1
00:00:00,250 --> 00:00:01,794
...בפרקים הקודמים של 90,210

2
00:00:01,914 --> 00:00:03,097
הכל פשוט מסתדר באופן כל כך מושלם

3
00:00:03,517 --> 00:00:08,006
.עברנו את התיכון, אני ירשתי הון
.ואנחנו הולכים לחיות ביחד

4
00:00:08,126 --> 00:00:09,648
.אני לא רוצה ללכת למכללה

5
00:00:09,749 --> 00:00:12,648
כל הזמן הזה אתה מעמיד פנים
?שאתה רוצה חיים משותפים איתי

6
00:00:12,768 --> 00:00:15,584
.רציתי ליידע אותך שיש לי עבודה
.זה על ספינת דיג של מים עמוקים

7
00:00:15,704 --> 00:00:18,642
ואני באמת מקווה שתמצא את מה
.שאתה מחפש

8
00:00:18,762 --> 00:00:21,503
,ואחרי שתמצא את זה
.אז תוכל לבוא למצוא אותי

9
00:00:21,623 --> 00:00:25,018
.אייבי ואני מאורסים
,מכיוון שאני מתחיל כימותרפיה בשבוע הבא

10
00:00:25,138 --> 00:00:26,976
.אנחנו רוצים להתחתן בימים הקרובים

11
00:00:27,269 --> 00:00:29,293
ההורים שלי אוסרים
.עלי לראות אותך שוב

12
00:00:29,413 --> 00:00:32,310
...אתה בוגר עתה
!וזו החלטה שלך... לא

13
00:00:32,430 --> 00:00:34,493
.הם הקריבו הרבה בשבילי
.אני לא יכול להתנגד להם

14
00:00:34,613 --> 00:00:36,578
.אני חייבת לספר לך משהו
.מקס אני בהריון

15
00:00:42,048 --> 00:00:44,952
?אתה לא סיפרת לאף אחד שאני בהריון

16
00:00:45,072 --> 00:00:47,553
...אני מתכוונת... אני לא רוצה

17
00:00:47,673 --> 00:00:50,532
להיות חייבת לענות על השאלות עד
.שאתחיל ממש להשמין

18
00:00:52,229 --> 00:00:55,698
.אני... עדיין צריך להתרגל לרעיון בעצמי

19
00:00:57,357 --> 00:00:59,619
...את יודעת

20
00:01:01,505 --> 00:01:03,880
.אנחנו יכולים לעשות את זה

21
00:01:04,634 --> 00:01:07,726
.את יודעת? אנחנו באמת רוצים להיות ביחד

22
00:01:08,798 --> 00:01:11,145
.זה כמו לקבל תואר מואץ בפיזיקה

23
00:01:11,265 --> 00:01:13,746
.זה... זה בדיוק מה שרציתי שזה יהיה

24
00:01:14,073 --> 00:01:16,281
.רק מהר יותר

25
00:01:22,238 --> 00:01:23,566
.אני אוהב אותך

26
00:01:23,686 --> 00:01:25,157
.אני אוהבת אותך

27
00:01:27,427 --> 00:01:28,740
.היי

28
00:01:29,060 --> 00:01:31,145
.אז, תוצאות הבדיקה הגיעו

29
00:01:31,265 --> 00:01:32,936
.את לא בהריון

30
00:01:35,222 --> 00:01:36,396
.עשיתי בדיקת דם

31
00:01:36,516 --> 00:01:40,424
.לפעמים יש תוצאה חיובית שגויה
.חוץ מזה הכל נראה טוב

32
00:01:42,800 --> 00:01:44,252
.בלי תינוק זה טוב

33
00:01:44,372 --> 00:01:45,858
?את צוחקת

34
00:01:45,978 --> 00:01:47,177
...זה... זה

35
00:01:47,297 --> 00:01:48,598
.אלה החדשות הטובות ביותר אי פעם

36
00:01:48,718 --> 00:01:50,532
.דברי על הימלטות מצרה

37
00:01:50,599 --> 00:01:53,535
.אנחנו כמעט איבדנו את חיינו

38
00:01:53,602 --> 00:01:56,371
.הו! אני עדיין יכול ללכת ל-אמ. אי. טי
.את יכולה ללכת למכללה

39
00:01:56,438 --> 00:01:58,873
אנחנו יכולים להמשיך עם
.חיינו כפי שתכננו

40
00:01:58,941 --> 00:02:02,510
אני נשבע, אני לעולם לא אעשה
.סקס לא מוגן שוב

41
00:02:04,630 --> 00:02:06,464
.הדקו את חגורות המושב שלכם

42
00:02:07,550 --> 00:02:09,501
...גברת

43
00:02:09,585 --> 00:02:11,452
.חגרי את חגורת הבטיחות

44
00:02:13,089 --> 00:02:15,223
?חלום רע

45
00:02:15,291 --> 00:02:16,224
.לא

46
00:02:16,292 --> 00:02:19,294
.זיכרון רע

47
00:02:19,345 --> 00:02:22,264
.האהבה מבאסת

48
00:02:22,315 --> 00:02:25,400
.ברוכים הבאים ללוס אנג'לס, אנשים

49
00:02:33,859 --> 00:02:35,193
.זהו זה

50
00:02:35,278 --> 00:02:36,995
.סוף הקיץ

51
00:02:37,079 --> 00:02:39,831
אה, אל תסתכלי על זה
.כמו סוף הקיץ

52
00:02:40,149 --> 00:02:41,816
...תסתכלי על זה כמו על

53
00:02:41,867 --> 00:02:43,868
.ההתחלה של שארית חיינו

54
00:02:43,953 --> 00:02:45,653
.תגידו שלום למכללה, כלבות

55
00:02:45,705 --> 00:02:46,871
!אני אריע לזה. כן

56
00:02:46,956 --> 00:02:48,623
.יופי
.וואו. נריע לזה

57
00:02:48,674 --> 00:02:50,342
.טוב, הפסקה: שאלה

58
00:02:50,426 --> 00:02:52,827
?מה זה בדיוק סויקווארי

59
00:02:52,878 --> 00:02:54,929
זה משחק של סוף הקיץ
.עם חבטות באבטיח

60
00:02:54,997 --> 00:02:57,132
.זה נפוץ ביפן

61
00:02:57,183 --> 00:02:59,134
מושלם. אני עובד על
.חבטת ההגשה שלי כל הקיץ

62
00:02:59,185 --> 00:03:00,769
.תראה את אייבי

63
00:03:00,836 --> 00:03:03,355
אני לא חושב שזה
.כל כך קל. תראה

64
00:03:03,439 --> 00:03:04,356
!קדימה, אייבי

65
00:03:04,440 --> 00:03:05,807
!קדימה, אייבי

66
00:03:05,858 --> 00:03:06,808
!כן

67
00:03:06,859 --> 00:03:09,010
!וואו
!אלוהים אדירים

68
00:03:10,146 --> 00:03:11,846
.גשם של אבטיח

69
00:03:11,897 --> 00:03:13,982
.מרענן

70
00:03:14,033 --> 00:03:15,617
?מרענן
.לא, יקירתי

71
00:03:15,684 --> 00:03:17,118
.מרענן זה מה שכאן

72
00:03:18,788 --> 00:03:20,322
.שון ברי

73
00:03:20,373 --> 00:03:22,540
.הקפטן של קבוצת הכדורגל של המכללה

74
00:03:22,625 --> 00:03:23,742
הידוע גם

75
00:03:23,826 --> 00:03:25,994
.כבעל העתידי של נעמי קלארק

76
00:03:27,880 --> 00:03:29,497
.אני הולכת לשחק

77
00:03:29,548 --> 00:03:30,498
!גם אני רוצה לשחק

78
00:03:43,262 --> 00:03:45,096
ראיתם משחקי כדורגל
?בשנה שעברה

79
00:03:45,181 --> 00:03:47,015
.מתחיל בתפקיד רץ בשנה זו

80
00:03:47,066 --> 00:03:48,216
.זה הולך להיות כיף

81
00:03:49,902 --> 00:03:51,903
יש לך מגבת
?בשביל עמיתה לכיתה

82
00:03:51,987 --> 00:03:53,188
?את הולכת למכללה

83
00:03:53,239 --> 00:03:54,739
.שנה ראשונה
.נעמי קלארק

84
00:03:54,824 --> 00:03:56,825
.בהצלחה שם, בשנה הראשונה

85
00:03:59,612 --> 00:04:00,912
?יו, די.ג'יי 526

86
00:04:00,996 --> 00:04:04,032
הוא יכול לעשות לכל צליל
.מיקס נהדר

87
00:04:04,083 --> 00:04:06,334
רואה את סילבר שותה
?את המשקה הזה שם

88
00:04:06,402 --> 00:04:08,069
.הוא יכול לעשות את זה ללהיט

89
00:04:08,120 --> 00:04:10,738
.וואו
.ברצינות

90
00:04:10,790 --> 00:04:12,791
אין לכם מושג
כמה זה היה מטורף

91
00:04:12,875 --> 00:04:14,742
.לסייר עם די. ג'יי 526 בקיץ הזה

92
00:04:14,794 --> 00:04:16,744
ובכן, נשמע שלהיות
בסיור היפ-הופ

93
00:04:16,796 --> 00:04:18,129
.היה הרבה יותר מהנה מהקיץ שלי

94
00:04:18,214 --> 00:04:19,547
?עדיין לא שמעת מליאם

95
00:04:19,598 --> 00:04:20,965
.לא

96
00:04:21,050 --> 00:04:23,551
יכולתי ללכת לפריז
,עם אימא שלי וריאן

97
00:04:23,602 --> 00:04:26,254
או ללכת לאיביזה עם נעמי
בהילולת "מי זה מקס?" שלה

98
00:04:26,305 --> 00:04:27,305
,שלאחר הפרידה

99
00:04:27,390 --> 00:04:30,091
אבל, לא, החלטתי להישאר כאן

100
00:04:30,142 --> 00:04:33,778
ולחכות לליאם כשיחזור
.על סירת הדיג המטופשת שלו

101
00:04:33,863 --> 00:04:35,113
."מצאתי את עצמי"

102
00:04:35,197 --> 00:04:37,198
?אבל את יודעת מה
.אני גמרתי. אני גמרתי

103
00:04:37,266 --> 00:04:39,067
הערב אתחיל בנהיגה
,לקרנגי מלון

104
00:04:39,118 --> 00:04:41,202
.והתחלה חדשה, הנה אני מגיעה

105
00:04:42,655 --> 00:04:43,571
.או, לא

106
00:04:50,496 --> 00:04:52,280
.להתחלות חדשות

107
00:04:52,331 --> 00:04:53,631
.להתחלות חדשות
.להתחלות חדשות

108
00:04:53,716 --> 00:04:55,500
...הבחור הזה

109
00:04:55,584 --> 00:04:57,218
.הוא נתן לי עתה מגבת

110
00:04:57,286 --> 00:04:59,254
אני מקווה שיש עוד
.לסיפור הזה

111
00:04:59,305 --> 00:05:01,723
,לא השם שלו, לא המספר שלו
.לא משהו חשוב

112
00:05:01,790 --> 00:05:03,341
.רק מגבת

113
00:05:03,426 --> 00:05:05,810
.אני אף אחת במכללה -
.אה, את עוד טרם התחלת -

114
00:05:05,895 --> 00:05:08,379
ובכן, אני בהחלט לא מתכוונת
.להתחיל בתחתית, דיקסון

115
00:05:10,182 --> 00:05:12,300
.לעזאזל עם המעונות
.אני חייבת לנוע מהר

116
00:05:12,351 --> 00:05:14,569
,שלב ראשון
.לקנות את מסיבת הבית המושלמת

117
00:05:14,636 --> 00:05:16,488
...שלב שני

118
00:05:16,572 --> 00:05:18,940
?אה. לעשות את המסיבה המושלמת

119
00:05:18,991 --> 00:05:21,309
.הא. כן
.רואה? אנני קלטה את זה

120
00:05:21,360 --> 00:05:23,244
.אנחנו בדרך לקניות לבית

121
00:05:23,312 --> 00:05:24,496
אני מתכוונת, ראג' ואני

122
00:05:24,580 --> 00:05:26,647
,אנחנו מחפשים מקום לגור
...אז אם מישהו

123
00:05:26,699 --> 00:05:28,649
כן, זה קצת מסכל את
הכוונה להתחתן

124
00:05:28,701 --> 00:05:30,368
.אם אתה צריך לגור עם ההורים שלך

125
00:05:30,453 --> 00:05:32,820
אני מבין אותך, בנאדם. בגלל זה אני
.גר עם הגברת הזקנה

126
00:05:32,872 --> 00:05:33,705
!כן -
?הגברת הזקנה -

127
00:05:33,789 --> 00:05:35,323
?מה

128
00:05:35,374 --> 00:05:37,292
ובכן, זה ואימא שלי
,מכרה את הבית

129
00:05:37,343 --> 00:05:38,510
.כן
.ועברה לשווייץ...

130
00:05:38,594 --> 00:05:40,328
,היי, אם מדברים על לעבור, דיקסון

131
00:05:40,379 --> 00:05:42,130
אני חייבת לעצור במשרד
של עורך הדין שלי

132
00:05:42,181 --> 00:05:44,799
כדי לחתום על כמה ענייני ירושה
.לפני שאני יוצאת לדרך

133
00:05:44,850 --> 00:05:46,301
חשבתי שהשותף החדש שלך
,לחדר יפגוש אותנו כאן

134
00:05:46,352 --> 00:05:48,970
כך שהוא יוכל להסיע
.אותך למעונות

135
00:05:49,021 --> 00:05:51,222
.כן. שמו טיילור
הוא אמר שהוא

136
00:05:51,307 --> 00:05:52,690
.יפגוש אותי ליד תא הציוד

137
00:05:52,775 --> 00:05:55,276
.רגע אחד, כולם

138
00:05:57,696 --> 00:06:00,365
?הלו

139
00:06:00,449 --> 00:06:03,034
...אה... היי

140
00:06:03,118 --> 00:06:04,486
.אני מחפש את טיילור

141
00:06:04,537 --> 00:06:05,787
.מצאת אותה

142
00:06:05,854 --> 00:06:07,355
?אותה

143
00:06:09,959 --> 00:06:12,243
חכה. אתה לא יכול להיות

144
00:06:12,328 --> 00:06:13,378
.השותף החדש שלי

145
00:06:13,462 --> 00:06:14,379
.אתה בחור

146
00:06:14,463 --> 00:06:16,080
...כן. כן

147
00:06:16,165 --> 00:06:17,582
.חייבת להיות איזושהי טעות

148
00:06:17,699 --> 00:06:18,883
.ניסיון יפה, תמהוני

149
00:06:18,968 --> 00:06:20,802
...לא, רגע

150
00:06:22,972 --> 00:06:24,589
,בסדר. בסדר
.יש בעיה

151
00:06:24,673 --> 00:06:27,175
.אני באמת לא מבין

152
00:06:27,226 --> 00:06:29,060
.מילאתי בעצמי את בקשת הדיור

153
00:06:29,144 --> 00:06:31,012
,למעשה, אחי
אני כועס עליך

154
00:06:31,063 --> 00:06:33,214
...בגלל הסיפור של הסנופ דוג, ו

155
00:06:33,265 --> 00:06:35,517
...הטופס היה מונח שם, ו

156
00:06:35,568 --> 00:06:38,219
,יכול להיות שאני בטעות
חיפשתי נקמה על ידי

157
00:06:38,270 --> 00:06:39,521
שינוי המין שלך

158
00:06:39,572 --> 00:06:40,405
.לאישה

159
00:06:40,489 --> 00:06:42,273
!אני לא יכול לגור במעונות הבנות

160
00:06:45,561 --> 00:06:46,444
.אני כל כך דפוק

161
00:06:48,497 --> 00:06:50,248
.אני אארוז

162
00:06:50,332 --> 00:06:51,899
היי, דודה נאדירה

163
00:06:51,951 --> 00:06:53,535
כן, כמובן שאני
.יודע איפה ליילה

164
00:06:53,586 --> 00:06:56,037
.הטיסה שלה יצאה הבוקר

165
00:06:56,088 --> 00:06:58,456
,לא, למה את מתכוונת
?היא לא עלתה על המטוס

166
00:07:00,759 --> 00:07:03,077
התקשרנו לאימא שלך
.ואמרנו לה שאחותך בטוחה

167
00:07:03,128 --> 00:07:04,212
.תודה, דוד אמאל

168
00:07:05,581 --> 00:07:07,748
היי, את אמורה
.להיות בשוויץ

169
00:07:07,800 --> 00:07:09,267
?מה קרה -
.אני רוצה להישאר כאן -

170
00:07:09,351 --> 00:07:10,385
...ליילה

171
00:07:14,473 --> 00:07:16,057
זו השנה האחרונה שלי
.בבית הספר התיכון

172
00:07:16,108 --> 00:07:19,310
אמרתי לאימא מיליון פעמים
.כמה זה חשוב לי

173
00:07:19,395 --> 00:07:21,362
היא אמרה שאנחנו לא יכולים

174
00:07:21,430 --> 00:07:23,898
לכפות את עצמנו על דודה נאדירה
והדוד אמאל, אבל

175
00:07:23,949 --> 00:07:25,433
.אולי היא תרשה לי להישאר אתך

176
00:07:25,484 --> 00:07:28,820
?זה ... זה לא כל כך פשוט, בסדר

177
00:07:28,904 --> 00:07:30,321
...הדירה של סילבר קטנה ו

178
00:07:30,406 --> 00:07:32,490
.היו לנו תוכניות -
?תוכניות בשביל מה -

179
00:07:32,575 --> 00:07:34,025
.תוכניות

180
00:07:34,093 --> 00:07:35,793
.זה לא כולל שותפה

181
00:07:35,878 --> 00:07:37,328
.בבקשה, נאביד

182
00:07:37,413 --> 00:07:40,131
,אבא הוא זה שבצרות
.אבל אני נענשת

183
00:07:40,215 --> 00:07:42,216
אני רק רוצה לסיים את הלימודים
.עם החברים שלי, כמוך

184
00:07:51,460 --> 00:07:52,810
הו, אלוהים, דיקסון
.אני לא יכולה להאמין לזה

185
00:07:52,895 --> 00:07:54,095
עורכי הדין שלי אמרו

186
00:07:54,146 --> 00:07:56,347
כי המשפחה של מרלה
.מערערת על הצוואה

187
00:07:56,432 --> 00:07:57,732
...אנני, תקשיבי -
,דיקסון, בבקשה -

188
00:07:57,799 --> 00:07:58,816
אל תנסה ותגיד לי

189
00:07:58,901 --> 00:08:00,685
.שהכל יהיה בסדר

190
00:08:00,769 --> 00:08:02,186
.אני חייבת לדחות  את הסמסטר

191
00:08:02,271 --> 00:08:03,605
אני מוכנה

192
00:08:03,656 --> 00:08:05,573
,להתחיל את החיים שלי ועכשיו אני לא יכולה

193
00:08:05,641 --> 00:08:06,691
.וזה לא בסדר

194
00:08:06,775 --> 00:08:08,643
?אולי, אולי זה כן, הא

195
00:08:08,694 --> 00:08:10,244
את יודעת, יש דברים
.שקורים מסיבה מסוימת

196
00:08:10,312 --> 00:08:12,480
איזו סיבה אפשרית יש לי
?כדי להישאר כאן

197
00:08:12,531 --> 00:08:13,581
.אה, חכי, חכי, חכי

198
00:08:17,620 --> 00:08:18,653
.הפתעה

199
00:08:25,544 --> 00:08:26,461
.אני מוכן

200
00:08:27,846 --> 00:08:29,597
.בואי נעשה את זה

201
00:08:39,309 --> 00:08:43,539
- 9 0 2 1 0 -
עונה 4, פרק 1

202
00:08:54,247 --> 00:08:55,567
.בסדר, חכה

203
00:08:55,966 --> 00:08:58,751
לא שמעתי
,ממך כל הקיץ

204
00:08:58,802 --> 00:09:03,005
...ועכשיו אתה פשוט מופיע ומטיח

205
00:09:03,089 --> 00:09:06,475
טבעת מאוד, מאוד יפה

206
00:09:06,560 --> 00:09:08,394
?על מכסה המנוע של המכונית שלי

207
00:09:08,461 --> 00:09:10,128
.חשבתי שתשמחי

208
00:09:10,180 --> 00:09:11,630
,את יודעת, כשעזבתי
אמרתי לך שאני צריך

209
00:09:11,681 --> 00:09:13,849
,זמן, לחשוב
.להבין מה אני רוצה

210
00:09:15,068 --> 00:09:16,936
.ובכן, זו את

211
00:09:18,238 --> 00:09:20,105
.לנצח

212
00:09:20,157 --> 00:09:23,008
אבל היה לך מספיק זמן
לחשוב על לנצח

213
00:09:23,076 --> 00:09:26,078
ולא היה לך זמן
?לעשות שיחת טלפון

214
00:09:26,145 --> 00:09:29,732
טוב, אני יודע
.שהייתי צריך להתקשר

215
00:09:29,917 --> 00:09:32,919
אבל אני כאן עכשיו וזה
?כל מה שחשוב, נכון

216
00:09:34,088 --> 00:09:36,806
,אני מתכוונת, אני אוהבת אותך

217
00:09:36,891 --> 00:09:40,510
אבל זה לא כל
.מה שחשוב לי

218
00:09:49,520 --> 00:09:51,488
,אני כל כך מצטער

219
00:09:51,572 --> 00:09:54,107
- אבל ליילה
,היא ילדה טובה, אני נשבע

220
00:09:54,158 --> 00:09:56,276
וזה רק דבר זמני
.עד שאנו נסדר את הדבר הזה

221
00:09:56,327 --> 00:09:57,694
.נאביד, קלטתי את זה

222
00:09:57,778 --> 00:10:00,146
,גם אחותי - אתם יודעים
.קיבלה אותי

223
00:10:00,197 --> 00:10:01,414
.זה יהיה בסדר

224
00:10:01,481 --> 00:10:03,917
זה הולך להיות
.צפוף אבל בסדר

225
00:10:08,322 --> 00:10:09,589
?חכו, אתם הולכים לישון

226
00:10:10,674 --> 00:10:12,491
?מה את כמעט לובשת

227
00:10:12,543 --> 00:10:14,294
.חשבתי שאנו יוצאים

228
00:10:14,345 --> 00:10:16,679
,זה חצות
,את כמעט עירומה

229
00:10:16,764 --> 00:10:18,264
כך שכנראה הכי טוב אם כולנו

230
00:10:18,332 --> 00:10:19,999
.נלך לישון קצת -
.טוב -

231
00:10:20,050 --> 00:10:22,252
.אל תחשבו אפילו לעשות את זה

232
00:10:28,058 --> 00:10:30,509
.אני כל כך מצטער

233
00:10:31,729 --> 00:10:33,846
.לא יאומן

234
00:10:33,898 --> 00:10:35,648
.חמישה עשר בתים וכולם לא שווים

235
00:10:35,699 --> 00:10:37,183
איך אני אמורה
לעשות לעצמי שם

236
00:10:37,234 --> 00:10:38,368
?ללא כניסה מדהימה

237
00:10:38,452 --> 00:10:39,352
.אני מתכוונת, זה ברברי

238
00:10:39,403 --> 00:10:40,870
?לא, את יודעת מה זה ברברי

239
00:10:40,955 --> 00:10:43,356
ליאם שמניח טבעת על
.מכסה המנוע של המכונית שלי

240
00:10:43,407 --> 00:10:45,208
למעשה, אני חושבת
.שזה נשמע די מרשים

241
00:10:45,292 --> 00:10:47,293
חוץ מזה, האם חזרתו של ליאם
?היא לא בדיוק מה שרצית

242
00:10:47,361 --> 00:10:48,711
.אל תהיי תמימה, אייבי

243
00:10:48,796 --> 00:10:51,047
אף אחד לא מוצא
.אהבה אמיתית בתיכון

244
00:10:51,131 --> 00:10:53,383
תודה לא עשית את
.הרמת הכוסית בחתונה שלי

245
00:10:54,919 --> 00:10:56,469
כן, את לא יכולה לצפות
.מאנני להתגבר על ליאם

246
00:10:56,536 --> 00:10:58,054
.כמו שאת התגברת על מקס

247
00:10:58,138 --> 00:10:59,038
אנחנו יכולות להפסיק לדבר
על בית הספר התיכון

248
00:10:59,089 --> 00:11:00,089
?וחברים מהתיכון

249
00:11:00,174 --> 00:11:03,059
.אנחנו נערות מכללה

250
00:11:03,143 --> 00:11:04,561
,כאשר אמצא את הבית המושלם שלי

251
00:11:04,645 --> 00:11:06,396
.אעשה את מסיבת הבית המושלמת

252
00:11:06,480 --> 00:11:08,565
,תהיה שם מדורה ענקית

253
00:11:08,649 --> 00:11:10,433
וכל אחד מאיתנו
יזרוק לתוכה משהו

254
00:11:10,517 --> 00:11:13,486
שהוא רוצה לשרוף מכיוון שהיינו
.רוצים שזה מעולם לא היה קיים

255
00:11:13,553 --> 00:11:15,405
.חבל שאדריאנה עדיין באפריקה

256
00:11:15,489 --> 00:11:16,322
.וואו
?מה

257
00:11:16,390 --> 00:11:18,157
.סילבר, סילבר

258
00:11:19,226 --> 00:11:21,560
.בסדר, הנה זה בא

259
00:11:21,612 --> 00:11:23,413
,אם הבית הזה צולע
אני נשבעת באלוהים

260
00:11:23,497 --> 00:11:25,248
.אני מפטרת את סוכן הנדל"ן שלי

261
00:11:26,367 --> 00:11:27,917
.בהחלט לא צולע

262
00:11:34,925 --> 00:11:37,260
.כל כך הרבה חדרי שינה

263
00:11:37,344 --> 00:11:38,962
?אחותו של נאביד יכולה לחיות כאן

264
00:11:39,046 --> 00:11:40,797
?היי, אני יכולה לחיות כאן

265
00:11:40,881 --> 00:11:41,848
.כמובן שאת יכולה לחיות כאן

266
00:11:41,915 --> 00:11:43,099
.אייבי וראג' חיים כאן

267
00:11:43,183 --> 00:11:45,584
.אני חיה כאן

268
00:11:45,636 --> 00:11:46,886
.יש בריכת טבילה

269
00:11:46,937 --> 00:11:48,888
את יודעת כמה
?אני אוהבת לטבול

270
00:11:48,939 --> 00:11:50,807
,או, אלוהים, זהו זה
.זה המקום

271
00:11:56,480 --> 00:11:58,064
.היי, תפסיקו להפחיד את החזיר שלי

272
00:11:58,115 --> 00:12:00,366
למה חזיר רץ
?דרך הבית שלי

273
00:12:00,434 --> 00:12:01,701
.טוב, זה הבית שלו

274
00:12:01,768 --> 00:12:02,952
,עד שאסיים את התיקונים

275
00:12:03,037 --> 00:12:03,953
אז זה יהיה הבית
.של הבעלים החדשים

276
00:12:04,038 --> 00:12:05,405
.לא שלך

277
00:12:05,456 --> 00:12:07,273
אבל סוכן הנדל"ן שלי אמר
.שהבית הזה מוצע למכירה

278
00:12:07,324 --> 00:12:08,875
,אני מצטער, זה מאוחר מדי
.ניתנה כבר הצעת מחיר

279
00:12:08,942 --> 00:12:10,609
אני חושבת שמה שהוא מנסה
לומר הוא

280
00:12:10,661 --> 00:12:11,777
.אה, הבית כבר נמכר

281
00:12:11,829 --> 00:12:12,745
.מצטערת שהפחדנו את החזיר שלך

282
00:12:12,796 --> 00:12:13,579
.בואי נלך, נעמי
.שמור על עצמך

283
00:12:14,415 --> 00:12:15,381
...לא, מספר אחד

284
00:12:15,449 --> 00:12:17,133
.כן

285
00:12:19,619 --> 00:12:22,455
,אני קונה את הבית הזה...
,ומספר שתיים

286
00:12:22,506 --> 00:12:24,424
חוות החיות
,לא שייכת לבית

287
00:12:24,475 --> 00:12:26,309
בניגוד למה שאולי ראית

288
00:12:26,393 --> 00:12:28,011
בשידורים חוזרים
"של "הכפריים של בוורלי

289
00:12:28,095 --> 00:12:29,628
,ומספר שלוש
אני בטוחה ביותר

290
00:12:29,680 --> 00:12:31,898
שהמעסיק שלך

291
00:12:31,965 --> 00:12:33,900
יכעס מאוד אם הוא ידע
שהמשפץ שלו

292
00:12:33,967 --> 00:12:36,319
הבריח הצעת-נגד משמעותית

293
00:12:36,403 --> 00:12:38,655
וואו, בחורות כמוך הן בדיוק
הסיבה מדוע אני כל כך מאושר

294
00:12:38,739 --> 00:12:40,023
.לעזוב את לוס אנג'לס

295
00:12:40,107 --> 00:12:41,941
בנות שהוריהן לא
.נפגשו במפגש איחוד משפחתי

296
00:12:41,992 --> 00:12:43,609
פרחחים מפונקים החושבים
.שכסף קונה הכל

297
00:12:43,661 --> 00:12:44,944
.הוא אכן קונה
?אה, כן

298
00:12:44,995 --> 00:12:46,979
וזו הסיבה שאני לא רוצה
.לגרום לפיטוריך

299
00:12:47,031 --> 00:12:48,915
כלומר, איך תוכל
להרשות לעצמך

300
00:12:48,982 --> 00:12:50,950
את תלבושת יוסמיטי סם שלך
?שתלך עם הכובע הזה

301
00:12:53,253 --> 00:12:56,489
את יודעת... זו
.נקודה טובה

302
00:12:56,540 --> 00:12:59,025
אני, את יודעת, לא הייתי רוצה
?לאבד עתה את עבודתי, נכון

303
00:12:59,093 --> 00:13:00,460
אז אני אגיד לך
.מה אני הולך לעשות

304
00:13:00,527 --> 00:13:01,878
אני אתקשר לבעלים

305
00:13:01,962 --> 00:13:03,346
ואראה אם הם לא יכולים
.לעשות איתך עסקה

306
00:13:03,430 --> 00:13:04,797
?איך זה נשמע

307
00:13:04,848 --> 00:13:05,682
.תודה
.כן

308
00:13:05,766 --> 00:13:07,800
.אין בעיה

309
00:13:07,851 --> 00:13:09,602
?מה
.היי, זה אוסטין

310
00:13:09,669 --> 00:13:11,854
כן, אני בבית וקונה פוטנציאלית
,זה עתה נכנסה

311
00:13:11,939 --> 00:13:16,359
,ומהמראה שלה
.היא, אה, מלאה בכסף. כן

312
00:13:16,443 --> 00:13:19,312
כן, אז מה אתה אומר
?על עוד חצי מיליון דולר

313
00:13:19,363 --> 00:13:20,196
?מה

314
00:13:20,280 --> 00:13:22,031
.ביי, אבא

315
00:13:22,116 --> 00:13:25,518
היי, איחולים, הוא אמר
.שהשגת לך עסקה

316
00:13:25,569 --> 00:13:27,320
?...אז אתה לא

317
00:13:27,371 --> 00:13:29,372
.המשפץ? לא

318
00:13:29,456 --> 00:13:33,376
וההורים שלי לא היו קשורים
.עד אחרי שהם התחתנו

319
00:13:33,444 --> 00:13:34,761
.או
.כן

320
00:13:34,828 --> 00:13:36,295
זה היה תענוג לעשות
.אתכן עסקים, גבירותיי

321
00:13:36,363 --> 00:13:38,564
.בסדר

322
00:13:44,671 --> 00:13:46,723
.חבר'ה אתם נראים קצת צעירים

323
00:13:46,807 --> 00:13:48,374
?כמה זה ייתן לנו

324
00:13:48,425 --> 00:13:52,311
וואו, זה יאפשר לך לרכוש את כל
.הבר הארור אם תמשיך כך

325
00:13:52,379 --> 00:13:53,813
.בסדר

326
00:13:53,880 --> 00:13:55,481
.המלך מוכן לכרוע ברך

327
00:13:55,549 --> 00:13:56,649
.אה, נחמד
.כן

328
00:13:56,716 --> 00:13:58,718
האישה רוצה לצאת
.אל החוף

329
00:14:01,271 --> 00:14:02,739
.היי, לנשים

330
00:14:02,823 --> 00:14:04,857
כנראה אתה צריך להיות
.שיכור כדי להבין אותם

331
00:14:04,908 --> 00:14:06,325
.זה נכון

332
00:14:10,414 --> 00:14:11,531
!גבר, אה

333
00:14:11,582 --> 00:14:12,782
!גבר, היי

334
00:14:12,866 --> 00:14:14,584
,כן, זה נכון
.סטרתי לך

335
00:14:15,836 --> 00:14:17,954
.כי אתה סטרת לי, בנאדם

336
00:14:18,038 --> 00:14:19,372
אין יותר מקום
.במעונות של הגברים

337
00:14:20,257 --> 00:14:21,407
.אני חסר בית

338
00:14:21,458 --> 00:14:22,842
.אני גבר שחור חסר בית

339
00:14:22,909 --> 00:14:26,012
כאן, היי, היי, מצאתי את זה
.בשבילך בדיור מחוץ לקמפוס

340
00:14:26,079 --> 00:14:27,413
.בית חוף עם שני חדרי שינה

341
00:14:28,415 --> 00:14:29,432
אני מוכן להרוג בשביל
,שני חדרים עכשיו

342
00:14:29,516 --> 00:14:32,418
,בסדר, אבל לא
.אני נותן לך אותו

343
00:14:32,469 --> 00:14:33,636
לא תהיה לי
,תחושה של מכללה

344
00:14:33,720 --> 00:14:34,920
.אם לא אגור במעונות

345
00:14:34,972 --> 00:14:37,723
אלוהים, מה קורה
?איתך ועם אחותך

346
00:14:37,775 --> 00:14:39,358
קיבלת בדיוק את מה שרצית

347
00:14:39,426 --> 00:14:40,560
.ואתה עדיין לא מאושר
אתה חושב שזה

348
00:14:40,611 --> 00:14:43,396
,מה שאנני רוצה
?"מר "בואי נעשה את זה

349
00:14:43,447 --> 00:14:44,930
.נכון
,זה היה קצת צולע

350
00:14:44,982 --> 00:14:46,783
אתה מופיע פתאום
?משום מקום ומציע נישואין

351
00:14:46,867 --> 00:14:48,100
אתה אפילו לא התקשרת
.אליה כל הקיץ

352
00:14:48,152 --> 00:14:49,268
לא רציתי להתקשר אליה

353
00:14:49,319 --> 00:14:51,120
עד שידעתי
.מה שרציתי לומר

354
00:14:52,906 --> 00:14:54,874
?מה

355
00:14:54,941 --> 00:14:56,108
,טדי לא התקשר לאביו

356
00:14:56,160 --> 00:14:57,776
.ואתם לא מסתכלים עליו כך

357
00:14:57,828 --> 00:14:59,796
לא התקשרתי לאבא שלי
כי יש דברים מסוימים

358
00:14:59,880 --> 00:15:01,547
שאתה לא יכול פשוט לפלוט
."החוצה, כמו "אני הומו

359
00:15:01,615 --> 00:15:03,132
.כן
."או "הינשאי לי

360
00:15:03,217 --> 00:15:04,283
?למה אתה מתכוון, כן

361
00:15:04,334 --> 00:15:05,418
.בחייך, בחורות רוצות רומנטיקה

362
00:15:05,469 --> 00:15:06,785
.לפחות כתוב לה שיר אהבה

363
00:15:06,837 --> 00:15:08,621
?שיר אהבה -
.אני לא יודע -

364
00:15:08,672 --> 00:15:10,089
עשיתי הפקה גדולה
כששאלתי את סילבר

365
00:15:10,140 --> 00:15:11,474
אם אני יכול להשאיר אצלה
.את מברשת השיניים שלי

366
00:15:11,558 --> 00:15:12,809
אם אתה נחוש

367
00:15:12,893 --> 00:15:14,293
,לגרום לאנני להינשא לך

368
00:15:14,344 --> 00:15:15,478
.לפחות תעשה את זה נכון

369
00:15:24,688 --> 00:15:26,639
,היי

370
00:15:26,740 --> 00:15:29,225
.חזרת

371
00:15:29,293 --> 00:15:30,409
?מה את חושבת שאת עושה

372
00:15:30,477 --> 00:15:31,944
.רק מסתובבת, אלוהים

373
00:15:34,331 --> 00:15:36,315
?יש כאן בחור

374
00:15:37,868 --> 00:15:39,702
טוב, את יודעת, אם נאביד
...היה תופס אותך כך

375
00:15:39,786 --> 00:15:41,454
.בסדר, המסיבה נגמרה

376
00:15:41,505 --> 00:15:42,755
זמן לצאת

377
00:15:42,822 --> 00:15:45,091
.עם הבגדים שלך עליך

378
00:15:46,660 --> 00:15:49,045
.היי

379
00:15:49,129 --> 00:15:50,880
.את אמורה להיות באפריקה

380
00:15:50,964 --> 00:15:52,982
.ליילה הכניסה אותי

381
00:15:53,167 --> 00:15:54,784
.לא ניסיתי לארוב לך

382
00:15:54,869 --> 00:15:56,953
...רק עכשיו חזרתי ואני צריכה להגיד לך -
.צאי החוצה -

383
00:16:03,410 --> 00:16:05,278
...סילבר, בבקשה -
!פשוט צאי החוצה -

384
00:16:06,997 --> 00:16:07,881
!צאי מהבית שלי

385
00:16:08,949 --> 00:16:10,283
!תעופי מכאן

386
00:16:19,089 --> 00:16:20,038
קרצפו את המקום הזה
.מלמעלה למטה

387
00:16:20,090 --> 00:16:22,842
.חזיר חי כאן... שני חזירים

388
00:16:24,377 --> 00:16:27,148
רק התחלתי
.לפרוק חפצים בחדר שלי

389
00:16:27,268 --> 00:16:29,863
.והבנתי שזה היה חדר ארונות

390
00:16:29,983 --> 00:16:32,156
תודה רבה על שאת
.נותנת לי לחיות כאן

391
00:16:32,276 --> 00:16:33,660
אני לא מאמינה שאת צריכה
.לעבור לכאן כל כך מהר

392
00:16:33,744 --> 00:16:35,008
אחרי מה שהקאובוי הכפרי

393
00:16:35,128 --> 00:16:35,923
,גרם לי לשלם

394
00:16:36,043 --> 00:16:37,881
.הייתי צריכה מעבר ברכבת אווירית

395
00:16:41,002 --> 00:16:42,919
?את בסדר

396
00:16:42,970 --> 00:16:44,587
.כן, אני בסדר

397
00:16:44,639 --> 00:16:48,124
אני רק צריכה
- להתכונן לערב

398
00:16:48,175 --> 00:16:49,175
.המסיבה והכל

399
00:16:49,260 --> 00:16:50,727
.זה משגע אותי -
.אה -

400
00:16:50,811 --> 00:16:53,580
אבל הצלחתי לחשוב
על מה אני מתכוונת

401
00:16:53,648 --> 00:16:54,865
.לזרוק לתוך המדורה

402
00:16:54,986 --> 00:16:57,651
ספר המחזור של השנה השנייה שלי
כי יש בתוכו תמונה

403
00:16:57,719 --> 00:16:59,235
.בה יש לי שיער נורא

404
00:16:59,287 --> 00:17:00,587
.כמעט

405
00:17:00,672 --> 00:17:02,339
.הלו -
.היי -

406
00:17:02,406 --> 00:17:04,791
אנחנו בהחלט אוהבים
את בית ההארחה, ובעיקר

407
00:17:04,859 --> 00:17:06,677
.את גינת החשיש בחלק האחורי

408
00:17:06,744 --> 00:17:08,295
,עשרה צמחים - ברצינות
.גבר, מגע קטן ונחמד

409
00:17:08,379 --> 00:17:09,579
.מדהים

410
00:17:09,631 --> 00:17:11,131
?מה
.כנראה הקאובוי

411
00:17:11,215 --> 00:17:12,248
,הוא הסריח מחקלאות

412
00:17:12,300 --> 00:17:13,600
אך מכיוון שאני

413
00:17:13,685 --> 00:17:15,986
"כזו "פרחחית
.אולי אתקשר לאבא ואמא שלו

414
00:17:16,938 --> 00:17:18,605
.הוא גרם לי לשלם

415
00:17:18,690 --> 00:17:20,974
.זה התור שלו

416
00:17:25,647 --> 00:17:26,813
.תודה

417
00:17:26,898 --> 00:17:28,649
.או
.אני מצטערת

418
00:17:32,904 --> 00:17:34,738
.אה
.מצטערת

419
00:17:34,789 --> 00:17:37,157
.אה, מראה תלמיד השנה הראשונה האבוד

420
00:17:37,241 --> 00:17:38,325
.משכנע מאוד

421
00:17:38,409 --> 00:17:40,610
הא, טוב, זה בגלל
,שאני אבודה

422
00:17:40,662 --> 00:17:42,629
ואני אמורה להיות
.בשנה א', רק לא כאן

423
00:17:42,714 --> 00:17:44,247
עכשיו אני משוחררת מכל השיעורים

424
00:17:44,299 --> 00:17:46,967
.אשר בעצם מציעים קרדיט מעבר

425
00:17:48,619 --> 00:17:51,121
ואתה לא צריך לשמוע
.את כל סיפור חיי

426
00:17:51,172 --> 00:17:52,389
.לא מבלי לדעת את שמך

427
00:17:52,456 --> 00:17:53,790
.אני אנני

428
00:17:53,841 --> 00:17:54,925
.אני ג'רמי -
.אה -

429
00:17:54,976 --> 00:17:56,426
,'תראי, כשהייתי בשנה א

430
00:17:56,477 --> 00:17:59,563
,עשיתי את הנתיב הלא נכון
בסופו של דבר הצטרפתי לאחוות הספורטאים

431
00:17:59,630 --> 00:18:02,465
,במקום לקחת חשבון דיפרנציאלי
. אבל זה הסתדר

432
00:18:02,517 --> 00:18:04,300
לפעמים כשאתה
,לא מקבל את מה שאתה רוצה

433
00:18:04,352 --> 00:18:05,736
אתה מגיע להבנה

434
00:18:05,803 --> 00:18:07,688
.שיש משהו אחר טוב יותר

435
00:18:09,791 --> 00:18:11,425
?אתה יודע מה

436
00:18:11,509 --> 00:18:12,743
.אתה צודק

437
00:18:12,794 --> 00:18:14,678
.תודה

438
00:18:14,746 --> 00:18:15,629
,והיי

439
00:18:17,081 --> 00:18:19,800
אתה אולי רוצה ללכת
?למסיבה מאוחר יותר

440
00:18:21,152 --> 00:18:22,636
.לא ידעתי שאתה שונא אותה

441
00:18:22,721 --> 00:18:24,138
באמת חשבת

442
00:18:24,222 --> 00:18:25,606
שלא תראי את
?אדריאנה שוב

443
00:18:25,690 --> 00:18:27,391
,קרא לי חולמת
,אבל די קיוויתי

444
00:18:27,442 --> 00:18:28,692
.שהיא נטרפה על ידי אריה

445
00:18:28,760 --> 00:18:31,245
זו... זו לא
?תוכנית מציאותית במיוחד

446
00:18:31,313 --> 00:18:33,096
כן, טוב, כך גם שאנו
שלושתנו חיים כאן

447
00:18:33,148 --> 00:18:34,732
.ביחד, אבל זרמתי עם זה

448
00:18:36,267 --> 00:18:37,818
?תראה, אני מצטערת, בסדר

449
00:18:37,902 --> 00:18:41,288
אני רק... אנו שחיים כאן
...ומטפלים בנערה

450
00:18:41,373 --> 00:18:43,574
.זה לא מה שתכננתי -
?טוב, אז את יודעת מה -

451
00:18:43,625 --> 00:18:46,327
,אנחנו פשוט... היי, היי
.נעבוד על זה

452
00:18:48,079 --> 00:18:49,880
...חוקי הבית

453
00:18:49,947 --> 00:18:51,948
,אין יותר שתייה
,אין אורחים לא קרואים

454
00:18:52,000 --> 00:18:53,667
והערב את מנקה
.את הדירה

455
00:18:53,752 --> 00:18:54,835
?מה לגבי המסיבה של נעמי

456
00:18:56,471 --> 00:18:58,722
.זה כל כך לא הוגן

457
00:18:58,790 --> 00:19:00,307
.לא, ליילה
.לא

458
00:19:00,392 --> 00:19:02,810
,אל... אל תלכי
.אל תלכי לשירותים

459
00:19:02,894 --> 00:19:04,812
,בבקשה אל תיכנסי לשם
.אל תטרקי את הדלת

460
00:19:05,930 --> 00:19:07,431
,טוב, היא חזרה לשרותים

461
00:19:07,482 --> 00:19:09,433
אתה יודע, אני, אני עדיין
.צריכה להתכונן למסיבה

462
00:19:09,484 --> 00:19:10,317
,תראי, פשוט
...את יכולה פשוט

463
00:19:10,402 --> 00:19:11,935
,לא, קחי את הזמן שלך

464
00:19:11,987 --> 00:19:12,903
,יש משהו שאני צריך לטפל בו

465
00:19:12,970 --> 00:19:13,904
.אפגוש אותך בבית של נעמי

466
00:19:13,971 --> 00:19:15,489
?...מה

467
00:19:41,332 --> 00:19:43,667
.היי, זה דיקסון ווילסון

468
00:19:43,718 --> 00:19:45,001
אני מתקשר
.בעניין בית החוף

469
00:19:45,053 --> 00:19:46,937
.הוא נלקח

470
00:19:49,691 --> 00:19:52,109
אני, אני לא מעשן, אשראי טוב
.אין חיות מחמד, תתקשר אלי בחזרה

471
00:19:53,611 --> 00:19:56,980
ניסיון יפה, ניסיון יפה, אבל
.כבר השארתי הודעה

472
00:19:57,032 --> 00:19:59,199
.נראה שהשור העיף אותך, בן

473
00:19:59,284 --> 00:20:00,567
.בסדר, אבא

474
00:20:00,652 --> 00:20:02,569
,תראה, העניין הוא

475
00:20:02,654 --> 00:20:06,907
חבר ממש דפק אותי
.ו... אני צריך מקום להיות בו

476
00:20:06,991 --> 00:20:09,376
ואני הייתי אמור
לעזוב את השנה האחרונה שלי

477
00:20:09,461 --> 00:20:11,495
ולעבור באופנוע
,דרך דרום אמריקה

478
00:20:11,546 --> 00:20:13,530
אבל כמה פרחחים
רזים מבוורלי הילס

479
00:20:13,581 --> 00:20:15,149
אמרו להורים שלי
,שאני מגדל חשיש

480
00:20:15,216 --> 00:20:18,085
אז... אני זקוק
.למקום יותר ממה שאתה

481
00:20:18,169 --> 00:20:19,970
אז אני מניח שאנחנו פשוט נצטרך
.לראות מי מקבל את זה

482
00:20:20,037 --> 00:20:23,373
.כן. את זה נעשה

483
00:20:33,551 --> 00:20:35,569
לקחת על עצמך הרבה
...בשביל אדם צעיר

484
00:20:35,653 --> 00:20:39,606
הפעלת האולפנים, עכשיו אתה
.מטפל באחותך

485
00:20:39,691 --> 00:20:41,108
.אתה צריך עזרה

486
00:20:41,192 --> 00:20:43,193
.אביך ואני עשינו עסקים ביחד

487
00:20:43,244 --> 00:20:45,446
העסקים שעשית עם
,אבא שלי היו פורנו

488
00:20:45,530 --> 00:20:47,164
.וזה כמעט הרס את המשפחה שלי

489
00:20:49,567 --> 00:20:51,618
באמת? כלומר, את הבית

490
00:20:51,703 --> 00:20:54,088
שבו אתה חי, עם
...המשפחה שלך סביבך

491
00:20:54,172 --> 00:20:56,507
?אלה היו הזמנים הקשים

492
00:20:56,574 --> 00:20:57,791
המשפחה שלך נאבקת

493
00:20:57,876 --> 00:21:00,832
,לא בגללי
.נאביד, בגללך

494
00:21:02,042 --> 00:21:03,797
.אתה צריך אותי

495
00:21:03,881 --> 00:21:04,936
.המשפחה שלי תהיה בסדר

496
00:21:05,056 --> 00:21:06,141
אה, אולפני שיראזי

497
00:21:06,261 --> 00:21:09,118
לעולם לא יעשו שוב עסקים
.עם אדם כמוך

498
00:21:12,954 --> 00:21:14,805
זכור להתמתח כאשר אתה
.לוקח את המפתחות של האנשים

499
00:21:14,890 --> 00:21:16,140
.כן, גברתי

500
00:21:16,224 --> 00:21:18,259
.היי, זרוק את המסטיק

501
00:21:18,310 --> 00:21:19,677
,מלאני, בבקשה

502
00:21:19,761 --> 00:21:21,145
.יותר גלילי ירך, פחות גלילי טונה

503
00:21:22,397 --> 00:21:23,597
בנים, אתם לא מנסים
.לעוף משם

504
00:21:23,649 --> 00:21:24,932
.קלות, קלות

505
00:21:24,983 --> 00:21:25,933
.נעמי

506
00:21:25,984 --> 00:21:26,901
.קלות

507
00:21:26,968 --> 00:21:30,738
.נעמי, זה מדהים

508
00:21:32,140 --> 00:21:33,491
.היי

509
00:21:36,328 --> 00:21:38,179
.בואו נתחיל את המסיבה

510
00:21:38,246 --> 00:21:40,781
,תודה שבאתם, כולכם
.בואו נתחיל, בואו נחגוג

511
00:22:12,698 --> 00:22:16,367
אולי שכחתי להזהיר אותך
.על המסיבות של נעמי

512
00:22:16,451 --> 00:22:19,570
יש לה את הכלל הזה
איפה אתה חייב לבוא לבוש בהידור

513
00:22:19,654 --> 00:22:21,188
.או לא לבוש בכלל

514
00:22:21,239 --> 00:22:23,491
אה, אני לא חושב
.שאני הולך לעשות את זה

515
00:22:25,693 --> 00:22:27,912
אני מתכוונת, כן, אני לא בדיוק

516
00:22:27,996 --> 00:22:29,914
.בעניין של מסיבות ענק

517
00:22:29,998 --> 00:22:31,298
אז אם אתה רוצה רק להישאר בבית

518
00:22:31,366 --> 00:22:32,333
,ולצפות בסרט
.אני לגמרי במשחק

519
00:22:32,384 --> 00:22:33,634
.לא, את צריכה ללכת למסיבה

520
00:22:33,701 --> 00:22:35,503
לא, גבר, אני לא
.רוצה ללכת בלעדיך

521
00:22:35,554 --> 00:22:37,538
,גבר, בחייך
.בוא רק לעשר דקות

522
00:22:37,589 --> 00:22:39,773
,אני מבטיחה, ברגע שתהיה שם
.תרגיש טוב יותר

523
00:22:39,825 --> 00:22:41,342
.אני לא יכול
תראי, אייבי

524
00:22:41,393 --> 00:22:44,195
,היינו יחד את כל הקיץ

525
00:22:44,279 --> 00:22:46,397
ואת בילית את
.ירח הדבש שלך בבית חולים

526
00:22:46,481 --> 00:22:48,649
,אני מעריך את הגישה החיובית

527
00:22:48,700 --> 00:22:51,619
אבל זה בסדר להודות
,שיש לי סרטן

528
00:22:51,687 --> 00:22:55,039
וזה בסדר שאני לא יכול לחיות
.כל רגע עד תום

529
00:22:55,123 --> 00:22:55,940
.אך את יכולה

530
00:22:57,242 --> 00:22:58,626
,לכי למסיבה, תעשי חיים

531
00:22:58,693 --> 00:23:00,294
.תהיי עם החברים שלך

532
00:23:00,362 --> 00:23:01,996
אני לא אמות
.בזמן שתעדרי

533
00:23:02,047 --> 00:23:03,414
.או, אלוהים
.קרוב לוודאי

534
00:23:03,498 --> 00:23:05,633
.זה לא מצחיק

535
00:23:11,640 --> 00:23:14,041
.לכי תשתגעי

536
00:23:14,092 --> 00:23:15,542
.להתראות

537
00:23:15,594 --> 00:23:17,094
.תעשי חיים

538
00:23:26,071 --> 00:23:27,104
.בסדר

539
00:23:27,189 --> 00:23:29,556
?מה כולם שורפים

540
00:23:29,608 --> 00:23:32,660
ובכן, אני צמצמתי את זה
לתעודה הסופית שלי

541
00:23:32,727 --> 00:23:34,745
,או עותק של מרד הנפילים

542
00:23:34,830 --> 00:23:36,831
אשר ריגש אותי לגמרי
.באותה תקופה

543
00:23:36,898 --> 00:23:38,783
.וואו, זה היה אישי מאוד

544
00:23:38,867 --> 00:23:40,001
.אנני, קדימה

545
00:23:40,068 --> 00:23:41,452
יש לך בעיות גדולות יותר

546
00:23:41,536 --> 00:23:43,453
.מאשר תעודת סיום וספר

547
00:23:44,072 --> 00:23:45,790
איפה עומדים הדברים
?איתך ועם ליאם

548
00:23:45,874 --> 00:23:47,341
,אני לא יודעת מה הוא חושב

549
00:23:47,409 --> 00:23:48,759
כך שאני לא יודעת
.מה אני חושבת

550
00:23:49,711 --> 00:23:51,963
.זו אכן תעודת סיום

551
00:23:53,131 --> 00:23:54,131
,אה, אנני

552
00:23:54,216 --> 00:23:55,850
.מאוד, מאוד מרגש

553
00:23:55,917 --> 00:23:56,767
.סילבר

554
00:23:56,852 --> 00:23:58,135
.כן

555
00:23:58,220 --> 00:23:59,937
.הו, ברוך שפטרנו

556
00:24:00,022 --> 00:24:00,888
.שנאתי את פיסת המלתחה הזו

557
00:24:00,939 --> 00:24:01,973
כן, זה בגלל

558
00:24:02,057 --> 00:24:03,424
.אדריאנה נתנה לי את זה

559
00:24:03,475 --> 00:24:05,693
?מה איתך, אייבי

560
00:24:05,760 --> 00:24:07,445
כן, אני חושבת
.שלמעשה אדלג על התור שלי

561
00:24:07,529 --> 00:24:10,448
אני לא חושבת שאני מוכנה
.לוותר כרגע על משהו

562
00:24:10,532 --> 00:24:13,150
היי, נעמי, יש כאן שוטר
.שרוצה לראות אותך

563
00:24:13,235 --> 00:24:15,620
טוב, עכשיו המסיבה
.יכולה להתחיל

564
00:24:15,704 --> 00:24:17,455
.תודה

565
00:24:18,457 --> 00:24:19,874
?אני יכולה לעזור לך, קצין

566
00:24:20,942 --> 00:24:22,960
?האם תצטרך לערוך עלי חיפוש

567
00:24:24,997 --> 00:24:27,331
קיבלנו תלונה על רעש
.מהשכנים שלך

568
00:24:27,416 --> 00:24:28,782
ולנערי השירות שלך

569
00:24:28,834 --> 00:24:30,551
אין את היתרי החניה הנכונים

570
00:24:30,618 --> 00:24:32,803
אז הם התבקשו
.למצוא את חולצותיהם וללכת

571
00:24:32,888 --> 00:24:34,221
?אתה לא חשפן

572
00:24:34,289 --> 00:24:38,643
.קצין אטווד, משטרת לוס אנג'לס

573
00:24:38,727 --> 00:24:40,144
את יודעת שאת לא יכולה
להקים מדורה

574
00:24:40,228 --> 00:24:41,628
במרחק 6 מטר
?מבית מגורים, נכון

575
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
.כבי את האש

576
00:24:45,800 --> 00:24:47,268
...ובכן

577
00:24:47,319 --> 00:24:50,237
הוא היה הרבה יותר משעשע
.אם הוא היה עירום

578
00:24:50,305 --> 00:24:52,473
?את רוצה שאכבה את האש

579
00:24:52,524 --> 00:24:54,608
.לא

580
00:24:54,660 --> 00:24:56,494
יש לי עוד דבר אחד
.שאני צריכה לשרוף

581
00:24:59,281 --> 00:25:00,814
.אה, סליחה

582
00:25:00,866 --> 00:25:01,866
.היי

583
00:25:01,950 --> 00:25:02,950
.זו מסיבה פרטית

584
00:25:03,001 --> 00:25:04,085
.בורים לא יכולים להצטרף

585
00:25:04,152 --> 00:25:05,753
אה, כן?
ובכן, את יודעת

586
00:25:05,820 --> 00:25:07,321
.השותף החדש שלי לדירה הזמין אותי

587
00:25:07,372 --> 00:25:10,257
כן, ומכיוון שאת ודיקס
,חברים טובים

588
00:25:10,325 --> 00:25:12,343
נראה כאילו שאנו עתידים
.להתראות הרבה יותר האחד עם השני

589
00:25:12,427 --> 00:25:13,377
?"חכה, "דיקס

590
00:25:13,462 --> 00:25:14,161
.כן

591
00:25:14,212 --> 00:25:15,629
.תודה, לחיים

592
00:25:15,681 --> 00:25:18,999
!זה בקבוק שמפניה של 200 דולר

593
00:25:19,051 --> 00:25:23,721
!זה לא משקה מוברח, אהבל

594
00:25:47,212 --> 00:25:49,413
.ובכן, היי, זר

595
00:25:49,498 --> 00:25:50,831
.לא זר יותר ממה שאת

596
00:25:50,882 --> 00:25:52,249
.הא! מצחיק ביותר

597
00:25:52,334 --> 00:25:53,217
.כן

598
00:25:55,387 --> 00:25:58,255
בסדר, אז, איך זה
?היה עם אבא שלך

599
00:25:58,340 --> 00:26:01,008
זה היה נהדר. הוא היה, הוא היה
.ממש בסדר עם זה שאני הומו

600
00:26:01,059 --> 00:26:03,144
.אז, אתה לא אמרת לו

601
00:26:05,313 --> 00:26:07,848
.אכלנו ארוחת צהריים

602
00:26:07,899 --> 00:26:11,385
אחרי שהלך, ישבתי

603
00:26:11,436 --> 00:26:13,904
וכתבתי את כל מה
שרציתי לומר

604
00:26:13,989 --> 00:26:15,322
מבלי לפחוד לשמוע

605
00:26:15,390 --> 00:26:17,024
.את טון השיפוט בקולו

606
00:26:19,945 --> 00:26:21,529
אולי אני צריך פשוט
,לשים את זה בתיבת הדואר

607
00:26:21,580 --> 00:26:23,030
.זה יקל על כולם

608
00:26:23,081 --> 00:26:25,950
אתה לא מתכוון לצאת מהארון
. למשפחה שלך על מפית נייר

609
00:26:27,285 --> 00:26:29,453
לומר לאנשים שאתה הומו

610
00:26:29,538 --> 00:26:31,905
.זה לא על לעשות את זה קל

611
00:26:31,957 --> 00:26:36,177
זה בערך... לא
.להתנצל על מי שאתה

612
00:26:36,244 --> 00:26:38,712
אז, אתה לא עושה את
.זה בשביל אבא שלך

613
00:26:38,764 --> 00:26:40,613
.אתה עושה את זה בשביל עצמך

614
00:26:45,753 --> 00:26:47,438
אני יכול לפחות
?להשתכר קודם

615
00:26:51,309 --> 00:26:53,394
.תיאופילוס לונדון מדהים

616
00:26:55,614 --> 00:26:56,814
.מזכיר לי את הסיור בקיץ

617
00:26:56,898 --> 00:26:58,699
זה בדיוק כמו, בלי
,דאגות על החיים

618
00:26:58,766 --> 00:26:59,900
.רק לעשות מוזיקה

619
00:26:59,951 --> 00:27:02,486
.הלוואי שהייתי יכולה להיות כך

620
00:27:02,571 --> 00:27:03,871
.אפגוש אתכם מאוחר יותר

621
00:27:06,658 --> 00:27:07,825
.היי

622
00:27:08,794 --> 00:27:11,045
?מי זה

623
00:27:11,112 --> 00:27:13,947
זר מוחלט שהזמנתי
.למסיבה של נעמי

624
00:27:13,999 --> 00:27:15,966
?מה -
.זה היה מוזר -

625
00:27:16,051 --> 00:27:18,469
,אני רק נרשמתי לקורסים במכללה

626
00:27:18,553 --> 00:27:20,787
ופתאום מצאתי את עצמי
.מפלרטטת איתו

627
00:27:20,839 --> 00:27:22,423
?מה לא בסדר איתי, דיקסון

628
00:27:22,474 --> 00:27:24,225
.זה אולי אומר שהשתנית

629
00:27:27,095 --> 00:27:29,346
.משהו כמו איך אני לא הולך למכללה

630
00:27:29,431 --> 00:27:32,600
מה? לא, דיקסון, לא אכפת לי
,מה שקורה עם הכסף של מרלה

631
00:27:32,651 --> 00:27:34,134
.אתה הולך למכללה

632
00:27:34,186 --> 00:27:36,070
.זה לא עניין של כסף, אנני

633
00:27:36,137 --> 00:27:38,155
תראי, משהו
.השתנה בקיץ הזה

634
00:27:38,240 --> 00:27:41,742
,הייתי מאחורי הקלעים לילה אחד
ומופע הפתיחה היה בחור

635
00:27:41,809 --> 00:27:43,310
.בדיוק כמוני

636
00:27:43,361 --> 00:27:46,647
,הקולות מהקהל
...זה היה בדיוק כמו

637
00:27:47,699 --> 00:27:49,816
.אני רוצה את זה

638
00:27:49,868 --> 00:27:51,919
טוב, בסדר, אבל זה לא אומר

639
00:27:51,986 --> 00:27:53,420
.שאתה לא הולך למכללה

640
00:27:53,488 --> 00:27:54,988
המכללה היא לא מה
.שמרגש אותי עכשיו

641
00:27:55,040 --> 00:27:56,123
.מוזיקה כן

642
00:27:56,174 --> 00:27:59,260
.אה, הולכת להיות התרגשות

643
00:27:59,327 --> 00:28:02,346
לא יכולה לחכות כדי לראות
.מה אמא תגיד על זה

644
00:28:02,430 --> 00:28:03,380
...אלוהים

645
00:28:03,465 --> 00:28:04,632
!אנני

646
00:28:09,137 --> 00:28:11,772
!אנני, בבקשה תתנהגי כמו מבוגר

647
00:28:11,839 --> 00:28:13,107
.אנני, בחייך. אנני

648
00:28:14,392 --> 00:28:18,395
למה ליאם לבוש
?כמו מלצר במסיבה שלי

649
00:28:21,333 --> 00:28:23,468
,אנני ווילסון

650
00:28:23,552 --> 00:28:25,452
.יש לי משהו לומר

651
00:28:38,400 --> 00:28:42,053
את הראשונה, האחרונה

652
00:28:42,120 --> 00:28:43,821
והאישה היחידה
.אותה אהבתי אי פעם

653
00:28:45,824 --> 00:28:49,861
ההתרחקות ממך היתה
.הטעות הגדולה ביותר של חיי

654
00:28:49,945 --> 00:28:51,696
...אני רוצה

655
00:28:54,116 --> 00:28:56,117
...אני רוצה

656
00:28:56,168 --> 00:28:59,920
אני רוצה שהנתיבים שלנו
.יתאחדו מעתה והלאה

657
00:29:05,127 --> 00:29:07,178
?האם תינשאי לי

658
00:29:21,276 --> 00:29:22,677
.לא

659
00:29:38,824 --> 00:29:39,907
?זיקוקים

660
00:29:39,975 --> 00:29:41,158
.השכנים יאהבו את זה

661
00:29:45,864 --> 00:29:47,501
.לא, לא, ליאם, חכה

662
00:29:47,621 --> 00:29:49,984
אמרת "לא". שמעתי
.את זה בפעם הראשונה

663
00:29:50,035 --> 00:29:51,369
?או שאני צריך לומר בפעם השנייה

664
00:29:51,453 --> 00:29:54,288
לא, אני... אמרתי לא
בפעם הראשונה

665
00:29:54,339 --> 00:29:55,506
כי כעסתי

666
00:29:55,591 --> 00:29:56,958
והצעת הנישואין שלך
.באה משומקום

667
00:29:57,009 --> 00:29:58,626
?בסדר

668
00:29:58,677 --> 00:30:01,596
...אבל הפעם

669
00:30:01,663 --> 00:30:06,267
,אני יודעת שאנשים משתנים
.אבל, אני מתכוונת, זה כל כך גדול

670
00:30:06,334 --> 00:30:09,003
אתה לא מחליט
להתחתן עם מישהי

671
00:30:09,054 --> 00:30:10,471
.בגלל שהיה לך זמן לחשוב

672
00:30:10,522 --> 00:30:11,555
.משהו כנראה קרה

673
00:30:13,141 --> 00:30:15,810
אני פשוט, אני צריכה להבין
מה באמת קורה

674
00:30:15,861 --> 00:30:19,280
מה שבאמת קורה הוא
.שאני עוזב

675
00:30:31,192 --> 00:30:33,311
בובה, למה
?חזרת כל כך מוקדם

676
00:30:33,378 --> 00:30:35,079
.חשבתי שהמסיבה רק התחילה

677
00:30:35,163 --> 00:30:37,248
.ובכן, אתה צדקת

678
00:30:37,332 --> 00:30:38,499
?בסדר

679
00:30:38,567 --> 00:30:40,785
אני לא צריכה להעמיד פנים
.שאתה לא חולה

680
00:30:40,852 --> 00:30:42,887
אבל אני גם לא רוצה
ללכת למסיבה

681
00:30:42,955 --> 00:30:44,555
.רק בגלל שאני יכולה

682
00:30:44,623 --> 00:30:48,342
או בגלל שזו היתה אולי
.המסיבה הטובה ביותר

683
00:30:48,393 --> 00:30:51,045
גבר, זה היה כמו לילה
.במרוקו, חוץ מזה שהיה סושי

684
00:30:51,096 --> 00:30:53,547
.סושי? נחמד

685
00:30:53,598 --> 00:30:54,732
אבל אתה יודע מה היה
החלק הטוב ביותר

686
00:30:54,816 --> 00:30:55,766
?של הלילה כולו בשבילי

687
00:30:55,851 --> 00:30:57,401
?מה

688
00:30:57,486 --> 00:30:58,719
.זה

689
00:31:00,272 --> 00:31:02,156
.להביא את זה הביתה בשבילך

690
00:31:22,010 --> 00:31:22,960
.היי

691
00:31:23,045 --> 00:31:23,961
.היי

692
00:31:25,714 --> 00:31:27,181
?זו העניבה שלך מהתיכון

693
00:31:27,248 --> 00:31:30,101
את אומרת לי במשך שנים
...שאני צריך לשרוף את זה, אז

694
00:31:32,220 --> 00:31:33,420
?רואה

695
00:31:33,472 --> 00:31:35,690
יש דברים שאתה שונא
.מהם אני יכול להיפטר

696
00:31:35,757 --> 00:31:37,391
.אבל לא המשפחה שלי

697
00:31:37,442 --> 00:31:38,943
.אני יודעת. אני יודעת

698
00:31:42,263 --> 00:31:45,933
סילבר, אני אחראי
,למה שקרה למשפחה שלי

699
00:31:45,984 --> 00:31:47,267
.את לא

700
00:31:47,319 --> 00:31:48,703
...אם את רוצה שנעזוב

701
00:31:48,770 --> 00:31:50,705
.אני לא

702
00:31:50,772 --> 00:31:52,123
.אתה צדקת

703
00:31:52,207 --> 00:31:54,108
,הבעיה שלי היא עם אדריאנה
.לא עם אחותך

704
00:31:54,159 --> 00:31:56,293
לא הייתי צריכה
.להוציא את זה על ליילה

705
00:32:06,138 --> 00:32:08,172
.היי

706
00:32:08,256 --> 00:32:09,456
.או, אלוהים

707
00:32:11,093 --> 00:32:12,676
.אחותי לא הביאה את אדריאנה

708
00:32:12,761 --> 00:32:14,628
.כנראה שכן

709
00:32:16,231 --> 00:32:17,348
...סילבר

710
00:32:17,432 --> 00:32:19,266
?מתי תקלטי את הרמז, הא

711
00:32:19,351 --> 00:32:21,652
אני לא רוצה לראות אותך, אני
.אפילו לא רוצה שתהיי קיימת

712
00:32:21,737 --> 00:32:23,237
.בסדר, אז רק תקשיבי, בבקשה

713
00:32:23,304 --> 00:32:26,023
.אני לא מנסה לפגוע בך

714
00:32:26,108 --> 00:32:28,308
להכאיב לך היתה
.הטעות הגדולה ביותר של חיי

715
00:32:29,644 --> 00:32:32,113
.אני מצטערת על הכל

716
00:32:32,164 --> 00:32:33,948
על שהרסתי את הסיכויים שלך
,באוניברסיטת ניו יורק

717
00:32:33,999 --> 00:32:36,951
.על שכמעט הרסתי את הסיפור עם נאביד

718
00:32:37,002 --> 00:32:40,504
אבלה את שארית חיי
עושה את כל שאני יכולה

719
00:32:40,589 --> 00:32:42,540
ואנסה להיות הידידה
.לה את ראויה

720
00:32:44,543 --> 00:32:47,294
אולי לעולם לא
,ארוויח את סליחתכם

721
00:32:47,345 --> 00:32:50,497
אך אני צריכה שתדעו
.כמה אני מצטערת

722
00:32:53,218 --> 00:32:54,902
?סיימת

723
00:32:56,388 --> 00:32:59,390
את חושבת שהחלפת התרופות שלי

724
00:32:59,474 --> 00:33:04,278
ולשלוח אותי לסחרור דו-קוטבי היה טעות

725
00:33:04,345 --> 00:33:07,014
בגלל שלא התקבלתי
?למכללה אותה רציתי

726
00:33:08,349 --> 00:33:11,035
.התכוונתי להרוג את עצמי

727
00:33:11,119 --> 00:33:13,487
.התכוונתי להרוג את עצמי, אייד

728
00:33:13,538 --> 00:33:15,873
ואם דיקסון לא
מופיע ומרמה אותי

729
00:33:15,957 --> 00:33:19,043
,כדי שאלך לבית החולים
.הייתי מתה עכשיו

730
00:33:19,127 --> 00:33:22,079
בסדר, אז לא ממש אכפת
.לי כמה שאת מצטערת

731
00:33:22,164 --> 00:33:24,081
.את... את מתה בשבילי

732
00:33:40,048 --> 00:33:41,899
.תמשיך עם זה, גבר

733
00:33:43,068 --> 00:33:46,487
!$25,000

734
00:33:46,554 --> 00:33:48,239
ובכן, אתם ילדי בוורלי הילס
.והקצבה שלכם

735
00:33:48,323 --> 00:33:51,025
.היי, הרווחתי את זה

736
00:33:51,076 --> 00:33:52,993
ביליתי את כל הקיץ
.על סירת דיג

737
00:33:53,061 --> 00:33:55,229
זה סכום הכסף האמיתי
.הראשון שעשיתי אי פעם

738
00:33:55,280 --> 00:33:58,616
כן, שמעתי שהסירות האלה משלמות
.היטב כי העבודה שם כל כך מסוכנת

739
00:34:14,349 --> 00:34:19,036
אז אני מניח שאנני ממש לא רצתה
.הצעת נישואין גדולה ומפוארת

740
00:34:19,104 --> 00:34:20,971
.כמעט שכרתי סוס

741
00:34:23,775 --> 00:34:26,143
?תראה, אנני אוהבת אותך, בסדר

742
00:34:26,228 --> 00:34:28,262
אתה צריך רק
.לומר את האמת, בנאדם

743
00:34:31,983 --> 00:34:34,535
האמת היא, לדבר על
.זה לא באמת יעזור

744
00:34:34,602 --> 00:34:36,453
.שתייה כן תעזור

745
00:34:38,406 --> 00:34:40,241
,כן, אדוני השוטר, אבל אני נשבעת

746
00:34:40,292 --> 00:34:41,742
.אלה לא היו הזיקוקים שלי

747
00:34:41,793 --> 00:34:43,911
אני לוקחת את התלונה
.על הרעש ברצינות גדולה

748
00:34:43,962 --> 00:34:45,462
.לא, לא
.בבקשה אל תשבית לי את המסיבה

749
00:34:45,547 --> 00:34:46,747
?הלו? הלו

750
00:34:46,798 --> 00:34:47,998
?מה

751
00:34:51,503 --> 00:34:53,337
.אהלן

752
00:34:53,405 --> 00:34:54,838
?מה אתה עושה כאן עדיין

753
00:34:54,923 --> 00:34:57,808
,ובכן ... את רואה

754
00:34:57,893 --> 00:35:00,961
הייתי אמור להיות

755
00:35:01,012 --> 00:35:02,563
.ברכיבת אופנוע דרך צ'ילה

756
00:35:02,630 --> 00:35:04,231
.לטפס על מאצ'ו פיצ'ו

757
00:35:04,299 --> 00:35:07,184
,אבל אני תקוע כאן
.בזכותך

758
00:35:07,269 --> 00:35:08,485
ובכן, יש לי חדשות
.בשבילך, מותק

759
00:35:08,570 --> 00:35:12,639
,אם את מתעסקת עם השור
.את חוטפת את הקרניים

760
00:35:12,691 --> 00:35:14,858
...באמת מפחיד כשזה בא

761
00:35:14,943 --> 00:35:19,029
מבחור שרק יצא...
.מבריכה קרה מאוד

762
00:35:21,149 --> 00:35:23,334
!משטרה! אף אחד לא זז

763
00:35:23,418 --> 00:35:25,202
.או, אלוהים
.המדורה

764
00:35:25,287 --> 00:35:27,487
אוסטין, תעזור לי
.לכבות את האש

765
00:35:29,207 --> 00:35:30,591
!משטרה! אף אחד לא זז

766
00:35:35,347 --> 00:35:39,333
!אוסטין

767
00:35:39,384 --> 00:35:42,052
!משטרה! אף אחד לא זז

768
00:35:42,137 --> 00:35:44,605
.היי, את שמרת על החשיש שלי

769
00:35:44,672 --> 00:35:47,507
,לא, הו, אלוהים
.הגננים כל כך מפוטרים

770
00:35:47,559 --> 00:35:48,943
!משטרה! אף אחד לא זז

771
00:35:50,695 --> 00:35:51,695
?מה אתה עושה
!לא! לא! לא

772
00:35:51,780 --> 00:35:53,063
אתה רוצה להסתיר את
?החשיש מהשוטרים

773
00:35:53,148 --> 00:35:55,682
אתה לא רוצה
!לזרוק את זה אל האש

774
00:36:02,123 --> 00:36:04,708
.וואו, זה עשב משובח

775
00:36:04,793 --> 00:36:06,076
?של מי הסמים האלה

776
00:36:09,130 --> 00:36:12,833
.מה? לא, הם לא
!הם שלך

777
00:36:15,837 --> 00:36:16,837
!המסיבה הזו מבאסת

778
00:36:22,926 --> 00:36:24,826
ניסיתי לשכנע את
.אדריאנה לא לבוא

779
00:36:24,878 --> 00:36:26,629
אני לא יכולה לשלוט
.במה שאנשים אחרים עושים

780
00:36:26,680 --> 00:36:27,955
?תפסיקי עם זה, ליילה, בסדר
הקשבתי

781
00:36:28,075 --> 00:36:29,113
.לתירוצים שלך כל הלילה

782
00:36:29,391 --> 00:36:31,429
,עכשיו, אם תעשי את הזבל הזה שוב
אני אשים אותך על מטוס

783
00:36:31,549 --> 00:36:33,835
לשווייץ כל כך מהר, שאת
.אפילו לא תדעי מה פגע בך

784
00:36:33,887 --> 00:36:35,971
.אני שונאת אותך

785
00:36:36,022 --> 00:36:37,624
!אני שונאת את שניכם

786
00:36:42,145 --> 00:36:44,480
!ליילה

787
00:36:44,531 --> 00:36:48,450
ליילה, בסדר, אני יודעת שאת לא רוצה
.לשמוע את זה, אבל קלטתי את זה

788
00:36:48,518 --> 00:36:49,985
.זה לא מה שרצית

789
00:36:50,036 --> 00:36:52,821
השנה האחרונה שלך
אמורה להיות

790
00:36:52,872 --> 00:36:57,159
,השנה הטובה ביותר של חייך
.וזה מתפרק

791
00:36:59,379 --> 00:37:01,680
.זה קרה לי

792
00:37:01,748 --> 00:37:04,667
.אבל... אנחנו יכולים לעבור את זה

793
00:37:04,718 --> 00:37:06,619
.את יודעת, שלושתנו ביחד

794
00:37:06,686 --> 00:37:09,672
.ליילה, צאי בבקשה

795
00:37:09,723 --> 00:37:12,241
...ליילה, בחייך

796
00:37:13,843 --> 00:37:15,761
!ליילה

797
00:37:15,845 --> 00:37:17,713
!ליילה

798
00:37:24,688 --> 00:37:27,856
אם המסיבה הזו היתה אמורה להיות
,מבוא לשארית חיינו

799
00:37:27,907 --> 00:37:29,891
.אני רוצה לחזור לבית הספר התיכון

800
00:37:34,030 --> 00:37:35,914
נעמי אפילו לא
הספיקה לשרוף

801
00:37:35,999 --> 00:37:37,399
.את הצילום האיום מספר המחזור

802
00:37:37,450 --> 00:37:39,168
.הו, אני חייבת לראות את זה

803
00:37:39,235 --> 00:37:41,086
?אז מה את חושבת שזה

804
00:37:41,171 --> 00:37:43,922
?חבטה מוחמצת
?יום סוער

805
00:37:44,007 --> 00:37:47,126
?מה -
.זה מכתב ממקס -

806
00:37:49,295 --> 00:37:50,412
.היא אפילו לא פתחה אותו

807
00:37:50,463 --> 00:37:52,381
.או, אלוהים

808
00:37:52,432 --> 00:37:54,583
אני חושבת שגיליתי
.מי התקשר למשטרה

809
00:37:54,634 --> 00:37:56,084
.הזקנים במורד הרחוב

810
00:37:56,136 --> 00:37:58,303
את חושבת שהם יכלו פשוט
,להנמיך את מכשיר השמיעה שלהם

811
00:37:58,388 --> 00:38:00,139
,לשלוף את השיניים שלהם
...ולהניח לי, אבל

812
00:38:04,594 --> 00:38:06,395
?איפה מצאת את זה

813
00:38:06,446 --> 00:38:07,613
.זה היה בספר המחזור שלך

814
00:38:07,697 --> 00:38:09,198
.אחד שהתכוונת לשרוף

815
00:38:12,268 --> 00:38:14,403
אם את רוצה להשאיר
,את העבר מאחוריך

816
00:38:14,454 --> 00:38:16,205
את צריכה לפחות
.לדעת מה זה

817
00:38:19,609 --> 00:38:24,279
אם זה ימחוק את מבטי הליצן
,העצוב הקטנים מהפנים שלכם

818
00:38:24,330 --> 00:38:26,715
אז אני אקרא את
.המכתב. הנה זה בא

819
00:38:26,783 --> 00:38:29,334
נעמי היקרה, אני יודע"
,שאת לא רוצה לדבר איתי

820
00:38:29,419 --> 00:38:31,086
.אבל רע לי עם זה שפגעתי בך"

821
00:38:31,137 --> 00:38:33,722
אני כל כך מצטער על מה"
.שאמרתי במשרד הרופא

822
00:38:33,790 --> 00:38:35,307
אף אחד מאיתנו"
...לא רצה תינוק. אני

823
00:38:35,392 --> 00:38:36,341
?מה

824
00:38:36,409 --> 00:38:37,643
"...לא התכוונתי...

825
00:38:37,711 --> 00:38:38,927
...או, אלוהים, נעמי, את היית

826
00:38:38,978 --> 00:38:40,679
לא, זו היתה רק
...אזעקת שווא מטופשת. אני

827
00:38:43,633 --> 00:38:44,933
.אני לא צריכה לקרוא את זה

828
00:38:44,984 --> 00:38:46,769
,אה, בעצם
למה אני רוצה לדעת

829
00:38:46,820 --> 00:38:48,237
.למה בכל זאת הוא מצטער

830
00:38:48,304 --> 00:38:49,822
?את יודעת על מה אני מצטערת

831
00:38:49,906 --> 00:38:51,306
אני מצטערת על העובדה שאני

832
00:38:51,357 --> 00:38:53,692
.אפילו מרשה לעצמי מלכתחילה להרגיש
,אני מתכוונת

833
00:38:53,777 --> 00:38:54,827
נעמי הישנה מעולם
.לא היתה עושה את זה

834
00:38:54,911 --> 00:38:56,195
.היא לעולם לא היתה מתאהבת

835
00:38:56,262 --> 00:38:58,647
במיוחד לא עם
איזה חנון שאפילו לא

836
00:38:58,698 --> 00:39:00,482
.השיב לי אהבה
.היי

837
00:39:00,533 --> 00:39:03,252
.את תהיי בסדר

838
00:39:07,123 --> 00:39:10,158
.כן. כמובן

839
00:39:11,261 --> 00:39:13,378
.אני נעמי קלארק

840
00:39:13,463 --> 00:39:14,463
ויש לי

841
00:39:14,514 --> 00:39:16,131
דברים טובים יותר לעשות

842
00:39:16,182 --> 00:39:19,435
...מאשר רק
.לבכות על נערים קטנים

843
00:39:19,502 --> 00:39:22,688
מישהו מכם יכול לעזור לי
עם שאר הסושי הזה

844
00:39:22,772 --> 00:39:24,857
כדי שאוכל לשפוך את זה
?בבריכה של השכן

845
00:39:31,064 --> 00:39:33,565
.היי, לא
.לא, לא

846
00:39:33,650 --> 00:39:36,952
אני יודעת שהיא לא רוצה לדעת
,כרגע מה שמקס חשב

847
00:39:37,019 --> 00:39:40,355
.אבל יום אחד היא תרצה

848
00:39:40,406 --> 00:39:42,858
.אני הייתי רוצה

849
00:39:56,840 --> 00:39:59,207
,כשאנו מתחילים את הטיסה שלנו הבוקר

850
00:39:59,259 --> 00:40:00,642
הקפטן ביקש

851
00:40:00,710 --> 00:40:02,928
שתכבו בזמן הזה את כל
.המכשירים האלקטרוניים

852
00:40:23,833 --> 00:40:25,951
,הייתי זקוקה למישהו לדבר איתו

853
00:40:26,035 --> 00:40:28,670
.ואז פגשתי את השותף שלך

854
00:40:32,208 --> 00:40:34,092
.היי, אבא, זה טדי

855
00:40:34,177 --> 00:40:36,178
.זה היה ממש טוב לפגוש אותך

856
00:40:36,245 --> 00:40:38,096
...רק רציתי ליידע אותך

857
00:40:40,517 --> 00:40:42,551
.שאני הומו...

858
00:40:45,271 --> 00:40:48,270
?איפה ההמחאה שלי
?איפה ההמחאה שלי

859
00:40:48,390 --> 00:40:50,309
.בוקר טוב, בוס