם כמה אנשים אינם מסכימים

782
00:33:37,907 --> 00:33:39,790
אתה יודע, אולי
,זה עושה אותי מיושן

783
00:33:39,857 --> 00:33:43,826
אבל חלק מלהיות מיושן
.הוא לדבוק בשלי

784
00:33:43,877 --> 00:33:46,660
בלי קשר למה שתחליט לעשות
,עם הקמפיין הזה

785
00:33:46,711 --> 00:33:48,528
.דבר לא ישנה את זה

786
00:33:48,580 --> 00:33:51,830
.בסדר. תודה

787
00:33:51,881 --> 00:33:53,882
.כן

788
00:33:55,867 --> 00:33:59,218
.טיחואנה נשמע טוב

789
00:33:59,302 --> 00:34:01,586
,בסדר, חבר'ה, טוב
,ראינו את הים

790
00:34:01,670 --> 00:34:04,922
אז אני חושבת שהגיע הזמן
?שנסיים ונלך הביתה, נכון

791
00:34:05,006 --> 00:34:06,472
!אני יודעת. בואו נשחה בעירום

792
00:34:06,539 --> 00:34:08,207
.הו, לא, לא, לא

793
00:34:08,258 --> 00:34:10,342
לא, לא, אל תורידי
?את החולצה שלך, בסדר

794
00:34:10,393 --> 00:34:12,092
.את לא יכולה להגיד לי מה לעשות

795
00:34:12,177 --> 00:34:14,427
,אה, כן, אני יכולה
?וזה נפסק עכשיו, בסדר

796
00:34:14,511 --> 00:34:16,312
,לא... בלי שחייה בעירום
אנחנו לא הולכים

797
00:34:16,379 --> 00:34:18,213
למועדון חשפנות, ואנחנו לא

798
00:34:18,264 --> 00:34:20,047
.הולכים לטיחואנה בשביל מוחיטוס

799
00:34:20,098 --> 00:34:22,048
,ובכן, אם אנחנו לא הולכים לכייף

800
00:34:22,099 --> 00:34:24,433
?אז בשביל מה הם משלמים לך

801
00:34:24,517 --> 00:34:26,517
?מה

802
00:34:26,569 --> 00:34:28,552
.בחייך
.החבר'ה האלה הם לא חברים שלך

803
00:34:28,604 --> 00:34:32,271
הבחור אפילו אמר, שארוחת ערב
.איתנו שווה כל אגורה

804
00:34:32,356 --> 00:34:34,823
?משלמים לך כדי לצאת איתם, נכון

805
00:34:34,890 --> 00:34:37,942
,הו, אלוהים, ליילה
.את לא יכולה לספר לאף אחד

806
00:34:38,026 --> 00:34:40,526
.בסדר? בבקשה, תבטיחי לי
.עלולים להעיף אותי מהמכללה

807
00:34:40,578 --> 00:34:42,560
...אני אפילו לא יודעת מה אעשה

808
00:34:42,612 --> 00:34:46,263
.אה, אל תהיי כולך עצובה ופתטית
.לא אספר לאף אחד

809
00:34:47,448 --> 00:34:50,916
?אז אני מקבלת חלק

810
00:34:51,000 --> 00:34:53,617
.ערב טוב לכולם

811
00:34:53,701 --> 00:34:56,586
אשמח לספר לכם למה
.אתם צריכים להצביע עבורי

812
00:34:56,670 --> 00:34:58,620
,אבל זה אירוע מפלגתי

813
00:34:58,704 --> 00:35:00,755
,אז אני רק אומר

814
00:35:00,839 --> 00:35:04,374
,זה קל לומר
אני אדם טוב"

815
00:35:04,425 --> 00:35:07,175
".ואני חושבת את הדברים הנכונים

816
00:35:07,243 --> 00:35:09,126
אך לחשוב נכון

817
00:35:09,211 --> 00:35:11,911
הוא לא אותו הדבר כמו
.לעשות את הדבר הנכון

818
00:35:11,963 --> 00:35:14,213
,אז צאו, תרשמו

819
00:35:14,264 --> 00:35:17,015
.והילחמו עבור מה שאתם מאמינים

820
00:35:17,082 --> 00:35:18,915
.תודה

821
00:35:26,521 --> 00:35:28,921
,אין הסכמה רבה בין היריבה שלי וביני

822
00:35:28,973 --> 00:35:32,224
אבל אני תומך בכל
.מה שהיא אמרה הרגע

823
00:35:32,275 --> 00:35:34,942
אנו חיים במדינה
שבו כל קול

824
00:35:35,027 --> 00:35:37,477
.וכל הצבעה חשובה

825
00:35:37,561 --> 00:35:40,395
ולעשות את הקול שלכם חשוב

826
00:35:40,446 --> 00:35:42,397
הוא לעמוד על
.מה שאתם מאמינים

827
00:35:42,448 --> 00:35:43,763
.כן

828
00:35:43,815 --> 00:35:46,365
ובגלל זה אני גאה
לעמוד כאן הערב

829
00:35:46,433 --> 00:35:49,066
עם הקולות השונים הרבים
.המרכיבים את המשפחה שלי

830
00:36:01,540 --> 00:36:03,273
?!איפה הם

831
00:36:03,977 --> 00:36:06,110
.כל כך חם פה

832
00:36:06,161 --> 00:36:08,161
?מה אם נחנק

833
00:36:08,246 --> 00:36:09,612
...כלומר, אני לא יכולה

834
00:36:09,664 --> 00:36:10,946
.אני לא יכולה לסבול את זה

835
00:36:10,998 --> 00:36:13,548
.השמלה שלי נדבקת לעור שלי

836
00:36:13,615 --> 00:36:16,050
ובכן, אני מתכוון, מה את
?לובשת? האם זה משי מלאכותי

837
00:36:16,117 --> 00:36:18,384
,ובכן, אני רק אומר
.שזה לא מקרר אותך יותר

838
00:36:18,452 --> 00:36:20,335
אתה באמת חושב שאני
?אלבש משי מלאכותי

839
00:36:20,420 --> 00:36:21,837
.זה משי, בור

840
00:36:21,921 --> 00:36:23,771
.ובכן, משי עוד יותר גרוע

841
00:36:23,839 --> 00:36:25,922
,אני אומר לך
.פשוט תורידי אותו

842
00:36:25,973 --> 00:36:27,340
.זה עוזר

843
00:36:29,359 --> 00:36:31,676
.אל תסתכל

844
00:36:37,629 --> 00:36:39,913
זה לא כאילו שלא ראיתי
?את זה קודם, את יודעת

845
00:36:42,199 --> 00:36:44,183
?אתה יודע מה אתה

846
00:36:44,268 --> 00:36:48,736
אתה פרחח קטן, מפונק
.ולא בוגר

847
00:36:48,803 --> 00:36:52,022
.אני לא מאמינה שהייתי איתך

848
00:36:52,105 --> 00:36:54,239
אתה רק רוצה להפריד
ביני ובין מקס

849
00:36:54,307 --> 00:36:56,024
.כי זה יהיה נורא משעשע

850
00:36:56,091 --> 00:36:57,157
,זהו זה
?נכון, אוסטין

851
00:36:57,241 --> 00:36:58,742
.תגיד לי את האמת

852
00:36:58,809 --> 00:37:00,943
?האמת

853
00:37:00,994 --> 00:37:03,662
האמת היא... אני לא רוצה
לראות אותך עם מקס

854
00:37:03,746 --> 00:37:07,580
כי אני לא יכול לסבול את
.המחשבה שאת איתו ולא איתי

855
00:37:07,647 --> 00:37:09,531
וזה לא בגלל שאני
.איזה פרחח לא בוגר

856
00:37:09,615 --> 00:37:12,015
.אני משוגע עלייך, נעמי

857
00:37:29,599 --> 00:37:30,849
.או, אלוהים
...אה

858
00:37:30,933 --> 00:37:32,299
?איפה הבגדים שלך

859
00:37:32,350 --> 00:37:34,217
היי, זה רק באמת
.חם כאן, בנאדם

860
00:37:34,301 --> 00:37:35,635
.זה לא מה שזה נראה

861
00:37:35,686 --> 00:37:37,386
.בסדר. מספיק

862
00:37:37,470 --> 00:37:40,688
,כן, זה חם מאוד, אבל מקס
.אני חייבת לספר לך משהו

863
00:37:40,772 --> 00:37:42,005
.בסדר? תקשיב

864
00:37:42,056 --> 00:37:44,172
?מה -
...אני -

865
00:37:44,224 --> 00:37:45,674
.קיימתי יחסי מין עם אוסטין

866
00:37:45,725 --> 00:37:47,275
?!מה

867
00:37:47,342 --> 00:37:49,342
.פעם אחת

868
00:37:49,394 --> 00:37:50,978
?זה עתה

869
00:37:51,029 --> 00:37:52,478
.אלוהים, לא, לא, לא, לא, לא

870
00:37:52,529 --> 00:37:53,679
.לפני שחזרת

871
00:37:57,065 --> 00:37:59,365
?...למה לא

872
00:37:59,450 --> 00:38:01,416
?למה לא אמרת לי מיד

873
00:38:01,484 --> 00:38:03,669
.כי אני לא יודעת
.כי הייתי נבוכה

874
00:38:03,736 --> 00:38:05,019
.כי רציתי שזה לא קרה מעולם

875
00:38:05,070 --> 00:38:06,436
,תראה

876
00:38:06,504 --> 00:38:09,187
?אתה מוציא את המיטב שבי, בסדר

877
00:38:09,239 --> 00:38:11,355
.לעולם לא הייתי מסתכנת לאבד את זה

878
00:38:12,491 --> 00:38:14,607
.אין לי רגשות כלפיך

879
00:38:19,194 --> 00:38:21,161
,היי

880
00:38:21,213 --> 00:38:23,713
,אם, אם הגברת אומרת שזה כלום

881
00:38:23,797 --> 00:38:25,865
.אז זה כלום

882
00:38:29,751 --> 00:38:31,001
.מקס

883
00:38:31,052 --> 00:38:32,802
.בסדר, בסדר

884
00:38:36,922 --> 00:38:39,089
.שיין

885
00:38:39,173 --> 00:38:41,224
.תן לי להסביר -
.אל תטרח, בסדר? הבנתי את הרעיון -

886
00:38:41,308 --> 00:38:43,259
?אתה לא מבין
.זה קשור למשפחה שלי

887
00:38:43,342 --> 00:38:46,093
אבא שלי אפילו לא מדבר
.איתי לאחר שיצאתי מהארון

888
00:38:46,177 --> 00:38:47,377
גם ההורים שלי היו בהלם
.כאשר יצאתי מהארון

889
00:38:47,429 --> 00:38:48,511
.אבא שלך יתגבר על זה

890
00:38:48,562 --> 00:38:50,013
.אני לא יודע את זה

891
00:38:50,064 --> 00:38:52,481
אבל אני יודע שהדוד שלי
צ'ארלס נתן לי גיבוי

892
00:38:52,548 --> 00:38:54,515
בניגוד לכל אחד אחר
.במשפחה שלי

893
00:38:54,566 --> 00:38:55,899
.כן, טוב, נהדר

894
00:38:55,983 --> 00:38:57,617
,אתה יכול להיות הומו באופן פרטי
אבל פשוט אל תבקש

895
00:38:57,685 --> 00:38:58,884
זכויות אזרחיות כל שהן
?או משהו כזה, נכון

896
00:38:58,935 --> 00:39:01,019
הדוד שלך הוא רק מנצל אותך

897
00:39:01,070 --> 00:39:02,770
עבור קולות שלהם הוא
.אפילו לא ראוי

898
00:39:02,855 --> 00:39:04,404
?ומה אתה עושה

899
00:39:04,489 --> 00:39:07,240
להשתמש ב"הומו" שפירושו
?אני צריך לחשוב כמוך

900
00:39:07,324 --> 00:39:11,325
אתה מצפה ממני לעמוד על דברים
,אשר מעולם לא חשבתי עליהם

901
00:39:11,393 --> 00:39:13,660
?או שאם חשבתי, אתה יודע מה

902
00:39:13,727 --> 00:39:16,745
,תשעים אחוז מהזמן
.אני כנראה מסכים עם הדוד שלי

903
00:39:16,829 --> 00:39:19,730
,אבל בשבילי זה לא עניין של פוליטיקה
.שיין. אלה החיים שלי

904
00:39:19,781 --> 00:39:21,364
,ידעתי כשיצאתי מהארון

905
00:39:21,415 --> 00:39:23,949
.שאאבד אנשים שאני אוהב

906
00:39:24,034 --> 00:39:25,733
.כמו אבא שלי

907
00:39:25,784 --> 00:39:28,201
ועכשיו יש לי הזדמנות אחת
,כדי שעדיין תהיה לי משפחה

908
00:39:28,253 --> 00:39:31,370
ואני לא מתכוון
.לתת לזה לחמוק

909
00:39:31,421 --> 00:39:34,122
גם אם זה אומר לאבד
.אנשים כמוך

910
00:39:40,927 --> 00:39:43,861
?ליאם, אתה בסדר

911
00:39:43,929 --> 00:39:46,096
.כן

912
00:39:46,180 --> 00:39:47,680
.לא

913
00:39:47,747 --> 00:39:48,747
.אני אהיה

914
00:39:48,798 --> 00:39:50,082
.אה, בואי לכאן, את

915
00:39:50,132 --> 00:39:51,883
אה, את הטובה ביותר

916
00:39:51,934 --> 00:39:54,084
.אי פעם

917
00:39:54,135 --> 00:39:55,551
.שלום

918
00:39:55,602 --> 00:39:57,386
?למה? מה קרה

919
00:39:57,437 --> 00:40:00,521
- כוכבות קוברה
.המנהל שלהם אהב את אריך-הנגן שלי

920
00:40:00,588 --> 00:40:01,805
הם מכניסים אותי
.לאתר האינטרנט שלהם

921
00:40:01,890 --> 00:40:03,106
.כאמן החדש החביב עליהם החודש

922
00:40:03,190 --> 00:40:05,357
.חבר'ה, זה קורה
.אני נכנס לשם

923
00:40:06,776 --> 00:40:08,392
.זה כל כך נפלא. אה
.תביא אותו, בוא לכאן

924
00:40:08,443 --> 00:40:10,977
.אני כל כך גאה בך

925
00:40:11,062 --> 00:40:13,312
,דברים כאלה קורים מהר, אם כי, בסדר

926
00:40:13,396 --> 00:40:15,396
אז אני בטוחה שכל העניין הזה

927
00:40:15,447 --> 00:40:17,898
הוא נהדר, אבל תבטיח לי
.שתהיה זהיר

928
00:40:17,949 --> 00:40:19,533
?את צוחקת עלי

929
00:40:19,600 --> 00:40:21,567
?את מדברת איתי. מבטיח

930
00:40:21,618 --> 00:40:25,019
,אני נשבע. חבר'ה
?אני מתפוצץ, הא

931
00:40:25,086 --> 00:40:26,287
?האם הבר עדיין פתוח -
.בשבילך -

932
00:40:26,371 --> 00:40:27,820
.תודה לך, אדוני

933
00:40:34,992 --> 00:40:36,826
.היי

934
00:40:38,995 --> 00:40:40,328
?מוכנה ללכת

935
00:40:40,412 --> 00:40:43,046
.אני לא באה איתך

936
00:40:44,082 --> 00:40:47,582
אני רוצה להישאר עם נעמי
.לזמן קצר

937
00:40:47,633 --> 00:40:49,917
.אתה וליילה יכולים להיות בבית שלי

938
00:40:49,968 --> 00:40:52,284
...תראי, סילבר, ניסיתי
.ניסיתי להסביר לך

939
00:40:52,336 --> 00:40:53,920
.אני יודעת, ואני מכירה אותך

940
00:40:53,971 --> 00:40:57,138
אתה בחור טוב
.שצריך לעשות משהו רע

941
00:40:57,222 --> 00:40:58,255
.רק שאתה לא צריך

942
00:40:58,307 --> 00:41:01,390
.בחורים טובים עושים דברים טובים

943
00:41:02,425 --> 00:41:05,259
אני רק רוצה
.שתעשה את הדבר הנכון

944
00:41:05,311 --> 00:41:07,260
.זה מסובך

945
00:41:07,312 --> 00:41:08,729
.לא. זה לא

946
00:41:08,796 --> 00:41:10,929
.תגמור את הדבר הזה עם אמאל

947
00:41:12,911 --> 00:41:19,110
.אני לא יכול -
.אז אני לא יכולה להיות איתך -