1
00:00:01,541 --> 00:00:04,804
...בפרקים הקודמים של 90210
.אני חושבת שאתה מצחיק וחכם -
2
00:00:04,805 --> 00:00:07,140
.ואני חושבת שגם אתה מדליק
3
00:00:08,726 --> 00:00:10,510
נצטרך לשמור את
.זה על אש נמוכה
4
00:00:10,511 --> 00:00:11,544
זה יכול באמת
.לפגוע במוניטין שלי
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,563
.חשבתי בדיוק את אותו הדבר
6
00:00:13,564 --> 00:00:16,382
?את בסדר -
.כנראה שעישנתי קצת חשיש -
7
00:00:16,383 --> 00:00:18,651
?את מעשנת? ממתי -
...מאז -
8
00:00:18,652 --> 00:00:20,903
הבנתי שזה
באמת עוזר לי
9
00:00:20,904 --> 00:00:22,405
,לחזור למים
,אתה יודע
10
00:00:22,406 --> 00:00:24,323
.אחרי התאונה שלי -
איזה סוג של בחורה -
11
00:00:24,324 --> 00:00:25,891
הולכת מאחורי הגב של חברה
12
00:00:25,892 --> 00:00:27,726
ומתחילה לשכב
?עם החבר שלה
13
00:00:27,727 --> 00:00:29,328
?היא לא עשתה את זה, בסדר
.זו הייתי אני
14
00:00:29,329 --> 00:00:30,413
אני זו שבגדה
.בך עם נאביד
15
00:00:30,414 --> 00:00:32,999
!כלבה -
!חבר'ה! היי, חבר'ה -
16
00:00:33,000 --> 00:00:34,333
,בכנות, אייד
.הייתי רוצה להחזיר את החברות שלנו
17
00:00:34,334 --> 00:00:36,419
.תיפרדי ממנו -
.אני לא יכולה -
18
00:00:36,420 --> 00:00:40,206
אנחנו חברות זמן רב מדי
.מכדי לתת לבחור להפריד בינינו
19
00:00:40,207 --> 00:00:42,041
.התגעגעתי אליך
20
00:00:42,042 --> 00:00:43,209
.גם אני התגעגעתי
21
00:02:21,475 --> 00:02:23,008
.נעמי -
.היי -
22
00:02:23,009 --> 00:02:24,644
.היי. וואו
23
00:02:24,645 --> 00:02:26,679
אני חושב שנקעת
.את השכמה שלי
24
00:02:26,680 --> 00:02:28,698
.או
25
00:02:28,699 --> 00:02:31,117
!היי, את
26
00:02:31,118 --> 00:02:33,536
.החוצה! עכשיו! אל תשטפי את הידיים
.את לא צריכה
27
00:02:33,537 --> 00:02:34,687
.תשתמשי במחטא ידיים
28
00:02:34,688 --> 00:02:35,905
!לכי
29
00:02:41,194 --> 00:02:42,695
.חדר השרותים של הבנות
30
00:02:42,696 --> 00:02:45,665
.איך אסור -
.ובכן, אני צריכה נשיקה לפני השיעור
31
00:02:47,551 --> 00:02:50,553
!תפוס
32
00:02:52,389 --> 00:02:54,873
.הבאתי לך מתנה
33
00:02:54,874 --> 00:02:57,042
.או... קדימה
34
00:02:58,478 --> 00:03:01,480
!אה. חולצה! וואו
35
00:03:01,481 --> 00:03:03,048
.זה נחמד
36
00:03:03,049 --> 00:03:05,651
.זה לא נחמד. זה גוצ'י
37
00:03:05,652 --> 00:03:08,187
...זה מדהים, אבל זה
.לא בדיוק הסגנון שלי
38
00:03:08,188 --> 00:03:09,989
,אל תיעלב
.אבל הסגנון שלך מבאס
39
00:03:09,990 --> 00:03:11,890
?"גיאולוגיה שולטת"
40
00:03:11,891 --> 00:03:14,727
.מותק, אני לא חושבת כך
41
00:03:14,728 --> 00:03:16,779
...תראי, נעמי
42
00:03:16,780 --> 00:03:18,864
,אם אתחיל להסתובב בגוצ'י
43
00:03:18,865 --> 00:03:20,900
החברים שלי יבינו
.שמשהו קורה
44
00:03:20,901 --> 00:03:22,568
אז אנחנו צריכים להיות זהירים
45
00:03:22,569 --> 00:03:25,070
אם אנחנו רוצים לשמור על
.היחסים שלנו בסתר
46
00:03:25,071 --> 00:03:26,639
.אה, בסדר, אתה כנראה צודק
47
00:03:26,640 --> 00:03:28,708
אתה לא יכול להתרברב
.עם זה בבית הספר
48
00:03:28,709 --> 00:03:30,576
אבל אתה יכול ללבוש
.זה בסוף השבוע הזה
49
00:03:30,577 --> 00:03:32,411
למה שלא ניקח סוויטה
באיזה מלון נהדר
50
00:03:32,412 --> 00:03:33,879
,נלך לשחות
,נקבל מסאז'ים
51
00:03:33,880 --> 00:03:35,548
,נזמין קצפת
ואתה יכול לאכול אותה
52
00:03:35,549 --> 00:03:36,849
...מה -
.אני לא יכול -
53
00:03:36,850 --> 00:03:39,051
מה, אתה
?רגיש ללקטוז
54
00:03:39,052 --> 00:03:42,521
לא. אך בסוף שבוע זה יש את
.התחרות האקדמית השנתית
55
00:03:42,522 --> 00:03:44,923
ואני ראש הקבוצה של
.בוורלי המערבית
56
00:03:44,924 --> 00:03:46,759
!אתה כזה חנון
57
00:03:46,760 --> 00:03:48,694
?מה אני יכול להגיד -
?ובכן, מה לגבי הערב -
58
00:03:48,695 --> 00:03:50,229
.יש לי קצפת בבית
59
00:03:50,230 --> 00:03:51,697
עתה אני בלימוד אינטנסיבי
60
00:03:51,698 --> 00:03:52,898
.לקראת התחרות
61
00:03:52,899 --> 00:03:54,567
חברת הקבוצה שלי אלכס ואני
.נעבוד קשה כל הלילה
62
00:03:54,568 --> 00:03:56,602
,טוב, בסדר
63
00:03:56,603 --> 00:03:58,955
תעשה את מרתון הלימוד הקטן
.שלך עם אלכס
64
00:03:58,956 --> 00:04:02,107
.בסוף השבוע הבא, אתה שלי
65
00:04:03,577 --> 00:04:04,744
.עשינו עסק
66
00:04:06,246 --> 00:04:08,781
!זה תפוס
67
00:04:10,083 --> 00:04:11,217
!בחייך
68
00:04:11,218 --> 00:04:12,501
!היי, מותק
69
00:04:13,720 --> 00:04:16,589
?מה אתה חושב
70
00:04:16,590 --> 00:04:18,174
...אני חושב, אה... אני חושב
71
00:04:18,175 --> 00:04:20,893
.אני חושב שיש לך שיער כתום בהיר -
?זה מגניב, נכון -
72
00:04:20,894 --> 00:04:22,678
,התעוררתי הבוקר
,הסתכלתי במראה
73
00:04:22,679 --> 00:04:24,146
.וחשבתי, שאני זקוקה לשינוי
74
00:04:24,147 --> 00:04:26,315
...ובכן, זה בהחלט שינוי. זה
75
00:04:26,316 --> 00:04:27,984
.זה שונה -
?שונה, הא -
76
00:04:27,985 --> 00:04:29,301
...זה יהיה
77
00:04:29,302 --> 00:04:32,071
...שונה מדהים או
78
00:04:32,072 --> 00:04:34,273
?שונה נהדר -
טוב, אני צריך ללכת -
79
00:04:34,274 --> 00:04:38,143
.עם שונה מדהים -
.הו, תודה -
80
00:04:38,144 --> 00:04:39,996
!הו, אלוהים
81
00:04:39,997 --> 00:04:42,815
?מי עשה לך את זה -
.עשיתי את זה בעצמי -
82
00:04:42,816 --> 00:04:44,483
אוקיי, הדבר החשוב ביותר
.הוא לא להיבהל
83
00:04:44,484 --> 00:04:45,785
?יש לך עדיין את החבילה
84
00:04:45,786 --> 00:04:47,253
בגלל שיש לך עילה
לתביעה משפטית גדולה
85
00:04:47,254 --> 00:04:48,654
.בידיים שלך -
.לא -
86
00:04:48,655 --> 00:04:50,706
כן. אנחנו הולכים לתבוע את
,האידיוט שעשה לך את זה
87
00:04:50,707 --> 00:04:52,174
.ואת הולכת לקבל סכום רציני
88
00:04:52,175 --> 00:04:53,959
,אך לפני זה
אני הולכת לחפש
89
00:04:53,960 --> 00:04:55,494
.כובע באבידות ומציאות
90
00:04:55,495 --> 00:04:56,962
.אפילו אל תקשיבי לה
91
00:04:56,963 --> 00:04:59,015
,בבקשה. היא פשוט מקנאת
כי היא יודעת שהיא לא יכולה
92
00:04:59,016 --> 00:05:00,049
.להצליח עם זה כמוני
93
00:05:00,050 --> 00:05:01,600
.חכה שנייה
94
00:05:01,601 --> 00:05:03,602
?הלו
95
00:05:03,603 --> 00:05:06,272
.כן, זו ארין סילבר
96
00:05:06,273 --> 00:05:08,274
.זה נציג אוניברסיטת ניו יורק
97
00:05:09,309 --> 00:05:10,643
.בהחלט
98
00:05:10,644 --> 00:05:13,529
,בשלוש? כן, כן
.אני מכירה את מועדון החוף, בטח
99
00:05:13,530 --> 00:05:15,731
.בהחלט
.תודה. ביי
100
00:05:17,183 --> 00:05:18,350
!הו, אלוהים
101
00:05:18,351 --> 00:05:20,519
יש לי מחר את הראיון לבוגר
.אוניברסיטת ניו יורק
102
00:05:20,520 --> 00:05:22,154
!אוי, אלוהים -
.את תהיי מדהימה -
103
00:05:23,189 --> 00:05:25,041
...אה, אבל
?אבל מה עם השיער שלך
104
00:05:25,042 --> 00:05:26,625
?מה עם השיער שלי
105
00:05:26,626 --> 00:05:28,828
...אה, אני רק
...זה ראיון רציני, ו
106
00:05:30,363 --> 00:05:31,881
?את יודעת מה
.את... את נראית נהדר
107
00:05:31,882 --> 00:05:35,051
.זה בסדר גמור
.רק... לכי על זה
108
00:05:35,052 --> 00:05:36,552
.תודה
109
00:05:36,553 --> 00:05:37,837
.את תהיי נהדרת
110
00:05:46,212 --> 00:05:47,646
?מה עם זה
111
00:05:47,647 --> 00:05:49,682
.או, בחייך
112
00:05:49,683 --> 00:05:52,318
מוליך כלבים" הוא רק דרך"
."יפה לומר "מגרפת צואה
113
00:05:52,319 --> 00:05:54,820
אני תוהה אם מישהו שכר את
.אחד מאותם נושאי שלטים
114
00:05:54,821 --> 00:05:56,856
.את תהיי חמודה כנושאת שלטים
115
00:05:56,857 --> 00:05:58,023
.זה כל כך קשה
116
00:05:58,024 --> 00:05:59,742
,אם לא אוכל למצוא עבודה בקרוב
117
00:05:59,743 --> 00:06:02,027
לא אוכל להרשות לעצמי
.ללכת למכללה
118
00:06:02,028 --> 00:06:03,395
.ובכן, היי, תראי את זה
119
00:06:03,396 --> 00:06:04,580
.עוזר אישי"
120
00:06:04,581 --> 00:06:05,915
מחפש אדם מבריק"
ובעל מוטיבאציה
121
00:06:05,916 --> 00:06:07,917
ועם מיומנויות ארגוניות"
.בולטות בהוליווד הילס
122
00:06:07,918 --> 00:06:10,419
."שיקול דעת הוא חובה -
.או, אלוהים -
123
00:06:10,420 --> 00:06:11,871
?הוליווד הילס? שיקול דעת
124
00:06:11,872 --> 00:06:14,907
.זה לגמרי בן אדם מפורסם -
.באמת? אני לא יודע -
125
00:06:14,908 --> 00:06:18,177
לא. קראתי על זה
.כל הזמן בצהובונים
126
00:06:18,178 --> 00:06:19,545
סלבריטאים גורמים לך
לחתום על הסכמים אלה
127
00:06:19,546 --> 00:06:21,797
כך שלא תשפוך את
.הזבל שלהם לעיתונות
128
00:06:21,798 --> 00:06:23,849
ובכל זאת את קוראת על זה
.בצהובונים
129
00:06:23,850 --> 00:06:25,384
לא משנה. אתה תקנא
130
00:06:25,385 --> 00:06:27,219
כשאבלה בבריכה
.עם ג'ורג' קלוני
131
00:06:29,556 --> 00:06:30,973
,כמו כן, בספורט
132
00:06:30,974 --> 00:06:33,192
שחקנית כדור הבסיס של הבנות
קארן פרנקלין זרקה
133
00:06:33,193 --> 00:06:35,945
את מה שלא היה אמור לפגוע
לולא היה שם
134
00:06:35,946 --> 00:06:38,531
המחבט האדיר של
.לייסי אוקונל ממליבו
135
00:06:38,532 --> 00:06:41,066
ובכל זאת, חתולי הבר ניצחו
136
00:06:41,067 --> 00:06:43,819
ונשארו בלתי מנוצחים
.כשהן נכנסו לשחק אחרי העונה
137
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
,בחדשות אחרות
138
00:06:45,322 --> 00:06:48,624
,בסוף שבוע זה
צוות התחרות האקדמית שלנו
139
00:06:48,625 --> 00:06:50,576
,מתחרה באוקסנרד
140
00:06:50,577 --> 00:06:53,245
בתקווה להביא לכאן
.שוב את הזהב
141
00:06:53,246 --> 00:06:54,964
ועתה, הצצה בלעדית
142
00:06:54,965 --> 00:06:58,134
.אל המוח מאחורי האגדה
143
00:06:58,135 --> 00:07:00,302
.היי. אני מקס
144
00:07:01,805 --> 00:07:04,423
האהבה שלי היא ביולוגיה
ואסטרופיזיקה. אני ראש הקבוצה
145
00:07:04,424 --> 00:07:06,459
של צוות התחרות האקדמית בבוורלי המערבית -
!ששש -
146
00:07:06,460 --> 00:07:08,627
אנחנו כבר אלופים ארציים
,במשך שנתיים
147
00:07:08,628 --> 00:07:10,930
,ובסוף שבוע זה
.אנחנו הולכים על הסיבוב השלישי
148
00:07:10,931 --> 00:07:15,234
,אז מחיאות כפיים
.תנו עידוד קולני לצוות של בוורלי המערבית
149
00:07:17,771 --> 00:07:19,355
.השם שלי גילברט
150
00:07:19,356 --> 00:07:21,991
תחומי העניין שלי הם
.תולדות האמנות וארכיאולוגיה
151
00:07:21,992 --> 00:07:23,492
.היי. אני אלן
152
00:07:23,493 --> 00:07:25,361
.אני מתעניין בכמיה
153
00:07:26,413 --> 00:07:27,863
.ואני אלקס
154
00:07:30,000 --> 00:07:32,501
.אני אוהבת ספרות והיסטוריה
155
00:07:32,502 --> 00:07:34,170
?זו אלקס
156
00:07:34,171 --> 00:07:37,506
וביחד אנחנו הולכים
.להביא הביתה את התואר
157
00:07:37,507 --> 00:07:40,342
!קדימה, חתולי בר
158
00:08:03,695 --> 00:08:06,980
עכשיו, שיהיה לך
.יום טוב בבית ספר, מותק
159
00:08:06,981 --> 00:08:11,902
.אני לא רוצה ללכת -
.קדימה. אלווה אותך פנימה -
160
00:08:16,324 --> 00:08:18,108
?בחייך. זה כל כך נורא
161
00:08:18,109 --> 00:08:21,612
.'אה, כן, ראג
?זה בית ספר תיכון, טוב
162
00:08:21,613 --> 00:08:23,980
.זה לגמרי ולחלוטין משעמם
163
00:08:23,981 --> 00:08:26,650
זה כרגע עוד יותר משעמם
.כשאני כבר לא מעשנת חשיש
164
00:08:26,651 --> 00:08:27,984
.כן, אני שומע אותך
165
00:08:27,985 --> 00:08:31,371
.ובכל זאת, אני גאה בך -
.שיהיה -
166
00:08:32,707 --> 00:08:34,508
?'היי, היי. מה קורה, ראג
?מה קורה, אייוי
167
00:08:34,509 --> 00:08:35,626
.הלו
168
00:08:35,627 --> 00:08:36,993
?מה קורה, דיקסון
169
00:08:36,994 --> 00:08:38,328
...היי, בנאדם, אני
.אני חי את החלום
170
00:08:38,329 --> 00:08:40,764
.אני חי את החלום, חבר'ה -
.שיהיה -
171
00:08:40,765 --> 00:08:42,132
תראי, למה אין לך
172
00:08:42,133 --> 00:08:44,551
?קצת מהאנרגיה החיובית של דיקסון
173
00:08:44,552 --> 00:08:46,270
.'כי אני מגניבה, ראג
174
00:08:46,271 --> 00:08:47,621
בגלל שיש לי דברים טובים יותר
175
00:08:47,622 --> 00:08:49,339
לעשות עם החיים שלי
חוץ מבית הספר
176
00:08:49,340 --> 00:08:51,642
...היי, ואם כבר מדברים על
177
00:08:51,643 --> 00:08:53,443
,את יודעת
הארלי מגיע
178
00:08:53,444 --> 00:08:55,279
לעיר בסוף שבוע זה
?לתחרות
179
00:08:55,280 --> 00:08:56,863
הם מחפשים
.בחורות בשביל הקבוצה
180
00:08:56,864 --> 00:08:58,365
,כן, כן
.שמעתי משהו על זה
181
00:08:58,366 --> 00:08:59,950
.רשמתי אותך
182
00:08:59,951 --> 00:09:01,851
?אני מצטערת. אתה מה
183
00:09:04,789 --> 00:09:06,690
ובכן, אני... אני יודע שהייתי צריך
,קודם לשאול אותך
184
00:09:06,691 --> 00:09:08,241
,אך נשארו רק כמה מקומות
185
00:09:08,242 --> 00:09:09,859
...אז חשבתי -
.ובכן, אחי, טעית -
186
00:09:09,860 --> 00:09:11,995
.אני... ראג', זה לא הקטע שלי
187
00:09:11,996 --> 00:09:13,914
.אני לא... לא מעוניינת
188
00:09:13,915 --> 00:09:18,218
...אייבי, את עומדת בדרישות, ו
ואת תהיי
189
00:09:18,219 --> 00:09:20,253
,בנסיעות בעולם
.משהו כמו חודשיים
190
00:09:20,254 --> 00:09:21,922
,גולשת על הגלים הטובים ביותר
.חיה את החלום שלך
191
00:09:21,923 --> 00:09:23,256
?למה שלא תרצי את זה
192
00:09:23,257 --> 00:09:25,659
,כי אולי אני לא מכירת חיסול
.אתה יודע
193
00:09:25,660 --> 00:09:27,628
אולי אני לא צריכה
למכור את נשמתי
194
00:09:27,629 --> 00:09:29,630
רק בשביל
.טיול חינם לבאלי
195
00:09:31,299 --> 00:09:33,383
.טוב
196
00:09:33,384 --> 00:09:34,985
.טוב. טעות שלי
197
00:09:34,986 --> 00:09:36,553
.מצטער
198
00:09:43,894 --> 00:09:45,195
.היי, חבר'ה
199
00:09:45,196 --> 00:09:46,613
.סליחה על האיחור
200
00:09:46,614 --> 00:09:48,081
.'הייתי צריכה ללמד כמה תלמידי שנה א
201
00:09:48,082 --> 00:09:49,833
.אין בעיה
202
00:09:51,002 --> 00:09:53,003
היי, האם מישהו אחר
?לקח את פאי התפוחים
203
00:09:53,004 --> 00:09:55,589
.זה די טוב -
.זה נראה טוב -
204
00:10:02,880 --> 00:10:04,131
?מה קורה, נעמי
205
00:10:04,132 --> 00:10:05,599
.היי -
.היי -
206
00:10:05,600 --> 00:10:07,217
מה אתה יודע
?על הבחורה הזאת אלכס
207
00:10:07,218 --> 00:10:08,552
?אלכס סקארבורו
208
00:10:08,553 --> 00:10:10,053
.היא מבריקה
209
00:10:10,054 --> 00:10:12,105
.כמו, גאונה שבתום לב
210
00:10:12,106 --> 00:10:14,775
.לא כשמדובר באופנה -
...אומרים ש -
211
00:10:14,776 --> 00:10:17,260
היא עדיין מתלבטת
.בין אוקספורד להרווארד
212
00:10:17,261 --> 00:10:18,812
.היא עוסקת בסיף, היא משחקת שח
213
00:10:18,813 --> 00:10:21,365
היא כמו טום בריידי של
.צוות התחרות האקדמית
214
00:10:21,366 --> 00:10:24,451
מה זה בדיוק העניין הזה
?של התחרות האקדמית
215
00:10:24,452 --> 00:10:26,653
.זה די אינטנסיבי
זה, שכל הילדים החכמים
216
00:10:26,654 --> 00:10:28,905
במדינה מתחרים
.באוקסנרד כל שנה
217
00:10:28,906 --> 00:10:30,907
.נשמע צולע
218
00:10:30,908 --> 00:10:33,160
,כן, טוב, אפשר לחשוב כך
אבל, זה ידוע לשמצה
219
00:10:33,161 --> 00:10:36,580
בכך שלמעשה לאחר מכן מתקיימות
.שם מסיבות מטורפות ביותר
220
00:10:36,581 --> 00:10:38,048
?מה -
אני מניח שזה מה שקורה -
221
00:10:38,049 --> 00:10:40,300
כשאתה מכניס את כל רודפי ההשגים
.המודחקים האלה בבית מלון אחד
222
00:10:40,301 --> 00:10:41,968
אה, ושמעתי שכולם
223
00:10:41,969 --> 00:10:43,637
.משתכרים ומתמזמזים שם
.זה מטורף
224
00:10:43,638 --> 00:10:46,856
.זה כמו אורגיה אחת גדולה של חנונים
225
00:10:59,937 --> 00:11:02,272
.לא מעוניינת
226
00:11:02,273 --> 00:11:03,490
?סליחה
227
00:11:03,491 --> 00:11:05,776
,מה אתה מוכרת
?עוגיות של צופות
228
00:11:05,777 --> 00:11:08,111
.לא. אני אנני
229
00:11:08,112 --> 00:11:10,814
.הגעתי לראיון עבודה
230
00:11:10,815 --> 00:11:12,833
.אנחנו... דיברנו בטלפון
231
00:11:13,868 --> 00:11:15,318
.בודאי
232
00:11:15,319 --> 00:11:16,586
.אני מרלה
233
00:11:16,587 --> 00:11:18,422
.נעים להכיר אותך
234
00:11:30,518 --> 00:11:34,721
.המקום הזה הוא מאוד מעניין
235
00:11:34,722 --> 00:11:35,856
.מעניין
236
00:11:35,857 --> 00:11:37,691
ובכן, זו בחירה
.מעניינת של מילים
237
00:11:37,692 --> 00:11:39,309
.זה בלגן
238
00:11:39,310 --> 00:11:42,145
...ובכן, את יודעת, אה, זה
239
00:11:42,146 --> 00:11:45,115
.זה ללא ספק רק מגורים הולמים במקום העבודה
240
00:11:45,116 --> 00:11:47,200
.בבקשה, שבי
241
00:11:58,412 --> 00:12:01,631
אז, את מחפשת
?עוזרת אישית
242
00:12:01,632 --> 00:12:03,099
.טוב, זו קצת לשון נקיה
243
00:12:03,100 --> 00:12:05,919
בעצם, מה שאני צריכה זה מישהו
.שיסדר את ענייני
244
00:12:05,920 --> 00:12:08,054
.יש לי כאן זבל של שנים
245
00:12:08,055 --> 00:12:10,574
,ועוד כמה דברים
.שתאמיני או לא, הם לא זבל
246
00:12:10,575 --> 00:12:12,259
אני צריכה לארגן את כל המקום
247
00:12:12,260 --> 00:12:14,861
.למיין ולנקות
248
00:12:14,862 --> 00:12:16,847
.אה, בסדר
249
00:12:16,848 --> 00:12:18,064
?האם את אדם ישר
250
00:12:18,065 --> 00:12:19,249
.כן
251
00:12:19,250 --> 00:12:20,517
?האם את משתמשת בסמים
252
00:12:20,518 --> 00:12:23,436
.לא. אני לא
253
00:12:23,437 --> 00:12:24,821
.נשכרת
254
00:12:24,822 --> 00:12:26,740
.אה
255
00:12:26,741 --> 00:12:28,608
,ובכן, יש בך משהו
.אנני, שאני מחבבת
256
00:12:28,609 --> 00:12:30,727
,ולמען האמת
.אף אחד אחר לא פנה
257
00:12:30,728 --> 00:12:32,112
.אז העבודה היא שלך
258
00:12:34,031 --> 00:12:35,866
.אני אתן לך אלף בשבוע
259
00:12:35,867 --> 00:12:37,751
?אלף דולר
260
00:12:37,752 --> 00:12:39,753
.לא, כן, דולר
261
00:12:39,754 --> 00:12:41,872
?את רוצה את העבודה או לא
262
00:12:41,873 --> 00:12:43,507
.כן
263
00:12:43,508 --> 00:12:45,925
.כן, אני רוצה את העבודה
264
00:12:50,965 --> 00:12:53,750
?טוב, ומה עם זה
265
00:12:55,169 --> 00:12:58,421
?לראיון במכללה -
.טוב -
266
00:12:58,422 --> 00:13:00,841
?ומה רק עם זה -
?כן -
267
00:13:00,842 --> 00:13:03,977
?את רצינית -
.כן, אני רצינית -
268
00:13:03,978 --> 00:13:05,395
.אני... אני רוצה להיות אמן
269
00:13:05,396 --> 00:13:07,364
זה בסדר עבורי
.להראות אמנותית
270
00:13:07,365 --> 00:13:10,951
,אני פונה לבית ספר לקולנוע
.לא בית הספר למשפטים
271
00:13:10,952 --> 00:13:12,702
ובוודאי לא
.לבית ספר לספרות
272
00:13:12,703 --> 00:13:14,487
.את אוהבת את זה
273
00:13:17,708 --> 00:13:20,610
את מתוחה ביחס
?לראיון הזה, הלא כן
274
00:13:20,611 --> 00:13:22,329
.אה, כן. אבל אני מוכנה לכל
.ובכן, כמעט
275
00:13:22,330 --> 00:13:24,297
?מה אני צריכה לעשות
אה, אני צריכה לסיים
276
00:13:24,298 --> 00:13:25,665
,לצרוב את הדי.וי.די של הסרט שלי
277
00:13:25,666 --> 00:13:27,167
אני צריכה להדפיס את
.תיק העבודות שלי
278
00:13:27,168 --> 00:13:28,635
.ולמלא את מיכל הדלק בקטנוע שלי
279
00:13:28,636 --> 00:13:31,521
?מה דעתך על זה
?את אוהבת את זה, נכון
280
00:13:31,522 --> 00:13:34,140
את מתכוונת ללבוש הדפס
?נמר לראיון במכללה
281
00:13:34,141 --> 00:13:36,176
.בהחלט אפשרי
282
00:13:36,177 --> 00:13:38,645
.היי, בנות
283
00:13:38,646 --> 00:13:40,230
!היי! אני כל כך שמחה שאת כאן
284
00:13:40,231 --> 00:13:42,515
אני זקוקה לעזרה בבחירת
?הלבוש שלי לראיון, בסדר
285
00:13:42,516 --> 00:13:44,184
?אה, ו... מה את חושבת
286
00:13:44,185 --> 00:13:45,652
היא עשתה את זה
.לעצמה בכוונה
287
00:13:45,653 --> 00:13:47,487
.אז אין את מי לתבוע
288
00:13:47,488 --> 00:13:49,556
?את אוהבת את זה
289
00:13:49,557 --> 00:13:51,491
.אוהבת את זה
290
00:13:52,660 --> 00:13:55,478
.זה כל כך את -
?כן -
291
00:13:55,479 --> 00:13:58,582
.תודה
292
00:14:07,882 --> 00:14:11,051
אוקיי, בוורלי המערבית
עם יתרון של 84-80
293
00:14:11,052 --> 00:14:12,552
כשאנחנו נכנסים
.לסיבוב האחרון של מהירות
294
00:14:12,553 --> 00:14:14,137
.אתה בוחר את הנושא הבא
295
00:14:14,138 --> 00:14:16,690
מאיזה תחום אתה מעדיף
...לענות על שאלות
296
00:14:16,691 --> 00:14:19,342
?שירת ימי הביניים או ביולוגיה
297
00:14:19,343 --> 00:14:20,894
.ביולוגיה, בבקשה
298
00:14:20,895 --> 00:14:22,312
.מצוין
.אנו מתחילים
299
00:14:22,313 --> 00:14:25,315
תריסריון, מעי דק"
?"ומעי מעוקל הם חלקים של
300
00:14:25,316 --> 00:14:26,683
.קניון קלבאסס
301
00:14:26,684 --> 00:14:28,235
.המעי הדק
302
00:14:28,236 --> 00:14:29,686
.זה נכון
303
00:14:29,687 --> 00:14:32,239
לאיזו מחלקת מיון"
"...שייכים חלזונות ושבלולים
304
00:14:32,240 --> 00:14:34,124
.בוורלי המערבית -
?גסטרופודים -
305
00:14:34,125 --> 00:14:35,959
.או גסטרופודה. נכון
306
00:14:35,960 --> 00:14:37,527
ברבייה מינית"
307
00:14:37,528 --> 00:14:39,529
,של בריופיטים"
הזיגוטה נבנית
308
00:14:39,530 --> 00:14:41,248
מאיחוד של גמטות
"...המתפתחות ל
309
00:14:41,249 --> 00:14:42,816
.בוורלי המערבית
310
00:14:42,817 --> 00:14:44,751
.מנבג -
.זה נכון -
311
00:14:44,752 --> 00:14:47,203
,בתאים אאוקריוטים"
312
00:14:47,204 --> 00:14:49,105
?"היכן מתרחש מחזור קרבס
313
00:14:49,106 --> 00:14:50,440
.בוורלי המערבית -
.במטריצה המיטוכונדריאלית -
314
00:14:50,441 --> 00:14:51,841
.זה נכון
315
00:14:51,842 --> 00:14:53,176
,זו השנה השלישית ברציפות
316
00:14:53,177 --> 00:14:55,478
בית הספר התיכון של בוורלי המערבית
.מתקדם לגמר
317
00:14:55,479 --> 00:14:58,098
.איחולים, חתולי בר
318
00:15:19,570 --> 00:15:20,737
.היי
319
00:15:20,738 --> 00:15:24,174
?'היי. אז איך ג'ורג -
.אה, נהדר -
320
00:15:24,175 --> 00:15:25,425
?כן? אתם מבלים בבריכה
321
00:15:25,426 --> 00:15:27,076
,אה, כן. אתה יודע
322
00:15:27,077 --> 00:15:29,379
.מאט ובראד גם הגיעו
.כולנו עושים חיים
323
00:15:29,380 --> 00:15:31,514
אני חושבת שנלך
.לאגם קומו בקרוב
324
00:15:31,515 --> 00:15:33,583
.או, עכשיו אני מתחיל לקנא
325
00:15:33,584 --> 00:15:36,770
בבקשה. אני מנקה
,כל אחר הצהריים
326
00:15:36,771 --> 00:15:38,755
ועדיין לא עשיתי שקע
327
00:15:38,756 --> 00:15:40,473
בכל הזבל שיש
.לגברת הזו
328
00:15:40,474 --> 00:15:42,592
אני נשבעת, לידה
הנשים של הגנים האפורים
329
00:15:42,593 --> 00:15:43,977
.נראות כמו מרתה סטיוארט
330
00:15:43,978 --> 00:15:45,695
?ובכן, תבלי שם, בסדר -
.כן -
331
00:15:45,696 --> 00:15:49,282
,זאת אומרת, בשביל אלף דולר לשבוע
.אעשה את כל מה שהאוגרת הזו רוצה
332
00:15:49,283 --> 00:15:52,319
אני פשוט לא יודעת איך היא
.יכולה להרשות את זה לעצמה
333
00:15:52,320 --> 00:15:53,953
אני מתכוונת, אני מניחה שזה
334
00:15:53,954 --> 00:15:56,706
מכך שהיא לא העסיקה עוזרת בית
.במשך חמישים שנה
335
00:15:56,707 --> 00:16:00,276
?את בסדר
336
00:16:00,277 --> 00:16:01,494
.עשיתי בלגן
337
00:16:01,495 --> 00:16:03,330
.כאילו שזה אפשרי במקום הזה
338
00:16:03,331 --> 00:16:04,581
,אני... אני אתקשר מאוחר יותר
?בסדר
339
00:16:04,582 --> 00:16:08,951
.בסדר. היי, תהני מאגם קומו -
.בסדר. צ'או -
340
00:16:36,080 --> 00:16:39,582
.אין סיכוי
341
00:16:40,951 --> 00:16:42,585
?מה את עושה
342
00:16:42,586 --> 00:16:45,455
,או, אלוהים
.אני... אני... אני כל כך מצטערת
343
00:16:45,456 --> 00:16:47,490
.חיפשתי מטאטא
344
00:16:47,491 --> 00:16:48,842
.ואז ראיתי את התיבה
345
00:16:48,843 --> 00:16:50,527
והבטתי על
.הדברים שלך
346
00:16:50,528 --> 00:16:51,845
.טוב. אז אל תעשי זאת
347
00:16:51,846 --> 00:16:54,180
,אני פשוט... אני מתכוונת
.אני לא מאמינה
348
00:16:54,181 --> 00:16:56,549
אתה היית על השער
."של "לייף
349
00:16:56,550 --> 00:16:57,517
.אני מתכוונת, את מפורסמת
350
00:16:57,518 --> 00:16:59,819
.הייתי
351
00:17:01,355 --> 00:17:04,441
.הייתי מרלה טמפלטון
352
00:17:10,114 --> 00:17:12,565
אני לא מאמינה
.שאת שחקנית
353
00:17:12,566 --> 00:17:13,733
.גם אני שחקנית
354
00:17:13,734 --> 00:17:17,954
.ובכן, בכל מקרה, שואפת -
.כן, כך חשבתי -
355
00:17:17,955 --> 00:17:20,990
העיר הזו מוצפת בכאלה
.השואפים להיות שחקנים ושחקניות
356
00:17:20,991 --> 00:17:23,993
כל מי שמחנה את הרכב שלך
או מגיש לך סלט
357
00:17:23,994 --> 00:17:25,712
.רוצה להיות שחקן
358
00:17:25,713 --> 00:17:29,365
ובכל זאת מעטים
.טורחים ללמוד משחק
359
00:17:29,366 --> 00:17:31,668
,כן, טוב
.זה מה שאני מקווה לעשות
360
00:17:31,669 --> 00:17:33,536
.לכן למעשה אני זקוקה לעבודה זו
361
00:17:33,537 --> 00:17:36,172
אני באמת רוצה ללכת למכללה
.ללמוד משחק
362
00:17:36,173 --> 00:17:38,040
.ובכן, בהצלחה לך
363
00:17:38,041 --> 00:17:40,042
,זו לא קריירה קלה
364
00:17:40,043 --> 00:17:43,480
.אך זה יכול להיות מעניין למדי
365
00:17:43,481 --> 00:17:45,982
.מעניין נשמע לי טוב
.אני פשוט רוצה ללמוד
366
00:17:45,983 --> 00:17:49,402
ראיתי את התמונה הזו
איתך ועם הבחור
367
00:17:49,403 --> 00:17:51,187
,מאדם בעקבות גורלו
.פיטר פונדה
368
00:17:51,188 --> 00:17:52,572
?אתם חברים
369
00:17:52,573 --> 00:17:56,242
...חברים... אה
.אפשר להגיד את זה
370
00:17:56,243 --> 00:17:57,911
.פיטר הטוב והזקן
371
00:17:57,912 --> 00:18:00,730
היו זמנים שלפיטר
ולי היה תאריך קבוע
372
00:18:00,731 --> 00:18:02,415
בכל יום חמישי בערב
.במוסו ופרנק
373
00:18:02,416 --> 00:18:04,400
?מה זה מוסו ופרנק
374
00:18:04,401 --> 00:18:06,586
"?מה זה מוסו ופרנק"
375
00:18:06,587 --> 00:18:09,339
יש לך באמת
.הרבה מה ללמוד
376
00:18:11,909 --> 00:18:15,211
אני בטוח שאתה לא יכול לעשות
.להטוטים בזמן שאתה אומר את פיי
377
00:18:15,212 --> 00:18:16,880
,מה אתה חושב שאני
?מטומטם
378
00:18:16,881 --> 00:18:21,851
...3.14159265358979
379
00:18:21,852 --> 00:18:23,186
!היי
380
00:18:31,362 --> 00:18:33,179
!הו, לעזאזל לא
381
00:18:37,959 --> 00:18:40,427
.משק בית
382
00:18:40,428 --> 00:18:42,813
!לעזאזל תתרחקי ממנו
383
00:18:42,814 --> 00:18:44,064
.נעמי קלארק
?מה את עושה כאן
384
00:18:44,065 --> 00:18:46,266
?כן, מה את עושה כאן
385
00:18:46,267 --> 00:18:48,352
אני כאן כדי לעצור אותך
.מלזיין את הזונה הקטנה הזו
386
00:18:48,353 --> 00:18:49,636
,תשנני את זה
...זונה חכמולוגית
387
00:18:49,637 --> 00:18:51,471
אם לא תתרחקי
,מהחבר שלי
388
00:18:51,472 --> 00:18:52,990
אשלח את הראש שלך לאוקספורד
389
00:18:52,991 --> 00:18:55,809
ואת שאר הגופה שלך
.'לקיימברידג
390
00:18:55,810 --> 00:18:57,578
...אבל... אבל -
.אבל כלום -
391
00:18:57,579 --> 00:18:59,947
אם עוד פעם תביטי
.עליו, את מתה
392
00:18:59,948 --> 00:19:02,149
...נעמי -
!הו, אלוהים -
393
00:19:02,150 --> 00:19:03,484
...האם תואילי -
.אלכס -
394
00:19:03,485 --> 00:19:05,869
...אלכס, בבקשה
395
00:19:05,870 --> 00:19:07,287
.אלכס
396
00:19:08,322 --> 00:19:10,090
?מה הבעיה שלך
397
00:19:10,091 --> 00:19:11,925
?מה הבעיה שלי
398
00:19:11,926 --> 00:19:13,444
?מה הבעיה שלך, מקס
399
00:19:13,445 --> 00:19:15,596
מה בדיוק
תכננתם שניכם
400
00:19:15,597 --> 00:19:17,631
?לעשות כאן, הא -
.ללמוד -
401
00:19:17,632 --> 00:19:20,134
.תעיפי מבט, נעמי
402
00:19:23,588 --> 00:19:25,639
?התכוונתם ללמוד
403
00:19:25,640 --> 00:19:27,191
.כן
404
00:19:27,192 --> 00:19:28,692
.זה החדר של הצוות שלנו
405
00:19:28,693 --> 00:19:30,060
באנו לכאן כדי לחרוש
406
00:19:30,061 --> 00:19:31,979
.כי הגענו לגמר
407
00:19:31,980 --> 00:19:34,948
.איחולים
408
00:19:34,949 --> 00:19:37,517
נעמי, איך יכולת לחשוב
?...שאלכס ואני
409
00:19:37,518 --> 00:19:39,119
?מכיוון שאני משתגעת, טוב
410
00:19:39,120 --> 00:19:41,354
בגלל ההתגנבות והשקרים
411
00:19:41,355 --> 00:19:44,408
ושאינני מסוגלת לספר
.לאף אחד שאנחנו ביחד
412
00:19:44,409 --> 00:19:45,692
.זה מבלגן את הראש שלי
413
00:19:45,693 --> 00:19:48,245
.אני לא יכולה לסבול את זה
414
00:19:50,215 --> 00:19:52,933
.אולי אנחנו צריכים פשוט להיפרד
415
00:20:00,058 --> 00:20:02,259
?מה לעזאזל קרה
416
00:20:03,678 --> 00:20:05,545
.זו הייתה רק אי הבנה
417
00:20:05,546 --> 00:20:06,847
?דיברת עם אלכס
?איפה היא
418
00:20:06,848 --> 00:20:09,266
,במכונית של אמא שלה
.נוסעת חזרה ללוס אנג'לס
419
00:20:09,267 --> 00:20:10,684
?מה -
,ניסיתי להבין אותה -
420
00:20:10,685 --> 00:20:11,852
,אך בפעם הראשונה בחייה
421
00:20:11,853 --> 00:20:13,187
.אלכס לחלוטין לא היתה הגיונית
422
00:20:13,188 --> 00:20:15,522
?אלכס פרשה -
.כן, והסיבוב האחרון מתחיל עוד מעט -
423
00:20:15,523 --> 00:20:17,658
,אם לא יהיה לנו חבר קבוצה רביעי
.יפסלו אותנו
424
00:20:17,659 --> 00:20:20,160
...בסדר, בסדר. תראו, אל
.אל תתעצבנו
425
00:20:20,161 --> 00:20:22,412
יש כאן כמה חבר'ה
.מבוורלי המערבית
426
00:20:22,413 --> 00:20:24,998
...אחד מהם יכול להשתלב -
.אתה מכיר את הכללים -
427
00:20:24,999 --> 00:20:26,583
.כל קבוצה צריכה אישה
428
00:20:26,584 --> 00:20:28,285
אין כאן נשים שבאו
.לצפות בנו
429
00:20:28,286 --> 00:20:29,453
.נדפקנו לגמרי
430
00:20:37,095 --> 00:20:39,513
?למה אתם מסתכלים עלי
431
00:20:39,514 --> 00:20:42,716
,ברוכים הבאים, כולם
.לגמר של התחרות האקדמית 2011
432
00:20:42,717 --> 00:20:46,720
תיכון דומינגז הילס
.נגד בוורלי המערבית
433
00:20:46,721 --> 00:20:49,473
?ראשי קבוצות, הצוותים שלכם מוכנים
434
00:20:49,474 --> 00:20:51,191
.אנחנו מוכנים
435
00:20:51,192 --> 00:20:53,227
.גם אנחנו מוכנים
436
00:20:53,228 --> 00:20:55,428
.זוהי טעות ענקית
437
00:20:55,429 --> 00:20:56,864
,אני לא יודעת את ערי הבירה
438
00:20:56,865 --> 00:20:58,431
ואני לחלוטין לא יודעת
.את הנשיאים
439
00:20:58,432 --> 00:21:00,150
,אני מתכוונת, בכנות
.אני לא ממש מבינה את חוקי הכבידה
440
00:21:00,151 --> 00:21:03,603
.אני מעמידה פנים, אבל אני לא
.אני חושבת שזה קשור לתפוחים
441
00:21:03,604 --> 00:21:05,405
תשמעי, את לא צריכה
?לומר מילה, בסדר
442
00:21:05,406 --> 00:21:08,108
.בסדר, בסדר -
היום הקטגוריה של הגמר -
443
00:21:08,109 --> 00:21:11,879
היא מההסטוריה העולמית
".אימפריות ומושבות"
444
00:21:11,880 --> 00:21:14,264
,ועל פי ההגרלה
.בוורלי המערבית ראשונים
445
00:21:14,265 --> 00:21:15,749
.הנה
446
00:21:15,750 --> 00:21:18,802
היסטוריונים בדרך כלל מסכימים"
שהאימפריה הזו
447
00:21:18,803 --> 00:21:21,171
נחשבת הראשונה
."בעידן המודרני
448
00:21:23,141 --> 00:21:25,008
.בוורלי המערבית עונים
449
00:21:25,009 --> 00:21:28,095
.הו! אה, אני מצטערת, כבודך
.זו היתה תאונה
450
00:21:29,848 --> 00:21:31,765
.אני צריך תשובה
451
00:21:31,766 --> 00:21:35,319
?רומא
452
00:21:35,320 --> 00:21:37,137
.לא נכון
453
00:21:37,138 --> 00:21:38,238
.דומינגז הילס
454
00:21:38,239 --> 00:21:40,157
זו היא
.האימפריה האכדית
455
00:21:40,158 --> 00:21:42,025
.זה נכון
456
00:21:42,026 --> 00:21:44,144
מהי הטריטוריה"
בדרום האוקיינוס השקט
457
00:21:44,145 --> 00:21:46,813
שהתנגדה לשחרור
?"מניו זילנד
458
00:22:12,056 --> 00:22:14,374
!לא, לא
459
00:23:07,195 --> 00:23:09,746
.'זה ראג
.תשאירו הודעה
460
00:23:09,747 --> 00:23:12,416
.היי, זו אני
461
00:23:12,417 --> 00:23:14,567
.אני כאן
462
00:23:14,568 --> 00:23:16,036
?איפוא אתה
463
00:23:16,037 --> 00:23:19,256
אתה יודע שזה מסוכן להשאיר
.אותי לבד עם כל האוכל הזה
464
00:23:19,257 --> 00:23:21,541
.אז אני מקווה שאתה בדרך
465
00:23:21,542 --> 00:23:23,927
ואני מניחה
.שאראה אותך בקרוב. ביי
466
00:23:27,515 --> 00:23:29,916
!עזרה! הצילו
467
00:23:29,917 --> 00:23:32,252
!מישהו
468
00:23:36,941 --> 00:23:40,277
...היי! היי, אתם, אני חושבת
469
00:23:40,278 --> 00:23:43,397
!אני חושבת שמישהו זקוק שם לעזרה
470
00:23:43,398 --> 00:23:46,817
?!מישהו מוכן לעזור
471
00:23:52,206 --> 00:23:53,907
!הצילו
472
00:24:07,588 --> 00:24:09,423
!היי
473
00:24:15,563 --> 00:24:16,596
?ראג'? מה
474
00:24:16,597 --> 00:24:18,348
?מה אתה עושה
?אתה בסדר
475
00:24:18,349 --> 00:24:20,400
!אני בסדר! אייוי, את עשית את זה
476
00:24:20,401 --> 00:24:22,102
!את במים
477
00:24:22,103 --> 00:24:24,237
!אתה... הו, אלוהים
478
00:24:24,238 --> 00:24:26,139
!אני לא מאמינה לך
479
00:24:26,140 --> 00:24:27,908
.אייוי! אייוי, חכי
480
00:24:29,810 --> 00:24:31,945
.או, אלוהים
?מה לא בסדר אצלך
481
00:24:31,946 --> 00:24:33,580
?האם עבדת עלי
482
00:24:33,581 --> 00:24:35,282
.אייוי -
?לא. אתה מבין עד כמה זה פסיכוטי -
483
00:24:35,283 --> 00:24:37,334
אתה... אתה רק העמדת פנים
.'שאתה טובע, ראג
484
00:24:37,335 --> 00:24:40,153
,אני מתכוונת, אלוהים
!?כמה טיפש אתה צריך להיות
485
00:24:40,154 --> 00:24:42,822
אני רק... רק רציתי שתכנסי
.שוב למים
486
00:24:42,823 --> 00:24:44,508
.עשית את זה, אייוי
.נכנסת שוב למים
487
00:24:44,509 --> 00:24:45,926
.וואו, וואו וואו, וואו
מה גורם לך לחשוב
488
00:24:45,927 --> 00:24:47,427
שלא רציתי
?להיכנס למים
489
00:24:47,428 --> 00:24:49,846
,ובכן, ביום ההוא
לאחר שהתנהגת בצורה מוזרה
490
00:24:49,847 --> 00:24:51,431
,ביחס לתחרות
,דיברתי עם דיקסון
491
00:24:51,432 --> 00:24:53,183
...והוא
.הוא סיפר לי הכול
492
00:24:53,184 --> 00:24:54,684
?באמת
493
00:24:54,685 --> 00:24:56,019
.תראי, אייוי, אני מצטער
494
00:24:56,020 --> 00:24:57,670
...אבל אני מכיר אותך, אייוי
.אתה גולשת
495
00:24:57,671 --> 00:24:59,973
.ועכשיו את יכולה לגלוש
...אני מתכוון
496
00:24:59,974 --> 00:25:02,526
.עשיתי כאן משהו למטרה טובה
497
00:25:02,527 --> 00:25:03,944
.'לך תזדיין, ראג
498
00:25:03,945 --> 00:25:06,063
!אייוי -
!תיהנה מהפיקניק -
499
00:25:24,820 --> 00:25:26,755
.תודה, מני
500
00:25:26,756 --> 00:25:31,009
.מרטיני בשבילך -
.בדיוק מה שהייתי צריכה -
501
00:25:32,929 --> 00:25:35,347
אנחנו ניקח שני
.סטייק ניו יורק, עשוי בינוני
502
00:25:35,348 --> 00:25:39,384
.ובצד תרד מוקרם -
?את רוצה עם זה תפוח אדמה אפוי -
503
00:25:39,385 --> 00:25:42,170
.ודאי -
?שמנת חמוצה, עירית וחמאה -
504
00:25:42,171 --> 00:25:44,505
.פשוט תביא אותו
505
00:25:45,691 --> 00:25:47,759
זה מה שבטי דייוויס
.נהגה להזמין
506
00:25:47,760 --> 00:25:50,362
?אכלת עם בטי דייוויס
507
00:25:50,363 --> 00:25:51,446
.לא
508
00:25:51,447 --> 00:25:53,064
?בת כמה את חושבת שאני
509
00:25:53,065 --> 00:25:54,065
.אל תעני
510
00:25:54,066 --> 00:25:56,117
כשרק התחלתי
לבוא לכאן
511
00:25:56,118 --> 00:25:58,954
,בשנות ה -60
.המקום הזה כבר היה לאגדה
512
00:25:58,955 --> 00:26:00,538
.בגלל זה אהבנו אותו
513
00:26:00,539 --> 00:26:02,073
היינו מוקסמים
.מהוליווד הישנה
514
00:26:02,074 --> 00:26:04,960
.או, גם אני -
.כך אני מבינה -
515
00:26:04,961 --> 00:26:06,328
...לא התכוונתי
516
00:26:06,329 --> 00:26:08,163
,אה, אנני
.סתם הקנטתי אותך
517
00:26:10,466 --> 00:26:12,918
אז נהגת לבוא לכאן
?עם פיטר פונדה
518
00:26:12,919 --> 00:26:14,302
.ודאי, ודאי
519
00:26:14,303 --> 00:26:16,221
.אך כולם באו לכאן
520
00:26:16,222 --> 00:26:18,006
נהגנו לחלוק
כריך סלט ביצים
521
00:26:18,007 --> 00:26:20,342
ולתכנן איך אנו מתכוונים
לעשות את הקפיצה
522
00:26:20,343 --> 00:26:22,010
.מהתיאטרון לסרטים
523
00:26:22,011 --> 00:26:23,895
את הסתובבת
524
00:26:23,896 --> 00:26:25,680
.ודאי
525
00:26:25,681 --> 00:26:28,817
.זו היתה תקופה מעניינת
526
00:26:28,818 --> 00:26:31,019
אה, הסיפורים
.שאני יכולה לספר לך
527
00:26:31,020 --> 00:26:32,320
.בבקשה ספרי אותם
528
00:26:32,321 --> 00:26:34,555
.ספרי... ספרי לי הכל
.למדי אותי
529
00:26:36,158 --> 00:26:37,892
.סליחה. אה, זו רק אימא שלי
530
00:26:37,893 --> 00:26:39,027
."אני אקיש "התעלם
531
00:26:39,028 --> 00:26:40,912
?מה
.אל תתעלמי מאימא שלך
532
00:26:40,913 --> 00:26:42,297
.אה, זה לא סיפור גדול
533
00:26:42,298 --> 00:26:44,082
?את רוצה ללמוד ממני
534
00:26:44,083 --> 00:26:45,200
:שיעור ראשון
535
00:26:45,201 --> 00:26:47,836
.אל תתעלמי מאימא שלך
536
00:26:47,837 --> 00:26:51,239
.טוב. אני תיכף חוזרת
537
00:26:51,240 --> 00:26:52,958
.היי, אימא
538
00:26:52,959 --> 00:26:54,709
.לא, אני בסדר
539
00:26:54,710 --> 00:26:56,378
.למעשה, אני יותר מבסדר
540
00:27:24,773 --> 00:27:27,375
?היי! אתה כריסטופר סמית
541
00:27:27,376 --> 00:27:29,327
.אכן
542
00:27:29,328 --> 00:27:31,046
.את כנראה ארין סילבר
543
00:27:31,047 --> 00:27:32,613
.אני מצטער. היי
544
00:27:32,614 --> 00:27:34,132
.נעים להכיר אותך
545
00:27:34,133 --> 00:27:36,885
.דרך אגב, אתה יכול לקרוא לי סילבר
.כך עושים כל חבריי
546
00:27:36,886 --> 00:27:38,503
לא שאני חושב
,שאנחנו חברים
547
00:27:38,504 --> 00:27:40,755
.אך אני מקווה שכך נהיה
.בכל אופן, אני מצטערת שאיחרתי
548
00:27:40,756 --> 00:27:43,091
.זה בסדר
.אני שמח חיכיתי
549
00:27:43,092 --> 00:27:44,292
.אני כל כך מצטערת
550
00:27:44,293 --> 00:27:45,894
,נגמר לי הדלק
.ואז רצתי
551
00:27:45,895 --> 00:27:47,345
?רצת -
.מעל קילומטר -
552
00:27:47,346 --> 00:27:48,930
הרגשתי כאילו שאני נמצאת
.ברוצי, לולה, רוצי
553
00:27:48,931 --> 00:27:50,565
.יש לך בהחלט את השיער בשביל זה
554
00:27:50,566 --> 00:27:52,767
?אהבת את הסרט הזה -
.אהבתי -
555
00:27:52,768 --> 00:27:55,353
,ובכן, אני מתכוונת
.אני באופן כללי מעריצה של טום טווייקר
556
00:27:55,354 --> 00:27:58,106
,ואהבתי את "בושם" מאוד
וחשבתי שהסרט
557
00:27:58,107 --> 00:27:59,190
.טוב יותר מהספר
558
00:27:59,191 --> 00:28:01,659
ועכשיו, טווייקר
,מביים את ענן אטלס
559
00:28:01,660 --> 00:28:03,862
.וכאן יהיה קשה להתעלות מעל לספר
560
00:28:03,863 --> 00:28:07,032
?קראת את ענן אטלס -
!יותר נכון, טרפתי את זה -
561
00:28:07,033 --> 00:28:08,816
?אתה יודע מה מוזר
562
00:28:08,817 --> 00:28:11,703
דיוויד מיטשל כתב רומן
בשם ברבור שחור ירוק, נכון
563
00:28:11,704 --> 00:28:14,122
,והכוכבת של הברבור השחור
,הסרט, היא נטלי פורטמן
564
00:28:14,123 --> 00:28:17,158
שאני שומע שאמורה
.לככב בענן אטלס
565
00:28:17,159 --> 00:28:19,160
.זה מעניין
566
00:28:19,161 --> 00:28:21,647
מה חשבת על
?ברבור שחור
567
00:28:21,648 --> 00:28:24,299
,ובכן, בדרך כלל
...אני לא כל כך אוהבת את ארונופסקי
568
00:28:24,300 --> 00:28:26,634
...הוא לטעמי קצת מלודרמטי מדי
569
00:28:26,635 --> 00:28:28,019
אבל במקרה הזה, חשבתי
570
00:28:28,020 --> 00:28:29,670
שהמלודרמה מתאימה
.לחלוטין לסיפור
571
00:28:29,671 --> 00:28:32,006
?או, כן -
.כן -
572
00:28:32,007 --> 00:28:36,745
.המקום הזה כל כך יפה
.הכל כל כך ישן
573
00:28:39,215 --> 00:28:41,032
,"אמרתי "הכל
."לא "כל אחד
574
00:28:41,033 --> 00:28:42,500
?מה את עושה
575
00:28:42,501 --> 00:28:43,701
?סליחה
576
00:28:43,702 --> 00:28:47,855
איך את מעזה לשבת
?!ממש לידי
577
00:28:47,856 --> 00:28:49,474
...מרלה
578
00:28:49,475 --> 00:28:51,993
,מה את
?ציידת או משהו
579
00:28:51,994 --> 00:28:53,061
.מה? זו אני, אנני
580
00:28:53,062 --> 00:28:54,729
.אני עובדת בשבילך
581
00:28:54,730 --> 00:28:58,366
,אני מנקה את הבית שלך
...ומארגנת את הדברים שלך
582
00:29:01,203 --> 00:29:03,238
...אנני
583
00:29:03,239 --> 00:29:05,540
?את בסדר
584
00:29:05,541 --> 00:29:09,210
.להזדקן זה עסק מחורבן, אנני
585
00:29:23,893 --> 00:29:26,227
,הוא התחיל את דרכו כשחקן
.את יודעת
586
00:29:26,228 --> 00:29:29,364
.לא סתם סוג ישן של שחקן
.שחקן של שיטה
587
00:29:29,365 --> 00:29:30,698
שהיה בסדר
588
00:29:30,699 --> 00:29:33,535
חוץ מסוג
.התפקידים שהוא שיחק
589
00:29:36,839 --> 00:29:40,741
ועכשיו הכל מסתכם בשאלה אחרונה
.זו השווה עשר נקודות
590
00:29:40,742 --> 00:29:42,510
,בוורלי המערבית
,אם אתם צודקים
591
00:29:42,511 --> 00:29:43,595
,אתם תנצחו
592
00:29:43,596 --> 00:29:46,080
,אך אם תטעו
יהיה לנו
593
00:29:46,081 --> 00:29:48,583
.אלופי מדינה חדשים
594
00:29:48,584 --> 00:29:51,903
,סנט ברתלמי
",הידוע גם בכינויו "סנט בארטס
595
00:29:51,904 --> 00:29:54,389
הוא אי בקאריביים
.בבעלות הצרפתים
596
00:29:54,390 --> 00:29:56,324
בשלט הגיבורים של סנט בארטס
597
00:29:56,325 --> 00:29:59,594
איזה טקסט לא צרפתי
?מופיע בכתובת התחתונה
598
00:29:59,595 --> 00:30:00,778
.יש לכם שלושים שניות
599
00:30:00,779 --> 00:30:02,397
!אה, אני יודעת את זה
600
00:30:02,398 --> 00:30:04,983
.נעמי, בחייך -
?לא, הייתי שם בחופשה כל הזמן, טוב -
601
00:30:04,984 --> 00:30:06,434
פעם אחת, הייתי בחוץ
602
00:30:06,435 --> 00:30:08,069
על החוף בלי חזייה
.מחכה למעסה שלי
603
00:30:08,070 --> 00:30:09,537
...נעמי -
?לא, שמע אותי, בסדר -
604
00:30:09,538 --> 00:30:11,873
להיות בלי חזייה זה לא עניין גדול
כי המעסה הקבוע שלי
605
00:30:11,874 --> 00:30:13,291
.הוא פייר, והוא הומו לחלוטין
606
00:30:13,292 --> 00:30:15,577
.אבל הבחור הזה אולף הופיע
607
00:30:15,578 --> 00:30:16,911
.בלונדיני, שרירי, לגמרי סטרייט
608
00:30:16,912 --> 00:30:18,913
?אז איבדתי את העשתונות, נכון
609
00:30:18,914 --> 00:30:20,632
.אבל בסופו של דבר התחלנו לדבר
610
00:30:20,633 --> 00:30:22,634
ואני שאלתי אותו איך בחור
בשם אולף מגיע
611
00:30:22,635 --> 00:30:24,052
,לקאריביים
והוא מספר לי
612
00:30:24,053 --> 00:30:26,504
איך אבותיו התיישבו שם
.לפני שנים
613
00:30:26,505 --> 00:30:30,258
והוא אמר... אני זוכרת
...ברור כמו השמש
614
00:30:30,259 --> 00:30:34,929
.שהאי היה בעבר מושבה שוודית
.ולכן, התשובה היא שוודית
615
00:30:34,930 --> 00:30:36,797
מה עם התקופה
שהאי היה מיושב
616
00:30:36,798 --> 00:30:38,433
?על ידי ילידים
.אני אומר אינדיאני-אמריקני
617
00:30:38,434 --> 00:30:40,235
מוסכם. יש תקדימים
.היסטוריים לזה
618
00:30:40,236 --> 00:30:41,469
.אינדיאני-אמריקני
619
00:30:41,470 --> 00:30:43,788
.זה לא הגיוני
.זה שוודית, מקס
620
00:30:45,191 --> 00:30:46,307
.חמש שניות
621
00:30:46,308 --> 00:30:50,612
...זה יהיה, אה
622
00:30:50,613 --> 00:30:53,081
...זה יהיה
623
00:30:54,867 --> 00:30:58,036
...זה
.זה יהיה שוודית
624
00:30:58,037 --> 00:30:59,704
...זה יהיה
625
00:30:59,705 --> 00:31:00,788
!לא נכון
626
00:31:00,789 --> 00:31:03,841
התשובה הנכונה היא
.אינדיאני-אמריקני
627
00:31:03,842 --> 00:31:06,127
,איחולים
,תיכון דומינגז הילס
628
00:31:06,128 --> 00:31:09,097
!האלופים הארציים החדשים שלנו
629
00:31:11,016 --> 00:31:12,967
.תודה על כלום
630
00:31:21,527 --> 00:31:22,644
.הנה לך
631
00:31:23,845 --> 00:31:26,147
.היי -
!היי -
632
00:31:26,148 --> 00:31:27,448
?היי. אז איך הלך
633
00:31:27,449 --> 00:31:29,284
!מדהים
היה לי את הראיון הכי טוב
634
00:31:29,285 --> 00:31:31,452
.שיכולתי לדמיין
635
00:31:31,453 --> 00:31:33,854
,אני מתכוונת, ברצינות
.דמיין את הראיון הטוב ביותר
636
00:31:33,855 --> 00:31:34,872
!שלי היה טוב יותר
637
00:31:34,873 --> 00:31:37,709
.נשמע נהדר
638
00:31:37,710 --> 00:31:39,210
!זה מעבר לנהדר
639
00:31:39,211 --> 00:31:41,379
...זה היה
.זה היה מדהים, נאביד
640
00:31:41,380 --> 00:31:43,047
...אני וזה
,נציג הבוגרים, כריסטופר
641
00:31:43,048 --> 00:31:46,251
פשוט... יישבנו
!ודיברנו במשך שעות
642
00:31:46,252 --> 00:31:49,203
!אני הולכת לאוניברסיטת ניו יורק
.ברצינות, זה בטוח
643
00:31:49,204 --> 00:31:51,089
.אני חייבת ללכת
.אתקשר אלייך אחר כך
644
00:31:51,090 --> 00:31:52,907
.יש לי כל כך הרבה דברים לעשות
.בסדר, ביי
645
00:32:04,737 --> 00:32:06,654
.השאירו הודעה
646
00:32:06,655 --> 00:32:09,274
.היי, כריסטופר
.אה, זו ארין סילבר
647
00:32:09,275 --> 00:32:11,776
רק רציתי להתקשר
ולומר איזה תענוג
648
00:32:11,777 --> 00:32:13,728
.זה היה לפגוש אותך היום
649
00:32:13,729 --> 00:32:15,580
,אני מתכוונת
...אתה באמת עוררת בי השראה
650
00:32:15,581 --> 00:32:17,782
.בכל אופן, תודה
651
00:32:17,783 --> 00:32:21,402
אני מקווה שאדבר
.איתך בקרוב. ביי
652
00:32:33,799 --> 00:32:35,016
.השאירו הודעה
653
00:32:35,017 --> 00:32:36,284
.כריסטופר, זו שוב אני
654
00:32:36,285 --> 00:32:38,803
.היי. יש לי עוד שאלה אליך
655
00:32:38,804 --> 00:32:41,689
,חשבתי על אוניברסיטת ניו יורק
.ואני צריכה לדעת את דעתך
656
00:32:41,690 --> 00:32:43,558
,האם אני צריכה לגור במעונות
657
00:32:43,559 --> 00:32:45,760
או שאוכל לגור
?מחוץ לקמפוס
658
00:32:45,761 --> 00:32:48,363
.תודיע לי. תודה. ביי
659
00:32:55,204 --> 00:32:56,487
.השאירו הודעה
660
00:32:56,488 --> 00:32:57,955
,היי, כריסטופר
.זו שוב סילבר
661
00:32:57,956 --> 00:32:59,457
,היי, תראה
.יש לי מחשבה אחרת
662
00:32:59,458 --> 00:33:00,941
,וזה על הברבור השחור
663
00:33:00,942 --> 00:33:02,293
.עליו דיברנו היום
664
00:33:02,294 --> 00:33:04,278
ואגב, זה היה הדבר
.הכי מגניב לפגוש אותך
665
00:33:04,279 --> 00:33:05,780
,אני יודעת שכבר אמרתי את זה
...אך בכל זאת
666
00:33:05,781 --> 00:33:07,332
,ברבור שחור... בסדר
אתה יודע איך, כשנינה
667
00:33:07,333 --> 00:33:09,467
מסתכלת על האני האחר שלה
,בסצינה שבה היא
668
00:33:09,468 --> 00:33:11,269
בסטודיו לריקוד
?מביטה במראה
669
00:33:11,270 --> 00:33:12,887
אני לא ממש מבינה
.איך הם צילמו את זה
670
00:33:12,888 --> 00:33:14,472
,ואגב
...כל עניין הברבור השחור
671
00:33:36,217 --> 00:33:39,169
.אייוי סאליבן עשתה את זה שוב
672
00:33:39,170 --> 00:33:40,887
.גל מסוקס, גב' סאליבן
673
00:34:00,825 --> 00:34:03,309
.היי. רכיבה נחמדה
674
00:34:05,579 --> 00:34:06,913
.היי, אייוי
675
00:34:06,914 --> 00:34:08,331
.טיילר קרופורד
.אני עם הארלי
676
00:34:08,332 --> 00:34:09,532
.היי
677
00:34:09,533 --> 00:34:10,884
?יש לך מממנים
678
00:34:10,885 --> 00:34:13,002
...לא, אני פשוט
679
00:34:13,003 --> 00:34:15,922
,אתה יודע, כמו
תחרויות בית ספר וכאלה
680
00:34:15,923 --> 00:34:17,340
יש לי הרגשה
.שזה הולך להשתנות בקרוב
681
00:34:17,341 --> 00:34:18,625
.את טובה
.ממש טובה
682
00:34:19,793 --> 00:34:21,628
.נהיה בקשר
683
00:34:21,629 --> 00:34:23,213
.טוב, מגניב. תודה, בנאדם
684
00:34:32,973 --> 00:34:35,441
.'היי, ראג
685
00:34:40,231 --> 00:34:41,681
.אתה כאן
686
00:34:41,682 --> 00:34:44,284
.גם את
687
00:34:44,285 --> 00:34:47,120
.צפיתי בך
688
00:34:47,121 --> 00:34:48,288
.היית מדהימה
689
00:34:48,289 --> 00:34:50,290
.כן... הייתי בסדר
690
00:34:50,291 --> 00:34:52,191
.ואני הייתי טיפש
.צדקת
691
00:34:52,192 --> 00:34:55,628
כן, טוב, אולי זה היה
.דבר טיפשי טוב שעשית
692
00:34:55,629 --> 00:34:57,530
?באמת
693
00:34:57,531 --> 00:34:58,965
.אני מניחה
694
00:34:58,966 --> 00:35:00,967
אני מתכוונת, כן, פחדתי
...הבוקר, אבל
695
00:35:00,968 --> 00:35:03,336
,ידעתי שאני יכולה לעשות את זה
,אז פשוט אמרתי
696
00:35:03,337 --> 00:35:05,755
.לך תזדיין, פחד" ועשיתי את זה"
697
00:35:07,341 --> 00:35:11,094
האם זה יהיה טפשי מצידי
?לומר שאני גאה בך
698
00:35:11,095 --> 00:35:12,262
.כן, אולי קצת
699
00:35:12,263 --> 00:35:13,596
.ובכן, לא אכפת לי
700
00:35:13,597 --> 00:35:15,148
.אני גאה בך -
.תודה -
701
00:35:15,149 --> 00:35:16,683
.אני מצטער, אייוי
702
00:35:16,684 --> 00:35:18,384
.אני באמת מצטער -
ברצינות, ראג', בפעם הבאה שאתה -
703
00:35:18,385 --> 00:35:20,320
,תעבוד עלי כך
.אני אתן לך לטבוע
704
00:35:20,321 --> 00:35:21,521
?כן -
.לא, לא -
705
00:35:21,522 --> 00:35:23,556
למעשה, אני אגרום
.שאתה תטבע
706
00:35:23,557 --> 00:35:25,024
אני אטביע אותך
707
00:35:25,025 --> 00:35:26,776
.כאילו שאתה חתלתול קטן או משהו
708
00:35:33,534 --> 00:35:35,034
.היי
709
00:35:35,035 --> 00:35:37,370
?היי. רוצה טרמפ לבית הספר
710
00:35:37,371 --> 00:35:38,821
הו, אני למעשה
711
00:35:38,822 --> 00:35:39,905
.כבר אצל מרלה
712
00:35:39,906 --> 00:35:41,040
,יש לי חופשה קצרה
713
00:35:41,041 --> 00:35:42,792
אז חשבתי להגיע
.לכאן לכמה שעות
714
00:35:42,793 --> 00:35:44,460
?טוב. מה קורה איתה
715
00:35:44,461 --> 00:35:45,878
.יותר טוב
716
00:35:45,879 --> 00:35:47,630
,אני לא יודעת מה היה אתמול
717
00:35:47,631 --> 00:35:49,716
.אך נראה שהיא חזרה לעצמה
718
00:35:49,717 --> 00:35:51,417
.היא די מדהימה, אתה יודע
719
00:35:51,418 --> 00:35:54,220
צפיתי באחד
מסרטיה הישנים
720
00:35:54,221 --> 00:35:56,422
,אתמול בלילה באינטרנט
.והיא לגמרי הדהימה אותי
721
00:35:56,423 --> 00:35:58,107
.ובכן, זה מגניב
722
00:35:58,108 --> 00:35:59,692
.היא די מגניבה
723
00:35:59,693 --> 00:36:01,093
.טוב
724
00:36:01,094 --> 00:36:02,228
.ובכן, טוב
.אני שמח שאתן דבוקות
725
00:36:02,229 --> 00:36:03,529
אני מקנא הרבה פחות
מאשר אם זה
726
00:36:03,530 --> 00:36:04,647
.היה ג'ורג' קלוני
727
00:36:04,648 --> 00:36:05,865
?נתראה בבית הספר
728
00:36:05,866 --> 00:36:07,600
.בסדר. נתראה מאוחר יותר -
.ביי -
729
00:36:27,588 --> 00:36:29,672
.במקום השלישי, איימי ארמסטרונג
730
00:36:29,673 --> 00:36:32,058
.במקום השני, סברינה פינגאן
731
00:36:32,059 --> 00:36:34,510
!ובמקום הראשון, אייוי סאליבן
732
00:36:46,690 --> 00:36:48,157
?הלו
733
00:36:48,158 --> 00:36:50,142
.משרדו של ד"ר האריס
734
00:36:50,143 --> 00:36:53,946
.היי. זה ראג' קאר
735
00:36:53,947 --> 00:36:57,033
אני מתקשר כי אני רוצה
736
00:36:57,034 --> 00:36:59,452
כדי לקבוע את הבדיקה שלי
.אחרי הכימותרפיה
737
00:36:59,453 --> 00:37:02,922
טוב, כאן כתוב שהיית צריך לעבור
.את הבדיקה לפני חודשיים
738
00:37:02,923 --> 00:37:04,424
.התקשרנו אליך כל שבוע
739
00:37:04,425 --> 00:37:06,492
...כן, אני יודע
740
00:37:06,493 --> 00:37:10,430
ואני התחמקתי מהשיחות
.שלכם כל שבוע
741
00:37:10,431 --> 00:37:13,216
...אבל
742
00:37:13,217 --> 00:37:16,052
.אני חושב שאני מוכן עכשיו
743
00:37:32,686 --> 00:37:34,687
.היי
744
00:37:34,688 --> 00:37:36,989
.היי
745
00:37:46,166 --> 00:37:48,534
.תראה, אני באמת מצטערת
746
00:37:48,535 --> 00:37:51,704
עשיתי בלגן מהכל
.בסוף השבוע הזה
747
00:37:51,705 --> 00:37:54,540
אני טיפשה, כאילו שאתה
.כבר לא יודע את זה
748
00:37:54,541 --> 00:37:57,209
.את לא טיפשה
749
00:37:57,210 --> 00:38:01,147
.יש משהו שאני חייב לספר לך
750
00:38:01,148 --> 00:38:03,015
,אחרי התחרות
751
00:38:03,016 --> 00:38:05,935
יש את המסיבה המפורסמת
.הזו המתקיימת במלון
752
00:38:05,936 --> 00:38:07,487
,הלכתי אליה
753
00:38:07,488 --> 00:38:10,606
.ו... וזה היה די משוגע
754
00:38:10,607 --> 00:38:13,826
,היו שם המון בחורות
.את יודעת
755
00:38:13,827 --> 00:38:17,280
אני מתכוון, פשוט מתנהגות בפראות
.ומוציאות עודפי אנרגיה
756
00:38:17,281 --> 00:38:19,499
?כן
757
00:38:19,500 --> 00:38:22,168
...ו
758
00:38:22,169 --> 00:38:27,206
ובכן, הייתי מוקף
...בבנות האלה
759
00:38:27,207 --> 00:38:29,542
אבל כל שיכולתי לחשוב
.היה עליך
760
00:38:31,095 --> 00:38:32,762
?באמת
761
00:38:32,763 --> 00:38:34,597
.באמת
762
00:38:34,598 --> 00:38:37,300
.אני רוצה להיות איתך, נעמי
763
00:38:39,019 --> 00:38:42,105
.וגם לי נמאס מכל ההתגנבויות
764
00:38:42,106 --> 00:38:45,424
.את הבחורה שלי
765
00:38:45,425 --> 00:38:48,594
ואני רוצה שכולם
.ידעו את זה
766
00:38:50,764 --> 00:38:54,233
...כך ש
767
00:38:54,234 --> 00:38:56,652
?מה את אומרת
768
00:38:56,653 --> 00:39:01,106
...את רוצה להיות
?החברה הרשמית שלי
769
00:39:02,442 --> 00:39:05,661
,אני יודעת, עם עבר כשלי
,אתה יכול שלא להאמין לי
770
00:39:05,662 --> 00:39:10,082
אך במקרה אני יודעת את התשובה
.לשאלה זו
771
00:39:11,385 --> 00:39:13,419
כל עוד שלא
."תגידי "שוודית
772
00:39:13,420 --> 00:39:15,721
."התשובה היא, "לעזאזל, כן