...בפרקים הקודמים של 90,210
הכל פשוט מסתדר באופן כל כך מושלם
.עברנו את התיכון, אני ירשתי הון .ואנחנו הולכים לחיות ביחד
.אני לא רוצה ללכת למכללה
כל הזמן הזה אתה מעמיד פנים ?שאתה רוצה חיים משותפים איתי
.רציתי ליידע אותך שיש לי עבודה .זה על ספינת דיג של מים עמוקים
ואני באמת מקווה שתמצא את מה .שאתה מחפש
,ואחרי שתמצא את זה .אז תוכל לבוא למצוא אותי
.אייבי ואני מאורסים ,מכיוון שאני מתחיל כימותרפיה בשבוע הבא
.אנחנו רוצים להתחתן בימים הקרובים
ההורים שלי אוסרים .עלי לראות אותך שוב
...אתה בוגר עתה !וזו החלטה שלך... לא
.הם הקריבו הרבה בשבילי .אני לא יכול להתנגד להם
.אני חייבת לספר לך משהו .מקס אני בהריון
?אתה לא סיפרת לאף אחד שאני בהריון
...אני מתכוונת... אני לא רוצה
להיות חייבת לענות על השאלות עד .שאתחיל ממש להשמין
.אני... עדיין צריך להתרגל לרעיון בעצמי
...את יודעת
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.את יודעת? אנחנו באמת רוצים להיות ביחד
.זה כמו לקבל תואר מואץ בפיזיקה
.זה... זה בדיוק מה שרציתי שזה יהיה
.רק מהר יותר
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.היי
.אז, תוצאות הבדיקה הגיעו
.את לא בהריון
.עשיתי בדיקת דם
.לפעמים יש תוצאה חיובית שגויה .חוץ מזה הכל נראה טוב
.בלי תינוק זה טוב
?את צוחקת
...זה... זה
.אלה החדשות הטובות ביותר אי פעם
.דברי על הימלטות מצרה
.אנחנו כמעט איבדנו את חיינו
.הו! אני עדיין יכול ללכת ל-אמ. אי. טי .את יכולה ללכת למכללה
אנחנו יכולים להמשיך עם .חיינו כפי שתכננו
אני נשבע, אני לעולם לא אעשה .סקס לא מוגן שוב
.הדקו את חגורות המושב שלכם
...גברת
.חגרי את חגורת הבטיחות
?חלום רע
.לא
.זיכרון רע
.האהבה מבאסת
.ברוכים הבאים ללוס אנג'לס, אנשים
.זהו זה
.סוף הקיץ
אה, אל תסתכלי על זה .כמו סוף הקיץ
...תסתכלי על זה כמו על
.ההתחלה של שארית חיינו
.תגידו שלום למכללה, כלבות
!אני אריע לזה. כן
.יופי .וואו. נריע לזה
.טוב, הפסקה: שאלה
?מה זה בדיוק סויקווארי
זה משחק של סוף הקיץ .עם חבטות באבטיח
.זה נפוץ ביפן
מושלם. אני עובד על .חבטת ההגשה שלי כל הקיץ
.תראה את אייבי
אני לא חושב שזה .כל כך קל. תראה
!קדימה, אייבי
!כן
!וואו !אלוהים אדירים
.גשם של אבטיח
.מרענן
?מרענן .לא, יקירתי
.מרענן זה מה שכאן
.שון ברי
.הקפטן של קבוצת הכדורגל של המכללה
הידוע גם
.כבעל העתידי של נעמי קלארק
.אני הולכת לשחק
!גם אני רוצה לשחק
ראיתם משחקי כדורגל ?בשנה שעברה
.מתחיל בתפקיד רץ בשנה זו
.זה הולך להיות כיף
יש לך מגבת ?בשביל עמיתה לכיתה
?את הולכת למכללה
.שנה ראשונה .נעמי קלארק
.בהצלחה שם, בשנה הראשונה
?יו, די.ג'יי 526
הוא יכול לעשות לכל צליל .מיקס נהדר
רואה את סילבר שותה ?את המשקה הזה שם
.הוא יכול לעשות את זה ללהיט
.וואו .ברצינות
אין לכם מושג כמה זה היה מטורף
.לסייר עם די. ג'יי 526 בקיץ הזה
ובכן, נשמע שלהיות בסיור היפ-הופ
.היה הרבה יותר מהנה מהקיץ שלי
?עדיין לא שמעת מליאם
.לא
יכולתי ללכת לפריז ,עם אימא שלי וריאן
או ללכת לאיביזה עם נעמי בהילולת "מי זה מקס?" שלה
,שלאחר הפרידה
אבל, לא, החלטתי להישאר כאן
ולחכות לליאם כשיחזור .על סירת הדיג המטופשת שלו
."מצאתי את עצמי"
?אבל את יודעת מה .אני גמרתי. אני גמרתי
הערב אתחיל בנהיגה ,לקרנגי מלון
.והתחלה חדשה, הנה אני מגיעה
.או, לא
.להתחלות חדשות
...הבחור הזה
.הוא נתן לי עתה מגבת
אני מקווה שיש עוד .לסיפור הזה
,לא השם שלו, לא המספר שלו .לא משהו חשוב
.רק מגבת
.אני אף אחת במכללה - .אה, את עוד טרם התחלת -
ובכן, אני בהחלט לא מתכוונת .להתחיל בתחתית, דיקסון
.לעזאזל עם המעונות .אני חייבת לנוע מהר
,שלב ראשון .לקנות את מסיבת הבית המושלמת
...שלב שני
?אה. לעשות את המסיבה המושלמת
.הא. כן .רואה? אנני קלטה את זה
.אנחנו בדרך לקניות לבית
אני מתכוונת, ראג' ואני
,אנחנו מחפשים מקום לגור ...אז אם מישהו
כן, זה קצת מסכל את הכוונה להתחתן
.אם אתה צריך לגור עם ההורים שלך
אני מבין אותך, בנאדם. בגלל זה אני .גר עם הגברת הזקנה
!כן - ?הגברת הזקנה -
?מה
ובכן, זה ואימא שלי ,מכרה את הבית
.כן .ועברה לשווייץ...
,היי, אם מדברים על לעבור, דיקסון
אני חייבת לעצור במשרד של עורך הדין שלי
כדי לחתום על כמה ענייני ירושה .לפני שאני יוצאת לדרך
חשבתי שהשותף החדש שלך ,לחדר יפגוש אותנו כאן
כך שהוא יוכל להסיע .אותך למעונות
.כן. שמו טיילור הוא אמר שהוא
.יפגוש אותי ליד תא הציוד
.רגע אחד, כולם
?הלו
...אה... היי
.אני מחפש את טיילור
.מצאת אותה
?אותה
חכה. אתה לא יכול להיות
.השותף החדש שלי
.אתה בחור
...כן. כן
.חייבת להיות איזושהי טעות
.ניסיון יפה, תמהוני
...לא, רגע
,בסדר. בסדר .יש בעיה
.אני באמת לא מבין
.מילאתי בעצמי את בקשת הדיור
,למעשה, אחי אני כועס עליך
...בגלל הסיפור של הסנופ דוג, ו
...הטופס היה מונח שם, ו
,יכול להיות שאני בטעות חיפשתי נקמה על ידי
שינוי המין שלך
.לאישה
!אני לא יכול לגור במעונות הבנות
.אני כל כך דפוק
.אני אארוז
היי, דודה נאדירה
כן, כמובן שאני .יודע איפה ליילה
.הטיסה שלה יצאה הבוקר
,לא, למה את מתכוונת ?היא לא עלתה על המטוס
התקשרנו לאימא שלך .ואמרנו לה שאחותך בטוחה
.תודה, דוד אמאל
היי, את אמורה .להיות בשוויץ
?מה קרה - .אני רוצה להישאר כאן -
...ליילה
זו השנה האחרונה שלי .בבית הספר התיכון
אמרתי לאימא מיליון פעמים .כמה זה חשוב לי
היא אמרה שאנחנו לא יכולים
לכפות את עצמנו על דודה נאדירה והדוד אמאל, אבל
.אולי היא תרשה לי להישאר אתך
?זה ... זה לא כל כך פשוט, בסדר
...הדירה של סילבר קטנה ו
.היו לנו תוכניות - ?תוכניות בשביל מה -
.תוכניות
.זה לא כולל שותפה
.בבקשה, נאביד
,אבא הוא זה שבצרות .אבל אני נענשת
אני רק רוצה לסיים את הלימודים .עם החברים שלי, כמוך
הו, אלוהים, דיקסון .אני לא יכולה להאמין לזה
עורכי הדין שלי אמרו
כי המשפחה של מרלה .מערערת על הצוואה
...אנני, תקשיבי - ,דיקסון, בבקשה -
אל תנסה ותגיד לי
.שהכל יהיה בסדר
.אני חייבת לדחות את הסמסטר
אני מוכנה
,להתחיל את החיים שלי ועכשיו אני לא יכולה
.וזה לא בסדר
?אולי, אולי זה כן, הא
את יודעת, יש דברים .שקורים מסיבה מסוימת
איזו סיבה אפשרית יש לי ?כדי להישאר כאן
.אה, חכי, חכי, חכי
.הפתעה
.אני מוכן
.בואי נעשה את זה
- 9 0 2 1 0 - עונה 4, פרק 1
.בסדר, חכה
לא שמעתי ,ממך כל הקיץ
...ועכשיו אתה פשוט מופיע ומטיח
טבעת מאוד, מאוד יפה
?על מכסה המנוע של המכונית שלי
.חשבתי שתשמחי
,את יודעת, כשעזבתי אמרתי לך שאני צריך
,זמן, לחשוב .להבין מה אני רוצה
.ובכן, זו את
.לנצח
אבל היה לך מספיק זמן לחשוב על לנצח
ולא היה לך זמן ?לעשות שיחת טלפון
טוב, אני יודע .שהייתי צריך להתקשר
אבל אני כאן עכשיו וזה ?כל מה שחשוב, נכון
,אני מתכוונת, אני אוהבת אותך
אבל זה לא כל .מה שחשוב לי
,אני כל כך מצטער
- אבל ליילה ,היא ילדה טובה, אני נשבע
וזה רק דבר זמני .עד שאנו נסדר את הדבר הזה
.נאביד, קלטתי את זה
,גם אחותי - אתם יודעים .קיבלה אותי
.זה יהיה בסדר
זה הולך להיות .צפוף אבל בסדר
?חכו, אתם הולכים לישון
?מה את כמעט לובשת
.חשבתי שאנו יוצאים
,זה חצות ,את כמעט עירומה
כך שכנראה הכי טוב אם כולנו
.נלך לישון קצת - .טוב -
.אל תחשבו אפילו לעשות את זה
.אני כל כך מצטער
.לא יאומן
.חמישה עשר בתים וכולם לא שווים
איך אני אמורה לעשות לעצמי שם
?ללא כניסה מדהימה
.אני מתכוונת, זה ברברי
?לא, את יודעת מה זה ברברי
ליאם שמניח טבעת על .מכסה המנוע של המכונית שלי
למעשה, אני חושבת .שזה נשמע די מרשים
חוץ מזה, האם חזרתו של ליאם ?היא לא בדיוק מה שרצית
.אל תהיי תמימה, אייבי
אף אחד לא מוצא .אהבה אמיתית בתיכון
תודה לא עשית את .הרמת הכוסית בחתונה שלי
כן, את לא יכולה לצפות .מאנני להתגבר על ליאם
.כמו שאת התגברת על מקס
אנחנו יכולות להפסיק לדבר על בית הספר התיכון
?וחברים מהתיכון
.אנחנו נערות מכללה
,כאשר אמצא את הבית המושלם שלי
.אעשה את מסיבת הבית המושלמת
,תהיה שם מדורה ענקית
וכל אחד מאיתנו יזרוק לתוכה משהו
שהוא רוצה לשרוף מכיוון שהיינו .רוצים שזה מעולם לא היה קיים
.חבל שאדריאנה עדיין באפריקה
.וואו ?מה
.סילבר, סילבר
.בסדר, הנה זה בא
,אם הבית הזה צולע אני נשבעת באלוהים
.אני מפטרת את סוכן הנדל"ן שלי
.בהחלט לא צולע
.כל כך הרבה חדרי שינה
?אחותו של נאביד יכולה לחיות כאן
?היי, אני יכולה לחיות כאן
.כמובן שאת יכולה לחיות כאן
.אייבי וראג' חיים כאן
.אני חיה כאן
.יש בריכת טבילה
את יודעת כמה ?אני אוהבת לטבול
,או, אלוהים, זהו זה .זה המקום
.היי, תפסיקו להפחיד את החזיר שלי
למה חזיר רץ ?דרך הבית שלי
.טוב, זה הבית שלו
,עד שאסיים את התיקונים
אז זה יהיה הבית .של הבעלים החדשים
.לא שלך
אבל סוכן הנדל"ן שלי אמר .שהבית הזה מוצע למכירה
,אני מצטער, זה מאוחר מדי .ניתנה כבר הצעת מחיר
אני חושבת שמה שהוא מנסה לומר הוא
.אה, הבית כבר נמכר
.מצטערת שהפחדנו את החזיר שלך
.בואי נלך, נעמי .שמור על עצמך
...לא, מספר אחד
.כן
,אני קונה את הבית הזה... ,ומספר שתיים
חוות החיות ,לא שייכת לבית
בניגוד למה שאולי ראית
בשידורים חוזרים "של "הכפריים של בוורלי
,ומספר שלוש אני בטוחה ביותר
שהמעסיק שלך
יכעס מאוד אם הוא ידע שהמשפץ שלו
הבריח הצעת-נגד משמעותית
וואו, בחורות כמוך הן בדיוק הסיבה מדוע אני כל כך מאושר
.לעזוב את לוס אנג'לס
בנות שהוריהן לא .נפגשו במפגש איחוד משפחתי
פרחחים מפונקים החושבים .שכסף קונה הכל
.הוא אכן קונה ?אה, כן
וזו הסיבה שאני לא רוצה .לגרום לפיטוריך
כלומר, איך תוכל להרשות לעצמך
את תלבושת יוסמיטי סם שלך ?שתלך עם הכובע הזה
את יודעת... זו .נקודה טובה
אני, את יודעת, לא הייתי רוצה ?לאבד עתה את עבודתי, נכון
אז אני אגיד לך .מה אני הולך לעשות
אני אתקשר לבעלים
ואראה אם הם לא יכולים .לעשות איתך עסקה
?איך זה נשמע
.תודה .כן
.אין בעיה
?מה .היי, זה אוסטין
כן, אני בבית וקונה פוטנציאלית ,זה עתה נכנסה
,ומהמראה שלה .היא, אה, מלאה בכסף. כן
כן, אז מה אתה אומר ?על עוד חצי מיליון דולר
?מה
.ביי, אבא
היי, איחולים, הוא אמר .שהשגת לך עסקה
?...אז אתה לא
.המשפץ? לא
וההורים שלי לא היו קשורים .עד אחרי שהם התחתנו
.או .כן
זה היה תענוג לעשות .אתכן עסקים, גבירותיי
.בסדר
.חבר'ה אתם נראים קצת צעירים
?כמה זה ייתן לנו
וואו, זה יאפשר לך לרכוש את כל .הבר הארור אם תמשיך כך
.בסדר
.המלך מוכן לכרוע ברך
.אה, נחמד .כן
האישה רוצה לצאת .אל החוף
.היי, לנשים
כנראה אתה צריך להיות .שיכור כדי להבין אותם
.זה נכון
!גבר, אה
!גבר, היי
,כן, זה נכון .סטרתי לך
.כי אתה סטרת לי, בנאדם
אין יותר מקום .במעונות של הגברים
.אני חסר בית
.אני גבר שחור חסר בית
כאן, היי, היי, מצאתי את זה .בשבילך בדיור מחוץ לקמפוס
.בית חוף עם שני חדרי שינה
אני מוכן להרוג בשביל ,שני חדרים עכשיו
,בסדר, אבל לא .אני נותן לך אותו
לא תהיה לי ,תחושה של מכללה
.אם לא אגור במעונות
אלוהים, מה קורה ?איתך ועם אחותך
קיבלת בדיוק את מה שרצית
.ואתה עדיין לא מאושר אתה חושב שזה
,מה שאנני רוצה ?"מר "בואי נעשה את זה
.נכון ,זה היה קצת צולע
אתה מופיע פתאום ?משום מקום ומציע נישואין
אתה אפילו לא התקשרת .אליה כל הקיץ
לא רציתי להתקשר אליה
עד שידעתי .מה שרציתי לומר
?מה
,טדי לא התקשר לאביו
.ואתם לא מסתכלים עליו כך
לא התקשרתי לאבא שלי כי יש דברים מסוימים
שאתה לא יכול פשוט לפלוט ."החוצה, כמו "אני הומו
.כן ."או "הינשאי לי
?למה אתה מתכוון, כן
.בחייך, בחורות רוצות רומנטיקה
.לפחות כתוב לה שיר אהבה
?שיר אהבה - .אני לא יודע -
עשיתי הפקה גדולה כששאלתי את סילבר
אם אני יכול להשאיר אצלה .את מברשת השיניים שלי
אם אתה נחוש
,לגרום לאנני להינשא לך
.לפחות תעשה את זה נכון
,היי
.חזרת
?מה את חושבת שאת עושה
.רק מסתובבת, אלוהים
?יש כאן בחור
טוב, את יודעת, אם נאביד ...היה תופס אותך כך
.בסדר, המסיבה נגמרה
זמן לצאת
.עם הבגדים שלך עליך
.היי
.את אמורה להיות באפריקה
.ליילה הכניסה אותי
.לא ניסיתי לארוב לך
...רק עכשיו חזרתי ואני צריכה להגיד לך - .צאי החוצה -
...סילבר, בבקשה - !פשוט צאי החוצה -
!צאי מהבית שלי
!תעופי מכאן
קרצפו את המקום הזה .מלמעלה למטה
.חזיר חי כאן... שני חזירים
רק התחלתי .לפרוק חפצים בחדר שלי
.והבנתי שזה היה חדר ארונות
תודה רבה על שאת .נותנת לי לחיות כאן
אני לא מאמינה שאת צריכה .לעבור לכאן כל כך מהר
אחרי מה שהקאובוי הכפרי
,גרם לי לשלם
.הייתי צריכה מעבר ברכבת אווירית
?את בסדר
.כן, אני בסדר
אני רק צריכה - להתכונן לערב
.המסיבה והכל
.זה משגע אותי - .אה -
אבל הצלחתי לחשוב על מה אני מתכוונת
.לזרוק לתוך המדורה
ספר המחזור של השנה השנייה שלי כי יש בתוכו תמונה
.בה יש לי שיער נורא
.כמעט
.הלו - .היי -
אנחנו בהחלט אוהבים את בית ההארחה, ובעיקר
.את גינת החשיש בחלק האחורי
,עשרה צמחים - ברצינות .גבר, מגע קטן ונחמד
.מדהים
?מה .כנראה הקאובוי
,הוא הסריח מחקלאות
אך מכיוון שאני
"כזו "פרחחית .אולי אתקשר לאבא ואמא שלו
.הוא גרם לי לשלם
.זה התור שלו
.תודה
.או .אני מצטערת
.אה .מצטערת
.אה, מראה תלמיד השנה הראשונה האבוד
.משכנע מאוד
הא, טוב, זה בגלל ,שאני אבודה
ואני אמורה להיות .בשנה א', רק לא כאן
עכשיו אני משוחררת מכל השיעורים
.אשר בעצם מציעים קרדיט מעבר
ואתה לא צריך לשמוע .את כל סיפור חיי
.לא מבלי לדעת את שמך
.אני אנני
.אני ג'רמי - .אה -
,'תראי, כשהייתי בשנה א
,עשיתי את הנתיב הלא נכון בסופו של דבר הצטרפתי לאחוות הספורטאים
,במקום לקחת חשבון דיפרנציאלי . אבל זה הסתדר
לפעמים כשאתה ,לא מקבל את מה שאתה רוצה
אתה מגיע להבנה
.שיש משהו אחר טוב יותר
?אתה יודע מה
.אתה צודק
.תודה
,והיי
אתה אולי רוצה ללכת ?למסיבה מאוחר יותר
.לא ידעתי שאתה שונא אותה
באמת חשבת
שלא תראי את ?אדריאנה שוב
,קרא לי חולמת ,אבל די קיוויתי
.שהיא נטרפה על ידי אריה
זו... זו לא ?תוכנית מציאותית במיוחד
כן, טוב, כך גם שאנו שלושתנו חיים כאן
.ביחד, אבל זרמתי עם זה
?תראה, אני מצטערת, בסדר
אני רק... אנו שחיים כאן ...ומטפלים בנערה
.זה לא מה שתכננתי - ?טוב, אז את יודעת מה -
,אנחנו פשוט... היי, היי .נעבוד על זה
...חוקי הבית
,אין יותר שתייה ,אין אורחים לא קרואים
והערב את מנקה .את הדירה
?מה לגבי המסיבה של נעמי
.זה כל כך לא הוגן
.לא, ליילה .לא
,אל... אל תלכי .אל תלכי לשירותים
,בבקשה אל תיכנסי לשם .אל תטרקי את הדלת
,טוב, היא חזרה לשרותים
אתה יודע, אני, אני עדיין .צריכה להתכונן למסיבה
,תראי, פשוט ...את יכולה פשוט
,לא, קחי את הזמן שלך
,יש משהו שאני צריך לטפל בו
.אפגוש אותך בבית של נעמי
?...מה
.היי, זה דיקסון ווילסון
אני מתקשר .בעניין בית החוף
.הוא נלקח
אני, אני לא מעשן, אשראי טוב .אין חיות מחמד, תתקשר אלי בחזרה
ניסיון יפה, ניסיון יפה, אבל .כבר השארתי הודעה
.נראה שהשור העיף אותך, בן
.בסדר, אבא
,תראה, העניין הוא
חבר ממש דפק אותי .ו... אני צריך מקום להיות בו
ואני הייתי אמור לעזוב את השנה האחרונה שלי
ולעבור באופנוע ,דרך דרום אמריקה
אבל כמה פרחחים רזים מבוורלי הילס
אמרו להורים שלי ,שאני מגדל חשיש
אז... אני זקוק .למקום יותר ממה שאתה
אז אני מניח שאנחנו פשוט נצטרך .לראות מי מקבל את זה
.כן. את זה נעשה
לקחת על עצמך הרבה ...בשביל אדם צעיר
הפעלת האולפנים, עכשיו אתה .מטפל באחותך
.אתה צריך עזרה
.אביך ואני עשינו עסקים ביחד
העסקים שעשית עם ,אבא שלי היו פורנו
.וזה כמעט הרס את המשפחה שלי
באמת? כלומר, את הבית
שבו אתה חי, עם ...המשפחה שלך סביבך
?אלה היו הזמנים הקשים
המשפחה שלך נאבקת
,לא בגללי .נאביד, בגללך
.אתה צריך אותי
.המשפחה שלי תהיה בסדר
אה, אולפני שיראזי
לעולם לא יעשו שוב עסקים .עם אדם כמוך
זכור להתמתח כאשר אתה .לוקח את המפתחות של האנשים
.כן, גברתי
.היי, זרוק את המסטיק
,מלאני, בבקשה
.יותר גלילי ירך, פחות גלילי טונה
בנים, אתם לא מנסים .לעוף משם
.קלות, קלות
.נעמי
.קלות
.נעמי, זה מדהים
.היי
.בואו נתחיל את המסיבה
,תודה שבאתם, כולכם .בואו נתחיל, בואו נחגוג
אולי שכחתי להזהיר אותך .על המסיבות של נעמי
יש לה את הכלל הזה איפה אתה חייב לבוא לבוש בהידור
.או לא לבוש בכלל
אה, אני לא חושב .שאני הולך לעשות את זה
אני מתכוונת, כן, אני לא בדיוק
.בעניין של מסיבות ענק
אז אם אתה רוצה רק להישאר בבית
,ולצפות בסרט .אני לגמרי במשחק
.לא, את צריכה ללכת למסיבה
לא, גבר, אני לא .רוצה ללכת בלעדיך
,גבר, בחייך .בוא רק לעשר דקות
,אני מבטיחה, ברגע שתהיה שם .תרגיש טוב יותר
.אני לא יכול תראי, אייבי
,היינו יחד את כל הקיץ
ואת בילית את .ירח הדבש שלך בבית חולים
,אני מעריך את הגישה החיובית
אבל זה בסדר להודות ,שיש לי סרטן
וזה בסדר שאני לא יכול לחיות .כל רגע עד תום
.אך את יכולה
,לכי למסיבה, תעשי חיים
.תהיי עם החברים שלך
אני לא אמות .בזמן שתעדרי
.או, אלוהים .קרוב לוודאי
.זה לא מצחיק
.לכי תשתגעי
.להתראות
.תעשי חיים
.בסדר
?מה כולם שורפים
ובכן, אני צמצמתי את זה לתעודה הסופית שלי
,או עותק של מרד הנפילים
אשר ריגש אותי לגמרי .באותה תקופה
.וואו, זה היה אישי מאוד
.אנני, קדימה
יש לך בעיות גדולות יותר
.מאשר תעודת סיום וספר
איפה עומדים הדברים ?איתך ועם ליאם
,אני לא יודעת מה הוא חושב
כך שאני לא יודעת .מה אני חושבת
.זו אכן תעודת סיום
,אה, אנני
.מאוד, מאוד מרגש
.סילבר
.כן
.הו, ברוך שפטרנו
.שנאתי את פיסת המלתחה הזו
כן, זה בגלל
.אדריאנה נתנה לי את זה
?מה איתך, אייבי
כן, אני חושבת .שלמעשה אדלג על התור שלי
אני לא חושבת שאני מוכנה .לוותר כרגע על משהו
היי, נעמי, יש כאן שוטר .שרוצה לראות אותך
טוב, עכשיו המסיבה .יכולה להתחיל
.תודה
?אני יכולה לעזור לך, קצין
?האם תצטרך לערוך עלי חיפוש
קיבלנו תלונה על רעש .מהשכנים שלך
ולנערי השירות שלך
אין את היתרי החניה הנכונים
אז הם התבקשו .למצוא את חולצותיהם וללכת
?אתה לא חשפן
.קצין אטווד, משטרת לוס אנג'לס
את יודעת שאת לא יכולה להקים מדורה
במרחק 6 מטר ?מבית מגורים, נכון
.כבי את האש
...ובכן
הוא היה הרבה יותר משעשע .אם הוא היה עירום
?את רוצה שאכבה את האש
.לא
יש לי עוד דבר אחד .שאני צריכה לשרוף
.אה, סליחה
.היי
.זו מסיבה פרטית
.בורים לא יכולים להצטרף
אה, כן? ובכן, את יודעת
.השותף החדש שלי לדירה הזמין אותי
כן, ומכיוון שאת ודיקס ,חברים טובים
נראה כאילו שאנו עתידים .להתראות הרבה יותר האחד עם השני
?"חכה, "דיקס
.כן
.תודה, לחיים
!זה בקבוק שמפניה של 200 דולר
!זה לא משקה מוברח, אהבל
.ובכן, היי, זר
.לא זר יותר ממה שאת
.הא! מצחיק ביותר
.כן
בסדר, אז, איך זה ?היה עם אבא שלך
זה היה נהדר. הוא היה, הוא היה .ממש בסדר עם זה שאני הומו
.אז, אתה לא אמרת לו
.אכלנו ארוחת צהריים
אחרי שהלך, ישבתי
וכתבתי את כל מה שרציתי לומר
מבלי לפחוד לשמוע
.את טון השיפוט בקולו
אולי אני צריך פשוט ,לשים את זה בתיבת הדואר
.זה יקל על כולם
אתה לא מתכוון לצאת מהארון . למשפחה שלך על מפית נייר
לומר לאנשים שאתה הומו
.זה לא על לעשות את זה קל
זה בערך... לא .להתנצל על מי שאתה
אז, אתה לא עושה את .זה בשביל אבא שלך
.אתה עושה את זה בשביל עצמך
אני יכול לפחות ?להשתכר קודם
.תיאופילוס לונדון מדהים
.מזכיר לי את הסיור בקיץ
זה בדיוק כמו, בלי ,דאגות על החיים
.רק לעשות מוזיקה
.הלוואי שהייתי יכולה להיות כך
.אפגוש אתכם מאוחר יותר
.היי
?מי זה
זר מוחלט שהזמנתי .למסיבה של נעמי
?מה - .זה היה מוזר -
,אני רק נרשמתי לקורסים במכללה
ופתאום מצאתי את עצמי .מפלרטטת איתו
?מה לא בסדר איתי, דיקסון
.זה אולי אומר שהשתנית
.משהו כמו איך אני לא הולך למכללה
מה? לא, דיקסון, לא אכפת לי ,מה שקורה עם הכסף של מרלה
.אתה הולך למכללה
.זה לא עניין של כסף, אנני
תראי, משהו .השתנה בקיץ הזה
,הייתי מאחורי הקלעים לילה אחד ומופע הפתיחה היה בחור
.בדיוק כמוני
,הקולות מהקהל ...זה היה בדיוק כמו
.אני רוצה את זה
טוב, בסדר, אבל זה לא אומר
.שאתה לא הולך למכללה
המכללה היא לא מה .שמרגש אותי עכשיו
.מוזיקה כן
.אה, הולכת להיות התרגשות
לא יכולה לחכות כדי לראות .מה אמא תגיד על זה
...אלוהים
!אנני
!אנני, בבקשה תתנהגי כמו מבוגר
.אנני, בחייך. אנני
למה ליאם לבוש ?כמו מלצר במסיבה שלי
,אנני ווילסון
.יש לי משהו לומר
את הראשונה, האחרונה
והאישה היחידה .אותה אהבתי אי פעם
ההתרחקות ממך היתה .הטעות הגדולה ביותר של חיי
...אני רוצה
אני רוצה שהנתיבים שלנו .יתאחדו מעתה והלאה
?האם תינשאי לי
.לא
?זיקוקים
.השכנים יאהבו את זה
.לא, לא, ליאם, חכה
אמרת "לא". שמעתי .את זה בפעם הראשונה
?או שאני צריך לומר בפעם השנייה
לא, אני... אמרתי לא בפעם הראשונה
כי כעסתי
והצעת הנישואין שלך .באה משומקום
?בסדר
...אבל הפעם
,אני יודעת שאנשים משתנים .אבל, אני מתכוונת, זה כל כך גדול
אתה לא מחליט להתחתן עם מישהי
.בגלל שהיה לך זמן לחשוב
.משהו כנראה קרה
אני פשוט, אני צריכה להבין מה באמת קורה
מה שבאמת קורה הוא .שאני עוזב
בובה, למה ?חזרת כל כך מוקדם
.חשבתי שהמסיבה רק התחילה
.ובכן, אתה צדקת
?בסדר
אני לא צריכה להעמיד פנים .שאתה לא חולה
אבל אני גם לא רוצה ללכת למסיבה
.רק בגלל שאני יכולה
או בגלל שזו היתה אולי .המסיבה הטובה ביותר
גבר, זה היה כמו לילה .במרוקו, חוץ מזה שהיה סושי
.סושי? נחמד
אבל אתה יודע מה היה החלק הטוב ביותר
?של הלילה כולו בשבילי
?מה
.זה
.להביא את זה הביתה בשבילך
.היי
?זו העניבה שלך מהתיכון
את אומרת לי במשך שנים ...שאני צריך לשרוף את זה, אז
?רואה
יש דברים שאתה שונא .מהם אני יכול להיפטר
.אבל לא המשפחה שלי
.אני יודעת. אני יודעת
סילבר, אני אחראי ,למה שקרה למשפחה שלי
.את לא
...אם את רוצה שנעזוב
.אני לא
.אתה צדקת
,הבעיה שלי היא עם אדריאנה .לא עם אחותך
לא הייתי צריכה .להוציא את זה על ליילה
.היי
.או, אלוהים
.אחותי לא הביאה את אדריאנה
.כנראה שכן
...סילבר
?מתי תקלטי את הרמז, הא
אני לא רוצה לראות אותך, אני .אפילו לא רוצה שתהיי קיימת
.בסדר, אז רק תקשיבי, בבקשה
.אני לא מנסה לפגוע בך
להכאיב לך היתה .הטעות הגדולה ביותר של חיי
.אני מצטערת על הכל
על שהרסתי את הסיכויים שלך ,באוניברסיטת ניו יורק
.על שכמעט הרסתי את הסיפור עם נאביד
אבלה את שארית חיי עושה את כל שאני יכולה
ואנסה להיות הידידה .לה את ראויה
אולי לעולם לא ,ארוויח את סליחתכם
אך אני צריכה שתדעו .כמה אני מצטערת
?סיימת
את חושבת שהחלפת התרופות שלי
ולשלוח אותי לסחרור דו-קוטבי היה טעות
בגלל שלא התקבלתי ?למכללה אותה רציתי
.התכוונתי להרוג את עצמי
.התכוונתי להרוג את עצמי, אייד
ואם דיקסון לא מופיע ומרמה אותי
,כדי שאלך לבית החולים .הייתי מתה עכשיו
בסדר, אז לא ממש אכפת .לי כמה שאת מצטערת
.את... את מתה בשבילי
.תמשיך עם זה, גבר
!$25,000
ובכן, אתם ילדי בוורלי הילס .והקצבה שלכם
.היי, הרווחתי את זה
ביליתי את כל הקיץ .על סירת דיג
זה סכום הכסף האמיתי .הראשון שעשיתי אי פעם
כן, שמעתי שהסירות האלה משלמות .היטב כי העבודה שם כל כך מסוכנת
אז אני מניח שאנני ממש לא רצתה .הצעת נישואין גדולה ומפוארת
.כמעט שכרתי סוס
?תראה, אנני אוהבת אותך, בסדר
אתה צריך רק .לומר את האמת, בנאדם
האמת היא, לדבר על .זה לא באמת יעזור
.שתייה כן תעזור
,כן, אדוני השוטר, אבל אני נשבעת
.אלה לא היו הזיקוקים שלי
אני לוקחת את התלונה .על הרעש ברצינות גדולה
.לא, לא .בבקשה אל תשבית לי את המסיבה
?הלו? הלו
?מה
.אהלן
?מה אתה עושה כאן עדיין
,ובכן ... את רואה
הייתי אמור להיות
.ברכיבת אופנוע דרך צ'ילה
.לטפס על מאצ'ו פיצ'ו
,אבל אני תקוע כאן .בזכותך
ובכן, יש לי חדשות .בשבילך, מותק
,אם את מתעסקת עם השור .את חוטפת את הקרניים
...באמת מפחיד כשזה בא
מבחור שרק יצא... .מבריכה קרה מאוד
!משטרה! אף אחד לא זז
.או, אלוהים .המדורה
אוסטין, תעזור לי .לכבות את האש
!משטרה! אף אחד לא זז
!אוסטין
!משטרה! אף אחד לא זז
.היי, את שמרת על החשיש שלי
,לא, הו, אלוהים .הגננים כל כך מפוטרים
!משטרה! אף אחד לא זז
?מה אתה עושה !לא! לא! לא
אתה רוצה להסתיר את ?החשיש מהשוטרים
אתה לא רוצה !לזרוק את זה אל האש
.וואו, זה עשב משובח
?של מי הסמים האלה
.מה? לא, הם לא !הם שלך
!המסיבה הזו מבאסת
ניסיתי לשכנע את .אדריאנה לא לבוא
אני לא יכולה לשלוט .במה שאנשים אחרים עושים
?תפסיקי עם זה, ליילה, בסדר הקשבתי
.לתירוצים שלך כל הלילה
,עכשיו, אם תעשי את הזבל הזה שוב אני אשים אותך על מטוס
לשווייץ כל כך מהר, שאת .אפילו לא תדעי מה פגע בך
.אני שונאת אותך
!אני שונאת את שניכם
!ליילה
ליילה, בסדר, אני יודעת שאת לא רוצה .לשמוע את זה, אבל קלטתי את זה
.זה לא מה שרצית
השנה האחרונה שלך אמורה להיות
,השנה הטובה ביותר של חייך .וזה מתפרק
.זה קרה לי
.אבל... אנחנו יכולים לעבור את זה
.את יודעת, שלושתנו ביחד
.ליילה, צאי בבקשה
...ליילה, בחייך
!ליילה
אם המסיבה הזו היתה אמורה להיות ,מבוא לשארית חיינו
.אני רוצה לחזור לבית הספר התיכון
נעמי אפילו לא הספיקה לשרוף
.את הצילום האיום מספר המחזור
.הו, אני חייבת לראות את זה
?אז מה את חושבת שזה
?חבטה מוחמצת ?יום סוער
?מה - .זה מכתב ממקס -
.היא אפילו לא פתחה אותו
.או, אלוהים
אני חושבת שגיליתי .מי התקשר למשטרה
.הזקנים במורד הרחוב
את חושבת שהם יכלו פשוט ,להנמיך את מכשיר השמיעה שלהם
,לשלוף את השיניים שלהם ...ולהניח לי, אבל
?איפה מצאת את זה
.זה היה בספר המחזור שלך
.אחד שהתכוונת לשרוף
אם את רוצה להשאיר ,את העבר מאחוריך
את צריכה לפחות .לדעת מה זה
אם זה ימחוק את מבטי הליצן ,העצוב הקטנים מהפנים שלכם
אז אני אקרא את .המכתב. הנה זה בא
נעמי היקרה, אני יודע" ,שאת לא רוצה לדבר איתי
.אבל רע לי עם זה שפגעתי בך"
אני כל כך מצטער על מה" .שאמרתי במשרד הרופא
אף אחד מאיתנו" ...לא רצה תינוק. אני
?מה
"...לא התכוונתי...
...או, אלוהים, נעמי, את היית
לא, זו היתה רק ...אזעקת שווא מטופשת. אני
.אני לא צריכה לקרוא את זה
,אה, בעצם למה אני רוצה לדעת
.למה בכל זאת הוא מצטער
?את יודעת על מה אני מצטערת
אני מצטערת על העובדה שאני
.אפילו מרשה לעצמי מלכתחילה להרגיש ,אני מתכוונת
נעמי הישנה מעולם .לא היתה עושה את זה
.היא לעולם לא היתה מתאהבת
במיוחד לא עם איזה חנון שאפילו לא
.השיב לי אהבה .היי
.את תהיי בסדר
.כן. כמובן
.אני נעמי קלארק
ויש לי
דברים טובים יותר לעשות
...מאשר רק .לבכות על נערים קטנים
מישהו מכם יכול לעזור לי עם שאר הסושי הזה
כדי שאוכל לשפוך את זה ?בבריכה של השכן
.היי, לא .לא, לא
אני יודעת שהיא לא רוצה לדעת ,כרגע מה שמקס חשב
.אבל יום אחד היא תרצה
.אני הייתי רוצה
,כשאנו מתחילים את הטיסה שלנו הבוקר
הקפטן ביקש
שתכבו בזמן הזה את כל .המכשירים האלקטרוניים
,הייתי זקוקה למישהו לדבר איתו
.ואז פגשתי את השותף שלך
.היי, אבא, זה טדי
.זה היה ממש טוב לפגוש אותך
...רק רציתי ליידע אותך
.שאני הומו...
?איפה ההמחאה שלי ?איפה ההמחאה שלי
.בוקר טוב, בוס