1
00:00:02,690 --> 00:00:04,841
:בפרקים הקודמים של 90210 -
.את הבחורה שלי -
2
00:00:04,908 --> 00:00:06,742
ואני רוצה שכולם
.ידעו את זה
3
00:00:06,794 --> 00:00:08,761
.תתקשר אלי
4
00:00:08,846 --> 00:00:10,713
אייד, אני רוצה
.להחזיר את הידידות שלנו
5
00:00:10,764 --> 00:00:12,015
?איך נעשה את זה טוב יותר
6
00:00:12,082 --> 00:00:14,517
.תיפרדי ממנו -
.אני לא יכולה -
7
00:00:14,584 --> 00:00:17,720
היינו חברות זמן רב מדי
.מכדי לתת לבחור להפריד בינינו
8
00:00:17,771 --> 00:00:18,754
?באמת
9
00:00:28,782 --> 00:00:31,484
?מחר
.בסדר, תודה. ביי
10
00:00:31,568 --> 00:00:33,620
יש לי מחר את ראיון הקבלה
.לאוניברסיטת ניו יורק
11
00:00:33,704 --> 00:00:35,238
?מה עם השיער שלך
12
00:00:35,289 --> 00:00:36,439
?מה עם השיער שלי
13
00:00:36,490 --> 00:00:38,041
?אתה כריסטופר סמית -
.כן -
14
00:00:38,108 --> 00:00:39,876
מה חשבת על
?הברבור השחור
15
00:00:39,943 --> 00:00:41,944
.היי, כריסטופר
.זו ארין סילבר
16
00:00:41,996 --> 00:00:42,962
.כריסטופר, זו שוב אני
17
00:00:43,047 --> 00:00:45,214
,תראה, הייתה לי כרגע מחשבה
.וזה על הברבור השחור
18
00:00:45,282 --> 00:00:47,467
?את רוצה את העבודה או לא -
.כן -
19
00:00:48,919 --> 00:00:49,969
.את מפורסמת
20
00:00:50,054 --> 00:00:51,087
.הייתי
21
00:00:51,138 --> 00:00:55,258
.להזדקן זה עסק מחורבן, אנני
22
00:01:00,964 --> 00:01:02,565
?את בסדר
23
00:01:02,632 --> 00:01:04,183
.אה, כן
.זה רק חוטיני המזל שלי
24
00:01:04,268 --> 00:01:07,320
,זה עשוי מתחרה מדליקה
וזה מגרד
25
00:01:07,404 --> 00:01:09,105
.בסדר, זה יותר טוב
26
00:01:09,156 --> 00:01:11,640
?יש לך חוטיני מזל -
.כן -
27
00:01:11,692 --> 00:01:13,242
.לא משנה
.כמובן שיש לך חוטיני מזל
28
00:01:13,310 --> 00:01:15,662
?למה את לובשת את חוטיני המזל שלך -
.כי אני צריכה מזל -
29
00:01:15,746 --> 00:01:18,614
אני אמורה לדעת מאוד בקרוב
.האם התקבלתי למכללה או לא
30
00:01:18,682 --> 00:01:20,833
,ואני חייבת להתקבל
.אני פשוט חייבת
31
00:01:20,918 --> 00:01:22,818
.אני חושב שאת תתקבלי -
?באמת -
32
00:01:22,870 --> 00:01:23,986
.כן. הציונים שלך השתפרו
33
00:01:24,038 --> 00:01:25,488
עשית את לוח השנה
.הזה למטרת צדקה
34
00:01:25,539 --> 00:01:27,540
?איזו מכללה לא תרצה אותך
35
00:01:27,624 --> 00:01:29,492
.את מדהימה -
.אה, תודה -
36
00:01:29,543 --> 00:01:31,711
אולי אני לא צריכה את
.חוטיני המזל שלי אחרי הכל
37
00:01:31,795 --> 00:01:34,330
...אולי לא
!וואו, לא
38
00:01:34,381 --> 00:01:37,266
נעמי, אל תורידי את
.התחתונים שלך בפרהסיה
39
00:01:37,334 --> 00:01:39,352
למה? אתה לא
?רוצה להוריד אותם
40
00:01:39,436 --> 00:01:41,170
.מאוחר יותר
41
00:01:48,445 --> 00:01:50,396
.תראי את זה
42
00:01:50,464 --> 00:01:52,899
זה כמו שהתחלנו
במסורת חדשה
43
00:01:52,983 --> 00:01:55,851
.חנונים היא האופנה החדשה
44
00:02:00,157 --> 00:02:02,408
הם עשו משהו
?אחר עם גבינה מותכת
45
00:02:02,493 --> 00:02:05,078
.זה כמו גודה שפוגש את בודהה
.זה טעים בטירוף
46
00:02:05,162 --> 00:02:07,714
בסדר, בחורה באמת אוהבת
?את הגבינה המותכת שלה, הא
47
00:02:07,798 --> 00:02:08,965
?אתה מלגלג עלי
48
00:02:09,032 --> 00:02:10,083
.נסה את זה
49
00:02:10,167 --> 00:02:11,968
.לא תודה
50
00:02:12,035 --> 00:02:12,969
!קדימה
51
00:02:15,222 --> 00:02:16,539
...טוב, זה -
.אני בסדר -
52
00:02:18,258 --> 00:02:19,542
.לא
53
00:02:19,593 --> 00:02:20,927
.חסרי תרבות
54
00:02:21,011 --> 00:02:22,645
אחרי השבוע הראשון שלי
,באוניברסיטת ניו יורק
55
00:02:22,712 --> 00:02:25,047
לא אדבר שוב עם
.אף אחד מכם
56
00:02:25,099 --> 00:02:27,383
?חכי, התקבלת -
,ובכן, לא באופן רשמי -
57
00:02:27,434 --> 00:02:28,935
אבל היה לי ראיון
מדהים ביותר
58
00:02:29,002 --> 00:02:30,686
,וכריסטופר
,נציג האוניברסיטה שפגשתי
59
00:02:30,738 --> 00:02:32,555
.בעצם אמר לי שהתקבלתי
60
00:02:32,606 --> 00:02:34,657
.וואו, מזל טוב -
.זה מדהים -
61
00:02:34,725 --> 00:02:36,659
?אז מתי תדעי את זה על בטוח -
.ממש בכל יום -
62
00:02:36,726 --> 00:02:38,060
התקשרתי לכריסטופר
.כמה פעמים
63
00:02:38,112 --> 00:02:39,629
.אך הוא עדיין לא חזר אלי
64
00:02:39,696 --> 00:02:42,081
?חכי. התקשרת אליו
65
00:02:42,166 --> 00:02:44,450
.זה מגניב
.הוא נתן לי את המספר שלו
66
00:02:44,535 --> 00:02:45,952
,תראה, נאביד
.אתה לא מבין
67
00:02:46,036 --> 00:02:47,620
.זה בסדר, תאמין לי
68
00:02:47,704 --> 00:02:49,572
.נסה פעם לא לדאוג
69
00:02:49,623 --> 00:02:50,790
.אני מתכוונת לקחת קצת קינוח
70
00:02:50,874 --> 00:02:51,841
?מי רוצה גלידה
71
00:02:51,908 --> 00:02:52,908
.מישהו? אני מזמינה
72
00:02:52,960 --> 00:02:53,742
.כן -
.אני בסדר -
73
00:02:56,413 --> 00:02:57,913
טוב, שמישהו
ייקח את הקפה שלה
74
00:02:57,965 --> 00:02:59,298
.לפני שהיא תחזור
75
00:03:02,419 --> 00:03:05,021
.והנה אנחנו -
.תן לי את התינוק -
76
00:03:05,088 --> 00:03:06,255
.הלו -
.יש לי את הדבר הזה -
77
00:03:06,306 --> 00:03:07,723
,אני אומר לך
אני יכול לנגב את הילד הזה
78
00:03:07,775 --> 00:03:08,924
.ולחתל אותו בפחות מדקה
79
00:03:08,976 --> 00:03:10,777
,את יודעת מה
.אני צריך להשתתף בתחרות
80
00:03:10,861 --> 00:03:12,445
ובכן, אני חושבת שאתה
.נהדר למדי
81
00:03:12,529 --> 00:03:14,430
.ובכן, ספרי לי עוד על כך
82
00:03:14,481 --> 00:03:15,948
.אה, למעשה דיברתי עם ג'ק
83
00:03:16,033 --> 00:03:18,201
.זו עקיצה
84
00:03:18,268 --> 00:03:22,155
,היי, חשבתי שאם את לא עסוקה מחר
85
00:03:22,239 --> 00:03:24,490
אולי אוכל לקחת אותך
.לדייט אמיתי
86
00:03:24,575 --> 00:03:27,493
או, כמו במסעדה שאין
?לה תפריט שאתה עצבת
87
00:03:27,578 --> 00:03:30,079
.ובכן, אולי אפילו רשימת יינות -
.וואו -
88
00:03:30,130 --> 00:03:31,214
.מטורף
89
00:03:45,179 --> 00:03:48,014
.היי -
.היי -
90
00:03:49,233 --> 00:03:50,566
?מה שלומך
91
00:03:50,634 --> 00:03:52,935
.רעב -
.אה, טוב. גם אני -
92
00:03:52,986 --> 00:03:54,821
חשבתי שאנחנו יכולים ללכת
93
00:03:54,905 --> 00:03:56,606
.למסעדת הסושי החדשה בלה סיינגה
,קצת יקר שם
94
00:03:56,657 --> 00:03:58,574
אך שמעתי
.שזה אמור להיות מעולה
95
00:03:58,642 --> 00:04:00,660
.ודאי. נשמע לי טוב
96
00:04:06,783 --> 00:04:08,000
?חבר שלך
97
00:04:08,085 --> 00:04:09,869
.הו, לא, זה אף אחד
98
00:04:09,953 --> 00:04:11,838
.אתה יכול לחזור אליו
99
00:04:11,905 --> 00:04:14,457
.לא, זה בסדר
.אעשה את זה מאוחר יותר
100
00:04:14,508 --> 00:04:15,875
.בוא נלך לאכול, בנאדם
101
00:04:15,959 --> 00:04:18,361
.אני אומר לך, אני מת מרעב -
.כן, כן, גם אני -
102
00:04:32,008 --> 00:04:34,644
אז סיימתי למיין את
.כל הבגדים האלה
103
00:04:34,695 --> 00:04:37,613
,עשיתי ערימה של רצון טוב
ולמכירה-לחנות-מהודרת
104
00:04:37,681 --> 00:04:40,516
,עבור-הרבה-כסף
,ועשיתי ערימה של
105
00:04:40,567 --> 00:04:42,485
את-לא-יכולה-לזרוק-את-אלה
.הם-כאלה-אוצרות
106
00:04:42,536 --> 00:04:43,569
.נשמע טוב
107
00:04:45,289 --> 00:04:46,839
אז למה את
108
00:04:46,907 --> 00:04:49,492
בוהה בי כמו
?דג על קרס
109
00:04:49,543 --> 00:04:52,461
...ובכן
110
00:04:52,529 --> 00:04:55,715
...רציתי לדבר איתך על
111
00:04:58,802 --> 00:05:02,338
.האם את רוצה קצת תה
112
00:05:02,389 --> 00:05:04,390
?קצת תה
113
00:05:04,474 --> 00:05:06,342
.טוב, בסדר
114
00:05:06,393 --> 00:05:09,145
.בסדר, נהדר -
.תודה -
115
00:05:09,212 --> 00:05:11,364
...אה, וגם
116
00:05:11,431 --> 00:05:13,766
את מתכוונת
?להרוג את עצמך
117
00:05:16,603 --> 00:05:18,220
?מה
118
00:05:18,272 --> 00:05:21,223
מצאתי כמה מאמרים
על התאבדות
119
00:05:21,275 --> 00:05:23,609
.תחת מספג השולחן שלך -
.איך את מעזה -
120
00:05:23,694 --> 00:05:28,748
.אני מצטערת. זאת היה במקרה -
!אם תעשי זאת שוב, אפטר אותך -
121
00:05:28,832 --> 00:05:30,116
.מרלה, בבקשה, דברי איתי
122
00:05:30,200 --> 00:05:32,568
את באמת חושבת
?על התאבדות
123
00:05:32,619 --> 00:05:34,903
?למה שתעשי את זה
124
00:05:39,009 --> 00:05:41,994
,יש לי מחלת אלצהיימר
.אנני
125
00:05:44,214 --> 00:05:46,882
.אני באמת מצטערת
126
00:05:46,934 --> 00:05:50,102
אך את לא צריכה
.להרוג את עצמך
127
00:05:50,187 --> 00:05:52,855
.טוב, תודה
.אזכור את זה
128
00:05:52,922 --> 00:05:54,473
.מרלה, אני רצינית
129
00:05:54,558 --> 00:05:57,893
אני מבינה שזה קשה
.כאשר שוכחים דברים
130
00:05:57,945 --> 00:06:00,763
?דברים? לשכוח דברים
131
00:06:00,814 --> 00:06:03,282
?האם לא בזה מדובר במחלת אלצהיימר
132
00:06:03,367 --> 00:06:05,067
,לפני חמש שנים
133
00:06:05,118 --> 00:06:07,737
"עשיתי את "רוח עליזה
.בווסט אנד
134
00:06:07,788 --> 00:06:11,240
,שיחקתי את גברת ארקאטי
.תפקיד נהדר
135
00:06:11,291 --> 00:06:14,210
.זה היה בערב הפתיחה
.המקום היה מפוצץ
136
00:06:14,277 --> 00:06:16,495
מאות אנשים
.שבאו לראות אותי
137
00:06:16,580 --> 00:06:18,748
...זה היה נפלא
138
00:06:18,799 --> 00:06:20,449
עד אמצע
המערכה השנייה
139
00:06:20,500 --> 00:06:22,718
.כאשר המוח שלי פשוט התרוקן
140
00:06:22,786 --> 00:06:25,554
זה היה כאילו מישהו
לקח לוח כיתה
141
00:06:25,622 --> 00:06:27,373
.וניגב אותו עם ספוג
142
00:06:27,441 --> 00:06:30,343
והיה את הרגע
הארוך והנורא
143
00:06:30,427 --> 00:06:33,245
כאשר לא ידעתי למה
.אני נמצאת על הבמה
144
00:06:33,313 --> 00:06:36,098
.אה, זה היה בוודאי נורא
145
00:06:36,149 --> 00:06:37,900
.אכן
146
00:06:37,967 --> 00:06:39,735
.אבל זו רק ההתחלה
147
00:06:39,803 --> 00:06:42,738
אלצהיימר היא
.מחלה ניוונית
148
00:06:42,806 --> 00:06:45,691
בהתחלה לא יכולתי
.לזכור את השורות שלי
149
00:06:45,776 --> 00:06:47,760
.שכחתי איך לנהוג
150
00:06:47,828 --> 00:06:49,978
?מה הלאה אני אשכח
151
00:06:50,030 --> 00:06:54,116
?איך להתרחץ
152
00:06:54,167 --> 00:06:58,704
?איך להתלבש
?איך לאכול? איך לנשום
153
00:06:58,789 --> 00:07:02,157
אז את באמת מאשימה אותי
בכך שבדקתי את האפשרות
154
00:07:02,209 --> 00:07:05,461
למות בצורה מכובדת
?כאשר אני עדיין עצמי
155
00:07:05,512 --> 00:07:07,513
?לבדוק
156
00:07:07,597 --> 00:07:11,434
,אה, אני פשוט עשיתי בדיקה
.אנני
157
00:07:11,501 --> 00:07:13,052
?וזה כל מה שזה היה
158
00:07:13,136 --> 00:07:14,887
?רק בדיקה
159
00:07:17,524 --> 00:07:21,360
...אנני -
?כן -
160
00:07:21,445 --> 00:07:23,763
?אוכל לקבל את כוס התה הזו
161
00:07:25,315 --> 00:07:27,149
.כן, ודאי
162
00:07:27,200 --> 00:07:28,350
.כמובן
163
00:07:38,929 --> 00:07:42,248
?סילבר, היי, את בבית
164
00:07:43,834 --> 00:07:46,918
היי, התקשרתי אליך
.משהו כמו ארבע פעמים
165
00:07:48,588 --> 00:07:50,773
?מה קורה
166
00:07:53,060 --> 00:07:54,393
?סילבר
167
00:07:58,565 --> 00:08:00,533
.לא התקבלתי
168
00:08:02,602 --> 00:08:04,737
.חומד, אני מצטער
169
00:08:04,821 --> 00:08:07,523
.עבדתי קשה כל כך
170
00:08:10,177 --> 00:08:14,780
זהו זה. גמרתי עם לעבוד
.כל כך קשה על דברים
171
00:08:14,848 --> 00:08:17,116
לקרוע את התחת
,לטפח את התקוות שלי
172
00:08:17,184 --> 00:08:20,202
.כי זה חסר טעם -
.היי, בחייך -
173
00:08:20,253 --> 00:08:21,287
.אל תדברי ככה
174
00:08:21,371 --> 00:08:24,757
.זה רק בית ספר אחד -
,רק בית ספר אחד." אלוהים" -
175
00:08:24,841 --> 00:08:26,092
!"זה הרבה יותר... "בית ספר אחד
176
00:08:26,176 --> 00:08:28,511
נאביד, זה בית הספר
.אליו רציתי ללכת
177
00:08:28,578 --> 00:08:30,078
?אתה מתכוון לשמוח לאידי
178
00:08:30,130 --> 00:08:31,213
?מה
179
00:08:31,281 --> 00:08:33,349
אני יודעת שאתה חושב שלא
.הייתי צריכה להתקשר לכריסטופר
180
00:08:33,416 --> 00:08:35,468
?ובכן, צדקת, בסדר
181
00:08:35,552 --> 00:08:36,936
,אתה תמיד צודק
.מר מושלם
182
00:08:37,020 --> 00:08:38,471
?אתה מאושר עכשיו
183
00:08:42,225 --> 00:08:44,059
אולי אנו צריכים להדליק
?את האור, בסדר
184
00:08:44,111 --> 00:08:48,814
לא! אני רק רוצה לשבת
.כאן בחושך
185
00:08:52,452 --> 00:08:55,988
,סילבר, אני רק... אני רק
?אני חייב לשאול אותך משהו, בסדר
186
00:08:56,072 --> 00:08:58,273
ואני... אני רק שואל אותך
187
00:08:59,843 --> 00:09:03,462
?לקחת את התרופות -
.אוי, אלוהים -
188
00:09:03,580 --> 00:09:05,464
?אתה צוחק עלי, נאביד
189
00:09:05,549 --> 00:09:06,916
?!למה אתה מגיע לזה, הא
190
00:09:06,967 --> 00:09:09,668
?!למה אני לא יכולה להיות פשוט מבואסת -
.לא, לא, כמובן שאת יכולה -
191
00:09:09,753 --> 00:09:11,337
רק שקודם היית
,במצב רוח מרומם
192
00:09:11,421 --> 00:09:13,556
,ועכשיו את כל כך מבואסת
...ואני מודאג
193
00:09:13,623 --> 00:09:15,508
טוב, זה חייב להיות
!מכיוון שאני חולת נפש
194
00:09:15,592 --> 00:09:17,426
...אה, זה לא זה. זה פשוט -
!אני לא רוצה לראות אותך -
195
00:09:17,477 --> 00:09:18,594
!אני לא רוצה לדבר איתך
196
00:09:18,645 --> 00:09:19,762
!תעוף מכאן -
?את יכולה לתת לי להסביר -
197
00:09:19,813 --> 00:09:21,647
!לך מכאן! עזוב אותי
198
00:09:23,316 --> 00:09:25,151
!לך מכאן
199
00:09:57,150 --> 00:09:58,784
.גבר, שיחקת היום נהדר
200
00:09:58,835 --> 00:10:01,453
תודה. זו הייתה הרגשה טובה
.לחזור לשם, אתה יודע
201
00:10:01,464 --> 00:10:03,623
.אני שמח -
?אפשר לקבל את ארנולד פאלמר, בבקשה -
202
00:10:03,674 --> 00:10:06,659
.גם אני -
.ודאי -
203
00:10:08,128 --> 00:10:09,995
היי, אתה רוצה ללכת
?הערב לקולנוע
204
00:10:10,047 --> 00:10:12,632
חשבתי שנלך לראות את
.הסרט התלת-ממדי החדש
205
00:10:12,683 --> 00:10:15,051
?מה, לא אוהב שלושה ממדים
?מפחיד מדי בשבילך
206
00:10:15,135 --> 00:10:17,687
.לא, אשמח לעשות את זה. אך אני לא יכול
.יש לי כל כך הרבה מטלות לימודיות
207
00:10:17,771 --> 00:10:19,972
?טוב, אז מה לגבי מחר בערב
208
00:10:20,023 --> 00:10:22,775
.אתה יודע, גם מחר בערב אני לא יכול
.יש לי משחק כדורגל
209
00:10:22,842 --> 00:10:25,444
.מצטער, בנאדם -
.זה בסדר. בפעם אחרת -
210
00:10:25,512 --> 00:10:28,064
.הנה, חבר'ה -
.תודה -
211
00:10:31,034 --> 00:10:34,687
ערב גאלה לגיוס כספים עבור מוזיאון האמנות
.המחוזי של לוס אנג'לס
212
00:10:34,738 --> 00:10:36,656
.לא מעוניינת
213
00:10:38,825 --> 00:10:42,328
טקס הנחת אבן פינה עבור
.מוזיאון הקולנוע של בוורלי הילס
214
00:10:42,379 --> 00:10:43,779
.תשכחי מזה
215
00:10:46,750 --> 00:10:50,336
...גזירת הסרט עבור ה -
.אני שונאת גזירת סרט -
216
00:10:51,805 --> 00:10:53,506
?מה
217
00:10:53,557 --> 00:10:55,057
.העיניים שלך
218
00:10:55,142 --> 00:10:56,876
.את נראית כמו ציור של קין
219
00:10:56,944 --> 00:10:59,996
תראי, אני יודעת שיש
,לך את המחלה הזאת
220
00:11:00,063 --> 00:11:03,288
,ואני יודעת שזה באמת
,ממש קשה ומפחיד
221
00:11:03,311 --> 00:11:06,819
אך הסיבה שאין לך חיים
.היא בגלל שאת מסתתרת
222
00:11:06,886 --> 00:11:09,302
את חייבת להפסיק לחיות
,כמו נזירה
223
00:11:09,326 --> 00:11:11,324
ואת חייבת
.להתחיל לומר כן
224
00:11:11,391 --> 00:11:13,676
?את רוצה שאני אומר כן לחיים
225
00:11:13,744 --> 00:11:17,363
אני באמת רוצה שתגיבי בחיוב
.לאחת מהזמנות אלה
226
00:11:24,070 --> 00:11:26,789
.כן -
?כן -
227
00:11:26,873 --> 00:11:28,424
!הא! כן
228
00:11:28,508 --> 00:11:29,875
?רואה
229
00:11:29,926 --> 00:11:31,260
!אה, וזה נהדר
230
00:11:31,345 --> 00:11:33,212
תראי, חובבי הקולנוע
הצעירים של לוס אנג'לס
231
00:11:33,246 --> 00:11:35,765
מבקשים שתכבדי בנוכחותך
הקרנה חגיגית של
232
00:11:35,849 --> 00:11:38,384
עותק ששוחזר באהבה
"של "פני הטיפשה
233
00:11:38,435 --> 00:11:40,853
!במצפה גריפית
234
00:11:40,920 --> 00:11:44,657
אין לך מושג כמה אני שונאת
.לראות את עצמי בסרט. אני לא הולכת
235
00:11:44,725 --> 00:11:46,225
,ובכן, אני מצטערת
.אבל הבטחת
236
00:11:46,276 --> 00:11:48,310
אז את ואני
.נגיע לעיר
237
00:11:54,534 --> 00:11:55,534
!קיבלתי את המכתב
238
00:11:55,602 --> 00:11:56,786
...היי, איזה
239
00:11:56,870 --> 00:11:58,904
!הו, המכללה
240
00:11:58,972 --> 00:12:00,022
!כן, המכללה
.או, אלוהים, אני כל כך עצבנית
241
00:12:00,090 --> 00:12:01,106
.אני.. אני לא יכולה לפתוח אותו
242
00:12:01,158 --> 00:12:02,775
.אתה תפתח אותו
243
00:12:02,826 --> 00:12:03,942
.בסדר, בסדר -
.טוב -
244
00:12:03,994 --> 00:12:05,794
.או, אלוהים, אני לא יכולה להסתכל
245
00:12:11,618 --> 00:12:13,285
הו, אלוהים חתכתי את היד
!עם המעטפה
246
00:12:13,337 --> 00:12:14,453
.התקבלת
247
00:12:14,504 --> 00:12:17,473
?אני... התקבלתי
248
00:12:17,557 --> 00:12:18,641
.התקבלת
249
00:12:18,725 --> 00:12:20,259
!התקבלתי
250
00:12:20,310 --> 00:12:22,645
!התקבלת! התקבלת -
!התקבלתי! התקבלתי -
251
00:12:22,729 --> 00:12:25,181
!אני הולכת למכללה -
!את הולכת למכללה -
252
00:12:25,265 --> 00:12:26,982
!אני יכולה להוריד את חוטיני המזל שלי
253
00:12:27,067 --> 00:12:29,818
מה? כמה ימים את
?לובשת את הדבר הזה
254
00:12:33,473 --> 00:12:35,491
.אני כל כך גאה בך
255
00:12:35,575 --> 00:12:37,276
?מה
256
00:12:37,327 --> 00:12:40,980
עכשיו אנחנו רק צריכים להבין
.לאן אתה תלך לבית ספר
257
00:12:41,048 --> 00:12:44,450
,טוב, בעצם
לא רציתי לגנוב את תשומת הלב שלך
258
00:12:44,518 --> 00:12:46,952
אבל קיבלתי הבוקר את מכתב
.הקבלה שלי לאם-אי-טי
259
00:12:47,003 --> 00:12:48,788
!מה? זה מדהים
260
00:12:48,839 --> 00:12:50,623
.כן. אני די נרגש
261
00:12:50,674 --> 00:12:53,125
מחלקת האסטרופיסיקה שהיא
.אחת מהטובות ביותר בעולם
262
00:12:53,193 --> 00:12:55,528
זה אחד מבתי הספר המועדפים
.עלי ביותר מאז שהייתי ילד
263
00:12:55,595 --> 00:12:56,712
.מקס, זה נהדר
264
00:12:56,780 --> 00:12:58,514
.אני כל כך נרגשת
265
00:12:58,598 --> 00:12:59,598
?איפה זה
266
00:13:01,651 --> 00:13:05,938
...המכון הטכנולוגי
...של מסצ'וסטס
267
00:13:06,005 --> 00:13:07,390
.במסצ'וסטס
268
00:13:08,859 --> 00:13:09,942
.ליד בוסטון
269
00:13:14,681 --> 00:13:16,615
...הו, וואו. אני
270
00:13:16,683 --> 00:13:17,733
?מה
271
00:13:17,818 --> 00:13:19,685
.זה מרחק רב
272
00:13:19,736 --> 00:13:21,821
אני מניחה שאנו נהיה במערכת
.יחסים ארוכת-מרחק
273
00:13:21,872 --> 00:13:24,039
.כן
274
00:13:24,124 --> 00:13:26,492
?מה
275
00:13:26,543 --> 00:13:29,695
.כן, אני מתכוון, אנחנו יכולים לנסות
276
00:13:31,665 --> 00:13:33,749
,אנחנו יכולים לנסות"? מה"
?אתה לא חושב שאנו יכולים לעשות זאת
277
00:13:33,834 --> 00:13:35,918
,תראי, אני מתכוון, כן
,החלק הרומנטי שבי אומר, בטוח, כן
278
00:13:36,002 --> 00:13:37,920
אנחנו צריכים... אנחנו צריכים ללכת
.על מערכת יחסים ארוכת-מרחק
279
00:13:38,004 --> 00:13:40,840
אך המדען שבי
,צריך לבחון את הנתונים
280
00:13:40,891 --> 00:13:42,258
,והעובדה היא
,מבחינה סטטיסטית
281
00:13:42,342 --> 00:13:45,878
זוגות בגיל שלנו בדרך כלל לא מצליחים
.לשמור על מערכת יחסים ארוכת-מרחק
282
00:13:45,929 --> 00:13:47,430
,בסדר, בסדר, ודאי
,זו סטטיסטיקה
283
00:13:47,514 --> 00:13:48,481
.אבל אנחנו שונים
284
00:13:48,548 --> 00:13:49,715
.אנו קובעים אופנות חדשות
285
00:13:49,766 --> 00:13:51,517
,אני מתכוונת, בחייך
.חנונים היא האופנה החדשה
286
00:13:51,568 --> 00:13:53,936
היי, אני לא אומר
.שאני מוותר
287
00:13:54,020 --> 00:13:56,155
.אני מתכוון, אני מטורף עלייך
288
00:13:56,222 --> 00:13:58,240
...אני רק
289
00:13:58,325 --> 00:14:01,410
אני חושב שאנו צריכים להפיק את המרב
.מהזמן שיש לנו ביחד
290
00:14:01,495 --> 00:14:03,496
?עכשיו, את יודעת
291
00:14:05,665 --> 00:14:07,900
.כן... כן, בסדר
292
00:14:07,951 --> 00:14:11,287
נפיק את המרב
.מהזמן שיש לנו ביחד
293
00:14:11,371 --> 00:14:13,038
.כן
294
00:14:23,467 --> 00:14:24,834
.הלו
295
00:14:24,901 --> 00:14:26,135
.היי, דיקסון, זה נאביד
296
00:14:26,219 --> 00:14:27,269
.אני באמת צריך את עזרתך
297
00:14:27,387 --> 00:14:29,138
?מה קורה
298
00:14:29,222 --> 00:14:31,607
זו סילבר. היא מתנהגת
.אחרת בזמן האחרון
299
00:14:31,691 --> 00:14:33,692
.ואני מודאג, בנאדם
300
00:14:33,760 --> 00:14:35,744
.אני באמת מודאג
301
00:14:43,620 --> 00:14:45,371
היי, יש כאן תינוקות
?עליהם צריך להשגיח
302
00:14:45,438 --> 00:14:46,572
.היי. הגעת מוקדם
303
00:14:46,623 --> 00:14:48,273
.כן, לא רציתי שתדאג
304
00:14:48,325 --> 00:14:50,659
אני יודעת שאתה יכול להיות
.רגשן עצבני
305
00:14:50,744 --> 00:14:53,329
אה, בעצם, אני מעדיף את
."המונח "אבא מסור
306
00:14:53,413 --> 00:14:55,948
אה, ואם מדברים על זה, כל
:המספרים שאת צריכה הם ממש כאן
307
00:14:55,999 --> 00:14:57,616
המסעדה אליה
,דב ואני הולכים
308
00:14:57,667 --> 00:14:59,468
,השכנים
,מריה המטפלת
309
00:14:59,536 --> 00:15:01,971
...בקרת רעלים, אה, 911
310
00:15:02,055 --> 00:15:03,889
אני חושבת שאני יודעת
.את המספר 911
311
00:15:03,957 --> 00:15:05,307
.יש לי את הטלפון שלי
אם תרצה להתקשר
312
00:15:05,392 --> 00:15:06,392
,בשלב כלשהו ולבדוק לגבי ג'ק
313
00:15:06,459 --> 00:15:08,978
.אני אתן לו לגרגר לתוך זה
314
00:15:09,062 --> 00:15:10,479
.למעשה, אפילו יותר טוב
315
00:15:10,564 --> 00:15:14,132
רק עתה קבלתי את הלוח החדש
.ואנחנו יכולים לעשות צ'ט וידאו
316
00:15:14,184 --> 00:15:16,952
.אני משתמש בזה כל הזמן
.הנה, תראי את זה
317
00:15:17,020 --> 00:15:17,953
?הלו
318
00:15:18,021 --> 00:15:19,655
?היי, מריה, אנו יכולים לראות את ג'ק
319
00:15:19,739 --> 00:15:21,156
אנחנו למעשה
.בחדר השני
320
00:15:21,241 --> 00:15:23,659
,ריאן, בבקשה
.אל תכעס עלי
321
00:15:23,743 --> 00:15:25,327
...מה
?ג'ק בסדר
322
00:15:25,412 --> 00:15:26,745
.הלו, ריאן
323
00:15:37,547 --> 00:15:39,431
ג'ן, מה לעזאזל
?את עושה כאן
324
00:15:39,516 --> 00:15:41,600
...אני מצטערת, היא
.היא מאוד עקשנית
325
00:15:41,684 --> 00:15:43,084
!ג'ן, את כאן
326
00:15:43,136 --> 00:15:46,471
.התגעגעתי אליך כל כך -
.הו, התגעגעתי אליך -
327
00:15:46,556 --> 00:15:49,274
.ואני פספסתי את התינוק שלי
328
00:15:49,359 --> 00:15:50,859
,ג'ן, ברצינות
?מה את עושה כאן
329
00:15:50,927 --> 00:15:53,195
,ובכן, נחמד לראות גם אותך
.ריאן
330
00:15:55,398 --> 00:15:58,317
.אני לא יודע מה לומר
331
00:15:58,401 --> 00:16:01,920
ובכן, אני מצטערת שאני
,מופיעה פתאום כך
332
00:16:01,988 --> 00:16:04,506
.אבל אנחנו צריכים לדבר
333
00:16:11,164 --> 00:16:13,849
אז, מה אתה ומרקו
?עושים הערב
334
00:16:13,917 --> 00:16:15,551
.שום דבר
.יש לו משחק כדורגל
335
00:16:15,618 --> 00:16:17,502
כן, איך הולך
?עם נער השעשועים החדש
336
00:16:17,587 --> 00:16:19,388
.זה בסדר
337
00:16:19,455 --> 00:16:21,723
?מה לא בסדר
338
00:16:21,791 --> 00:16:23,592
מי אמר שמשהו
?לא בסדר
339
00:16:23,643 --> 00:16:24,893
.היא תוציא את זה ממך
340
00:16:24,961 --> 00:16:27,062
אתה יכול לחסוך קצת זמן
.ולספר את זה
341
00:16:27,129 --> 00:16:29,181
.היא מאוד חכמה
342
00:16:31,150 --> 00:16:33,569
,מרקו בחור נהדר
.ואני מחבב אותו מאוד
343
00:16:33,636 --> 00:16:35,687
אני רק... רק לא חושב
.שאני יכול לבטוח בו
344
00:16:35,772 --> 00:16:36,855
?למה
345
00:16:36,940 --> 00:16:38,907
.ובכן, יש הרבה דברים
346
00:16:38,975 --> 00:16:40,909
הוא אף פעם לא עונה לטלפון
.כשאנחנו ביחד
347
00:16:40,977 --> 00:16:42,861
ויש לו תמיד תירוצים
.למה אנחנו לא יכולים להפגש
348
00:16:42,946 --> 00:16:44,312
אני חושב
.שהוא מסתיר משהו
349
00:16:44,364 --> 00:16:45,447
.או מישהו
350
00:16:47,200 --> 00:16:48,867
.נעמי, תפסיקי
351
00:16:48,952 --> 00:16:50,285
.לא, זה מצחיק
352
00:16:50,336 --> 00:16:51,336
.לא, אני מצטערת
353
00:16:51,421 --> 00:16:52,955
.זו רק האירוניה
354
00:16:53,006 --> 00:16:54,656
.זוהי האירוניה העסיסית
355
00:16:54,707 --> 00:16:57,009
אני מאחלת לכל בחור שהיה
פלרטטן בתיכון
356
00:16:57,093 --> 00:16:58,210
שיהפוך להומו
בשנת הלימודים האחרונה שלו
357
00:16:58,294 --> 00:16:59,511
.וכך יטעם מהתרופה שלו
358
00:16:59,596 --> 00:17:01,263
.פלירטים מאחורי גבו של מי שנהג לפלרטט
359
00:17:01,330 --> 00:17:03,015
?את באמת חושבת כך
360
00:17:03,099 --> 00:17:04,016
.לא בהכרח
361
00:17:04,100 --> 00:17:06,001
.בבקשה, אני מכירה שחקני כדורגל
362
00:17:06,052 --> 00:17:07,168
,רודפים זה אחר זה
363
00:17:07,220 --> 00:17:09,521
תופסים ומתחככים האחד בשני
.בכל הזדמנות שיש להם
364
00:17:09,606 --> 00:17:12,307
,ואז כשאחד מהם מבקיע שער
יש להם תירוץ
365
00:17:12,358 --> 00:17:15,394
לקרוע את החולצות שלהם ולקפוץ
.האחד לזרועות השני
366
00:17:15,461 --> 00:17:17,145
.אל תקשיב לה -
.אלא אם אתה רוצה לשמוע את האמת -
367
00:17:17,196 --> 00:17:18,847
?נעמי! תסתמי, בסדר
368
00:17:18,898 --> 00:17:20,048
תראה, אם אתה חושב
שמרקו הוא בחור טוב
369
00:17:20,116 --> 00:17:21,683
אז אתה פשוט צריך לסמוך עליו
370
00:17:21,734 --> 00:17:23,452
עד שהוא יתן לך
.סיבה אמיתית שלא
371
00:17:25,655 --> 00:17:27,122
.כן, אני מניח
372
00:17:27,189 --> 00:17:29,190
אני חושבת שאתה צריך ללכת
.למשחק שלו ולהפתיע אותו
373
00:17:29,242 --> 00:17:30,959
.הוא יאהב את זה -
.אני בספק -
374
00:17:31,027 --> 00:17:31,994
.שקט
375
00:17:32,045 --> 00:17:32,878
.לך למשחק
376
00:17:35,415 --> 00:17:37,416
,המכללה שם
.כולם לובשים את הדברים שלהם
377
00:17:37,500 --> 00:17:39,084
...אתם יודעים איפה
.אתם בסטנפורד
378
00:17:39,168 --> 00:17:41,720
.היי -
.הא? היי -
379
00:17:41,804 --> 00:17:42,971
.נתראה מאוחר יותר
380
00:17:43,039 --> 00:17:44,873
.בסדר -
.ביי -
381
00:17:44,924 --> 00:17:48,260
אתה רוצה ללכת הלילה
?איתי להקרנה
382
00:17:48,344 --> 00:17:50,479
אנני הזמינה אותנו לסרט בו
.משתתפת החברה שלה מרלה
383
00:17:50,546 --> 00:17:51,930
.אתה מכיר את מרלה, האישה המבוגרת
384
00:17:51,998 --> 00:17:53,265
,בכל אופן, זה משהו משנות ה -60
385
00:17:53,349 --> 00:17:56,902
וחשבתי שכולכם יכולים לבוא
.בסגנון דון דרייפר
386
00:17:56,986 --> 00:17:58,520
?יש לך עניבה צרה
387
00:17:58,571 --> 00:18:00,221
.מצטער -
.טוב, אנחנו נשיג לך אחת -
388
00:18:00,323 --> 00:18:02,357
.לא, התכוונתי שאני לא יכול ללכת
389
00:18:02,408 --> 00:18:04,693
אמרתי למוריס ואלן שאשחק
.איתם "מבצעים שחורים" הערב
390
00:18:04,761 --> 00:18:06,278
?מה
391
00:18:06,362 --> 00:18:07,913
,אני מצטער, נעמי
?הם חברים שלי, את יודעת
392
00:18:07,997 --> 00:18:09,147
.אנחנו לא נהיה ביחד בשנה הבאה
393
00:18:09,215 --> 00:18:11,416
.גם אנחנו לא
394
00:18:12,585 --> 00:18:14,336
...נעמי
395
00:18:14,404 --> 00:18:16,888
.אני.. אני לא מבינה את זה
396
00:18:16,956 --> 00:18:19,925
אמרת שעלינו להפיק את המרב
.מהזמן שיש לנו
397
00:18:20,009 --> 00:18:21,242
.וזה מה שעשיתי
398
00:18:21,294 --> 00:18:22,794
אבל אתה לא
עושה שום דבר
399
00:18:22,879 --> 00:18:23,912
.אתה אפילו לא מנסה
400
00:18:23,963 --> 00:18:25,297
.תראי, דיברנו על זה
401
00:18:25,381 --> 00:18:29,051
...זה לא שלא אכפת לי, אני פשוט -
.זו רק סטטיסטיקה -
402
00:18:41,052 --> 00:18:44,152
בקשה לקבלה
.אוניברסיטת בוסטון
403
00:18:59,632 --> 00:19:02,417
.ובכן, זה כיף
404
00:19:04,670 --> 00:19:07,723
...כן, אני מתכוון, אני
.אני מתרגש לראות את הסרט הזה
405
00:19:09,509 --> 00:19:11,459
?אז, מרלה, על מה זה
406
00:19:11,511 --> 00:19:13,178
.כשעה וחצי
407
00:19:13,262 --> 00:19:17,182
?זה... זה מותחן, נכון
408
00:19:17,266 --> 00:19:19,317
,תלוי במה שמותח אותך
.אני מניחה
409
00:19:19,402 --> 00:19:21,486
,טוב, אה
מדריך הסרטים ברשת
410
00:19:21,571 --> 00:19:26,158
"אומר שזה כמו "השוד המושלם
."שפוגש את "יצרים
411
00:19:26,242 --> 00:19:28,944
אז, נעמי, איך מקס
?לא הגיע
412
00:19:29,011 --> 00:19:30,579
.סטטיסטיקה
413
00:19:34,834 --> 00:19:36,484
.זו מחרוזת ממש מגניבה
414
00:19:36,536 --> 00:19:37,986
.תודה
415
00:19:38,037 --> 00:19:40,505
ענדתי אותה בטקס האוסקר
.בשנה בה הייתי מועמדת
416
00:19:40,590 --> 00:19:42,991
?היית מועמדת לאוסקר -
.כן -
417
00:19:43,042 --> 00:19:44,159
.וורן ביטי היה בן הזוג שלי
418
00:19:44,210 --> 00:19:45,210
.היה לנו לילה טוב
419
00:19:46,596 --> 00:19:48,764
.אך לא כייפי כמו הלילה הזה
420
00:19:48,831 --> 00:19:50,849
נסיעה בלימוזינה
עם חבורה של בני נוער
421
00:19:50,933 --> 00:19:54,686
האמורים להיות הקהל היחיד שלי
.באירוע מעורר רחמים זה
422
00:19:56,689 --> 00:20:00,525
.ובכן, נראה כאילו אנחנו שם
423
00:20:15,241 --> 00:20:16,858
.שככה יהיה לי טוב
424
00:20:16,909 --> 00:20:18,543
?עשית את כל זה
425
00:20:18,628 --> 00:20:21,580
?הו, אני
.אני לא מכירה כל כך הרבה אנשים
426
00:20:39,410 --> 00:20:40,943
.סלחי לי
427
00:20:41,028 --> 00:20:42,361
אתה יודע מתי
?המשחק מתחיל
428
00:20:42,413 --> 00:20:44,447
.אין הערב משחק
429
00:20:44,531 --> 00:20:48,835
?אתה בטוח -
.לחלוטין -
430
00:20:48,902 --> 00:20:49,902
.תודה
431
00:20:55,926 --> 00:20:57,543
.תראי, אני רק רוצה להיות ברור
432
00:20:57,594 --> 00:20:58,978
.זה לא בסדר מבחינתי
433
00:20:59,046 --> 00:21:01,063
את לא יכולה להפקיר סתם
את בנך במשך חמישה חודשים
434
00:21:01,131 --> 00:21:03,966
ואז להופיע יום אחד
.ולחשוב שזה בסדר
435
00:21:04,034 --> 00:21:06,135
.אני... אני מקבלת את זה לחלוטין
436
00:21:06,203 --> 00:21:09,421
.ויש לך את כל הסיבות לכעוס
437
00:21:09,473 --> 00:21:11,491
.אך אני רוצה שתדע שהשתניתי
438
00:21:11,558 --> 00:21:14,260
.בסדר? אני השתגעתי
439
00:21:14,311 --> 00:21:15,895
,ביליתי קצת זמן בטיפולים
440
00:21:15,946 --> 00:21:17,547
.ועבדתי על עצמי
441
00:21:17,614 --> 00:21:19,315
ואני לגמרי
.במקום אחר עכשיו
442
00:21:19,399 --> 00:21:21,083
?באמת
443
00:21:22,953 --> 00:21:26,606
.תראה, אני לא טבעית בזה -
.ובכן, אף אחד לא טבעי -
444
00:21:26,673 --> 00:21:28,374
,הורות היא קשה
.והיא כרוכה בעבודה קשה
445
00:21:28,441 --> 00:21:32,161
אני יודעת, ואני לא מנסה
.לזלזל כלל וכלל
446
00:21:32,246 --> 00:21:35,848
אני רק רוצה לומר
.שאתה ממש טוב בזה
447
00:21:37,284 --> 00:21:40,169
.לידך אני מרגישה כמו כישלון מוחלט
448
00:21:42,973 --> 00:21:46,509
...תראי, ג'ן, זה
449
00:21:46,593 --> 00:21:48,010
?הורות היא מיומנות, בסדר
450
00:21:48,095 --> 00:21:49,479
.אתה לומד איך לעשות את זה
451
00:21:49,563 --> 00:21:51,564
אני מתכוון, עשיתי הרבה
.טעויות בהתחלה
452
00:21:51,632 --> 00:21:54,217
?באמת -
.כן -
453
00:21:54,284 --> 00:21:56,302
אני מתכוון, בפעם הראשונה
,שעשיתי לג'ק אמבטיה
454
00:21:56,353 --> 00:21:57,803
,המים היו כל כך חמים
455
00:21:57,855 --> 00:21:59,489
,עד שכמעט הרתחתי אותו חי
.כמו סרטן
456
00:21:59,573 --> 00:22:00,990
.לא יתכן -
.זה קרה -
457
00:22:01,074 --> 00:22:06,028
...זה פשוט
.דורש זמן ומחויבות
458
00:22:06,113 --> 00:22:07,196
.אני יודעת
459
00:22:07,281 --> 00:22:08,948
.ואני מוכנה עכשיו
460
00:22:08,999 --> 00:22:10,366
.אני מוכנה להתחייב
461
00:22:10,450 --> 00:22:12,318
.תן לי הזדמנות נוספת
462
00:22:12,369 --> 00:22:14,887
אני באמת רוצה
.שהקשר הזה יצליח
463
00:22:16,089 --> 00:22:18,490
.ג'ן, אה
464
00:22:18,542 --> 00:22:20,543
.זה לא... יקרה
465
00:22:20,627 --> 00:22:25,663
אני... אני עכשיו
.בקשר עם דבי
466
00:22:25,766 --> 00:22:26,716
.דבי ווילסון
467
00:22:28,101 --> 00:22:30,102
.או, אלוהים
468
00:22:30,170 --> 00:22:34,223
.ובכן, אני.. אני מצטערת
,אני לא... מתכוונת לצחוק
469
00:22:34,308 --> 00:22:36,108
.אבל זה כל כך מצחיק
470
00:22:36,176 --> 00:22:37,276
?אתה יוצא עם העוזרת
471
00:22:37,344 --> 00:22:40,062
טוב. בכל אופן, דיברתי
472
00:22:40,147 --> 00:22:41,397
.על מערכת יחסים עם ז'אק
473
00:22:41,481 --> 00:22:43,099
.הבן שלי
474
00:22:43,166 --> 00:22:44,734
.אני רוצה להיות חלק מחייו
475
00:22:44,818 --> 00:22:46,035
.לא בשלך
476
00:22:46,119 --> 00:22:49,355
.אל תפגע
477
00:22:55,245 --> 00:22:58,130
!סילבר
478
00:22:58,198 --> 00:22:59,832
?את שם, סילבר
479
00:23:05,589 --> 00:23:07,390
.סילבר
480
00:23:08,759 --> 00:23:11,427
.טוב
481
00:23:15,482 --> 00:23:16,933
.שמעתי על אוניברסיטת ניו יורק
482
00:23:17,017 --> 00:23:18,234
.באתי כדי לעודד אותך
483
00:23:18,318 --> 00:23:21,187
.בבקשה, תשאיר אותי לבד
484
00:23:22,689 --> 00:23:24,740
אם את רוצה
,שישאירו אותך לבד
485
00:23:24,825 --> 00:23:29,011
אני חושב שאת צריכה לשנות את
.מקום המסתור של המפתח הרזרבי שלך
486
00:23:29,079 --> 00:23:31,397
תראי, אני לא עוזב
,עד שאת יוצאת
487
00:23:31,448 --> 00:23:32,949
.אז את כבר יכולה לדבר איתי
488
00:23:39,139 --> 00:23:40,423
?מה
489
00:23:42,709 --> 00:23:46,212
אני חושב שאת צריכה
.שינוי של הנוף
490
00:23:46,263 --> 00:23:48,631
.אז, אה... קדימה. בואי נלך
491
00:23:48,699 --> 00:23:50,633
.אני לא רוצה ללכת לשום מקום
492
00:23:50,717 --> 00:23:54,053
מתי אכלת משהו
?בפעם האחרונה
493
00:23:55,689 --> 00:23:57,056
.טוב
494
00:23:57,107 --> 00:24:00,526
.בואי נלך
.בואי נלך לאכול משהו
495
00:24:00,593 --> 00:24:02,812
.אני לא רעבה, דיקסון
496
00:24:02,896 --> 00:24:04,230
.אני מתכוון, זה מגניב
497
00:24:04,281 --> 00:24:06,866
...אני מתכוון
...אני מת מרעב, אז
498
00:24:06,933 --> 00:24:08,551
.את יכולה לצפות בי אוכל
499
00:24:57,334 --> 00:24:59,535
.לא הייתי צריכה לפגוש אותך כאן
500
00:24:59,619 --> 00:25:02,288
,כן? ובכן
.את לא צריכה לפגוש אותי בשום מקום
501
00:25:04,624 --> 00:25:07,693
,אני משוגעת עליך, ג'ק
502
00:25:07,761 --> 00:25:10,763
אך אני מניחה שאתה
.כבר יודע את זה
503
00:25:10,830 --> 00:25:13,215
.או, אני יודע
.היית מטורפת במשך זמן ארוך, ארוך
504
00:25:13,300 --> 00:25:15,935
.ובכן... עכשיו אני כאן
505
00:25:16,002 --> 00:25:17,636
מה בכוונתך
?לעשות איתי
506
00:25:18,805 --> 00:25:20,639
.אחשוב על משהו
507
00:25:42,913 --> 00:25:44,246
?אפשר לעזור לך
508
00:25:46,249 --> 00:25:49,385
?כן, מרקו בבית -
?אני מצטערת, מרקו -
509
00:25:49,469 --> 00:25:51,587
?מרקו סלזר
510
00:25:51,655 --> 00:25:55,057
.הו, מרקו
.הבן של לופה
511
00:25:55,142 --> 00:25:57,143
?אני מצטער, לופה
512
00:25:57,210 --> 00:25:58,544
.היא סוכנת הבית שלנו
513
00:25:58,595 --> 00:26:00,880
אבל היא כבר
.הלכה הביתה
514
00:26:00,947 --> 00:26:02,264
?הכל בסדר
515
00:26:12,095 --> 00:26:14,046
...ג'ק
516
00:27:10,153 --> 00:27:11,770
את לא יכולה ללכת לטיפול
517
00:27:11,872 --> 00:27:14,440
של כמה חודשים ולומר
.שאת אדם שונה
518
00:27:14,491 --> 00:27:16,459
?את יודעת -
ובכן, אם יש אדם אחד -
519
00:27:16,543 --> 00:27:19,128
שיוכל להפיק תועלת
.מטיפול כלשהו, זו ג'ן
520
00:27:19,212 --> 00:27:20,663
,כן, פשוט, אני לא יודע
521
00:27:20,747 --> 00:27:22,781
היו לה את כל התירוצים
.האלה להתנהגות שלה
522
00:27:22,833 --> 00:27:24,550
,את יודעת, כמו, אה
,"הייתי מאוימת"
523
00:27:24,617 --> 00:27:26,168
."או, "אלה היו ההורמונים שלי
524
00:27:26,253 --> 00:27:29,555
.היי, אל תזלזל בהורמונים
.הם אמיתיים, והם חזקים
525
00:27:29,622 --> 00:27:31,891
,אה, והיא נועלת עכשיו נעליים ללא עקב
...כמו, אה
526
00:27:31,958 --> 00:27:33,759
.זה אמור להרשים אותי
527
00:27:33,810 --> 00:27:36,012
.ללא עקב? באמת? וואו
528
00:27:36,096 --> 00:27:39,815
,את קונה את זה? אני מתכוון
?את חושבת שהיא שונה
529
00:27:39,900 --> 00:27:41,517
...זו רק היא
530
00:27:41,601 --> 00:27:43,436
?מה
531
00:27:43,487 --> 00:27:46,989
היא היתה באמת מגעילה
.כאשר סיפרתי לה עלינו
532
00:27:47,074 --> 00:27:48,424
?מה היא אמרה
533
00:27:49,826 --> 00:27:51,677
.נו, באמת. תגיד לי
534
00:27:51,745 --> 00:27:53,992
."היא כינתה אותך "העוזרת
535
00:27:55,082 --> 00:27:56,165
?זה נשמע כמו ג'ן חדשה
536
00:27:56,249 --> 00:27:59,702
.היא כינתה אותי הרבה יותר גרוע בפניי
,תראה, העובדה היא
537
00:27:59,786 --> 00:28:03,322
,היא האימא היחידה של ג'ק
.אז עליך לנסות להסתדר איתה
538
00:28:04,491 --> 00:28:07,093
.למענו
539
00:28:08,503 --> 00:28:10,792
.היי, אריק, נגמרו לנו החמוצים -
.הנה -
540
00:28:10,816 --> 00:28:12,859
.פעמיים פסטרמה, מפיות בתיק -
.תודה -
541
00:28:25,228 --> 00:28:28,431
.היי -
.היי -
542
00:28:28,498 --> 00:28:31,067
.אז הלכתי לבית שלך הערב
543
00:28:31,151 --> 00:28:33,619
.מסתבר שזה לא הבית שלך
544
00:28:34,788 --> 00:28:36,372
?למה שיקרת לי
545
00:28:36,456 --> 00:28:38,791
.לא יודע
546
00:28:38,858 --> 00:28:42,495
תראה, עברתי הרבה
,מזה בשנה האחרונה
547
00:28:42,546 --> 00:28:46,031
ואני... אני לא רוצה
.להיות עם מישהו שמשקר
548
00:28:49,052 --> 00:28:51,087
!טדי
.חכה! חכה
549
00:28:51,171 --> 00:28:53,038
.בחייך! חכה
550
00:28:53,090 --> 00:28:55,674
.בבקשה
551
00:28:55,725 --> 00:28:57,593
.תראה
552
00:28:59,546 --> 00:29:01,981
האמת היא שאני
.גר במזרח לוס אנג'לס
553
00:29:02,048 --> 00:29:03,199
?בסדר
,אמא שלי היא סוכנת בית
554
00:29:03,266 --> 00:29:04,483
.אבא שלי נכה
555
00:29:04,551 --> 00:29:07,436
אני הולך בית ספר יום במליבו
,על מלגה ספורטיבית חלקית
556
00:29:07,521 --> 00:29:09,522
ו... עבור השאר אני משלם
על ידי העבודה כאן
557
00:29:09,573 --> 00:29:11,107
.ובכמה במקומות אחרים
558
00:29:11,191 --> 00:29:13,893
בסדר. ובכן, למה לא ספרת
?לי על כך מההתחלה
559
00:29:13,960 --> 00:29:17,129
.אתה גר באחוזה
.אתה יודע, אבא שלך הוא כוכב קולנוע
560
00:29:17,152 --> 00:29:19,615
,אני... מספיק עני
.מכדי שאוכל להרשות לעצמי סושי, אתה יודע
561
00:29:19,699 --> 00:29:23,119
אין לך על מה
.להתבייש, אחי
562
00:29:23,203 --> 00:29:24,370
אתה מכניס את עצמך
.לבית ספר פרטי
563
00:29:24,421 --> 00:29:25,621
.זה מרשים
564
00:29:27,290 --> 00:29:29,341
אני מצטער, הייתי צריך
.להיות כן איתך
565
00:29:29,409 --> 00:29:31,743
,כן, אני מתכוון, בסופו של דבר
זה היה די מוזר
566
00:29:31,795 --> 00:29:33,796
שמעולם לא נכנסנו
.לתוך הבית שלך
567
00:29:33,880 --> 00:29:35,347
?מה בדיוק היתה התוכנית שלך עם זה
568
00:29:35,415 --> 00:29:37,383
...התוכנית שלי
569
00:29:37,434 --> 00:29:38,467
.לא יודע
570
00:29:41,221 --> 00:29:43,272
אני פשוט לא תכננתי
.שאחבב אותך כל כך
571
00:30:30,470 --> 00:30:34,440
?נעמי -
.היי -
572
00:30:34,491 --> 00:30:37,776
.אתה באת -
.כן -
573
00:30:37,827 --> 00:30:42,531
.וקנית עניבה צרה
574
00:30:42,616 --> 00:30:45,117
.בעצם, עשיתי אחת
575
00:30:45,168 --> 00:30:46,368
מסתבר שכל מה שאתה צריך
576
00:30:46,453 --> 00:30:47,920
זו עניבה רגילה
.ומספריים
577
00:30:54,211 --> 00:30:56,629
.בואי הנה
.אני רוצה להראות לך משהו
578
00:31:06,273 --> 00:31:08,140
?את בסדר
579
00:31:10,143 --> 00:31:12,645
.אני לא ממש רעבה, דיקסון
580
00:31:12,696 --> 00:31:15,180
?זה בסדר. את יודעת
.זה טוב רק להיות בחוץ
581
00:31:15,232 --> 00:31:18,651
.להכניס קצת אוויר צח לריאות שלך
582
00:31:25,158 --> 00:31:26,825
תראי, אני מקווה שאת מבינה
583
00:31:26,876 --> 00:31:29,211
עד כמה הידידות שלך
.באמת חשובה עבורי
584
00:31:33,166 --> 00:31:36,502
.בבקשה תזכרי את זה
585
00:31:57,187 --> 00:31:59,042
?מה אנחנו עושים כאן
?מה קורה
586
00:31:59,066 --> 00:32:01,686
.סילבר, את צריכה קצת עזרה -
.לא -
587
00:32:01,770 --> 00:32:05,023
.לא, תוציא אותי מכאן, דיקסון. אנא -
.אני מצטער, סילבר -
588
00:32:05,107 --> 00:32:07,308
?נאביד, מה אתה עושה כאן
?מה קורה
589
00:32:07,359 --> 00:32:08,809
.סילבר, בבקשה
590
00:32:08,861 --> 00:32:10,311
יש לך את אחד
?מהארועים שלך, בסדר
591
00:32:10,362 --> 00:32:11,746
.אנחנו... אנחנו כאן כדי לעזור לך -
.לא -
592
00:32:11,813 --> 00:32:12,997
?איך יכולת
593
00:32:13,082 --> 00:32:13,998
,סילבר בבקשה
.תיכנסי איתנו
594
00:32:14,083 --> 00:32:17,118
!לא, אני לא מתכוונת להיכנס פנימה -
.את זקוקה לעזרה -
595
00:32:17,169 --> 00:32:18,453
.היי, עשית את זה בעבר
596
00:32:18,504 --> 00:32:20,371
.את יכולה לעשות את זה
597
00:32:20,456 --> 00:32:21,673
.את חייבת
598
00:32:21,757 --> 00:32:24,926
...אני לא יכולה. אני
.אני רוצה... אני בסדר
599
00:32:24,993 --> 00:32:26,827
!אני... אני בסדר
600
00:32:27,680 --> 00:32:28,996
.אני בסדר
601
00:32:29,048 --> 00:32:30,264
!קח אותי הביתה, בבקשה
602
00:32:30,332 --> 00:32:32,934
...סילבר, זה
603
00:32:33,001 --> 00:32:34,835
.זה יהיה בסדר
604
00:32:36,338 --> 00:32:38,339
?למה אתה עושה לי את זה -
.היי -
605
00:32:38,390 --> 00:32:40,341
את יודעת שלעולם לא
.אעשה משהו שיפגע בך
606
00:32:40,392 --> 00:32:41,643
.וגם דיקסון לא
607
00:32:41,694 --> 00:32:43,344
.בבקשה, מותק, פשוט תיכנסי
608
00:32:43,395 --> 00:32:46,481
,אנחנו רוצים שתרגישי טוב יותר
.בבקשה
609
00:32:46,532 --> 00:32:48,916
.אנחנו כאן כדי לעזור לך
610
00:32:57,376 --> 00:32:59,243
.טוב
611
00:33:26,655 --> 00:33:30,224
רצית להראות
?לי טלסקופ
612
00:33:33,529 --> 00:33:35,613
.בסדר, בואי לכאן
613
00:33:35,698 --> 00:33:37,231
.תראי את זה
614
00:33:37,282 --> 00:33:39,900
אתה רוצה שאראה את
?הטלסקופ שלך, ילד גדול
615
00:33:39,952 --> 00:33:41,202
.או, נעמי
616
00:33:42,871 --> 00:33:45,123
אז על מה בדיוק אני
?מסתכלת כאן
617
00:33:45,207 --> 00:33:47,842
זה המקום בו אני אלמד
.במכללה בשנה הבאה
618
00:33:47,909 --> 00:33:50,428
?זו בוסטון
619
00:33:50,512 --> 00:33:53,347
.לא, זה המכון הטכנולוגי
620
00:33:53,415 --> 00:33:56,517
.זה המכון הטכנולוגי של קליפורניה
621
00:33:56,585 --> 00:33:57,969
.בפסדינה
622
00:33:58,053 --> 00:34:00,304
.ליד המכללה
623
00:34:00,389 --> 00:34:01,922
.וקרוב אליך
624
00:34:01,974 --> 00:34:03,924
...אבל חשבתי -
.זה בית ספר מצוין -
625
00:34:03,976 --> 00:34:06,811
זה אחד הטובים ביותר
.בעולם כשמדובר במדעים
626
00:34:06,895 --> 00:34:08,946
...ומחלקת האסטרופיסיקה שם היא
627
00:34:09,031 --> 00:34:12,483
.ובכן, לא מהעולם הזה
628
00:34:12,568 --> 00:34:14,902
אבל חשבתי שאמ.אי.טי
.הוא הבחירה הראשונה שלך
629
00:34:14,953 --> 00:34:17,538
.אמ.אי.טי. היתה הבחירה הראשונה שלי
630
00:34:17,606 --> 00:34:21,209
.ועכשיו את
631
00:34:24,946 --> 00:34:28,750
.אני אומר שאנו מנסים לנצח את הסיכויים
632
00:34:43,348 --> 00:34:44,515
.אה, סליחה על האיחור
633
00:34:44,600 --> 00:34:45,850
התקשיתי למצוא מקום
634
00:34:45,934 --> 00:34:49,020
בשכונה הזו לחנייה נוחה
.עבור הרכב שלי
635
00:34:49,104 --> 00:34:51,355
אתה לא מתכוון
?להזמין אותי להיכנס
636
00:34:51,440 --> 00:34:52,973
.אה... אה, כן
637
00:34:53,025 --> 00:34:54,692
.כן. סליחה
.בואי תיכנסי
638
00:34:54,777 --> 00:34:58,329
כן, זה כמו
.להזמין פנימה ערפד
639
00:34:58,413 --> 00:35:01,916
אז חשבתי על
,מה שאמרת
640
00:35:01,983 --> 00:35:04,085
.ואני חושב שאת צודקת
641
00:35:04,152 --> 00:35:06,037
אני חושב שאת צריכה
.לקחת חלק בחיים של ג'ק
642
00:35:06,121 --> 00:35:08,723
או, אני כל כך שמחה
.לשמוע אותך אומר את זה
643
00:35:08,791 --> 00:35:12,293
כי אני חושבת לקחת
.אותו לפריז ביחד איתי
644
00:35:12,344 --> 00:35:15,963
,לא, רגע, ג'ן
.את לא לוקחת אותו לפריז
645
00:35:16,014 --> 00:35:17,882
תראי, ג'ק יישאר
646
00:35:17,966 --> 00:35:19,500
במונחים של משמורת, אני חושב
647
00:35:19,551 --> 00:35:21,853
נתחיל איתך
.עם יומיים בשבוע
648
00:35:21,937 --> 00:35:23,437
,ואני שונא להגיד את זה
649
00:35:23,505 --> 00:35:25,573
אבל אין דרך שתוכלי לקחת
חלק בחייו של ג'ק
650
00:35:25,641 --> 00:35:27,341
מבלי שתהיי מעורבת
?בחיים שלי, בסדר
651
00:35:27,392 --> 00:35:28,943
אנחנו צריכים
.לעשות את זה ביחד
652
00:35:29,010 --> 00:35:31,062
...חכה. אתה ואני
653
00:35:31,146 --> 00:35:32,680
.ואני
654
00:35:32,731 --> 00:35:36,067
?!מה -
.שקט. ג'ק ישן -
655
00:35:36,184 --> 00:35:38,903
דבי הייתה באמת
.חלק חשוב בחייו של ג'ק
656
00:35:38,987 --> 00:35:41,155
.במשך, אני לא יודע, שישה חודשים
657
00:35:41,206 --> 00:35:42,790
.וזה לא ייפסק
658
00:35:42,858 --> 00:35:44,408
.אבל אני אמא שלו
659
00:35:44,493 --> 00:35:46,043
.אני... אני יודעת את זה
660
00:35:46,128 --> 00:35:48,713
,ואני יודעת כמה זה חשוב
,האמיני לי
661
00:35:48,797 --> 00:35:52,032
אבל גידול ילד
,יכול להיות קשה באמת
662
00:35:52,084 --> 00:35:55,369
ומי לא יכול להשתמש
?בקצת עזרה
663
00:35:57,639 --> 00:35:59,423
ג'ן, זה לא יקרה
.בשום דרך אחרת
664
00:36:01,042 --> 00:36:04,595
.אני מתכוון, זה מאמץ רציני
665
00:36:07,065 --> 00:36:08,048
.בסדר
666
00:36:08,100 --> 00:36:11,602
ובכן, אני מניחה שזה
.הטוב ביותר עבור ז'אק
667
00:36:14,556 --> 00:36:16,174
אבל אני אבחר את
.הבגדים של ז'אק
668
00:36:16,241 --> 00:36:20,194
אופנה היא התחום
.הבלעדי שלי
669
00:36:20,245 --> 00:36:22,113
.לשניכם תהיה השקעה אפסית
670
00:36:22,181 --> 00:36:24,398
והוא ילך
.לבתי ספר פרטיים
671
00:36:24,449 --> 00:36:27,702
בלי השטויות האלה של
.תמיכה במערכת החינוך הציבורית
672
00:36:38,430 --> 00:36:40,298
?היא ישנה
673
00:36:40,382 --> 00:36:43,651
.כן
674
00:36:43,719 --> 00:36:45,920
?אתה בסדר
675
00:36:48,941 --> 00:36:51,392
.היה כבר טוב יותר
676
00:36:51,443 --> 00:36:52,994
עשית את הדבר הנכון
.שהבאת אותה לכאן
677
00:36:53,061 --> 00:36:54,896
אין ספק
.שהיה לה אירוע
678
00:36:54,947 --> 00:36:56,631
אתה צריך ללכת הביתה
.לנוח קצת
679
00:36:56,698 --> 00:36:58,065
?יש לך טרמפ הביתה
680
00:36:58,116 --> 00:37:00,534
.אני אסיע אותו
681
00:37:04,606 --> 00:37:05,656
.היי
682
00:37:05,741 --> 00:37:07,658
?מה את עושה כאן
683
00:37:07,743 --> 00:37:09,911
.הגעתי ברגע ששמעתי
684
00:37:09,962 --> 00:37:13,113
.אני כל כך מצטערת
685
00:37:13,165 --> 00:37:16,116
אם יש משהו
...שאוכל לעשות בשבילך
686
00:37:17,753 --> 00:37:19,520
.ובשביל סילבר
687
00:37:19,588 --> 00:37:21,172
...אני רק
688
00:37:21,256 --> 00:37:23,090
.אני לא מאמין שזה קורה
689
00:37:24,593 --> 00:37:25,593
.אני יודעת
690
00:37:27,295 --> 00:37:28,596
.אני יודעת
691
00:37:50,002 --> 00:37:52,870
.היי -
.אנני -
692
00:37:52,955 --> 00:37:54,088
?מה שלומך
693
00:37:54,155 --> 00:37:55,673
?את בזמן טוב
694
00:37:55,757 --> 00:37:58,709
.לא, אני לא בזמן טוב
695
00:37:58,777 --> 00:38:00,678
.אני בזמן מדהים ממש
696
00:38:00,762 --> 00:38:02,213
?באמת
697
00:38:02,297 --> 00:38:03,881
.תודה
698
00:38:03,966 --> 00:38:05,766
.תודה רבה
699
00:38:05,834 --> 00:38:08,069
.אני רוצה לתת לך את זה
700
00:38:08,136 --> 00:38:11,338
,מה? הו, אלוהים, לא
.אני... לא יכולה
701
00:38:11,390 --> 00:38:12,840
.כן. את יכולה
702
00:38:12,891 --> 00:38:15,476
.פשוט תאמרי כן, אנני
703
00:38:21,366 --> 00:38:23,517
.אה, יקירתי -
.או, אלוהים -
704
00:38:23,568 --> 00:38:26,070
.את בחורה מיוחדת
705
00:38:26,154 --> 00:38:27,872
.תני לי לראות
706
00:38:29,241 --> 00:38:32,043
.ובכן, יפה כמעט כמוך
707
00:38:32,127 --> 00:38:33,411
.תודה
708
00:38:33,495 --> 00:38:36,797
.לא, תודה לך, אנני
709
00:38:40,702 --> 00:38:42,753
...אני פשוט לא מבין למה
710
00:38:42,838 --> 00:38:44,839
.למה זה היה צריך לקרות לה
711
00:38:44,890 --> 00:38:47,641
.לפעמים אין סיבה
712
00:38:49,428 --> 00:38:51,228
.הדברים פשוט קורים
713
00:38:51,313 --> 00:38:54,648
...כן, טוב, זה
.זה לא הוגן
714
00:38:54,716 --> 00:38:57,485
.אתה צודק, זה לא
715
00:38:57,552 --> 00:38:59,770
,אבל זה גם לא הוגן עבורך
716
00:38:59,855 --> 00:39:02,056
.להתמודד עם זה
717
00:39:02,107 --> 00:39:04,391
.זה קשה
718
00:39:04,443 --> 00:39:08,162
סילבר תמיד
.תהיה כך
719
00:39:09,965 --> 00:39:12,566
.היא חולת נפש
720
00:39:12,634 --> 00:39:15,703
אתה לא יכול להחלים
.מדבר כזה
721
00:39:15,754 --> 00:39:17,755
.מפחיד
722
00:39:23,879 --> 00:39:25,746
.אני אידיוט
.אני אידיוט שיכור
723
00:39:25,797 --> 00:39:28,432
אני כל כך מצטער שהטרחתי
...אותך הערב. אני
724
00:39:28,517 --> 00:39:30,101
.תפסיק עם זה
725
00:39:30,185 --> 00:39:33,387
.היי, אתה לא מטריח אותי
726
00:39:33,438 --> 00:39:34,855
?בסדר
727
00:39:34,923 --> 00:39:37,441
כל אחד זקוק למשקה
וחבר שאיתו אפשר לדבר
728
00:39:37,526 --> 00:39:39,393
.אחרי מה שעברת
729
00:39:47,903 --> 00:39:49,737
.תודה
730
00:40:01,216 --> 00:40:02,750
תודה על שהסעת
.אותי הביתה הלילה
731
00:40:05,420 --> 00:40:07,621
אני לא יודע מה
.הייתי עושה
732
00:40:07,672 --> 00:40:10,424
.אני תמיד כאן בשבילך
733
00:40:10,475 --> 00:40:12,676
?לא משנה מה, בסדר
734
00:40:12,761 --> 00:40:15,513
.תמיד אהיה כאן
735
00:40:18,433 --> 00:40:20,067
?נאביד
736
00:40:35,700 --> 00:40:39,453
מרלה, את בשער
!של העיתון
737
00:40:39,504 --> 00:40:40,788
.אתה חייבת לראות את זה
738
00:40:40,839 --> 00:40:42,322
.את נראית מדהים
739
00:40:42,374 --> 00:40:43,674
.חכי... היי
740
00:40:43,758 --> 00:40:46,377
,אוי, אלוהים
.אני חושבת שזה המרפק שלי
741
00:40:46,461 --> 00:40:47,595
.מארלה
742
00:40:48,797 --> 00:40:49,763
.מארלה
743
00:41:01,176 --> 00:41:03,277
,אנני היקרה שלי"
744
00:41:03,344 --> 00:41:05,963
אני מרגישה כל כך ברת מזל"
שהיכרתי אותך
745
00:41:06,031 --> 00:41:09,900
תודה על הערב הנפלא"
.ביותר שהיה לי מזה שנים
746
00:41:09,968 --> 00:41:14,488
לא יכולתי לבקש"
."חברה נפלאה יותר
747
00:41:21,046 --> 00:41:22,362
!אה
748
00:41:26,635 --> 00:41:28,469
...מארלה