1
00:00:00,001 --> 00:00:04,118
:בפרקים הקודמים של 9021
?אנני ווילסון, האם תינשאי לי

2
00:00:05,186 --> 00:00:05,986
.לא

3
00:00:07,603 --> 00:00:08,986
.אז שיהיה ברור, מדובר בהלוואה

4
00:00:09,053 --> 00:00:11,085
.אתה משפחה, נאביד
.במשפחה לא צריך להגיד לא

5
00:00:11,137 --> 00:00:11,936
יש לי מחר פגישה עם
ג'וס רנדל

6
00:00:12,020 --> 00:00:13,887
.והשלמתי רק שני טראקים

7
00:00:13,938 --> 00:00:16,887
אני אצטרך לדגור על זה כל הלילה
.ואני כבר מאבד אנרגיה

8
00:00:16,938 --> 00:00:20,086
יש לי את הטיפול התרופתי שלי
.להפרעת הקשב איפשהו. הנה

9
00:00:20,138 --> 00:00:21,304
את תזכורת
,למה שקרה בקיץ הזה

10
00:00:21,388 --> 00:00:23,437
.אבל לא רק התאונה

11
00:00:23,522 --> 00:00:24,921
תראי, הייתי אמור

12
00:00:24,972 --> 00:00:27,021
.לנחם את אשתו של החבר שלי

13
00:00:27,088 --> 00:00:28,638
.במקום זאת, התחלתי להתאהב בה

14
00:00:30,923 --> 00:00:32,855
,היינו זקוקות לבית גדול יותר במשך שנים

15
00:00:32,923 --> 00:00:34,272
.ואז את באת וגנבת אותו

16
00:00:34,357 --> 00:00:35,372
.את הקונה האחרת

17
00:00:35,440 --> 00:00:37,356
,העברת אותי דרך גיהנום

18
00:00:37,423 --> 00:00:39,556
למרות שלא היה לי
.סיכוי להצטרף לקאפה

19
00:00:39,607 --> 00:00:42,606
הבית שלך היה מושלם בשביל
.קאפה, אבל את אף פעם לא היית

20
00:00:42,690 --> 00:00:43,606
אני מתכננת נקמה
.על הכלבה הזו הולי

21
00:00:43,690 --> 00:00:45,690
.מה שהיא עשתה היה נורא

22
00:00:45,758 --> 00:00:47,557
.אני מתכוונת לעזוב את קאפה

23
00:00:47,608 --> 00:00:50,224
.לא! לא, לא, את לא יכולה
.אני צריכה מישהו מבפנים

24
00:01:02,759 --> 00:01:05,893
.אה, תראו, לשרתים יש מדים חדשים

25
00:01:05,944 --> 00:01:07,893
.אני די העדפתי את הישנים

26
00:01:07,944 --> 00:01:09,443
.זו נראית כמו יצאנית מסאנסט

27
00:01:09,527 --> 00:01:11,109
.לכי לעזאזל, הולי

28
00:01:11,194 --> 00:01:12,926
.זה הכל באשמתך

29
00:01:12,977 --> 00:01:14,894
יכול להיות שזו אשמתי
,שהפחדת את קבוצת הכדורגל

30
00:01:14,945 --> 00:01:16,194
אבל זו אשמתך

31
00:01:16,261 --> 00:01:17,727
שהדיקן גזר עליך
.לעבוד בשירות הקהילה

32
00:01:17,778 --> 00:01:21,394
בבקשה, אני לא צריכה את
אחוות הבנות הטיפשית שלך

33
00:01:21,445 --> 00:01:24,028
.נכון

34
00:01:24,095 --> 00:01:27,312
ובכן, אני מניחה שנתראה
.מחר בלילה במסיבה היוונית

35
00:01:27,396 --> 00:01:29,278
.או, חכי

36
00:01:29,363 --> 00:01:31,562
לא נתראה, בגלל שזה
.רק לחברים היווניים

37
00:01:31,613 --> 00:01:33,146
.רע מאוד

38
00:01:36,280 --> 00:01:38,312
.לא סיימת עדיין

39
00:01:51,565 --> 00:01:52,597
!לך

40
00:01:52,648 --> 00:01:54,697
.אחר כך

41
00:01:54,765 --> 00:01:55,931
.אמרת את זה כל השבוע

42
00:01:55,982 --> 00:01:57,765
.אין יותר מאוחר

43
00:01:57,816 --> 00:02:00,448
.אתה צריך לפתוח את הבר

44
00:02:00,533 --> 00:02:02,399
.כן, אבל זה יותר כיף

45
00:02:04,233 --> 00:02:05,766
.זה לא יכסה את המשכנתא

46
00:02:05,817 --> 00:02:08,649
ובכן, כל עוד הם לא יחזירו
.את המיטה לבעלים, אנחנו בסדר

47
00:02:10,901 --> 00:02:14,233
,ברצינות

48
00:02:14,284 --> 00:02:15,650
אנחנו לא יכולים להמשיך
.להימנע מהחיים האמיתיים

49
00:02:15,718 --> 00:02:17,901
.צא לשם לקרצף משהו

50
00:02:20,035 --> 00:02:21,701
.בסדר

51
00:02:29,819 --> 00:02:31,068
?את באה

52
00:02:31,119 --> 00:02:32,452
.בעוד שנייה

53
00:02:59,239 --> 00:03:01,755
מעיל יפה. האם זה בא
?עם איגלו

54
00:03:01,823 --> 00:03:04,623
סידרתי במזווה
.מאה ארגזי בירה

55
00:03:07,040 --> 00:03:08,540
.אז אתה וג'יין נראים נחמד ביחד

56
00:03:08,607 --> 00:03:10,606
?מה קורה איתכם

57
00:03:10,657 --> 00:03:12,324
?כן, אנחנו יכולים לא לדבר על זה

58
00:03:12,408 --> 00:03:14,657
.ודאי

59
00:03:14,725 --> 00:03:16,273
?האם הכל בסדר

60
00:03:16,325 --> 00:03:19,557
תשמעי, עם כל מה
,שעשית לסילבר

61
00:03:19,625 --> 00:03:22,441
זה פשוט לא קל
.להעמיד פנים שאנו חברים

62
00:03:24,326 --> 00:03:26,458
כלומר, אנחנו עובדים
.ביחד כבר שבוע

63
00:03:27,743 --> 00:03:28,875
.אתה שכרת אותי

64
00:03:28,943 --> 00:03:30,959
.כטובה לדיקסון

65
00:03:35,827 --> 00:03:38,160
תראי, אני שמח
,לעזור לך עם העבודה

66
00:03:38,244 --> 00:03:40,076
,באמת

67
00:03:40,127 --> 00:03:42,476
אבל בואי ונישאר
?עמיתים לעבודה, בסדר

68
00:03:53,746 --> 00:03:55,078
.אל תאבדי את קשר העין

69
00:03:58,129 --> 00:04:00,111
.כן! זה כל כך טוב! גבר

70
00:04:01,613 --> 00:04:03,996
...זה כל כך... כמו מפגש של ג'יי זי

71
00:04:04,080 --> 00:04:06,413
עם איזה סוג של מסיבת
.ריקודים מטורפת במדבר

72
00:04:06,464 --> 00:04:07,830
?עשית את זה בשלושה ימים

73
00:04:07,915 --> 00:04:11,080
כן. כן, אני ממש
.ממוקד בזמן האחרון

74
00:04:11,131 --> 00:04:13,214
,ועם אוסטין שאינו נמצא במשך שבוע

75
00:04:13,281 --> 00:04:15,164
,אני יכול להשלים המון עבודה

76
00:04:15,248 --> 00:04:17,080
'במיוחד שהוא לא שר גארת

77
00:04:17,131 --> 00:04:18,447
.או סווטינג טיילור

78
00:04:18,499 --> 00:04:21,215
.כן, טיילור סוויפט שווה

79
00:04:21,282 --> 00:04:23,998
אני מתכוון, אם אתה בעניין
,של חיוך מושלם של בלונדינית

80
00:04:24,082 --> 00:04:26,165
,קול מושלם
.דבר שהוא ברור לא אני

81
00:04:26,249 --> 00:04:29,499
הוא לא עושה את זה
.טוב יותר. אין לו מושג

82
00:04:29,583 --> 00:04:31,216
אז, אתם חושבים שזה מוכן

83
00:04:31,283 --> 00:04:32,500
?לפתיחת הבר של ליאם

84
00:04:32,584 --> 00:04:34,967
.בהחלט -
?אתה צוחק עלי -

85
00:04:35,051 --> 00:04:36,383
.אל תעביר ביקורת את עצמך. זה מושלם

86
00:04:36,450 --> 00:04:38,250
כן. בסדר, בסדר, מגניב

87
00:04:38,301 --> 00:04:41,050
,כי המפיק
ג'וס רנדל מגיע

88
00:04:41,117 --> 00:04:43,784
,ואם הוא יאהב את זה

89
00:04:43,835 --> 00:04:45,251
.אין לדעת מה יכול לקרות

90
00:04:45,301 --> 00:04:47,667
הוא יכול לתת לי להפיק
.טראק באלבום הבא שלו

91
00:04:47,752 --> 00:04:49,385
!זה מדהים

92
00:04:50,719 --> 00:04:55,252
אה, אבל אני הבטחתי
לו קצת זמן במה

93
00:04:55,303 --> 00:04:56,952
.באולפן בעבור הנחה

94
00:04:57,003 --> 00:05:00,553
אתה יודע, חברת ההקלטות
.די קיצצה את התקציב שלו

95
00:05:00,620 --> 00:05:02,669
.לא, אין שום בעיה, בנאדם

96
00:05:02,754 --> 00:05:06,620
פשוט, אה, בקש ממנו לקרוא
.לעוזר שלי

97
00:05:06,671 --> 00:05:08,420
.תתקשר אלי

98
00:05:23,806 --> 00:05:25,121
.טוק, טוק

99
00:05:25,173 --> 00:05:26,055
.היי, היי

100
00:05:26,122 --> 00:05:27,089
.היי

101
00:05:27,139 --> 00:05:28,722
?מה בקופסה

102
00:05:28,790 --> 00:05:30,956
.אה, סתם זבל ישן

103
00:05:31,007 --> 00:05:34,423
?מה קורה עם האחות החדשה שלי בקאפה

104
00:05:34,474 --> 00:05:38,723
.אה, אני בסדר
.את יודעת, זה רק מעבר גדול

105
00:05:38,791 --> 00:05:40,290
.כן, אני לגמרי מבינה איך את מרגישה

106
00:05:40,342 --> 00:05:42,090
זה באמת קשה לעזוב
.מאחור בני משפחה וחברים

107
00:05:42,141 --> 00:05:43,474
,ואם כבר מדברים על חברים

108
00:05:43,559 --> 00:05:46,457
אני מצטערת שהייתי כל כך קשה
.עם חברה שלך נעמי

109
00:05:46,509 --> 00:05:48,091
.אני בדרך כלל לא עושה דברים כאלה כאן

110
00:05:48,142 --> 00:05:49,925
?הו, לא. נעמי

111
00:05:49,976 --> 00:05:52,008
.אני מתכוונת, אנחנו פשוט הלכנו לבית הספר יחד

112
00:05:52,092 --> 00:05:53,625
.מעולם לא היינו ממש קרובות

113
00:05:53,676 --> 00:05:55,009
.נשמע הגיוני

114
00:05:56,593 --> 00:05:59,309
,את כל כך מתוחכמת
.והיא כל כך נובו ריש

115
00:05:59,377 --> 00:06:01,426
.הוכחה חיה לכך שאת לא יכולה לקנות מעמד

116
00:06:01,477 --> 00:06:04,560
בכל אופן, עכשיו שאת באופן רשמי

117
00:06:04,627 --> 00:06:06,726
נערת קאפה, זה הזמן
.לשלם את דמי החבר שלך

118
00:06:06,794 --> 00:06:09,978
...אה, בעניין הזה

119
00:06:10,061 --> 00:06:13,178
תראי, הייתי אמורה
,לקבל את כספי הירושה הזו

120
00:06:13,262 --> 00:06:15,811
.ואז הדברים באמת הסתבכו

121
00:06:15,895 --> 00:06:18,595
את חושבת שיש דרך
?שאקבל הארכה

122
00:06:18,646 --> 00:06:19,895
.כן, אין בעיה

123
00:06:19,963 --> 00:06:20,979
.נחשוב על משהו

124
00:06:21,063 --> 00:06:23,645
בעצם, אולי תוכלי לעשות לי

125
00:06:23,729 --> 00:06:25,563
.טובה בינתיים

126
00:06:25,630 --> 00:06:27,346
קאפה מארחת את
.המסיבה היוונית מחר בלילה

127
00:06:27,430 --> 00:06:30,129
וכפי שאת יודעת, הבית אינו
.גדול מספיק עבור כל הקהל

128
00:06:30,181 --> 00:06:31,980
.אז אני מחפשת מקומות אחרים

129
00:06:32,064 --> 00:06:34,480
שמעתי שאת מכירה מישהו
.שהוא הבעלים של בר בחוף

130
00:06:34,565 --> 00:06:36,981
?אולי את יכולה לסייע לאחות

131
00:06:37,065 --> 00:06:39,981
הו... אני, אני, אני לא
.יודעת בקשר לכך

132
00:06:40,065 --> 00:06:41,515
ליאם ואני, אנחנו לא בדיוק

133
00:06:41,599 --> 00:06:42,814
.בסיטואציה ידידותית

134
00:06:42,898 --> 00:06:44,264
.אה

135
00:06:44,315 --> 00:06:47,015
?אבל את יודעת מה

136
00:06:47,099 --> 00:06:48,565
.זאת לא בעיה

137
00:06:48,632 --> 00:06:52,182
כן, זה בסדר. אני צריכה
.כנראה לדבר איתו בכל מקרה

138
00:06:52,266 --> 00:06:54,649
.תודה רבה לך. את הטובה ביותר

139
00:06:54,733 --> 00:06:55,983
.תודה. להתראות

140
00:06:56,067 --> 00:06:56,966
.להתראות

141
00:07:07,301 --> 00:07:08,300
.היי

142
00:07:15,436 --> 00:07:16,418
.היי

143
00:07:18,837 --> 00:07:22,635
אה, טוב, תראה, אני באתי
.כדי לבקש טובה

144
00:07:22,686 --> 00:07:24,186
לא שאני במצב

145
00:07:24,254 --> 00:07:25,969
כדי לבקש טובות

146
00:07:26,020 --> 00:07:28,686
כרגע, אבל רציתי לבדוק
האם אתה מסוגל

147
00:07:28,771 --> 00:07:30,536
לארח את המסיבה של
.אחוות הבנות שלי מחר בלילה

148
00:07:30,604 --> 00:07:34,354
.אני יודעת, זה כל כך מוזר שאני באחוות בנות

149
00:07:34,438 --> 00:07:38,320
אבל כן, אני יודעת שאתם
,עדיין לא פתחתם את הבר

150
00:07:38,405 --> 00:07:40,021
,כך שאם אתה עסוק מדי
.אני לגמרי מבינה

151
00:07:40,105 --> 00:07:42,522
.לא

152
00:07:42,606 --> 00:07:44,355
.לא, אני מתכוון, זה נהדר

153
00:07:44,422 --> 00:07:46,605
,זה יהיה, את יודעת

154
00:07:46,656 --> 00:07:48,305
.לקבל אנשים דרך הדלת

155
00:07:48,356 --> 00:07:49,105
.כן

156
00:07:49,156 --> 00:07:50,905
.זה... זה נהדר

157
00:07:50,973 --> 00:07:53,906
.ובכן, נהדר

158
00:07:53,974 --> 00:07:58,606
.אבל, זו לא באמת הסיבה שבאתי

159
00:07:58,657 --> 00:08:00,607
,אני מתכוונת, זה כן

160
00:08:00,658 --> 00:08:02,657
.אבל לא

161
00:08:02,741 --> 00:08:05,107
.אני מתגעגעת אליך, ליאם

162
00:08:05,158 --> 00:08:08,441
ואני יודעת שזה נשמע
מטורף כשזה מגיע מבחורה

163
00:08:08,492 --> 00:08:09,741
.שדחתה את הצעת הנישואים שלך

164
00:08:09,809 --> 00:08:10,491
.פעמיים

165
00:08:10,576 --> 00:08:13,474
.נכון, כן

166
00:08:13,526 --> 00:08:15,775
תראה, אני יודעת שהקשר
שלנו תמיד היה

167
00:08:15,826 --> 00:08:17,526
,באמת מסובך

168
00:08:17,593 --> 00:08:19,642
.אבל אני לא יודעת

169
00:08:19,693 --> 00:08:21,776
חשבתי שאולי נוכל פשוט

170
00:08:21,827 --> 00:08:23,976
.להתחיל מחדש ולראות לאן זה הולך

171
00:08:26,528 --> 00:08:31,610
אה, אולי אפילו תציע לי
.נישואין שוב מתישהו

172
00:08:32,828 --> 00:08:35,143
?פעם שלישית זה קסם, נכון

173
00:08:35,195 --> 00:08:36,143
...ליאם

174
00:08:38,445 --> 00:08:41,328
.אני צריכה לדבר איתך

175
00:08:57,740 --> 00:09:02,919
-  9 0 2 1 0  -
עונה 4, פרק 3

176
00:09:09,196 --> 00:09:11,062
!אנני, חכי

177
00:09:11,113 --> 00:09:13,229
,הצעת לי נישואין בשבוע שעבר

178
00:09:13,280 --> 00:09:14,595
ואתה כבר שוכב
?עם מישהי אחרת

179
00:09:14,647 --> 00:09:15,896
.לא, זה לא כך

180
00:09:15,947 --> 00:09:17,396
.פגשתי את ג'יין במהלך הקיץ

181
00:09:17,680 --> 00:09:22,645
מה? אז היית איתה לפני
...שהצעת לי נישואין? או, אלוהים

182
00:09:23,447 --> 00:09:27,597
אני, אני לא מאמינה שהעברתי
את כל הזמן הזה בגעגועים אליך

183
00:09:27,649 --> 00:09:28,597
.ואת פשוט היית איתה

184
00:09:28,649 --> 00:09:29,614
!לא הייתי איתה

185
00:09:29,699 --> 00:09:30,948
.אני מרגישה כזו מטומטמת

186
00:09:31,032 --> 00:09:32,814
אני לא מאמינה
.שעשית לי את זה

187
00:09:32,899 --> 00:09:35,232
.את היית זו שדחית אותי

188
00:09:35,283 --> 00:09:36,814
!וזה דבר טוב מה שעשיתי

189
00:09:36,899 --> 00:09:38,899
אמרת שאתה אוהב אותי
ושאתה רוצה לבלות

190
00:09:38,950 --> 00:09:40,199
.את יתרת החיים שלך איתי

191
00:09:40,266 --> 00:09:42,199
?האם פשוט שיקרת כל הזמן

192
00:09:42,267 --> 00:09:43,685
.לא, באמת אהבתי אותך

193
00:09:43,700 --> 00:09:45,199
...אני עדיין אוהב אותך. רק

194
00:09:45,250 --> 00:09:47,950
אתה יודע מה? שמור את זה
.לחברה החדשה שלך

195
00:10:02,786 --> 00:10:05,952
?הצעת נישואין למישהי בשבוע שעבר

196
00:10:06,037 --> 00:10:08,602
אני מצטער. הייתי צריך
.לספר לך על אנני

197
00:10:08,669 --> 00:10:12,252
,היינו ביחד

198
00:10:12,337 --> 00:10:14,252
ואז כולם החליטו
.שהם רוצים ללכת למכללה

199
00:10:14,337 --> 00:10:16,003
.ואני לא ידעתי מה אני רוצה

200
00:10:16,071 --> 00:10:17,236
אני פשוט ידעתי

201
00:10:17,288 --> 00:10:18,736
?שאני לא רוצה את זה, את מבינה

202
00:10:18,787 --> 00:10:20,070
.אז עזבתי כדי להבין דברים

203
00:10:20,121 --> 00:10:23,004
ובמקום זה, פגשתי אותך

204
00:10:23,072 --> 00:10:24,904
...ו

205
00:10:24,955 --> 00:10:28,338
.הדברים נעשו... את יודעת

206
00:10:30,172 --> 00:10:33,755
,אז חזרתי, ואנני היתה כאן

207
00:10:33,839 --> 00:10:35,372
.ובקשתי ממנה להינשא לי

208
00:10:37,757 --> 00:10:40,056
אני מניח שאני לא ממש
.ידעתי מה אני רוצה

209
00:10:42,207 --> 00:10:43,506
אתה לא צריך להסביר

210
00:10:43,573 --> 00:10:44,873
.לי כלום

211
00:10:44,924 --> 00:10:46,740
.כמובן שהיו לך חיים לפני

212
00:10:46,791 --> 00:10:48,373
.אני רוצה להיות איתך

213
00:10:48,424 --> 00:10:51,790
אנחנו שני אנשים החווים הרבה כאב

214
00:10:51,875 --> 00:10:53,707
.לאחר שמישהו קרוב אלינו מת

215
00:10:53,758 --> 00:10:55,207
האמת היא

216
00:10:55,258 --> 00:10:58,291
לשנינו יש חיים מסובכים

217
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
.מספיק כפי שהם

218
00:11:01,759 --> 00:11:02,875
.אני חוזרת לאלסקה

219
00:11:02,926 --> 00:11:04,958
.אל... אל תעזבי

220
00:11:05,043 --> 00:11:06,076
.אני חייבת

221
00:11:08,927 --> 00:11:10,792
,בסדר, למחר

222
00:11:10,877 --> 00:11:12,426
יש לך שיחת ועידה

223
00:11:12,511 --> 00:11:14,409
.עם כמה לקוחות פוטנציאליים בשעה 9:00

224
00:11:14,461 --> 00:11:16,094
אוקיי. יש לך ארוחת צהריים עם המנהל

225
00:11:16,178 --> 00:11:17,676
.של בניינים ומגרשים בשעה 01:00

226
00:11:17,744 --> 00:11:19,377
,ואז ג'וס, שהוא ידיד של דיקסון

227
00:11:19,428 --> 00:11:21,010
.מתחיל בבמה מספר ארבע

228
00:11:21,078 --> 00:11:23,377
.את באמת עושה עבודה נהדרת

229
00:11:23,428 --> 00:11:25,045
.תודה

230
00:11:26,912 --> 00:11:28,261
.לא, תודה לך

231
00:11:30,096 --> 00:11:32,012
בסדר, למה לא סיפרת
?לי על הדוד שלך אמאל

232
00:11:32,079 --> 00:11:33,628
?מה איתו

233
00:11:33,713 --> 00:11:35,296
הוא התחיל לעבוד
.שם על במה מספר שבע

234
00:11:35,380 --> 00:11:36,546
.פגשתי אותו הבוקר

235
00:11:36,596 --> 00:11:38,579
.הוא אדם נחמד

236
00:11:38,630 --> 00:11:40,713
.אה, נכון. שכחתי לגמרי

237
00:11:40,764 --> 00:11:42,629
בעצם אני הולך
.כדי להתעדכן איתו

238
00:11:42,714 --> 00:11:44,047
?אה, נתראה בבית

239
00:11:44,098 --> 00:11:45,679
.כן, בסדר

240
00:11:45,747 --> 00:11:47,246
.להתראות

241
00:11:52,498 --> 00:11:54,264
האחרונה שהבאת
.היתה יפיפייה

242
00:11:54,349 --> 00:11:56,465
.תמשיכו עם העבודה המשובחת

243
00:11:56,549 --> 00:11:58,748
?מה אתה חושב שאתה עושה כאן

244
00:11:58,799 --> 00:12:02,099
אתה חייב לי כסף, ואני
.עדיין לא ראיתי אגורה

245
00:12:02,183 --> 00:12:06,115
אז החלטתי שאני אקבל
.זמן במה ללא שכירות כתשלום

246
00:12:06,183 --> 00:12:08,016
.עד שתפרע את חשבונך -
?אתה ברצינות שוב מצלם שם פורנו -

247
00:12:08,084 --> 00:12:10,249
אתה יודע מה, אני
.אפילו לא רוצה לדעת

248
00:12:10,301 --> 00:12:12,383
זו היתה טעות ענקית
.לבקש את עזרתך

249
00:12:12,451 --> 00:12:14,600
,אני אשיג לך את הכסף שלך

250
00:12:14,684 --> 00:12:16,051
.ואתה עף מכאן לכל הרוחות

251
00:12:18,218 --> 00:12:20,767
,הו, תודה עבור המילק שייק

252
00:12:20,851 --> 00:12:23,518
אבל יש סיכוי שיש לך
?קצת וודקה בשביל לתבל אותו

253
00:12:23,585 --> 00:12:25,018
?יום קשה

254
00:12:25,086 --> 00:12:26,751
.חודש קשה

255
00:12:26,802 --> 00:12:28,584
.ובכן, תוציאי את זה עלי. כל הפרטים

256
00:12:28,635 --> 00:12:31,585
אני בוגרת פסיכיאטרייה ועברתי
,שורה ארוכה של חולי נפש

257
00:12:31,636 --> 00:12:34,435
כך שאין דבר שאת
.יכולה לומר אשר יזעזע אותי

258
00:12:34,520 --> 00:12:36,519
,ובכן, את יודעת

259
00:12:36,586 --> 00:12:38,019
החבר הקודם שלי

260
00:12:38,087 --> 00:12:40,720
שהציע לי נישואין, הוא
.כבר מצא מישהי חדשה

261
00:12:40,771 --> 00:12:42,252
.בחורים דפוקים

262
00:12:42,304 --> 00:12:45,320
ובגלל זה יש לך
.כעת את אחוות האחיות

263
00:12:46,221 --> 00:12:48,420
היי, באים אלי כמה חברים לבקר

264
00:12:48,472 --> 00:12:49,771
.מחוץ לעיר מחר

265
00:12:49,855 --> 00:12:51,437
?למה שלא תבואי אלינו לארוחת ערב

266
00:12:51,522 --> 00:12:52,604
.זה יסיח את דעתך מהדברים

267
00:12:52,688 --> 00:12:54,138
.אה, אני לא יכולה

268
00:12:54,222 --> 00:12:56,254
- ושיא השיאים

269
00:12:56,306 --> 00:12:57,472
,אני מרוששת

270
00:12:57,556 --> 00:12:58,939
.וההורים שלי חסרי פרוטה

271
00:12:59,023 --> 00:13:01,438
אני אפילו לא יכולה להרשות לעצמי
.את דמי החבר של האחווה

272
00:13:01,523 --> 00:13:02,889
.אין בעיה

273
00:13:02,940 --> 00:13:04,689
.החברים שלי עשירים לגמרי

274
00:13:04,756 --> 00:13:05,939
.הם ישלמו על הכל

275
00:13:06,023 --> 00:13:07,806
.כמו הכל

276
00:13:07,891 --> 00:13:08,973
.זה לא סיפור גדול

277
00:13:09,058 --> 00:13:10,439
?אז תבואי

278
00:13:10,524 --> 00:13:11,973
?ודאי, למה לא

279
00:13:12,058 --> 00:13:13,756
כלומר, זה לא יכול להיות
?הרבה יותר גרוע, נכון

280
00:13:13,807 --> 00:13:15,057
!נכון

281
00:13:18,225 --> 00:13:19,857
.היום הגרוע ביותר אי פעם

282
00:13:19,925 --> 00:13:21,690
?מה קורה

283
00:13:21,758 --> 00:13:23,808
ניסיתי לעתור להנהלה

284
00:13:23,893 --> 00:13:25,808
.שתאפשר לי להקים אחוות בנות משלי

285
00:13:25,893 --> 00:13:27,358
,וככל הנראה

286
00:13:27,425 --> 00:13:28,608
.זה תהליך שלם

287
00:13:28,692 --> 00:13:30,092
מה קרה לימים הטובים

288
00:13:30,143 --> 00:13:32,275
בהם יכולת פשוט לקנות את
?הדרך שלך אל החברה הגבוהה

289
00:13:32,360 --> 00:13:35,526
.ילדה, לא היה שום דבר טוב בימים ההם -
...את נראית נורא -

290
00:13:35,593 --> 00:13:38,226
- מה אמרתי לך על קרם לחות
.פעמיים ביום מסלק משם את השקיות

291
00:13:38,277 --> 00:13:40,143
?כן, אני יודעת, בסדר

292
00:13:40,227 --> 00:13:41,527
...אני רק

293
00:13:41,594 --> 00:13:45,061
לראג' יש בימים
.אלה כאבים חזקים

294
00:13:45,112 --> 00:13:46,760
,ואני לא יכולה

295
00:13:46,811 --> 00:13:48,694
.לעשות משהו בקשר לזה, את יודעת

296
00:13:48,762 --> 00:13:51,260
,אני פשוט... אני לא יכולה
.לגרום לזה להיעלם

297
00:13:51,312 --> 00:13:53,611
.זה פשוט קשה

298
00:13:53,695 --> 00:13:55,278
.אני יודעת בדיוק למה אתה מתכוונת בכאב

299
00:13:55,363 --> 00:13:56,978
.הולי מענה אותי

300
00:13:57,063 --> 00:13:58,812
כלומר, מבלי להיות חלק מהחיים היווניים

301
00:13:58,897 --> 00:14:00,645
אני לא יכולה להיכנס לכל
.המסיבות הטובות

302
00:14:00,730 --> 00:14:03,113
.כן. כן, לא, אני, כן

303
00:14:03,197 --> 00:14:05,929
אני מתכוונת, על זה למעשה
.בדיוק דיברתי

304
00:14:05,997 --> 00:14:08,229
.זה בדיוק מה שעובר עלי

305
00:14:08,280 --> 00:14:09,897
?פרוסת עוגה -
בגלל שמחלת הסרטן של בעלי -

306
00:14:09,948 --> 00:14:12,947
.היא כמו להיות ללא חיים חברתיים

307
00:14:13,031 --> 00:14:14,364
?עוגה

308
00:14:14,431 --> 00:14:17,197
?את רוצה פרוסת עוגה

309
00:14:17,264 --> 00:14:19,898
?עוגה

310
00:14:19,949 --> 00:14:21,148
.הו, אלוהים, זהו זה

311
00:14:21,232 --> 00:14:23,732
.זהו זה

312
00:14:27,599 --> 00:14:30,032
אז את מנסה
?להציל את החכירה שלך

313
00:14:30,100 --> 00:14:31,282
.זה מה שכתוב על השלט

314
00:14:31,367 --> 00:14:34,783
והאם יש לך כאן מספיק
עם מכירת המאפים שלך

315
00:14:34,867 --> 00:14:36,033
?כדי לכסות את הכל

316
00:14:36,101 --> 00:14:38,283
.או, אלוהים לא
.אנחנו באדום עמוק למדי

317
00:14:38,368 --> 00:14:41,266
האם את רוצה לקנות
?עוד פרוסת עוגה

318
00:14:41,318 --> 00:14:44,068
,אם תצרפי אותי לאחווה שלך

319
00:14:44,135 --> 00:14:45,867
.אני אקנה את הבית שלך כולו

320
00:14:45,935 --> 00:14:48,867
?את רוצה להיות באחווה שלנו

321
00:14:49,769 --> 00:14:52,368
.תביטי על עצמך ותביטי עלינו

322
00:14:52,435 --> 00:14:54,152
.זה כמו לפני ואחרי בתמונות

323
00:14:54,236 --> 00:14:57,652
.אני... אני לא רואה את ההבדל

324
00:14:57,736 --> 00:15:00,119
.תמיד רציתי להיות בזטא רו פי

325
00:15:00,203 --> 00:15:01,152
.פי

326
00:15:01,236 --> 00:15:02,319
.שיהיה

327
00:15:02,403 --> 00:15:03,452
?מה אתן אומרות, אני בפנים

328
00:15:03,537 --> 00:15:05,269
.אני לא חושבת כך

329
00:15:05,321 --> 00:15:07,269
.תנו לה הזדמנות
.אני אוהבת את הנעליים שלה

330
00:15:07,321 --> 00:15:08,737
.והיא מריחה כמו גלידת לבנדר

331
00:15:16,572 --> 00:15:17,821
.טוב

332
00:15:17,906 --> 00:15:18,871
!יופי

333
00:15:25,536 --> 00:15:27,701
,כנשיאה החדשה שלכן

334
00:15:27,752 --> 00:15:29,285
אני רוצה לקדם אתכן בברכה
.בביתכן החדש

335
00:15:29,369 --> 00:15:30,535
?אנחנו נחיה כאן

336
00:15:30,586 --> 00:15:32,751
.מגניב. יש בריכה בשביל הנחשים שלי

337
00:15:32,836 --> 00:15:34,752
.זו בריכת טבילה

338
00:15:34,837 --> 00:15:36,119
הפעם היחידה בה
יהיו נחשים במים

339
00:15:36,203 --> 00:15:38,802
כאשר יבואו חבר'ה ממועדון בנים
.למסיבת לילה מאוחרת

340
00:15:39,204 --> 00:15:40,537
,בסדר, גבירותי

341
00:15:40,588 --> 00:15:43,403
הלילה היא המסיבה היוונית הראשונה

342
00:15:43,454 --> 00:15:44,920
של העונה, ועם אלי אופנה

343
00:15:45,005 --> 00:15:46,837
כעדים שלי, אנחנו
.נעשה רושם טוב

344
00:15:46,904 --> 00:15:48,887
טוב שהבאתי את חרוזי
.התפילה של אלי האופנה שלי

345
00:15:48,955 --> 00:15:51,888
את. לא הייתי משנה
.שום דבר בקשר אליך

346
00:15:51,955 --> 00:15:53,070
!באמת? לא

347
00:15:53,121 --> 00:15:55,088
.רואה, סרקזם לא תמיד מצחיק

348
00:15:55,173 --> 00:15:57,589
איך בחור ידע
שאת מפלרטטת אתו

349
00:15:57,655 --> 00:15:59,205
?אם הוא לא רואה שאת רצינית

350
00:15:59,256 --> 00:16:01,755
.הבחורים האלה לא שווים את הזמן שלי -
.זו בדיחה טובה -

351
00:16:01,840 --> 00:16:03,805
,אלכסיס

352
00:16:03,873 --> 00:16:06,590
.יש לך גוף מדהים

353
00:16:06,673 --> 00:16:08,439
.כלבה. הוא טוב כמעט כמו שלי

354
00:16:08,507 --> 00:16:10,122
,אני מחבבת את הדיו

355
00:16:10,207 --> 00:16:12,873
.אבל אני לא אוהבת גולגלות או חדי קרן מתים -
.זו אמנות -

356
00:16:12,924 --> 00:16:14,424
.טוב, אז תתלי את זה בגלריה אחרת

357
00:16:14,508 --> 00:16:17,174
- אלאנה, קלטתי את זה

358
00:16:17,241 --> 00:16:20,175
חנוניות זה אופנתי, אבל אני
.מתקשרת למעצב השיער שלי

359
00:16:20,241 --> 00:16:23,175
.את זקוקה למראה חדש מהצוואר ומעלה

360
00:16:23,242 --> 00:16:25,592
,ואם לשפוט על פי מה שיש מעל לשפתיים

361
00:16:25,676 --> 00:16:27,375
אולי קצת טיפוח
?מהמותניים ומטה

362
00:16:27,426 --> 00:16:29,741
.בסדר

363
00:16:29,793 --> 00:16:32,075
.אתה כולכן נשים יפות

364
00:16:32,126 --> 00:16:34,376
.אני רואה קצת ממני בכל אחת מכן

365
00:16:34,427 --> 00:16:36,125
.ואני אוהבת את החלק הזה ממני

366
00:16:36,210 --> 00:16:39,176
.והלילה, גם המכללה תאהב את זה

367
00:16:41,877 --> 00:16:44,243
.אולפני שירזי. סילבר מדברת

368
00:16:46,128 --> 00:16:48,378
אתה יודע, למעשה אצטרך לדבר

369
00:16:48,429 --> 00:16:50,545
.עם מר שירזי. שנייה אחת

370
00:16:50,596 --> 00:16:52,077
?נאביד. כן

371
00:16:52,128 --> 00:16:53,511
המנהל של ג'סטין ביבר

372
00:16:53,579 --> 00:16:55,628
.על קו הטלפון
.הם מצלמים וידאו

373
00:16:55,712 --> 00:16:57,179
הבמה מוצפת. הם
.זקוקים למקום אחר מיד

374
00:16:57,246 --> 00:16:58,379
.אנחנו בתפוסה מלאה

375
00:16:58,430 --> 00:17:00,012
.לא, אנחנו לא

376
00:17:00,079 --> 00:17:02,345
.היי. זה נאביד שירזי

377
00:17:02,413 --> 00:17:03,796
?איך אוכל לעזור לך

378
00:17:03,880 --> 00:17:04,963
.בסדר

379
00:17:05,047 --> 00:17:06,263
.ודאי

380
00:17:06,347 --> 00:17:08,230
,זה נדיב מאוד מצדך

381
00:17:08,297 --> 00:17:10,346
אבל זה יעלה לנו לפחות הסכום הזה

382
00:17:10,414 --> 00:17:11,713
.לסדר מחדש את לוח הזמנים שלנו

383
00:17:11,764 --> 00:17:13,181
תוסיף 20 אלף דולר

384
00:17:13,248 --> 00:17:15,264
.למספר הזה ואז עשינו עסקה

385
00:17:15,348 --> 00:17:17,297
.נהדר. ובכן, אראה אותך הערב

386
00:17:17,382 --> 00:17:19,247
.מה אתה עושה? אנחנו בתפוסה מלאה

387
00:17:19,298 --> 00:17:20,598
?מה עוד אני הולך לעשות

388
00:17:20,682 --> 00:17:22,847
.אני צריך להרוויח כסף איכשהו

389
00:17:24,550 --> 00:17:26,765
.בואי נשים אותם על במה מספר ארבע

390
00:17:26,850 --> 00:17:28,515
לא, לא, לא, שם
.המפיק של דיקסון עובד

391
00:17:28,583 --> 00:17:31,515
כן. אני אדבר איתו. אני
.בכל מקרה עושה לדיקסון טובה

392
00:17:31,583 --> 00:17:33,183
אולי הוא יהיה בסדר

393
00:17:33,250 --> 00:17:35,432
.אם אציע לו עסקה טובה בשבוע הבא

394
00:17:45,018 --> 00:17:47,217
.תראו מי זה

395
00:17:47,268 --> 00:17:48,684
.את יודעת, זה מרשים אותי

396
00:17:48,751 --> 00:17:50,801
אני כמעט ולא רואה אנשים הנושאים
.את עודף המשקל שלהם כל כך טוב

397
00:17:50,885 --> 00:17:53,101
.אני צריכה כרטיסים למסיבה היוונית

398
00:17:53,186 --> 00:17:56,135
?האם את מטומטמת כמו שאת חסרת כבוד

399
00:17:56,220 --> 00:17:58,518
את לא יכולה להגיע בגלל שאת
.לא חברה באחווה

400
00:17:58,586 --> 00:18:02,102
לא רק שאני חברה
.באחוות בנות, אני הנשיאה

401
00:18:02,187 --> 00:18:03,919
?של מה, הכסף החדש, הבית חסר הטעם

402
00:18:03,971 --> 00:18:06,686
.זטה רו פי

403
00:18:06,753 --> 00:18:08,420
?את הצטרפת לאחוות היוונית השמנה שלי

404
00:18:08,471 --> 00:18:10,770
.הן מפסידניות גמורות

405
00:18:10,855 --> 00:18:13,520
.כמובן שהן מפסידניות
.זה לא משנה

406
00:18:13,588 --> 00:18:16,937
כל מה שחשוב הוא
.שאני חברה באחווה

407
00:18:18,389 --> 00:18:20,304
בכל אופן, אני חושבת שאת
די תתרשמי

408
00:18:20,389 --> 00:18:22,105
.מהמראה החדש שלהם הלילה

409
00:18:22,190 --> 00:18:24,305
.ובכן, יש לך מזל שזו מסיבת טוגה

410
00:18:24,390 --> 00:18:27,772
.וילונות מסתירים הרבה פגמים

411
00:18:27,857 --> 00:18:29,472
.כמו גם מסכות

412
00:18:29,557 --> 00:18:31,639
.בהחלט כדאי שתזכרי את זה

413
00:18:31,756 --> 00:18:33,089
.תשמרי את העודף

414
00:18:39,257 --> 00:18:41,923
היי. יש לי קצת אוכל ארוז
.אם את רוצה קצת

415
00:18:41,975 --> 00:18:45,090
.אה, לא, תודה. אני לא ממש רעבה

416
00:18:45,141 --> 00:18:47,291
?את בסדר

417
00:18:47,358 --> 00:18:50,392
.למעשה, הזמנתי רק עתה טיסה הביתה

418
00:18:50,443 --> 00:18:52,741
.הדברים לא הסתדרו עם ליאם

419
00:19:00,227 --> 00:19:01,759
?מכיוון שאת בהריון

420
00:19:01,810 --> 00:19:05,693
ראיתי את בדיקת ההריון הביתית
.בפח של השירותים של הבנות

421
00:19:10,061 --> 00:19:11,611
?מה אעשה

422
00:19:11,695 --> 00:19:13,260
.אני בת 20

423
00:19:13,311 --> 00:19:16,261
.והאב של התינוק מת

424
00:19:16,312 --> 00:19:18,144
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד

425
00:19:18,229 --> 00:19:19,478
.את לא לבד. יש לך את ליאם

426
00:19:19,563 --> 00:19:21,928
.זה לא יבריח אותו

427
00:19:21,980 --> 00:19:23,812
בדיוק כך. הוא ירגיש
כאילו שהוא צריך להיות איתי

428
00:19:23,896 --> 00:19:26,362
למרות שיש לו
.רגשות למישהי אחרת

429
00:19:26,430 --> 00:19:29,195
.תבטיחי לי שלא תגידי כלום

430
00:19:32,647 --> 00:19:35,263
.בסדר

431
00:19:35,314 --> 00:19:36,597
.אני מבטיחה

432
00:19:54,149 --> 00:19:57,282
הרגליים שלי כואבות, ואנחנו
.אפילו עוד לא הלכנו

433
00:19:57,366 --> 00:19:59,233
?האם אני חייבת לעבור על זה שוב

434
00:19:59,284 --> 00:20:01,567
?מה זה חוק מספר אחד

435
00:20:01,618 --> 00:20:04,984
תישן על הגב כך שכוח
.הכבידה יוכל להילחם בקמטי הגיל

436
00:20:05,067 --> 00:20:06,984
.קרוב, אבל זה מספר חמש

437
00:20:07,068 --> 00:20:09,700
מספר אחד - עדיף
.להיראות טוב מאשר להרגיש טוב

438
00:20:09,767 --> 00:20:12,651
.זה נכון, מרג'ין. עבודה טובה

439
00:20:12,735 --> 00:20:14,568
,אני יודעת שזה אולי נשמע טיפשי

440
00:20:14,619 --> 00:20:17,235
זה רק, בדרך כלל אני לא
מרגישה שאני יפה

441
00:20:17,286 --> 00:20:18,618
.אבל הלילה כן

442
00:20:18,702 --> 00:20:22,151
.מרג'ין, זה בגלל שאת יפה

443
00:20:22,236 --> 00:20:23,869
.כולכן יפות

444
00:20:23,936 --> 00:20:25,269
.זהו זה, גבירותי

445
00:20:25,320 --> 00:20:26,935
:זכרו את שלושת העקרונות

446
00:20:26,987 --> 00:20:31,436
זקיפות, יציבה, ובמקרה
של ספק, לכווץ את השפתיים

447
00:20:31,487 --> 00:20:33,070
.לזטה רו פי, כלבות

448
00:20:33,121 --> 00:20:35,454
.לזטה רו פי

449
00:20:45,105 --> 00:20:47,905
חשבתי שאמרת
.שזו תהיה מסיבת טוגה

450
00:20:47,956 --> 00:20:49,622
.או, אלוהים

451
00:20:49,706 --> 00:20:52,372
.ובכן, זה הולך טוב

452
00:20:54,290 --> 00:20:57,205
.הכלבה הזו סידרה אותי

453
00:21:06,906 --> 00:21:10,888
ובכן, גברתי הנשיאה, מה
?את מציעה שנעשה עכשיו

454
00:21:10,939 --> 00:21:12,022
?אנחנו יכולות רק ללכת הביתה -
.לא, אנחנו לא הולכות לשום מקום -

455
00:21:12,073 --> 00:21:13,856
.חוץ מהמסיבה הזו

456
00:21:13,907 --> 00:21:15,772
.אני רק צריכה לעשות קודם שיחת טלפון

457
00:21:21,890 --> 00:21:23,890
.זה כל כך טוב

458
00:21:23,941 --> 00:21:25,241
זה כמו אש

459
00:21:25,324 --> 00:21:27,491
.אבל קר. זה כמו אש קרה

460
00:21:28,774 --> 00:21:30,024
.אש קרה. אני יודעת

461
00:21:30,075 --> 00:21:31,841
.זה נקרא ראקי

462
00:21:31,909 --> 00:21:33,658
.זה פופולרי מאוד בטורקיה

463
00:21:33,725 --> 00:21:35,308
.אנחנו שותים את זה באירועים מיוחדים

464
00:21:35,376 --> 00:21:38,659
ובטורקיה, כל לילה
.הוא אירוע מיוחד

465
00:21:38,726 --> 00:21:40,775
ובכן, הייתי יכולה להתרגל
.לסגנון החיים הטורקי

466
00:21:40,860 --> 00:21:42,492
.אתה חייבת לבוא לבקר

467
00:21:45,227 --> 00:21:46,493
.זו ההזמנה שלי

468
00:21:46,561 --> 00:21:47,610
.תודה רבה

469
00:21:47,694 --> 00:21:48,910
.לא, תודה לך

470
00:21:48,993 --> 00:21:50,193
...הנוכחות שלך

471
00:21:50,244 --> 00:21:53,143
.איך אומרים, לא תסולא בפז

472
00:21:54,911 --> 00:21:57,611
ובכן, רבותי, זה
,היה ממש כיף

473
00:21:57,695 --> 00:21:58,827
.אבל אנחנו חייבות ללכת

474
00:21:58,895 --> 00:22:00,228
?אנחנו חייבים לסיים כל כך מהר

475
00:22:00,295 --> 00:22:02,228
.כן, אנחנו צריכים להגיע למסיבה היוונית

476
00:22:02,279 --> 00:22:03,578
?אפשר להצטרף אליכם

477
00:22:04,995 --> 00:22:09,029
אני באמת לא רוצה ללכת
.עכשיו לבר של ליאם

478
00:22:09,080 --> 00:22:11,079
מה אם הוא נמצא שם עם
?הבחורה ההיא שוב

479
00:22:11,197 --> 00:22:12,362
?למי אכפת

480
00:22:12,413 --> 00:22:13,995
.את הרי לא הולכת לבד

481
00:22:16,230 --> 00:22:17,996
.בחייך. זה יהיה כיף

482
00:22:18,064 --> 00:22:19,746
חוץ מזה, אם לא
.נגיע, הולי תהרוג אותנו

483
00:22:19,830 --> 00:22:21,197
,בואי, אנני

484
00:22:21,248 --> 00:22:22,913
."אנחנו הולכים ל"מיקס היווני

485
00:22:24,364 --> 00:22:26,231
."בסדר, נלך ל"מיקס היווני

486
00:22:32,365 --> 00:22:34,165
!אתה הורג אותו

487
00:22:34,232 --> 00:22:35,781
?כן

488
00:22:35,866 --> 00:22:37,032
.אלה אפילו לא הטראקים ששווים כסף

489
00:22:37,083 --> 00:22:38,199
.אני שומר את אלה בשביל ג'וס

490
00:22:38,250 --> 00:22:39,998
.ובכן, אני בטוחה שתצליח

491
00:22:40,066 --> 00:22:41,332
.כדאי מאוד

492
00:22:41,399 --> 00:22:42,949
.הכל תלוי בזה

493
00:22:43,034 --> 00:22:45,333
.הלילה יכול לבנות או להרוס את הקריירה שלי

494
00:22:45,400 --> 00:22:47,533
.זה כמו חיים או מוות

495
00:22:47,584 --> 00:22:49,083
.בסדר

496
00:22:49,167 --> 00:22:51,566
...אני מתכוונת, זה לא באמת

497
00:22:53,118 --> 00:22:54,451
?מה לעזאזל

498
00:23:00,919 --> 00:23:02,085
.הו, כמה דביק

499
00:23:03,702 --> 00:23:06,418
.אני חושבת שזה די מגניב

500
00:23:06,503 --> 00:23:09,335
.כלומר, באופן דביק לחלוטין

501
00:23:25,738 --> 00:23:27,671
,אני חייבת לומר, היו לי ספקות

502
00:23:27,738 --> 00:23:29,505
.אבל אפריונים הם תוספת נחמדה

503
00:23:30,673 --> 00:23:32,255
.מה? האפיריון

504
00:23:33,706 --> 00:23:35,455
הכיסאות המוחזקים
.על ידי גלדיאטורים

505
00:23:35,539 --> 00:23:36,788
?למי אכפת

506
00:23:36,873 --> 00:23:38,039
.כולם אהבו אותנו

507
00:23:38,090 --> 00:23:39,738
.נכון, מרג'ין

508
00:23:39,789 --> 00:23:42,739
גבירותיי, זיטה רו פי
.הגיעו רשמית

509
00:23:44,406 --> 00:23:46,756
.קדימה. קדימה

510
00:23:58,125 --> 00:23:59,841
לכם האמריקנים יש דרך מוזרה מאוד

511
00:23:59,909 --> 00:24:01,291
.לחגוג תרבות

512
00:24:01,375 --> 00:24:03,458
כן, אני אף פעם לא
באמת חשבתי על זה כך

513
00:24:03,542 --> 00:24:06,792
,אבל כן
.אני מניחה שאנו אכן עושים זאת

514
00:24:06,876 --> 00:24:09,125
אז אתה רוצה לחגוג
קצת תרבות יוונית

515
00:24:09,210 --> 00:24:11,176
?איתי על רחבת הריקודים

516
00:24:11,261 --> 00:24:13,676
.לכבוד הוא לי

517
00:24:47,904 --> 00:24:49,053
?מה קורה

518
00:24:50,238 --> 00:24:52,021
.טוב

519
00:24:54,522 --> 00:24:56,488
אני יודעת שאתה רוצה שנהיה
,רק עמיתים לעבודה

520
00:24:56,555 --> 00:24:58,237
.אבל אני לא יכולה להימנע מכך

521
00:24:59,389 --> 00:25:01,022
.אכפת לי ממך

522
00:25:02,489 --> 00:25:04,322
ואני יודעת שזה לא יכול להיות קל

523
00:25:04,390 --> 00:25:06,755
לראות את אנני מתנשקת
.עם בחור אחר

524
00:25:11,191 --> 00:25:12,773
.למעשה, זה ממש גרוע

525
00:25:12,857 --> 00:25:13,990
.אני מצטערת

526
00:25:14,057 --> 00:25:15,607
.מגיע לי

527
00:25:15,675 --> 00:25:17,390
.פגעתי בה

528
00:25:17,441 --> 00:25:18,890
?זה מה שאני עושה, נכון

529
00:25:18,942 --> 00:25:21,041
.ופגעתי גם בג'יין

530
00:25:21,108 --> 00:25:22,740
.היא עוזבת את העיר בגללי

531
00:25:22,825 --> 00:25:24,158
.לא, היא לא

532
00:25:24,225 --> 00:25:25,741
.כן, היא כן

533
00:25:25,826 --> 00:25:28,357
היא כועסת עלי בגלל
.שלא סיפרתי לה על אנני

534
00:25:29,776 --> 00:25:31,758
.היא לא עוזבת בגלל זה

535
00:25:35,109 --> 00:25:37,275
.אמרתי לה שלא אספר לך דבר

536
00:25:39,444 --> 00:25:41,577
טוב, היא עוזבת בגלל
שהיא חושבת, שאם תישאר

537
00:25:41,644 --> 00:25:43,994
היא תבלגן את החיים שלך
.יותר ממה שהיא כבר עשתה

538
00:25:44,060 --> 00:25:45,276
?מה

539
00:25:45,361 --> 00:25:46,910
?למה שהיא תחשוב כך

540
00:25:48,162 --> 00:25:49,743
.כי היא בהריון

541
00:25:49,811 --> 00:25:51,494
?מה

542
00:25:51,562 --> 00:25:53,227
.זה התינוק של ג'ים

543
00:25:53,278 --> 00:25:56,111
.היא באמת לא רצתה שאספר לך

544
00:25:56,196 --> 00:25:58,411
אבל אני לא יכולה להניח לך
.לחשוב שזו אשמתך

545
00:25:59,563 --> 00:26:00,946
.תודה

546
00:26:01,029 --> 00:26:02,495
.כן, כמובן

547
00:26:02,563 --> 00:26:05,413
.אגב, אני מצטער על היום ההוא

548
00:26:05,496 --> 00:26:07,996
.ברור לי שטעיתי לגביך

549
00:26:08,063 --> 00:26:09,329
.תודה

550
00:26:18,031 --> 00:26:19,664
.נאביד

551
00:26:19,731 --> 00:26:21,031
.הנה הכסף שאני חייב לך

552
00:26:21,082 --> 00:26:22,331
.אין לנו יותר חובות עתה

553
00:26:22,399 --> 00:26:23,781
אז אתה יכול לקחת את
,צילומי הפורנו שלך

554
00:26:23,865 --> 00:26:25,081
.ולהעביר אותם למקום אחר

555
00:26:25,166 --> 00:26:27,248
?נאביד, מי אמר שאנו מצלמים פורנו

556
00:26:27,332 --> 00:26:28,782
.בחייך

557
00:26:28,866 --> 00:26:31,582
אבא שלך ואני היינו בעסקים

558
00:26:31,666 --> 00:26:33,666
,של פרנסת המשפחות שלנו

559
00:26:33,732 --> 00:26:36,282
ואני רוצה לעשות
.בדיוק את אותו הדבר איתך

560
00:26:36,367 --> 00:26:37,833
?מה זה

561
00:26:49,785 --> 00:26:51,568
?מכוניות גנובות

562
00:26:51,619 --> 00:26:53,201
חכה, אה... אתה מפעיל

563
00:26:53,252 --> 00:26:54,734
?מערך של גניבות רכב על הבמה שלי

564
00:26:54,786 --> 00:26:56,401
.לא

565
00:26:56,452 --> 00:26:59,419
אנחנו מפעילים מערך גניבות רכב
.מתוך הבמה שלך

566
00:26:59,537 --> 00:27:01,085
.אני מתקשר למשטרה

567
00:27:01,170 --> 00:27:03,786
.נאביד, תעצור ותחשוב

568
00:27:03,870 --> 00:27:05,669
המבצע הזה פועל

569
00:27:05,736 --> 00:27:07,669
מתוך הבמה שלך
.תחת שם החברה שלך

570
00:27:07,736 --> 00:27:09,503
.זו הפקה של אולפני שיראזי

571
00:27:09,571 --> 00:27:12,620
,אם מישהו ייעצר כאן
.זה אתה והצוות שלך

572
00:27:12,704 --> 00:27:15,954
אתה צריך לחשוב עתה
.על משפחתך

573
00:27:16,038 --> 00:27:18,037
אתה באמת חושב שלאחותך

574
00:27:18,088 --> 00:27:20,287
?יהיה טוב יותר אם תהיה בכלא

575
00:27:32,207 --> 00:27:33,289
.כל הכבוד, נעמי

576
00:27:33,374 --> 00:27:34,573
.הבאת הידור יווני

577
00:27:34,624 --> 00:27:36,423
.כל הכבוד -
.אמרתי לך שאמצא את דרכי פנימה -

578
00:27:36,507 --> 00:27:40,007
.כן, אולי

579
00:27:40,074 --> 00:27:42,624
.אבל את עדיין באחוות מפסידניות

580
00:27:42,707 --> 00:27:45,340
.הן לא מפסידניות, הולי

581
00:27:45,408 --> 00:27:47,941
באמת? אז, למה כינית
?אותן כך קודם לכן

582
00:27:49,125 --> 00:27:51,408
?אמרת שאנחנו מפסידניות

583
00:27:54,409 --> 00:27:56,075
.לא התכוונתי לזה

584
00:27:57,177 --> 00:27:59,009
?אז, למה שינית אותן

585
00:27:59,076 --> 00:28:00,925
.רציתי לעזור לכן

586
00:28:01,010 --> 00:28:03,426
,רצית לעזור להן

587
00:28:03,510 --> 00:28:05,409
?או שרצית לעזור לעצמך

588
00:28:05,460 --> 00:28:06,576
תודי, נעמי... היית נבוכה

589
00:28:06,627 --> 00:28:07,759
.להיראות בחברתן

590
00:28:07,844 --> 00:28:09,377
ואת השתמשת בהן כדי להניף את עצמך

591
00:28:09,428 --> 00:28:11,076
.במעלה הסולם החברתי של המכללה

592
00:28:11,127 --> 00:28:13,210
האם זה נכון? לא רצית
?להיות בזיטה רו פי

593
00:28:13,261 --> 00:28:14,961
.אמרי להן, נעמי
.מגיע להן לדעת את האמת

594
00:28:18,845 --> 00:28:21,178
.ודרך אגב, גבירותי, אהבתי את הטוגות

595
00:28:24,912 --> 00:28:26,712
.יש לכן את כל הזכות לכעוס עלי

596
00:28:28,580 --> 00:28:29,846
?איך יכולת להשתמש בנו כך

597
00:28:29,913 --> 00:28:32,429
אני מצטערת, בסדר? אני פשוט
רציתי להתנקם בהולי

598
00:28:32,513 --> 00:28:33,879
בגלל שהיא גרמה לי
.להרגיש מנודה

599
00:28:33,947 --> 00:28:36,346
אבל עשיתי את זה
.בכל הדרכים הלא נכונות

600
00:28:36,414 --> 00:28:38,513
אז אתן יכולות לקבל את
.האחווה שלכן בחזרה

601
00:28:38,581 --> 00:28:40,264
.אני מתפטרת

602
00:28:41,464 --> 00:28:42,763
,אך אם זה בכלל שווה

603
00:28:42,831 --> 00:28:44,464
...הלילה

604
00:28:46,265 --> 00:28:48,098
הייתי באמת גאה...
.להיות אחת מכן

605
00:28:58,916 --> 00:29:00,099
אז אתמול בלילה, החבר שלי אמר לי

606
00:29:00,184 --> 00:29:02,132
שהוא היה עושה את זה עם מייגן
.פוקס, אם היתה לו ההזדמנות

607
00:29:02,217 --> 00:29:04,883
והוא עובד בבית
,הקפה הזה במלרוז

608
00:29:04,934 --> 00:29:06,883
.כך שזה לחלוטין יכול לקרות
.איזה אידיוט

609
00:29:06,934 --> 00:29:08,633
את יודעת, זו לחלוטין
.עילה לפירוק הקשר

610
00:29:08,717 --> 00:29:10,083
?אני יודעת, נכון

611
00:29:10,134 --> 00:29:12,300
אני מרגישה כאילו העולם
.שלי קורס מסביבי

612
00:29:12,385 --> 00:29:13,584
.החיים לא הוגנים לפעמים

613
00:29:13,635 --> 00:29:15,434
אני מצטערת, אבל אם את חושבת ברצינות

614
00:29:15,518 --> 00:29:18,251
שהעולם שלך מתרסק
?מסביבך בגלל... מה

615
00:29:18,302 --> 00:29:19,685
החבר שלך שאמר איזו הערה מטופשת

616
00:29:19,752 --> 00:29:21,268
,על איזו שחקנית טיפשה

617
00:29:21,352 --> 00:29:22,852
אז, ילדה, יש לך בעיות יותר
.קשות מאשר לחבר שלך

618
00:29:22,919 --> 00:29:25,852
.תתעסקי בעניינים שלך, מפסידנית

619
00:29:25,919 --> 00:29:26,935
?נכון. מה אמרת זה הרגע

620
00:29:30,220 --> 00:29:31,603
.סליחה. אני חושבת שהחברה שלי שיכורה

621
00:29:31,687 --> 00:29:32,886
.היא לא מתכוונת למה שהיא אומרת

622
00:29:32,937 --> 00:29:34,103
,זה מצחיק, כי אני לא שיכורה

623
00:29:34,188 --> 00:29:35,853
.והתכוונתי לכל דבר שהרגע אמרתי

624
00:29:37,354 --> 00:29:38,804
?מה זה היה -
.שום דבר -

625
00:29:38,888 --> 00:29:41,520
.פשוט תשכחי את זה, בנאדם
.את לא תביני

626
00:29:52,806 --> 00:29:55,138
.אייבי

627
00:29:56,640 --> 00:29:58,856
,סילבר, אני באמת
באמת... אני לא יודעת

628
00:29:58,923 --> 00:30:02,023
אני לא רוצה לעשות עתה שיחה
?גדולה מלב אל לב, בסדר

629
00:30:02,090 --> 00:30:03,390
.אמא שלי היתה חולה בסרטן

630
00:30:05,724 --> 00:30:06,723
.אני זוכרת איך זה היה

631
00:30:06,774 --> 00:30:08,307
את יודעת, פעם אחת אני התרגזתי כל כך

632
00:30:08,392 --> 00:30:10,807
על מלצר שהתלונן בפני

633
00:30:10,891 --> 00:30:13,607
.עד שזרקתי את התה הקר שלי בפניו

634
00:30:14,592 --> 00:30:16,975
זה פשוט, כאילו, אני
,מביטה סביבי, סילבר

635
00:30:17,059 --> 00:30:18,442
וכל מה שאני רואה זה אנשים
שיש מסביבם כל כך הרבה טוב

636
00:30:18,526 --> 00:30:19,642
.והם אפילו לא מבינים את זה

637
00:30:19,725 --> 00:30:21,308
את יודעת, הם אפילו לא יודעים

638
00:30:21,393 --> 00:30:22,809
להעריך את מה שיש להם

639
00:30:22,893 --> 00:30:25,358
,כל זמן שיש להם את זה
כי רק... אני לא יודעת

640
00:30:25,426 --> 00:30:27,142
אני לא יודעת - זה גורם
...לי לרצות, כמו

641
00:30:27,227 --> 00:30:28,443
?להכות מישהו

642
00:30:29,977 --> 00:30:32,393
תראי, הדבר הטוב
'בשבילך ובשביל ראג

643
00:30:32,444 --> 00:30:34,610
כאשר כל זה יסתיים

644
00:30:34,694 --> 00:30:38,110
,כאשר הוא ירגיש טוב יותר
,וזה יקרה

645
00:30:38,195 --> 00:30:41,060
אתם אף פעם לא תיקחו
.שום דבר כמובן מאליו

646
00:30:41,595 --> 00:30:43,395
,ובכן, הייתי רק רוצה שנוכל

647
00:30:43,445 --> 00:30:45,311
כמו, לרוץ קדימה
?למצב הזה, את מבינה

648
00:30:45,396 --> 00:30:47,228
.הלוואי ויכולנו גם אנו

649
00:30:48,946 --> 00:30:50,612
,היי, אבל עד אז

650
00:30:50,696 --> 00:30:51,862
.יש לך אותי

651
00:30:51,929 --> 00:30:54,112
.אני כאן בכל פעם שאת זקוקה לי

652
00:31:08,598 --> 00:31:11,264
?יש לך דקה

653
00:31:11,315 --> 00:31:12,897
.אה, אני תיכף חוזרת

654
00:31:21,400 --> 00:31:23,115
.צדקת

655
00:31:23,200 --> 00:31:24,265
?באיזה עניין

656
00:31:24,316 --> 00:31:26,299
- דחיית הצעת הנישואין שלי
.את צדקת

657
00:31:27,234 --> 00:31:29,232
.משהו קרה במהלך הקיץ

658
00:31:32,317 --> 00:31:35,416
,חבר שלי מהספינה מת

659
00:31:35,484 --> 00:31:39,818
וכאשר זה קרה, העברתי
.קצת זמן עם אשתו, ג'יין

660
00:31:39,902 --> 00:31:41,501
...והתחלתי

661
00:31:41,569 --> 00:31:43,035
...אני לא יודע

662
00:31:43,102 --> 00:31:44,985
,לפתח רגשות כלפיה

663
00:31:45,069 --> 00:31:46,951
.אני מניח

664
00:31:48,353 --> 00:31:50,101
,אבל ידעתי שזה לא בסדר

665
00:31:50,152 --> 00:31:52,319
.אז ברחתי, ואז חזרתי אליך

666
00:31:53,570 --> 00:31:55,403
?למה... למה אתה מספר לי את זה

667
00:31:55,454 --> 00:31:58,036
.כי מגיע לך לדעת את האמת

668
00:31:58,103 --> 00:31:59,870
כלומר, אני... אני הסתלקתי באביב האחרון

669
00:31:59,937 --> 00:32:02,103
,כדי להבין מה אני רוצה להיות

670
00:32:02,154 --> 00:32:04,487
.וחזרתי עוד יותר מבולבל

671
00:32:04,555 --> 00:32:06,871
?אז הצעת נישואין

672
00:32:06,938 --> 00:32:09,171
.כן, אני יודע שהלכתי רחוק מדי

673
00:32:10,889 --> 00:32:12,970
פשוט חשבתי שאת יכולה
.לעשות את הכל יותר טוב

674
00:32:13,739 --> 00:32:15,471
.את תמיד עושה כך

675
00:32:16,706 --> 00:32:18,239
,אבל אני יודע שזה לא בסדר

676
00:32:18,290 --> 00:32:20,305
.ושלא הייתי צריך לפגוע בך כך

677
00:32:22,373 --> 00:32:24,206
ואז ראיתי אותך עם
...הבחור הזה, ואני פשוט

678
00:32:24,273 --> 00:32:26,789
.הו, בבקשה, זה... זה היה כל כך טיפשי

679
00:32:26,874 --> 00:32:28,290
.אני מצטערת -
.לא, לא -

680
00:32:28,374 --> 00:32:30,273
...זה רק

681
00:32:32,408 --> 00:32:34,640
זה נראה כאילו אנחנו ממשיכים
.לפגוע זה בזה

682
00:32:35,725 --> 00:32:37,324
...אני מתכוון, אם

683
00:32:37,409 --> 00:32:40,957
,אם זה כל כך מסובך
.אולי זה פשוט לא אמור להיות

684
00:32:43,709 --> 00:32:47,774
.אה, כן, אני מתכוונת, אולי אתה צודק

685
00:32:49,159 --> 00:32:51,191
.אני עדיין אוהב אותך, אנני

686
00:32:52,044 --> 00:32:56,389
.תמיד אוהב -
.גם אני אותך -

687
00:33:24,605 --> 00:33:25,905
.היי

688
00:33:25,989 --> 00:33:27,488
איפה היית? דיקסון
.בדיוק סיים את המיקס שלו

689
00:33:27,555 --> 00:33:29,771
.סליחה. הרגע דיברתי עם ג'וס

690
00:33:29,856 --> 00:33:32,455
.אני פישלתי לגמרי
.הוא ממש התעצבן

691
00:33:32,606 --> 00:33:33,438
.היי, חבר'ה

692
00:33:34,222 --> 00:33:35,906
.היי

693
00:33:35,990 --> 00:33:37,939
ראית את ג'וס? אני, אני
.לא חושב שהוא הופיע

694
00:33:38,024 --> 00:33:41,222
תראה, בנאדם, זו
.אשמתי שהוא לא כאן

695
00:33:41,274 --> 00:33:43,823
?למה את מתכוון

696
00:33:43,891 --> 00:33:46,807
נתתי ברגע האחרון את הבמה
.שלו למישהו אחר

697
00:33:46,874 --> 00:33:48,390
,כי הם היו מוכנים לשלם יותר

698
00:33:48,442 --> 00:33:49,357
.וג'וס התעצבן

699
00:33:49,408 --> 00:33:51,040
.בגלל זה הוא לא כאן

700
00:33:51,108 --> 00:33:53,607
?מה לעזאזל

701
00:33:53,692 --> 00:33:55,658
?אתה יודע כמה זה חשוב בשבילי

702
00:33:55,725 --> 00:33:57,408
.כן -
?אתה יודע כמה עבדתי בשביל זה -

703
00:33:57,493 --> 00:33:58,391
.כן, אני יודע

704
00:33:58,443 --> 00:33:59,859
!לא, אתה לא

705
00:33:59,910 --> 00:34:02,491
כי אם היית יודע, אז
!לא היית עושה את זה

706
00:34:02,542 --> 00:34:04,624
.דיקס, אני מצטער

707
00:34:08,861 --> 00:34:10,027
.אתה בסדר? זה לא מתאים לך

708
00:34:10,078 --> 00:34:12,060
?מה קורה

709
00:34:12,111 --> 00:34:13,393
.אני בסדר

710
00:34:13,445 --> 00:34:15,527
.אני פשוט עייף

711
00:34:15,578 --> 00:34:17,694
לא ישנתי יומיים בגלל
.שעבדתי על המקבץ הזה

712
00:34:17,845 --> 00:34:19,293
.אני באמת מצטער

713
00:34:19,544 --> 00:34:20,877
.כן, אתה באמת צריך להצטער

714
00:34:34,730 --> 00:34:36,512
.אני לא רוצה שתעזבי

715
00:34:38,114 --> 00:34:40,063
.אני חייבת

716
00:34:40,114 --> 00:34:41,780
תשמעי, עשיתי הרבה
,טעויות בחיים שלי

717
00:34:41,864 --> 00:34:43,497
ואני פגעתי באנשים
,אותם אני הכי אוהב

718
00:34:43,564 --> 00:34:44,897
.ואני לא רוצה לעשות את זה יותר

719
00:34:44,948 --> 00:34:47,414
אני רק רוצה להיות
,במערכת יחסים טובה

720
00:34:47,498 --> 00:34:49,564
בה אתה יכול להיות פתוח על דברים

721
00:34:49,615 --> 00:34:53,731
.לדבר או משהו כזה, ולהיות כנה

722
00:34:53,782 --> 00:34:55,914
.ואני רוצה את זה איתך

723
00:35:01,616 --> 00:35:02,949
.אני בהריון

724
00:35:04,750 --> 00:35:06,416
.אני יודע

725
00:35:08,617 --> 00:35:10,034
.אדריאנה

726
00:35:10,085 --> 00:35:12,067
.היא אמרה לי את זה בגלל שאכפת לה

727
00:35:12,118 --> 00:35:14,950
תראי, אני לא יודע איך
אנחנו נחיה ביחד

728
00:35:15,035 --> 00:35:18,034
.או נפעיל בר או נגדל תינוק

729
00:35:18,085 --> 00:35:20,451
למעשה, אני די
.בטוח שזה בלתי אפשרי

730
00:35:20,535 --> 00:35:22,850
.אבל אני רוצה לנסות את זה

731
00:35:25,369 --> 00:35:28,401
רוב הבחורים היו בורחים
בכיוון ההפוך אם היו מגלים

732
00:35:28,453 --> 00:35:31,235
שהבחורה איתה הם מתראים
.עומדת ללדת ילד של מישהו אחר

733
00:35:31,287 --> 00:35:34,069
.אני לא בורח

734
00:35:34,120 --> 00:35:35,252
.סיימתי לברוח

735
00:35:35,337 --> 00:35:37,569
.אני נשאר כאן

736
00:35:37,860 --> 00:35:40,186
?אז, האם תישארי

737
00:36:00,740 --> 00:36:04,040
.אנני! אנני

738
00:36:04,091 --> 00:36:06,673
?לילה גדול, נכון

739
00:36:06,740 --> 00:36:08,090
.לא ממש

740
00:36:08,174 --> 00:36:09,790
.אני רק רוצה ללכת הביתה

741
00:36:09,875 --> 00:36:10,924
?יותר מדי משקאות

742
00:36:11,008 --> 00:36:13,174
.אני לגמרי מבינה

743
00:36:13,241 --> 00:36:15,374
...אולי

744
00:36:15,425 --> 00:36:18,091
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

745
00:36:18,175 --> 00:36:19,124
.בסדר

746
00:36:19,208 --> 00:36:21,508
?בשביל מה זה

747
00:36:21,575 --> 00:36:24,925
.זה החלק שלך... בשביל הלילה

748
00:36:25,009 --> 00:36:26,342
.מהבחורים

749
00:36:28,543 --> 00:36:32,543
!מה... אלוהים

750
00:36:32,593 --> 00:36:35,376
הם... הם שילמו לנו
.כדי שנצא איתם

751
00:36:35,427 --> 00:36:37,209
.ברי, אנחנו כמו זונות

752
00:36:37,260 --> 00:36:38,626
.לא, אנחנו לא זונות

753
00:36:38,711 --> 00:36:41,511
.אנחנו בנות לוויה
.זה חוקי לחלוטין

754
00:36:41,578 --> 00:36:43,594
,הלקוחות שלי הם בעצם תיירים

755
00:36:43,712 --> 00:36:46,744
אשר רק רוצים לבלות
.ולהרגיש את החוויה המקומית

756
00:36:46,795 --> 00:36:48,410
.זה נשאר אצלי בשלב של חיוך

757
00:36:49,212 --> 00:36:50,378
ובכן, לפחות כך עשיתי

758
00:36:50,429 --> 00:36:52,512
.עד שניגשת ונישקת את הבחור הזה

759
00:36:52,579 --> 00:36:53,879
ובכן... אם הייתי יודעת

760
00:36:53,930 --> 00:36:55,096
,שאת מתכוונת להתחיל איתו

761
00:36:55,179 --> 00:36:56,096
.הייתי גובה הרבה יותר

762
00:36:56,180 --> 00:36:57,412
.עבדת עלי

763
00:36:57,463 --> 00:36:59,546
.אני... לא, אנני

764
00:36:59,597 --> 00:37:01,913
אני פשוט רציתי שתראי
איזה כיף יכול להיות לנו

765
00:37:01,963 --> 00:37:04,713
.לפני שתהיי כולך בעמדה שיפוטית

766
00:37:04,764 --> 00:37:06,263
ובכן, זה לא היה כל כך כיף

767
00:37:06,348 --> 00:37:07,713
.אילו ידעתי מה קורה

768
00:37:07,764 --> 00:37:09,797
?אני מתכוונת, כל העניין הוא דוחה, בסדר

769
00:37:09,881 --> 00:37:10,847
.הכסף הזה מלוכלך

770
00:37:10,915 --> 00:37:13,231
.בסדר, אני יכולה לקחת אותו בחזרה

771
00:37:14,215 --> 00:37:16,098
,את יודעת, היה יכול להיות יותר

772
00:37:16,182 --> 00:37:19,598
אלא שאני כבר שילמתי מזה
.את דמי החבר שלך באחווה

773
00:37:33,434 --> 00:37:35,800
.אני רק רוצה שהיום הזה ייגמר

774
00:37:39,851 --> 00:37:41,684
למה היית צריך כל כך את הכסף

775
00:37:41,751 --> 00:37:42,967
?שהעפת את ג'וס בגלל ג'סטין

776
00:37:43,052 --> 00:37:45,217
.אני מנהל עסק, סילבר

777
00:37:45,268 --> 00:37:47,684
,ראית בעצמך
.אנחנו לא דוחים רווח

778
00:37:48,602 --> 00:37:49,685
.אני צריך לשנות את זה

779
00:37:51,886 --> 00:37:53,251
.בסדר

780
00:37:53,303 --> 00:37:54,919
אבל אני מרגישה כאילו
.שאתה לא אומר לי משהו

781
00:37:54,970 --> 00:37:56,652
?אפשר בבקשה לא להמשיך עם זה -
.לא -

782
00:37:56,720 --> 00:37:58,936
תראה, גם אני חלק
.מאולפני שירזי

783
00:37:59,020 --> 00:38:01,086
,אם משהו לא בסדר
.אתה חייב לעדכן אותי

784
00:38:01,137 --> 00:38:03,920
.בחייך, אנחנו בזה ביחד

785
00:38:03,971 --> 00:38:06,436
?נכון

786
00:38:06,521 --> 00:38:08,970
.לא, את צודקת

787
00:38:09,055 --> 00:38:10,637
.בסדר

788
00:38:10,722 --> 00:38:13,037
.הסתרתי ממך משהו

789
00:38:20,990 --> 00:38:23,838
אני לא, אני לא חושב שאנו
.צריכים לעבוד ביחד

790
00:38:24,307 --> 00:38:26,922
?אז אתה מפטר אותי

791
00:38:26,973 --> 00:38:28,589
...לא, לא זה -
רק אתמול אמרת לי -

792
00:38:28,640 --> 00:38:29,639
.איזו עבודה נהדרת אני עושה

793
00:38:29,724 --> 00:38:31,356
.את עושה עבודה נהדרת

794
00:38:31,423 --> 00:38:33,223
?אז מה זה -
...זה -

795
00:38:36,024 --> 00:38:38,023
.אני רוצה להגן עליך

796
00:38:38,090 --> 00:38:40,607
?להגן עלי מפני מה

797
00:38:40,674 --> 00:38:41,308
...אני

798
00:38:41,391 --> 00:38:42,590
?מה קורה

799
00:38:42,641 --> 00:38:45,141
,בחייך. אני אוהבת אותך
.ואני רוצה לעזור לך

800
00:38:45,225 --> 00:38:47,274
אני יודע, וגם אני אוהב אותך
וזה חלק מהסיבה

801
00:38:47,359 --> 00:38:49,323
.מדוע אני לא יכול לומר לך מה קורה

802
00:38:50,060 --> 00:38:52,309
.אני רק צריך שתבטחי בי

803
00:38:52,393 --> 00:38:53,592
?בסדר

804
00:39:00,693 --> 00:39:02,059
.סילבר

805
00:39:20,946 --> 00:39:22,612
אם באתם לכאן כדי להתנקם בי

806
00:39:22,697 --> 00:39:25,096
על מה שעשיתי, אני אפילו
.לא מתכוונת להילחם

807
00:39:25,147 --> 00:39:27,196
,אתן יכולות לצעוק עלי, להכות אותי

808
00:39:27,263 --> 00:39:29,146
,לזרוק אותי לבריכת הטבילה
.מה שאתן רוצות

809
00:39:29,230 --> 00:39:30,313
.אני יודעת שזה מגיע לי

810
00:39:30,397 --> 00:39:31,279
.זה מגיע לך

811
00:39:31,364 --> 00:39:33,897
.אך זו לא הסיבה להימצאותנו כאן

812
00:39:33,948 --> 00:39:35,763
,דיברנו על זה
.ואנו יודעות שאת מצטערת

813
00:39:35,814 --> 00:39:37,230
.אנשים עושים טעויות

814
00:39:37,281 --> 00:39:39,114
חלק מלהיות באחוות אחיות
.זה לקבל האחת את השנייה

815
00:39:39,198 --> 00:39:40,115
.חסרונות והכל

816
00:39:40,198 --> 00:39:41,647
.שיקרתי לכן

817
00:39:41,732 --> 00:39:43,315
.הרסתי את הלילה שלכן

818
00:39:43,399 --> 00:39:46,432
נכון, אבל יש לי מספר טלפון
.של בחור, והוא גבוה ממני

819
00:39:46,499 --> 00:39:48,848
התינוקות שלנו ישלטו
.בשלטון מוחלט בגלקסיה

820
00:39:50,266 --> 00:39:52,282
.והגלדיאטור שלי הזמין אותי לארוחת ערב

821
00:39:52,367 --> 00:39:56,882
מסתבר, שיש לנו קעקועים
.תואמים של חדי קרן מתים

822
00:39:57,984 --> 00:39:59,067
לפעמים הלילות האפלים ביותר

823
00:39:59,118 --> 00:40:01,065
.מעוררים את הבקרים הבהירים ביותר

824
00:40:01,401 --> 00:40:03,784
.לפעמים טוב בא מתוך הרע

825
00:40:03,867 --> 00:40:07,901
למרות כל החלקים הרעים
של הלילה, זה היה בעצם

826
00:40:07,952 --> 00:40:11,466
אחד הלילות הטובים ביותר
.שאחוות הבנות שלנו אי פעם ידעה

827
00:40:13,285 --> 00:40:15,868
.וזה הכל בגללך

828
00:40:16,035 --> 00:40:18,035
ולכן אנו מסרבות

829
00:40:18,102 --> 00:40:20,201
.לקבל את התפטרותך

830
00:40:23,286 --> 00:40:25,153
.חבר'ה, אני לא ראויה לזה -
.אנחנו יודעות -

831
00:40:25,237 --> 00:40:27,070
?אחיות

832
00:40:29,237 --> 00:40:30,487
.אחיות

833
00:40:30,571 --> 00:40:32,704
,עתה כאשר החיילים שלנו נמצאים בחזית

834
00:40:32,771 --> 00:40:34,487
.יש לנו אויב משותף לתקוף

835
00:40:34,571 --> 00:40:35,737
?באמת

836
00:40:35,805 --> 00:40:39,801
,הולי. היא גרמה לנו להיראות טיפשות
.והיא קראה לנו מפסידניות

837
00:40:39,872 --> 00:40:42,454
חלק אחר של להיות אחות באחווה
.היא לגבות האחת את השנייה

838
00:40:42,539 --> 00:40:43,871
?אז מה את אומרת

839
00:40:43,939 --> 00:40:46,004
האם עלינו לתת הולי
?מנה הגונה מהתרופה שלה

840
00:40:46,872 --> 00:40:50,671
.אני אומרת שנחסל את הכלבה -
!כן -

841
00:41:04,208 --> 00:41:05,841
?מצאת משהו

842
00:41:07,742 --> 00:41:09,574
.תראו את זה

843
00:41:13,543 --> 00:41:15,542
.ידעתי שאנני מסתירה משהו

844
00:41:15,609 --> 00:41:17,441
.מושלם

845
00:41:19,743 --> 00:41:21,543
זה מכתב אהבה

846
00:41:21,610 --> 00:41:24,442
מהחבר לשעבר של נעמי
.בו הוא שובר את ליבה

847
00:41:25,777 --> 00:41:29,512
זה יהיה בעל תועלת כאשר
.אני אחסל את הכלבה