:בפרקים הקודמים של 9021 ?אנני ווילסון, האם תינשאי לי
.לא
.אז שיהיה ברור, מדובר בהלוואה
.אתה משפחה, נאביד .במשפחה לא צריך להגיד לא
יש לי מחר פגישה עם ג'וס רנדל
.והשלמתי רק שני טראקים
אני אצטרך לדגור על זה כל הלילה .ואני כבר מאבד אנרגיה
יש לי את הטיפול התרופתי שלי .להפרעת הקשב איפשהו. הנה
את תזכורת ,למה שקרה בקיץ הזה
.אבל לא רק התאונה
תראי, הייתי אמור
.לנחם את אשתו של החבר שלי
.במקום זאת, התחלתי להתאהב בה
,היינו זקוקות לבית גדול יותר במשך שנים
.ואז את באת וגנבת אותו
.את הקונה האחרת
,העברת אותי דרך גיהנום
למרות שלא היה לי .סיכוי להצטרף לקאפה
הבית שלך היה מושלם בשביל .קאפה, אבל את אף פעם לא היית
אני מתכננת נקמה .על הכלבה הזו הולי
.מה שהיא עשתה היה נורא
.אני מתכוונת לעזוב את קאפה
.לא! לא, לא, את לא יכולה .אני צריכה מישהו מבפנים
.אה, תראו, לשרתים יש מדים חדשים
.אני די העדפתי את הישנים
.זו נראית כמו יצאנית מסאנסט
.לכי לעזאזל, הולי
.זה הכל באשמתך
יכול להיות שזו אשמתי ,שהפחדת את קבוצת הכדורגל
אבל זו אשמתך
שהדיקן גזר עליך .לעבוד בשירות הקהילה
בבקשה, אני לא צריכה את אחוות הבנות הטיפשית שלך
.נכון
ובכן, אני מניחה שנתראה .מחר בלילה במסיבה היוונית
.או, חכי
לא נתראה, בגלל שזה .רק לחברים היווניים
.רע מאוד
.לא סיימת עדיין
!לך
.אחר כך
.אמרת את זה כל השבוע
.אין יותר מאוחר
.אתה צריך לפתוח את הבר
.כן, אבל זה יותר כיף
.זה לא יכסה את המשכנתא
ובכן, כל עוד הם לא יחזירו .את המיטה לבעלים, אנחנו בסדר
,ברצינות
אנחנו לא יכולים להמשיך .להימנע מהחיים האמיתיים
.צא לשם לקרצף משהו
.בסדר
?את באה
.בעוד שנייה
מעיל יפה. האם זה בא ?עם איגלו
סידרתי במזווה .מאה ארגזי בירה
.אז אתה וג'יין נראים נחמד ביחד
?מה קורה איתכם
?כן, אנחנו יכולים לא לדבר על זה
.ודאי
?האם הכל בסדר
תשמעי, עם כל מה ,שעשית לסילבר
זה פשוט לא קל .להעמיד פנים שאנו חברים
כלומר, אנחנו עובדים .ביחד כבר שבוע
.אתה שכרת אותי
.כטובה לדיקסון
תראי, אני שמח ,לעזור לך עם העבודה
,באמת
אבל בואי ונישאר ?עמיתים לעבודה, בסדר
.אל תאבדי את קשר העין
.כן! זה כל כך טוב! גבר
...זה כל כך... כמו מפגש של ג'יי זי
עם איזה סוג של מסיבת .ריקודים מטורפת במדבר
?עשית את זה בשלושה ימים
כן. כן, אני ממש .ממוקד בזמן האחרון
,ועם אוסטין שאינו נמצא במשך שבוע
,אני יכול להשלים המון עבודה
'במיוחד שהוא לא שר גארת
.או סווטינג טיילור
.כן, טיילור סוויפט שווה
אני מתכוון, אם אתה בעניין ,של חיוך מושלם של בלונדינית
,קול מושלם .דבר שהוא ברור לא אני
הוא לא עושה את זה .טוב יותר. אין לו מושג
אז, אתם חושבים שזה מוכן
?לפתיחת הבר של ליאם
.בהחלט - ?אתה צוחק עלי -
.אל תעביר ביקורת את עצמך. זה מושלם
כן. בסדר, בסדר, מגניב
,כי המפיק ג'וס רנדל מגיע
,ואם הוא יאהב את זה
.אין לדעת מה יכול לקרות
הוא יכול לתת לי להפיק .טראק באלבום הבא שלו
!זה מדהים
אה, אבל אני הבטחתי לו קצת זמן במה
.באולפן בעבור הנחה
אתה יודע, חברת ההקלטות .די קיצצה את התקציב שלו
.לא, אין שום בעיה, בנאדם
פשוט, אה, בקש ממנו לקרוא .לעוזר שלי
.תתקשר אלי
.טוק, טוק
.היי, היי
.היי
?מה בקופסה
.אה, סתם זבל ישן
?מה קורה עם האחות החדשה שלי בקאפה
.אה, אני בסדר .את יודעת, זה רק מעבר גדול
.כן, אני לגמרי מבינה איך את מרגישה
זה באמת קשה לעזוב .מאחור בני משפחה וחברים
,ואם כבר מדברים על חברים
אני מצטערת שהייתי כל כך קשה .עם חברה שלך נעמי
.אני בדרך כלל לא עושה דברים כאלה כאן
?הו, לא. נעמי
.אני מתכוונת, אנחנו פשוט הלכנו לבית הספר יחד
.מעולם לא היינו ממש קרובות
.נשמע הגיוני
,את כל כך מתוחכמת .והיא כל כך נובו ריש
.הוכחה חיה לכך שאת לא יכולה לקנות מעמד
בכל אופן, עכשיו שאת באופן רשמי
נערת קאפה, זה הזמן .לשלם את דמי החבר שלך
...אה, בעניין הזה
תראי, הייתי אמורה ,לקבל את כספי הירושה הזו
.ואז הדברים באמת הסתבכו
את חושבת שיש דרך ?שאקבל הארכה
.כן, אין בעיה
.נחשוב על משהו
בעצם, אולי תוכלי לעשות לי
.טובה בינתיים
קאפה מארחת את .המסיבה היוונית מחר בלילה
וכפי שאת יודעת, הבית אינו .גדול מספיק עבור כל הקהל
.אז אני מחפשת מקומות אחרים
שמעתי שאת מכירה מישהו .שהוא הבעלים של בר בחוף
?אולי את יכולה לסייע לאחות
הו... אני, אני, אני לא .יודעת בקשר לכך
ליאם ואני, אנחנו לא בדיוק
.בסיטואציה ידידותית
.אה
?אבל את יודעת מה
.זאת לא בעיה
כן, זה בסדר. אני צריכה .כנראה לדבר איתו בכל מקרה
.תודה רבה לך. את הטובה ביותר
.תודה. להתראות
.להתראות
.היי
אה, טוב, תראה, אני באתי .כדי לבקש טובה
לא שאני במצב
כדי לבקש טובות
כרגע, אבל רציתי לבדוק האם אתה מסוגל
לארח את המסיבה של .אחוות הבנות שלי מחר בלילה
.אני יודעת, זה כל כך מוזר שאני באחוות בנות
אבל כן, אני יודעת שאתם ,עדיין לא פתחתם את הבר
,כך שאם אתה עסוק מדי .אני לגמרי מבינה
.לא
.לא, אני מתכוון, זה נהדר
,זה יהיה, את יודעת
.לקבל אנשים דרך הדלת
.כן
.זה... זה נהדר
.ובכן, נהדר
.אבל, זו לא באמת הסיבה שבאתי
,אני מתכוונת, זה כן
.אבל לא
.אני מתגעגעת אליך, ליאם
ואני יודעת שזה נשמע מטורף כשזה מגיע מבחורה
.שדחתה את הצעת הנישואים שלך
.פעמיים
.נכון, כן
תראה, אני יודעת שהקשר שלנו תמיד היה
,באמת מסובך
.אבל אני לא יודעת
חשבתי שאולי נוכל פשוט
.להתחיל מחדש ולראות לאן זה הולך
אה, אולי אפילו תציע לי .נישואין שוב מתישהו
?פעם שלישית זה קסם, נכון
...ליאם
.אני צריכה לדבר איתך
- 9 0 2 1 0 - עונה 4, פרק 3
!אנני, חכי
,הצעת לי נישואין בשבוע שעבר
ואתה כבר שוכב ?עם מישהי אחרת
.לא, זה לא כך
.פגשתי את ג'יין במהלך הקיץ
מה? אז היית איתה לפני ...שהצעת לי נישואין? או, אלוהים
אני, אני לא מאמינה שהעברתי את כל הזמן הזה בגעגועים אליך
.ואת פשוט היית איתה
!לא הייתי איתה
.אני מרגישה כזו מטומטמת
אני לא מאמינה .שעשית לי את זה
.את היית זו שדחית אותי
!וזה דבר טוב מה שעשיתי
אמרת שאתה אוהב אותי ושאתה רוצה לבלות
.את יתרת החיים שלך איתי
?האם פשוט שיקרת כל הזמן
.לא, באמת אהבתי אותך
...אני עדיין אוהב אותך. רק
אתה יודע מה? שמור את זה .לחברה החדשה שלך
?הצעת נישואין למישהי בשבוע שעבר
אני מצטער. הייתי צריך .לספר לך על אנני
,היינו ביחד
ואז כולם החליטו .שהם רוצים ללכת למכללה
.ואני לא ידעתי מה אני רוצה
אני פשוט ידעתי
?שאני לא רוצה את זה, את מבינה
.אז עזבתי כדי להבין דברים
ובמקום זה, פגשתי אותך
...ו
.הדברים נעשו... את יודעת
,אז חזרתי, ואנני היתה כאן
.ובקשתי ממנה להינשא לי
אני מניח שאני לא ממש .ידעתי מה אני רוצה
אתה לא צריך להסביר
.לי כלום
.כמובן שהיו לך חיים לפני
.אני רוצה להיות איתך
אנחנו שני אנשים החווים הרבה כאב
.לאחר שמישהו קרוב אלינו מת
האמת היא
לשנינו יש חיים מסובכים
.מספיק כפי שהם
.אני חוזרת לאלסקה
.אל... אל תעזבי
.אני חייבת
,בסדר, למחר
יש לך שיחת ועידה
.עם כמה לקוחות פוטנציאליים בשעה 9:00
אוקיי. יש לך ארוחת צהריים עם המנהל
.של בניינים ומגרשים בשעה 01:00
,ואז ג'וס, שהוא ידיד של דיקסון
.מתחיל בבמה מספר ארבע
.את באמת עושה עבודה נהדרת
.תודה
.לא, תודה לך
בסדר, למה לא סיפרת ?לי על הדוד שלך אמאל
?מה איתו
הוא התחיל לעבוד .שם על במה מספר שבע
.פגשתי אותו הבוקר
.הוא אדם נחמד
.אה, נכון. שכחתי לגמרי
בעצם אני הולך .כדי להתעדכן איתו
?אה, נתראה בבית
.כן, בסדר
.להתראות
האחרונה שהבאת .היתה יפיפייה
.תמשיכו עם העבודה המשובחת
?מה אתה חושב שאתה עושה כאן
אתה חייב לי כסף, ואני .עדיין לא ראיתי אגורה
אז החלטתי שאני אקבל .זמן במה ללא שכירות כתשלום
.עד שתפרע את חשבונך - ?אתה ברצינות שוב מצלם שם פורנו -
אתה יודע מה, אני .אפילו לא רוצה לדעת
זו היתה טעות ענקית .לבקש את עזרתך
,אני אשיג לך את הכסף שלך
.ואתה עף מכאן לכל הרוחות
,הו, תודה עבור המילק שייק
אבל יש סיכוי שיש לך ?קצת וודקה בשביל לתבל אותו
?יום קשה
.חודש קשה
.ובכן, תוציאי את זה עלי. כל הפרטים
אני בוגרת פסיכיאטרייה ועברתי ,שורה ארוכה של חולי נפש
כך שאין דבר שאת .יכולה לומר אשר יזעזע אותי
,ובכן, את יודעת
החבר הקודם שלי
שהציע לי נישואין, הוא .כבר מצא מישהי חדשה
.בחורים דפוקים
ובגלל זה יש לך .כעת את אחוות האחיות
היי, באים אלי כמה חברים לבקר
.מחוץ לעיר מחר
?למה שלא תבואי אלינו לארוחת ערב
.זה יסיח את דעתך מהדברים
.אה, אני לא יכולה
- ושיא השיאים
,אני מרוששת
.וההורים שלי חסרי פרוטה
אני אפילו לא יכולה להרשות לעצמי .את דמי החבר של האחווה
.אין בעיה
.החברים שלי עשירים לגמרי
.הם ישלמו על הכל
.כמו הכל
.זה לא סיפור גדול
?אז תבואי
?ודאי, למה לא
כלומר, זה לא יכול להיות ?הרבה יותר גרוע, נכון
!נכון
.היום הגרוע ביותר אי פעם
?מה קורה
ניסיתי לעתור להנהלה
.שתאפשר לי להקים אחוות בנות משלי
,וככל הנראה
.זה תהליך שלם
מה קרה לימים הטובים
בהם יכולת פשוט לקנות את ?הדרך שלך אל החברה הגבוהה
.ילדה, לא היה שום דבר טוב בימים ההם - ...את נראית נורא -
- מה אמרתי לך על קרם לחות .פעמיים ביום מסלק משם את השקיות
?כן, אני יודעת, בסדר
...אני רק
לראג' יש בימים .אלה כאבים חזקים
,ואני לא יכולה
.לעשות משהו בקשר לזה, את יודעת
,אני פשוט... אני לא יכולה .לגרום לזה להיעלם
.זה פשוט קשה
.אני יודעת בדיוק למה אתה מתכוונת בכאב
.הולי מענה אותי
כלומר, מבלי להיות חלק מהחיים היווניים
אני לא יכולה להיכנס לכל .המסיבות הטובות
.כן. כן, לא, אני, כן
אני מתכוונת, על זה למעשה .בדיוק דיברתי
.זה בדיוק מה שעובר עלי
?פרוסת עוגה - בגלל שמחלת הסרטן של בעלי -
.היא כמו להיות ללא חיים חברתיים
?עוגה
?את רוצה פרוסת עוגה
?עוגה
.הו, אלוהים, זהו זה
.זהו זה
אז את מנסה ?להציל את החכירה שלך
.זה מה שכתוב על השלט
והאם יש לך כאן מספיק עם מכירת המאפים שלך
?כדי לכסות את הכל
.או, אלוהים לא .אנחנו באדום עמוק למדי
האם את רוצה לקנות ?עוד פרוסת עוגה
,אם תצרפי אותי לאחווה שלך
.אני אקנה את הבית שלך כולו
?את רוצה להיות באחווה שלנו
.תביטי על עצמך ותביטי עלינו
.זה כמו לפני ואחרי בתמונות
.אני... אני לא רואה את ההבדל
.תמיד רציתי להיות בזטא רו פי
.פי
.שיהיה
?מה אתן אומרות, אני בפנים
.אני לא חושבת כך
.תנו לה הזדמנות .אני אוהבת את הנעליים שלה
.והיא מריחה כמו גלידת לבנדר
.טוב
!יופי
,כנשיאה החדשה שלכן
אני רוצה לקדם אתכן בברכה .בביתכן החדש
?אנחנו נחיה כאן
.מגניב. יש בריכה בשביל הנחשים שלי
.זו בריכת טבילה
הפעם היחידה בה יהיו נחשים במים
כאשר יבואו חבר'ה ממועדון בנים .למסיבת לילה מאוחרת
,בסדר, גבירותי
הלילה היא המסיבה היוונית הראשונה
של העונה, ועם אלי אופנה
כעדים שלי, אנחנו .נעשה רושם טוב
טוב שהבאתי את חרוזי .התפילה של אלי האופנה שלי
את. לא הייתי משנה .שום דבר בקשר אליך
!באמת? לא
.רואה, סרקזם לא תמיד מצחיק
איך בחור ידע שאת מפלרטטת אתו
?אם הוא לא רואה שאת רצינית
.הבחורים האלה לא שווים את הזמן שלי - .זו בדיחה טובה -
,אלכסיס
.יש לך גוף מדהים
.כלבה. הוא טוב כמעט כמו שלי
,אני מחבבת את הדיו
.אבל אני לא אוהבת גולגלות או חדי קרן מתים - .זו אמנות -
.טוב, אז תתלי את זה בגלריה אחרת
- אלאנה, קלטתי את זה
חנוניות זה אופנתי, אבל אני .מתקשרת למעצב השיער שלי
.את זקוקה למראה חדש מהצוואר ומעלה
,ואם לשפוט על פי מה שיש מעל לשפתיים
אולי קצת טיפוח ?מהמותניים ומטה
.בסדר
.אתה כולכן נשים יפות
.אני רואה קצת ממני בכל אחת מכן
.ואני אוהבת את החלק הזה ממני
.והלילה, גם המכללה תאהב את זה
.אולפני שירזי. סילבר מדברת
אתה יודע, למעשה אצטרך לדבר
.עם מר שירזי. שנייה אחת
?נאביד. כן
המנהל של ג'סטין ביבר
.על קו הטלפון .הם מצלמים וידאו
הבמה מוצפת. הם .זקוקים למקום אחר מיד
.אנחנו בתפוסה מלאה
.לא, אנחנו לא
.היי. זה נאביד שירזי
?איך אוכל לעזור לך
.בסדר
.ודאי
,זה נדיב מאוד מצדך
אבל זה יעלה לנו לפחות הסכום הזה
.לסדר מחדש את לוח הזמנים שלנו
תוסיף 20 אלף דולר
.למספר הזה ואז עשינו עסקה
.נהדר. ובכן, אראה אותך הערב
.מה אתה עושה? אנחנו בתפוסה מלאה
?מה עוד אני הולך לעשות
.אני צריך להרוויח כסף איכשהו
.בואי נשים אותם על במה מספר ארבע
לא, לא, לא, שם .המפיק של דיקסון עובד
כן. אני אדבר איתו. אני .בכל מקרה עושה לדיקסון טובה
אולי הוא יהיה בסדר
.אם אציע לו עסקה טובה בשבוע הבא
.תראו מי זה
.את יודעת, זה מרשים אותי
אני כמעט ולא רואה אנשים הנושאים .את עודף המשקל שלהם כל כך טוב
.אני צריכה כרטיסים למסיבה היוונית
?האם את מטומטמת כמו שאת חסרת כבוד
את לא יכולה להגיע בגלל שאת .לא חברה באחווה
לא רק שאני חברה .באחוות בנות, אני הנשיאה
?של מה, הכסף החדש, הבית חסר הטעם
.זטה רו פי
?את הצטרפת לאחוות היוונית השמנה שלי
.הן מפסידניות גמורות
.כמובן שהן מפסידניות .זה לא משנה
כל מה שחשוב הוא .שאני חברה באחווה
בכל אופן, אני חושבת שאת די תתרשמי
.מהמראה החדש שלהם הלילה
.ובכן, יש לך מזל שזו מסיבת טוגה
.וילונות מסתירים הרבה פגמים
.כמו גם מסכות
.בהחלט כדאי שתזכרי את זה
.תשמרי את העודף
היי. יש לי קצת אוכל ארוז .אם את רוצה קצת
.אה, לא, תודה. אני לא ממש רעבה
?את בסדר
.למעשה, הזמנתי רק עתה טיסה הביתה
.הדברים לא הסתדרו עם ליאם
?מכיוון שאת בהריון
ראיתי את בדיקת ההריון הביתית .בפח של השירותים של הבנות
?מה אעשה
.אני בת 20
.והאב של התינוק מת
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד
.את לא לבד. יש לך את ליאם
.זה לא יבריח אותו
בדיוק כך. הוא ירגיש כאילו שהוא צריך להיות איתי
למרות שיש לו .רגשות למישהי אחרת
.תבטיחי לי שלא תגידי כלום
.בסדר
.אני מבטיחה
הרגליים שלי כואבות, ואנחנו .אפילו עוד לא הלכנו
?האם אני חייבת לעבור על זה שוב
?מה זה חוק מספר אחד
תישן על הגב כך שכוח .הכבידה יוכל להילחם בקמטי הגיל
.קרוב, אבל זה מספר חמש
מספר אחד - עדיף .להיראות טוב מאשר להרגיש טוב
.זה נכון, מרג'ין. עבודה טובה
,אני יודעת שזה אולי נשמע טיפשי
זה רק, בדרך כלל אני לא מרגישה שאני יפה
.אבל הלילה כן
.מרג'ין, זה בגלל שאת יפה
.כולכן יפות
.זהו זה, גבירותי
:זכרו את שלושת העקרונות
זקיפות, יציבה, ובמקרה של ספק, לכווץ את השפתיים
.לזטה רו פי, כלבות
.לזטה רו פי
חשבתי שאמרת .שזו תהיה מסיבת טוגה
.או, אלוהים
.ובכן, זה הולך טוב
.הכלבה הזו סידרה אותי
ובכן, גברתי הנשיאה, מה ?את מציעה שנעשה עכשיו
?אנחנו יכולות רק ללכת הביתה - .לא, אנחנו לא הולכות לשום מקום -
.חוץ מהמסיבה הזו
.אני רק צריכה לעשות קודם שיחת טלפון
.זה כל כך טוב
זה כמו אש
.אבל קר. זה כמו אש קרה
.אש קרה. אני יודעת
.זה נקרא ראקי
.זה פופולרי מאוד בטורקיה
.אנחנו שותים את זה באירועים מיוחדים
ובטורקיה, כל לילה .הוא אירוע מיוחד
ובכן, הייתי יכולה להתרגל .לסגנון החיים הטורקי
.אתה חייבת לבוא לבקר
.זו ההזמנה שלי
.תודה רבה
.לא, תודה לך
...הנוכחות שלך
.איך אומרים, לא תסולא בפז
ובכן, רבותי, זה ,היה ממש כיף
.אבל אנחנו חייבות ללכת
?אנחנו חייבים לסיים כל כך מהר
.כן, אנחנו צריכים להגיע למסיבה היוונית
?אפשר להצטרף אליכם
אני באמת לא רוצה ללכת .עכשיו לבר של ליאם
מה אם הוא נמצא שם עם ?הבחורה ההיא שוב
?למי אכפת
.את הרי לא הולכת לבד
.בחייך. זה יהיה כיף
חוץ מזה, אם לא .נגיע, הולי תהרוג אותנו
,בואי, אנני
."אנחנו הולכים ל"מיקס היווני
."בסדר, נלך ל"מיקס היווני
!אתה הורג אותו
?כן
.אלה אפילו לא הטראקים ששווים כסף
.אני שומר את אלה בשביל ג'וס
.ובכן, אני בטוחה שתצליח
.כדאי מאוד
.הכל תלוי בזה
.הלילה יכול לבנות או להרוס את הקריירה שלי
.זה כמו חיים או מוות
.בסדר
...אני מתכוונת, זה לא באמת
?מה לעזאזל
.הו, כמה דביק
.אני חושבת שזה די מגניב
.כלומר, באופן דביק לחלוטין
,אני חייבת לומר, היו לי ספקות
.אבל אפריונים הם תוספת נחמדה
.מה? האפיריון
הכיסאות המוחזקים .על ידי גלדיאטורים
?למי אכפת
.כולם אהבו אותנו
.נכון, מרג'ין
גבירותיי, זיטה רו פי .הגיעו רשמית
.קדימה. קדימה
לכם האמריקנים יש דרך מוזרה מאוד
.לחגוג תרבות
כן, אני אף פעם לא באמת חשבתי על זה כך
,אבל כן .אני מניחה שאנו אכן עושים זאת
אז אתה רוצה לחגוג קצת תרבות יוונית
?איתי על רחבת הריקודים
.לכבוד הוא לי
?מה קורה
.טוב
אני יודעת שאתה רוצה שנהיה ,רק עמיתים לעבודה
.אבל אני לא יכולה להימנע מכך
.אכפת לי ממך
ואני יודעת שזה לא יכול להיות קל
לראות את אנני מתנשקת .עם בחור אחר
.למעשה, זה ממש גרוע
.אני מצטערת
.מגיע לי
.פגעתי בה
?זה מה שאני עושה, נכון
.ופגעתי גם בג'יין
.היא עוזבת את העיר בגללי
.לא, היא לא
.כן, היא כן
היא כועסת עלי בגלל .שלא סיפרתי לה על אנני
.היא לא עוזבת בגלל זה
.אמרתי לה שלא אספר לך דבר
טוב, היא עוזבת בגלל שהיא חושבת, שאם תישאר
היא תבלגן את החיים שלך .יותר ממה שהיא כבר עשתה
?מה
?למה שהיא תחשוב כך
.כי היא בהריון
?מה
.זה התינוק של ג'ים
.היא באמת לא רצתה שאספר לך
אבל אני לא יכולה להניח לך .לחשוב שזו אשמתך
.תודה
.כן, כמובן
.אגב, אני מצטער על היום ההוא
.ברור לי שטעיתי לגביך
.תודה
.נאביד
.הנה הכסף שאני חייב לך
.אין לנו יותר חובות עתה
אז אתה יכול לקחת את ,צילומי הפורנו שלך
.ולהעביר אותם למקום אחר
?נאביד, מי אמר שאנו מצלמים פורנו
.בחייך
אבא שלך ואני היינו בעסקים
,של פרנסת המשפחות שלנו
ואני רוצה לעשות .בדיוק את אותו הדבר איתך
?מה זה
?מכוניות גנובות
חכה, אה... אתה מפעיל
?מערך של גניבות רכב על הבמה שלי
.לא
אנחנו מפעילים מערך גניבות רכב .מתוך הבמה שלך
.אני מתקשר למשטרה
.נאביד, תעצור ותחשוב
המבצע הזה פועל
מתוך הבמה שלך .תחת שם החברה שלך
.זו הפקה של אולפני שיראזי
,אם מישהו ייעצר כאן .זה אתה והצוות שלך
אתה צריך לחשוב עתה .על משפחתך
אתה באמת חושב שלאחותך
?יהיה טוב יותר אם תהיה בכלא
.כל הכבוד, נעמי
.הבאת הידור יווני
.כל הכבוד - .אמרתי לך שאמצא את דרכי פנימה -
.כן, אולי
.אבל את עדיין באחוות מפסידניות
.הן לא מפסידניות, הולי
באמת? אז, למה כינית ?אותן כך קודם לכן
?אמרת שאנחנו מפסידניות
.לא התכוונתי לזה
?אז, למה שינית אותן
.רציתי לעזור לכן
,רצית לעזור להן
?או שרצית לעזור לעצמך
תודי, נעמי... היית נבוכה
.להיראות בחברתן
ואת השתמשת בהן כדי להניף את עצמך
.במעלה הסולם החברתי של המכללה
האם זה נכון? לא רצית ?להיות בזיטה רו פי
.אמרי להן, נעמי .מגיע להן לדעת את האמת
.ודרך אגב, גבירותי, אהבתי את הטוגות
.יש לכן את כל הזכות לכעוס עלי
?איך יכולת להשתמש בנו כך
אני מצטערת, בסדר? אני פשוט רציתי להתנקם בהולי
בגלל שהיא גרמה לי .להרגיש מנודה
אבל עשיתי את זה .בכל הדרכים הלא נכונות
אז אתן יכולות לקבל את .האחווה שלכן בחזרה
.אני מתפטרת
,אך אם זה בכלל שווה
...הלילה
הייתי באמת גאה... .להיות אחת מכן
אז אתמול בלילה, החבר שלי אמר לי
שהוא היה עושה את זה עם מייגן .פוקס, אם היתה לו ההזדמנות
והוא עובד בבית ,הקפה הזה במלרוז
.כך שזה לחלוטין יכול לקרות .איזה אידיוט
את יודעת, זו לחלוטין .עילה לפירוק הקשר
?אני יודעת, נכון
אני מרגישה כאילו העולם .שלי קורס מסביבי
.החיים לא הוגנים לפעמים
אני מצטערת, אבל אם את חושבת ברצינות
שהעולם שלך מתרסק ?מסביבך בגלל... מה
החבר שלך שאמר איזו הערה מטופשת
,על איזו שחקנית טיפשה
אז, ילדה, יש לך בעיות יותר .קשות מאשר לחבר שלך
.תתעסקי בעניינים שלך, מפסידנית
?נכון. מה אמרת זה הרגע
.סליחה. אני חושבת שהחברה שלי שיכורה
.היא לא מתכוונת למה שהיא אומרת
,זה מצחיק, כי אני לא שיכורה
.והתכוונתי לכל דבר שהרגע אמרתי
?מה זה היה - .שום דבר -
.פשוט תשכחי את זה, בנאדם .את לא תביני
.אייבי
,סילבר, אני באמת באמת... אני לא יודעת
אני לא רוצה לעשות עתה שיחה ?גדולה מלב אל לב, בסדר
.אמא שלי היתה חולה בסרטן
.אני זוכרת איך זה היה
את יודעת, פעם אחת אני התרגזתי כל כך
על מלצר שהתלונן בפני
.עד שזרקתי את התה הקר שלי בפניו
זה פשוט, כאילו, אני ,מביטה סביבי, סילבר
וכל מה שאני רואה זה אנשים שיש מסביבם כל כך הרבה טוב
.והם אפילו לא מבינים את זה
את יודעת, הם אפילו לא יודעים
להעריך את מה שיש להם
,כל זמן שיש להם את זה כי רק... אני לא יודעת
אני לא יודעת - זה גורם ...לי לרצות, כמו
?להכות מישהו
תראי, הדבר הטוב 'בשבילך ובשביל ראג
כאשר כל זה יסתיים
,כאשר הוא ירגיש טוב יותר ,וזה יקרה
אתם אף פעם לא תיקחו .שום דבר כמובן מאליו
,ובכן, הייתי רק רוצה שנוכל
כמו, לרוץ קדימה ?למצב הזה, את מבינה
.הלוואי ויכולנו גם אנו
,היי, אבל עד אז
.יש לך אותי
.אני כאן בכל פעם שאת זקוקה לי
?יש לך דקה
.אה, אני תיכף חוזרת
.צדקת
?באיזה עניין
- דחיית הצעת הנישואין שלי .את צדקת
.משהו קרה במהלך הקיץ
,חבר שלי מהספינה מת
וכאשר זה קרה, העברתי .קצת זמן עם אשתו, ג'יין
...והתחלתי
...אני לא יודע
,לפתח רגשות כלפיה
.אני מניח
,אבל ידעתי שזה לא בסדר
.אז ברחתי, ואז חזרתי אליך
?למה... למה אתה מספר לי את זה
.כי מגיע לך לדעת את האמת
כלומר, אני... אני הסתלקתי באביב האחרון
,כדי להבין מה אני רוצה להיות
.וחזרתי עוד יותר מבולבל
?אז הצעת נישואין
.כן, אני יודע שהלכתי רחוק מדי
פשוט חשבתי שאת יכולה .לעשות את הכל יותר טוב
.את תמיד עושה כך
,אבל אני יודע שזה לא בסדר
.ושלא הייתי צריך לפגוע בך כך
ואז ראיתי אותך עם ...הבחור הזה, ואני פשוט
.הו, בבקשה, זה... זה היה כל כך טיפשי
.אני מצטערת - .לא, לא -
...זה רק
זה נראה כאילו אנחנו ממשיכים .לפגוע זה בזה
...אני מתכוון, אם
,אם זה כל כך מסובך .אולי זה פשוט לא אמור להיות
.אה, כן, אני מתכוונת, אולי אתה צודק
.אני עדיין אוהב אותך, אנני
.תמיד אוהב - .גם אני אותך -
.היי
איפה היית? דיקסון .בדיוק סיים את המיקס שלו
.סליחה. הרגע דיברתי עם ג'וס
.אני פישלתי לגמרי .הוא ממש התעצבן
.היי, חבר'ה
.היי
ראית את ג'וס? אני, אני .לא חושב שהוא הופיע
תראה, בנאדם, זו .אשמתי שהוא לא כאן
?למה את מתכוון
נתתי ברגע האחרון את הבמה .שלו למישהו אחר
,כי הם היו מוכנים לשלם יותר
.וג'וס התעצבן
.בגלל זה הוא לא כאן
?מה לעזאזל
?אתה יודע כמה זה חשוב בשבילי
.כן - ?אתה יודע כמה עבדתי בשביל זה -
.כן, אני יודע
!לא, אתה לא
כי אם היית יודע, אז !לא היית עושה את זה
.דיקס, אני מצטער
.אתה בסדר? זה לא מתאים לך
?מה קורה
.אני בסדר
.אני פשוט עייף
לא ישנתי יומיים בגלל .שעבדתי על המקבץ הזה
.אני באמת מצטער
.כן, אתה באמת צריך להצטער
.אני לא רוצה שתעזבי
.אני חייבת
תשמעי, עשיתי הרבה ,טעויות בחיים שלי
ואני פגעתי באנשים ,אותם אני הכי אוהב
.ואני לא רוצה לעשות את זה יותר
אני רק רוצה להיות ,במערכת יחסים טובה
בה אתה יכול להיות פתוח על דברים
.לדבר או משהו כזה, ולהיות כנה
.ואני רוצה את זה איתך
.אני בהריון
.אני יודע
.אדריאנה
.היא אמרה לי את זה בגלל שאכפת לה
תראי, אני לא יודע איך אנחנו נחיה ביחד
.או נפעיל בר או נגדל תינוק
למעשה, אני די .בטוח שזה בלתי אפשרי
.אבל אני רוצה לנסות את זה
רוב הבחורים היו בורחים בכיוון ההפוך אם היו מגלים
שהבחורה איתה הם מתראים .עומדת ללדת ילד של מישהו אחר
.אני לא בורח
.סיימתי לברוח
.אני נשאר כאן
?אז, האם תישארי
.אנני! אנני
?לילה גדול, נכון
.לא ממש
.אני רק רוצה ללכת הביתה
?יותר מדי משקאות
.אני לגמרי מבינה
...אולי
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.בסדר
?בשביל מה זה
.זה החלק שלך... בשביל הלילה
.מהבחורים
!מה... אלוהים
הם... הם שילמו לנו .כדי שנצא איתם
.ברי, אנחנו כמו זונות
.לא, אנחנו לא זונות
.אנחנו בנות לוויה .זה חוקי לחלוטין
,הלקוחות שלי הם בעצם תיירים
אשר רק רוצים לבלות .ולהרגיש את החוויה המקומית
.זה נשאר אצלי בשלב של חיוך
ובכן, לפחות כך עשיתי
.עד שניגשת ונישקת את הבחור הזה
ובכן... אם הייתי יודעת
,שאת מתכוונת להתחיל איתו
.הייתי גובה הרבה יותר
.עבדת עלי
.אני... לא, אנני
אני פשוט רציתי שתראי איזה כיף יכול להיות לנו
.לפני שתהיי כולך בעמדה שיפוטית
ובכן, זה לא היה כל כך כיף
.אילו ידעתי מה קורה
?אני מתכוונת, כל העניין הוא דוחה, בסדר
.הכסף הזה מלוכלך
.בסדר, אני יכולה לקחת אותו בחזרה
,את יודעת, היה יכול להיות יותר
אלא שאני כבר שילמתי מזה .את דמי החבר שלך באחווה
.אני רק רוצה שהיום הזה ייגמר
למה היית צריך כל כך את הכסף
?שהעפת את ג'וס בגלל ג'סטין
.אני מנהל עסק, סילבר
,ראית בעצמך .אנחנו לא דוחים רווח
.אני צריך לשנות את זה
.בסדר
אבל אני מרגישה כאילו .שאתה לא אומר לי משהו
?אפשר בבקשה לא להמשיך עם זה - .לא -
תראה, גם אני חלק .מאולפני שירזי
,אם משהו לא בסדר .אתה חייב לעדכן אותי
.בחייך, אנחנו בזה ביחד
?נכון
.לא, את צודקת
.בסדר
.הסתרתי ממך משהו
אני לא, אני לא חושב שאנו .צריכים לעבוד ביחד
?אז אתה מפטר אותי
...לא, לא זה - רק אתמול אמרת לי -
.איזו עבודה נהדרת אני עושה
.את עושה עבודה נהדרת
?אז מה זה - ...זה -
.אני רוצה להגן עליך
?להגן עלי מפני מה
...אני
?מה קורה
,בחייך. אני אוהבת אותך .ואני רוצה לעזור לך
אני יודע, וגם אני אוהב אותך וזה חלק מהסיבה
.מדוע אני לא יכול לומר לך מה קורה
.אני רק צריך שתבטחי בי
?בסדר
.סילבר
אם באתם לכאן כדי להתנקם בי
על מה שעשיתי, אני אפילו .לא מתכוונת להילחם
,אתן יכולות לצעוק עלי, להכות אותי
,לזרוק אותי לבריכת הטבילה .מה שאתן רוצות
.אני יודעת שזה מגיע לי
.זה מגיע לך
.אך זו לא הסיבה להימצאותנו כאן
,דיברנו על זה .ואנו יודעות שאת מצטערת
.אנשים עושים טעויות
חלק מלהיות באחוות אחיות .זה לקבל האחת את השנייה
.חסרונות והכל
.שיקרתי לכן
.הרסתי את הלילה שלכן
נכון, אבל יש לי מספר טלפון .של בחור, והוא גבוה ממני
התינוקות שלנו ישלטו .בשלטון מוחלט בגלקסיה
.והגלדיאטור שלי הזמין אותי לארוחת ערב
מסתבר, שיש לנו קעקועים .תואמים של חדי קרן מתים
לפעמים הלילות האפלים ביותר
.מעוררים את הבקרים הבהירים ביותר
.לפעמים טוב בא מתוך הרע
למרות כל החלקים הרעים של הלילה, זה היה בעצם
אחד הלילות הטובים ביותר .שאחוות הבנות שלנו אי פעם ידעה
.וזה הכל בגללך
ולכן אנו מסרבות
.לקבל את התפטרותך
.חבר'ה, אני לא ראויה לזה - .אנחנו יודעות -
?אחיות
.אחיות
,עתה כאשר החיילים שלנו נמצאים בחזית
.יש לנו אויב משותף לתקוף
?באמת
,הולי. היא גרמה לנו להיראות טיפשות .והיא קראה לנו מפסידניות
חלק אחר של להיות אחות באחווה .היא לגבות האחת את השנייה
?אז מה את אומרת
האם עלינו לתת הולי ?מנה הגונה מהתרופה שלה
.אני אומרת שנחסל את הכלבה - !כן -
?מצאת משהו
.תראו את זה
.ידעתי שאנני מסתירה משהו
.מושלם
זה מכתב אהבה
מהחבר לשעבר של נעמי .בו הוא שובר את ליבה
זה יהיה בעל תועלת כאשר .אני אחסל את הכלבה