:בפרקים הקודמים של 90210 - .את הבחורה שלי -
ואני רוצה שכולם .ידעו את זה
.תתקשר אלי
אייד, אני רוצה .להחזיר את הידידות שלנו
?איך נעשה את זה טוב יותר
.תיפרדי ממנו - .אני לא יכולה -
היינו חברות זמן רב מדי .מכדי לתת לבחור להפריד בינינו
?באמת
?מחר .בסדר, תודה. ביי
יש לי מחר את ראיון הקבלה .לאוניברסיטת ניו יורק
?מה עם השיער שלך
?מה עם השיער שלי
?אתה כריסטופר סמית - .כן -
מה חשבת על ?הברבור השחור
.היי, כריסטופר .זו ארין סילבר
.כריסטופר, זו שוב אני
,תראה, הייתה לי כרגע מחשבה .וזה על הברבור השחור
?את רוצה את העבודה או לא - .כן -
.את מפורסמת
.הייתי
.להזדקן זה עסק מחורבן, אנני
?את בסדר
.אה, כן .זה רק חוטיני המזל שלי
,זה עשוי מתחרה מדליקה וזה מגרד
.בסדר, זה יותר טוב
?יש לך חוטיני מזל - .כן -
.לא משנה .כמובן שיש לך חוטיני מזל
?למה את לובשת את חוטיני המזל שלך - .כי אני צריכה מזל -
אני אמורה לדעת מאוד בקרוב .האם התקבלתי למכללה או לא
,ואני חייבת להתקבל .אני פשוט חייבת
.אני חושב שאת תתקבלי - ?באמת -
.כן. הציונים שלך השתפרו
עשית את לוח השנה .הזה למטרת צדקה
?איזו מכללה לא תרצה אותך
.את מדהימה - .אה, תודה -
אולי אני לא צריכה את .חוטיני המזל שלי אחרי הכל
...אולי לא !וואו, לא
נעמי, אל תורידי את .התחתונים שלך בפרהסיה
למה? אתה לא ?רוצה להוריד אותם
.מאוחר יותר
.תראי את זה
זה כמו שהתחלנו במסורת חדשה
.חנונים היא האופנה החדשה
הם עשו משהו ?אחר עם גבינה מותכת
.זה כמו גודה שפוגש את בודהה .זה טעים בטירוף
בסדר, בחורה באמת אוהבת ?את הגבינה המותכת שלה, הא
?אתה מלגלג עלי
.נסה את זה
.לא תודה
!קדימה
...טוב, זה - .אני בסדר -
.לא
.חסרי תרבות
אחרי השבוע הראשון שלי ,באוניברסיטת ניו יורק
לא אדבר שוב עם .אף אחד מכם
?חכי, התקבלת - ,ובכן, לא באופן רשמי -
אבל היה לי ראיון מדהים ביותר
,וכריסטופר ,נציג האוניברסיטה שפגשתי
.בעצם אמר לי שהתקבלתי
.וואו, מזל טוב - .זה מדהים -
?אז מתי תדעי את זה על בטוח - .ממש בכל יום -
התקשרתי לכריסטופר .כמה פעמים
.אך הוא עדיין לא חזר אלי
?חכי. התקשרת אליו
.זה מגניב .הוא נתן לי את המספר שלו
,תראה, נאביד .אתה לא מבין
.זה בסדר, תאמין לי
.נסה פעם לא לדאוג
.אני מתכוונת לקחת קצת קינוח
?מי רוצה גלידה
.מישהו? אני מזמינה
.כן - .אני בסדר -
טוב, שמישהו ייקח את הקפה שלה
.לפני שהיא תחזור
.והנה אנחנו - .תן לי את התינוק -
.הלו - .יש לי את הדבר הזה -
,אני אומר לך אני יכול לנגב את הילד הזה
.ולחתל אותו בפחות מדקה
,את יודעת מה .אני צריך להשתתף בתחרות
ובכן, אני חושבת שאתה .נהדר למדי
.ובכן, ספרי לי עוד על כך
.אה, למעשה דיברתי עם ג'ק
.זו עקיצה
,היי, חשבתי שאם את לא עסוקה מחר
אולי אוכל לקחת אותך .לדייט אמיתי
או, כמו במסעדה שאין ?לה תפריט שאתה עצבת
.ובכן, אולי אפילו רשימת יינות - .וואו -
.מטורף
.היי - .היי -
?מה שלומך
.רעב - .אה, טוב. גם אני -
חשבתי שאנחנו יכולים ללכת
.למסעדת הסושי החדשה בלה סיינגה ,קצת יקר שם
אך שמעתי .שזה אמור להיות מעולה
.ודאי. נשמע לי טוב
?חבר שלך
.הו, לא, זה אף אחד
.אתה יכול לחזור אליו
.לא, זה בסדר .אעשה את זה מאוחר יותר
.בוא נלך לאכול, בנאדם
.אני אומר לך, אני מת מרעב - .כן, כן, גם אני -
אז סיימתי למיין את .כל הבגדים האלה
,עשיתי ערימה של רצון טוב ולמכירה-לחנות-מהודרת
,עבור-הרבה-כסף ,ועשיתי ערימה של
את-לא-יכולה-לזרוק-את-אלה .הם-כאלה-אוצרות
.נשמע טוב
אז למה את
בוהה בי כמו ?דג על קרס
...ובכן
...רציתי לדבר איתך על
.האם את רוצה קצת תה
?קצת תה
.טוב, בסדר
.בסדר, נהדר - .תודה -
...אה, וגם
את מתכוונת ?להרוג את עצמך
?מה
מצאתי כמה מאמרים על התאבדות
.תחת מספג השולחן שלך - .איך את מעזה -
.אני מצטערת. זאת היה במקרה - !אם תעשי זאת שוב, אפטר אותך -
.מרלה, בבקשה, דברי איתי
את באמת חושבת ?על התאבדות
?למה שתעשי את זה
,יש לי מחלת אלצהיימר .אנני
.אני באמת מצטערת
אך את לא צריכה .להרוג את עצמך
.טוב, תודה .אזכור את זה
.מרלה, אני רצינית
אני מבינה שזה קשה .כאשר שוכחים דברים
?דברים? לשכוח דברים
?האם לא בזה מדובר במחלת אלצהיימר
,לפני חמש שנים
"עשיתי את "רוח עליזה .בווסט אנד
,שיחקתי את גברת ארקאטי .תפקיד נהדר
.זה היה בערב הפתיחה .המקום היה מפוצץ
מאות אנשים .שבאו לראות אותי
...זה היה נפלא
עד אמצע המערכה השנייה
.כאשר המוח שלי פשוט התרוקן
זה היה כאילו מישהו לקח לוח כיתה
.וניגב אותו עם ספוג
והיה את הרגע הארוך והנורא
כאשר לא ידעתי למה .אני נמצאת על הבמה
.אה, זה היה בוודאי נורא
.אכן
.אבל זו רק ההתחלה
אלצהיימר היא .מחלה ניוונית
בהתחלה לא יכולתי .לזכור את השורות שלי
.שכחתי איך לנהוג
?מה הלאה אני אשכח
?איך להתרחץ
?איך להתלבש ?איך לאכול? איך לנשום
אז את באמת מאשימה אותי בכך שבדקתי את האפשרות
למות בצורה מכובדת ?כאשר אני עדיין עצמי
?לבדוק
,אה, אני פשוט עשיתי בדיקה .אנני
?וזה כל מה שזה היה
?רק בדיקה
...אנני - ?כן -
?אוכל לקבל את כוס התה הזו
.כן, ודאי
.כמובן
?סילבר, היי, את בבית
היי, התקשרתי אליך .משהו כמו ארבע פעמים
?מה קורה
?סילבר
.לא התקבלתי
.חומד, אני מצטער
.עבדתי קשה כל כך
זהו זה. גמרתי עם לעבוד .כל כך קשה על דברים
לקרוע את התחת ,לטפח את התקוות שלי
.כי זה חסר טעם - .היי, בחייך -
.אל תדברי ככה
.זה רק בית ספר אחד - ,רק בית ספר אחד." אלוהים" -
!"זה הרבה יותר... "בית ספר אחד
נאביד, זה בית הספר .אליו רציתי ללכת
?אתה מתכוון לשמוח לאידי
?מה
אני יודעת שאתה חושב שלא .הייתי צריכה להתקשר לכריסטופר
?ובכן, צדקת, בסדר
,אתה תמיד צודק .מר מושלם
?אתה מאושר עכשיו
אולי אנו צריכים להדליק ?את האור, בסדר
לא! אני רק רוצה לשבת .כאן בחושך
,סילבר, אני רק... אני רק ?אני חייב לשאול אותך משהו, בסדר
ואני... אני רק שואל אותך
?לקחת את התרופות - .אוי, אלוהים -
?אתה צוחק עלי, נאביד
?!למה אתה מגיע לזה, הא
?!למה אני לא יכולה להיות פשוט מבואסת - .לא, לא, כמובן שאת יכולה -
רק שקודם היית ,במצב רוח מרומם
,ועכשיו את כל כך מבואסת ...ואני מודאג
טוב, זה חייב להיות !מכיוון שאני חולת נפש
...אה, זה לא זה. זה פשוט - !אני לא רוצה לראות אותך -
!אני לא רוצה לדבר איתך
!תעוף מכאן - ?את יכולה לתת לי להסביר -
!לך מכאן! עזוב אותי
!לך מכאן
.גבר, שיחקת היום נהדר
תודה. זו הייתה הרגשה טובה .לחזור לשם, אתה יודע
.אני שמח - ?אפשר לקבל את ארנולד פאלמר, בבקשה -
.גם אני - .ודאי -
היי, אתה רוצה ללכת ?הערב לקולנוע
חשבתי שנלך לראות את .הסרט התלת-ממדי החדש
?מה, לא אוהב שלושה ממדים ?מפחיד מדי בשבילך
.לא, אשמח לעשות את זה. אך אני לא יכול .יש לי כל כך הרבה מטלות לימודיות
?טוב, אז מה לגבי מחר בערב
.אתה יודע, גם מחר בערב אני לא יכול .יש לי משחק כדורגל
.מצטער, בנאדם - .זה בסדר. בפעם אחרת -
.הנה, חבר'ה - .תודה -
ערב גאלה לגיוס כספים עבור מוזיאון האמנות .המחוזי של לוס אנג'לס
.לא מעוניינת
טקס הנחת אבן פינה עבור .מוזיאון הקולנוע של בוורלי הילס
.תשכחי מזה
...גזירת הסרט עבור ה - .אני שונאת גזירת סרט -
?מה
.העיניים שלך
.את נראית כמו ציור של קין
תראי, אני יודעת שיש ,לך את המחלה הזאת
,ואני יודעת שזה באמת ,ממש קשה ומפחיד
אך הסיבה שאין לך חיים .היא בגלל שאת מסתתרת
את חייבת להפסיק לחיות ,כמו נזירה
ואת חייבת .להתחיל לומר כן
?את רוצה שאני אומר כן לחיים
אני באמת רוצה שתגיבי בחיוב .לאחת מהזמנות אלה
.כן - ?כן -
!הא! כן
?רואה
!אה, וזה נהדר
תראי, חובבי הקולנוע הצעירים של לוס אנג'לס
מבקשים שתכבדי בנוכחותך הקרנה חגיגית של
עותק ששוחזר באהבה "של "פני הטיפשה
!במצפה גריפית
אין לך מושג כמה אני שונאת .לראות את עצמי בסרט. אני לא הולכת
,ובכן, אני מצטערת .אבל הבטחת
אז את ואני .נגיע לעיר
!קיבלתי את המכתב
...היי, איזה
!הו, המכללה
!כן, המכללה .או, אלוהים, אני כל כך עצבנית
.אני.. אני לא יכולה לפתוח אותו
.אתה תפתח אותו
.בסדר, בסדר - .טוב -
.או, אלוהים, אני לא יכולה להסתכל
הו, אלוהים חתכתי את היד !עם המעטפה
.התקבלת
?אני... התקבלתי
.התקבלת
!התקבלתי
!התקבלת! התקבלת - !התקבלתי! התקבלתי -
!אני הולכת למכללה - !את הולכת למכללה -
!אני יכולה להוריד את חוטיני המזל שלי
מה? כמה ימים את ?לובשת את הדבר הזה
.אני כל כך גאה בך
?מה
עכשיו אנחנו רק צריכים להבין .לאן אתה תלך לבית ספר
,טוב, בעצם לא רציתי לגנוב את תשומת הלב שלך
אבל קיבלתי הבוקר את מכתב .הקבלה שלי לאם-אי-טי
!מה? זה מדהים
.כן. אני די נרגש
מחלקת האסטרופיסיקה שהיא .אחת מהטובות ביותר בעולם
זה אחד מבתי הספר המועדפים .עלי ביותר מאז שהייתי ילד
.מקס, זה נהדר
.אני כל כך נרגשת
?איפה זה
...המכון הטכנולוגי ...של מסצ'וסטס
.במסצ'וסטס
.ליד בוסטון
...הו, וואו. אני
?מה
.זה מרחק רב
אני מניחה שאנו נהיה במערכת .יחסים ארוכת-מרחק
.כן
?מה
.כן, אני מתכוון, אנחנו יכולים לנסות
,אנחנו יכולים לנסות"? מה" ?אתה לא חושב שאנו יכולים לעשות זאת
,תראי, אני מתכוון, כן ,החלק הרומנטי שבי אומר, בטוח, כן
אנחנו צריכים... אנחנו צריכים ללכת .על מערכת יחסים ארוכת-מרחק
אך המדען שבי ,צריך לבחון את הנתונים
,והעובדה היא ,מבחינה סטטיסטית
זוגות בגיל שלנו בדרך כלל לא מצליחים .לשמור על מערכת יחסים ארוכת-מרחק
,בסדר, בסדר, ודאי ,זו סטטיסטיקה
.אבל אנחנו שונים
.אנו קובעים אופנות חדשות
,אני מתכוונת, בחייך .חנונים היא האופנה החדשה
היי, אני לא אומר .שאני מוותר
.אני מתכוון, אני מטורף עלייך
...אני רק
אני חושב שאנו צריכים להפיק את המרב .מהזמן שיש לנו ביחד
?עכשיו, את יודעת
.כן... כן, בסדר
נפיק את המרב .מהזמן שיש לנו ביחד
.כן
.הלו
.היי, דיקסון, זה נאביד
.אני באמת צריך את עזרתך
?מה קורה
זו סילבר. היא מתנהגת .אחרת בזמן האחרון
.ואני מודאג, בנאדם
.אני באמת מודאג
היי, יש כאן תינוקות ?עליהם צריך להשגיח
.היי. הגעת מוקדם
.כן, לא רציתי שתדאג
אני יודעת שאתה יכול להיות .רגשן עצבני
אה, בעצם, אני מעדיף את ."המונח "אבא מסור
אה, ואם מדברים על זה, כל :המספרים שאת צריכה הם ממש כאן
המסעדה אליה ,דב ואני הולכים
,השכנים ,מריה המטפלת
...בקרת רעלים, אה, 911
אני חושבת שאני יודעת .את המספר 911
.יש לי את הטלפון שלי אם תרצה להתקשר
,בשלב כלשהו ולבדוק לגבי ג'ק
.אני אתן לו לגרגר לתוך זה
.למעשה, אפילו יותר טוב
רק עתה קבלתי את הלוח החדש .ואנחנו יכולים לעשות צ'ט וידאו
.אני משתמש בזה כל הזמן .הנה, תראי את זה
?הלו
?היי, מריה, אנו יכולים לראות את ג'ק
אנחנו למעשה .בחדר השני
,ריאן, בבקשה .אל תכעס עלי
...מה ?ג'ק בסדר
.הלו, ריאן
ג'ן, מה לעזאזל ?את עושה כאן
...אני מצטערת, היא .היא מאוד עקשנית
!ג'ן, את כאן
.התגעגעתי אליך כל כך - .הו, התגעגעתי אליך -
.ואני פספסתי את התינוק שלי
,ג'ן, ברצינות ?מה את עושה כאן
,ובכן, נחמד לראות גם אותך .ריאן
.אני לא יודע מה לומר
ובכן, אני מצטערת שאני ,מופיעה פתאום כך
.אבל אנחנו צריכים לדבר
אז, מה אתה ומרקו ?עושים הערב
.שום דבר .יש לו משחק כדורגל
כן, איך הולך ?עם נער השעשועים החדש
.זה בסדר
?מה לא בסדר
מי אמר שמשהו ?לא בסדר
.היא תוציא את זה ממך
אתה יכול לחסוך קצת זמן .ולספר את זה
.היא מאוד חכמה
,מרקו בחור נהדר .ואני מחבב אותו מאוד
אני רק... רק לא חושב .שאני יכול לבטוח בו
?למה
.ובכן, יש הרבה דברים
הוא אף פעם לא עונה לטלפון .כשאנחנו ביחד
ויש לו תמיד תירוצים .למה אנחנו לא יכולים להפגש
אני חושב .שהוא מסתיר משהו
.או מישהו
.נעמי, תפסיקי
.לא, זה מצחיק
.לא, אני מצטערת
.זו רק האירוניה
.זוהי האירוניה העסיסית
אני מאחלת לכל בחור שהיה פלרטטן בתיכון
שיהפוך להומו בשנת הלימודים האחרונה שלו
.וכך יטעם מהתרופה שלו
.פלירטים מאחורי גבו של מי שנהג לפלרטט
?את באמת חושבת כך
.לא בהכרח
.בבקשה, אני מכירה שחקני כדורגל
,רודפים זה אחר זה
תופסים ומתחככים האחד בשני .בכל הזדמנות שיש להם
,ואז כשאחד מהם מבקיע שער יש להם תירוץ
לקרוע את החולצות שלהם ולקפוץ .האחד לזרועות השני
.אל תקשיב לה - .אלא אם אתה רוצה לשמוע את האמת -
?נעמי! תסתמי, בסדר
תראה, אם אתה חושב שמרקו הוא בחור טוב
אז אתה פשוט צריך לסמוך עליו
עד שהוא יתן לך .סיבה אמיתית שלא
.כן, אני מניח
אני חושבת שאתה צריך ללכת .למשחק שלו ולהפתיע אותו
.הוא יאהב את זה - .אני בספק -
.שקט
.לך למשחק
,המכללה שם .כולם לובשים את הדברים שלהם
...אתם יודעים איפה .אתם בסטנפורד
.היי - .הא? היי -
.נתראה מאוחר יותר
.בסדר - .ביי -
אתה רוצה ללכת הלילה ?איתי להקרנה
אנני הזמינה אותנו לסרט בו .משתתפת החברה שלה מרלה
.אתה מכיר את מרלה, האישה המבוגרת
,בכל אופן, זה משהו משנות ה -60
וחשבתי שכולכם יכולים לבוא .בסגנון דון דרייפר
?יש לך עניבה צרה
.מצטער - .טוב, אנחנו נשיג לך אחת -
.לא, התכוונתי שאני לא יכול ללכת
אמרתי למוריס ואלן שאשחק .איתם "מבצעים שחורים" הערב
?מה
,אני מצטער, נעמי ?הם חברים שלי, את יודעת
.אנחנו לא נהיה ביחד בשנה הבאה
.גם אנחנו לא
...נעמי
.אני.. אני לא מבינה את זה
אמרת שעלינו להפיק את המרב .מהזמן שיש לנו
.וזה מה שעשיתי
אבל אתה לא עושה שום דבר
.אתה אפילו לא מנסה
.תראי, דיברנו על זה
...זה לא שלא אכפת לי, אני פשוט - .זו רק סטטיסטיקה -
בקשה לקבלה .אוניברסיטת בוסטון
.ובכן, זה כיף
...כן, אני מתכוון, אני .אני מתרגש לראות את הסרט הזה
?אז, מרלה, על מה זה
.כשעה וחצי
?זה... זה מותחן, נכון
,תלוי במה שמותח אותך .אני מניחה
,טוב, אה מדריך הסרטים ברשת
"אומר שזה כמו "השוד המושלם ."שפוגש את "יצרים
אז, נעמי, איך מקס ?לא הגיע
.סטטיסטיקה
.זו מחרוזת ממש מגניבה
.תודה
ענדתי אותה בטקס האוסקר .בשנה בה הייתי מועמדת
?היית מועמדת לאוסקר - .כן -
.וורן ביטי היה בן הזוג שלי
.היה לנו לילה טוב
.אך לא כייפי כמו הלילה הזה
נסיעה בלימוזינה עם חבורה של בני נוער
האמורים להיות הקהל היחיד שלי .באירוע מעורר רחמים זה
.ובכן, נראה כאילו אנחנו שם
.שככה יהיה לי טוב
?עשית את כל זה
?הו, אני .אני לא מכירה כל כך הרבה אנשים
.סלחי לי
אתה יודע מתי ?המשחק מתחיל
.אין הערב משחק
?אתה בטוח - .לחלוטין -
.תודה
.תראי, אני רק רוצה להיות ברור
.זה לא בסדר מבחינתי
את לא יכולה להפקיר סתם את בנך במשך חמישה חודשים
ואז להופיע יום אחד .ולחשוב שזה בסדר
.אני... אני מקבלת את זה לחלוטין
.ויש לך את כל הסיבות לכעוס
.אך אני רוצה שתדע שהשתניתי
.בסדר? אני השתגעתי
,ביליתי קצת זמן בטיפולים
.ועבדתי על עצמי
ואני לגמרי .במקום אחר עכשיו
?באמת
.תראה, אני לא טבעית בזה - .ובכן, אף אחד לא טבעי -
,הורות היא קשה .והיא כרוכה בעבודה קשה
אני יודעת, ואני לא מנסה .לזלזל כלל וכלל
אני רק רוצה לומר .שאתה ממש טוב בזה
.לידך אני מרגישה כמו כישלון מוחלט
...תראי, ג'ן, זה
?הורות היא מיומנות, בסדר
.אתה לומד איך לעשות את זה
אני מתכוון, עשיתי הרבה .טעויות בהתחלה
?באמת - .כן -
אני מתכוון, בפעם הראשונה ,שעשיתי לג'ק אמבטיה
,המים היו כל כך חמים
,עד שכמעט הרתחתי אותו חי .כמו סרטן
.לא יתכן - .זה קרה -
...זה פשוט .דורש זמן ומחויבות
.אני יודעת
.ואני מוכנה עכשיו
.אני מוכנה להתחייב
.תן לי הזדמנות נוספת
אני באמת רוצה .שהקשר הזה יצליח
.ג'ן, אה
.זה לא... יקרה
אני... אני עכשיו .בקשר עם דבי
.דבי ווילסון
.או, אלוהים
.ובכן, אני.. אני מצטערת ,אני לא... מתכוונת לצחוק
.אבל זה כל כך מצחיק
?אתה יוצא עם העוזרת
טוב. בכל אופן, דיברתי
.על מערכת יחסים עם ז'אק
.הבן שלי
.אני רוצה להיות חלק מחייו
.לא בשלך
.אל תפגע
!סילבר
?את שם, סילבר
.סילבר
.טוב
.שמעתי על אוניברסיטת ניו יורק
.באתי כדי לעודד אותך
.בבקשה, תשאיר אותי לבד
אם את רוצה ,שישאירו אותך לבד
אני חושב שאת צריכה לשנות את .מקום המסתור של המפתח הרזרבי שלך
תראי, אני לא עוזב ,עד שאת יוצאת
.אז את כבר יכולה לדבר איתי
?מה
אני חושב שאת צריכה .שינוי של הנוף
.אז, אה... קדימה. בואי נלך
.אני לא רוצה ללכת לשום מקום
מתי אכלת משהו ?בפעם האחרונה
.טוב
.בואי נלך .בואי נלך לאכול משהו
.אני לא רעבה, דיקסון
.אני מתכוון, זה מגניב
...אני מתכוון ...אני מת מרעב, אז
.את יכולה לצפות בי אוכל
.לא הייתי צריכה לפגוש אותך כאן
,כן? ובכן .את לא צריכה לפגוש אותי בשום מקום
,אני משוגעת עליך, ג'ק
אך אני מניחה שאתה .כבר יודע את זה
.או, אני יודע .היית מטורפת במשך זמן ארוך, ארוך
.ובכן... עכשיו אני כאן
מה בכוונתך ?לעשות איתי
.אחשוב על משהו
?אפשר לעזור לך
?כן, מרקו בבית - ?אני מצטערת, מרקו -
?מרקו סלזר
.הו, מרקו .הבן של לופה
?אני מצטער, לופה
.היא סוכנת הבית שלנו
אבל היא כבר .הלכה הביתה
?הכל בסדר
...ג'ק
את לא יכולה ללכת לטיפול
של כמה חודשים ולומר .שאת אדם שונה
?את יודעת - ובכן, אם יש אדם אחד -
שיוכל להפיק תועלת .מטיפול כלשהו, זו ג'ן
,כן, פשוט, אני לא יודע
היו לה את כל התירוצים .האלה להתנהגות שלה
,את יודעת, כמו, אה ,"הייתי מאוימת"
."או, "אלה היו ההורמונים שלי
.היי, אל תזלזל בהורמונים .הם אמיתיים, והם חזקים
,אה, והיא נועלת עכשיו נעליים ללא עקב ...כמו, אה
.זה אמור להרשים אותי
.ללא עקב? באמת? וואו
,את קונה את זה? אני מתכוון ?את חושבת שהיא שונה
...זו רק היא
?מה
היא היתה באמת מגעילה .כאשר סיפרתי לה עלינו
?מה היא אמרה
.נו, באמת. תגיד לי
."היא כינתה אותך "העוזרת
?זה נשמע כמו ג'ן חדשה
.היא כינתה אותי הרבה יותר גרוע בפניי ,תראה, העובדה היא
,היא האימא היחידה של ג'ק .אז עליך לנסות להסתדר איתה
.למענו
.היי, אריק, נגמרו לנו החמוצים - .הנה -
.פעמיים פסטרמה, מפיות בתיק - .תודה -
.היי - .היי -
.אז הלכתי לבית שלך הערב
.מסתבר שזה לא הבית שלך
?למה שיקרת לי
.לא יודע
תראה, עברתי הרבה ,מזה בשנה האחרונה
ואני... אני לא רוצה .להיות עם מישהו שמשקר
!טדי .חכה! חכה
.בחייך! חכה
.בבקשה
.תראה
האמת היא שאני .גר במזרח לוס אנג'לס
?בסדר ,אמא שלי היא סוכנת בית
.אבא שלי נכה
אני הולך בית ספר יום במליבו ,על מלגה ספורטיבית חלקית
ו... עבור השאר אני משלם על ידי העבודה כאן
.ובכמה במקומות אחרים
בסדר. ובכן, למה לא ספרת ?לי על כך מההתחלה
.אתה גר באחוזה .אתה יודע, אבא שלך הוא כוכב קולנוע
,אני... מספיק עני .מכדי שאוכל להרשות לעצמי סושי, אתה יודע
אין לך על מה .להתבייש, אחי
אתה מכניס את עצמך .לבית ספר פרטי
.זה מרשים
אני מצטער, הייתי צריך .להיות כן איתך
,כן, אני מתכוון, בסופו של דבר זה היה די מוזר
שמעולם לא נכנסנו .לתוך הבית שלך
?מה בדיוק היתה התוכנית שלך עם זה
...התוכנית שלי
.לא יודע
אני פשוט לא תכננתי .שאחבב אותך כל כך
?נעמי - .היי -
.אתה באת - .כן -
.וקנית עניבה צרה
.בעצם, עשיתי אחת
מסתבר שכל מה שאתה צריך
זו עניבה רגילה .ומספריים
.בואי הנה .אני רוצה להראות לך משהו
?את בסדר
.אני לא ממש רעבה, דיקסון
?זה בסדר. את יודעת .זה טוב רק להיות בחוץ
.להכניס קצת אוויר צח לריאות שלך
תראי, אני מקווה שאת מבינה
עד כמה הידידות שלך .באמת חשובה עבורי
.בבקשה תזכרי את זה
?מה אנחנו עושים כאן ?מה קורה
.סילבר, את צריכה קצת עזרה - .לא -
.לא, תוציא אותי מכאן, דיקסון. אנא - .אני מצטער, סילבר -
?נאביד, מה אתה עושה כאן ?מה קורה
.סילבר, בבקשה
יש לך את אחד ?מהארועים שלך, בסדר
.אנחנו... אנחנו כאן כדי לעזור לך - .לא -
?איך יכולת
,סילבר בבקשה .תיכנסי איתנו
!לא, אני לא מתכוונת להיכנס פנימה - .את זקוקה לעזרה -
.היי, עשית את זה בעבר
.את יכולה לעשות את זה
.את חייבת
...אני לא יכולה. אני .אני רוצה... אני בסדר
!אני... אני בסדר
.אני בסדר
!קח אותי הביתה, בבקשה
...סילבר, זה
.זה יהיה בסדר
?למה אתה עושה לי את זה - .היי -
את יודעת שלעולם לא .אעשה משהו שיפגע בך
.וגם דיקסון לא
.בבקשה, מותק, פשוט תיכנסי
,אנחנו רוצים שתרגישי טוב יותר .בבקשה
.אנחנו כאן כדי לעזור לך
.טוב
רצית להראות ?לי טלסקופ
.בסדר, בואי לכאן
.תראי את זה
אתה רוצה שאראה את ?הטלסקופ שלך, ילד גדול
.או, נעמי
אז על מה בדיוק אני ?מסתכלת כאן
זה המקום בו אני אלמד .במכללה בשנה הבאה
?זו בוסטון
.לא, זה המכון הטכנולוגי
.זה המכון הטכנולוגי של קליפורניה
.בפסדינה
.ליד המכללה
.וקרוב אליך
...אבל חשבתי - .זה בית ספר מצוין -
זה אחד הטובים ביותר .בעולם כשמדובר במדעים
...ומחלקת האסטרופיסיקה שם היא
.ובכן, לא מהעולם הזה
אבל חשבתי שאמ.אי.טי .הוא הבחירה הראשונה שלך
.אמ.אי.טי. היתה הבחירה הראשונה שלי
.ועכשיו את
.אני אומר שאנו מנסים לנצח את הסיכויים
.אה, סליחה על האיחור
התקשיתי למצוא מקום
בשכונה הזו לחנייה נוחה .עבור הרכב שלי
אתה לא מתכוון ?להזמין אותי להיכנס
.אה... אה, כן
.כן. סליחה .בואי תיכנסי
כן, זה כמו .להזמין פנימה ערפד
אז חשבתי על ,מה שאמרת
.ואני חושב שאת צודקת
אני חושב שאת צריכה .לקחת חלק בחיים של ג'ק
או, אני כל כך שמחה .לשמוע אותך אומר את זה
כי אני חושבת לקחת .אותו לפריז ביחד איתי
,לא, רגע, ג'ן .את לא לוקחת אותו לפריז
תראי, ג'ק יישאר
במונחים של משמורת, אני חושב
נתחיל איתך .עם יומיים בשבוע
,ואני שונא להגיד את זה
אבל אין דרך שתוכלי לקחת חלק בחייו של ג'ק
מבלי שתהיי מעורבת ?בחיים שלי, בסדר
אנחנו צריכים .לעשות את זה ביחד
...חכה. אתה ואני
.ואני
?!מה - .שקט. ג'ק ישן -
דבי הייתה באמת .חלק חשוב בחייו של ג'ק
.במשך, אני לא יודע, שישה חודשים
.וזה לא ייפסק
.אבל אני אמא שלו
.אני... אני יודעת את זה
,ואני יודעת כמה זה חשוב ,האמיני לי
אבל גידול ילד ,יכול להיות קשה באמת
ומי לא יכול להשתמש ?בקצת עזרה
ג'ן, זה לא יקרה .בשום דרך אחרת
.אני מתכוון, זה מאמץ רציני
.בסדר
ובכן, אני מניחה שזה .הטוב ביותר עבור ז'אק
אבל אני אבחר את .הבגדים של ז'אק
אופנה היא התחום .הבלעדי שלי
.לשניכם תהיה השקעה אפסית
והוא ילך .לבתי ספר פרטיים
בלי השטויות האלה של .תמיכה במערכת החינוך הציבורית
?היא ישנה
.כן
?אתה בסדר
.היה כבר טוב יותר
עשית את הדבר הנכון .שהבאת אותה לכאן
אין ספק .שהיה לה אירוע
אתה צריך ללכת הביתה .לנוח קצת
?יש לך טרמפ הביתה
.אני אסיע אותו
.היי
?מה את עושה כאן
.הגעתי ברגע ששמעתי
.אני כל כך מצטערת
אם יש משהו ...שאוכל לעשות בשבילך
.ובשביל סילבר
...אני רק
.אני לא מאמין שזה קורה
.אני יודעת
.היי - .אנני -
?מה שלומך
?את בזמן טוב
.לא, אני לא בזמן טוב
.אני בזמן מדהים ממש
?באמת
.תודה
.תודה רבה
.אני רוצה לתת לך את זה
,מה? הו, אלוהים, לא .אני... לא יכולה
.כן. את יכולה
.פשוט תאמרי כן, אנני
.אה, יקירתי - .או, אלוהים -
.את בחורה מיוחדת
.תני לי לראות
.ובכן, יפה כמעט כמוך
.תודה
.לא, תודה לך, אנני
...אני פשוט לא מבין למה
.למה זה היה צריך לקרות לה
.לפעמים אין סיבה
.הדברים פשוט קורים
...כן, טוב, זה .זה לא הוגן
.אתה צודק, זה לא
,אבל זה גם לא הוגן עבורך
.להתמודד עם זה
.זה קשה
סילבר תמיד .תהיה כך
.היא חולת נפש
אתה לא יכול להחלים .מדבר כזה
.מפחיד
.אני אידיוט .אני אידיוט שיכור
אני כל כך מצטער שהטרחתי ...אותך הערב. אני
.תפסיק עם זה
.היי, אתה לא מטריח אותי
?בסדר
כל אחד זקוק למשקה וחבר שאיתו אפשר לדבר
.אחרי מה שעברת
.תודה
תודה על שהסעת .אותי הביתה הלילה
אני לא יודע מה .הייתי עושה
.אני תמיד כאן בשבילך
?לא משנה מה, בסדר
.תמיד אהיה כאן
?נאביד
מרלה, את בשער !של העיתון
.אתה חייבת לראות את זה
.את נראית מדהים
.חכי... היי
,אוי, אלוהים .אני חושבת שזה המרפק שלי
.מארלה
,אנני היקרה שלי"
אני מרגישה כל כך ברת מזל" שהיכרתי אותך
תודה על הערב הנפלא" .ביותר שהיה לי מזה שנים
לא יכולתי לבקש" ."חברה נפלאה יותר
!אה
...מארלה