:בפרקים הקודמים של 90210 - ?מתי זה התחיל -
לאחר התאונה שלי, הבנתי
.כי התמסטלות עוזרת להתמודד עם הלחץ שלי
?יש לך סרטן
...הרופאים אומרים שיש לי שלוש
.אולי ארבע שנים
?אתה בסדר
.אני חושבת שנדלקתי על חנון
תראי, נצטרך לשמור .את זה על אש קטנה
.חשבתי בדיוק את אותו הדבר
.תתקשר אלי
זו הייתי אני. אני היא זו .שבגדה בך עם נאביד
.אני יודעת
...נשלח
!בוקר טוב, לוס אנג'לס ...אתם מאזינים ל
!לטינו 109.7
?באמת, עם הרדיו המקסיקני
,היי, לפני חג המולד ,אני מאזינה למזמורי חג
,אז לפני שהאביב נכנס לקאבו
אני אאזין .ללאטינו 109.7
.טוב
הו! אני לא מאמינה שבתוך פחות מעשרים וארבע שעות
,נאכל צ'ורוס
נרקוד עם להקות מריאצ'י .ונשחה עם דולפינים
.יש לקוות, שלא באותו זמן
.קדימה .תתרגש
.יש לי כבר תוכנית עבור כולנו
."נלך ל"אל סקוויד רו
...אוו, סושי במקסיקו .זה נגמר רע
.זה לא סושי
.זה המועדון הכי מגניב בקאבו
.יש להם מסיבות קצף
?מסיבות קצף
.אתה רוקד בתוך בורות ענקיים של קצף
?זה נקי
!בחייך זה הסיכוי האחרון
של כולנו להשתתף .יחד במסיבה בתיכון
אתה תרקוד בקצף
.ואתה תאהב את זה
?מה קרה
.שום דבר שלא ראינו בעבר
!היי, בובה
?האם תעזבי איתי את הארץ
.חשבתי, אה, אולי מקסיקו - .כן, ודאי -
?את בסדר - .כן -
רק כמה מטומטמים נועצים בי מבט כי הם ראו
.את התמונה שאדריאנה שלחה. כן
,כל פעם שאני הולכת במסדרון
אני מרגישה כאילו אני בתוך אחד .מסורקי הרנטגן בשדה התעופה
...סילבר, אני מצטערת - .אני שונאת אותה -
.אני מתכוונת, אני ממש שונאת אותה
אוקיי. את יודעת מה ?אנחנו צריכים לעשות
?מה
.אנחנו צריכים לעזוב את הארץ
.את ואני, בואי נלך
!טדי
.מרקו ?זוכר אותי
!אה, בטח. היי - ?מה קורה -
?הכל בסדר. ואתה
,טוב. אני מתכוון ,אני עיוור בעין שבה פגעת
.אבל עדיין יכול לשחק כדורגל
.אל תרגיש רע או משהו
הייתי מרגיש רע רק אם היית .מאבד את הראייה בשתי העיניים
אז מה בעניין שיעור הטניס ?שאתה חייב לי
?מה דעתך על מחר
?מה דעתך על הערב .יש מקום בחצר האחורית
.אבא שלי מחוץ לעיר
.אני... יש לי הערב משחק
.נכון. אז פשוט תבוא אחרי כן
.יהיה לנו את כל המקום בשבילנו
?אתה יודע מה .אני לא מחפש רק מזמוזים
.טוב
.להתראות
.היי - .היי. היי, שם, זרה -
.לא שמעתי ממך זמן מה
רציתי לוודא שלא עברת דירה
או שבטעות החלקת מאיזה .צוק או משהו
.אה, לא. אני עדיין כאן
.ובכן, זו הקלה
?רוצה לבוא להחליק
...אה, אתה יודע, בעצם, אני .אני די עסוקה
החלטתי לשמוע לעצה שלך
.ולנסות להתמקד בבית הספר וכאלה
.כן, כן. לא, זה מגניב
.הבנתי
...זה כנראה רעיון טוב, כך ש
.כן, נתראה
.כן, בסדר. נתראה - .ביי -
?...האם אנחנו - ?האם אנחנו
.יש לי אמצעי מניעה
.קונדומים
?אתה בטוח שאתה מוכן
.אני מוכן אם את מוכנה
.הו, אני מוכנה
.תתכונן למשהו שישנה את עולמך
...כן
.אתה כמו עילוי
.ובכן, תודה
.לא, באמת
אני מתכוונת, זה היה
.מדהים אפילו אם לא היית בתול
.אה, אני לא בתול
וגם לא הייתי עוד לפני .חוויה נפלאה זו
?כבר קיימת יחסי מין
.אכן
?עם כמה בחורות
.נו, באמת .אני לא רוצה להתנשק ולספר
!ספר לי ?!כמה, מקס
.טוב, בסדר
בואי נגיד פחות מהשורש .הריבועי של 64
?קיימת יחסי מין עם 64 נשים
.שבע
?מתמטיקה היא לא המומחיות שלך, נכון
.כנראה שגם שלך לא
.אתגעגע אליך בזמן החופשה
.כן. אתגעגע אליך
...אני הולכת לפספס את
.כן, גם אני
,וואו, מטוס פרטי. גבר
זו הולכת להיות החופשה .הטובה ביותר אי פעם
:זו הדרך לנסוע
,אין תורים, אין ביטחון
אין תינוקות בוכים .במושב שלידך
,זה טיסה בינלאומית כך שיהיו
תורים ואבטחה .בצד השני
?באמת - .כן -
אבל, היי, לפחות לא תשמע בכי של תינוקות
.במושב בסמוך - .נכון -
.אלא אם אתם יושבים ליד נאביד
!או, תשרף
!הגענו למקסיקו, כלבות
!וואו
?האם זה מקס מילר
?מה הוא עושה כאן
.היי, כולם .המורה שלי למתמטיקה מקס
?הבאת מורה למתמטיקה - .היי -
,אני נכשלת במבוא לדיפרנציאלי
.ויש מבחן ענק כשנחזור
,אם לא אצליח .לא אצא מרשימת ההמתנה לאוניברסיטה
אני מניחה שמעולם לא היית .אחת שאורזת בקלות
?באמת
?מי קורא את הדברים האלה
.אני. אני קורא את הדברים האלה
אתה צריך תמיד להיות מוכן ...במקרה ש
!או, אלוהים
.אסון
?למה היא כאן
?טוב, סילבר באה
.אה, לא אם את באה
.כן, סילבר, שבי .כן, את כן
?את יודעת מה
.זה בסדר. אני עוזבת - .טוב -
אני לא מאמינה .שהזמנתם אותה
?תפסיקו עם זה, שניכם, בסדר
שתיכן עשיתן
.דברים איומים באמת זו לזו
.באמת דברים איומים
,ואנחנו מבינים למה את כועסת
אך את מוכרחה להתגבר על זה
כי שתיכן ?חברות שלנו, בסדר
.שיהיה
.היי, אנשים, וברוכים הבאים
אנא רכסו את חגורות הבטיחות שלכם .והתכוננו לטיסה
,זהירות, מקסיקו !הנה אנו באים
."ברוכים הבאים ל"בורו אנקנטאדו
זאת אומרת ".החמור הקסום"
אני רואה שמישהו .קרא באתר האינטרנט שלנו
,וכמובן החוף הוא במרחק הליכה קצר
,בחולות ,שם תמצאו רחיפה
,צלילה עם שנורקל, גלישה
.אפילו שחייה עם דולפינים
!רואה? אמרתי לך שיהיו דולפינים
.כמה אזהרות
הגיאות חזקה כאן
,יותר מאשר בקליפורניה .היו זהירים
,ואל תשתו את מי הברז
אלא אם כן אתם רוצים לבלות את .החופשה בחדר המלון שלכם
ובכן, מי צריך מים ?!כאשר יש לנו מרגריטות
!וואו - .ברוכים הבאים -
!ברוכים הבאים למקסיקו
?אתם בסדר שם מאחור
המזוודה שלך גדולה יותר .מהארון שלי
.אני רוצה שיהיו לי אופציות לבוש
מעולם לא סיווגתי אותך כמי שאורז יותר מידי
.כמו בצל, בובה
.שכבה על שכבה
כן, שכבה על שכבה .של אופציות הלבשה
.טוב, 103
?אה... סילבר
.זה חדר גדול !הו! ממרח אבוקדו
.הו, כן! אני מתה מרעב
.כן, זה די נחמד
כיסוי המיטה הוא .ממש לא הטעם שלי
,אבל, למזלנו .הבאתי אחר
?מה
.תגידי לי שאתה צוחק
.אני צוחק
?נכון
!כל כך טוב
את באמת אוהבת את ממרח האבוקדו, הא
.או, כן
!אה, כן! אה, כן
!אוי, אלוהים! הו, אלוהים, כן
!כן, כן, כן
!אוי, אלוהים, נאביד! כן
!אה, כן! הו, אלוהים
!או, אלוהים
!כן, כן
!בוקר טוב, חתן נאה
.זה 7:32
בדיוק. כלומר .אנחנו כבר באיחור
היום הראשון שלנו בקאבו :ויש לנו כל כך הרבה לעשות
כמו רכבל בג'ונגל .וקניות בשוק
אה, וזה יהיה גדול
אם נוכל לדחוף ארוחת צהריים
בבית הקפה הקטן והמדהים .עליו קראתי
!היי, קדימה
.אה! טוב, בסדר. התעוררתי
רק חשבתי
שכל העניין בחופשה היה .לישון ולהירגע
ובגלל זה יש לי "מנוחה על שפת הבריכה"
.מאוחר יותר אחר הצהריים
?קבעת זמן כדי להירגע
.אולי
אך גם פיניתי מעט זמן .הערב לשחיה בעירום
אבל, אתה יודע, אם אתה לא אוהב לוחות זמנים
.אני יכולה פשוט לשכוח מכל זה ...זה ממש לא
?על מה אתה מדברת ...אני אוהב לוחות זמנים
.היי, עכשיו מקלחת .נשיקות מאוחר יותר
אבל... בואו... בואו
.לא, לא, לא .לקום, לקום. בוא נלך
.היי - .היי -
.תודה
.יש כאן כמה בנים חמודים מאוד
.כן, אבל הם כולם סטרייטים
ובכן, בלי קשר, אני באמת שמחה
שאתה מוכן .לעלות שוב על הסוס
.או כביכול, החמור
.זה ביטוי נורא - .אתה יודע למה אני מתכוונת -
בחייך, יש כאן בטח גם .סיכוי בשבילך
,ביום שישי האחרון, נתקלתי בבחור הזה ,את יודעת, ממליבו
.בו פגעתי עם כדור הטניס
?פגשת את הבחור החמוד שחור העיניים
?...ו
.והוא רוצה להפגש איתי
!זה נהדר
.לא ממש
אני רק רוצה לעשות .חיים, את יודעת
.לעשות את הדברים בקלילות, בכיף
.בלי תנאים
.אין בזה רע
ובכן, הוא כנראה .חושב אחרת
?מונטגומרי
.טריפ ווילנסון
.היי, גבר - ?מה... מה אתה עושה כאן -
אני בחופשת האביב עם כמה .מהחברים שלי מפרינסטון
.גם אנחנו
.זו סילבר .סילבר, זה טריפ
.הוא היה השותף שלי לחדר באקסטר
.נעים להכיר אותך - .גם אותך -
.זה מטורף
.כן - .זה היה לנצח -
,אוקיי, אחי, אתה ואני .שותים ביחד בירות הערב
?מה אתה אומר - .נשמע טוב -
.טוב, מגניב
.בסדר - .אמצא אותך -
.בסדר - .נעים להכיר אותך -
,זה לא אמיתי .שאתה פוגש אותו
.כן, זה מוזר
,מוזר טוב ?או סוג אחר של מוזר
,טוב, אני מתכוון ...הוא היה השותף שלי לחדר, אבל
הוא היה גם הבחור הראשון .אליו היו לי רגשות
.או
,כן, נבהלתי כל כך .שנאלצתי לעזוב את אקסטר
אני מתכוון, אני שמח לראות אותו והכל
זה רק שאני לא בדיוק מצפה
לעוד ערב של העמדת פנים .שאני סטרייט
.מצטער - !או, אלוהים -
דיקסון, אני די בטוחה שזה לא .אמור לעבוד כך
כן, אצל החבר'ה בבר .זה נראה כל כך קל
?אנחנו מגניבים והכל, נכון
...אני מתכוונת, יש כמו אין שום מוזרות
אחרי הפעם ההיא בקפיטריה ?שביקשתי לצאת איתך
.כן, אנחנו בסדר
...טוב. בסדר, כי אני
אני אפילו לא יודעת .על מה חשבתי
אני פשוט... אני באמת רוצה .שנהיה שוב חברים
.כן, גם אני
.טוב
,אוקיי, אז ?מה דעתך על גלישה מחר
?את יודעת, כמו חברים
.כן, בסדר
אך יש רק דבר אחד .בו אני צריכה לטפל
.כן, בסדר לכי לטפל בדבר האחד שלך
.ונתראה במים
.נשמע טוב - .בסדר -
.אלך להתנקות
אני אוהבת את השירות .במלון הזה
.תודה
.אני אוהב את זה עוד יותר
.היי, סלח לי
תהיתי אם .תוכל לעשות לי טובה
אתה רואה את הבחורה ?קצוצת השיער שם
?זו עם בגד הים המכוער
אז אני חושבת ללכת לעיר .מאוחר יותר אחר הצהריים
?אה, כן - .כן -
.אך שמעתי שזה די רחוק
?כן. נכון
אני מתכוונת להעסיק מציל חתיך .שיישא אותי על גבו
.נשמע טוב
?היי, את בסדר
.אה, כן. מצטערת
.מקס תוקע בי מבט
?איזה מבט
.אני לא מביט עליך - .אתה כן -
.ואני יודעת מה זה אומר
.זמן ללמוד
,ובכן, אתה יודעת אני באמת לא יכול לסבול
.את ההתרשלות הזו עוד הרבה זמן
.טוב. בסדר
.חבר'ה, תהנו
.נתראה מאוחר יותר
היי, את רוצה ?בקבוק מים
.כן. תודה
.מה אמרתי לך
אני אוהבת את השירות .במלון הזה
.ספרי לי על זה
.אה, כן. כן. כן
.אה, אני לא חובש כובע - .או, בחייך -
אם אתה לא הולך ,ללבוש את החולצה
.אז אתה צריך לחבוש את הכובע
זה באמת בסדר עבורי .ללבוש את הבגדים שלי
.אני רק מנסה לעשות קצת כיף
.הו, אלוהים
.אנחנו כל כך צריכים להצטלם
.ממש לא
.כן, בחייך
יום אחד נוכל להביט לאחור על זה
ולחשוב איך היינו .צעירים ומאוהבים במקסיקו
אני לא מצטלם עם .עכברוש העצים המגודל הזה
.זה מתוק
.הוא לובש בגדים של אנשים
את יודעת איך אני מרגיש לגבי .חיות בבגדי אנשים
?בבקשה
.טוב, בסדר, צילום אחד - ! יש -
,היי, בבקשה
.מבקשת תמונה עם הקוף
.בסדר - .בסדר -
.תעמדו ביחד
יפייפיה
?קרוב יותר לקוף, בסדר
."אימרו, "חופשת האביב הטובה ביותר אי פעם
.חופשת האביב הטובה ביותר אי פעם
!או, אלוהים
יש סיכוי שתרצה ?לשגר שוב את הרקטה הזו
אני לא מאמין שהחברים שלך .קונים בעצם את כל העניין הזה
?את כל העניין הזה
...את כל ,את נכשלת במתמטיקה
אז את צריכה להביא .מורה למקסיקו
.ובכן, זה לא כל כך מופרך
אני מתכוונת, אני באמת .נכשלת במתמטיקה
?את נכשלת במתמטיקה
?האם ממוצע 59 זה נכשל
.כן - .אז אני לא כל כך טובה במספרים -
...נעמי, אני
את מבינה שאם ,את נכשלת במתמטיקה
הרי שלא רק שלא תצאי מרשימת ההמתנה
באוניברסיטה, אלא שכנראה .לא תוכלי לסיים את התיכון
?אני יודעת, אני יודעת, בסדר
...אבל אני פשוט אני מניחה שהייתי מוסחת
...על ידי גבר נאה עם... גדול
...נעמי - .IQ התכוונתי לומר .IQ -
?את יודעת מה
אני לא מתכוון להעמיד יותר .פנים שאני המורה שלך
.לא, אתה חייב .אי אפשר שהאנשים ידעו
אני מתכוון באמת .להיות המורה שלך
אני מתכוון לוודא .שתעברי במתמטיקה
.אה, מקס. בסדר, אבל מאוחר יותר
.לא. אנחנו לומדים עכשיו
אנחנו יכולים לקיים יחסי מין .לאחר שתעברי את הבחינה
.אוי, אלוהים .אתה כל כך מעוות
ואני לא מתכוונת .לסאדו-מזו
.היי - .היי -
לא יכולתי שלא לשמוע .באקראי שמישהו חולה
כן, סילבר לא מרגישה ...כל כך טוב, אז
.ועכשיו אני מרגישה עוד יותר גרוע
.אני מקווה שלא שתית מי ברז
זה באמת יכול .להזיק לבטן שלך
.בכל אופן, תשמרי על עצמך
!או, אלוהים !היא עשתה לי את זה
היא... היא עבדה עלי .כדי שאשתה מי ברז
.אה, היא יורדת - ?בואי הנה. היא מחפשת ריב, בסדר -
...ואם את באמת רוצה לפגוע בה - .אני רוצה -
.אז תתעלמי ממנה, סילבר
אל תתני לה את .התגובה שהיא רוצה
.זו הדרך הטובה ביותר לפגוע בה
.אני מבטיח לך
.היי, מצטערת
.היי - .היי -
?איך אני יכול לעזור
...אה... בסדר
...רגע אחד
...בסדר... אני מחפשת
?תרופות
.תרופות
.כן. כן. תרופות - .טוב -
.יש בית מרקחת במלון
יש אספירין ...וסירופ לשיעול
.סליחה. לא, לא, לא .אני לא רוצה בית מרקחת
אני... אני רוצה
.תרופות לא חוקיות
.מריחואנה
?את רוצה חשיש
?בנאדם, למה לא אמרת
.אני יכול לסדר לך - ?באמת -
.הו, זה יהיה נהדר
.תודה
?כן - .כן -
.טוב, כן. תודה לך
.נפלא
?עוד סיבוב
.ודאי
או, בנאדם, אתה יודע במי נתקלתי ?בקיץ האחרון כשהייתי בעיר
.פריברגר
.פני תינוק" פריברגר" ?מה הבחור הזה עושה
.יוצא מהכלל
.הוא יוצא עם תאומות
.תאומות זהות מיליונריות
.לך מפה - .וגם מדהימות -
.פגשתי אחת מהן
.או שאת שתיהן? אני לא בטוח
,היי, אם כבר מדברים על מדהימות
?סילבר היא חברה שלך
.סילבר... לא
,היא היתה. יצאנו זמן מה .אבל נפרדנו
?עדיין עושה את הטריקים הישנים שלך, הא
.פעם שחקן, תמיד שחקן - .כן, אני מניח -
?אתה מניח
.אתה אגדה, מונטגומרי
אני נשבע לך, אחרי שעזבת את בית הספר, שקלתי
לעתור לעמותה ההיסטורית של אקסטר
כדי לראות אם הם ירצו .לשמר את המיטה שלך
,אתה יודע ?כמו ממצא היסטורי
.נכון
.אז אתה וסילבר כבר לא ביחד ?אתה יוצא עכשיו עם מישהי
.לא
.אתה לא מאלה שיוצרים קשר, גבר .אני קולט את זה
.אני הומו, טריפ
?אתה צוחק, נכון
?טדי מונטגומרי הומו
תראה, אני מצטער אם גרמתי ...לך למבוכה
?הכתף שלך עדיין כואבת
.אה, לא .לא, אני בקושי מרגישה את זה
.זה טוב
בגלל שהכאב בבטן שלי מזריקת מכלבת
מקשה עלי להרגיש .כל דבר אחר
האם יש משהו ?שאוכל לעשות כדי לעזור
,אתה מאוד מתוק .אבל לא, אהיה בסדר
.ובכל זאת, אתה צריך ללכת וליהנות
.לשחות, להירגע
.באמת, לך
לך! אני לא רוצה שתהרוס את החופשה שלך
.רק בגלל שאני תקועה כאן
.בסדר
.תנוחי - .אעשה זאת -
.היי - .היי -
?מה שלומך
.נהדר. אתמול בלילה היה מדהים
.נכון
!הנה אתה
.היי. אני וויל .החבר של טריפ
.אני טדי - ...אם כך -
.אז עם זה בילית אתמול בלילה
.אתה צודק. הוא מדליק
בסדר. אני הולך להביא לנו קצת משקאות, אני מיד חוזר
.טוב
?יש לך חבר
.לא, "חבר" הוא מונח לא מדויק
.לוויל ולי יש מערכת יחסים פתוחה .זה מגניב
.אני מתכוון, בחייך
בחורים כמוך וכמוני לא .מתאימים לקשר קבוע
!תראו מי החליט להופיע
.היי
.היי. זה נהדר שם בחוץ
?שמעת אותי הם אמרו שהגאות מגיעה
...בתוך חצי שעה בערך
.כך שהגלים הולכים להיות מטורפים - ,היי, גבר -
?אתה לא קופא - ?מה -
ובכן, אני מתכוונת, אני קופאת ,ואתה רק יצאת מהמים
...כך שחשבתי שיהיה אתה יודע, לך קר
אה... אייוי, זה כאן כמו ארבעים מעלות
?את בסדר
...תראה, יתכן שעישנתי קצת חשיש
?אתה מעשנת? ממתי
...מאז
שהבנתי שזה באמת עוזר לי
,לחזור אל המים .אתה יודע, אחרי התאונה שלי
ואז פגשתי בחור ...והוא מעשן גם, כך ש
ובכן, לא כמו .שאתה חושב
,הוא צריך... לעשן, בשביל ,כמו תרופה, אתה יודע
...בגלל שהוא חולה, או .הוא למעשה גוסס
וגם, אני לגמרי עזבתי אותו ...באיזה יום, הוא
אני לא יודעת, אני מרגישה כמו ...שאני לא, מוכנה
?להתמודד עם זה, אתה יודע
...כמו, מוות, כי זה
.זה... סופי
?אתה יודע למה אני מתכוונת
...ו... זה משהו שמפחיד אותי ו
...גורם לי ...להיות ממש עצובה, באמת, ו
.אני מרגישה ממש מוזר, בנאדם .אני... אני... מוטרדת
אני מרגישה שהחשיש היה .משולב כנראה במשהו
.בסדר, בסדר. נראה
זה מה שאנחנו ?מתכוונים לעשות, בסדר
,אנחנו רק מתכוונים להרגע כאן ?איך זה נשמע
?טוב - .בסדר -
.טוב. פשוט תרגעי
.הכל יהיה בסדר
,אנחנו פשוט נשב כאן ?נתמודד עם זה, בסדר
.הכל בסדר
.אל תדאגי לשום דבר
,הכול יהיה בסדר ?טוב
.וואו! השמש חזקה
האם מישהו רוצה ?להשאיל קרם הגנה
.אה. ממש כאן .הגני עלי מהשמש
...אדריאנה
את מוזמנת להשתמש .בקצת אם את רוצה
.לא, תודה, סילבר
.אשתמש בשלי
.לא היית זמן מה
.כן. מצטער
?מה קורה
רק בגלל שאת תקועה במיטה
לא אומר שאת לא יכולה .לצאת לחופשת האביב
.או, אלוהים
?אה, קנית לי צ'ורוס
,ובכן, אחרי ארוחה של אנצ'ילדה
.את חייבת צ'ורוס לקינוח
אה, בסדר, אני לא מתלוננת, אבל
אמבטיית קצף לא הייתה באמת
.חלק מהתוכנית - .אה, לא -
,אך מסיבות קצף כן .וכך גם שחיה בעירום
חשבתי שאולי נוכל .לשלב את שני אלה
,אני... אני לא מבינה .חשבתי שאתה שונא את הדברים האלה
ובכן, יכול להיות שאני לא בחור
שאוהב צ'ורוס ,ושחייה עם דולפינים
אבל, אני בחור שאוהב בחורה
שאוהבת צ'ורוס .ושחייה עם דולפינים
.אה! עוד דבר אחד
אז יום אחד נוכל להביט לאחור
ולזכור שהיינו צעירים .ומאוהבים במקסיקו
.חופשת האביב הטובה ביותר
.עוד לגימה
,אני לא יודעת מה גרוע יותר ,התמסטלות גרועה
או בטן נפוחה מכל המים שאתה דוחף לי
וואו, זה היה ?ניסיון להיות מצחיקה
.מישהו מרגיש יותר טוב - .אני -
.תודה .על שישבת איתי וכאלה
היי. תודי לי בכך .שלא תעשני שוב
.יעשה
?היי, את רעבה
זה כנראה רעיון טוב .לאכול משהו
אתה יותר מידי .נחמד אלי, דיקסון
אני מתכוונת, אחרי מה ...שעשיתי עם אוסקר, ו
.פשוט הרסתי את הכל
,היי, גם אני פישלתי ?בסדר
.נכון - ,לא כל כך הרבה כמוך -
...כמובן, אבל
...אני פישלתי. את יודעת
לא הייתי צריך מעולם לשקר .לך על כך שחיבבתי את סשה
.כן
,אבל, את יודעת .לא הכל נהרס
היה לנו בהחלט .הרבה כיף ביחד
.נכון
אני מתכוון, אני לא יודע ...מה איתך, אבל
.אני לא מתחרט על דבר
אני מתכוון, זה בהחלט יהיו שישה חודשים של חיי
.שתמיד אנצור
.גם אני
?יש לו חבר
כן, אבל יש להם ".יחסים פתוחים"
,אה, זה מושלם למדי ?הלא כן
אני מתכוונת, איש לא אומר "בלי מחויבויות"
.כמו בחור שיש לו חבר
.אני לא כל כך בטוח
?אתה רוצה לצאת עם טריפ
לא. אני מתכוון, לא אחרי .שראיתי אותו עם הבחור הזה
.כן
,אני לא מאמין שאני אומר את זה
אבל אני חושב שאני הופך לאחד .מאותם אנשים שזקוקים לקשר
.אוי, אלוהים, אני דפוק - .אתה לא דפוק -
אתה פשוט בחור טוב
אשר מוכן לחזור לענייני .מערכת יחסים
.ובכל זאת, ביטוי נורא
.נכון
.כן. אני חושב שכך אני
.זה באמת נהדר
.לחזור למערכת יחסים
.בסדר
.סיימתי - ?...ו -
.ידעתי שאת יכולה לעשות את זה
!כן - .כן -
ו... לא פיספסת אפילו אחד .בחלק הבינומי
.זה מאוד, מאוד מרשים
,באמת אכפת לך ממני ?נכון
.ודאי
.אני מתכוונת, אכפת לך מאוד
מספיק כדי לוותר על קיום
.יחסי מין איתי
אני לא נמצא במערכת יחסים .הזו בשביל סקס, נעמי
,אני מתכוון, אם הייתי רוצה לעשות סקס
יש הרבה בחורות .בלהקה שרוצות אותי
אני מתכוון, החלילניות .הן כמעט נימפומאניות
אבל אני איתך .כי אני אוהב אותך
.באמת אוהב אותך
.גם אני באמת אוהבת אותך
.ואת חכמה
אני מתכוון, הדרך שלמדת את .המתמטיקה כל כך מהר
.זה היה מאוד סקסי
!או - ?מה -
.אנחנו צריכים למהר .זה כמעט הזמן לחגיגה
.אה, אני אראה לך חגיגה
את אוהבת את זה
את יודעת, כל בחור .כאן מקנא בי
?מה? למה
.כי אני איתך
.את הבחורה הכי יפה כאן
שתית יותר מדי .מרגריטות, ילד
.לא, אני רציני
.אני באמת שמח
.זה בגללך
.ובכן, אני באמת שמחה
.בוא נתחיל את המסיבה הזו
?איפה האוכל .אני גוועת ברעב. תשיגו חדר
!סילבר
?למה היא כל כך אדומה
.את עשית את זה
?על מה את מדברת
?איך אני יכולה לעשות לך כוויות שמש
.התעסקת עם קרם ההגנה שלי
,מה עשית ?החלפת אותו בקרם לחות
!או, אלוהים !ידעתי את זה! עשית את זה
.אתה ביקשת את זה, אייד
גרמת לי לשתות מים מהברז .והייתי חולה כל הלילה
?ומה עם האימייל
?אימייל - .כן -
אימייל לא ממש משתווה .עם גניבת החבר שלי
...אייד
!כלבה
!או, אלוהים - !תעשה משהו -
.אני מצטער
.פישלתי
?אתה חושב
...כנראה
.הייתי כן איתך, אייד
,וסילבר .את שילמת מחיר כבד על זה
...ואני הייתי צריך
הייתי צריך לקחת .יותר אחריות
...היי, אתן
שתיכן הייתן חברות .באמת הרבה זמן
אני מקווה שלא תאפשרו .לאידיוט כמוני להרוס את זה
.את באמת פגעת בי
.אני כל כך מצטערת
.אני מרגישה בנוח עם מה שעשיתי
.אני קרועה מבפנים
.בגדתי בך. אני מצטערת
.תודה
אני מצטערת .ששלחתי את התמונה
.כן
שנאתי את זה שאת .שונאת אותי כל כך
.אם זה הגיוני
.כן. לא, זה הגיוני
.התגעגעתי לחברות איתך
,בכנות, אייד .אני רוצה להחזיר את החברות שלנו
.גם אני. גם אני
?איך נעשה את זה יותר טוב
.להיפרד ממנו
.הכל חוץ מזה .אני... אני לא יכולה
?למה לא
.מכיוון שאני מתאהבת בו
.טוב
?הלו - .היי, מרקו -
.כן - .זה טדי מונטגומרי -
,אתה יודע .הטמבל מהיום ההוא
.או, היי - .תראה, אני מצטער על איך שהתנהגתי -
,וקיוויתי... ובכן שאולי אתה עדיין מעוניין
?באותו שיעור טניס
.כן. אשמח
.בסדר, יופי
.היי
?מה שלומך
.אתה יודע, היה לי כבר יותר טוב
?אתה
.היה כבר גרוע יותר
.תראה, אני מצטערת
זה רק שלא באמת ,הכרתי מישהו
...ש... אתה יודע - ?שהוא יפה כמוני -
.שעומד למות
,אייוי, כולם מתים בסוף ...את יודעת
.'לא, אני יודעת, ראג
...אתה רק ...אתה צעיר מאוד, ו
.תראי, הבנתי .זה מפחיד אותך
.זה מפחיד אותי
ואני מבין לחלוטין
אם את מעדיפה .לא להיות יחד איתי
...לא, אבל אני .אני מוכנה לזה
,אוקיי, תראה הבנתי משהו
.כשהייתי במקסיקו
הבנתי
גם אם אנחנו לא נהייה ,ביחד הרבה זמן
אני חושבת שאנו באמת צריכים לנצור
.את הזמן שיש לנו ביחד
,אתה יודע ...בין אם זה שישה שבועות, או
.ובין אם אפרד ממך בשבוע הבא
...'ראג
.אני צוחק
אייוי, אני לא יכול לדמיין .שארצה להיפרד ממך
.אני באמת שמח - ?כן -
.כן
.בואי הנה
.היי
?אני יכולה להיכנס
.ודאי
אז... די נדהמתי
כששמעתי כמה היית .רצינית ביחס לנאביד
.אני יודעת
.אך חשבתי על זה
...ו
ובכן, אנחנו חברות כבר זמן רב
.מכדי שניתן לבחור להפריד בינינו
?באמת
...אייד - .סילבר -
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אליך
.הו, אלוהים, איך שאני נראית
?אפשר להשתמש בשירותים שלך
.ודאי