:בפרקים הקודמים של 90210 אתה היחיד
שבאמת מבין .את האובדן שאני מרגישה
.ג'ים החליף אותי באותו הלילה
.בעלך מת בגללי
?מה אעשה ,אני בת 20
.ואביו של התינוק מת
אני לא יודע איך אנחנו נחיה ביחד
,או נגדל תינוק
.אבל אני רוצה לנסות את זה
הם שילמו לנו ?כדי שנבלה איתם
.אנחנו בנות לוויה
.זה חוקי לחלוטין
?אתה מפעיל מערך גניבות רכב מהבמה שלי - .לא -
אנחנו מפעילים מערך גניבות .רכב מהבמה שלך
אני אצטרך לשבת על זה כל הלילה, ואני .כבר מאבד אנרגיה
יש לי כאן איפשהו את הטיפול .התרופתי להפרעת הקשב שלי
נתתי את חלל הבמה שלו .למישהו אחר
,ברגע האחרון .וג'וס התעצבן
אתה יודע כמה ?עבדתי על זה
.תוצאות הבדיקה שלך הגיעה
.את לא בהריון
.אה, אני עדיין יכול ללכת למכון הטכנולוגי .את יכולה ללכת למכללה
אנחנו יכולים להמשיך עם .החיים שלנו כמו שתכננו
אני יודעת שהיא לא רוצה
,לדעת עכשיו מה מקס חשב
.אבל יום אחד היא תרצה
זה מכתב אהבה
מהחבר לשעבר של נעמי .בו הוא שובר לה את הלב
יהיה בזה תועלת כאשר .אני אחסל את הכלבה
.אני מתכוונת לעזוב את קאפה - .לא, את לא יכולה -
,אם אני מתכוונת להרוס אותה .אני צריכה מישהו מבפנים
אה, אני כמעט נפגעתי ,על ידי קבוצה אחוזת אמוק של רצים
ואף אחד מהם לא .עצר כדי לראות מה קורה איתי
.אני צריכה מיד לאטה
?הי, מה זה, ללא סוכר
.זה כל מה שיש להם
הולי העבירה החלטה בשנה האחרונה .לצמצם את בר הקפה
?איך זה תלוי בה
,אם תשלטי במועצה היוונית .תשלטי בקמפוס
מה שמביא אותי לסיבה .שבגללה יזמתי את המפגש הזה
.גבירותיי, אני לא מנגנת בכינור שני
אני צריכה להחליף את הולי כראש המועצה היוונית
על ידי ניצחון על הקאפה .במשחקים היווניים
.אה, נעמי, זה לא כל כך קל
.עוד רצים מיוזעים
?מה, בשם אלוהים, הם עושים - .רצים -
?ממשטרת האופנה
!קטיפה ורודה היא כל כך '06
הן מתאמנות .למשחקים היווניים
.כך עושה הקמפוס כולו
הקאפה זווגו ,עם טאו פאי נו
.מועדון הבנים של קבוצת הכדורגל
.הם לא יכולים להפסיד
כל אחוות בנות מזווגת .למועדון בנים
.אנחנו עם פי פסיי אפסילון
?קבוצת הכדורסל
.שחמט - לא הבנתי -
.שהמשחקים האלה הם כל כך לא כיפיים
,שיהיה .אני לא מוותרת
הסוכנת הכפולה הקטנה שלי אנני הבטיחה
.לגרום להפסד במשחק הכדורעף
אני מתכוונת, זה לא שהקאפה
,לא הפסידו בעבר ?נכון
,למעשה, לפני שלוש שנים
.מועדון זורקי האבנים והשותפים שלהם ניצחו .קי פי טאו
- את לא מכירה אחד מהם ?הבחור הזה אוסטין
אולי הוא יכול לתת לנו .כמה טיפים
בפעם האחרונה שבקשתי ,מהבחור הזה טיפים
.סיימתי בהיאבקות עם חזיר
.אנחנו מבינות
להפיל את הולי .היא משימה עבור הרקולס
.כל אחד יהיה מאוים
,תיזהרו, בנות
.אל תכנסו לשתן של פרות
?מאוימים
אם אתם חושבים שחבורה של מכורות לשיזוף
בבגדי ריצה מרקיבים ,הולכים להפחיד אותי
.אתן בבירור לא מכירות אותי טוב
.זה באמת מגעיל
.בלי פחמימות, קלייר
בסדר, כולם, לתדלק, להתארגן מחדש .בבריכת השכשוך ב 20
?בחיי, היא תמיד קשה כזו
.אה, זה כלום
בשנה שעברה היא נתנה לנו לישון .עם משקלות צמודים לקרסול
.תודה
,אתה יודע מה? למעשה .מבחינתי זה רק מים
.הבנתי
?את בטוחה
.כן .אני אחזיר לך את הכסף
השגתי רק עתה את ספרי הלימוד שלי .ולכן יש לי חוסר במזומנים
תראי, אנני, אם את צריכה ,לעשות כסף במהירות
.את יודעת איך לעשות את זה
כן, טוב, להיות בת לוויה בתשלום הוא לא הדבר הראשון
שעולה על הדעת כאשר אני .חושבת על עבודה לאחר הלימודים
.שיהיה
?עבודה לאחר בית הספר
אנני, קיפול סוודרים .הוא כל כך לא קאפה
אם את זקוקה לכסף, יש .תמיד את המלגה של קאפה
,אני מתכוונת ,זה מאוד תחרותי
,אבל עם ההמלצה שלי
.אני בטוחה שיהיה לך סיכוי
.וואו, זה נשמע מדהים
,הדבר היחיד הוא ,שאת הבקשה יש להגיש עד יום שישי
כדי שעליך לעבוד על המאמר
ולהעביר את הבקשה השבוע
כך שזה לא ישאיר לך זמן רב
.להתאמן לקראת המשחקים
?אה, אבל מה עם הכדורעף
,כן, זה חבל אבל אני בטוחה
.ששאר הבנות יבינו
.אני מקווה כך
.נאביד
.בשבילך
?מה זה
.החלק שלך
,של מה ?הכסף מהמכוניות הגנובות שלך
.נאביד, אנחנו שותפים עכשיו
אני יכול להיות בעסק לא מכובד
.אבל אני איש עסקים מכובד
.זה החצי שלך מהרווחים
?מזומנים בשקית קניות
אה, אני, ראיתי כבר ,את הסרט הזה
וזה לא נגמר טוב עבור .הבחור עם שקית הקניות
.אני לא לוקח את הכסף המלוכלך שלך
.הוא כבר שלך
לך לקנות לעצמך מכונית חדשה
או שתעשה משהו נחמד .עבור אחד החברים שלך
,לא אכפת לי
.זה כבר לא בידיים שלי
הדברים שלי מהבית .הגיעו סוף סוף לכאן
.נכון
.אה
.זה הולך להיתלות על הלוח
אמא שלי סיפרה אותי ?עד שהייתי בת 16, בסדר
?מה
אלו הן התמונות .מאותו היום באגם
,ג'ים היה כל כך שזוף ?זוכר
?דירה להשכרה
כן, אנחנו צריכים מקום .חדש בשביל לגור
.אתה לא מגדל תינוק בבר
?וואו, אלה מחירים בדולרים
כן, זה יקר לחיות .בקרבת החוף
אנחנו יכולים לנסוע לעבודה
.מאנסינו
.אולי לא נזדקק לזה
.זה מחברת ביטוח החיים של ג'ים
אני חייבת לטוס חזרה לאלסקה
.להגיש תעודת פטירה
לא יכולתי להתמודד עם זה .קודם לכן, אבל הגיע הזמן
.אנחנו צריכים את הכסף
לא, לא, אני לא לוקח את .כספי ביטוח החיים של ג'ים
אני חיה על חשבונך ,מאז שהגעתי לכאן
ואתה מנסה .להפעיל את הבר
.תן לי לעזור
.לא בצורה כזאת
הבר יתחיל להביא .מזומנים בסופו של דבר
.אנחנו נהיה בסדר
.אבל אנחנו צריכים עכשיו כסף
גבר, כשאמרת שיש לך הפתעה בשבילי
חשבתי שזה .בוריטוס חינם או משהו
.זה חייב להיות יקר
?זמן סטודיו
אה, אל תדאג .לכמה שזה עולה
זה שלך למשך חמשת .הימים הבאים
ובכן, יש לי תוספת קטנה
,בגלל ביבר ואני מרגיש רע
בגלל שדפקתי לך את .הדברים עם המפיק הזה
.תן לי לפצות אותך
.אני... אני לא יכול לקבל את זה
.זה לא בשליטתי
?אה, טוב יותר מאשר בוריטוס
.אני מתכוון לנשק אותך על הפה
.בוא הנה - .רגע, רגע, תרגע -
,או, אלוהים
.אתה כאן
.אני כל כך נבוכה
כן, את, את נראית .ממש נבוכה
.כן, אני רק נהגתי ממליבו
ושפכתי כוס שלמה של קפה קר
.על החלק הקדמי של השמלה שלי
.זו שמלה של 900 דולר
הייתי צריכה להשרות אותה לפני .שהכתם ייספג פנימה
?איך נכנסת לכאן
.אתם באמת צריכים לנעול את הדלת
כלומר, מטורפים יכולים פשוט .להיכנס מהרחוב
?משוגעים בתחתונים סקסיים
אני כאן חצי עירומה
.אל תלעג לי
?בדרך בה את לועגת לי
?על מה אתה מדבר
,תפסיקי לבזבז את הזמן שלי .תגידי לי מה את רוצה
טוב. אני רוצה את עזרתך .עם המשחקים היווניים
במקרה אני יודעת שאתה היית הזוכה
לפני כמה שנים ואני אצטרך כמה טיפים
אם אני מתכוונת לחסל את הולי .עם בנות הקאפה הטיפשות שלה
?הולי סטריכלר
.כן - ואת חשבת -
שהדרך לקבל את עזרתי ?היא לנסות לפתות אותי
תאמין לי, זה כואב לי .יותר מאשר זה כואב לך
.אתה לטעמי דוחה
.ואת לטעמי קוץ בתחת
?אתה יודע מה
אני לא צריכה את עזרתך
כי אתה האיש היחיד הכי מעצבן
.על פני כדור הארץ כולו
ובכן, את לא כזו נהדרת .בעצמך, מותק
?איזה טעם יש לך ?מה זה - חציר
.ובכן, עכשיו זו שמלה של תשעה דולר
- 9 0 2 1 0 עונה 4, פרק 4
יש לי את דבון שמיועדת .לתחרות אכילת הפשטידות
.שלדון, אתה נראה גמיש
.אתה יכול לעשות את הלימבו
ותחרות הגלישה, יש לנו ,את - אייבי סאליבן
.חברת פיי החדשה
?תגידי מה
.אה, אה, אה, לא... לא
?אני לא מצטרפת לאחוות הבנות שלך, בסדר
.חוץ מזה, אני לא יכולה. אפילו לא נרשמתי למכללה - .כן, את כן -
רשמתי אותך לקורס קרמיקה ושילמתי לאלכסיס
.ללכת במקומך לשיעור כל שבוע
,על לא דבר. חכי
?אז מה עם האוסטין הזה
?הוא לא יעשה כלום בשבילך
.שום דבר שרלוונטי למשחקים
- תוכנית חדשה
.זה רק אנחנו, אבל יש לנו את אנני
.למעשה, אה, לא, את לא
.נאלצתי לעזוב את המשחקים
,לא, לא
.את... את הנשק הסודי שלנו ?איך אנחנו אמורות לנצח בלעדיך
.אני מצטערת
יש דרך אחת .לנצח את קאפה
.אני
המפתח, גבירותיי, כדי להביס את האויב
.הוא למצוא את נקודת התורפה שלהן
,לכל נבחרת יש דבר כזה .אני אמצא את שלהן
.זה החלק שלי בעסקה .אתן צריכות להיות מוכנות להלום
,בשנה שמועדון הבנים שלי זכה במשחקים .הפסקנו כולנו לעשן חשיש במשך שבוע שלם
?אתן רוצות לנצח
גבירותי, אתן צריכות את .הרמה הזו של מחויבות
?אתן רוצות נשק סודי .יש לכן כזה
?עכשיו, מי משתתף
בסדר, האחרון שנשאר בשדה האימונים .עושה ספרינטים של התאבדות, בואו נלך
.נכון, בואו נלך, בואו נלך
.תראו את כל הבחורים, בסדר
.הכוונה גם אליך, רגלי ציפור
.מה? קדימה
!קדימה, בואו נלך, בואו נלך
.בוקר טוב, יפיפייה
.תודה
.כן
.אתה במצב רוח טוב
כן, אני שמח לדעת שדיקסון צועד
ליום הראשון שלו .בסטודיו ממש עתה
.היית צריכה לראות את פניו
.זה היה קלאסי
?אתה באמת יכול להרשות את זה לעצמך - .כן. זה מכוסה -
.נאביד, דבר איתי
.תגיד לי מה קורה
האם היית צריך לחבוט בג'וס בגלל ביבר ?מפני שהמשפחה שלך זקוקה לכסף
זה היה ... זה היה .בהחלט בשביל המשפחה שלי
?תראי, זה נעשה, בסדר
יש לי קצת כסף, ואני עושה .את הדברים הנכונים עם דיקסון
.זו הרגשה טובה
בעצם, למה שלא אממן ?פרויקט קטן בשבילך
אני מתכוון, את צריכה משהו על גליל הסרט שלך
.מלבד סרטים תיעודיים - .נאביד, אתה לא צריך לעשות את זה -
אני יודע שאני לא צריך לעשות .את זה. אני רוצה
אנחנו פשוט נכנה אותי .האשמאי הזקן שלך
.לא. אנחנו לא
.בבקשה? רק פעם אחת. בסדר
.לא
.לא, תעזוב את זה - .אני לא מבקש הרבה -
.אין מקום לשים את כל זה
.המחסן מלא לגמרי
בנאדם. העברנו כמות .כפולה מזו בפתיחה
.ביססתי על זה את ההזמנה
אולי נאחסן את זה ?בחדר השינה שלך, או משהו כזה
?האם ג'יין ישנה
.היא נסעה לאלסקה לכמה ימים
?הכל בסדר
אם ב"בסדר" את מתכוונת
שאנחנו מתכוונים לחיות על כספי הביטוח של בעלה המת
,כי הבר לא נושא רווחים
.אז כן, הכל נהדר
.הדברים האלה לוקחים זמן
.אין לי זמן
.אני חייב שהדבר הזה יעבוד עכשיו
,זה לא רק ג'יין, את יודעת
.זה החיים שלי
.סליחה, חשבתי שאתם פתוחים
.אנחנו פתוחים
.אתה יודע מה? אני צריכה קצת אוויר
אתה חושב שאני יכולה ?לעשות את ההפסקה שלי עכשיו
.כן, אני חושב שאסתדר
.תודה
.מצטערת על זה
אני פשוט לא יכולה להתנהג .בחופשיות ליד אייד
.אני לא יודעת אם אי פעם אוכל
.לא מתעסק בזה
.בצדק. בסדר
.נושא שמח יותר
.אז נאביד מממן פרויקט בשבילי
אני יודעת שהרבה במאים ,התחילו עם פרסומות
אז חשבתי: אתה ?צריך לפרסם, נכון
.אני צריכה ניסיון
...עכשיו, לפני שאתה אומר לא - .אני אעשה את זה -
אתה מבין שאני רוצה ?שתיקח חלק בפרסומת, נכון
,אם זה יעזור לבר להמריא
אני... ארקוד סטפס .בתלבושת של אפרוח. בסדר
ובכן, חשבתי יותר על תלבושת של גורילה .אבל אשקול את תלבושת האפרוח
.בסדר
.היי, חכי רגע
?אני מכיר אותך
.כן. אני מכיר
.את עובדת בבר ההוא
.מחוץ לחוף", כן"
,זו חייבת להיות עבודה קשה
להגיש קוקטיילים ?לתיירים שזופים. נכון
?את בהפסקה שלך
זו למעשה, יותר .הפסקה מנטלית
היה שם מצב לא נוח אשר .ממנו הייתי צריכה להתרחק
?אז... מה זה, הבוס שלך
.לא, הוא למעשה חבר שלי
?אך הוא רוצה להיות יותר
.זה אופייני
.לא, זה לא כך
זו כנראה הסיבה שהוא מפעיל בר
מלכתחילה, כדי להתחיל .עם בחורות יפות כמוך
.הוא יותר כמו אח שלי .באמת האח המגונן שלי
.אני לא... אני לא מתכוון לשום דבר
וזה, זה טוב שהוא .לא מתחיל איתך
?אז יש לו חברה או משהו
.אתה יודע מה? זה מתחיל להיות מאוחר
.אני באמת צריכה לחזור
.אה, אבל זה היה נעים להכיר אותך
.להתראות
תראה, אני, אני לא יכול, אני לא יכול .לחשוב על שום דבר, בנאדם
?מה אתה חושב
ובכן, אני לא חושב שאתה תעשה אריך נגן
.בקצב הזה בחמישה ימים
.אבל... אל תרגיש רע, ילד
,אמנים שמתפרסמים בגילך
.הם מזן מסוים
הם אוכלים, ישנים ונושמים .מוזיקה 24 שעות ביממה
תאמין לי, לא לכולם .יש סוג כזה של מיקוד
...בואו, אה, נעבור לשורה 23, 24
?אה... אני יכול לקבל דקה
?היי שם. אני יכול לעזור לך
?יש לך משהו להרוות את צמאוני
...כאן במחוץ לחוף, הבירה קרה
...המראה מדליק
.והגולשים מעל
.אז תגיעו לכאן
!קאט
?מה
?ליאם, מה אתה עושה
.אני... אני משחק
.ובכן, אל תשחק
.כן, אולי לא. אי פעם
ואת, אני באמת צריכה .שתהיי עצמך
?את רואה את הסרט על הקרקע
.אני רואה שניים
?!האם זו בירה אמיתית
!אביזרים
.נהדר. אה, בסדר
?מישהו יכול להכין בשבילה קפה
?בבקשה? ממש מהר
ותביאו תה קר .בשביל קוקו! היא צמאה
?האם חם כאן
.כן, המזגן לא עובד
אני חושב ששרפנו נתיך .בגלל כל האורות האלה
?כולם חכו בסבלנות, בסדר
אם נוכל להישאר על המסלול .עוד שעה, נעשה את היום שלנו
!מלתחה
?מה עכשיו
.אני חושב שקוקו גיהקה
.בסדר, כולם. סיבוב חמישי
.בסדר? סיבוב חמישי
.אחרון. אחרון, קלארק, קדימה
.זה מה שאמרת בפעם האחרונה
.כן, שיקרתי. עבודה יפה
.אתה השטן
.ואת עשית איתי עסקה - .נכון, עשיתי -
.ואנחנו עושים את עצמנו מרופטים כאן
מתי אתה מתכוון לקיים את ?המחצית שלך בעסקה
.הלילה. אני מכיר את החולשה של הולי
?נהדר. מה זה כבר
את תראי. תפגשי אותי על .המסלול כאן הערב ב 21:00
היא רצה בחושך כך שאף אחד לא .רואה את הזיעה שלה. תאמיני לי
.עבודה יפה, גבירותי
!ו... קדימה
,כאן במחוץ לחוף
...הבירה קרה
.סליחה. קדימה
.או, אלוהים. אני כל כך מצטערת
?מה אתה עושה שם
!זהו זה
סליחה. אני יודע שלא היה ,אמור להיות מצחיק
.אבל זה באמת היה
?את בטוחה שתפסת את זה
כי אני באמת רוצה ?לתת לזה את כולי, את יודעת
ליאם, נתת לי את .כל מה שאתה יכול לתת לי
.בזה אני בטוחה
.זה היה מבריק - .שתוק, בנאדם -
?אז איך זה הלך
.בואי נגיד שרוברט דה נירו אני לא
.אתה יודע מה? היה לך יום ארוך
.אני אנקה את זה
?באמת
?את בטוחה
.כן
.לילה טוב, מר דה נירו
.היי. הייתי במרפסת
?אתה בבית! מה אתה עושה
.חשבתי שזה החדר של אוסטין
.כן. זה החדר
.הוא פשוט... תמיד גונב את הגרביים שלי
?מה את עושה כאן
.הו, אוסטין הכניס אותי לפני שהוא עזב
אני לא יכולה לסיים עבודה .באחוות הבנות
.מישהו תמיד מפוצץ עם בריטני
?על מה את עובדת
.אה, מאמר שלי בשביל המלגה של קאפה
אם לא אקבל את זה, אני באמת לא יודעת
.איך אשלם עבור בית הספר
יש לשלם את שכר הלימוד בעוד .שבועיים ואני לא יכולה להתקשר לאמא
ובכן, אני מעדיף להתקשר אליה .בגלל שכר לימוד מאשר דמי שכירות
?היי, אמא, איך פריז
ובכן, עזבתי את בית הספר ,כדי לעבוד על המוסיקה שלי
.וגם זה לא עובד .תשלחי כסף בשביל פיצה
למעשה, אני מאמינה שבפריז .זה נקרא לה פיצה
.לה פיצה נשמע עכשיו כל כך טוב
.או! בהחלט
.אה, כאן. פטריות ופפרוני, בבקשה
,במחשבה שנייה .אולי כדאי להתקשר לאמא
דיקסון, לאמא ואבא יש .את הבעיות הכספיות שלהם
.אנחנו בוגרים עכשיו
.אנחנו צריכים למצוא את הפתרונות בעצמנו
.את צודקת
?אז זו התוכנית שלך, 007
?פשוט לשבת כאן
?איפה הולי
,את יודעת, תאמיני או לא .אני באמת מנסה לעזור לך
?כמו שעזרת לי עם החזיר המשוגע שלך
.בסדר, צודקת
אבל את יודעת, לא כל .בחורה יכולה להיאבק בחזיר
כלומר, בשביל פרחחית
,מפונקת מבוורלי הילס .יש לך אומץ אמיתי
.אני דווקא אהבתי את הסרט
למרות שהוא היה .מלא בבוקרים מזוהמים
ובכן, הדבר הטוב בנו ,הבוקרים המטונפים הוא, אה
טוב, אנחנו יודעים איך .להתמודד עם טונות של שור
?אתה אומר שאני מלאה בזה
.אני אומר שאני יכול להתמודד עם זה
?אוסטין
?מה לעזאזל
.היי, הולס
.את מכירה את נעמי
.נראה שגם אתה
.כן
.אנחנו כל כך גמרנו
?נהגתם לצאת ביחד
.לא הייתי אומר לצאת ביחד
.אנחנו רק, נפגשנו כמה פעמים
את יודעת, אני ניסיתי להמשיך .הלאה אך היא נדבקה אלי
,אז זה מה שזה היה
,שאנחנו התנשקנו .זה היה כדי לעצבן אותה
?זאת היתה התוכנית שלך
.מדברים על עקב אכילס
?די מדהים, נכון
.מעולה
.מדהים - .הנה זה -
.כן
?אייד? מה קורה
?העברת כאן את הלילה
.כנראה
.פגשתי בחור על המזח אתמול
הוא נראה ידידותי, אבל אז הוא התחיל לשאול
כל מיני שאלות .אישיות, אז אני חתכתי את זה
,ואז אתמול בלילה כשסגרתי
.הוא היה בחוץ על המרפסת, מחכה
?למה לא הערת אותי
.היה לך יום ארוך
...חשבתי שאמתין עד שילך ו
.אני לא יודעת, כנראה שנרדמתי
אז בילית את הלילה כאן בגלל ?שהיית מאוימת על ידי מטרידן
!יכולתי לטפל בו
?את יודעת מה .אני הולך לטפל בזה
,גבירותי ורבותי
ברוכים הבאים למשחקים היוונים !השנתיים ה 25 של המכללה
?בסדר, אז הכל טוב
?אתה צריך משהו
אחי, אתה יודע, אני לא .צריכה לעשות את זה
אני פשוט... אני יכולה פשוט לעזוב .עכשיו, זה אפילו לא עניין גדול
אייבי, אני לא צריך שתטפלי ?בי כל הזמן, בסדר
עכשיו, לכי לשם ותבעטי .בישבן של איזו קאפה
נכון, כי ככל הנראה
לנצח בשביל אחוות הבנות .זה כל מה שאני עכשיו
בהחלט. גורלו של .העולם היווני טמון בידיים שלך
.אחל לי בהצלחה
ותחרות הגלישה מתחילה
בפתיחה מלהיבה, עם אייבי
!אאוץ'! קאפה יורדים
!כן
.סאליבן לוקחת בשביל זיטה רו פיי
!קדימה, תפוצץ
?מי יהיה הראשון שיפוצץ את הבלון שלהן - !תפוצץ -
!קדימה, תפוצץ
!קדימה, שלדון! לך, לך
!מהר! מהר
!הו, תיזהרו! עוד יותר
קאפה מנצחים! דרך לפרץ .הבועות שלהם, גבירותיי
!כן! זכינו
האלופים המכהנים גמא מו מו ,צריכים אחיזה על זה
.אם השנה שעברה היא התוויה - !כן, דבון, קדימה -
!קדימה, דבון! קדימה
!קדימה! תאכלי את הקצפת
!אבל לא! הנה זה! לפחמימות
כן! ופיי מנצחים .בתחרות אכילת העוגה
!אכלתם אותה, קראפה
.כן, חביבי
?מה הבעיה שלך
הבעיה שלי היא שהשתמשת בי
.כדי לנקום בחברה לשעבר שלך
.כן, אני יודע. חשבתי שתשמחי
.אני מתכוון, בחייך, תסתכלי עליה
.בחייך, היא לא בכושר .כל מה שאת צריכה זה לחסל אותה
אני מתכוון, זה, זה מה ?שרצית, לא
?יש משהו אחר שקורה כאן
.לא
.לא, אין שום דבר אחר שקורה
.בוא ננצח
.בסדר
,היי, אתם קיי פיי טאו
?מועדון המסיבות, נכון
?מנין הרעיון הזה
...כן
,תראה, אה
תהיתי אם אתם יודעים ...איפה אוכל להשיג קצת
?עזרה לשיעורי הבית
?מה
.כמה כדורים, אחי .קצת תרופות להפרעת קשב
?היי, אחי, אני נראה כמו רוקח
...אני מתכוון
.לא, לא, אתה לא
.אני... אני מצטער
.תירגע, חבר! אני רק צוחק איתך
.תשאל את נבחרת המתמטיקה
.הם דוחפים את הדברים האלה כמו סוכריות
!היי, מגי
הבחור הזה רוצה קצת .תרופות לשיפור ביצועים
!אה, היי, היי
?אתה בכמיה אורגנית יש לי דרישה גדולה
.מקדם-רפואיים השבוע .זה בטח אמצע סימסטר
לא, אני לא בכמיה אורגנית, אבל יש לי הרבה מה לעשות
.במעט מאוד זמן - בסדר, טוב, המרשם שלי הוא -
לשחרור מבוקר, אבל אני יכולה .להביא לך גם את הזריקה המהירה
,האם זה מפגש צפוף של לילה אחד ?נייר מחקר או משהו כייפי יותר
כי, אתה יודע, בשביל .טלטול אמיתי, אתה מסניף אותו
כך או כך, הכדורים .מתחילים ב 15 דולר ליחידה
.אני... אני אקח את כל מה שיש לך
.ועתה לתחרות הגלדיאטור
?היי, הולי! יש לך שניה אני צריכה את חתימתך
על מכתב ההמלצה .עבור הבקשה שלי
זה צריך לחכות, כי היא .עומדת לקבל בעיטה בתחת שלה
:ועתה לתחרות הגלדיאטורים
זה למדא קאפה אטה !לעומת זיטה רו פאי
עתה, תזכרו גבירותיי, כל .מכה שווה שתי נקודות
,הראשונה שצוברת עשר מנצחת אלא אם כן אחת מכן יכולה לדחוף
,את השנייה לאמבטית הליחה
!וכתוצאה מכך לקבל ניצחון אוטומטי
!להילחם
נראה כאילו מישהו .דילג על מכון הכושר
.עדיף מאשר לדלג על מריחת השעווה בביקיני
.מקווה שנהנת מהשניות המרושלות שלי
מוזר, הוא מעולם לא הזכיר אותך. כל אותם לילות מאוחרים
שהוא בילה באימונים .איתי, את אף פעם לא הוזכרת
!אלה שתי מכות של קלארק !זיטה רו פיי עולים בארבע נקודות
.מכה בלב. מכה יפה
.אני מבינה את זה, את לא משחקת בהוגנות
.אבל נחשי מה? גם אני לא
?את מכירה את מקס, הלא כן
,זה בטח כואב את תצטרכי ציפורניים
!כדי לצאת מזה
,נותרו רק תחרויות ספורות
!אבל לכל אחת יש עוד סיכוי
!תמשיכו להילחם, יוונים
?למה אתה כאן, מקס
.חברה שלך הולי קראה לי
הבנתי שהוא היה מאוד חשוב עבורך .בגלל המכתב שהיה אצל אנני
,את מתעסקת עם הלב שלי .אני אתעסק עם שלך
.אני אנצח אותך בכל רמה
המכתב? זה שהתכוונתי ?לשרוף? זה שזרקתי
אני כל כך מצטערת. אין לי .מושג איך היא השיגה את זה
.בודאי שלא
,קאפה למדא כל הדרך ?קאפה למדא כאן כדי להישאר
.אני צריכה ללכת להתרחץ
?אפשר אחד בשביל מגזין הבוגרים
.כן, אדוני
.זו היתה גלישה נהדרת
.יש קצת רוח גבית בצילום האחרון
?תודה. אתה גולש
לא, אבל אני מצלם ,אנשים שגולשים
.כך אני קולט את השפה
.אני איתך
.את... את נושא נהדר
.תודה, בנאדם - .אני ניק -
אייבי. ובכן, נראה שאתה .צלם מדהים
.אחי, אלה מדהימים
.בסדר, לא נראה כל כך חם שם
.זו היתה משימה - קניה
?באמת - .כן, אני עובד עצמאי עבור נשיונל ג'יאוגרפיק -
.מגניב
בעצם אני מעביר קורס צילום
בסמסטר הבא כדי לקבל את ,שאר הנקודות לתואר שלי
.אם את מעוניינת - .כן, זה נשמע נפלא -
אני יכולה להראות את אלה ?לבעל שלי? אכפת לך
.בעל? כן. בטוח
?למה לא
?!'ראג'! ראג
,אתה מוכן לעזור לי .בבקשה? משהו לא בסדר
.הוא... מחלים מטיפולי כימותרפיה
.אני לא יודעת מה קרה
...לא, אני-אייבי. זה
...זה בסדר, זה בסדר, זה .'לא, זה לא בסדר, ראג
.תראי, אני רק קצת התייבשתי
.זה... זה לא עניין גדול. זה בסדר
בסדר, אתה מוכן בבקשה ?להפסיק להתווכח איתי
.אנחנו לוקחים אותך הביתה. קדימה
,אני מבין את הדאגה שלך אך ללא ראיות
.לאיום, אין הרבה שאני יכול לעשות
ובכן, אם נחכה עד שהוא ,יעשה משהו מאיים
.זה יהיה מאוחר מדי
ובכן, אני כנראה .עשיתי מזה עניין גדול מדי
.אקרא לך אם משהו יקרה
.תודה לך, קצין
?מה המשטרה עושה כאן
.שום דבר. הם לא עשו דבר
.כמוני
?ליאם, מה קורה
מה שקורה הוא שאני חסר ,תועלת - לאדריאנה, לך
.בטוח שלבר הטיפשי הזה - ?למה אתה כועס כל כך -
?על מה אתה מדבר
אני לא יכול לפרנס אותך, אני לא יכול ,לעזור לאנשים שאכפת לי מהם
אני לא יכול לגרום למקום .הטיפשי הזה להמריא
אני שונא את זה שהיית צריכה לחזור לאלסקה
.כדי לקבל את כספי ביטוח החיים של ג'ים
את לא רוצה להודות בכך, אבל את היית צריכה
.לעשות את זה בגללי
ליאם, הייתי צריך להתמודד עם זה .כי זאת המציאות
,אני רק רוצה להגן עליך .ואני מרגיש שאני נכשל
.אתה לא יכול להגן עלי מפני זה
.הוא איננו
.אני יודע. אני מצטער
.אבל אני שמחה שאתה פה
.גם אני
.הנה הדברים שלך
.תודה. זה היה נחמד מצדך
.תראי, אני מצטער שהפחדתי אותך
החברה שלך התקשרה ואמרה ...שהיית מוכנה לדבר, אז
.הבחורה הזו היא לא חברה שלי
היא הבחורה מאחוות הבנות .איתה התכתשתי
,אני לא אמרתי לה להתקשר אליך ואתה יודע, אני ממש מצטערת
שעברת את כל הדרך .הזו בתואנות שווא
...לא, אני
.זה טוב לראות אותך. אני שמח שבאתי
.וזה באמת לא היה כל כך רחוק
.אני מתכוון, המכון הטכנולוגי הוא רק בפסדינה
?המכון הטכנולוגי של קליפורניה
?מה קרה ל-אמ.אי.טי
.ובכן, החלטתי להישאר קרוב לבית
.ואליך
.חשבתי עליך כל יום ,ניסיתי להתקשר אליך
.אך את החלפת את כל המספרים שלך
.אני... רציתי לומר לך שאני מצטער
.ובגלל זה כתבתי את המכתב - ...מקס -
.הרשתי לעצמי להיות ממש פגיעה איתך
.אני לא... אני לא עושה את זה .אני לא עושה את זה אף פעם
...הייתי אידיוט, אבל
.לא הפסקתי לאהוב אותך
...אני
.אני מתגעגע אליך
.גם אני מתגעגעת אליך
...למה את
למה את נלחמת כאן עם ?איזו בחורה מאחוות בנות
.אני מתכוון, זה נראה קצת מתחת לרמתך
.אני לא יודעת
.אלוהים, זה טוב לראות אותך
.פתאום אני מרגישה שוב את עצמי
.הגרסה הטובה ביותר של עצמי
?זה בסדר, נכון
...אני מתכוון
?לא פגשת מישהו אחר
.לא, לא פגשתי
,היי, חבר'ה, היי, תראו ,אני ממוקד, אני מלא השראה
אני מוכן לאכול, לישון .ולנשום מוזיקה 24 שעות ביממה
.אז קדימה. אותו השיר בדיוק כמו בפעם שעברה
מבטיח לך, בנאדם, זה .הולך להיות גדול
?היי, קלארק, תיראי בחיים, בסדר
.המירוץ עומד להתחיל
.קאפה ו-טאו פיי פי קשורות
מי שינצח את זה, זוכה במשחקים ומקבל שליטה
!על המועצה היוונית לשנה הבאה
!שהקבוצה הטובה ביותר תנצח
.בסדר, מרוץ שליחים גדול
הקבוצה הראשונה המסיימת את העברת התפוז
.הולכת מיד לרכיבה על הכתפיים
!או, התפוז למטה
!זה חייב לכאוב
.נראה שקאפה מקדימים
,היי, היי, ונסה, המכונית שלך נגררת .והולי רוצה שנתחלף
.הולי רוצה שתתחלפי
!קדימה! קדימה
!קדימה
!קדימה! לכו! לכו! לכו
.קדימה
!יש לנו מנצחת
.עשינו את זה
זה הזמן להעביר את השרביט אל .ראש המועצה היוונית החדשה
.שתחנקי עם זה
.היי
לאחר התרגיל שעשית היום, את יכולה ,לשכוח מקאפה וכל השאר, ואגב
מעולם לא התכוונתי להמליץ .עליך למלגה הזו
זו היתה רק הדרך .להוציא אותך מהמשחקים
.בהצלחה עם תשלום שכר הלימוד שלך
.ובכן, הולי הרגע העיפה אותי מקאפה
.כן, אני לא מופתעת
,אבל אני אצטרך קצת כסף
אז אני מקווה שאת .ואני נוכל עדיין לצאת ביחד
,כמו במצבים קבוצתיים
.עם החברים העשירים שלך
.בהחלט
?ראג', מה הבעיה שלך
אני מתכוונת, לא אמרת יותר משתי מילים
.מאז שעזבנו את בית החולים
לא היית צריכה לעשות כזו .סצנה על החוף, אייבי
התייבשי קצת - זה .יכול לקרות לכל אחד
כן, בסדר, טוב, אתה לא .כל אחד - אתה הבעל שלי
כן, הבעל החולה שלך לו .את דואגת כל הזמן
רק רציתי שיהיה לי קצת כיף היום, אייבי !וזה הסתכם בזה שאני חולה
אל תגיד לי לא לדאוג כאשר בפעם .היחידה בה אני מפנה מבט, אתה קורס
!זה לא אשמתך
.זה... זה לא קשור אליך
.אני הוא זה אשר חולה
!כן, אני פשוט חולה מזה שאני חולה
וזה לא עושה את זה טוב יותר כאשר את כל הזמן
!מכרכרת מסביבי
.בסדר
?מה
.שום דבר. אני... אני לא יודעת
אני פשוט לא זוכרת את הפעם האחרונה
שהיה לך כל כך הרבה אנרגיה .כדי לריב איתי
אני רק אומרת שאולי עברת את השלב הקריטי
?והכימותרפיה באמת עובדת
.ובכן, אני מרגיש קצת יותר טוב
?כמה טוב יותר
.טוב מספיק כדי לעשות את זה - ?את מה -
.היי
אה, אם את כאן כדי לאכזב אותי
.אני יודע שאני פישלתי - ובכן למעשה, אני כאן רק -
כדי לשתות משהו, אבל התור .בבר הוא די ארוך
אה, כן, אני בטוח שכל שלושת .הלקוחות שלי כנראה מתים מצמא
.זה מגוחך...
.היי, סופרסטאר
!היי, זה הוא
.היי, תוריד את החולצה
?מה קורה כאן
בסדר, הייתי אולי קצת .יצירתית עם העריכה
.תעיף מבט
,כאן במחוץ לחוף
,הבירה קרה
.המראה מדליק
.מדליק
.והגולשים מעל
.אז תגיעו לכאן
,תראה, יש כבר המון כניסות
.ובכל יום יש יותר ויותר ?אתה כועס
?את צוחקת
תעזרי לי להביא כמה משקאות .לאנשים האלה
.אה, על זה אני מדבר
.בסדר, אתה, לך, לך, לך
.בסדר
.מסיבה נהדרת, חברת המועצה
.יש כוסות שמפניה במיני-בר
הטעם זהה, לא משנה מתוך .מה אתה שותה את זה
?מה אתה עוד עושה כאן .גמרנו עם המשחקים
?באמת
.אתה לא צריך אותי יותר בשביל זה
הטעם זהה, לא משנה מתוך ?מה אתה שותה את זה, נכון
בסדר, זה קשור לחנון הקטן ?איתו ראיתי אותך קודם מדברת
?מי הבחור הזה
.האיש הזה הוא אהבת חיי
.אה
,וככל שהשימוש שלך בי היה כייפי .מקס מעריך אותי בעבור מה שאני
.הוא רואה את הטוב שבי
.בסדר
.בסדר, הוא אהבת החיים שלך
אז למה את עדיין עומדת ?כאן ומדברת איתי
.אני לא
,תקשיבי
,מקס רואה את הטוב שבך
.אבל אני רואה את הרע
.ואני אוהב את זה
.הייתי האדם הזה כבר קודם
.אני לא מתכוונת לעשות את זה שוב
!לנשיאת המועצה החדשה שלנו
!תחי המלכה
.יש הרבה אהבה בחדר הזה
?אנחנו יכולים לדבר
.אתה בעלה של ג'יין
?ג'ים
.אתה מת - .אל תספרי להם -