1
00:00:00,050 --> 00:00:01,809
:בפרקים הקודמים של 90210

2
00:00:01,834 --> 00:00:03,348
!זה המקום

3
00:00:03,400 --> 00:00:06,035
.אני מצטער, זה מאוחר מדי. נתנה כבר הצעה -
.אני קונה את הבית הזה -

4
00:00:06,119 --> 00:00:08,187
מה אתה אומר על תוספת
?חצי מיליון דולר? מה

5
00:00:08,238 --> 00:00:09,822
.היי, איחוליי
.קבלת את העסקה

6
00:00:09,873 --> 00:00:13,025
?האם תינשאי לי

7
00:00:13,076 --> 00:00:15,327
.לא

8
00:00:15,379 --> 00:00:18,497
.זו מסיבה פרטית. טמבלים לא מוזמנים -
.השותף החדש שלי הזמין אותי -

9
00:00:18,548 --> 00:00:20,716
.המשטרה. אף אחד לא זז

10
00:00:20,801 --> 00:00:23,886
.לא, את רוצה להסתיר חשיש מן השוטרים
.את לא רוצה לזרוק אותו ל... אש

11
00:00:23,970 --> 00:00:25,370
?של מי הסמים האלה

12
00:00:25,422 --> 00:00:27,390
.לא, הם לא. הם שלך

13
00:00:27,474 --> 00:00:30,092
.זו השנה האחרונה שלי בתיכון
אמרתי לאמא מיליון פעמים כמה

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,845
זה חשוב לי. אולי
.היא תרשה לי לחיות איתך

15
00:00:32,896 --> 00:00:35,815
אם תעשי את הזבל הזה שוב, אני אשים
...אותך על מטוס לשוויץ כל כך מהר

16
00:00:35,882 --> 00:00:37,316
!אני שונאת את שניכם

17
00:00:37,384 --> 00:00:40,219
.ליילה! היא ברחה

18
00:00:40,270 --> 00:00:41,386
.ביליתי את כל הקיץ על סירת דיג

19
00:00:41,438 --> 00:00:42,905
זה הכסף האמיתי הראשון
.שהרווחתי אי פעם

20
00:00:42,989 --> 00:00:44,573
...ההמחאה שלי
?איפה ההמחאה שלי

21
00:00:44,658 --> 00:00:45,691
.בוקר טוב, בוס

22
00:01:06,513 --> 00:01:09,598
המכללה לוקחת את הסיפור של
.שבוע ההצקות ברצינות רבה

23
00:01:09,683 --> 00:01:12,601
מי היה מתנדב
?להשפיל את עצמו כך

24
00:01:12,686 --> 00:01:15,120
!היי, נעמי קלארק, את דפוקה

25
00:01:21,061 --> 00:01:23,095
- תאמיני לי

26
00:01:23,146 --> 00:01:24,897
בליעת מיכל מלא בדגי זהב

27
00:01:24,948 --> 00:01:27,283
זה הרבה יותר טוב מלהיות
.הבחורה השנואה ביותר בקמפוס

28
00:01:27,367 --> 00:01:29,452
.את חייבת להודות, את די הרווחת את זה

29
00:01:29,536 --> 00:01:31,370
כלומר, המסיבה שלך
,עם הפשיטה של השוטרים

30
00:01:31,437 --> 00:01:34,273
הדיקן אסר על כל האירועים
.החברתיים של הסטודנטים בחודש הבא

31
00:01:34,324 --> 00:01:36,826
וקפטן קבוצת הכדורגל
.נמצא חיובי בבדיקה לחשיש

32
00:01:36,910 --> 00:01:40,463
בגלל המגע עם האוויר
.שהוא שאף מהמדורה שלך

33
00:01:40,547 --> 00:01:42,331
.עונת הכדורגל בעצם נגמרה

34
00:01:42,415 --> 00:01:44,950
את יודעת מה אנחנו צריכות
.לעשות? להצטרף לאחוות בנות

35
00:01:45,001 --> 00:01:48,254
כן, למה להתחיל את המכללה
?רק עם גרם אחד של כבוד שנשאר

36
00:01:48,305 --> 00:01:52,007
זה יהיה כיף. זה יתן
.לנו עמדה חברתית

37
00:01:52,092 --> 00:01:54,293
.תמיד רציתי להצטרף לאחווה

38
00:01:54,644 --> 00:01:56,761
.זה כמו קרבת-אחיות לכל החיים

39
00:01:56,813 --> 00:01:58,313
כן, קרבת אחיות עם

40
00:01:58,398 --> 00:02:00,449
חבורה של אנשים שאני
.לא מכירה או שאכפת לי מהם

41
00:02:00,533 --> 00:02:02,818
טוב, את יודעת עם מי
?יוצאים הבנים החמודים ממועדון הבנים

42
00:02:02,902 --> 00:02:04,820
.בנות חמודות שנמצאות באחוות סטודנטיות

43
00:02:04,904 --> 00:02:06,905
.אל תהיי כזו סנובית

44
00:02:06,956 --> 00:02:09,875
יש לי הרגשה שאני באמת
.עוד אתחרט על זה, נעמי

45
00:02:09,943 --> 00:02:12,661
?אבל, בסדר, לאיזו אנחנו נצטרף

46
00:02:12,745 --> 00:02:14,746
.הו, אנחנו הולכות ישר לצמרת

47
00:02:14,798 --> 00:02:16,882
.קאפה לאמבדה אטה

48
00:02:16,949 --> 00:02:19,251
הן ידועות בשל הבחורות
.המדליקות ביותר, המסיבות הפרועות ביותר

49
00:02:19,302 --> 00:02:23,172
,זה הבית הטוב ביותר בקמפוס
.וזה המקום אליו אנחנו שייכות

50
00:02:34,484 --> 00:02:36,801
היי, דיקסון. התכוונתי
להכין פנקייק, אבל אתם

51
00:02:36,853 --> 00:02:39,104
אין לכם ביצים או חלב

52
00:02:39,155 --> 00:02:40,972
.או תערובת לפנקייק -
...ברצינות, אייד -

53
00:02:41,024 --> 00:02:44,076
אני יודעת מה אתה מתכוון
להגיד, אבל אין שום בעיה

54
00:02:47,664 --> 00:02:50,532
הו, לעזאזל לא. כדאי
."שלא תשרוק "דיקסי

55
00:02:52,502 --> 00:02:53,818
.היי! בוקר טוב

56
00:02:53,870 --> 00:02:56,088
.היי, אתמול בלילה היה, אה, היה כיף

57
00:02:56,155 --> 00:02:58,223
כן. אבל אני באמת
.צריך להגיע לשיעור

58
00:02:58,291 --> 00:03:01,210
.אבל, אל תרגישי כאילו שאת צריכה לברוח מכאן -
?באמת -

59
00:03:01,294 --> 00:03:03,045
.כן. כן, לחלוטין

60
00:03:06,132 --> 00:03:08,016
.להתראות

61
00:03:08,101 --> 00:03:11,136
.נראה לי שאלך להתקלח -
.כן -

62
00:03:12,939 --> 00:03:13,856
?דיקסון

63
00:03:16,609 --> 00:03:18,360
.גבר מת מהלך

64
00:03:18,444 --> 00:03:20,229
?מה לעזאזל קרה אתמול בלילה

65
00:03:20,313 --> 00:03:21,947
אתה מתכוון לפני או אחרי

66
00:03:22,014 --> 00:03:23,732
?הצעת הנישואין המשפילה שלך לאחותי

67
00:03:23,816 --> 00:03:26,118
.זה... אחרי -
,עזבתי אותך מטביע את צרותיך -

68
00:03:26,185 --> 00:03:27,819
?בבר החוף הישן. למה

69
00:03:27,871 --> 00:03:30,489
אה, אני לא יודע - אני
.חושב שקניתי את המקום

70
00:03:30,540 --> 00:03:32,741
?אתה רציני

71
00:03:32,825 --> 00:03:35,327
.כן

72
00:03:35,378 --> 00:03:37,329
.זה מצחיק

73
00:03:37,380 --> 00:03:39,198
.לא, זה לא מצחיק

74
00:03:39,265 --> 00:03:41,884
אנחנו חייבים למצוא את האיש הזקן הזה
.כדי שאקבל את הכסף שלי בחזרה

75
00:03:41,968 --> 00:03:44,586
אחי, ככל שאני אשמח

76
00:03:44,671 --> 00:03:46,204
.אני... אני לא יכול

77
00:03:46,256 --> 00:03:50,375
די.ג'יי 526 חיבר אותי
.לפגישה הגדולה הזו

78
00:03:50,426 --> 00:03:52,177
.ג'וס רנדל

79
00:03:53,596 --> 00:03:55,597
?אתה לא יודע מי זה ג'וס רנדל

80
00:03:55,682 --> 00:03:57,015
.היית על ספינה כל הקיץ

81
00:03:57,066 --> 00:04:00,402
האם הסירה הזו היתה בתוך
,מערה, על כוכב לכת אחר

82
00:04:00,486 --> 00:04:02,271
בתוך חור שחור? אחי, הוא רק

83
00:04:02,355 --> 00:04:04,406
אחד מגדולי המפיקים
.בחוף המזרחי

84
00:04:04,490 --> 00:04:06,558
תראה, אני חייב לסיים
,את הטראקים האלה בשביל ג'וס

85
00:04:06,609 --> 00:04:09,227
רק כדי להוכיח שלא
.ויתרתי על המכללה בשביל כלום

86
00:04:09,279 --> 00:04:10,412
.כן, אתה יודע מה, אתה צודק

87
00:04:10,496 --> 00:04:11,730
זה חשוב כמו שאני

88
00:04:11,781 --> 00:04:13,398
!איבדתי 25,000 דולר

89
00:04:15,501 --> 00:04:17,419
.הכסף הזה הוא כל מה שיש לי, בנאדם

90
00:04:17,503 --> 00:04:19,904
,אני חייב לקבל אותו בחזרה
אחרת אני הולך

91
00:04:19,956 --> 00:04:22,424
לישון על הספה שלך
.למשך שארית חיי

92
00:04:22,508 --> 00:04:24,509
ואתה אף פעם לא תסיים את
.הטראקים האלה. בסדר

93
00:04:24,577 --> 00:04:25,510
.טוב

94
00:04:25,578 --> 00:04:26,745
.אנחנו יכולים ללכת להשיג אותו

95
00:04:26,796 --> 00:04:29,214
אבל אחרי זה, אני
.חייב לסיים עם המוזיקה הזו

96
00:04:29,265 --> 00:04:30,265
.בלי עיכובים נוספים

97
00:04:32,268 --> 00:04:33,885
.היי, ליאם. היי

98
00:04:36,940 --> 00:04:39,558
?האם זה אמיתי, או שאני שיכור עדיין

99
00:04:39,626 --> 00:04:42,311
?היי, אמא, מה קורה

100
00:04:42,395 --> 00:04:44,429
.היי, מותק, אני צריכה לדבר עם ליילה

101
00:04:44,480 --> 00:04:47,532
אה, את רוצה - את רוצה
...לדבר עם ליילה? אה

102
00:04:47,600 --> 00:04:50,769
...ובכן, אמא, אה, האמת היא

103
00:04:50,820 --> 00:04:53,605
...ליילה

104
00:04:53,656 --> 00:04:55,457
במקלחת. אה, היא
...הוא? בסדר, תוודא

105
00:04:55,541 --> 00:04:58,160
.כן, אני אגיד לה שהתקשרת

106
00:04:58,244 --> 00:05:01,863
.אני אוהבת אותך -
.בסדר. גם אני אוהב אותך -

107
00:05:01,931 --> 00:05:04,299
.נהדר. עכשיו אני משקר להורי

108
00:05:04,384 --> 00:05:06,752
איך אני אספר להם
?שאיבדתי את הבת שלהם

109
00:05:06,803 --> 00:05:09,004
מבחינה טכנית לא
.איבדת אותה. היא ברחה

110
00:05:09,088 --> 00:05:10,339
?איך זה טוב יותר

111
00:05:10,423 --> 00:05:11,974
.תראה את זה

112
00:05:12,058 --> 00:05:13,759
.זו כניסה של ליילה לטוויטר

113
00:05:13,810 --> 00:05:15,727
היא עדכנה את זה חמש
.פעמים בשעה האחרונה

114
00:05:15,795 --> 00:05:17,929
,כך בבכל מקום שהיא נמצאת
.אני חושבת שהיא בסדר

115
00:05:17,981 --> 00:05:19,431
אלא אם, כמובן, אתה חושב שלרשום בטוויטר

116
00:05:19,482 --> 00:05:21,900
.אני חולה על ביבר" זו בעיה"

117
00:05:21,967 --> 00:05:24,069
.לא, את צודקת. היא כנראה בסדר

118
00:05:24,136 --> 00:05:25,971
.היא בסדר. תאמין לי

119
00:05:26,039 --> 00:05:27,939
נהגתי לעשות את זה
.לקלי כל הזמן

120
00:05:27,991 --> 00:05:30,075
אז אנחנו אמורים
?להמשיך עם חיינו

121
00:05:30,142 --> 00:05:31,860
?אנחנו לא מתכוונים לחפש אותה

122
00:05:31,944 --> 00:05:33,195
,אני לא מתכוונת לחפש אותה

123
00:05:33,279 --> 00:05:34,646
.אתה יודע, מכיוון שהיא לא נעדרת

124
00:05:34,697 --> 00:05:36,915
?אז... מה את עושה
?לאן את הולכת

125
00:05:36,982 --> 00:05:39,835
אה, אני הולכת לחפות
.עליך במשרד

126
00:05:39,919 --> 00:05:42,120
אז אתה יכול להישאר כאן
למקד את כל האנרגיות שלך

127
00:05:42,171 --> 00:05:43,321
.על מבצע ההצלה

128
00:05:43,373 --> 00:05:45,457
.בהצלחה

129
00:05:45,508 --> 00:05:46,825
.אני מאמינה בך

130
00:05:48,711 --> 00:05:52,264
תראה, תחזיר לו את כספו
בחזרה או שנספר לשוטרים

131
00:05:52,348 --> 00:05:54,499
.שנתת משקאות לקטינים

132
00:05:54,550 --> 00:05:56,635
.אה, בסדר, תרגע

133
00:05:56,686 --> 00:05:59,104
.הוא יכול לקבל את כספו בחזרה

134
00:05:59,171 --> 00:06:00,505
?באמת

135
00:06:00,556 --> 00:06:02,173
.תראה, אני לא מנסה לדפוק אף אחד

136
00:06:02,225 --> 00:06:04,109
.אני פשוט מופתע

137
00:06:04,176 --> 00:06:05,844
.היית נחוש לקנות את המקום הזה

138
00:06:05,895 --> 00:06:07,779
,ראיתי בחורים בוכים אל תוך הבירה שלהם

139
00:06:07,847 --> 00:06:09,147
.אבל לא משהו כזה

140
00:06:09,215 --> 00:06:11,149
אה, דיברת על הקיץ שלך

141
00:06:11,200 --> 00:06:12,317
- וגם קשקשת על איזו בחורה

142
00:06:12,368 --> 00:06:13,869
.אני חושב שאמרת ששמה היה ג'יין

143
00:06:13,953 --> 00:06:15,487
?ג'יין

144
00:06:15,538 --> 00:06:17,355
ג'יין? לא, אני
.חושב שהתכוונת אנני

145
00:06:17,407 --> 00:06:18,857
?גבר, כמה שיכור היית אתמול בלילה

146
00:06:18,908 --> 00:06:20,625
.אני לא יודע, בנאדם

147
00:06:20,693 --> 00:06:22,711
אתה כל הזמן אמרת שאם תקנה את המקום הזה
זה יעזור לך להמשיך הלאה

148
00:06:22,795 --> 00:06:24,880
.ולוודא שלא תחזור בחזרה

149
00:06:24,964 --> 00:06:26,498
אתה יודע, אני לא חושב שהחבר שלי

150
00:06:26,549 --> 00:06:27,799
.היה אתמול שפוי בדעתו

151
00:06:27,867 --> 00:06:28,967
,אם כך

152
00:06:29,034 --> 00:06:31,086
אתה יודע, רק, רק
תן לנו את הכסף בחזרה

153
00:06:31,170 --> 00:06:32,504
.ואנחנו נתחפף

154
00:06:32,555 --> 00:06:34,806
.אני אביא לו את ההמחאה שלו

155
00:06:40,146 --> 00:06:41,980
.חכה

156
00:06:45,217 --> 00:06:46,718
.תשאיר את ההמחאה

157
00:06:46,769 --> 00:06:48,236
.אני רוצה את הבר

158
00:06:51,941 --> 00:06:55,077
אה, ליאם, דקה אחת
,אתה מציע נישואין לאנני

159
00:06:55,161 --> 00:06:56,862
?ובדקה הבאה אתה קונה בר

160
00:06:56,913 --> 00:06:59,331
מתי אתה מתכוון לספר
?לי מה באמת קורה

161
00:06:59,398 --> 00:07:00,899
.שום דבר לא קורה

162
00:07:00,950 --> 00:07:03,585
.ליאם, ברצינות

163
00:07:03,669 --> 00:07:05,069
?מה קרה בקיץ הזה, גבר

164
00:07:05,121 --> 00:07:09,741
.הקיץ נגמר. אני ממשיך עם הבר

165
00:07:15,177 --> 00:07:24,577
- 9 0 2 1 0 -
עונה 4, פרק 2

166
00:07:33,651 --> 00:07:35,419
,אז כחבר בטאו פיי נו

167
00:07:35,486 --> 00:07:37,087
?יש לך עצה עבור סטודנט חדש

168
00:07:37,155 --> 00:07:38,923
.כן, אל תירדמי

169
00:07:38,990 --> 00:07:42,176
אני עשיתי את הטעות הזו. חברי המועדון שלי
.סימנו את הפנים שלי עם מרקר שאינו יורד

170
00:07:42,260 --> 00:07:43,344
.נחמד

171
00:07:43,428 --> 00:07:45,095
.הנה. זה יהיה 6.80 דולר

172
00:07:45,163 --> 00:07:46,463
.תודה. אה, בסדר

173
00:07:50,668 --> 00:07:53,103
.למעשה, זה לא בסדר

174
00:07:53,171 --> 00:07:54,355
.שכחתי את הארנק שלי

175
00:07:54,439 --> 00:07:55,472
.אל תדאג בקשר לזה

176
00:07:55,524 --> 00:07:57,507
.הנה

177
00:07:57,559 --> 00:07:59,509
.את בטוחה? אני מרגיש כמו אידיוט

178
00:07:59,561 --> 00:08:01,061
הו, בבקשה. אתה נותן לי

179
00:08:01,146 --> 00:08:03,680
.את כל המידע החיוני הזה
.זה המעט שאני יכולה לעשות

180
00:08:03,732 --> 00:08:08,035
בסדר, במקרה זה, הרשי לי
לספר לך איך נקמתי

181
00:08:08,119 --> 00:08:09,370
.בגלל האירוע עם המרקר הזה

182
00:08:12,624 --> 00:08:14,691
.את כאן... עדיין

183
00:08:16,194 --> 00:08:17,411
?היי, מה הריח הזה

184
00:08:17,495 --> 00:08:18,528
.תערובת בשמים

185
00:08:18,580 --> 00:08:20,664
.קניתי כמה דברים

186
00:08:20,715 --> 00:08:24,201
,אני מתכוונת, המקום הזה נחמד
.אבל הוא זקוק למגע של אישה

187
00:08:24,252 --> 00:08:25,753
?אתה לא חושב

188
00:08:25,837 --> 00:08:27,638
.לא

189
00:08:27,705 --> 00:08:29,723
...אני, אני מתכוון, אני מתכוון

190
00:08:29,808 --> 00:08:31,541
.לא, אני לא, עד עכשיו

191
00:08:31,593 --> 00:08:34,211
?האם דיקסון בסביבה

192
00:08:34,262 --> 00:08:37,181
...אני לא
?דיקסון, אתה בבית

193
00:08:37,232 --> 00:08:39,600
.נאביד, היי

194
00:08:39,684 --> 00:08:40,884
.היי

195
00:08:40,936 --> 00:08:43,854
.דיקסון הלך

196
00:08:43,905 --> 00:08:45,072
.לפחות מישהו הלך

197
00:08:46,391 --> 00:08:48,108
,אה, בסדר. ובכן, את יכולה לומר לדיקסון

198
00:08:48,193 --> 00:08:50,077
?אני רק... אני רק באתי להסתובב

199
00:08:50,161 --> 00:08:52,029
וגם, אה, ואולי לבקר
.בקניון או בחוף הים

200
00:08:52,080 --> 00:08:54,081
?רגע, בקניון

201
00:08:54,165 --> 00:08:56,917
האם אתה מתכוון ללכת לאכול
?משהו ולקרוא חוברות קומיקס

202
00:08:57,002 --> 00:08:59,336
.אה... אני מחפש את ליילה

203
00:08:59,404 --> 00:09:00,554
.היא נעדרת

204
00:09:00,622 --> 00:09:02,239
?הו, לא. מה קרה

205
00:09:02,290 --> 00:09:04,792
היה לנו ריב איתה על כך
,שהיא הביאה אותך למסיבה של נעמי

206
00:09:04,859 --> 00:09:07,094
.והיא ברחה

207
00:09:07,178 --> 00:09:09,930
.לא הייתי צריכה ללכת למסיבה הזאת

208
00:09:10,015 --> 00:09:11,932
.אני מרגישה נורא

209
00:09:12,017 --> 00:09:14,385
אני באמת הייתי רוצה
.לעזור לך למצוא אותה

210
00:09:16,421 --> 00:09:18,222
.תתקשר לחברים שלה

211
00:09:18,273 --> 00:09:20,240
,זוכר את ג'ני

212
00:09:20,308 --> 00:09:21,525
?עם הנמשים

213
00:09:21,592 --> 00:09:22,893
.היא וליילה היו די קרובות

214
00:09:22,944 --> 00:09:24,028
.ג'ני, כן, כן

215
00:09:24,095 --> 00:09:25,863
.זה רעיון טוב

216
00:09:27,732 --> 00:09:29,216
.תודה על עזרתך

217
00:09:29,284 --> 00:09:31,785
.ודאי

218
00:09:38,209 --> 00:09:40,110
.הגענו

219
00:09:40,161 --> 00:09:43,163
אז את חושבת שהפרחים
?הם קצת יותר מדי

220
00:09:43,248 --> 00:09:44,798
אנחנו צריכות להראות על רמה

221
00:09:44,883 --> 00:09:46,800
.אם אנחנו רוצות לקבל הזמנה מקאפה

222
00:09:46,885 --> 00:09:49,803
.נקטפו רעננים מהגינה של גברת רוזן

223
00:09:49,888 --> 00:09:51,839
את יודעת שזה אפשרי
שהיא לא היתה השכנה

224
00:09:51,923 --> 00:09:54,091
?אשר הזעיקה את המשטרה -
.או, זו היא היתה -

225
00:09:54,142 --> 00:09:58,012
מתחת לחלוק הבית
.המקסים היא כלבה מוחלטת

226
00:09:58,096 --> 00:09:59,430
?איך היה הדייט שלך עם ג'רמי

227
00:09:59,481 --> 00:10:01,899
.זה לא היה דייט. רק שתינו קפה

228
00:10:01,966 --> 00:10:03,267
?הוא לא הזמין אותך לארוחת ערב

229
00:10:03,318 --> 00:10:06,070
.לא. למעשה אני שילמתי
.הוא שכח את ארנקו

230
00:10:06,137 --> 00:10:09,639
.התראה על צייד ירושות

231
00:10:09,691 --> 00:10:11,608
...קודם את משלמת על הקפה שלהם

232
00:10:11,660 --> 00:10:13,277
ואז את משלמת את הפורשה
.שלהם עם כרטיס האשראי שלך

233
00:10:13,328 --> 00:10:15,663
,תאמיני לי, כשאת עשירה

234
00:10:15,747 --> 00:10:17,314
.הבחורים מגיעים בהמוניהם

235
00:10:17,365 --> 00:10:19,583
.תודה עבור העידכון

236
00:10:19,650 --> 00:10:22,786
?תסתכלי על כמה מהבחורות האלה

237
00:10:22,837 --> 00:10:25,205
.אנו במקום הנכון
.בואי נפריד ונמשול

238
00:10:25,290 --> 00:10:26,924
...מה? לא, אני

239
00:10:26,991 --> 00:10:28,292
.אני מעדיפה עבודת צוות

240
00:10:28,343 --> 00:10:30,127
.מצטערת

241
00:10:32,097 --> 00:10:33,681
.היי. אני ברי

242
00:10:33,765 --> 00:10:34,831
.היי

243
00:10:34,883 --> 00:10:35,999
.אני אוהבת את השמלה שלך

244
00:10:36,051 --> 00:10:37,384
.ובכן, תודה לך

245
00:10:37,469 --> 00:10:39,103
?כן. למה שלא אעשה לך סיור

246
00:10:39,170 --> 00:10:40,270
.בסדר. נהדר

247
00:10:41,439 --> 00:10:43,273
.גבירותי

248
00:10:43,341 --> 00:10:45,059
.נעמי קלארק

249
00:10:45,143 --> 00:10:46,477
את לא הבחורה שעשתה

250
00:10:46,528 --> 00:10:48,562
?את המסיבה אתמול בערב

251
00:10:48,630 --> 00:10:51,065
- את יודעת מה הם אומרים
.תעשי את זה בגדול או לכי הביתה

252
00:10:51,149 --> 00:10:53,067
.רעיון טוב

253
00:10:53,151 --> 00:10:55,402
.בנות

254
00:10:55,487 --> 00:10:57,404
.תראו סבר פנים

255
00:10:57,489 --> 00:10:59,239
- זיכרו את הסיסמה שלנו
."האחווה היא מעל לכל דבר אחר"

256
00:10:59,324 --> 00:11:00,657
?אחרי מה שהיא עשתה

257
00:11:00,709 --> 00:11:04,027
מרגו, אני חושבת שהגבות
.המחוברות שלך גדלות בחזרה

258
00:11:04,079 --> 00:11:06,997
האם שכחת את
?הפינצטה שלך בשייקר הייטס

259
00:11:09,367 --> 00:11:11,969
.אני כל כך מצטערת על כך

260
00:11:12,036 --> 00:11:13,870
.הן נעשות כל כך אגרסיביות בליל הקבלה

261
00:11:13,922 --> 00:11:16,056
.אני מנסה לומר להן לאכול פחות בשר אדום

262
00:11:17,542 --> 00:11:19,176
.היי, אני הולי

263
00:11:19,227 --> 00:11:20,227
...היי. נעמי

264
00:11:20,311 --> 00:11:21,979
.קלארק. אני יודעת

265
00:11:22,046 --> 00:11:23,814
.אני מניחה שכולם יודעים

266
00:11:23,881 --> 00:11:25,499
.כן, אבל אל תדאגי בקשר לזה

267
00:11:25,567 --> 00:11:27,050
,מלבד פשיטת הסמים

268
00:11:27,102 --> 00:11:28,902
המסיבה שלך נשמעת כאילו
.זה היה די אגדי

269
00:11:28,987 --> 00:11:30,921
סוג של מסיבה
?שקאפה יארגנו. באמת

270
00:11:30,989 --> 00:11:33,824
בהחלט. ואם זה
,גורם לך להרגיש טוב יותר

271
00:11:33,891 --> 00:11:36,410
היה לי שבוע קשה למדי
. בשנה הראשונה שלי

272
00:11:36,494 --> 00:11:38,612
שתיתי יותר מדי והקאתי
.במשחק הכדורגל

273
00:11:38,680 --> 00:11:40,881
הם הקליטו את כל העניין
ואז הראו את זה על מסך גדול

274
00:11:40,949 --> 00:11:43,133
בכיוון הפוך כך שהקיא
.הלך בחזרה לתוך הפה שלי

275
00:11:43,201 --> 00:11:45,786
זה לקח כמה שבועות
.לאנשים לשכוח מהעניין

276
00:11:45,870 --> 00:11:48,589
אבל תודה לאל, המכללה היא
.ממש לא כמו התיכון

277
00:11:48,673 --> 00:11:50,090
הדברים האלה לא
.נדבקים אליך לנצח

278
00:11:50,158 --> 00:11:51,341
.תודה

279
00:11:51,409 --> 00:11:52,760
.אין בעיות

280
00:11:52,844 --> 00:11:54,744
...אז

281
00:11:54,796 --> 00:11:57,664
מה בחורה צריכה לעשות
?כדי לקבל כאן הצעת הצטרפות

282
00:11:57,732 --> 00:12:00,884
אה, טוב, זה עוזר אם את מתחנפת

283
00:12:00,935 --> 00:12:02,102
...לנשיאת האחווה

284
00:12:02,187 --> 00:12:03,937
.בסדר... אני

285
00:12:04,022 --> 00:12:05,689
.בסדר

286
00:12:05,756 --> 00:12:08,258
את יודעת מה? בכל שנה

287
00:12:08,309 --> 00:12:09,543
אני לוקחת סטודנטית חדשה תחת חסותי

288
00:12:09,611 --> 00:12:11,895
.ועושה אותה לאחותי הקטנה

289
00:12:11,946 --> 00:12:14,982
?מה את אומרת

290
00:12:15,066 --> 00:12:16,733
.אני אומרת כן

291
00:12:16,785 --> 00:12:19,036
.נהדר

292
00:12:19,103 --> 00:12:21,038
.ברוכים הבאים לקאפה

293
00:12:25,827 --> 00:12:27,578
,ודאי, זה נראה רע עכשיו

294
00:12:27,629 --> 00:12:29,630
אבל עם קצת
.עבודה, זה יכול להיות נהדר

295
00:12:29,714 --> 00:12:31,548
.צריך רק להבין היכן להתחיל

296
00:12:31,616 --> 00:12:34,451
כן, מה דעתך להתחיל
?עם זריקת טטנוס

297
00:12:34,502 --> 00:12:36,786
...אני רציני. אני הולך, אה

298
00:12:36,838 --> 00:12:38,788
.להשיג כמה גלשנים ישנים כדי לתלות כאן

299
00:12:38,840 --> 00:12:39,956
.אולי לבנות שם במה

300
00:12:40,008 --> 00:12:41,475
.להביא כמה להקות לנגן

301
00:12:41,559 --> 00:12:42,593
.כן, זה טוב בשבילך

302
00:12:42,660 --> 00:12:44,094
.עדיין נשמע כמו הרבה עבודה

303
00:12:44,145 --> 00:12:45,896
,אה, היי, אם מדברים
אתה לא עובד

304
00:12:45,963 --> 00:12:47,931
?...על הטראקים האלה בשביל ג'וס או מישהו

305
00:12:47,982 --> 00:12:49,066
.רנדל. כן

306
00:12:49,133 --> 00:12:50,800
כן, אבל זה בלתי אפשרי

307
00:12:50,852 --> 00:12:52,853
לסיים איזו שהיא עבודה עם
...אדריאנה שעדיין שם, כך

308
00:12:52,937 --> 00:12:54,838
.אה. אולי אוכל לעזור

309
00:12:54,906 --> 00:12:56,690
?אתה יודע, אני יכול לעשות קולות הקשה, נכון -
.לא -

310
00:12:56,774 --> 00:12:58,642
.תפסיק. לא, לא

311
00:12:58,693 --> 00:13:01,695
!לא, לא. תפסיק, תפסיק, תפסיק

312
00:13:01,779 --> 00:13:03,580
.אני הולך להשיג כמה גלשנים. נהדר

313
00:13:07,535 --> 00:13:08,652
.סלח לי

314
00:13:08,703 --> 00:13:10,320
.אני מחפש את ליאם קורט

315
00:13:10,371 --> 00:13:12,706
.למעשה, הוא כבר חוזר

316
00:13:12,790 --> 00:13:13,790
.היי, אני דיקסון

317
00:13:13,842 --> 00:13:14,925
.שמי הוא ג'יין

318
00:13:14,992 --> 00:13:17,594
.אם כך, למעשה יש ג'יין

319
00:13:17,662 --> 00:13:18,795
?איך את מכירה את ליאם

320
00:13:18,847 --> 00:13:19,996
.היינו חברים באלסקה

321
00:13:24,502 --> 00:13:26,136
?מה את עושה כאן

322
00:13:27,222 --> 00:13:30,357
.רציתי לראות אותך

323
00:13:30,441 --> 00:13:32,175
.אה, אתן לשניכם להתעדכן

324
00:13:32,227 --> 00:13:33,560
.היה נהדר לפגוש אותך

325
00:13:33,645 --> 00:13:35,512
.נעים להכיר אותך

326
00:13:37,181 --> 00:13:38,732
.אז דיברתי עם קפטן הספינה שלך

327
00:13:38,816 --> 00:13:41,351
?ג'יין, למה את כאן

328
00:13:41,402 --> 00:13:44,354
.עזבת מבלי להגיד שלום

329
00:13:46,708 --> 00:13:48,208
.נעלמת

330
00:13:48,293 --> 00:13:49,693
.הייתי מודאגת

331
00:13:49,744 --> 00:13:52,045
?מודאגת מספיק כדי לעבור 2,000 מייל

332
00:13:55,300 --> 00:13:57,134
.אתה וג'ים הייתם כל כך קרובים

333
00:13:57,201 --> 00:13:59,836
אתה האדם היחיד
.חוץ ממני שבאמת הכיר אותו

334
00:13:59,888 --> 00:14:02,940
ואתה היחיד

335
00:14:03,007 --> 00:14:05,359
.שבאמת מבין את האובדן שאני מרגישה

336
00:14:05,426 --> 00:14:10,514
מה שאת ואני מרגישים
.זה... זה לא אותו דבר

337
00:14:12,066 --> 00:14:13,383
.ליאם, בבקשה דבר איתי

338
00:14:17,572 --> 00:14:19,740
יש משהו שלא סיפרתי לך

339
00:14:19,824 --> 00:14:21,325
.על הלילה ההוא על הסירה

340
00:14:21,392 --> 00:14:22,943
,הייתי אמור לעבוד

341
00:14:23,011 --> 00:14:25,329
,אבל הייתי חולה

342
00:14:25,396 --> 00:14:28,165
.אז ג'ים הציע להחליף אותי

343
00:14:28,232 --> 00:14:30,734
.זה היה כשאירעה התאונה

344
00:14:32,370 --> 00:14:33,704
.האזעקה העירה אותי

345
00:14:33,771 --> 00:14:37,124
,וכשהגעתי למעלה
...זה היה כאשר הם

346
00:14:37,208 --> 00:14:40,076
.אז הם אמרו לי שהוא נעלם

347
00:14:43,131 --> 00:14:45,114
.תראי, זה היה אמור להיות אני

348
00:14:46,551 --> 00:14:48,251
.ג'ים החליף אותי באותו לילה

349
00:14:48,303 --> 00:14:52,272
.בעלך מת בגללי

350
00:14:56,394 --> 00:14:57,694
.היי

351
00:14:57,762 --> 00:14:59,529
?יש חדש על ליילה

352
00:14:59,597 --> 00:15:01,198
.לא

353
00:15:01,266 --> 00:15:04,151
,ובכן, כמו שאמרת, אה
.היא תופיע בסופו של דבר

354
00:15:04,235 --> 00:15:05,869
למעשה, היא הפסיקה
לעדכן את חשבון הטוויטר שלה

355
00:15:05,937 --> 00:15:07,120
.לפני כמה שעות

356
00:15:07,205 --> 00:15:09,656
.אה, לא שאני מודאגת, אבל... בסדר

357
00:15:09,741 --> 00:15:11,941
היא מראה הרבה יותר
.כוח רצון ממה שהיה לי אי פעם

358
00:15:11,993 --> 00:15:14,828
אז אני שולחת לה הודעות טקסט כל 30 שניות
.עד שאשבור אותה

359
00:15:16,748 --> 00:15:19,166
.זו... הודעה מליילה

360
00:15:19,250 --> 00:15:20,667
.אה, תודה לאל

361
00:15:20,752 --> 00:15:22,052
.עבד כמו קסם

362
00:15:22,119 --> 00:15:24,171
.זה וידאו

363
00:15:25,423 --> 00:15:27,123
.נאביד, הם רוצים 50.000 דולר

364
00:15:27,175 --> 00:15:29,009
והם אמרו שתכין את הכסף

365
00:15:29,093 --> 00:15:31,345
.ושלא תערב את המשטרה

366
00:15:31,429 --> 00:15:35,766
!אנא עזור לי! אני ממש פוחדת

367
00:15:43,650 --> 00:15:45,668
אלוהים, אני אפילו לא יודע מאיפה לעזאזל

368
00:15:45,719 --> 00:15:47,136
.אשיג 50,000 דולר

369
00:15:47,203 --> 00:15:49,038
.כלומר, הדברים לחוצים באולפן

370
00:15:49,089 --> 00:15:50,556
.אנחנו לא יכולים לקרוא לשוטרים

371
00:15:50,640 --> 00:15:53,142
אני מתכוון, הם אמרו שלא נקרא
?למשטרה, אז מה עושים

372
00:15:53,209 --> 00:15:54,260
?האם עלינו לקרוא למשטרה

373
00:15:54,344 --> 00:15:55,678
?תירגע, בסדר

374
00:15:55,729 --> 00:15:57,596
?אתה לא חושב שזה קצת מוזר

375
00:15:57,681 --> 00:15:59,148
?בהשוואה למה

376
00:15:59,215 --> 00:16:01,050
בהשוואה לחטיפות איתן
?אני רגיל להתמודד

377
00:16:01,101 --> 00:16:04,020
.בואו תסתכל על הוידאו הזה

378
00:16:04,071 --> 00:16:06,555
ליילה, יש לה גביע יוגורט ריק
.בפח הנמצא לצדה

379
00:16:06,606 --> 00:16:07,823
,במקום בו היא נמצאת

380
00:16:07,891 --> 00:16:09,942
היא לא בדיוק עוברת
?עינויים, אתה יודע

381
00:16:10,027 --> 00:16:12,495
וכולם יודעים
.שמשפחת שיראזי עשירה

382
00:16:12,562 --> 00:16:14,880
החבר'ה האלה מבקשים 50
.אלף? אני לא קונה את זה

383
00:16:14,948 --> 00:16:17,483
למה, כי אז זה
,אומר שטעית

384
00:16:17,551 --> 00:16:19,285
והיינו צריכים לחפש
?אותה כבר לפני שעות

385
00:16:19,369 --> 00:16:22,038
בסדר, אתה צודק, אתה
יודע? לא הייתי צריכה

386
00:16:22,089 --> 00:16:23,873
,לקחת את זה כל כך בקלות

387
00:16:23,924 --> 00:16:26,842
אבל בוא נישאר רגועים
.ונביט על העובדות

388
00:16:26,910 --> 00:16:29,578
,העובדות הן, סילבר
!שאחותי נחטפה

389
00:16:29,646 --> 00:16:31,297
את יודעת, אני לא מאמין

390
00:16:31,364 --> 00:16:33,082
.שאת עדיין לא לוקחת את זה ברצינות

391
00:16:33,133 --> 00:16:35,217
!אפילו אדריאנה הציעה את עזרתה

392
00:16:35,268 --> 00:16:37,803
?חכה. מה

393
00:16:37,888 --> 00:16:39,588
?מתי דיברת עם אדריאנה

394
00:16:39,639 --> 00:16:42,525
היא היתה אצל דיקסון כאשר
.הלכתי לחפש עזרה

395
00:16:42,592 --> 00:16:44,160
.אייד לא הסירה אחריות

396
00:16:44,227 --> 00:16:46,112
.לא, לפחות איכפת לה
מאז שאחותי נעלמה

397
00:16:46,196 --> 00:16:48,397
.את מתנהגת כאילו שזה לא עניין גדול

398
00:16:48,448 --> 00:16:50,699
אולי היית מבינה את זה אם
.המשפחה שלך היתה אי פעם בסביבה

399
00:16:50,767 --> 00:16:53,235
.כן, אולי הייתי

400
00:17:02,178 --> 00:17:05,798
איחולים, גבירותיי, אתן
.כעת חברות לתקופת ניסיון

401
00:17:05,882 --> 00:17:08,583
,כדי להפוך לחברות מן המניין

402
00:17:08,635 --> 00:17:11,520
אתן צריכות לעבור את
.שלושת מבחני האש

403
00:17:11,587 --> 00:17:12,638
.זה לא נשמע כל כך טוב

404
00:17:12,722 --> 00:17:15,223
.זה מנפה את המפסידנים
.פשוט לכי על זה

405
00:17:17,477 --> 00:17:19,094
.בסדר

406
00:17:20,730 --> 00:17:22,898
.טוב מאוד

407
00:17:22,949 --> 00:17:24,116
!נחמד מאוד

408
00:17:24,200 --> 00:17:26,285
.בסדר, סיימתי

409
00:17:26,369 --> 00:17:28,654
.נחמד. את באמת מכרת את זה

410
00:17:28,738 --> 00:17:31,490
.ובכן, הוא הנשיא האהוב עלי

411
00:17:31,574 --> 00:17:34,293
ובכן, זה סיום
.של המבחן מספר אחד

412
00:17:34,377 --> 00:17:35,610
.זה היה די קל

413
00:17:35,662 --> 00:17:38,113
.ובכן, אנו נהיה אחיות לחיים

414
00:17:38,164 --> 00:17:39,448
.אני לא רוצה שתשנאי אותי

415
00:17:39,499 --> 00:17:41,950
.הנה, הבאתי לך נוזל לשטיפת הפה

416
00:17:42,001 --> 00:17:43,302
אה, תודה

417
00:17:45,288 --> 00:17:49,258
,בסדר, אחות קטנה
.הנה המבחן הראשון שלך

418
00:17:52,145 --> 00:17:53,812
.אין בעיה

419
00:18:15,001 --> 00:18:16,084
.היי

420
00:18:23,126 --> 00:18:24,543
!אלוהים

421
00:18:24,627 --> 00:18:26,011
?!באמת

422
00:18:28,681 --> 00:18:30,466
.באמת... מצחיק

423
00:18:30,517 --> 00:18:32,634
?מה עוד יש לך

424
00:18:36,839 --> 00:18:38,607
.אין בעיות

425
00:18:41,728 --> 00:18:44,112
.הנה אתה

426
00:18:44,180 --> 00:18:45,564
?מה את רוצה

427
00:18:45,648 --> 00:18:47,366
.אני זקוקה לעזרתך

428
00:18:47,450 --> 00:18:48,283
.אני רוצה להתקבל לקאפה

429
00:18:48,351 --> 00:18:49,368
.בודאי

430
00:18:49,452 --> 00:18:50,536
כן, תוכלי להשתלב נהדר

431
00:18:50,620 --> 00:18:52,154
עם כל השאר
.הנסיכות עם האף למעלה

432
00:18:52,205 --> 00:18:53,238
.תודה

433
00:18:53,323 --> 00:18:55,190
מבחן האש השני שלי הוא לעשות

434
00:18:55,241 --> 00:18:57,125
ארוחת גורמה לאור נרות
.עם חיות משק

435
00:18:57,193 --> 00:18:58,527
ומאחר שאני מתעבת את המחשבה

436
00:18:58,578 --> 00:19:00,362
,לסעוד איתך
.אני צריכה את החזיר שלך

437
00:19:00,413 --> 00:19:03,465
אה, עכשיו למה שאתן
?לך להשאיל את פוקנר

438
00:19:03,533 --> 00:19:05,667
כי זה היה החשיש הטיפשי שלך
שהכניס אותי לצרות

439
00:19:05,718 --> 00:19:07,085
.מלכתחילה. אתה חייב לי

440
00:19:07,170 --> 00:19:09,555
.בסדר, בסדר

441
00:19:09,639 --> 00:19:11,924
,אבל הוא בחווה בטופאנגה

442
00:19:12,008 --> 00:19:13,842
.כי הבית שלי לא גדול מספיק

443
00:19:13,893 --> 00:19:16,228
רק תגידי להם שאני שלחתי
.אותך, בסדר? טוב

444
00:19:16,312 --> 00:19:17,679
,תודה. היי, אתה יודע

445
00:19:17,730 --> 00:19:19,681
אולי ההורים שלך
.אינם קשורים ישירות

446
00:19:19,732 --> 00:19:22,884
.הם רק בני דודים מדרגה שנייה או משהו

447
00:19:26,940 --> 00:19:30,025
,היי, אם את רוצה שפוקנר יתנהג יפה

448
00:19:31,911 --> 00:19:33,862
.הוא אוהב רוסיני

449
00:19:33,913 --> 00:19:36,064
.רוסיני. הבנתי

450
00:19:45,625 --> 00:19:47,242
...היי, דיקס, דיקס, גבר, יש לי

451
00:19:49,746 --> 00:19:51,580
?!מה זה לעזאזל

452
00:19:51,631 --> 00:19:53,932
.אדריאנה

453
00:19:54,017 --> 00:19:55,234
האם היא עדיין כאן? כן. היא העבירה

454
00:19:55,301 --> 00:19:57,019
.חלק מהרהיטים. פנג-שואי טוב יותר

455
00:19:57,086 --> 00:19:58,920
אתה צריך לראות מה היא
.עושה עם החדר שלך

456
00:19:58,972 --> 00:20:00,755
?גבר, מתי אתה מתכוון לומר לה לעזוב -
?אני -

457
00:20:00,807 --> 00:20:02,641
?כן, אתה. למה שאעשה דבר כזה

458
00:20:02,725 --> 00:20:04,977
בגלל, בנאדם, שהיא הגיעה לכאן
.מלכתחילה לראות אותך

459
00:20:05,061 --> 00:20:07,279
.זה הכל אתה, חבר
.בסדר, פסק זמן

460
00:20:07,363 --> 00:20:08,647
,אוקיי, אם אנחנו הולכים להיות שותפים לדירה

461
00:20:08,731 --> 00:20:10,115
.חייבים להיות כמה כללים

462
00:20:10,199 --> 00:20:14,036
כמו מספר אחד, תחזיק את
מגפי הבוקרים  המסריחים שלך

463
00:20:14,103 --> 00:20:16,938
?הרחק מכל מקום שיש בו אוכל, בסדר

464
00:20:16,990 --> 00:20:19,708
מספר שתיים, אל תשיר את
בלדות הקונפדרציה שלך

465
00:20:19,775 --> 00:20:21,209
.בחדר האמבטיה. זה לא מגניב

466
00:20:21,277 --> 00:20:24,246
ושלוש, אל תקיים יחסי מין
עם בנות אקראיות אשר יופיעו

467
00:20:24,297 --> 00:20:25,964
.בדלת באמצע הלילה

468
00:20:26,049 --> 00:20:28,083
?אנחנו לא באמת קיימנו יחסי מין, בסדר

469
00:20:28,134 --> 00:20:29,384
.אנחנו פשוט התמזמזנו קצת ונרדמנו

470
00:20:29,452 --> 00:20:30,919
.זה הכל

471
00:20:30,970 --> 00:20:33,055
?גבר, מי השתין בשיבולת השועל שלך הבוקר

472
00:20:33,122 --> 00:20:36,224
.אף אחד

473
00:20:36,292 --> 00:20:37,959
.אני מצטער, בנאדם

474
00:20:38,011 --> 00:20:40,228
אני רק לחוץ בגלל
.הפגישה הזו עם ג'וס

475
00:20:40,296 --> 00:20:43,365
ואני עתה קיבלתי חדשות רעות
.על הבר של החבר שלי ליאם

476
00:20:43,433 --> 00:20:45,284
מתברר שאתה בעצם חייב
.להיות 21 כדי למכור משקאות חריפים

477
00:20:45,351 --> 00:20:48,270
אז עכשיו אני חייב ללכת לשם
ולומר לו שאנחנו אולי צריכים

478
00:20:48,321 --> 00:20:51,640
.להפוך את הבר לפיצריה

479
00:20:51,891 --> 00:20:55,143
ובכן, היי, החבר שלך הוא
.עדיין לא בן 21, אבל אני כן

480
00:20:55,194 --> 00:20:57,111
.אני אחתום על הרשיון שלו

481
00:20:58,381 --> 00:20:59,514
?באמת -
.באמת -

482
00:20:59,565 --> 00:21:00,699
?מה יצא לך מזה

483
00:21:00,783 --> 00:21:02,784
.אני אקבל את כל הבירה שאני יכול לשתות חינם

484
00:21:02,869 --> 00:21:07,072
ואתה צריך לומר לאדריאנה
?לעזוב את הבית שלנו, בסדר

485
00:21:07,156 --> 00:21:09,074
...מכיוון ש

486
00:21:09,158 --> 00:21:13,495
יש זוג תאומות שאמורות
.להגיע מאוחר יותר

487
00:21:13,546 --> 00:21:16,581
.קדימה. קדימה. הנה

488
00:21:16,666 --> 00:21:21,253
.נו, בסדר, בסדר, כן, ילד טוב

489
00:21:21,337 --> 00:21:24,339
?אתה ממש קוץ בתחת, נכון

490
00:21:24,390 --> 00:21:26,258
לא, אני לא רוצה אותך כאן
.יותר ממה שאתה רוצה להיות כאן

491
00:21:26,342 --> 00:21:28,093
.אה, אתה בדיוק כמו אבא שלך

492
00:21:28,177 --> 00:21:30,729
!לא על המשבצת שלי! הו

493
00:21:30,813 --> 00:21:33,047
!אוסטין

494
00:21:33,099 --> 00:21:36,050
...קדימה! בסדר. או

495
00:21:42,558 --> 00:21:43,909
.בסדר, פוקנר

496
00:21:45,494 --> 00:21:46,862
.חזיר טוב

497
00:21:46,913 --> 00:21:49,230
.אתה אוהב אופרה

498
00:21:49,282 --> 00:21:50,899
.אני מניחה שזה רוסיני

499
00:21:55,872 --> 00:21:57,539
!הו, לא, לא, לא

500
00:21:57,590 --> 00:21:59,541
!לא, פוקנר

501
00:22:00,927 --> 00:22:02,210
!לא, לא

502
00:22:02,278 --> 00:22:05,163
!עצור! חכה! לא! לא

503
00:22:16,069 --> 00:22:18,154
.שלא תביני אותי לא נכון

504
00:22:18,222 --> 00:22:20,907
.אני כאן בשביל נאביד. זה בעניין של ליילה

505
00:22:20,991 --> 00:22:22,241
?האם היא עדיין נעדרת

506
00:22:22,326 --> 00:22:23,392
.ככל הנראה, היא נחטפה

507
00:22:23,444 --> 00:22:24,994
?מה -
לא שאני מאמינה לזה -

508
00:22:25,061 --> 00:22:26,863
.אפילו לדקה

509
00:22:26,914 --> 00:22:29,882
אך את כנראה מבינה התנהגות פסיכוטית
.משוגעת טוב יותר ממני

510
00:22:29,950 --> 00:22:32,585
...ואת יודעת עם מי היא מסתובבת, כך

511
00:22:32,669 --> 00:22:35,087
.אולי את יכולה להבין היכן היא נמצאת

512
00:22:35,172 --> 00:22:37,023
.נאביד

513
00:22:37,090 --> 00:22:39,926
הם רוצים 50.000 דולר. הם
,"אומרים "תכין את הכסף

514
00:22:40,010 --> 00:22:41,461
".ואל תלך למשטרה"

515
00:22:43,514 --> 00:22:46,299
יש השתקפות
בשולחן הזכוכית הזה

516
00:22:46,383 --> 00:22:49,635
,נראה כמו שמיים כחולים
.עם, עננים תפוחים לבנים

517
00:22:49,720 --> 00:22:51,988
את זוכרת את המקום אליו

518
00:22:52,055 --> 00:22:53,890
?נהגנו ללכת אחרי בית הספר

519
00:22:53,941 --> 00:22:56,108
?איך קראו לו

520
00:22:56,176 --> 00:22:57,727
.מארסי. כן

521
00:22:58,278 --> 00:22:59,645
.כן, בילינו שם שעות

522
00:22:59,729 --> 00:23:02,298
,והקירות היו צבועים בדיוק כך

523
00:23:02,365 --> 00:23:04,383
.ואני לקחתי את ליילה לשם כמה פעמים

524
00:23:04,451 --> 00:23:06,869
.אה, חכי... הם פשטו את הרגל

525
00:23:06,936 --> 00:23:08,487
.הם פשטו את הרגל? אין מצב

526
00:23:08,571 --> 00:23:10,706
.אני יודעת. האוכל הצרפתי הטוב ביותר אי פעם

527
00:23:10,774 --> 00:23:12,994
.ודאי. הם היו מדהימים

528
00:23:20,616 --> 00:23:21,667
.סילבר, חכי

529
00:23:23,219 --> 00:23:24,837
,מה שאמרת בלילה ההוא

530
00:23:24,921 --> 00:23:27,589
על התחושה שרצית
...לגמור עם הכל

531
00:23:27,657 --> 00:23:31,427
לא ידעתי שהדברים
.היו כל כך רעים בשבילך

532
00:23:31,478 --> 00:23:33,846
ואני יכולה להבין אם
.לא תוכלי לסלוח לי לעולם

533
00:23:33,930 --> 00:23:36,315
.אני שמחה שאת מבינה את זה

534
00:23:36,399 --> 00:23:38,901
,אבל אם זה מנחם אותך

535
00:23:38,968 --> 00:23:40,235
הרגשתי כל כך אשמה

536
00:23:40,303 --> 00:23:42,071
,על הדברים שעשיתי

537
00:23:42,138 --> 00:23:44,423
.עד שגם אני חשבתי על זה

538
00:23:47,310 --> 00:23:49,644
,גם אם זה נכון

539
00:23:49,696 --> 00:23:51,747
?איך אני אמורה להאמין לך

540
00:23:51,814 --> 00:23:54,099
?או לבטוח בך שוב

541
00:24:08,498 --> 00:24:11,583
.או, אלוהים

542
00:24:16,456 --> 00:24:18,340
.את מאוד מצליחה
את מתמקדת לחלוטין

543
00:24:18,407 --> 00:24:19,958
.במבחנים האלה

544
00:24:20,026 --> 00:24:21,877
.שניים נעשו, אחד נותר

545
00:24:23,963 --> 00:24:26,798
האם את מבינה

546
00:24:26,883 --> 00:24:28,683
שקבוצת הכדורגל רוצה
?להרוג אותי עכשיו

547
00:24:28,751 --> 00:24:30,435
.את יכולה לעשות את זה. יש לי אמונה

548
00:24:30,520 --> 00:24:33,638
הולי... אני לא רוצה
.להישמע כאילו אני מתלוננת

549
00:24:33,723 --> 00:24:35,307
.בכלל

550
00:24:35,391 --> 00:24:37,058
אבל נראה שהמבחנים שלי
הם קצת יותר קשים

551
00:24:37,109 --> 00:24:38,093
.מאלה של הבנות האחרות

552
00:24:38,194 --> 00:24:39,828
.זה אכן כך

553
00:24:41,998 --> 00:24:44,082
,לא רציתי לספר לך את זה עדיין

554
00:24:44,167 --> 00:24:49,938
.אך יש לי תוכניות גדולות בשבילך בקאפה
,הייתי נשיאה במשך שנתיים

555
00:24:49,989 --> 00:24:52,824
וזה הזמן למצוא את הבחורה
אשר תוכל להוביל את אחוות הבנות

556
00:24:52,909 --> 00:24:54,126
.לעידן הבא

557
00:24:54,160 --> 00:24:58,046
.עידן נעמי קלארק

558
00:24:58,114 --> 00:24:59,748
,ראיתי את זה בך מהרגע שנפגשנו

559
00:24:59,816 --> 00:25:02,284
אבל אני רק, אני צריכה לדעת
.שיש לך את מה שנדרש

560
00:25:02,335 --> 00:25:04,286
.מתחילים עם זה

561
00:25:04,737 --> 00:25:06,715
.אני לא אאכזב אותך

562
00:25:12,345 --> 00:25:13,462
?אז, איך היה עם פוקנר

563
00:25:13,513 --> 00:25:15,063
!תביטי על עצמך

564
00:25:16,866 --> 00:25:18,083
.הוא שונא אופרה

565
00:25:18,151 --> 00:25:19,701
.בודאי. אני יודע

566
00:25:19,703 --> 00:25:24,554
."אני יודע. במיוחד את הפתיחה ל"וילהלם טל
.זה עושה אותו... נבזי

567
00:25:25,692 --> 00:25:27,943
!גם אני לפעמים... נבזית

568
00:25:41,174 --> 00:25:43,458
.חשבתי שאת חוזרת לאלסקה

569
00:25:43,460 --> 00:25:47,159
בניגוד אליך, אני לא
.עוזבת מבלי להיפרד

570
00:25:49,482 --> 00:25:52,150
.ליאם... ג'ים מת

571
00:25:52,218 --> 00:25:54,386
גם אם זו היתה המשמרת
.שלך, זו לא אשמתך

572
00:25:54,470 --> 00:25:55,804
.הייתי צריך להיות שם

573
00:25:55,871 --> 00:25:56,972
.זה היה צריך להיות אני

574
00:25:57,040 --> 00:25:58,540
?אתה באמת מאמין בזה

575
00:25:58,591 --> 00:26:01,009
אם עברת את כל הדרך הזאת כדי
,לומר לי לא להרגיש אשם

576
00:26:01,060 --> 00:26:02,894
.זה לא יעבוד

577
00:26:04,230 --> 00:26:07,266
...כך ש

578
00:26:07,350 --> 00:26:09,884
חשבתי להישאר
.בעיר לזמן מה

579
00:26:11,354 --> 00:26:12,754
.לוס אנג'לס היא עיר קשוחה

580
00:26:12,822 --> 00:26:15,324
.יכול להיות

581
00:26:15,391 --> 00:26:18,093
.אבל יש לי כאן חבר

582
00:26:18,161 --> 00:26:19,995
.הייתי חבר של בעלך

583
00:26:20,062 --> 00:26:21,830
אבל כל הזמן שבילינו ביחד

584
00:26:21,897 --> 00:26:23,332
...לאחר התאונה -
.הרגשתי רע בשבילך -

585
00:26:23,399 --> 00:26:25,067
.זה הכל

586
00:26:27,069 --> 00:26:28,854
.בסדר

587
00:26:30,707 --> 00:26:33,042
...תראי
,בכל פעם שאני רואה אותך

588
00:26:33,797 --> 00:26:37,266
את מזכירה לי את מה
.שקרה על הספינה

589
00:26:38,034 --> 00:26:41,067
את לא יכולה להיות
...חלק מהחיים שלי פה, אני

590
00:26:43,469 --> 00:26:45,170
.אני חייב להמשיך הלאה

591
00:26:52,712 --> 00:26:54,596
.היי, אייד

592
00:26:57,617 --> 00:26:58,900
...תקשיבי

593
00:26:58,951 --> 00:27:01,153
.אני רק משאירה לך פתק פרידה

594
00:27:01,220 --> 00:27:02,871
.אני הולכת הביתה

595
00:27:02,938 --> 00:27:04,956
!זה... נהדר

596
00:27:06,993 --> 00:27:08,293
,לא, אני, אני מתכוון

597
00:27:08,361 --> 00:27:10,245
את יכולה למצוא משהו טוב
.יותר מאשר אוסטין

598
00:27:10,296 --> 00:27:12,831
.אתה מתוק, דיקסון

599
00:27:12,915 --> 00:27:15,167
אני מתכוונת, זו הסיבה שבאתי
.לכאן מלכתחילה

600
00:27:15,234 --> 00:27:16,268
...זה כמו

601
00:27:16,336 --> 00:27:19,171
,כשאיבדתי את סילבר
.איבדתי את כולם

602
00:27:20,640 --> 00:27:22,374
אתה האדם היחיד
שלא מסתכל עלי

603
00:27:22,442 --> 00:27:23,425
.כאילו שאני רשע טהור

604
00:27:23,493 --> 00:27:25,260
אני מניחה שבגלל זה

605
00:27:25,328 --> 00:27:28,146
אני מסתובבת, והופכת
.את עצמי למטרד

606
00:27:28,231 --> 00:27:30,482
...הו, לא, לא. זהו, זה

607
00:27:30,566 --> 00:27:32,401
.זה בסדר

608
00:27:32,468 --> 00:27:34,519
.המקום נראה נחמד

609
00:27:34,560 --> 00:27:35,420
.תודה

610
00:27:36,873 --> 00:27:39,991
שמעתי קצת מהמוסיקה
?שעליה אתה עובד. נכון

611
00:27:40,076 --> 00:27:41,076
.זה טוב

612
00:27:41,977 --> 00:27:44,496
.זה יותר קשה ממה שזה נראה

613
00:27:44,580 --> 00:27:45,997
ובכן, אלא אם כן אתה גונב
.שירים של מישהו

614
00:27:46,082 --> 00:27:48,166
.אבל אני לא ממליצה על זה

615
00:27:48,251 --> 00:27:49,518
.כן -
אבל ברצינות -

616
00:27:49,585 --> 00:27:51,363
.תמשיך לעבוד על זה

617
00:27:51,731 --> 00:27:53,918
.אתה לחלוטין יכול לעשות את זה -
.תודה -

618
00:27:54,617 --> 00:27:55,641
.על לא דבר

619
00:27:58,711 --> 00:27:59,861
?היי, אייד

620
00:27:59,913 --> 00:28:00,999
.חכי

621
00:28:01,648 --> 00:28:03,298
.אני חושב שיש לי רעיון

622
00:28:06,920 --> 00:28:10,289
,יש ציורים על הקיר
?איך גילית את זה

623
00:28:10,356 --> 00:28:11,706
.לא אני. זו היתה אדריאנה

624
00:28:11,758 --> 00:28:14,876
?הלכת לאייד

625
00:28:14,928 --> 00:28:16,562
.אל תדאג בקשר לזה

626
00:28:19,432 --> 00:28:21,517
.אבל סילבר, אני לא יודע מה לומר

627
00:28:21,584 --> 00:28:25,771
בוא נקווה שהיא
.צודקת, וליילה בסדר

628
00:28:27,373 --> 00:28:29,958
?את יודעת מה

629
00:28:30,025 --> 00:28:31,576
.אני חושב שהיא בסדר

630
00:28:39,511 --> 00:28:41,428
אני מקווה שאת תעשי קעקוע
."האומר "מקורקע לכל החיים

631
00:28:41,479 --> 00:28:43,681
.נאביד. תודה לאל שמצאת אותי

632
00:28:43,765 --> 00:28:45,799
.תפסיקי עם זה, ליילה
?את זייפת חטיפה

633
00:28:45,850 --> 00:28:47,184
!איך את יכולה לעשות את זה? לא חשוב מה

634
00:28:47,269 --> 00:28:49,236
חשבתי שזו הדרך היחידה
.שתיתן לי את הכסף

635
00:28:49,304 --> 00:28:51,855
?אבל למה היית צריכה 50,000 דולר

636
00:28:51,940 --> 00:28:53,473
.עבורי ועבור דריוס

637
00:28:54,025 --> 00:28:55,442
?מי לכל הרוחות הוא דריוס

638
00:28:55,510 --> 00:28:56,676
.הבחור הזה? לא

639
00:28:56,728 --> 00:28:59,012
.אני דריוס

640
00:28:59,080 --> 00:29:01,531
?מה? בן כמה אתה

641
00:29:01,616 --> 00:29:02,416
.הוא בן 23

642
00:29:03,785 --> 00:29:05,669
?ואנחנו מאוהבים. נכון

643
00:29:05,753 --> 00:29:07,320
ואנחנו צריכים את הכסף

644
00:29:07,371 --> 00:29:10,457
כדי לפתוח את מכון
.הקעקוע שלנו בניו מקסיקו

645
00:29:10,508 --> 00:29:13,059
.זה מטורף. אנחנו הולכים הביתה

646
00:29:13,111 --> 00:29:15,261
!לא! אתה לא יכול להכריח אותי
!אתה לא אבא

647
00:29:15,312 --> 00:29:16,512
.היי, תרגע, אחי

648
00:29:16,764 --> 00:29:18,514
,היי, אתה יודע מה
אחי"? כדאי שתתחפף"

649
00:29:18,599 --> 00:29:19,966
.לפני שאעוור אותך עם המחט

650
00:29:20,017 --> 00:29:21,367
!דריוס, אני אוהבת אותך

651
00:29:21,435 --> 00:29:22,802
.בבקשה חכה לי! קדימה, בוא נלך

652
00:29:30,945 --> 00:29:32,746
.היי

653
00:29:32,797 --> 00:29:34,731
תראי, חשבתי שהבהרתי
...את זה שאנחנו לא

654
00:29:36,100 --> 00:29:38,051
סליחה. חשבתי שאת

655
00:29:38,119 --> 00:29:39,469
.מישהי אחרת

656
00:29:39,554 --> 00:29:41,471
?מה את רוצה

657
00:29:41,539 --> 00:29:43,790
.דיקסון שלח אותי

658
00:29:43,841 --> 00:29:45,392
הוא אמר שייתכן
.שאתה מחפש מלצרית

659
00:29:45,459 --> 00:29:48,144
?וואו, מה דיקסון מעשן

660
00:29:48,229 --> 00:29:49,896
אני ממש רוצה שזה יהיה מקום

661
00:29:49,964 --> 00:29:51,348
.שהחברים שלי ירצו לבלות בו

662
00:29:51,432 --> 00:29:54,117
אתה צודק. אמרתי לדיקסון

663
00:29:54,119 --> 00:29:55,318
.שזה רעיון רע

664
00:29:55,403 --> 00:29:57,136
.בכל אופן, תודה

665
00:29:58,406 --> 00:30:00,440
.חכי

666
00:30:00,491 --> 00:30:02,559
.אני מצטער

667
00:30:03,995 --> 00:30:05,912
.בחייך. תני לי להביא לך שתייה

668
00:30:05,980 --> 00:30:09,115
.אני לא ממש... ממשיכה לשתות

669
00:30:09,166 --> 00:30:10,884
.ובכן, זה טוב

670
00:30:10,952 --> 00:30:12,702
.יש לי רק בירה שחורה

671
00:30:13,955 --> 00:30:14,821
.תודה

672
00:30:17,091 --> 00:30:18,925
.תני לי לשאול אותך משהו

673
00:30:18,993 --> 00:30:21,044
למה אתה רוצה להיות
בסביבה של חבורת אנשים

674
00:30:21,112 --> 00:30:23,463
?אשר מכירים אותך

675
00:30:23,514 --> 00:30:25,432
...אנשים אשר תמיד

676
00:30:26,834 --> 00:30:28,702
.מזכירים לך את מה שעשית...

677
00:30:28,769 --> 00:30:31,605
.אני לא יודעת

678
00:30:31,672 --> 00:30:33,273
כלומר, העברתי את כל הקיץ

679
00:30:33,340 --> 00:30:35,525
.מנסה לשכוח את מה שקרה

680
00:30:35,610 --> 00:30:36,559
.אפילו נסעתי לאפריקה

681
00:30:37,945 --> 00:30:39,312
ואז הבנתי שאני

682
00:30:39,380 --> 00:30:41,481
.באמת רק בורחת

683
00:30:41,532 --> 00:30:43,733
אז החלטתי להפסיק
.לברוח ולהתמודד עם האשמה שלי

684
00:30:45,286 --> 00:30:47,621
.זה כנראה לא נשמע לך הגיוני

685
00:30:51,409 --> 00:30:54,044
הייתי צריכה להתעסק עם אייב לינקולן

686
00:30:54,128 --> 00:30:56,413
ואז הייתי צריכה
לדקלם את ג'אפדווקי

687
00:30:56,497 --> 00:30:58,632
עבור חבורה ממועדון בחורים אשר
.לא הפסיקו לצחוק עלי

688
00:30:58,699 --> 00:31:02,118
ועכשיו את צריכה לנשק אותי
.כאשר מגדל הפעמון יצלצל

689
00:31:02,186 --> 00:31:04,471
אני לא יודע איך אני
מרוצה מהעובדה שלנשק אותי

690
00:31:04,538 --> 00:31:06,640
.זה מבחן האש השלישי שלך

691
00:31:06,707 --> 00:31:08,843
.בסדר. זה 7.75 דולר

692
00:31:09,194 --> 00:31:10,745
!תודה

693
00:31:11,046 --> 00:31:12,046
...ודרך אגב, זה בשביל

694
00:31:12,281 --> 00:31:14,748
.אתה באמת לא צריך -
.לא, אני מתעקש -

695
00:31:15,099 --> 00:31:17,183
תראי, אני באמת נושא ארנק

696
00:31:17,234 --> 00:31:18,718
.כמו אדם מכובד. טוב לדעת

697
00:31:18,769 --> 00:31:20,854
עכשיו אני יכולה לומר לחברה שלי
.שאתה לא צייד ירושות

698
00:31:20,905 --> 00:31:23,023
?על מה מדובר

699
00:31:23,074 --> 00:31:25,025
.שום דבר. לא הייתי צריכה לומר כלום

700
00:31:25,076 --> 00:31:27,527
ובכן, זה מרמז שיש
.איזה אוצר של זהב לחפור

701
00:31:27,578 --> 00:31:28,945
.אולי אשדוד את כל הקופה

702
00:31:29,030 --> 00:31:30,780
?יש לך דוד עשיר או משהו כזה

703
00:31:30,865 --> 00:31:33,333
.לא, לא ממש

704
00:31:33,400 --> 00:31:35,118
.היא למעשה היתה חברה. מרלה

705
00:31:35,202 --> 00:31:37,420
.היא השאירה לי קצת כסף כאשר נפטרה

706
00:31:37,505 --> 00:31:39,289
טוב, אתן בטח
.הייתן ממש קרובות

707
00:31:39,373 --> 00:31:42,042
.אכן

708
00:31:42,093 --> 00:31:44,878
אנחנו למעשה לא הכרנו האחת
.את השנייה כל כך הרבה זמן

709
00:31:44,929 --> 00:31:48,848
אבל כאשר פגשתי אותה, גיליתי
.שיש לה אלצהיימר

710
00:31:48,916 --> 00:31:52,251
.והיא שוקלת להתאבד

711
00:31:52,303 --> 00:31:54,354
אז רציתי להראות לה

712
00:31:54,421 --> 00:31:56,773
.למה כדאי לחיות

713
00:31:56,857 --> 00:31:59,142
חשבתי שהצלחתי
...להגיע אליה, אבל

714
00:31:59,226 --> 00:32:00,593
.היא בכל מקרה עשתה את זה

715
00:32:00,644 --> 00:32:02,445
.אנני, את לא צריכה להאשים את עצמך

716
00:32:02,530 --> 00:32:04,564
,זה נשמע כאילו שהיה הרבה מעבר לכך

717
00:32:04,615 --> 00:32:05,815
.ממה שיכולת לדעת אי פעם

718
00:32:05,900 --> 00:32:07,867
.תודה

719
00:32:07,935 --> 00:32:10,620
...זו הרגשה טובה רק
.להגיד את זה בקול רם לפעמים

720
00:32:11,789 --> 00:32:13,656
.אני שמח שסיפרת לי

721
00:32:17,157 --> 00:32:19,457
!ובכן... זה האות שלנו

722
00:32:27,254 --> 00:32:29,589
!אני באופן רשמי קאפה

723
00:32:29,640 --> 00:32:33,126
ודרך אגב, אתה מנשק הרבה יותר
.טוב יותר מאייב לינקולן

724
00:32:33,177 --> 00:32:34,144
.תודה רבה

725
00:32:43,604 --> 00:32:45,471
.היא הלכה? היא הלכה

726
00:32:45,523 --> 00:32:48,474
.היא הלכה! היא הלכה! תודה לאל

727
00:32:49,777 --> 00:32:50,660
.אני אוהב אותך, בנאדם

728
00:32:50,745 --> 00:32:52,912
.אני חייב לך

729
00:32:52,980 --> 00:32:55,648
...היי, זה בסדר. אני פשוט
.אני פשוט חייב לחזור לעבודה

730
00:32:55,699 --> 00:32:57,167
יש לי מחר את הפגישה
.עם ג'וס רנדל

731
00:32:57,251 --> 00:32:58,752
.וסיימתי רק שני טראקים

732
00:32:58,819 --> 00:33:01,421
אני בוהה בתוכנית המחשב
.המפחידה הזו במשך שעות

733
00:33:01,488 --> 00:33:03,673
אני אהיה חייב לשבת
.על זה כל הלילה

734
00:33:03,758 --> 00:33:05,041
.ואני כבר מאבד אנרגיה

735
00:33:05,126 --> 00:33:06,492
?כן

736
00:33:06,544 --> 00:33:08,711
.זו לא בעיה, בנאדם
.אני יכול לעזור לך עם זה

737
00:33:08,796 --> 00:33:12,182
יש לי כאן את התרופה שלי
.להפרעת קשב איפשהו

738
00:33:12,266 --> 00:33:13,633
.הנה

739
00:33:13,684 --> 00:33:16,002
רשמו לי את התרופה
.מאז שהייתי ילד

740
00:33:16,053 --> 00:33:18,388
אתה יודע, אני משתמש בזה
,כעת רק בשביל ללמוד, אבל, אה

741
00:33:18,472 --> 00:33:19,722
.זה יחזיק אותך ערני וממוקד

742
00:33:19,807 --> 00:33:21,024
.בחיי, תודה

743
00:33:21,108 --> 00:33:24,677
,אבל אתה יודע מה
אני בעצם לוקח

744
00:33:24,728 --> 00:33:26,780
:עכשיו תרופה אחרת
."זה נקרא "התלהבות

745
00:33:27,898 --> 00:33:29,566
.כרצונך

746
00:33:29,650 --> 00:33:31,517
.בהצלחה

747
00:33:41,695 --> 00:33:43,696
!להמשיך חזק

748
00:33:43,747 --> 00:33:45,364
!להמשיך חזק, בחורים

749
00:33:45,416 --> 00:33:46,699
.ושוב

750
00:33:48,035 --> 00:33:50,970
,מאז שהקוורטרבק שלכם עישן ג'ויינטים

751
00:33:51,038 --> 00:33:53,223
אתם חייבים לעבוד
קשה כפליים

752
00:33:53,307 --> 00:33:54,390
כדי לנצח את הפנתרים של בראדליוויל

753
00:33:54,475 --> 00:33:56,309
.ביום שישי בלילה

754
00:34:02,016 --> 00:34:04,601
!הקונדורים דפוקים

755
00:34:04,685 --> 00:34:05,819
!הקונדורים דפוקים

756
00:34:05,886 --> 00:34:06,736
.זה הקמע של הפנתרים

757
00:34:06,821 --> 00:34:07,720
!הקונדורים דפוקים

758
00:34:08,939 --> 00:34:10,824
!הקונדורים דפוקים

759
00:34:15,896 --> 00:34:18,448
זו הבחורה שגרמה
.לי להיעצר על חשיש

760
00:34:18,532 --> 00:34:20,233
?בואו ניתפוס אותה! אמרתי הקונדורים

761
00:34:20,284 --> 00:34:22,001
התכוונתי הפנתרים. הם
.נבחרת הכדורגל הגרועה ביותר אי פעם

762
00:34:22,069 --> 00:34:22,952
.כולם יודעים זאת

763
00:34:23,037 --> 00:34:24,337
!אלוהים

764
00:34:24,404 --> 00:34:26,890
ברי, האם אתה מעידה

765
00:34:26,957 --> 00:34:29,292
שאנני ווילסון השלימה את
?שלושת מבחני האש

766
00:34:29,376 --> 00:34:31,211
.אכן

767
00:34:31,262 --> 00:34:34,747
,אנני, עם האור של נר זה

768
00:34:34,798 --> 00:34:38,051
.אני מקבלת אותך לקאפה לאמבדה אטה

769
00:34:39,220 --> 00:34:42,388
לו יהא האור של אחוות האחיות

770
00:34:42,439 --> 00:34:43,923
.בוער לנצח נצחים

771
00:34:46,009 --> 00:34:47,593
.זה מסיים הטקס שלנו

772
00:34:47,661 --> 00:34:49,211
.אבל נעמי לא כאן

773
00:34:49,296 --> 00:34:50,246
.אני יודעת

774
00:34:50,314 --> 00:34:51,631
.אני ממש מאוכזבת

775
00:34:51,682 --> 00:34:53,165
,היו לי באמת תקוות גדולות בשבילה

776
00:34:53,216 --> 00:34:54,550
.אבל היא לא השלימה את המבחן השלישי שלה

777
00:34:55,786 --> 00:34:58,170
.כן, השלמתי

778
00:34:58,238 --> 00:35:01,174
.עשיתי את זה
.ויש לי את זה על וידאו

779
00:35:02,477 --> 00:35:03,343
.אני בפנים

780
00:35:03,394 --> 00:35:05,128
.אני מצטערת, אבל את לא

781
00:35:06,330 --> 00:35:08,965
?למה את מתכוונת

782
00:35:11,385 --> 00:35:13,586
תראי, אנחנו היינו זקוקים
.לבית גדול יותר במשך שנים

783
00:35:13,637 --> 00:35:15,555
,התחננו להורים שלנו בשביל תרומות

784
00:35:15,622 --> 00:35:19,142
התחנפנו לבוגרים, עד
שסוף סוף המועצה הארצית

785
00:35:19,226 --> 00:35:20,977
,עמדה לתת לנו את יתרת הכסף

786
00:35:21,061 --> 00:35:22,896
והבית המושלם
.הוצע למכירה

787
00:35:22,963 --> 00:35:25,882
הכל היה שלנו, ואז
.את באת וגנבת אותו

788
00:35:25,966 --> 00:35:28,134
?את היית הרוכשת האחרת

789
00:35:28,185 --> 00:35:29,969
היתה לך את החוצפה
לארגן מסיבה ענקית

790
00:35:30,020 --> 00:35:32,071
.בלילה בו היינו אמורות לעבור לבית

791
00:35:32,139 --> 00:35:33,990
.אז את היית זו שקראה למשטרה -
.אשמה -

792
00:35:34,074 --> 00:35:35,975
ואת העברת אותי דרך גיהינום
למרות שלא היה לי

793
00:35:36,026 --> 00:35:37,043
?סיכוי להצטרף לקאפה

794
00:35:37,111 --> 00:35:38,244
.כן

795
00:35:38,312 --> 00:35:39,829
.כלבה

796
00:35:39,914 --> 00:35:40,964
.זה היה כיף

797
00:35:41,031 --> 00:35:43,416
.אל תיקחי את זה כל כך קשה, נעמי

798
00:35:43,483 --> 00:35:46,729
הבית שלך היה מושלם בשביל
.קאפה, אך את ממש לא

799
00:36:01,177 --> 00:36:03,178
!אני שונאת אותך -
...ליילה -

800
00:36:04,129 --> 00:36:06,914
תתנדף, אחי, לפני שאני"
."אעוור אותך עם המחט הזו

801
00:36:06,965 --> 00:36:09,133
,חייבת לומר

802
00:36:09,217 --> 00:36:10,951
.זה היה די סקסי

803
00:36:12,304 --> 00:36:13,754
.אני מצטער, סילבר

804
00:36:13,805 --> 00:36:16,423
,הייתי נסער, אבל לא הייתי צריך

805
00:36:16,475 --> 00:36:18,109
.להוציא את זה עלייך

806
00:36:18,693 --> 00:36:21,278
.גם אני הייתי נסערת

807
00:36:21,362 --> 00:36:23,480
,הייתי יכולה להיות, והייתי צריכה

808
00:36:23,565 --> 00:36:24,931
.לגלות יותר הבנה

809
00:36:25,583 --> 00:36:28,802
אני לא מאמין שהלכת
.לדבר עם אייד

810
00:36:28,869 --> 00:36:30,870
,ובכן

811
00:36:30,921 --> 00:36:32,806
.אולי צדקת

812
00:36:35,542 --> 00:36:38,094
מעולם לא הייתי באמת
.קרובה למשפחה שלי

813
00:36:38,579 --> 00:36:41,998
החברים שלי, הם
.תמיד היו המשפחה שלי

814
00:36:42,082 --> 00:36:44,667
,זה היה דבר אחד לאבד את אדריאנה

815
00:36:44,735 --> 00:36:49,138
אבל אני... אני לא יכולה לסבול את
.המחשבה שאאבד גם אותך

816
00:36:49,223 --> 00:36:50,840
.זה לא הולך לקרות

817
00:36:52,142 --> 00:36:54,310
!אני שונאת אותך, נאביד

818
00:36:56,730 --> 00:36:58,981
בסדר, טוב, אני מניחה
שהיא, אה, היא גילתה

819
00:36:59,066 --> 00:37:00,349
.שמסמרנו את החלון סגור

820
00:37:00,434 --> 00:37:01,400
?מה נעשה

821
00:37:02,736 --> 00:37:04,136
אנחנו לא יכולים להחזיק
.אותה כלואה לנצח

822
00:37:04,187 --> 00:37:05,404
...ובכן

823
00:37:05,472 --> 00:37:07,073
?איך אני יכול להרחיק אותה מהבחור הזה

824
00:37:07,140 --> 00:37:08,107
.אתה לא יכול

825
00:37:08,158 --> 00:37:09,742
...תראה

826
00:37:11,811 --> 00:37:14,146
היא אחותך, אתה רוצה
.הגן עליה, אני מבינה

827
00:37:14,197 --> 00:37:16,916
אך לנסות להפריד נערה מתבגרת

828
00:37:16,983 --> 00:37:19,652
,מהבחור שהיא אוהבת
.זה מצב שאי אפשר לנצח בו

829
00:37:19,703 --> 00:37:21,587
?בסדר

830
00:37:22,957 --> 00:37:23,874
.בסדר

831
00:37:43,478 --> 00:37:45,345
.אני כל כך דפוק

832
00:38:15,793 --> 00:38:17,928
.היי

833
00:38:18,012 --> 00:38:19,379
.סלח לי. היי

834
00:38:19,430 --> 00:38:21,681
אתה יודע אם ג'רמי
?נמצא כאן באיזה מקום

835
00:38:21,749 --> 00:38:23,099
?מי זה ג'רמי

836
00:38:23,184 --> 00:38:24,684
.הוא שייך לטאו. הוא אחד האחים שלך

837
00:38:24,752 --> 00:38:26,353
.אין ג'רמי בטאו

838
00:38:26,420 --> 00:38:29,639
אה. אה, טוב, אז אולי
.טעיתי בשם מועדון הבנים

839
00:38:29,724 --> 00:38:31,191
.תודה

840
00:38:33,394 --> 00:38:34,561
.היי, חומד

841
00:38:34,612 --> 00:38:36,279
?היי. מה קורה

842
00:38:36,364 --> 00:38:37,931
טוב, העברתי את כל הבוקר

843
00:38:37,982 --> 00:38:39,265
.בהתנצלות בפני גברת רוזן הזקנה

844
00:38:39,317 --> 00:38:42,452
עכשיו אני יכולה לחזור לעשות
.את מה שאני עושה הכי טוב

845
00:38:42,537 --> 00:38:44,487
אני מתכננת נקמה
.על הולי הזו הכלבה

846
00:38:44,572 --> 00:38:46,406
.או. כן

847
00:38:46,457 --> 00:38:47,541
.בעניין זה

848
00:38:47,608 --> 00:38:48,875
.מה שהיא עשתה היה נורא

849
00:38:48,943 --> 00:38:49,993
.אני מתכוונת לעזוב את קאפה

850
00:38:50,077 --> 00:38:51,962
.לא, לא, לא, את לא

851
00:38:52,046 --> 00:38:53,330
,אם אני הולכת להרוס אותה

852
00:38:53,414 --> 00:38:56,632
,וזה מה שאני מתכוונת לעשות
.אני צריכה מישהו מבפנים

853
00:38:57,385 --> 00:38:58,218
.אני רצינית

854
00:38:58,285 --> 00:38:59,302
.אני יודעת

855
00:38:59,387 --> 00:39:00,470
.אה, זה העורך דין שלי

856
00:39:00,555 --> 00:39:02,222
.הלו

857
00:39:02,289 --> 00:39:04,891
.בסדר, אני יוצאת לדרך

858
00:39:04,959 --> 00:39:06,309
.משפחתה של מרלה רוצה לפגוש אותי

859
00:39:06,394 --> 00:39:08,178
!טוב. לכי תביאי את הכסף שלך

860
00:39:09,096 --> 00:39:10,564
אני כל כך עצובה ובודדת

861
00:39:10,631 --> 00:39:12,465
.להיות העשירה היחידה

862
00:39:18,806 --> 00:39:20,190
?מה אתה רוצה

863
00:39:20,274 --> 00:39:21,241
.תעזוב את אחותי

864
00:39:21,308 --> 00:39:22,242
?למה שאעשה זאת

865
00:39:22,309 --> 00:39:24,310
.אנחנו מאוהבים

866
00:39:24,362 --> 00:39:27,146
אני אגרום לכך שיעצרו אותך
.על אונס קטינה

867
00:39:27,198 --> 00:39:30,984
אה, אני מניח שלבחור כמוך
?כבר יש הרשעות קודמות. נכון

868
00:39:31,035 --> 00:39:32,002
.לך על זה

869
00:39:32,086 --> 00:39:33,653
,אך בזמן שתעשה זאת

870
00:39:33,704 --> 00:39:37,457
.אני ואחותך כבר מזמן ניעלם

871
00:39:37,508 --> 00:39:40,326
.לעולם לא תראה אותה שוב

872
00:39:40,378 --> 00:39:43,346
...תראה, חבר

873
00:39:43,431 --> 00:39:47,267
?אני יודע שאתה לא אוהב את אחותי, בסדר

874
00:39:47,334 --> 00:39:49,135
?מה אתה באמת רוצה

875
00:39:49,186 --> 00:39:51,337
.הייתי מסתפק ב 50 אלף דולר

876
00:39:51,389 --> 00:39:54,107
אבל עכשיו שאני יודע כמה
,אתה אוהב את אחותך

877
00:39:54,175 --> 00:39:57,010
.אני רוצה 75

878
00:40:05,185 --> 00:40:06,853
.היי

879
00:40:09,023 --> 00:40:10,624
?ג'רמי

880
00:40:12,877 --> 00:40:14,027
?מה אתה עושה כאן

881
00:40:14,078 --> 00:40:16,796
.אני כאן כדי להגן על המשפחה שלי

882
00:40:16,864 --> 00:40:18,081
?המשפחה שלך

883
00:40:18,165 --> 00:40:19,549
ידעת שסבתא שלי היתה אובדנית

884
00:40:19,634 --> 00:40:21,184
.ואתה לא סיפרת לאף אחד

885
00:40:21,252 --> 00:40:22,302
,את אחראית למותה

886
00:40:22,369 --> 00:40:23,637
ואני אדאג

887
00:40:23,704 --> 00:40:27,023
שאת לא תקבלי אגורה
.אחת מהירושה

888
00:40:31,712 --> 00:40:34,547
.רק כדי שיהיה ברור, מדובר בהלוואה

889
00:40:34,598 --> 00:40:36,099
.אנחנו לא עושים ביחד עסקים

890
00:40:36,183 --> 00:40:37,183
.בודאי שלא

891
00:40:37,234 --> 00:40:39,402
.זו הלוואה

892
00:40:39,487 --> 00:40:40,487
.תודה

893
00:40:40,554 --> 00:40:42,522
תהיה כן, לאחר כמה מהדברים

894
00:40:42,573 --> 00:40:45,692
,שאמרתי לך לפני כמה ימים
.חשבתי שאולי תגיד לא

895
00:40:45,743 --> 00:40:47,610
.אנחנו משפחה, נאביד

896
00:40:48,863 --> 00:40:51,831
.ולמשפחה אסור לומר לא

897
00:41:02,760 --> 00:41:04,878
?מה אתה עושה כאן

898
00:41:04,929 --> 00:41:08,247
:אמרת את זה מאוד בבירור
.שאתה לא רוצה לראות אותי שוב

899
00:41:08,299 --> 00:41:10,416
כן, אני פשוט צריך
.להגיד לך את האמת

900
00:41:12,219 --> 00:41:14,521
את תזכורת למה
.שקרה בקיץ הזה

901
00:41:14,588 --> 00:41:17,774
.אבל לא רק לתאונה

902
00:41:17,858 --> 00:41:20,193
הייתי אמור לנחם

903
00:41:20,277 --> 00:41:22,145
...את אשתו של החבר שלי

904
00:41:23,764 --> 00:41:26,599
.במקום זאת, התחלתי להתאהב בה

905
00:41:26,650 --> 00:41:28,318
.אלוהים, אני שונא את עצמי מאז

906
00:41:28,402 --> 00:41:31,257
ואני יודע שאנחנו לא יכולים
...להיות ביחד, ואני פשוט