...בפרקים הקודמים של 90210 .אני חושבת שאתה מצחיק וחכם -
.ואני חושבת שגם אתה מדליק
נצטרך לשמור את .זה על אש נמוכה
זה יכול באמת .לפגוע במוניטין שלי
.חשבתי בדיוק את אותו הדבר
?את בסדר - .כנראה שעישנתי קצת חשיש -
?את מעשנת? ממתי - ...מאז -
הבנתי שזה באמת עוזר לי
,לחזור למים ,אתה יודע
.אחרי התאונה שלי - איזה סוג של בחורה -
הולכת מאחורי הגב של חברה
ומתחילה לשכב ?עם החבר שלה
?היא לא עשתה את זה, בסדר .זו הייתי אני
אני זו שבגדה .בך עם נאביד
!כלבה - !חבר'ה! היי, חבר'ה -
,בכנות, אייד .הייתי רוצה להחזיר את החברות שלנו
.תיפרדי ממנו - .אני לא יכולה -
אנחנו חברות זמן רב מדי .מכדי לתת לבחור להפריד בינינו
.התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי
.נעמי - .היי -
.היי. וואו
אני חושב שנקעת .את השכמה שלי
.או
!היי, את
.החוצה! עכשיו! אל תשטפי את הידיים .את לא צריכה
.תשתמשי במחטא ידיים
!לכי
.חדר השרותים של הבנות
.איך אסור - .ובכן, אני צריכה נשיקה לפני השיעור
!תפוס
.הבאתי לך מתנה
.או... קדימה
!אה. חולצה! וואו
.זה נחמד
.זה לא נחמד. זה גוצ'י
...זה מדהים, אבל זה .לא בדיוק הסגנון שלי
,אל תיעלב .אבל הסגנון שלך מבאס
?"גיאולוגיה שולטת"
.מותק, אני לא חושבת כך
...תראי, נעמי
,אם אתחיל להסתובב בגוצ'י
החברים שלי יבינו .שמשהו קורה
אז אנחנו צריכים להיות זהירים
אם אנחנו רוצים לשמור על .היחסים שלנו בסתר
.אה, בסדר, אתה כנראה צודק
אתה לא יכול להתרברב .עם זה בבית הספר
אבל אתה יכול ללבוש .זה בסוף השבוע הזה
למה שלא ניקח סוויטה באיזה מלון נהדר
,נלך לשחות ,נקבל מסאז'ים
,נזמין קצפת ואתה יכול לאכול אותה
...מה - .אני לא יכול -
מה, אתה ?רגיש ללקטוז
לא. אך בסוף שבוע זה יש את .התחרות האקדמית השנתית
ואני ראש הקבוצה של .בוורלי המערבית
!אתה כזה חנון
?מה אני יכול להגיד - ?ובכן, מה לגבי הערב -
.יש לי קצפת בבית
עתה אני בלימוד אינטנסיבי
.לקראת התחרות
חברת הקבוצה שלי אלכס ואני .נעבוד קשה כל הלילה
,טוב, בסדר
תעשה את מרתון הלימוד הקטן .שלך עם אלכס
.בסוף השבוע הבא, אתה שלי
.עשינו עסק
!זה תפוס
!בחייך
!היי, מותק
?מה אתה חושב
...אני חושב, אה... אני חושב
.אני חושב שיש לך שיער כתום בהיר - ?זה מגניב, נכון -
,התעוררתי הבוקר ,הסתכלתי במראה
.וחשבתי, שאני זקוקה לשינוי
...ובכן, זה בהחלט שינוי. זה
.זה שונה - ?שונה, הא -
...זה יהיה
...שונה מדהים או
?שונה נהדר - טוב, אני צריך ללכת -
.עם שונה מדהים - .הו, תודה -
!הו, אלוהים
?מי עשה לך את זה - .עשיתי את זה בעצמי -
אוקיי, הדבר החשוב ביותר .הוא לא להיבהל
?יש לך עדיין את החבילה
בגלל שיש לך עילה לתביעה משפטית גדולה
.בידיים שלך - .לא -
כן. אנחנו הולכים לתבוע את ,האידיוט שעשה לך את זה
.ואת הולכת לקבל סכום רציני
,אך לפני זה אני הולכת לחפש
.כובע באבידות ומציאות
.אפילו אל תקשיבי לה
,בבקשה. היא פשוט מקנאת כי היא יודעת שהיא לא יכולה
.להצליח עם זה כמוני
.חכה שנייה
?הלו
.כן, זו ארין סילבר
.זה נציג אוניברסיטת ניו יורק
.בהחלט
,בשלוש? כן, כן .אני מכירה את מועדון החוף, בטח
.בהחלט .תודה. ביי
!הו, אלוהים
יש לי מחר את הראיון לבוגר .אוניברסיטת ניו יורק
!אוי, אלוהים - .את תהיי מדהימה -
...אה, אבל ?אבל מה עם השיער שלך
?מה עם השיער שלי
...אה, אני רק ...זה ראיון רציני, ו
?את יודעת מה .את... את נראית נהדר
.זה בסדר גמור .רק... לכי על זה
.תודה
.את תהיי נהדרת
?מה עם זה
.או, בחייך
מוליך כלבים" הוא רק דרך" ."יפה לומר "מגרפת צואה
אני תוהה אם מישהו שכר את .אחד מאותם נושאי שלטים
.את תהיי חמודה כנושאת שלטים
.זה כל כך קשה
,אם לא אוכל למצוא עבודה בקרוב
לא אוכל להרשות לעצמי .ללכת למכללה
.ובכן, היי, תראי את זה
.עוזר אישי"
מחפש אדם מבריק" ובעל מוטיבאציה
ועם מיומנויות ארגוניות" .בולטות בהוליווד הילס
."שיקול דעת הוא חובה - .או, אלוהים -
?הוליווד הילס? שיקול דעת
.זה לגמרי בן אדם מפורסם - .באמת? אני לא יודע -
לא. קראתי על זה .כל הזמן בצהובונים
סלבריטאים גורמים לך לחתום על הסכמים אלה
כך שלא תשפוך את .הזבל שלהם לעיתונות
ובכל זאת את קוראת על זה .בצהובונים
לא משנה. אתה תקנא
כשאבלה בבריכה .עם ג'ורג' קלוני
,כמו כן, בספורט
שחקנית כדור הבסיס של הבנות קארן פרנקלין זרקה
את מה שלא היה אמור לפגוע לולא היה שם
המחבט האדיר של .לייסי אוקונל ממליבו
ובכל זאת, חתולי הבר ניצחו
ונשארו בלתי מנוצחים .כשהן נכנסו לשחק אחרי העונה
,בחדשות אחרות
,בסוף שבוע זה צוות התחרות האקדמית שלנו
,מתחרה באוקסנרד
בתקווה להביא לכאן .שוב את הזהב
ועתה, הצצה בלעדית
.אל המוח מאחורי האגדה
.היי. אני מקס
האהבה שלי היא ביולוגיה ואסטרופיזיקה. אני ראש הקבוצה
של צוות התחרות האקדמית בבוורלי המערבית - !ששש -
אנחנו כבר אלופים ארציים ,במשך שנתיים
,ובסוף שבוע זה .אנחנו הולכים על הסיבוב השלישי
,אז מחיאות כפיים .תנו עידוד קולני לצוות של בוורלי המערבית
.השם שלי גילברט
תחומי העניין שלי הם .תולדות האמנות וארכיאולוגיה
.היי. אני אלן
.אני מתעניין בכמיה
.ואני אלקס
.אני אוהבת ספרות והיסטוריה
?זו אלקס
וביחד אנחנו הולכים .להביא הביתה את התואר
!קדימה, חתולי בר
עכשיו, שיהיה לך .יום טוב בבית ספר, מותק
.אני לא רוצה ללכת - .קדימה. אלווה אותך פנימה -
?בחייך. זה כל כך נורא
.'אה, כן, ראג ?זה בית ספר תיכון, טוב
.זה לגמרי ולחלוטין משעמם
זה כרגע עוד יותר משעמם .כשאני כבר לא מעשנת חשיש
.כן, אני שומע אותך
.ובכל זאת, אני גאה בך - .שיהיה -
?'היי, היי. מה קורה, ראג ?מה קורה, אייוי
.הלו
?מה קורה, דיקסון
...היי, בנאדם, אני .אני חי את החלום
.אני חי את החלום, חבר'ה - .שיהיה -
תראי, למה אין לך
?קצת מהאנרגיה החיובית של דיקסון
.'כי אני מגניבה, ראג
בגלל שיש לי דברים טובים יותר
לעשות עם החיים שלי חוץ מבית הספר
...היי, ואם כבר מדברים על
,את יודעת הארלי מגיע
לעיר בסוף שבוע זה ?לתחרות
הם מחפשים .בחורות בשביל הקבוצה
,כן, כן .שמעתי משהו על זה
.רשמתי אותך
?אני מצטערת. אתה מה
ובכן, אני... אני יודע שהייתי צריך ,קודם לשאול אותך
,אך נשארו רק כמה מקומות
...אז חשבתי - .ובכן, אחי, טעית -
.אני... ראג', זה לא הקטע שלי
.אני לא... לא מעוניינת
...אייבי, את עומדת בדרישות, ו ואת תהיי
,בנסיעות בעולם .משהו כמו חודשיים
,גולשת על הגלים הטובים ביותר .חיה את החלום שלך
?למה שלא תרצי את זה
,כי אולי אני לא מכירת חיסול .אתה יודע
אולי אני לא צריכה למכור את נשמתי
רק בשביל .טיול חינם לבאלי
.טוב
.טוב. טעות שלי
.מצטער
.היי, חבר'ה
.סליחה על האיחור
.'הייתי צריכה ללמד כמה תלמידי שנה א
.אין בעיה
היי, האם מישהו אחר ?לקח את פאי התפוחים
.זה די טוב - .זה נראה טוב -
?מה קורה, נעמי
.היי - .היי -
מה אתה יודע ?על הבחורה הזאת אלכס
?אלכס סקארבורו
.היא מבריקה
.כמו, גאונה שבתום לב
.לא כשמדובר באופנה - ...אומרים ש -
היא עדיין מתלבטת .בין אוקספורד להרווארד
.היא עוסקת בסיף, היא משחקת שח
היא כמו טום בריידי של .צוות התחרות האקדמית
מה זה בדיוק העניין הזה ?של התחרות האקדמית
.זה די אינטנסיבי זה, שכל הילדים החכמים
במדינה מתחרים .באוקסנרד כל שנה
.נשמע צולע
,כן, טוב, אפשר לחשוב כך אבל, זה ידוע לשמצה
בכך שלמעשה לאחר מכן מתקיימות .שם מסיבות מטורפות ביותר
?מה - אני מניח שזה מה שקורה -
כשאתה מכניס את כל רודפי ההשגים .המודחקים האלה בבית מלון אחד
אה, ושמעתי שכולם
.משתכרים ומתמזמזים שם .זה מטורף
.זה כמו אורגיה אחת גדולה של חנונים
.לא מעוניינת
?סליחה
,מה אתה מוכרת ?עוגיות של צופות
.לא. אני אנני
.הגעתי לראיון עבודה
.אנחנו... דיברנו בטלפון
.בודאי
.אני מרלה
.נעים להכיר אותך
.המקום הזה הוא מאוד מעניין
.מעניין
ובכן, זו בחירה .מעניינת של מילים
.זה בלגן
...ובכן, את יודעת, אה, זה
.זה ללא ספק רק מגורים הולמים במקום העבודה
.בבקשה, שבי
אז, את מחפשת ?עוזרת אישית
.טוב, זו קצת לשון נקיה
בעצם, מה שאני צריכה זה מישהו .שיסדר את ענייני
.יש לי כאן זבל של שנים
,ועוד כמה דברים .שתאמיני או לא, הם לא זבל
אני צריכה לארגן את כל המקום
.למיין ולנקות
.אה, בסדר
?האם את אדם ישר
.כן
?האם את משתמשת בסמים
.לא. אני לא
.נשכרת
.אה
,ובכן, יש בך משהו .אנני, שאני מחבבת
,ולמען האמת .אף אחד אחר לא פנה
.אז העבודה היא שלך
.אני אתן לך אלף בשבוע
?אלף דולר
.לא, כן, דולר
?את רוצה את העבודה או לא
.כן
.כן, אני רוצה את העבודה
?טוב, ומה עם זה
?לראיון במכללה - .טוב -
?ומה רק עם זה - ?כן -
?את רצינית - .כן, אני רצינית -
.אני... אני רוצה להיות אמן
זה בסדר עבורי .להראות אמנותית
,אני פונה לבית ספר לקולנוע .לא בית הספר למשפטים
ובוודאי לא .לבית ספר לספרות
.את אוהבת את זה
את מתוחה ביחס ?לראיון הזה, הלא כן
.אה, כן. אבל אני מוכנה לכל .ובכן, כמעט
?מה אני צריכה לעשות אה, אני צריכה לסיים
,לצרוב את הדי.וי.די של הסרט שלי
אני צריכה להדפיס את .תיק העבודות שלי
.ולמלא את מיכל הדלק בקטנוע שלי
?מה דעתך על זה ?את אוהבת את זה, נכון
את מתכוונת ללבוש הדפס ?נמר לראיון במכללה
.בהחלט אפשרי
.היי, בנות
!היי! אני כל כך שמחה שאת כאן
אני זקוקה לעזרה בבחירת ?הלבוש שלי לראיון, בסדר
?אה, ו... מה את חושבת
היא עשתה את זה .לעצמה בכוונה
.אז אין את מי לתבוע
?את אוהבת את זה
.אוהבת את זה
.זה כל כך את - ?כן -
.תודה
אוקיי, בוורלי המערבית עם יתרון של 84-80
כשאנחנו נכנסים .לסיבוב האחרון של מהירות
.אתה בוחר את הנושא הבא
מאיזה תחום אתה מעדיף ...לענות על שאלות
?שירת ימי הביניים או ביולוגיה
.ביולוגיה, בבקשה
.מצוין .אנו מתחילים
תריסריון, מעי דק" ?"ומעי מעוקל הם חלקים של
.קניון קלבאסס
.המעי הדק
.זה נכון
לאיזו מחלקת מיון" "...שייכים חלזונות ושבלולים
.בוורלי המערבית - ?גסטרופודים -
.או גסטרופודה. נכון
ברבייה מינית"
,של בריופיטים" הזיגוטה נבנית
מאיחוד של גמטות "...המתפתחות ל
.בוורלי המערבית
.מנבג - .זה נכון -
,בתאים אאוקריוטים"
?"היכן מתרחש מחזור קרבס
.בוורלי המערבית - .במטריצה המיטוכונדריאלית -
.זה נכון
,זו השנה השלישית ברציפות
בית הספר התיכון של בוורלי המערבית .מתקדם לגמר
.איחולים, חתולי בר
.היי
?'היי. אז איך ג'ורג - .אה, נהדר -
?כן? אתם מבלים בבריכה
,אה, כן. אתה יודע
.מאט ובראד גם הגיעו .כולנו עושים חיים
אני חושבת שנלך .לאגם קומו בקרוב
.או, עכשיו אני מתחיל לקנא
בבקשה. אני מנקה ,כל אחר הצהריים
ועדיין לא עשיתי שקע
בכל הזבל שיש .לגברת הזו
אני נשבעת, לידה הנשים של הגנים האפורים
.נראות כמו מרתה סטיוארט
?ובכן, תבלי שם, בסדר - .כן -
,זאת אומרת, בשביל אלף דולר לשבוע .אעשה את כל מה שהאוגרת הזו רוצה
אני פשוט לא יודעת איך היא .יכולה להרשות את זה לעצמה
אני מתכוונת, אני מניחה שזה
מכך שהיא לא העסיקה עוזרת בית .במשך חמישים שנה
?את בסדר
.עשיתי בלגן
.כאילו שזה אפשרי במקום הזה
,אני... אני אתקשר מאוחר יותר ?בסדר
.בסדר. היי, תהני מאגם קומו - .בסדר. צ'או -
.אין סיכוי
?מה את עושה
,או, אלוהים .אני... אני... אני כל כך מצטערת
.חיפשתי מטאטא
.ואז ראיתי את התיבה
והבטתי על .הדברים שלך
.טוב. אז אל תעשי זאת
,אני פשוט... אני מתכוונת .אני לא מאמינה
אתה היית על השער ."של "לייף
.אני מתכוונת, את מפורסמת
.הייתי
.הייתי מרלה טמפלטון
אני לא מאמינה .שאת שחקנית
.גם אני שחקנית
.ובכן, בכל מקרה, שואפת - .כן, כך חשבתי -
העיר הזו מוצפת בכאלה .השואפים להיות שחקנים ושחקניות
כל מי שמחנה את הרכב שלך או מגיש לך סלט
.רוצה להיות שחקן
ובכל זאת מעטים .טורחים ללמוד משחק
,כן, טוב .זה מה שאני מקווה לעשות
.לכן למעשה אני זקוקה לעבודה זו
אני באמת רוצה ללכת למכללה .ללמוד משחק
.ובכן, בהצלחה לך
,זו לא קריירה קלה
.אך זה יכול להיות מעניין למדי
.מעניין נשמע לי טוב .אני פשוט רוצה ללמוד
ראיתי את התמונה הזו איתך ועם הבחור
,מאדם בעקבות גורלו .פיטר פונדה
?אתם חברים
...חברים... אה .אפשר להגיד את זה
.פיטר הטוב והזקן
היו זמנים שלפיטר ולי היה תאריך קבוע
בכל יום חמישי בערב .במוסו ופרנק
?מה זה מוסו ופרנק
"?מה זה מוסו ופרנק"
יש לך באמת .הרבה מה ללמוד
אני בטוח שאתה לא יכול לעשות .להטוטים בזמן שאתה אומר את פיי
,מה אתה חושב שאני ?מטומטם
...3.14159265358979
!היי
!הו, לעזאזל לא
.משק בית
!לעזאזל תתרחקי ממנו
.נעמי קלארק ?מה את עושה כאן
?כן, מה את עושה כאן
אני כאן כדי לעצור אותך .מלזיין את הזונה הקטנה הזו
,תשנני את זה ...זונה חכמולוגית
אם לא תתרחקי ,מהחבר שלי
אשלח את הראש שלך לאוקספורד
ואת שאר הגופה שלך .'לקיימברידג
...אבל... אבל - .אבל כלום -
אם עוד פעם תביטי .עליו, את מתה
...נעמי - !הו, אלוהים -
...האם תואילי - .אלכס -
...אלכס, בבקשה
.אלכס
?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלי
?מה הבעיה שלך, מקס
מה בדיוק תכננתם שניכם
?לעשות כאן, הא - .ללמוד -
.תעיפי מבט, נעמי
?התכוונתם ללמוד
.כן
.זה החדר של הצוות שלנו
באנו לכאן כדי לחרוש
.כי הגענו לגמר
.איחולים
נעמי, איך יכולת לחשוב ?...שאלכס ואני
?מכיוון שאני משתגעת, טוב
בגלל ההתגנבות והשקרים
ושאינני מסוגלת לספר .לאף אחד שאנחנו ביחד
.זה מבלגן את הראש שלי
.אני לא יכולה לסבול את זה
.אולי אנחנו צריכים פשוט להיפרד
?מה לעזאזל קרה
.זו הייתה רק אי הבנה
?דיברת עם אלכס ?איפה היא
,במכונית של אמא שלה .נוסעת חזרה ללוס אנג'לס
?מה - ,ניסיתי להבין אותה -
,אך בפעם הראשונה בחייה
.אלכס לחלוטין לא היתה הגיונית
?אלכס פרשה - .כן, והסיבוב האחרון מתחיל עוד מעט -
,אם לא יהיה לנו חבר קבוצה רביעי .יפסלו אותנו
...בסדר, בסדר. תראו, אל .אל תתעצבנו
יש כאן כמה חבר'ה .מבוורלי המערבית
...אחד מהם יכול להשתלב - .אתה מכיר את הכללים -
.כל קבוצה צריכה אישה
אין כאן נשים שבאו .לצפות בנו
.נדפקנו לגמרי
?למה אתם מסתכלים עלי
,ברוכים הבאים, כולם .לגמר של התחרות האקדמית 2011
תיכון דומינגז הילס .נגד בוורלי המערבית
?ראשי קבוצות, הצוותים שלכם מוכנים
.אנחנו מוכנים
.גם אנחנו מוכנים
.זוהי טעות ענקית
,אני לא יודעת את ערי הבירה
ואני לחלוטין לא יודעת .את הנשיאים
,אני מתכוונת, בכנות .אני לא ממש מבינה את חוקי הכבידה
.אני מעמידה פנים, אבל אני לא .אני חושבת שזה קשור לתפוחים
תשמעי, את לא צריכה ?לומר מילה, בסדר
.בסדר, בסדר - היום הקטגוריה של הגמר -
היא מההסטוריה העולמית ".אימפריות ומושבות"
,ועל פי ההגרלה .בוורלי המערבית ראשונים
.הנה
היסטוריונים בדרך כלל מסכימים" שהאימפריה הזו
נחשבת הראשונה ."בעידן המודרני
.בוורלי המערבית עונים
.הו! אה, אני מצטערת, כבודך .זו היתה תאונה
.אני צריך תשובה
?רומא
.לא נכון
.דומינגז הילס
זו היא .האימפריה האכדית
.זה נכון
מהי הטריטוריה" בדרום האוקיינוס השקט
שהתנגדה לשחרור ?"מניו זילנד
!לא, לא
.'זה ראג .תשאירו הודעה
.היי, זו אני
.אני כאן
?איפוא אתה
אתה יודע שזה מסוכן להשאיר .אותי לבד עם כל האוכל הזה
.אז אני מקווה שאתה בדרך
ואני מניחה .שאראה אותך בקרוב. ביי
!עזרה! הצילו
!מישהו
...היי! היי, אתם, אני חושבת
!אני חושבת שמישהו זקוק שם לעזרה
?!מישהו מוכן לעזור
!הצילו
!היי
?ראג'? מה
?מה אתה עושה ?אתה בסדר
!אני בסדר! אייוי, את עשית את זה
!את במים
!אתה... הו, אלוהים
!אני לא מאמינה לך
.אייוי! אייוי, חכי
.או, אלוהים ?מה לא בסדר אצלך
?האם עבדת עלי
.אייוי - ?לא. אתה מבין עד כמה זה פסיכוטי -
אתה... אתה רק העמדת פנים .'שאתה טובע, ראג
,אני מתכוונת, אלוהים !?כמה טיפש אתה צריך להיות
אני רק... רק רציתי שתכנסי .שוב למים
.עשית את זה, אייוי .נכנסת שוב למים
.וואו, וואו וואו, וואו מה גורם לך לחשוב
שלא רציתי ?להיכנס למים
,ובכן, ביום ההוא לאחר שהתנהגת בצורה מוזרה
,ביחס לתחרות ,דיברתי עם דיקסון
...והוא .הוא סיפר לי הכול
?באמת
.תראי, אייוי, אני מצטער
...אבל אני מכיר אותך, אייוי .אתה גולשת
.ועכשיו את יכולה לגלוש ...אני מתכוון
.עשיתי כאן משהו למטרה טובה
.'לך תזדיין, ראג
!אייוי - !תיהנה מהפיקניק -
.תודה, מני
.מרטיני בשבילך - .בדיוק מה שהייתי צריכה -
אנחנו ניקח שני .סטייק ניו יורק, עשוי בינוני
.ובצד תרד מוקרם - ?את רוצה עם זה תפוח אדמה אפוי -
.ודאי - ?שמנת חמוצה, עירית וחמאה -
.פשוט תביא אותו
זה מה שבטי דייוויס .נהגה להזמין
?אכלת עם בטי דייוויס
.לא
?בת כמה את חושבת שאני
.אל תעני
כשרק התחלתי לבוא לכאן
,בשנות ה -60 .המקום הזה כבר היה לאגדה
.בגלל זה אהבנו אותו
היינו מוקסמים .מהוליווד הישנה
.או, גם אני - .כך אני מבינה -
...לא התכוונתי
,אה, אנני .סתם הקנטתי אותך
אז נהגת לבוא לכאן ?עם פיטר פונדה
.ודאי, ודאי
.אך כולם באו לכאן
נהגנו לחלוק כריך סלט ביצים
ולתכנן איך אנו מתכוונים לעשות את הקפיצה
.מהתיאטרון לסרטים
את הסתובבת
.ודאי
.זו היתה תקופה מעניינת
אה, הסיפורים .שאני יכולה לספר לך
.בבקשה ספרי אותם
.ספרי... ספרי לי הכל .למדי אותי
.סליחה. אה, זו רק אימא שלי
."אני אקיש "התעלם
?מה .אל תתעלמי מאימא שלך
.אה, זה לא סיפור גדול
?את רוצה ללמוד ממני
:שיעור ראשון
.אל תתעלמי מאימא שלך
.טוב. אני תיכף חוזרת
.היי, אימא
.לא, אני בסדר
.למעשה, אני יותר מבסדר
?היי! אתה כריסטופר סמית
.אכן
.את כנראה ארין סילבר
.אני מצטער. היי
.נעים להכיר אותך
.דרך אגב, אתה יכול לקרוא לי סילבר .כך עושים כל חבריי
לא שאני חושב ,שאנחנו חברים
.אך אני מקווה שכך נהיה .בכל אופן, אני מצטערת שאיחרתי
.זה בסדר .אני שמח חיכיתי
.אני כל כך מצטערת
,נגמר לי הדלק .ואז רצתי
?רצת - .מעל קילומטר -
הרגשתי כאילו שאני נמצאת .ברוצי, לולה, רוצי
.יש לך בהחלט את השיער בשביל זה
?אהבת את הסרט הזה - .אהבתי -
,ובכן, אני מתכוונת .אני באופן כללי מעריצה של טום טווייקר
,ואהבתי את "בושם" מאוד וחשבתי שהסרט
.טוב יותר מהספר
ועכשיו, טווייקר ,מביים את ענן אטלס
.וכאן יהיה קשה להתעלות מעל לספר
?קראת את ענן אטלס - !יותר נכון, טרפתי את זה -
?אתה יודע מה מוזר
דיוויד מיטשל כתב רומן בשם ברבור שחור ירוק, נכון
,והכוכבת של הברבור השחור ,הסרט, היא נטלי פורטמן
שאני שומע שאמורה .לככב בענן אטלס
.זה מעניין
מה חשבת על ?ברבור שחור
,ובכן, בדרך כלל ...אני לא כל כך אוהבת את ארונופסקי
...הוא לטעמי קצת מלודרמטי מדי
אבל במקרה הזה, חשבתי
שהמלודרמה מתאימה .לחלוטין לסיפור
?או, כן - .כן -
.המקום הזה כל כך יפה .הכל כל כך ישן
,"אמרתי "הכל ."לא "כל אחד
?מה את עושה
?סליחה
איך את מעזה לשבת ?!ממש לידי
...מרלה
,מה את ?ציידת או משהו
.מה? זו אני, אנני
.אני עובדת בשבילך
,אני מנקה את הבית שלך ...ומארגנת את הדברים שלך
...אנני
?את בסדר
.להזדקן זה עסק מחורבן, אנני
,הוא התחיל את דרכו כשחקן .את יודעת
.לא סתם סוג ישן של שחקן .שחקן של שיטה
שהיה בסדר
חוץ מסוג .התפקידים שהוא שיחק
ועכשיו הכל מסתכם בשאלה אחרונה .זו השווה עשר נקודות
,בוורלי המערבית ,אם אתם צודקים
,אתם תנצחו
,אך אם תטעו יהיה לנו
.אלופי מדינה חדשים
,סנט ברתלמי ",הידוע גם בכינויו "סנט בארטס
הוא אי בקאריביים .בבעלות הצרפתים
בשלט הגיבורים של סנט בארטס
איזה טקסט לא צרפתי ?מופיע בכתובת התחתונה
.יש לכם שלושים שניות
!אה, אני יודעת את זה
.נעמי, בחייך - ?לא, הייתי שם בחופשה כל הזמן, טוב -
פעם אחת, הייתי בחוץ
על החוף בלי חזייה .מחכה למעסה שלי
...נעמי - ?לא, שמע אותי, בסדר -
להיות בלי חזייה זה לא עניין גדול כי המעסה הקבוע שלי
.הוא פייר, והוא הומו לחלוטין
.אבל הבחור הזה אולף הופיע
.בלונדיני, שרירי, לגמרי סטרייט
?אז איבדתי את העשתונות, נכון
.אבל בסופו של דבר התחלנו לדבר
ואני שאלתי אותו איך בחור בשם אולף מגיע
,לקאריביים והוא מספר לי
איך אבותיו התיישבו שם .לפני שנים
והוא אמר... אני זוכרת ...ברור כמו השמש
.שהאי היה בעבר מושבה שוודית .ולכן, התשובה היא שוודית
מה עם התקופה שהאי היה מיושב
?על ידי ילידים .אני אומר אינדיאני-אמריקני
מוסכם. יש תקדימים .היסטוריים לזה
.אינדיאני-אמריקני
.זה לא הגיוני .זה שוודית, מקס
.חמש שניות
...זה יהיה, אה
...זה יהיה
...זה .זה יהיה שוודית
...זה יהיה
!לא נכון
התשובה הנכונה היא .אינדיאני-אמריקני
,איחולים ,תיכון דומינגז הילס
!האלופים הארציים החדשים שלנו
.תודה על כלום
.הנה לך
.היי - !היי -
?היי. אז איך הלך
!מדהים היה לי את הראיון הכי טוב
.שיכולתי לדמיין
,אני מתכוונת, ברצינות .דמיין את הראיון הטוב ביותר
!שלי היה טוב יותר
.נשמע נהדר
!זה מעבר לנהדר
...זה היה .זה היה מדהים, נאביד
...אני וזה ,נציג הבוגרים, כריסטופר
פשוט... יישבנו !ודיברנו במשך שעות
!אני הולכת לאוניברסיטת ניו יורק .ברצינות, זה בטוח
.אני חייבת ללכת .אתקשר אלייך אחר כך
.יש לי כל כך הרבה דברים לעשות .בסדר, ביי
.השאירו הודעה
.היי, כריסטופר .אה, זו ארין סילבר
רק רציתי להתקשר ולומר איזה תענוג
.זה היה לפגוש אותך היום
,אני מתכוונת ...אתה באמת עוררת בי השראה
.בכל אופן, תודה
אני מקווה שאדבר .איתך בקרוב. ביי
.השאירו הודעה
.כריסטופר, זו שוב אני
.היי. יש לי עוד שאלה אליך
,חשבתי על אוניברסיטת ניו יורק .ואני צריכה לדעת את דעתך
,האם אני צריכה לגור במעונות
או שאוכל לגור ?מחוץ לקמפוס
.תודיע לי. תודה. ביי
.השאירו הודעה
,היי, כריסטופר .זו שוב סילבר
,היי, תראה .יש לי מחשבה אחרת
,וזה על הברבור השחור
.עליו דיברנו היום
ואגב, זה היה הדבר .הכי מגניב לפגוש אותך
,אני יודעת שכבר אמרתי את זה ...אך בכל זאת
,ברבור שחור... בסדר אתה יודע איך, כשנינה
מסתכלת על האני האחר שלה ,בסצינה שבה היא
בסטודיו לריקוד ?מביטה במראה
אני לא ממש מבינה .איך הם צילמו את זה
,ואגב ...כל עניין הברבור השחור
.אייוי סאליבן עשתה את זה שוב
.גל מסוקס, גב' סאליבן
.היי. רכיבה נחמדה
.היי, אייוי
.טיילר קרופורד .אני עם הארלי
.היי
?יש לך מממנים
...לא, אני פשוט
,אתה יודע, כמו תחרויות בית ספר וכאלה
יש לי הרגשה .שזה הולך להשתנות בקרוב
.את טובה .ממש טובה
.נהיה בקשר
.טוב, מגניב. תודה, בנאדם
.'היי, ראג
.אתה כאן
.גם את
.צפיתי בך
.היית מדהימה
.כן... הייתי בסדר
.ואני הייתי טיפש .צדקת
כן, טוב, אולי זה היה .דבר טיפשי טוב שעשית
?באמת
.אני מניחה
אני מתכוונת, כן, פחדתי ...הבוקר, אבל
,ידעתי שאני יכולה לעשות את זה ,אז פשוט אמרתי
.לך תזדיין, פחד" ועשיתי את זה"
האם זה יהיה טפשי מצידי ?לומר שאני גאה בך
.כן, אולי קצת
.ובכן, לא אכפת לי
.אני גאה בך - .תודה -
.אני מצטער, אייוי
.אני באמת מצטער - ברצינות, ראג', בפעם הבאה שאתה -
,תעבוד עלי כך .אני אתן לך לטבוע
?כן - .לא, לא -
למעשה, אני אגרום .שאתה תטבע
אני אטביע אותך
.כאילו שאתה חתלתול קטן או משהו
.היי
?היי. רוצה טרמפ לבית הספר
הו, אני למעשה
.כבר אצל מרלה
,יש לי חופשה קצרה
אז חשבתי להגיע .לכאן לכמה שעות
?טוב. מה קורה איתה
.יותר טוב
,אני לא יודעת מה היה אתמול
.אך נראה שהיא חזרה לעצמה
.היא די מדהימה, אתה יודע
צפיתי באחד מסרטיה הישנים
,אתמול בלילה באינטרנט .והיא לגמרי הדהימה אותי
.ובכן, זה מגניב
.היא די מגניבה
.טוב
.ובכן, טוב .אני שמח שאתן דבוקות
אני מקנא הרבה פחות מאשר אם זה
.היה ג'ורג' קלוני
?נתראה בבית הספר
.בסדר. נתראה מאוחר יותר - .ביי -
.במקום השלישי, איימי ארמסטרונג
.במקום השני, סברינה פינגאן
!ובמקום הראשון, אייוי סאליבן
?הלו
.משרדו של ד"ר האריס
.היי. זה ראג' קאר
אני מתקשר כי אני רוצה
כדי לקבוע את הבדיקה שלי .אחרי הכימותרפיה
טוב, כאן כתוב שהיית צריך לעבור .את הבדיקה לפני חודשיים
.התקשרנו אליך כל שבוע
...כן, אני יודע
ואני התחמקתי מהשיחות .שלכם כל שבוע
...אבל
.אני חושב שאני מוכן עכשיו
.היי
.תראה, אני באמת מצטערת
עשיתי בלגן מהכל .בסוף השבוע הזה
אני טיפשה, כאילו שאתה .כבר לא יודע את זה
.את לא טיפשה
.יש משהו שאני חייב לספר לך
,אחרי התחרות
יש את המסיבה המפורסמת .הזו המתקיימת במלון
,הלכתי אליה
.ו... וזה היה די משוגע
,היו שם המון בחורות .את יודעת
אני מתכוון, פשוט מתנהגות בפראות .ומוציאות עודפי אנרגיה
?כן
...ו
ובכן, הייתי מוקף ...בבנות האלה
אבל כל שיכולתי לחשוב .היה עליך
?באמת
.באמת
.אני רוצה להיות איתך, נעמי
.וגם לי נמאס מכל ההתגנבויות
.את הבחורה שלי
ואני רוצה שכולם .ידעו את זה
...כך ש
?מה את אומרת
...את רוצה להיות ?החברה הרשמית שלי
,אני יודעת, עם עבר כשלי ,אתה יכול שלא להאמין לי
אך במקרה אני יודעת את התשובה .לשאלה זו
כל עוד שלא ."תגידי "שוודית
."התשובה היא, "לעזאזל, כן