1
00:00:01,721 --> 00:00:03,573
:בפרקים הקודמים של 90210
אתה היחיד

2
00:00:03,641 --> 00:00:05,225
שבאמת מבין
.את האובדן שאני מרגישה

3
00:00:05,277 --> 00:00:06,861
.ג'ים החליף אותי באותו הלילה

4
00:00:06,912 --> 00:00:08,831
.בעלך מת בגללי

5
00:00:08,898 --> 00:00:10,952
?מה אעשה
,אני בת 20

6
00:00:11,036 --> 00:00:12,738
.ואביו של התינוק מת

7
00:00:12,789 --> 00:00:14,006
אני לא יודע איך אנחנו
נחיה ביחד

8
00:00:14,074 --> 00:00:15,074
,או נגדל תינוק

9
00:00:15,126 --> 00:00:16,344
.אבל אני רוצה לנסות את זה

10
00:00:16,411 --> 00:00:17,963
הם שילמו לנו
?כדי שנבלה איתם

11
00:00:18,047 --> 00:00:19,132
.אנחנו בנות לוויה

12
00:00:19,216 --> 00:00:21,752
.זה חוקי לחלוטין

13
00:00:21,803 --> 00:00:23,939
?אתה מפעיל מערך גניבות רכב מהבמה שלי -
.לא -

14
00:00:24,024 --> 00:00:26,777
אנחנו מפעילים מערך גניבות
.רכב מהבמה שלך

15
00:00:26,861 --> 00:00:29,264
אני אצטרך לשבת על זה כל הלילה, ואני
.כבר מאבד אנרגיה

16
00:00:29,316 --> 00:00:32,286
יש לי כאן איפשהו את הטיפול
.התרופתי להפרעת הקשב שלי

17
00:00:32,371 --> 00:00:34,122
נתתי את חלל הבמה שלו
.למישהו אחר

18
00:00:34,207 --> 00:00:35,708
,ברגע האחרון
.וג'וס התעצבן

19
00:00:35,776 --> 00:00:37,043
אתה יודע כמה
?עבדתי על זה

20
00:00:37,111 --> 00:00:38,495
.תוצאות הבדיקה שלך הגיעה

21
00:00:38,580 --> 00:00:40,883
.את לא בהריון

22
00:00:40,950 --> 00:00:42,786
.אה, אני עדיין יכול ללכת למכון הטכנולוגי
.את יכולה ללכת למכללה

23
00:00:42,837 --> 00:00:45,089
אנחנו יכולים להמשיך עם
.החיים שלנו כמו שתכננו

24
00:00:46,092 --> 00:00:47,177
אני יודעת שהיא לא רוצה

25
00:00:47,244 --> 00:00:48,813
,לדעת עכשיו מה מקס חשב

26
00:00:48,897 --> 00:00:50,982
.אבל יום אחד היא תרצה

27
00:00:51,067 --> 00:00:52,352
זה מכתב אהבה

28
00:00:52,436 --> 00:00:54,688
מהחבר לשעבר של נעמי
.בו הוא שובר לה את הלב

29
00:00:54,773 --> 00:00:56,825
יהיה בזה תועלת כאשר
.אני אחסל את הכלבה

30
00:00:56,910 --> 00:00:59,162
.אני מתכוונת לעזוב את קאפה -
.לא, את לא יכולה -

31
00:00:59,247 --> 00:01:01,526
,אם אני מתכוונת להרוס אותה
.אני צריכה מישהו מבפנים

32
00:01:11,266 --> 00:01:15,338
אה, אני כמעט נפגעתי
,על ידי קבוצה אחוזת אמוק של רצים

33
00:01:15,390 --> 00:01:17,141
ואף אחד מהם לא
.עצר כדי לראות מה קורה איתי

34
00:01:17,192 --> 00:01:18,777
.אני צריכה מיד לאטה

35
00:01:20,865 --> 00:01:22,650
?הי, מה זה, ללא סוכר

36
00:01:22,701 --> 00:01:24,185
.זה כל מה שיש להם

37
00:01:24,237 --> 00:01:26,657
הולי העבירה החלטה בשנה האחרונה
.לצמצם את בר הקפה

38
00:01:26,708 --> 00:01:28,460
?איך זה תלוי בה

39
00:01:28,527 --> 00:01:31,196
,אם תשלטי במועצה היוונית
.תשלטי בקמפוס

40
00:01:31,248 --> 00:01:33,500
מה שמביא אותי לסיבה
.שבגללה יזמתי את המפגש הזה

41
00:01:34,971 --> 00:01:38,175
.גבירותיי, אני לא מנגנת בכינור שני

42
00:01:38,226 --> 00:01:41,212
אני צריכה להחליף את הולי
כראש המועצה היוונית

43
00:01:41,265 --> 00:01:43,884
על ידי ניצחון על הקאפה
.במשחקים היווניים

44
00:01:43,935 --> 00:01:46,521
.אה, נעמי, זה לא כל כך קל

45
00:01:48,059 --> 00:01:49,861
.עוד רצים מיוזעים

46
00:01:49,912 --> 00:01:52,230
?מה, בשם אלוהים, הם עושים -
.רצים -

47
00:01:52,282 --> 00:01:53,950
?ממשטרת האופנה

48
00:01:54,034 --> 00:01:57,172
!קטיפה ורודה היא כל כך '06

49
00:01:57,239 --> 00:01:58,791
הן מתאמנות
.למשחקים היווניים

50
00:01:58,876 --> 00:02:01,012
.כך עושה הקמפוס כולו

51
00:02:01,079 --> 00:02:03,081
הקאפה זווגו
,עם טאו פאי נו

52
00:02:03,133 --> 00:02:04,601
.מועדון הבנים של קבוצת הכדורגל

53
00:02:04,685 --> 00:02:06,804
.הם לא יכולים להפסיד

54
00:02:06,889 --> 00:02:08,273
כל אחוות בנות מזווגת
.למועדון בנים

55
00:02:08,358 --> 00:02:09,692
.אנחנו עם פי פסיי אפסילון

56
00:02:09,760 --> 00:02:11,111
?קבוצת הכדורסל

57
00:02:11,196 --> 00:02:12,313
.שחמט -
לא הבנתי -

58
00:02:12,397 --> 00:02:14,734
.שהמשחקים האלה הם כל כך לא כיפיים

59
00:02:14,785 --> 00:02:16,954
,שיהיה
.אני לא מוותרת

60
00:02:17,038 --> 00:02:18,706
הסוכנת הכפולה הקטנה
שלי אנני הבטיחה

61
00:02:18,774 --> 00:02:20,242
.לגרום להפסד במשחק הכדורעף

62
00:02:20,310 --> 00:02:21,678
אני מתכוונת, זה לא שהקאפה

63
00:02:21,746 --> 00:02:24,115
,לא הפסידו בעבר
?נכון

64
00:02:26,854 --> 00:02:28,472
?נכון

65
00:02:28,557 --> 00:02:29,758
,למעשה, לפני שלוש שנים

66
00:02:29,809 --> 00:02:32,529
.מועדון זורקי האבנים והשותפים שלהם ניצחו
.קי פי טאו

67
00:02:32,597 --> 00:02:34,765
- את לא מכירה אחד מהם
?הבחור הזה אוסטין

68
00:02:35,184 --> 00:02:36,402
אולי הוא יכול לתת לנו
.כמה טיפים

69
00:02:36,469 --> 00:02:37,854
בפעם האחרונה שבקשתי
,מהבחור הזה טיפים

70
00:02:37,939 --> 00:02:40,241
.סיימתי בהיאבקות עם חזיר

71
00:02:40,308 --> 00:02:41,743
.אנחנו מבינות

72
00:02:41,811 --> 00:02:43,981
להפיל את הולי
.היא משימה עבור הרקולס

73
00:02:44,032 --> 00:02:45,199
.כל אחד יהיה מאוים

74
00:02:45,316 --> 00:02:46,618
,תיזהרו, בנות

75
00:02:46,669 --> 00:02:48,755
.אל תכנסו לשתן של פרות

76
00:02:48,823 --> 00:02:49,823
?מאוימים

77
00:02:49,874 --> 00:02:52,127
אם אתם חושבים שחבורה של מכורות לשיזוף

78
00:02:52,178 --> 00:02:55,633
בבגדי ריצה מרקיבים
,הולכים להפחיד אותי

79
00:02:55,684 --> 00:02:58,019
.אתן בבירור לא מכירות אותי טוב

80
00:03:02,812 --> 00:03:05,181
.זה באמת מגעיל

81
00:03:05,233 --> 00:03:07,068
.בלי פחמימות, קלייר

82
00:03:07,152 --> 00:03:11,408
בסדר, כולם, לתדלק, להתארגן מחדש
.בבריכת השכשוך ב 20

83
00:03:11,492 --> 00:03:13,712
?בחיי, היא תמיד קשה כזו

84
00:03:13,780 --> 00:03:15,415
.אה, זה כלום

85
00:03:15,499 --> 00:03:18,519
בשנה שעברה היא נתנה לנו לישון
.עם משקלות צמודים לקרסול

86
00:03:19,171 --> 00:03:20,089
.תודה

87
00:03:20,173 --> 00:03:21,540
.תודה

88
00:03:21,592 --> 00:03:23,428
,אתה יודע מה? למעשה
.מבחינתי זה רק מים

89
00:03:23,512 --> 00:03:25,064
.הבנתי

90
00:03:25,148 --> 00:03:26,148
?את בטוחה

91
00:03:26,215 --> 00:03:27,517
.כן
.אני אחזיר לך את הכסף

92
00:03:27,568 --> 00:03:30,606
השגתי רק עתה את ספרי הלימוד שלי
.ולכן יש לי חוסר במזומנים

93
00:03:30,690 --> 00:03:33,327
תראי, אנני, אם את צריכה
,לעשות כסף במהירות

94
00:03:33,394 --> 00:03:34,745
.את יודעת איך לעשות את זה

95
00:03:34,830 --> 00:03:38,869
כן, טוב, להיות בת לוויה
בתשלום הוא לא הדבר הראשון

96
00:03:38,920 --> 00:03:40,404
שעולה על הדעת כאשר אני
.חושבת על עבודה לאחר הלימודים

97
00:03:40,456 --> 00:03:41,590
.שיהיה

98
00:03:41,675 --> 00:03:42,791
?עבודה לאחר בית הספר

99
00:03:42,876 --> 00:03:46,297
אנני, קיפול סוודרים
.הוא כל כך לא קאפה

100
00:03:46,382 --> 00:03:48,134
אם את זקוקה לכסף, יש
.תמיד את המלגה של קאפה

101
00:03:48,218 --> 00:03:49,552
,אני מתכוונת
,זה מאוד תחרותי

102
00:03:49,604 --> 00:03:51,021
,אבל עם ההמלצה שלי

103
00:03:51,089 --> 00:03:52,857
.אני בטוחה שיהיה לך סיכוי

104
00:03:52,926 --> 00:03:54,226
.וואו, זה נשמע מדהים

105
00:03:54,277 --> 00:03:55,879
,הדבר היחיד הוא
,שאת הבקשה יש להגיש עד יום שישי

106
00:03:55,947 --> 00:03:57,482
כדי שעליך
לעבוד על המאמר

107
00:03:57,566 --> 00:03:59,118
ולהעביר את הבקשה השבוע

108
00:03:59,202 --> 00:04:00,603
כך שזה לא ישאיר
לך זמן רב

109
00:04:00,671 --> 00:04:01,789
.להתאמן לקראת המשחקים

110
00:04:01,873 --> 00:04:05,078
?אה, אבל מה עם הכדורעף

111
00:04:05,129 --> 00:04:06,279
,כן, זה חבל
אבל אני בטוחה

112
00:04:06,331 --> 00:04:08,667
.ששאר הבנות יבינו

113
00:04:12,758 --> 00:04:15,460
.אני מקווה כך

114
00:04:17,683 --> 00:04:19,801
.נאביד

115
00:04:19,852 --> 00:04:21,688
.בשבילך

116
00:04:23,108 --> 00:04:24,993
?מה זה

117
00:04:26,079 --> 00:04:27,914
.החלק שלך

118
00:04:27,982 --> 00:04:30,451
,של מה
?הכסף מהמכוניות הגנובות שלך

119
00:04:30,519 --> 00:04:33,423
.נאביד, אנחנו שותפים עכשיו

120
00:04:33,490 --> 00:04:34,792
אני יכול להיות
בעסק לא מכובד

121
00:04:34,860 --> 00:04:37,730
.אבל אני איש עסקים מכובד

122
00:04:37,798 --> 00:04:39,683
.זה החצי שלך מהרווחים

123
00:04:39,718 --> 00:04:42,521
?מזומנים בשקית קניות

124
00:04:42,606 --> 00:04:44,474
אה, אני, ראיתי כבר
,את הסרט הזה

125
00:04:44,559 --> 00:04:46,694
וזה לא נגמר טוב עבור
.הבחור עם שקית הקניות

126
00:04:46,779 --> 00:04:49,199
.אני לא לוקח את הכסף המלוכלך שלך

127
00:04:49,283 --> 00:04:51,202
.הוא כבר שלך

128
00:04:51,286 --> 00:04:53,155
לך לקנות לעצמך מכונית חדשה

129
00:04:53,206 --> 00:04:54,957
או שתעשה משהו נחמד
.עבור אחד החברים שלך

130
00:04:55,025 --> 00:04:56,744
,לא אכפת לי

131
00:04:56,828 --> 00:04:58,362
.זה כבר לא בידיים שלי

132
00:05:05,225 --> 00:05:07,895
הדברים שלי מהבית
.הגיעו סוף סוף לכאן

133
00:05:07,979 --> 00:05:10,483
.נכון

134
00:05:13,321 --> 00:05:14,823
.אה

135
00:05:19,615 --> 00:05:21,549
.זה הולך להיתלות על הלוח

136
00:05:22,236 --> 00:05:26,074
אמא שלי סיפרה אותי
?עד שהייתי בת 16, בסדר

137
00:05:28,596 --> 00:05:30,048
?מה

138
00:05:30,099 --> 00:05:32,251
אלו הן התמונות
.מאותו היום באגם

139
00:05:32,319 --> 00:05:36,056
,ג'ים היה כל כך שזוף
?זוכר

140
00:05:41,199 --> 00:05:43,269
?דירה להשכרה

141
00:05:43,320 --> 00:05:46,491
כן, אנחנו צריכים מקום
.חדש בשביל לגור

142
00:05:46,575 --> 00:05:48,410
.אתה לא מגדל תינוק בבר

143
00:05:48,461 --> 00:05:52,383
?וואו, אלה מחירים בדולרים

144
00:05:52,450 --> 00:05:54,469
כן, זה יקר לחיות
.בקרבת החוף

145
00:05:54,554 --> 00:05:56,390
אנחנו יכולים לנסוע לעבודה

146
00:05:58,094 --> 00:06:00,563
.מאנסינו

147
00:06:01,683 --> 00:06:04,018
.אולי לא נזדקק לזה

148
00:06:04,103 --> 00:06:06,856
.זה מחברת ביטוח החיים של ג'ים

149
00:06:07,809 --> 00:06:11,029
אני חייבת לטוס חזרה לאלסקה

150
00:06:11,115 --> 00:06:13,033
.להגיש תעודת פטירה

151
00:06:13,118 --> 00:06:17,256
לא יכולתי להתמודד עם זה
.קודם לכן, אבל הגיע הזמן

152
00:06:17,324 --> 00:06:19,344
.אנחנו צריכים את הכסף

153
00:06:19,428 --> 00:06:22,799
לא, לא, אני לא לוקח את
.כספי ביטוח החיים של ג'ים

154
00:06:22,850 --> 00:06:24,167
אני חיה על חשבונך
,מאז שהגעתי לכאן

155
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
ואתה מנסה
.להפעיל את הבר

156
00:06:25,520 --> 00:06:26,638
.תן לי לעזור

157
00:06:26,689 --> 00:06:28,641
.לא בצורה כזאת

158
00:06:28,692 --> 00:06:30,277
הבר יתחיל להביא
.מזומנים בסופו של דבר

159
00:06:30,345 --> 00:06:31,446
.אנחנו נהיה בסדר

160
00:06:31,513 --> 00:06:33,682
.אבל אנחנו צריכים עכשיו כסף

161
00:06:43,549 --> 00:06:45,920
גבר, כשאמרת שיש
לך הפתעה בשבילי

162
00:06:46,004 --> 00:06:47,555
חשבתי שזה
.בוריטוס חינם או משהו

163
00:06:47,640 --> 00:06:48,556
.זה חייב להיות יקר

164
00:06:48,624 --> 00:06:49,725
?זמן סטודיו

165
00:06:49,810 --> 00:06:50,877
אה, אל תדאג
.לכמה שזה עולה

166
00:06:50,929 --> 00:06:52,897
זה שלך למשך חמשת
.הימים הבאים

167
00:06:52,982 --> 00:06:54,183
ובכן, יש לי תוספת קטנה

168
00:06:54,234 --> 00:06:56,886
,בגלל ביבר
ואני מרגיש רע

169
00:06:56,938 --> 00:06:58,941
בגלל שדפקתי לך את
.הדברים עם המפיק הזה

170
00:06:59,025 --> 00:07:00,409
.תן לי לפצות אותך

171
00:07:00,494 --> 00:07:04,115
.אני... אני לא יכול לקבל את זה

172
00:07:04,200 --> 00:07:06,068
.זה לא בשליטתי

173
00:07:06,119 --> 00:07:09,073
?אה, טוב יותר מאשר בוריטוס

174
00:07:09,124 --> 00:07:10,676
.אני מתכוון לנשק אותך על הפה

175
00:07:10,743 --> 00:07:12,245
.בוא הנה -
.רגע, רגע, תרגע -

176
00:07:16,937 --> 00:07:19,106
,או, אלוהים

177
00:07:19,190 --> 00:07:20,725
.אתה כאן

178
00:07:20,776 --> 00:07:22,928
.אני כל כך נבוכה

179
00:07:22,946 --> 00:07:24,264
כן, את, את נראית
.ממש נבוכה

180
00:07:24,315 --> 00:07:26,869
.כן, אני רק נהגתי ממליבו

181
00:07:26,936 --> 00:07:28,404
ושפכתי כוס שלמה של קפה קר

182
00:07:28,456 --> 00:07:31,242
.על החלק הקדמי של השמלה שלי

183
00:07:31,293 --> 00:07:33,045
.זו שמלה של 900 דולר

184
00:07:33,112 --> 00:07:34,831
הייתי צריכה להשרות אותה לפני
.שהכתם ייספג פנימה

185
00:07:34,915 --> 00:07:36,616
?איך נכנסת לכאן

186
00:07:36,669 --> 00:07:38,253
.אתם באמת צריכים לנעול את הדלת

187
00:07:38,305 --> 00:07:40,957
כלומר, מטורפים יכולים פשוט
.להיכנס מהרחוב

188
00:07:43,012 --> 00:07:45,181
?משוגעים בתחתונים סקסיים

189
00:07:45,266 --> 00:07:46,934
אני כאן חצי עירומה

190
00:07:46,985 --> 00:07:48,520
.אל תלעג לי

191
00:07:48,604 --> 00:07:51,140
?בדרך בה את לועגת לי

192
00:07:53,329 --> 00:07:55,247
?על מה אתה מדבר

193
00:07:55,315 --> 00:07:57,617
,תפסיקי לבזבז את הזמן שלי
.תגידי לי מה את רוצה

194
00:07:57,668 --> 00:08:00,655
טוב. אני רוצה את עזרתך
.עם המשחקים היווניים

195
00:08:00,707 --> 00:08:02,759
במקרה אני יודעת
שאתה היית הזוכה

196
00:08:02,826 --> 00:08:05,663
לפני כמה שנים
ואני אצטרך כמה טיפים

197
00:08:05,715 --> 00:08:08,185
אם אני מתכוונת לחסל את הולי
.עם בנות הקאפה הטיפשות שלה

198
00:08:08,269 --> 00:08:10,688
?הולי סטריכלר

199
00:08:10,773 --> 00:08:12,475
.כן -
ואת חשבת -

200
00:08:12,526 --> 00:08:14,394
שהדרך לקבל את עזרתי
?היא לנסות לפתות אותי

201
00:08:14,480 --> 00:08:16,348
תאמין לי, זה כואב לי
.יותר מאשר זה כואב לך

202
00:08:16,399 --> 00:08:17,533
.אתה לטעמי דוחה

203
00:08:17,617 --> 00:08:19,035
.ואת לטעמי קוץ בתחת

204
00:08:19,120 --> 00:08:19,954
?אתה יודע מה

205
00:08:20,021 --> 00:08:21,239
אני לא צריכה את עזרתך

206
00:08:21,324 --> 00:08:25,963
כי אתה האיש היחיד הכי מעצבן

207
00:08:26,031 --> 00:08:27,632
.על פני כדור הארץ כולו

208
00:08:27,700 --> 00:08:29,586
ובכן, את לא כזו נהדרת
.בעצמך, מותק

209
00:08:38,267 --> 00:08:40,019
?איזה טעם יש לך
?מה זה - חציר

210
00:08:47,281 --> 00:08:49,684
.ובכן, עכשיו זו שמלה של תשעה דולר

211
00:08:52,375 --> 00:08:57,977
- 9 0 2 1 0
עונה 4, פרק 4

212
00:09:09,955 --> 00:09:13,844
יש לי את דבון שמיועדת
.לתחרות אכילת הפשטידות

213
00:09:13,928 --> 00:09:16,431
.שלדון, אתה נראה גמיש

214
00:09:16,498 --> 00:09:17,933
.אתה יכול לעשות את הלימבו

215
00:09:18,001 --> 00:09:21,222
ותחרות הגלישה, יש לנו
,את - אייבי סאליבן

216
00:09:21,306 --> 00:09:22,191
.חברת פיי החדשה

217
00:09:22,275 --> 00:09:23,442
?תגידי מה

218
00:09:23,509 --> 00:09:25,679
.אה, אה, אה, לא... לא

219
00:09:25,731 --> 00:09:26,814
?אני לא מצטרפת לאחוות הבנות שלך, בסדר

220
00:09:26,865 --> 00:09:29,402
.חוץ מזה, אני לא יכולה. אפילו לא נרשמתי למכללה -
.כן, את כן -

221
00:09:29,486 --> 00:09:31,739
רשמתי אותך לקורס
קרמיקה ושילמתי לאלכסיס

222
00:09:31,824 --> 00:09:33,408
.ללכת במקומך לשיעור כל שבוע

223
00:09:33,493 --> 00:09:34,794
,על לא דבר. חכי

224
00:09:34,861 --> 00:09:36,748
?אז מה עם האוסטין הזה

225
00:09:36,815 --> 00:09:38,516
?הוא לא יעשה כלום בשבילך

226
00:09:39,035 --> 00:09:41,137
.שום דבר שרלוונטי למשחקים

227
00:09:41,205 --> 00:09:42,473
- תוכנית חדשה

228
00:09:42,540 --> 00:09:46,145
.זה רק אנחנו, אבל יש לנו את אנני

229
00:09:46,213 --> 00:09:48,716
.למעשה, אה, לא, את לא

230
00:09:48,768 --> 00:09:50,019
.נאלצתי לעזוב את המשחקים

231
00:09:50,070 --> 00:09:51,270
,לא, לא

232
00:09:51,354 --> 00:09:53,891
.את... את הנשק הסודי שלנו
?איך אנחנו אמורות לנצח בלעדיך

233
00:09:53,942 --> 00:09:55,694
.אני מצטערת

234
00:09:57,064 --> 00:09:59,733
יש דרך אחת
.לנצח את קאפה

235
00:09:59,786 --> 00:10:02,338
.אני

236
00:10:02,405 --> 00:10:04,124
המפתח, גבירותיי, כדי להביס את האויב

237
00:10:04,209 --> 00:10:06,127
.הוא למצוא את נקודת התורפה שלהן

238
00:10:06,212 --> 00:10:07,913
,לכל נבחרת יש דבר כזה
.אני אמצא את שלהן

239
00:10:07,964 --> 00:10:11,887
.זה החלק שלי בעסקה
.אתן צריכות להיות מוכנות להלום

240
00:10:11,938 --> 00:10:15,226
,בשנה שמועדון הבנים שלי זכה במשחקים
.הפסקנו כולנו לעשן חשיש במשך שבוע שלם

241
00:10:15,277 --> 00:10:16,928
?אתן רוצות לנצח

242
00:10:16,979 --> 00:10:18,430
גבירותי, אתן צריכות את
.הרמה הזו של מחויבות

243
00:10:18,482 --> 00:10:22,036
?אתן רוצות נשק סודי
.יש לכן כזה

244
00:10:23,623 --> 00:10:26,159
?עכשיו, מי משתתף

245
00:10:28,047 --> 00:10:31,635
בסדר, האחרון שנשאר בשדה האימונים
.עושה ספרינטים של התאבדות, בואו נלך

246
00:10:31,720 --> 00:10:33,338
.נכון, בואו נלך, בואו נלך

247
00:10:34,808 --> 00:10:36,894
.תראו את כל הבחורים, בסדר

248
00:10:36,961 --> 00:10:38,930
.הכוונה גם אליך, רגלי ציפור

249
00:10:38,981 --> 00:10:40,132
.מה? קדימה

250
00:10:40,183 --> 00:10:41,651
!קדימה, בואו נלך, בואו נלך

251
00:10:45,141 --> 00:10:46,659
.בוקר טוב, יפיפייה

252
00:10:48,747 --> 00:10:49,698
.תודה

253
00:10:49,782 --> 00:10:51,000
.כן

254
00:10:51,084 --> 00:10:52,084
.אתה במצב רוח טוב

255
00:10:52,152 --> 00:10:53,370
כן, אני שמח לדעת שדיקסון צועד

256
00:10:53,454 --> 00:10:56,208
ליום הראשון שלו
.בסטודיו ממש עתה

257
00:10:56,293 --> 00:10:57,427
.היית צריכה לראות את פניו

258
00:10:57,494 --> 00:10:59,514
.זה היה קלאסי

259
00:10:59,598 --> 00:11:03,269
?אתה באמת יכול להרשות את זה לעצמך -
.כן. זה מכוסה -

260
00:11:06,692 --> 00:11:08,311
.נאביד, דבר איתי

261
00:11:08,362 --> 00:11:10,480
.תגיד לי מה קורה

262
00:11:10,533 --> 00:11:13,702
האם היית צריך לחבוט בג'וס בגלל ביבר
?מפני שהמשפחה שלך זקוקה לכסף

263
00:11:13,787 --> 00:11:17,326
זה היה ... זה היה
.בהחלט בשביל המשפחה שלי

264
00:11:18,711 --> 00:11:20,714
?תראי, זה נעשה, בסדר

265
00:11:20,799 --> 00:11:23,418
יש לי קצת כסף, ואני עושה
.את הדברים הנכונים עם דיקסון

266
00:11:23,502 --> 00:11:26,089
.זו הרגשה טובה

267
00:11:26,174 --> 00:11:28,644
בעצם, למה שלא אממן
?פרויקט קטן בשבילך

268
00:11:28,711 --> 00:11:30,397
אני מתכוון, את צריכה משהו
על גליל הסרט שלך

269
00:11:30,481 --> 00:11:32,516
.מלבד סרטים תיעודיים -
.נאביד, אתה לא צריך לעשות את זה -

270
00:11:32,568 --> 00:11:34,386
אני יודע שאני לא צריך לעשות
.את זה. אני רוצה

271
00:11:34,437 --> 00:11:36,656
אנחנו פשוט נכנה אותי
.האשמאי הזקן שלך

272
00:11:36,723 --> 00:11:38,158
.לא. אנחנו לא

273
00:11:38,226 --> 00:11:40,246
.בבקשה? רק פעם אחת. בסדר

274
00:11:40,330 --> 00:11:42,199
.לא

275
00:11:42,250 --> 00:11:44,669
.לא, תעזוב את זה -
.אני לא מבקש הרבה -

276
00:11:46,590 --> 00:11:48,676
.אין מקום לשים את כל זה

277
00:11:48,743 --> 00:11:50,212
.המחסן מלא לגמרי

278
00:11:50,280 --> 00:11:54,385
בנאדם. העברנו כמות
.כפולה מזו בפתיחה

279
00:11:54,436 --> 00:11:55,553
.ביססתי על זה את ההזמנה

280
00:11:57,224 --> 00:11:59,309
אולי נאחסן את זה
?בחדר השינה שלך, או משהו כזה

281
00:11:59,394 --> 00:12:00,612
?האם ג'יין ישנה

282
00:12:00,696 --> 00:12:02,615
.היא נסעה לאלסקה לכמה ימים

283
00:12:03,818 --> 00:12:05,820
?הכל בסדר

284
00:12:05,904 --> 00:12:07,623
אם ב"בסדר" את מתכוונת

285
00:12:07,707 --> 00:12:09,626
שאנחנו מתכוונים לחיות על
כספי הביטוח של בעלה המת

286
00:12:09,710 --> 00:12:11,045
,כי הבר לא נושא רווחים

287
00:12:11,112 --> 00:12:12,780
.אז כן, הכל נהדר

288
00:12:14,384 --> 00:12:15,335
.הדברים האלה לוקחים זמן

289
00:12:15,420 --> 00:12:16,921
.אין לי זמן

290
00:12:16,972 --> 00:12:19,158
.אני חייב שהדבר הזה יעבוד עכשיו

291
00:12:19,225 --> 00:12:20,393
,זה לא רק ג'יין, את יודעת

292
00:12:20,461 --> 00:12:21,628
.זה החיים שלי

293
00:12:24,317 --> 00:12:26,102
.סליחה, חשבתי שאתם פתוחים

294
00:12:26,170 --> 00:12:28,306
.אנחנו פתוחים

295
00:12:29,609 --> 00:12:31,745
.אתה יודע מה? אני צריכה קצת אוויר

296
00:12:31,812 --> 00:12:34,198
אתה חושב שאני יכולה
?לעשות את ההפסקה שלי עכשיו

297
00:12:35,502 --> 00:12:37,738
.כן, אני חושב שאסתדר

298
00:12:37,806 --> 00:12:39,023
.תודה

299
00:12:45,518 --> 00:12:46,686
.מצטערת על זה

300
00:12:46,770 --> 00:12:48,555
אני פשוט לא יכולה להתנהג
.בחופשיות ליד אייד

301
00:12:48,639 --> 00:12:50,608
.אני לא יודעת אם אי פעם אוכל

302
00:12:50,675 --> 00:12:52,361
.לא מתעסק בזה

303
00:12:52,445 --> 00:12:54,030
.בצדק. בסדר

304
00:12:54,115 --> 00:12:55,700
.נושא שמח יותר

305
00:12:55,784 --> 00:12:57,285
.אז נאביד מממן פרויקט בשבילי

306
00:12:57,353 --> 00:12:59,456
אני יודעת שהרבה במאים
,התחילו עם פרסומות

307
00:12:59,524 --> 00:13:02,160
אז חשבתי: אתה
?צריך לפרסם, נכון

308
00:13:02,211 --> 00:13:03,695
.אני צריכה ניסיון

309
00:13:03,747 --> 00:13:05,315
...עכשיו, לפני שאתה אומר לא -
.אני אעשה את זה -

310
00:13:05,383 --> 00:13:08,370
אתה מבין שאני רוצה
?שתיקח חלק בפרסומת, נכון

311
00:13:08,421 --> 00:13:10,557
,אם זה יעזור לבר להמריא

312
00:13:10,642 --> 00:13:12,561
אני... ארקוד סטפס
.בתלבושת של אפרוח. בסדר

313
00:13:12,645 --> 00:13:16,016
ובכן, חשבתי יותר על תלבושת של גורילה
.אבל אשקול את תלבושת האפרוח

314
00:13:16,067 --> 00:13:17,184
.בסדר

315
00:13:22,745 --> 00:13:23,862
.היי, חכי רגע

316
00:13:23,913 --> 00:13:25,247
?אני מכיר אותך

317
00:13:25,331 --> 00:13:27,334
.כן. אני מכיר

318
00:13:27,402 --> 00:13:28,837
.את עובדת בבר ההוא

319
00:13:28,904 --> 00:13:30,422
.מחוץ לחוף", כן"

320
00:13:31,125 --> 00:13:33,577
,זו חייבת להיות עבודה קשה

321
00:13:33,628 --> 00:13:36,748
להגיש קוקטיילים
?לתיירים שזופים. נכון

322
00:13:36,800 --> 00:13:38,351
?את בהפסקה שלך

323
00:13:38,419 --> 00:13:42,275
זו למעשה, יותר
.הפסקה מנטלית

324
00:13:42,359 --> 00:13:45,112
היה שם מצב לא נוח אשר
.ממנו הייתי צריכה להתרחק

325
00:13:45,198 --> 00:13:47,316
?אז... מה זה, הבוס שלך

326
00:13:48,452 --> 00:13:50,438
.לא, הוא למעשה חבר שלי

327
00:13:50,489 --> 00:13:51,941
?אך הוא רוצה להיות יותר

328
00:13:52,008 --> 00:13:53,410
.זה אופייני

329
00:13:53,461 --> 00:13:54,944
.לא, זה לא כך

330
00:13:54,996 --> 00:13:56,464
זו כנראה הסיבה שהוא מפעיל בר

331
00:13:56,548 --> 00:13:58,468
מלכתחילה, כדי להתחיל
.עם בחורות יפות כמוך

332
00:13:58,552 --> 00:14:01,555
.הוא יותר כמו אח שלי
.באמת האח המגונן שלי

333
00:14:01,623 --> 00:14:03,626
.אני לא... אני לא מתכוון לשום דבר

334
00:14:03,677 --> 00:14:07,148
וזה, זה טוב שהוא
.לא מתחיל איתך

335
00:14:07,233 --> 00:14:09,735
?אז יש לו חברה או משהו

336
00:14:12,241 --> 00:14:13,442
.אתה יודע מה? זה מתחיל להיות מאוחר

337
00:14:13,493 --> 00:14:15,111
.אני באמת צריכה לחזור

338
00:14:15,162 --> 00:14:17,031
.אה, אבל זה היה נעים להכיר אותך

339
00:14:17,115 --> 00:14:19,017
.להתראות

340
00:14:36,230 --> 00:14:38,649
תראה, אני, אני לא יכול, אני לא יכול
.לחשוב על שום דבר, בנאדם

341
00:14:38,700 --> 00:14:40,985
?מה אתה חושב

342
00:14:42,539 --> 00:14:44,909
ובכן, אני לא חושב שאתה
תעשה אריך נגן

343
00:14:44,993 --> 00:14:46,461
.בקצב הזה בחמישה ימים

344
00:14:46,529 --> 00:14:49,182
.אבל... אל תרגיש רע, ילד

345
00:14:49,250 --> 00:14:51,720
,אמנים שמתפרסמים בגילך

346
00:14:51,804 --> 00:14:53,506
.הם מזן מסוים

347
00:14:53,557 --> 00:14:56,394
הם אוכלים, ישנים ונושמים
.מוזיקה 24 שעות ביממה

348
00:14:56,478 --> 00:15:01,301
תאמין לי, לא לכולם
.יש סוג כזה של מיקוד

349
00:15:03,189 --> 00:15:04,824
...בואו, אה, נעבור לשורה 23, 24

350
00:15:04,891 --> 00:15:08,396
?אה... אני יכול לקבל דקה

351
00:15:26,323 --> 00:15:28,525
?היי שם. אני יכול לעזור לך

352
00:15:28,577 --> 00:15:31,113
?יש לך משהו להרוות את צמאוני

353
00:15:34,870 --> 00:15:38,475
...כאן במחוץ לחוף, הבירה קרה

354
00:15:38,542 --> 00:15:39,927
...המראה מדליק

355
00:15:40,012 --> 00:15:41,063
.והגולשים מעל

356
00:15:41,147 --> 00:15:42,732
.אז תגיעו לכאן

357
00:15:46,555 --> 00:15:47,573
!קאט

358
00:15:47,658 --> 00:15:48,609
?מה

359
00:15:48,693 --> 00:15:49,743
?ליאם, מה אתה עושה

360
00:15:49,828 --> 00:15:51,412
.אני... אני משחק

361
00:15:51,497 --> 00:15:52,698
.ובכן, אל תשחק

362
00:15:52,749 --> 00:15:54,701
.כן, אולי לא. אי פעם

363
00:15:54,752 --> 00:15:56,420
ואת, אני באמת צריכה
.שתהיי עצמך

364
00:15:56,488 --> 00:15:57,890
?את רואה את הסרט על הקרקע

365
00:15:57,957 --> 00:15:59,542
.אני רואה שניים

366
00:16:01,513 --> 00:16:03,098
?!האם זו בירה אמיתית

367
00:16:03,166 --> 00:16:04,851
!אביזרים

368
00:16:04,918 --> 00:16:06,436
.נהדר. אה, בסדר

369
00:16:06,521 --> 00:16:07,972
?מישהו יכול להכין בשבילה קפה

370
00:16:08,057 --> 00:16:09,175
?בבקשה? ממש מהר

371
00:16:09,242 --> 00:16:11,863
ותביאו תה קר
.בשביל קוקו! היא צמאה

372
00:16:11,930 --> 00:16:13,197
?האם חם כאן

373
00:16:13,266 --> 00:16:14,683
.כן, המזגן לא עובד

374
00:16:14,751 --> 00:16:16,954
אני חושב ששרפנו נתיך
.בגלל כל האורות האלה

375
00:16:17,038 --> 00:16:18,490
?כולם חכו בסבלנות, בסדר

376
00:16:18,574 --> 00:16:20,776
אם נוכל להישאר על המסלול
.עוד שעה, נעשה את היום שלנו

377
00:16:20,828 --> 00:16:22,779
!מלתחה

378
00:16:22,831 --> 00:16:24,282
?מה עכשיו

379
00:16:24,333 --> 00:16:25,885
.אני חושב שקוקו גיהקה

380
00:16:28,307 --> 00:16:30,125
.בסדר, כולם. סיבוב חמישי

381
00:16:30,176 --> 00:16:32,095
.בסדר? סיבוב חמישי

382
00:16:40,192 --> 00:16:42,996
.אחרון. אחרון, קלארק, קדימה

383
00:16:43,080 --> 00:16:44,615
.זה מה שאמרת בפעם האחרונה

384
00:16:44,666 --> 00:16:45,983
.כן, שיקרתי. עבודה יפה

385
00:16:46,034 --> 00:16:47,202
.אתה השטן

386
00:16:47,287 --> 00:16:49,489
.ואת עשית איתי עסקה -
.נכון, עשיתי -

387
00:16:49,541 --> 00:16:51,041
.ואנחנו עושים את עצמנו מרופטים כאן

388
00:16:51,127 --> 00:16:53,262
מתי אתה מתכוון לקיים את
?המחצית שלך בעסקה

389
00:16:53,330 --> 00:16:54,497
.הלילה. אני מכיר את החולשה של הולי

390
00:16:54,549 --> 00:16:56,801
?נהדר. מה זה כבר

391
00:16:56,852 --> 00:16:59,104
את תראי. תפגשי אותי על
.המסלול כאן הערב ב 21:00

392
00:16:59,172 --> 00:17:01,893
היא רצה בחושך כך שאף אחד לא
.רואה את הזיעה שלה. תאמיני לי

393
00:17:01,977 --> 00:17:04,898
.עבודה יפה, גבירותי

394
00:17:12,544 --> 00:17:13,962
!ו... קדימה

395
00:17:14,029 --> 00:17:15,966
,כאן במחוץ לחוף

396
00:17:16,033 --> 00:17:18,369
...הבירה קרה

397
00:17:25,564 --> 00:17:26,599
.סליחה. קדימה

398
00:17:26,683 --> 00:17:27,818
.או, אלוהים. אני כל כך מצטערת

399
00:17:27,885 --> 00:17:29,387
?מה אתה עושה שם

400
00:17:32,108 --> 00:17:33,693
!זהו זה

401
00:17:35,748 --> 00:17:37,400
סליחה. אני יודע שלא היה
,אמור להיות מצחיק

402
00:17:37,451 --> 00:17:39,286
.אבל זה באמת היה

403
00:17:41,624 --> 00:17:43,209
?את בטוחה שתפסת את זה

404
00:17:43,260 --> 00:17:45,413
כי אני באמת רוצה
?לתת לזה את כולי, את יודעת

405
00:17:45,464 --> 00:17:48,718
ליאם, נתת לי את
.כל מה שאתה יכול לתת לי

406
00:17:48,769 --> 00:17:50,771
.בזה אני בטוחה

407
00:17:51,975 --> 00:17:55,094
.זה היה מבריק -
.שתוק, בנאדם -

408
00:17:55,145 --> 00:17:58,033
?אז איך זה הלך

409
00:17:58,100 --> 00:18:01,038
.בואי נגיד שרוברט דה נירו אני לא

410
00:18:01,105 --> 00:18:02,707
.אתה יודע מה? היה לך יום ארוך

411
00:18:02,774 --> 00:18:04,326
.אני אנקה את זה

412
00:18:04,411 --> 00:18:06,329
?באמת

413
00:18:06,414 --> 00:18:07,381
?את בטוחה

414
00:18:07,449 --> 00:18:08,416
.כן

415
00:18:08,468 --> 00:18:09,885
.לילה טוב, מר דה נירו

416
00:18:25,828 --> 00:18:27,163
.היי. הייתי במרפסת

417
00:18:27,247 --> 00:18:28,449
?אתה בבית! מה אתה עושה

418
00:18:28,500 --> 00:18:29,616
.חשבתי שזה החדר של אוסטין

419
00:18:29,667 --> 00:18:31,820
.כן. זה החדר

420
00:18:31,872 --> 00:18:33,673
.הוא פשוט... תמיד גונב את הגרביים שלי

421
00:18:33,758 --> 00:18:35,960
?מה את עושה כאן

422
00:18:36,011 --> 00:18:37,796
.הו, אוסטין הכניס אותי לפני שהוא עזב

423
00:18:37,847 --> 00:18:40,101
אני לא יכולה לסיים עבודה
.באחוות הבנות

424
00:18:40,168 --> 00:18:43,606
.מישהו תמיד מפוצץ עם בריטני

425
00:18:43,673 --> 00:18:45,309
?על מה את עובדת

426
00:18:45,360 --> 00:18:47,328
.אה, מאמר שלי בשביל המלגה של קאפה

427
00:18:47,396 --> 00:18:49,198
אם לא אקבל את זה, אני באמת לא יודעת

428
00:18:49,266 --> 00:18:50,634
.איך אשלם עבור בית הספר

429
00:18:50,701 --> 00:18:53,038
יש לשלם את שכר הלימוד בעוד
.שבועיים ואני לא יכולה להתקשר לאמא

430
00:18:53,123 --> 00:18:56,827
ובכן, אני מעדיף להתקשר אליה
.בגלל שכר לימוד מאשר דמי שכירות

431
00:18:56,878 --> 00:18:59,081
?היי, אמא, איך פריז

432
00:18:59,165 --> 00:19:01,385
ובכן, עזבתי את בית הספר
,כדי לעבוד על המוסיקה שלי

433
00:19:01,469 --> 00:19:03,804
.וגם זה לא עובד
.תשלחי כסף בשביל פיצה

434
00:19:04,841 --> 00:19:07,895
למעשה, אני מאמינה שבפריז
.זה נקרא לה פיצה

435
00:19:07,980 --> 00:19:10,232
.לה פיצה נשמע עכשיו כל כך טוב

436
00:19:10,316 --> 00:19:12,719
.או! בהחלט

437
00:19:12,771 --> 00:19:15,107
.אה, כאן. פטריות ופפרוני, בבקשה

438
00:19:17,745 --> 00:19:20,498
,במחשבה שנייה
.אולי כדאי להתקשר לאמא

439
00:19:20,566 --> 00:19:24,238
דיקסון, לאמא ואבא יש
.את הבעיות הכספיות שלהם

440
00:19:24,289 --> 00:19:25,656
.אנחנו בוגרים עכשיו

441
00:19:25,724 --> 00:19:28,327
.אנחנו צריכים למצוא את הפתרונות בעצמנו

442
00:19:30,850 --> 00:19:32,166
.את צודקת

443
00:19:45,372 --> 00:19:47,775
?אז זו התוכנית שלך, 007

444
00:19:47,827 --> 00:19:49,778
?פשוט לשבת כאן

445
00:19:49,830 --> 00:19:51,748
?איפה הולי

446
00:19:51,799 --> 00:19:55,505
,את יודעת, תאמיני או לא
.אני באמת מנסה לעזור לך

447
00:19:55,590 --> 00:19:58,626
?כמו שעזרת לי עם החזיר המשוגע שלך

448
00:19:58,678 --> 00:20:00,062
.בסדר, צודקת

449
00:20:00,129 --> 00:20:02,983
אבל את יודעת, לא כל
.בחורה יכולה להיאבק בחזיר

450
00:20:03,068 --> 00:20:04,486
כלומר, בשביל פרחחית

451
00:20:04,570 --> 00:20:08,610
,מפונקת מבוורלי הילס
.יש לך אומץ אמיתי

452
00:20:12,867 --> 00:20:15,254
.אני דווקא אהבתי את הסרט

453
00:20:15,321 --> 00:20:18,592
למרות שהוא היה
.מלא בבוקרים מזוהמים

454
00:20:18,660 --> 00:20:22,965
ובכן, הדבר הטוב בנו
,הבוקרים המטונפים הוא, אה

455
00:20:23,016 --> 00:20:25,520
טוב, אנחנו יודעים איך
.להתמודד עם טונות של שור

456
00:20:25,604 --> 00:20:28,841
?אתה אומר שאני מלאה בזה

457
00:20:28,893 --> 00:20:30,394
.אני אומר שאני יכול להתמודד עם זה

458
00:20:48,091 --> 00:20:49,007
?אוסטין

459
00:20:50,828 --> 00:20:52,596
?מה לעזאזל

460
00:20:52,681 --> 00:20:54,182
.היי, הולס

461
00:20:54,233 --> 00:20:55,768
.את מכירה את נעמי

462
00:20:55,852 --> 00:20:57,271
.נראה שגם אתה

463
00:20:57,355 --> 00:20:58,889
.כן

464
00:20:58,941 --> 00:21:01,410
.אנחנו כל כך גמרנו

465
00:21:03,064 --> 00:21:05,584
?נהגתם לצאת ביחד

466
00:21:05,668 --> 00:21:07,788
.לא הייתי אומר לצאת ביחד

467
00:21:07,872 --> 00:21:09,924
.אנחנו רק, נפגשנו כמה פעמים

468
00:21:10,009 --> 00:21:13,079
את יודעת, אני ניסיתי להמשיך
.הלאה אך היא נדבקה אלי

469
00:21:13,131 --> 00:21:16,752
,אז זה מה שזה היה

470
00:21:16,803 --> 00:21:20,524
,שאנחנו התנשקנו
.זה היה כדי לעצבן אותה

471
00:21:20,592 --> 00:21:22,227
?זאת היתה התוכנית שלך

472
00:21:22,278 --> 00:21:23,563
.מדברים על עקב אכילס

473
00:21:23,614 --> 00:21:24,865
?די מדהים, נכון

474
00:21:24,932 --> 00:21:27,285
.מעולה

475
00:21:27,370 --> 00:21:29,038
.מדהים -
.הנה זה -

476
00:21:29,105 --> 00:21:30,574
.כן

477
00:22:10,253 --> 00:22:13,943
?אייד? מה קורה

478
00:22:14,027 --> 00:22:16,262
?העברת כאן את הלילה

479
00:22:16,314 --> 00:22:19,935
.כנראה

480
00:22:19,986 --> 00:22:23,207
.פגשתי בחור על המזח אתמול

481
00:22:23,274 --> 00:22:25,928
הוא נראה ידידותי, אבל
אז הוא התחיל לשאול

482
00:22:25,996 --> 00:22:28,082
כל מיני שאלות
.אישיות, אז אני חתכתי את זה

483
00:22:28,149 --> 00:22:32,606
,ואז אתמול בלילה כשסגרתי

484
00:22:32,674 --> 00:22:35,744
.הוא היה בחוץ על המרפסת, מחכה

485
00:22:35,812 --> 00:22:38,148
?למה לא הערת אותי

486
00:22:38,215 --> 00:22:40,252
.היה לך יום ארוך

487
00:22:40,320 --> 00:22:42,488
...חשבתי שאמתין עד שילך ו

488
00:22:42,556 --> 00:22:45,844
.אני לא יודעת, כנראה שנרדמתי

489
00:22:45,911 --> 00:22:48,749
אז בילית את הלילה כאן בגלל
?שהיית מאוימת על ידי מטרידן

490
00:22:48,816 --> 00:22:51,202
!יכולתי לטפל בו

491
00:22:52,288 --> 00:22:55,843
?את יודעת מה
.אני הולך לטפל בזה

492
00:22:57,847 --> 00:22:59,717
,גבירותי ורבותי

493
00:22:59,801 --> 00:23:05,108
ברוכים הבאים למשחקים היוונים
!השנתיים ה 25 של המכללה

494
00:23:16,694 --> 00:23:18,663
?בסדר, אז הכל טוב

495
00:23:18,714 --> 00:23:20,866
?אתה צריך משהו

496
00:23:20,917 --> 00:23:22,970
אחי, אתה יודע, אני לא
.צריכה לעשות את זה

497
00:23:23,038 --> 00:23:25,924
אני פשוט... אני יכולה פשוט לעזוב
.עכשיו, זה אפילו לא עניין גדול

498
00:23:26,010 --> 00:23:29,063
אייבי, אני לא צריך שתטפלי
?בי כל הזמן, בסדר

499
00:23:29,147 --> 00:23:32,068
עכשיו, לכי לשם ותבעטי
.בישבן של איזו קאפה

500
00:23:32,152 --> 00:23:33,854
נכון, כי ככל הנראה

501
00:23:33,905 --> 00:23:35,690
לנצח בשביל אחוות הבנות
.זה כל מה שאני עכשיו

502
00:23:35,741 --> 00:23:40,949
בהחלט. גורלו של
.העולם היווני טמון בידיים שלך

503
00:23:41,034 --> 00:23:42,535
.אחל לי בהצלחה

504
00:23:44,036 --> 00:23:46,038
ותחרות הגלישה מתחילה

505
00:23:46,088 --> 00:23:51,662
בפתיחה מלהיבה, עם אייבי

506
00:23:52,636 --> 00:23:54,087
!אאוץ'! קאפה יורדים

507
00:23:54,138 --> 00:23:56,808
!כן

508
00:23:56,892 --> 00:23:59,813
.סאליבן לוקחת בשביל זיטה רו פיי

509
00:23:59,897 --> 00:24:01,482
!קדימה, תפוצץ

510
00:24:01,566 --> 00:24:03,101
?מי יהיה הראשון שיפוצץ את הבלון שלהן -
!תפוצץ -

511
00:24:03,152 --> 00:24:05,873
!קדימה, תפוצץ

512
00:24:05,940 --> 00:24:08,777
!קדימה, שלדון! לך, לך

513
00:24:08,879 --> 00:24:10,580
!מהר! מהר

514
00:24:10,631 --> 00:24:13,952
!הו, תיזהרו! עוד יותר

515
00:24:14,003 --> 00:24:17,141
קאפה מנצחים! דרך לפרץ
.הבועות שלהם, גבירותיי

516
00:24:17,225 --> 00:24:19,728
!כן! זכינו

517
00:24:22,433 --> 00:24:26,739
האלופים המכהנים גמא מו מו
,צריכים אחיזה על זה

518
00:24:26,806 --> 00:24:29,476
.אם השנה שעברה היא התוויה -
!כן, דבון, קדימה -

519
00:24:29,528 --> 00:24:31,747
!קדימה, דבון! קדימה

520
00:24:34,369 --> 00:24:36,789
!קדימה! תאכלי את הקצפת

521
00:24:36,840 --> 00:24:39,293
!אבל לא! הנה זה! לפחמימות

522
00:24:39,344 --> 00:24:41,346
כן! ופיי מנצחים
.בתחרות אכילת העוגה

523
00:24:41,430 --> 00:24:43,215
!אכלתם אותה, קראפה

524
00:24:43,301 --> 00:24:44,634
.כן, חביבי

525
00:24:46,856 --> 00:24:48,358
?מה הבעיה שלך

526
00:24:48,442 --> 00:24:51,178
הבעיה שלי היא שהשתמשת בי

527
00:24:51,229 --> 00:24:53,148
.כדי לנקום בחברה לשעבר שלך

528
00:24:53,200 --> 00:24:54,868
.כן, אני יודע. חשבתי שתשמחי

529
00:24:54,953 --> 00:24:57,155
.אני מתכוון, בחייך, תסתכלי עליה

530
00:24:57,206 --> 00:25:00,710
.בחייך, היא לא בכושר
.כל מה שאת צריכה זה לחסל אותה

531
00:25:00,795 --> 00:25:02,529
אני מתכוון, זה, זה מה
?שרצית, לא

532
00:25:02,581 --> 00:25:06,252
?יש משהו אחר שקורה כאן

533
00:25:06,338 --> 00:25:08,039
.לא

534
00:25:08,090 --> 00:25:10,476
.לא, אין שום דבר אחר שקורה

535
00:25:10,543 --> 00:25:11,645
.בוא ננצח

536
00:25:11,712 --> 00:25:13,398
.בסדר

537
00:25:20,743 --> 00:25:25,500
,היי, אתם קיי פיי טאו

538
00:25:25,567 --> 00:25:26,669
?מועדון המסיבות, נכון

539
00:25:26,736 --> 00:25:29,206
?מנין הרעיון הזה

540
00:25:30,459 --> 00:25:33,430
...כן

541
00:25:33,514 --> 00:25:35,416
,תראה, אה

542
00:25:35,467 --> 00:25:40,590
תהיתי אם אתם יודעים
...איפה אוכל להשיג קצת

543
00:25:40,642 --> 00:25:42,862
?עזרה לשיעורי הבית

544
00:25:42,929 --> 00:25:44,364
?מה

545
00:25:46,201 --> 00:25:49,706
.כמה כדורים, אחי
.קצת תרופות להפרעת קשב

546
00:25:49,773 --> 00:25:52,544
?היי, אחי, אני נראה כמו רוקח

547
00:25:52,611 --> 00:25:54,580
...אני מתכוון

548
00:25:54,632 --> 00:25:56,250
.לא, לא, אתה לא

549
00:25:56,301 --> 00:25:57,802
.אני... אני מצטער

550
00:25:57,887 --> 00:26:01,374
.תירגע, חבר! אני רק צוחק איתך

551
00:26:02,594 --> 00:26:03,962
.תשאל את נבחרת המתמטיקה

552
00:26:04,014 --> 00:26:05,481
.הם דוחפים את הדברים האלה כמו סוכריות

553
00:26:05,566 --> 00:26:07,100
!היי, מגי

554
00:26:07,151 --> 00:26:10,490
הבחור הזה רוצה קצת
.תרופות לשיפור ביצועים

555
00:26:10,574 --> 00:26:12,693
!אה, היי, היי

556
00:26:12,777 --> 00:26:14,812
?אתה בכמיה אורגנית
יש לי דרישה גדולה

557
00:26:14,864 --> 00:26:16,648
.מקדם-רפואיים השבוע
.זה בטח אמצע סימסטר

558
00:26:16,700 --> 00:26:19,504
לא, אני לא בכמיה אורגנית, אבל
יש לי הרבה מה לעשות

559
00:26:19,588 --> 00:26:22,008
.במעט מאוד זמן -
בסדר, טוב, המרשם שלי הוא -

560
00:26:22,093 --> 00:26:24,712
לשחרור מבוקר, אבל אני יכולה
.להביא לך גם את הזריקה המהירה

561
00:26:24,796 --> 00:26:27,717
,האם זה מפגש צפוף של לילה אחד
?נייר מחקר או משהו כייפי יותר

562
00:26:27,801 --> 00:26:29,970
כי, אתה יודע, בשביל
.טלטול אמיתי, אתה מסניף אותו

563
00:26:30,021 --> 00:26:33,192
כך או כך, הכדורים
.מתחילים ב 15 דולר ליחידה

564
00:26:33,276 --> 00:26:36,279
.אני... אני אקח את כל מה שיש לך

565
00:26:41,323 --> 00:26:44,911
.ועתה לתחרות הגלדיאטור

566
00:26:44,995 --> 00:26:47,532
?היי, הולי! יש לך שניה
אני צריכה את חתימתך

567
00:26:47,583 --> 00:26:50,053
על מכתב ההמלצה
.עבור הבקשה שלי

568
00:26:50,138 --> 00:26:53,457
זה צריך לחכות, כי היא
.עומדת לקבל בעיטה בתחת שלה

569
00:26:57,349 --> 00:26:58,767
:ועתה לתחרות הגלדיאטורים

570
00:26:58,851 --> 00:27:02,940
זה למדא קאפה אטה
!לעומת זיטה רו פאי

571
00:27:03,024 --> 00:27:05,194
עתה, תזכרו גבירותיי, כל
.מכה שווה שתי נקודות

572
00:27:05,245 --> 00:27:07,697
,הראשונה שצוברת עשר מנצחת
אלא אם כן אחת מכן יכולה לדחוף

573
00:27:07,749 --> 00:27:10,402
,את השנייה לאמבטית הליחה

574
00:27:10,453 --> 00:27:12,839
!וכתוצאה מכך לקבל ניצחון אוטומטי

575
00:27:12,906 --> 00:27:14,793
!להילחם

576
00:27:14,877 --> 00:27:16,929
נראה כאילו מישהו
.דילג על מכון הכושר

577
00:27:17,014 --> 00:27:18,915
.עדיף מאשר לדלג על מריחת השעווה בביקיני

578
00:27:20,519 --> 00:27:22,638
.מקווה שנהנת מהשניות המרושלות שלי

579
00:27:22,722 --> 00:27:25,393
מוזר, הוא מעולם לא הזכיר
אותך. כל אותם לילות מאוחרים

580
00:27:25,444 --> 00:27:28,764
שהוא בילה באימונים
.איתי, את אף פעם לא הוזכרת

581
00:27:28,816 --> 00:27:32,437
!אלה שתי מכות של קלארק
!זיטה רו פיי עולים בארבע נקודות

582
00:27:32,488 --> 00:27:33,906
.מכה בלב. מכה יפה

583
00:27:33,957 --> 00:27:35,609
.אני מבינה את זה, את לא משחקת בהוגנות

584
00:27:35,660 --> 00:27:37,946
.אבל נחשי מה? גם אני לא

585
00:27:37,998 --> 00:27:40,333
?את מכירה את מקס, הלא כן

586
00:27:52,710 --> 00:27:53,926
,זה בטח כואב
את תצטרכי ציפורניים

587
00:27:53,994 --> 00:27:55,295
!כדי לצאת מזה

588
00:27:55,346 --> 00:27:57,215
,נותרו רק תחרויות ספורות

589
00:27:57,299 --> 00:27:59,102
!אבל לכל אחת יש עוד סיכוי

590
00:27:59,170 --> 00:28:00,854
!תמשיכו להילחם, יוונים

591
00:28:03,560 --> 00:28:06,564
?למה אתה כאן, מקס

592
00:28:06,648 --> 00:28:08,683
.חברה שלך הולי קראה לי

593
00:28:08,735 --> 00:28:12,657
הבנתי שהוא היה מאוד חשוב עבורך
.בגלל המכתב שהיה אצל אנני

594
00:28:12,708 --> 00:28:14,960
,את מתעסקת עם הלב שלי
.אני אתעסק עם שלך

595
00:28:15,028 --> 00:28:17,331
.אני אנצח אותך בכל רמה

596
00:28:17,382 --> 00:28:20,536
המכתב? זה שהתכוונתי
?לשרוף? זה שזרקתי

597
00:28:20,588 --> 00:28:24,342
אני כל כך מצטערת. אין לי
.מושג איך היא השיגה את זה

598
00:28:24,393 --> 00:28:25,878
.בודאי שלא

599
00:28:25,929 --> 00:28:28,733
,קאפה למדא כל הדרך
?קאפה למדא כאן כדי להישאר

600
00:28:31,554 --> 00:28:34,692
.אני צריכה ללכת להתרחץ

601
00:28:39,000 --> 00:28:40,752
?אפשר אחד בשביל מגזין הבוגרים

602
00:28:40,837 --> 00:28:43,089
.כן, אדוני

603
00:28:43,173 --> 00:28:45,243
.זו היתה גלישה נהדרת

604
00:28:45,294 --> 00:28:47,313
.יש קצת רוח גבית בצילום האחרון

605
00:28:47,380 --> 00:28:48,581
?תודה. אתה גולש

606
00:28:48,633 --> 00:28:50,468
לא, אבל אני מצלם
,אנשים שגולשים

607
00:28:50,552 --> 00:28:51,937
.כך אני קולט את השפה

608
00:28:52,021 --> 00:28:53,473
.אני איתך

609
00:28:53,557 --> 00:28:54,924
.את... את נושא נהדר

610
00:28:55,026 --> 00:28:56,945
.תודה, בנאדם -
.אני ניק -

611
00:28:57,029 --> 00:28:59,699
אייבי. ובכן, נראה שאתה
.צלם מדהים

612
00:28:59,766 --> 00:29:01,201
.אחי, אלה מדהימים

613
00:29:01,269 --> 00:29:04,373
.בסדר, לא נראה כל כך חם שם

614
00:29:04,440 --> 00:29:07,611
.זו היתה משימה - קניה

615
00:29:07,663 --> 00:29:09,715
?באמת -
.כן, אני עובד עצמאי עבור נשיונל ג'יאוגרפיק -

616
00:29:09,782 --> 00:29:11,217
.מגניב

617
00:29:11,285 --> 00:29:13,972
בעצם אני מעביר קורס צילום

618
00:29:14,056 --> 00:29:16,292
בסמסטר הבא כדי לקבל את
,שאר הנקודות לתואר שלי

619
00:29:16,343 --> 00:29:17,895
.אם את מעוניינת -
.כן, זה נשמע נפלא -

620
00:29:17,962 --> 00:29:20,316
אני יכולה להראות את אלה
?לבעל שלי? אכפת לך

621
00:29:20,400 --> 00:29:22,102
.בעל? כן. בטוח

622
00:29:22,153 --> 00:29:23,971
?למה לא

623
00:29:24,022 --> 00:29:26,492
?!'ראג'! ראג

624
00:29:26,577 --> 00:29:28,279
,אתה מוכן לעזור לי
.בבקשה? משהו לא בסדר

625
00:29:28,330 --> 00:29:30,282
.הוא... מחלים מטיפולי כימותרפיה

626
00:29:30,333 --> 00:29:32,084
.אני לא יודעת מה קרה

627
00:29:33,755 --> 00:29:35,823
...לא, אני-אייבי. זה

628
00:29:35,875 --> 00:29:37,659
...זה בסדר, זה בסדר, זה
.'לא, זה לא בסדר, ראג

629
00:29:37,711 --> 00:29:39,597
.תראי, אני רק קצת התייבשתי

630
00:29:39,664 --> 00:29:41,333
.זה... זה לא עניין גדול. זה בסדר

631
00:29:41,384 --> 00:29:42,835
בסדר, אתה מוכן בבקשה
?להפסיק להתווכח איתי

632
00:29:42,887 --> 00:29:45,272
.אנחנו לוקחים אותך הביתה. קדימה

633
00:29:51,483 --> 00:29:54,069
,אני מבין את הדאגה שלך
אך ללא ראיות

634
00:29:54,154 --> 00:29:55,907
.לאיום, אין הרבה שאני יכול לעשות

635
00:29:55,991 --> 00:29:57,859
ובכן, אם נחכה עד שהוא
,יעשה משהו מאיים

636
00:29:57,911 --> 00:30:00,213
.זה יהיה מאוחר מדי

637
00:30:00,297 --> 00:30:04,837
ובכן, אני כנראה
.עשיתי מזה עניין גדול מדי

638
00:30:04,888 --> 00:30:06,890
.אקרא לך אם משהו יקרה

639
00:30:06,975 --> 00:30:08,092
.תודה לך, קצין

640
00:30:14,887 --> 00:30:16,406
?מה המשטרה עושה כאן

641
00:30:16,490 --> 00:30:18,575
.שום דבר. הם לא עשו דבר

642
00:30:18,660 --> 00:30:19,894
.כמוני

643
00:30:24,169 --> 00:30:25,587
?ליאם, מה קורה

644
00:30:25,672 --> 00:30:28,574
מה שקורה הוא שאני חסר
,תועלת - לאדריאנה, לך

645
00:30:28,626 --> 00:30:30,595
.בטוח שלבר הטיפשי הזה -
?למה אתה כועס כל כך -

646
00:30:30,680 --> 00:30:32,382
?על מה אתה מדבר

647
00:30:32,433 --> 00:30:35,387
אני לא יכול לפרנס אותך, אני לא יכול
,לעזור לאנשים שאכפת לי מהם

648
00:30:35,438 --> 00:30:37,373
אני לא יכול לגרום למקום
.הטיפשי הזה להמריא

649
00:30:37,441 --> 00:30:40,227
אני שונא את זה שהיית צריכה לחזור לאלסקה

650
00:30:40,278 --> 00:30:42,431
.כדי לקבל את כספי ביטוח החיים של ג'ים

651
00:30:42,482 --> 00:30:45,319
את לא רוצה להודות
בכך, אבל את היית צריכה

652
00:30:45,404 --> 00:30:47,205
.לעשות את זה בגללי

653
00:30:50,462 --> 00:30:55,335
ליאם, הייתי צריך להתמודד עם זה
.כי זאת המציאות

654
00:30:55,403 --> 00:30:59,440
,אני רק רוצה להגן עליך
.ואני מרגיש שאני נכשל

655
00:31:02,547 --> 00:31:05,384
.אתה לא יכול להגן עלי מפני זה

656
00:31:05,469 --> 00:31:09,140
.הוא איננו

657
00:31:09,191 --> 00:31:11,611
.אני יודע. אני מצטער

658
00:31:11,662 --> 00:31:14,282
.אבל אני שמחה שאתה פה

659
00:31:18,005 --> 00:31:20,125
.גם אני

660
00:31:24,967 --> 00:31:27,603
.הנה הדברים שלך

661
00:31:29,524 --> 00:31:32,444
.תודה. זה היה נחמד מצדך

662
00:31:32,512 --> 00:31:34,782
.תראי, אני מצטער שהפחדתי אותך

663
00:31:34,849 --> 00:31:37,402
החברה שלך התקשרה ואמרה
...שהיית מוכנה לדבר, אז

664
00:31:37,487 --> 00:31:39,155
.הבחורה הזו היא לא חברה שלי

665
00:31:39,189 --> 00:31:41,576
היא הבחורה מאחוות הבנות
.איתה התכתשתי

666
00:31:41,660 --> 00:31:44,330
,אני לא אמרתי לה להתקשר אליך
ואתה יודע, אני ממש מצטערת

667
00:31:44,381 --> 00:31:47,752
שעברת את כל הדרך
.הזו בתואנות שווא

668
00:31:47,837 --> 00:31:49,171
...לא, אני

669
00:31:49,222 --> 00:31:52,009
.זה טוב לראות אותך. אני שמח שבאתי

670
00:31:52,060 --> 00:31:54,212
.וזה באמת לא היה כל כך רחוק

671
00:31:54,263 --> 00:31:56,566
.אני מתכוון, המכון הטכנולוגי הוא רק בפסדינה

672
00:31:57,987 --> 00:31:59,388
?המכון הטכנולוגי של קליפורניה

673
00:31:59,439 --> 00:32:01,408
?מה קרה ל-אמ.אי.טי

674
00:32:01,492 --> 00:32:04,580
.ובכן, החלטתי להישאר קרוב לבית

675
00:32:04,964 --> 00:32:06,365
.ואליך

676
00:32:08,236 --> 00:32:10,589
.חשבתי עליך כל יום
,ניסיתי להתקשר אליך

677
00:32:10,673 --> 00:32:12,091
.אך את החלפת את כל המספרים שלך

678
00:32:12,176 --> 00:32:13,844
.אני... רציתי לומר לך שאני מצטער

679
00:32:13,911 --> 00:32:17,282
.ובגלל זה כתבתי את המכתב -
...מקס -

680
00:32:18,302 --> 00:32:20,521
.הרשתי לעצמי להיות ממש פגיעה איתך

681
00:32:20,589 --> 00:32:22,692
.אני לא... אני לא עושה את זה
.אני לא עושה את זה אף פעם

682
00:32:22,759 --> 00:32:26,948
...הייתי אידיוט, אבל

683
00:32:27,033 --> 00:32:28,534
.לא הפסקתי לאהוב אותך

684
00:32:28,602 --> 00:32:30,572
...אני

685
00:32:37,417 --> 00:32:38,885
.אני מתגעגע אליך

686
00:32:38,952 --> 00:32:41,889
.גם אני מתגעגעת אליך

687
00:32:49,019 --> 00:32:52,073
...למה את

688
00:32:52,140 --> 00:32:55,077
למה את נלחמת כאן עם
?איזו בחורה מאחוות בנות

689
00:32:55,144 --> 00:32:57,648
.אני מתכוון, זה נראה קצת מתחת לרמתך

690
00:32:57,699 --> 00:32:59,451
.אני לא יודעת

691
00:33:01,956 --> 00:33:04,926
.אלוהים, זה טוב לראות אותך

692
00:33:04,993 --> 00:33:09,100
.פתאום אני מרגישה שוב את עצמי

693
00:33:09,167 --> 00:33:12,204
.הגרסה הטובה ביותר של עצמי

694
00:33:26,078 --> 00:33:28,248
?זה בסדר, נכון

695
00:33:28,332 --> 00:33:29,415
...אני מתכוון

696
00:33:29,500 --> 00:33:32,336
?לא פגשת מישהו אחר

697
00:33:35,042 --> 00:33:38,397
.לא, לא פגשתי

698
00:33:46,861 --> 00:33:48,896
,היי, חבר'ה, היי, תראו
,אני ממוקד, אני מלא השראה

699
00:33:48,948 --> 00:33:51,066
אני מוכן לאכול, לישון
.ולנשום מוזיקה 24 שעות ביממה

700
00:33:51,118 --> 00:33:54,438
.אז קדימה. אותו השיר בדיוק כמו בפעם שעברה

701
00:33:55,125 --> 00:33:58,346
מבטיח לך, בנאדם, זה
.הולך להיות גדול

702
00:33:58,413 --> 00:33:59,765
?היי, קלארק, תיראי בחיים, בסדר

703
00:33:59,849 --> 00:34:01,517
.המירוץ עומד להתחיל

704
00:34:01,585 --> 00:34:04,973
.קאפה ו-טאו פיי פי קשורות

705
00:34:05,057 --> 00:34:07,927
מי שינצח את זה, זוכה
במשחקים ומקבל שליטה

706
00:34:07,979 --> 00:34:09,430
!על המועצה היוונית לשנה הבאה

707
00:34:09,481 --> 00:34:11,349
!שהקבוצה הטובה ביותר תנצח

708
00:34:15,123 --> 00:34:17,994
.בסדר, מרוץ שליחים גדול

709
00:34:18,078 --> 00:34:19,580
הקבוצה הראשונה המסיימת את העברת התפוז

710
00:34:19,631 --> 00:34:22,083
.הולכת מיד לרכיבה על הכתפיים

711
00:34:27,309 --> 00:34:29,429
!או, התפוז למטה

712
00:34:29,480 --> 00:34:30,681
!זה חייב לכאוב

713
00:34:30,766 --> 00:34:33,769
.נראה שקאפה מקדימים

714
00:34:39,145 --> 00:34:44,453
,היי, היי, ונסה, המכונית שלך נגררת
.והולי רוצה שנתחלף

715
00:34:44,504 --> 00:34:45,789
.הולי רוצה שתתחלפי

716
00:34:53,886 --> 00:34:54,969
!קדימה! קדימה

717
00:34:55,020 --> 00:34:56,856
!קדימה

718
00:34:56,940 --> 00:34:58,275
!קדימה! לכו! לכו! לכו

719
00:35:00,363 --> 00:35:02,732
.קדימה

720
00:35:14,719 --> 00:35:16,387
!יש לנו מנצחת

721
00:35:16,472 --> 00:35:19,893
.עשינו את זה

722
00:35:19,977 --> 00:35:24,716
זה הזמן להעביר את השרביט אל
.ראש המועצה היוונית החדשה

723
00:35:26,354 --> 00:35:28,740
.שתחנקי עם זה

724
00:35:45,977 --> 00:35:47,845
.היי

725
00:35:47,930 --> 00:35:52,687
לאחר התרגיל שעשית היום, את יכולה
,לשכוח מקאפה וכל השאר, ואגב

726
00:35:52,771 --> 00:35:54,741
מעולם לא התכוונתי להמליץ
.עליך למלגה הזו

727
00:35:54,808 --> 00:35:57,194
זו היתה רק הדרך
.להוציא אותך מהמשחקים

728
00:35:57,278 --> 00:35:59,747
.בהצלחה עם תשלום שכר הלימוד שלך

729
00:36:04,457 --> 00:36:07,526
.ובכן, הולי הרגע העיפה אותי מקאפה

730
00:36:07,996 --> 00:36:09,130
.כן, אני לא מופתעת

731
00:36:09,197 --> 00:36:10,549
,אבל אני אצטרך קצת כסף

732
00:36:10,633 --> 00:36:13,554
אז אני מקווה שאת
.ואני נוכל עדיין לצאת ביחד

733
00:36:13,638 --> 00:36:15,774
,כמו במצבים קבוצתיים

734
00:36:15,841 --> 00:36:18,061
.עם החברים העשירים שלך

735
00:36:18,146 --> 00:36:21,116
.בהחלט

736
00:36:24,406 --> 00:36:27,075
?ראג', מה הבעיה שלך

737
00:36:27,160 --> 00:36:29,362
אני מתכוונת, לא
אמרת יותר משתי מילים

738
00:36:29,414 --> 00:36:30,865
.מאז שעזבנו את בית החולים

739
00:36:30,916 --> 00:36:33,135
לא היית צריכה לעשות כזו
.סצנה על החוף, אייבי

740
00:36:33,203 --> 00:36:35,138
התייבשי קצת - זה
.יכול לקרות לכל אחד

741
00:36:35,206 --> 00:36:38,093
כן, בסדר, טוב, אתה לא
.כל אחד - אתה הבעל שלי

742
00:36:38,178 --> 00:36:40,263
כן, הבעל החולה שלך לו
.את דואגת כל הזמן

743
00:36:40,331 --> 00:36:43,518
רק רציתי שיהיה לי קצת כיף היום, אייבי
!וזה הסתכם בזה שאני חולה

744
00:36:43,569 --> 00:36:47,558
אל תגיד לי לא לדאוג כאשר בפעם
.היחידה בה אני מפנה מבט, אתה קורס

745
00:36:47,610 --> 00:36:48,726
!זה לא אשמתך

746
00:36:48,778 --> 00:36:50,362
.זה... זה לא קשור אליך

747
00:36:50,414 --> 00:36:52,750
.אני הוא זה אשר חולה

748
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
!כן, אני פשוט חולה מזה שאני חולה

749
00:36:55,673 --> 00:36:58,426
וזה לא עושה את זה
טוב יותר כאשר את כל הזמן

750
00:36:58,510 --> 00:37:00,045
!מכרכרת מסביבי

751
00:37:00,096 --> 00:37:01,747
.בסדר

752
00:37:01,799 --> 00:37:04,102
?מה

753
00:37:04,186 --> 00:37:06,472
.שום דבר. אני... אני לא יודעת

754
00:37:06,556 --> 00:37:08,308
אני פשוט לא זוכרת את הפעם האחרונה

755
00:37:08,392 --> 00:37:11,230
שהיה לך כל כך הרבה אנרגיה
.כדי לריב איתי

756
00:37:11,281 --> 00:37:13,634
אני רק אומרת שאולי
עברת את השלב הקריטי

757
00:37:13,701 --> 00:37:16,253
?והכימותרפיה באמת עובדת

758
00:37:18,726 --> 00:37:21,628
.ובכן, אני מרגיש קצת יותר טוב

759
00:37:23,417 --> 00:37:24,968
?כמה טוב יותר

760
00:37:25,053 --> 00:37:27,822
.טוב מספיק כדי לעשות את זה -
?את מה -

761
00:37:31,062 --> 00:37:33,399
.היי

762
00:37:33,466 --> 00:37:36,771
אה, אם את כאן כדי לאכזב אותי

763
00:37:36,822 --> 00:37:38,357
.אני יודע שאני פישלתי -
ובכן למעשה, אני כאן רק -

764
00:37:38,441 --> 00:37:40,610
כדי לשתות משהו, אבל התור
.בבר הוא די ארוך

765
00:37:40,661 --> 00:37:44,918
אה, כן, אני בטוח שכל שלושת
.הלקוחות שלי כנראה מתים מצמא

766
00:37:44,985 --> 00:37:47,004
.זה מגוחך...

767
00:37:52,597 --> 00:37:54,465
.היי, סופרסטאר

768
00:37:56,136 --> 00:37:57,837
!היי, זה הוא

769
00:37:57,889 --> 00:37:59,340
.היי, תוריד את החולצה

770
00:38:01,445 --> 00:38:03,814
?מה קורה כאן

771
00:38:03,865 --> 00:38:07,285
בסדר, הייתי אולי קצת
.יצירתית עם העריכה

772
00:38:07,906 --> 00:38:10,542
.תעיף מבט

773
00:38:13,831 --> 00:38:14,966
,כאן במחוץ לחוף

774
00:38:15,033 --> 00:38:16,701
,הבירה קרה

775
00:38:16,753 --> 00:38:18,638
.המראה מדליק

776
00:38:18,705 --> 00:38:20,090
.מדליק

777
00:38:26,885 --> 00:38:28,220
.והגולשים מעל

778
00:38:29,574 --> 00:38:32,159
.אז תגיעו לכאן

779
00:38:37,035 --> 00:38:39,004
,תראה, יש כבר המון כניסות

780
00:38:39,071 --> 00:38:41,959
.ובכל יום יש יותר ויותר
?אתה כועס

781
00:38:42,043 --> 00:38:44,930
?את צוחקת

782
00:38:45,015 --> 00:38:49,054
תעזרי לי להביא כמה משקאות
.לאנשים האלה

783
00:38:49,105 --> 00:38:50,188
.אה, על זה אני מדבר

784
00:38:50,256 --> 00:38:52,760
.בסדר, אתה, לך, לך, לך

785
00:38:52,827 --> 00:38:54,229
.בסדר

786
00:38:56,650 --> 00:38:59,103
.מסיבה נהדרת, חברת המועצה

787
00:39:00,389 --> 00:39:03,126
.יש כוסות שמפניה במיני-בר

788
00:39:03,210 --> 00:39:06,448
הטעם זהה, לא משנה מתוך
.מה אתה שותה את זה

789
00:39:06,499 --> 00:39:09,336
?מה אתה עוד עושה כאן
.גמרנו עם המשחקים

790
00:39:09,421 --> 00:39:11,589
?באמת

791
00:39:14,729 --> 00:39:16,347
.אתה לא צריך אותי יותר בשביל זה

792
00:39:16,432 --> 00:39:19,269
הטעם זהה, לא משנה מתוך
?מה אתה שותה את זה, נכון

793
00:39:19,320 --> 00:39:22,640
בסדר, זה קשור לחנון הקטן
?איתו ראיתי אותך קודם מדברת

794
00:39:22,692 --> 00:39:23,943
?מי הבחור הזה

795
00:39:23,994 --> 00:39:26,246
.האיש הזה הוא אהבת חיי

796
00:39:26,314 --> 00:39:27,749
.אה

797
00:39:27,816 --> 00:39:32,290
,וככל שהשימוש שלך בי היה כייפי
.מקס מעריך אותי בעבור מה שאני

798
00:39:32,341 --> 00:39:34,076
.הוא רואה את הטוב שבי

799
00:39:34,144 --> 00:39:35,879
.בסדר

800
00:39:35,963 --> 00:39:37,848
.בסדר, הוא אהבת החיים שלך

801
00:39:37,933 --> 00:39:40,703
אז למה את עדיין עומדת
?כאן ומדברת איתי

802
00:39:40,771 --> 00:39:42,139
.אני לא

803
00:39:44,176 --> 00:39:46,897
,תקשיבי

804
00:39:46,981 --> 00:39:48,616
,מקס רואה את הטוב שבך

805
00:39:48,683 --> 00:39:50,619
.אבל אני רואה את הרע

806
00:39:50,686 --> 00:39:53,240
.ואני אוהב את זה

807
00:40:07,764 --> 00:40:10,334
.הייתי האדם הזה כבר קודם

808
00:40:10,402 --> 00:40:13,122
.אני לא מתכוונת לעשות את זה שוב

809
00:40:20,835 --> 00:40:22,440
!לנשיאת המועצה החדשה שלנו

810
00:40:22,504 --> 00:40:24,156
!תחי המלכה

811
00:40:25,042 --> 00:40:27,377
.יש הרבה אהבה בחדר הזה

812
00:40:58,930 --> 00:41:01,165
?אנחנו יכולים לדבר

813
00:41:03,872 --> 00:41:06,957
.אתה בעלה של ג'יין

814
00:41:07,661 --> 00:41:09,529
?ג'ים

815
00:41:09,614 --> 00:41:14,320
.אתה מת -
.אל תספרי להם -