1
00:00:00,856 --> 00:00:03,391
:בפרקים הקודמים של 90210 -
?מתי זה התחיל -

2
00:00:03,392 --> 00:00:04,892
לאחר התאונה שלי, הבנתי

3
00:00:04,893 --> 00:00:06,761
.כי התמסטלות עוזרת להתמודד עם הלחץ שלי

4
00:00:06,762 --> 00:00:07,862
?יש לך סרטן

5
00:00:07,863 --> 00:00:10,999
...הרופאים אומרים שיש לי שלוש

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,567
.אולי ארבע שנים

7
00:00:13,869 --> 00:00:14,902
?אתה בסדר

8
00:00:14,903 --> 00:00:16,971
.אני חושבת שנדלקתי על חנון

9
00:00:20,376 --> 00:00:22,410
תראי, נצטרך לשמור
.את זה על אש קטנה

10
00:00:22,411 --> 00:00:24,612
.חשבתי בדיוק את אותו הדבר

11
00:00:26,482 --> 00:00:27,882
.תתקשר אלי

12
00:00:29,318 --> 00:00:32,186
זו הייתי אני. אני היא זו
.שבגדה בך עם נאביד

13
00:00:32,187 --> 00:00:33,521
.אני יודעת

14
00:00:33,522 --> 00:00:34,989
...נשלח

15
00:00:50,305 --> 00:00:53,508
!בוקר טוב, לוס אנג'לס
...אתם מאזינים ל

16
00:00:53,509 --> 00:00:57,345
!לטינו 109.7

17
00:00:57,346 --> 00:00:59,847
?באמת, עם הרדיו המקסיקני

18
00:00:59,848 --> 00:01:01,516
,היי, לפני חג המולד
,אני מאזינה למזמורי חג

19
00:01:01,517 --> 00:01:02,850
,אז לפני שהאביב נכנס לקאבו

20
00:01:02,851 --> 00:01:05,820
אני אאזין
.ללאטינו 109.7

21
00:01:05,821 --> 00:01:07,221
.טוב

22
00:01:07,222 --> 00:01:10,425
הו! אני לא מאמינה שבתוך
פחות מעשרים וארבע שעות

23
00:01:10,426 --> 00:01:12,226
,נאכל צ'ורוס

24
00:01:12,227 --> 00:01:15,730
נרקוד עם להקות מריאצ'י
.ונשחה עם דולפינים

25
00:01:15,731 --> 00:01:17,031
.יש לקוות, שלא באותו זמן

26
00:01:17,032 --> 00:01:18,833
.קדימה
.תתרגש

27
00:01:18,834 --> 00:01:20,668
.יש לי כבר תוכנית עבור כולנו

28
00:01:20,669 --> 00:01:22,170
."נלך ל"אל סקוויד רו

29
00:01:22,171 --> 00:01:24,138
...אוו, סושי במקסיקו
.זה נגמר רע

30
00:01:24,139 --> 00:01:25,239
.זה לא סושי

31
00:01:25,240 --> 00:01:27,275
.זה המועדון הכי מגניב בקאבו

32
00:01:27,276 --> 00:01:28,476
.יש להם מסיבות קצף

33
00:01:28,477 --> 00:01:30,945
?מסיבות קצף

34
00:01:30,946 --> 00:01:33,047
.אתה רוקד בתוך בורות ענקיים של קצף

35
00:01:33,048 --> 00:01:34,482
?זה נקי

36
00:01:34,483 --> 00:01:36,150
!בחייך
זה הסיכוי האחרון

37
00:01:36,151 --> 00:01:38,453
של כולנו להשתתף
.יחד במסיבה בתיכון

38
00:01:38,454 --> 00:01:39,554
אתה תרקוד בקצף

39
00:01:39,555 --> 00:01:41,189
.ואתה תאהב את זה

40
00:01:50,566 --> 00:01:51,999
?מה קרה

41
00:01:52,000 --> 00:01:54,202
.שום דבר שלא ראינו בעבר

42
00:01:56,405 --> 00:01:59,073
!היי, בובה

43
00:01:59,074 --> 00:02:01,309
?האם תעזבי איתי את הארץ

44
00:02:01,310 --> 00:02:06,080
.חשבתי, אה, אולי מקסיקו -
.כן, ודאי -

45
00:02:06,081 --> 00:02:09,016
?את בסדר -
.כן -

46
00:02:09,017 --> 00:02:12,086
רק כמה מטומטמים נועצים
בי מבט כי הם ראו

47
00:02:12,087 --> 00:02:13,921
.את התמונה שאדריאנה שלחה. כן

48
00:02:13,922 --> 00:02:15,790
,כל פעם שאני הולכת במסדרון

49
00:02:15,791 --> 00:02:18,893
אני מרגישה כאילו אני בתוך אחד
.מסורקי הרנטגן בשדה התעופה

50
00:02:18,894 --> 00:02:21,129
...סילבר, אני מצטערת -
.אני שונאת אותה -

51
00:02:21,130 --> 00:02:22,630
.אני מתכוונת, אני ממש שונאת אותה

52
00:02:22,631 --> 00:02:24,699
אוקיי. את יודעת מה
?אנחנו צריכים לעשות

53
00:02:24,700 --> 00:02:25,733
?מה

54
00:02:25,734 --> 00:02:27,401
.אנחנו צריכים לעזוב את הארץ

55
00:02:29,838 --> 00:02:31,539
.את ואני, בואי נלך

56
00:02:37,846 --> 00:02:41,115
!טדי

57
00:02:41,116 --> 00:02:42,450
.מרקו
?זוכר אותי

58
00:02:42,451 --> 00:02:44,252
!אה, בטח. היי -
?מה קורה -

59
00:02:44,253 --> 00:02:45,620
?הכל בסדר. ואתה

60
00:02:45,621 --> 00:02:47,822
,טוב. אני מתכוון
,אני עיוור בעין שבה פגעת

61
00:02:47,823 --> 00:02:49,524
.אבל עדיין יכול לשחק כדורגל

62
00:02:49,525 --> 00:02:50,825
.אל תרגיש רע או משהו

63
00:02:50,826 --> 00:02:53,127
הייתי מרגיש רע רק אם היית
.מאבד את הראייה בשתי העיניים

64
00:02:53,128 --> 00:02:56,430
אז מה בעניין שיעור הטניס
?שאתה חייב לי

65
00:02:56,431 --> 00:02:57,932
?מה דעתך על מחר

66
00:02:57,933 --> 00:03:00,368
?מה דעתך על הערב
.יש מקום בחצר האחורית

67
00:03:00,369 --> 00:03:02,170
.אבא שלי מחוץ לעיר

68
00:03:04,873 --> 00:03:06,140
.אני... יש לי הערב משחק

69
00:03:06,141 --> 00:03:07,341
.נכון. אז פשוט תבוא אחרי כן

70
00:03:07,342 --> 00:03:10,945
.יהיה לנו את כל המקום בשבילנו

71
00:03:10,946 --> 00:03:14,048
?אתה יודע מה
.אני לא מחפש רק מזמוזים

72
00:03:14,049 --> 00:03:16,083
.טוב

73
00:03:16,084 --> 00:03:17,485
.להתראות

74
00:03:24,259 --> 00:03:27,595
.היי -
.היי. היי, שם, זרה -

75
00:03:27,596 --> 00:03:29,463
.לא שמעתי ממך זמן מה

76
00:03:29,464 --> 00:03:31,199
רציתי לוודא
שלא עברת דירה

77
00:03:31,200 --> 00:03:33,167
או שבטעות החלקת מאיזה
.צוק או משהו

78
00:03:33,168 --> 00:03:36,671
.אה, לא. אני עדיין כאן

79
00:03:36,672 --> 00:03:38,873
.ובכן, זו הקלה

80
00:03:38,874 --> 00:03:40,975
?רוצה לבוא להחליק

81
00:03:40,976 --> 00:03:47,682
...אה, אתה יודע, בעצם, אני
.אני די עסוקה

82
00:03:47,683 --> 00:03:49,383
החלטתי לשמוע לעצה שלך

83
00:03:49,384 --> 00:03:52,720
.ולנסות להתמקד בבית הספר וכאלה

84
00:03:52,721 --> 00:03:55,990
.כן, כן. לא, זה מגניב

85
00:03:55,991 --> 00:03:57,191
.הבנתי

86
00:03:57,192 --> 00:04:00,394
...זה כנראה רעיון טוב, כך ש

87
00:04:00,395 --> 00:04:03,698
.כן, נתראה

88
00:04:03,699 --> 00:04:07,635
.כן, בסדר. נתראה -
.ביי -

89
00:04:18,313 --> 00:04:20,014
?...האם אנחנו -
?האם אנחנו

90
00:04:20,015 --> 00:04:21,015
.יש לי אמצעי מניעה

91
00:04:21,016 --> 00:04:22,316
.קונדומים

92
00:04:22,317 --> 00:04:23,851
?אתה בטוח שאתה מוכן

93
00:04:23,852 --> 00:04:26,220
.אני מוכן אם את מוכנה

94
00:04:26,221 --> 00:04:28,122
.הו, אני מוכנה

95
00:04:28,123 --> 00:04:30,424
.תתכונן למשהו שישנה את עולמך

96
00:04:41,270 --> 00:04:42,637
...כן

97
00:04:42,638 --> 00:04:45,539
.אתה כמו עילוי

98
00:04:45,540 --> 00:04:46,774
.ובכן, תודה

99
00:04:46,775 --> 00:04:48,075
.לא, באמת

100
00:04:48,076 --> 00:04:49,543
אני מתכוונת, זה היה

101
00:04:49,544 --> 00:04:51,145
.מדהים אפילו אם לא היית בתול

102
00:04:51,146 --> 00:04:52,847
.אה, אני לא בתול

103
00:04:52,848 --> 00:04:57,251
וגם לא הייתי עוד לפני
.חוויה נפלאה זו

104
00:04:57,252 --> 00:04:58,853
?כבר קיימת יחסי מין

105
00:04:58,854 --> 00:05:00,254
.אכן

106
00:05:00,255 --> 00:05:02,757
?עם כמה בחורות

107
00:05:02,758 --> 00:05:05,192
.נו, באמת
.אני לא רוצה להתנשק ולספר

108
00:05:05,193 --> 00:05:06,861
!ספר לי
?!כמה, מקס

109
00:05:06,862 --> 00:05:10,064
.טוב, בסדר

110
00:05:10,065 --> 00:05:12,166
בואי נגיד פחות מהשורש
.הריבועי של 64

111
00:05:12,167 --> 00:05:13,868
?קיימת יחסי מין עם 64 נשים

112
00:05:13,869 --> 00:05:15,803
.שבע

113
00:05:15,804 --> 00:05:19,214
?מתמטיקה היא לא המומחיות שלך, נכון

114
00:05:19,226 --> 00:05:22,103
.כנראה שגם שלך לא

115
00:05:23,979 --> 00:05:25,880
.אתגעגע אליך בזמן החופשה

116
00:05:25,881 --> 00:05:28,316
.כן. אתגעגע אליך

117
00:05:28,317 --> 00:05:31,118
...אני הולכת לפספס את

118
00:05:31,119 --> 00:05:34,588
.כן, גם אני

119
00:05:42,197 --> 00:05:44,198
,וואו, מטוס פרטי. גבר

120
00:05:44,199 --> 00:05:46,400
זו הולכת להיות החופשה
.הטובה ביותר אי פעם

121
00:05:46,401 --> 00:05:47,935
:זו הדרך לנסוע

122
00:05:47,936 --> 00:05:49,303
,אין תורים, אין ביטחון

123
00:05:49,304 --> 00:05:51,339
אין תינוקות בוכים
.במושב שלידך

124
00:05:51,340 --> 00:05:53,207
,זה טיסה בינלאומית
כך שיהיו

125
00:05:53,208 --> 00:05:54,709
תורים ואבטחה
.בצד השני

126
00:05:54,710 --> 00:05:56,310
?באמת -
.כן -

127
00:05:56,311 --> 00:05:58,446
אבל, היי, לפחות לא תשמע
בכי של תינוקות

128
00:05:58,447 --> 00:05:59,814
.במושב בסמוך -
.נכון -

129
00:05:59,815 --> 00:06:02,149
.אלא אם אתם יושבים ליד נאביד

130
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
!או, תשרף

131
00:06:07,422 --> 00:06:09,123
!הגענו למקסיקו, כלבות

132
00:06:09,124 --> 00:06:11,025
!וואו

133
00:06:11,026 --> 00:06:12,560
?האם זה מקס מילר

134
00:06:12,561 --> 00:06:14,228
?מה הוא עושה כאן

135
00:06:14,229 --> 00:06:16,530
.היי, כולם
.המורה שלי למתמטיקה מקס

136
00:06:16,531 --> 00:06:19,009
?הבאת מורה למתמטיקה -
.היי -

137
00:06:19,034 --> 00:06:20,634
,אני נכשלת במבוא לדיפרנציאלי

138
00:06:20,635 --> 00:06:22,670
.ויש מבחן ענק כשנחזור

139
00:06:22,671 --> 00:06:25,740
,אם לא אצליח
.לא אצא מרשימת ההמתנה לאוניברסיטה

140
00:06:25,741 --> 00:06:28,441
אני מניחה שמעולם לא היית
.אחת שאורזת בקלות

141
00:06:32,748 --> 00:06:34,148
?באמת

142
00:06:34,149 --> 00:06:36,650
?מי קורא את הדברים האלה

143
00:06:36,651 --> 00:06:38,786
.אני. אני קורא את הדברים האלה

144
00:06:38,787 --> 00:06:40,688
אתה צריך תמיד להיות מוכן
...במקרה ש

145
00:06:40,689 --> 00:06:42,289
!או, אלוהים

146
00:06:42,290 --> 00:06:43,457
.אסון

147
00:06:45,160 --> 00:06:47,161
?למה היא כאן

148
00:06:47,162 --> 00:06:48,162
?טוב, סילבר באה

149
00:06:48,163 --> 00:06:49,263
.אה, לא אם את באה

150
00:06:49,264 --> 00:06:50,998
.כן, סילבר, שבי
.כן, את כן

151
00:06:50,999 --> 00:06:52,066
?את יודעת מה

152
00:06:52,067 --> 00:06:54,301
.זה בסדר. אני עוזבת -
.טוב -

153
00:06:54,302 --> 00:06:55,770
אני לא מאמינה
.שהזמנתם אותה

154
00:06:55,771 --> 00:06:58,005
?תפסיקו עם זה, שניכם, בסדר

155
00:06:58,006 --> 00:06:59,306
שתיכן עשיתן

156
00:06:59,307 --> 00:07:00,374
.דברים איומים באמת זו לזו

157
00:07:00,375 --> 00:07:01,609
.באמת דברים איומים

158
00:07:01,610 --> 00:07:05,012
,ואנחנו מבינים למה את כועסת

159
00:07:05,013 --> 00:07:07,381
אך את מוכרחה
להתגבר על זה

160
00:07:07,382 --> 00:07:10,117
כי שתיכן
?חברות שלנו, בסדר

161
00:07:11,820 --> 00:07:13,320
.שיהיה

162
00:07:13,321 --> 00:07:16,233
.היי, אנשים, וברוכים הבאים

163
00:07:16,245 --> 00:07:19,693
אנא רכסו את חגורות הבטיחות שלכם
.והתכוננו לטיסה

164
00:07:22,597 --> 00:07:25,399
,זהירות, מקסיקו
!הנה אנו באים

165
00:07:57,043 --> 00:07:58,810
."ברוכים הבאים ל"בורו אנקנטאדו

166
00:07:58,811 --> 00:08:00,412
זאת אומרת
".החמור הקסום"

167
00:08:00,413 --> 00:08:02,914
אני רואה שמישהו
.קרא באתר האינטרנט שלנו

168
00:08:04,817 --> 00:08:07,619
,וכמובן
החוף הוא במרחק הליכה קצר

169
00:08:07,620 --> 00:08:08,954
,בחולות
,שם תמצאו רחיפה

170
00:08:08,955 --> 00:08:10,255
,צלילה עם שנורקל, גלישה

171
00:08:10,256 --> 00:08:12,424
.אפילו שחייה עם דולפינים

172
00:08:12,425 --> 00:08:13,925
!רואה? אמרתי לך שיהיו דולפינים

173
00:08:13,926 --> 00:08:15,427
.כמה אזהרות

174
00:08:15,428 --> 00:08:16,828
הגיאות חזקה כאן

175
00:08:16,829 --> 00:08:18,863
,יותר מאשר בקליפורניה
.היו זהירים

176
00:08:18,864 --> 00:08:21,266
,ואל תשתו את מי הברז

177
00:08:21,267 --> 00:08:24,336
אלא אם כן אתם רוצים לבלות את
.החופשה בחדר המלון שלכם

178
00:08:24,337 --> 00:08:27,539
ובכן, מי צריך מים
?!כאשר יש לנו מרגריטות

179
00:08:27,540 --> 00:08:29,641
!וואו -
.ברוכים הבאים -

180
00:08:29,642 --> 00:08:31,376
!ברוכים הבאים למקסיקו

181
00:08:36,082 --> 00:08:37,382
?אתם בסדר שם מאחור

182
00:08:37,383 --> 00:08:39,384
המזוודה שלך גדולה יותר
.מהארון שלי

183
00:08:39,385 --> 00:08:41,186
.אני רוצה שיהיו לי אופציות לבוש

184
00:08:41,187 --> 00:08:43,254
מעולם לא סיווגתי אותך
כמי שאורז יותר מידי

185
00:08:43,255 --> 00:08:44,689
.כמו בצל, בובה

186
00:08:44,690 --> 00:08:46,591
.שכבה על שכבה

187
00:08:46,592 --> 00:08:48,393
כן, שכבה על שכבה
.של אופציות הלבשה

188
00:08:48,394 --> 00:08:50,161
.טוב, 103

189
00:09:09,181 --> 00:09:11,983
?אה... סילבר

190
00:09:16,789 --> 00:09:18,990
.זה חדר גדול
!הו! ממרח אבוקדו

191
00:09:18,991 --> 00:09:20,792
.הו, כן! אני מתה מרעב

192
00:09:21,794 --> 00:09:24,329
.כן, זה די נחמד

193
00:09:24,330 --> 00:09:25,497
כיסוי המיטה הוא
.ממש לא הטעם שלי

194
00:09:25,498 --> 00:09:27,699
,אבל, למזלנו
.הבאתי אחר

195
00:09:27,700 --> 00:09:30,101
?מה

196
00:09:30,102 --> 00:09:31,436
.תגידי לי שאתה צוחק

197
00:09:31,437 --> 00:09:33,304
.אני צוחק

198
00:09:35,307 --> 00:09:38,443
?נכון

199
00:09:38,444 --> 00:09:39,711
!כל כך טוב

200
00:09:39,712 --> 00:09:41,713
את באמת אוהבת את
ממרח האבוקדו, הא

201
00:09:42,715 --> 00:09:46,951
.או, כן

202
00:09:46,952 --> 00:09:48,920
!אה, כן! אה, כן

203
00:09:48,921 --> 00:09:50,622
!אוי, אלוהים! הו, אלוהים, כן

204
00:09:50,623 --> 00:09:51,923
!כן, כן, כן

205
00:09:51,924 --> 00:09:53,925
!אוי, אלוהים, נאביד! כן

206
00:09:53,926 --> 00:09:58,129
!אה, כן! הו, אלוהים

207
00:09:58,130 --> 00:10:02,133
!או, אלוהים

208
00:10:02,134 --> 00:10:04,669
!כן, כן

209
00:10:10,643 --> 00:10:12,944
!בוקר טוב, חתן נאה

210
00:10:14,680 --> 00:10:16,081
.זה 7:32

211
00:10:16,082 --> 00:10:18,450
בדיוק. כלומר
.אנחנו כבר באיחור

212
00:10:18,451 --> 00:10:20,552
היום הראשון שלנו בקאבו
:ויש לנו כל כך הרבה לעשות

213
00:10:20,553 --> 00:10:23,354
כמו רכבל בג'ונגל
.וקניות בשוק

214
00:10:23,355 --> 00:10:25,056
אה, וזה יהיה גדול

215
00:10:25,057 --> 00:10:27,358
אם נוכל לדחוף ארוחת צהריים

216
00:10:27,359 --> 00:10:29,294
בבית הקפה הקטן והמדהים
.עליו קראתי

217
00:10:29,295 --> 00:10:31,262
!היי, קדימה

218
00:10:31,263 --> 00:10:33,765
.אה! טוב, בסדר. התעוררתי

219
00:10:33,766 --> 00:10:35,867
רק חשבתי

220
00:10:35,868 --> 00:10:38,369
שכל העניין בחופשה היה
.לישון ולהירגע

221
00:10:38,370 --> 00:10:40,672
ובגלל זה יש לי
"מנוחה על שפת הבריכה"

222
00:10:40,673 --> 00:10:42,273
.מאוחר יותר אחר הצהריים

223
00:10:42,274 --> 00:10:44,075
?קבעת זמן כדי להירגע

224
00:10:44,076 --> 00:10:46,077
.אולי

225
00:10:46,078 --> 00:10:49,814
אך גם פיניתי מעט זמן
.הערב לשחיה בעירום

226
00:10:49,815 --> 00:10:51,916
אבל, אתה יודע, אם אתה
לא אוהב לוחות זמנים

227
00:10:51,917 --> 00:10:54,686
.אני יכולה פשוט לשכוח מכל זה
...זה ממש לא

228
00:10:54,687 --> 00:10:56,321
?על מה אתה מדברת
...אני אוהב לוחות זמנים

229
00:10:56,322 --> 00:10:59,324
.היי, עכשיו מקלחת
.נשיקות מאוחר יותר

230
00:10:59,325 --> 00:11:00,592
אבל... בואו... בואו

231
00:11:00,593 --> 00:11:02,994
.לא, לא, לא
.לקום, לקום. בוא נלך

232
00:11:23,816 --> 00:11:26,251
.היי -
.היי -

233
00:11:26,252 --> 00:11:27,752
.תודה

234
00:11:27,753 --> 00:11:29,821
.יש כאן כמה בנים חמודים מאוד

235
00:11:29,822 --> 00:11:32,957
.כן, אבל הם כולם סטרייטים

236
00:11:32,958 --> 00:11:35,326
ובכן, בלי קשר, אני באמת שמחה

237
00:11:35,327 --> 00:11:37,428
שאתה מוכן
.לעלות שוב על הסוס

238
00:11:37,429 --> 00:11:39,831
.או כביכול, החמור

239
00:11:39,832 --> 00:11:42,433
.זה ביטוי נורא -
.אתה יודע למה אני מתכוונת -

240
00:11:42,434 --> 00:11:46,371
בחייך, יש כאן בטח גם
.סיכוי בשבילך

241
00:11:46,372 --> 00:11:50,041
,ביום שישי האחרון, נתקלתי בבחור הזה
,את יודעת, ממליבו

242
00:11:50,042 --> 00:11:51,543
.בו פגעתי עם כדור הטניס

243
00:11:51,544 --> 00:11:53,545
?פגשת את הבחור החמוד שחור העיניים

244
00:11:53,546 --> 00:11:54,879
?...ו

245
00:11:54,880 --> 00:11:56,281
.והוא רוצה להפגש איתי

246
00:11:56,282 --> 00:11:57,882
!זה נהדר

247
00:11:57,883 --> 00:12:00,385
.לא ממש

248
00:12:00,386 --> 00:12:02,654
אני רק רוצה לעשות
.חיים, את יודעת

249
00:12:02,655 --> 00:12:04,389
.לעשות את הדברים בקלילות, בכיף

250
00:12:04,390 --> 00:12:06,057
.בלי תנאים

251
00:12:06,058 --> 00:12:08,359
.אין בזה רע

252
00:12:08,360 --> 00:12:10,595
ובכן, הוא כנראה
.חושב אחרת

253
00:12:11,664 --> 00:12:13,798
?מונטגומרי

254
00:12:16,268 --> 00:12:18,369
.טריפ ווילנסון

255
00:12:18,370 --> 00:12:20,305
.היי, גבר -
?מה... מה אתה עושה כאן -

256
00:12:20,306 --> 00:12:22,707
אני בחופשת האביב עם כמה
.מהחברים שלי מפרינסטון

257
00:12:22,708 --> 00:12:24,008
.גם אנחנו

258
00:12:24,009 --> 00:12:25,076
.זו סילבר
.סילבר, זה טריפ

259
00:12:25,077 --> 00:12:26,311
.הוא היה השותף שלי לחדר באקסטר

260
00:12:26,312 --> 00:12:27,879
.נעים להכיר אותך -
.גם אותך -

261
00:12:27,880 --> 00:12:29,480
.זה מטורף

262
00:12:29,481 --> 00:12:30,515
.כן -
.זה היה לנצח -

263
00:12:30,516 --> 00:12:33,284
,אוקיי, אחי, אתה ואני
.שותים ביחד בירות הערב

264
00:12:33,285 --> 00:12:35,019
?מה אתה אומר -
.נשמע טוב -

265
00:12:35,020 --> 00:12:36,187
.טוב, מגניב

266
00:12:36,188 --> 00:12:37,488
.בסדר -
.אמצא אותך -

267
00:12:37,489 --> 00:12:39,490
.בסדר -
.נעים להכיר אותך -

268
00:12:39,491 --> 00:12:42,193
,זה לא אמיתי
.שאתה פוגש אותו

269
00:12:42,194 --> 00:12:45,230
.כן, זה מוזר

270
00:12:45,231 --> 00:12:48,199
,מוזר טוב
?או סוג אחר של מוזר

271
00:12:48,200 --> 00:12:51,736
,טוב, אני מתכוון
...הוא היה השותף שלי לחדר, אבל

272
00:12:53,939 --> 00:12:57,442
הוא היה גם הבחור הראשון
.אליו היו לי רגשות

273
00:12:57,443 --> 00:12:59,210
.או

274
00:12:59,211 --> 00:13:02,247
,כן, נבהלתי כל כך
.שנאלצתי לעזוב את אקסטר

275
00:13:03,716 --> 00:13:06,117
אני מתכוון, אני שמח לראות
אותו והכל

276
00:13:06,118 --> 00:13:08,419
זה רק שאני לא
בדיוק מצפה

277
00:13:08,420 --> 00:13:11,022
לעוד ערב של העמדת פנים
.שאני סטרייט

278
00:13:25,838 --> 00:13:28,273
.מצטער -
!או, אלוהים -

279
00:13:28,274 --> 00:13:31,876
דיקסון, אני די בטוחה שזה לא
.אמור לעבוד כך

280
00:13:31,877 --> 00:13:36,648
כן, אצל החבר'ה בבר
.זה נראה כל כך קל

281
00:13:36,649 --> 00:13:39,471
?אנחנו מגניבים והכל, נכון

282
00:13:39,483 --> 00:13:41,737
...אני מתכוונת, יש כמו
אין שום מוזרות

283
00:13:41,754 --> 00:13:44,455
אחרי הפעם ההיא בקפיטריה
?שביקשתי לצאת איתך

284
00:13:44,456 --> 00:13:45,890
.כן, אנחנו בסדר

285
00:13:45,891 --> 00:13:49,260
...טוב. בסדר, כי אני

286
00:13:49,261 --> 00:13:52,363
אני אפילו לא יודעת
.על מה חשבתי

287
00:13:52,364 --> 00:13:55,199
אני פשוט... אני באמת רוצה
.שנהיה שוב חברים

288
00:13:55,200 --> 00:13:56,968
.כן, גם אני

289
00:13:56,969 --> 00:13:58,303
.טוב

290
00:13:58,304 --> 00:14:02,307
,אוקיי, אז
?מה דעתך על גלישה מחר

291
00:14:02,308 --> 00:14:03,708
?את יודעת, כמו חברים

292
00:14:03,709 --> 00:14:06,778
.כן, בסדר

293
00:14:06,779 --> 00:14:10,882
אך יש רק דבר אחד
.בו אני צריכה לטפל

294
00:14:10,883 --> 00:14:13,785
.כן, בסדר
לכי לטפל בדבר האחד שלך

295
00:14:13,786 --> 00:14:15,486
.ונתראה במים

296
00:14:15,487 --> 00:14:17,188
.נשמע טוב -
.בסדר -

297
00:14:17,189 --> 00:14:19,390
.אלך להתנקות

298
00:14:34,106 --> 00:14:36,541
אני אוהבת את השירות
.במלון הזה

299
00:14:36,542 --> 00:14:38,309
.תודה

300
00:14:38,310 --> 00:14:40,244
.אני אוהב את זה עוד יותר

301
00:15:13,645 --> 00:15:15,580
.היי, סלח לי

302
00:15:15,581 --> 00:15:18,249
תהיתי אם
.תוכל לעשות לי טובה

303
00:15:18,250 --> 00:15:20,752
אתה רואה את הבחורה
?קצוצת השיער שם

304
00:15:20,753 --> 00:15:23,187
?זו עם בגד הים המכוער

305
00:15:28,660 --> 00:15:32,363
אז אני חושבת ללכת לעיר
.מאוחר יותר אחר הצהריים

306
00:15:32,364 --> 00:15:33,965
?אה, כן -
.כן -

307
00:15:33,966 --> 00:15:36,501
.אך שמעתי שזה די רחוק

308
00:15:36,502 --> 00:15:38,269
?כן. נכון

309
00:15:38,270 --> 00:15:42,774
אני מתכוונת להעסיק מציל חתיך
.שיישא אותי על גבו

310
00:15:42,775 --> 00:15:44,475
.נשמע טוב

311
00:15:44,476 --> 00:15:46,377
?היי, את בסדר

312
00:15:46,378 --> 00:15:49,213
.אה, כן. מצטערת

313
00:15:49,214 --> 00:15:51,416
.מקס תוקע בי מבט

314
00:15:51,417 --> 00:15:52,884
?איזה מבט

315
00:15:52,885 --> 00:15:56,187
.אני לא מביט עליך -
.אתה כן -

316
00:15:56,188 --> 00:15:57,722
.ואני יודעת מה זה אומר

317
00:15:57,723 --> 00:15:59,223
.זמן ללמוד

318
00:15:59,224 --> 00:16:03,194
,ובכן, אתה יודעת
אני באמת לא יכול לסבול

319
00:16:03,195 --> 00:16:04,796
.את ההתרשלות הזו עוד הרבה זמן

320
00:16:04,797 --> 00:16:07,532
.טוב. בסדר

321
00:16:07,533 --> 00:16:09,801
.חבר'ה, תהנו

322
00:16:09,802 --> 00:16:11,035
.נתראה מאוחר יותר

323
00:16:22,314 --> 00:16:25,550
היי, את רוצה
?בקבוק מים

324
00:16:25,551 --> 00:16:27,552
.כן. תודה

325
00:16:27,553 --> 00:16:29,253
.מה אמרתי לך

326
00:16:29,254 --> 00:16:31,355
אני אוהבת את השירות
.במלון הזה

327
00:16:31,356 --> 00:16:32,523
.ספרי לי על זה

328
00:16:41,934 --> 00:16:46,737
.אה, כן. כן. כן

329
00:16:46,738 --> 00:16:49,040
.אה, אני לא חובש כובע -
.או, בחייך -

330
00:16:49,041 --> 00:16:50,241
אם אתה לא הולך
,ללבוש את החולצה

331
00:16:50,242 --> 00:16:51,242
.אז אתה צריך לחבוש את הכובע

332
00:16:51,243 --> 00:16:53,277
זה באמת בסדר עבורי
.ללבוש את הבגדים שלי

333
00:16:53,278 --> 00:16:55,146
.אני רק מנסה לעשות קצת כיף

334
00:16:56,448 --> 00:16:58,783
.הו, אלוהים

335
00:16:58,784 --> 00:17:01,786
.אנחנו כל כך צריכים להצטלם

336
00:17:01,787 --> 00:17:03,054
.ממש לא

337
00:17:03,055 --> 00:17:04,555
.כן, בחייך

338
00:17:04,556 --> 00:17:06,157
יום אחד נוכל להביט לאחור על זה

339
00:17:06,158 --> 00:17:08,893
ולחשוב איך היינו
.צעירים ומאוהבים במקסיקו

340
00:17:08,894 --> 00:17:11,162
אני לא מצטלם עם
.עכברוש העצים המגודל הזה

341
00:17:11,163 --> 00:17:12,797
.זה מתוק

342
00:17:12,798 --> 00:17:15,266
.הוא לובש בגדים של אנשים

343
00:17:15,267 --> 00:17:18,369
את יודעת איך אני מרגיש לגבי
.חיות בבגדי אנשים

344
00:17:18,370 --> 00:17:20,171
?בבקשה

345
00:17:22,274 --> 00:17:25,610
.טוב, בסדר, צילום אחד -
! יש -

346
00:17:25,611 --> 00:17:28,179
,היי, בבקשה

347
00:17:28,180 --> 00:17:30,081
.מבקשת תמונה עם הקוף

348
00:17:30,082 --> 00:17:31,516
.בסדר -
.בסדר -

349
00:17:31,517 --> 00:17:32,884
.תעמדו ביחד

350
00:17:36,021 --> 00:17:37,188
יפייפיה

351
00:17:37,189 --> 00:17:39,223
?קרוב יותר לקוף, בסדר

352
00:17:39,224 --> 00:17:42,693
."אימרו, "חופשת האביב הטובה ביותר אי פעם

353
00:17:42,694 --> 00:17:45,229
.חופשת האביב הטובה ביותר אי פעם

354
00:17:47,199 --> 00:17:50,835
!או, אלוהים

355
00:17:53,189 --> 00:17:57,392
יש סיכוי שתרצה
?לשגר שוב את הרקטה הזו

356
00:17:57,393 --> 00:18:01,196
אני לא מאמין שהחברים שלך
.קונים בעצם את כל העניין הזה

357
00:18:01,197 --> 00:18:02,831
?את כל העניין הזה

358
00:18:02,832 --> 00:18:04,799
...את כל
,את נכשלת במתמטיקה

359
00:18:04,800 --> 00:18:08,136
אז את צריכה להביא
.מורה למקסיקו

360
00:18:08,137 --> 00:18:09,504
.ובכן, זה לא כל כך מופרך

361
00:18:09,505 --> 00:18:11,206
אני מתכוונת, אני באמת
.נכשלת במתמטיקה

362
00:18:11,207 --> 00:18:13,808
?את נכשלת במתמטיקה

363
00:18:13,809 --> 00:18:15,643
?האם ממוצע 59 זה נכשל

364
00:18:15,644 --> 00:18:20,048
.כן -
.אז אני לא כל כך טובה במספרים -

365
00:18:21,117 --> 00:18:23,918
...נעמי, אני

366
00:18:23,919 --> 00:18:26,621
את מבינה שאם
,את נכשלת במתמטיקה

367
00:18:26,622 --> 00:18:28,323
הרי שלא רק שלא תצאי
מרשימת ההמתנה

368
00:18:28,324 --> 00:18:30,225
באוניברסיטה, אלא שכנראה
.לא תוכלי לסיים את התיכון

369
00:18:30,226 --> 00:18:31,760
?אני יודעת, אני יודעת, בסדר

370
00:18:31,761 --> 00:18:34,429
...אבל אני פשוט
אני מניחה שהייתי מוסחת

371
00:18:34,430 --> 00:18:37,332
...על ידי גבר נאה עם... גדול

372
00:18:37,333 --> 00:18:39,367
...נעמי -
.IQ התכוונתי לומר .IQ -

373
00:18:39,368 --> 00:18:40,635
?את יודעת מה

374
00:18:40,636 --> 00:18:42,837
אני לא מתכוון להעמיד יותר
.פנים שאני המורה שלך

375
00:18:42,838 --> 00:18:44,773
.לא, אתה חייב
.אי אפשר שהאנשים ידעו

376
00:18:44,774 --> 00:18:46,074
אני מתכוון באמת
.להיות המורה שלך

377
00:18:46,075 --> 00:18:47,842
אני מתכוון לוודא
.שתעברי במתמטיקה

378
00:18:47,843 --> 00:18:51,846
.אה, מקס. בסדר, אבל מאוחר יותר

379
00:18:51,847 --> 00:18:55,350
.לא. אנחנו לומדים עכשיו

380
00:18:55,351 --> 00:18:57,485
אנחנו יכולים לקיים יחסי מין
.לאחר שתעברי את הבחינה

381
00:18:57,486 --> 00:19:01,556
.אוי, אלוהים
.אתה כל כך מעוות

382
00:19:01,557 --> 00:19:04,359
ואני לא מתכוונת
.לסאדו-מזו

383
00:19:22,878 --> 00:19:25,480
.היי -
.היי -

384
00:19:25,481 --> 00:19:27,882
לא יכולתי שלא לשמוע
.באקראי שמישהו חולה

385
00:19:27,883 --> 00:19:30,318
כן, סילבר לא מרגישה
...כל כך טוב, אז

386
00:19:30,319 --> 00:19:33,721
.ועכשיו אני מרגישה עוד יותר גרוע

387
00:19:33,722 --> 00:19:37,091
.אני מקווה שלא שתית מי ברז

388
00:19:37,092 --> 00:19:39,027
זה באמת יכול
.להזיק לבטן שלך

389
00:19:40,095 --> 00:19:43,198
.בכל אופן, תשמרי על עצמך

390
00:19:48,474 --> 00:19:51,406
!או, אלוהים
!היא עשתה לי את זה

391
00:19:51,407 --> 00:19:53,441
היא... היא עבדה עלי
.כדי שאשתה מי ברז

392
00:19:53,442 --> 00:19:56,411
.אה, היא יורדת -
?בואי הנה. היא מחפשת ריב, בסדר -

393
00:19:56,412 --> 00:19:58,246
...ואם את באמת רוצה לפגוע בה -
.אני רוצה -

394
00:19:58,247 --> 00:20:00,715
.אז תתעלמי ממנה, סילבר

395
00:20:00,716 --> 00:20:02,217
אל תתני לה את
.התגובה שהיא רוצה

396
00:20:02,218 --> 00:20:03,718
.זו הדרך הטובה ביותר לפגוע בה

397
00:20:03,719 --> 00:20:04,819
.אני מבטיח לך

398
00:20:15,564 --> 00:20:17,332
.היי, מצטערת

399
00:20:17,333 --> 00:20:18,666
.היי -
.היי -

400
00:20:18,667 --> 00:20:19,667
?איך אני יכול לעזור

401
00:20:19,668 --> 00:20:22,070
...אה... בסדר

402
00:20:22,071 --> 00:20:24,539
...רגע אחד

403
00:20:25,541 --> 00:20:30,445
...בסדר... אני מחפשת

404
00:20:31,780 --> 00:20:33,448
?תרופות

405
00:20:33,449 --> 00:20:34,482
.תרופות

406
00:20:34,483 --> 00:20:38,353
.כן. כן. תרופות -
.טוב -

407
00:20:38,354 --> 00:20:40,355
.יש בית מרקחת במלון

408
00:20:40,356 --> 00:20:42,156
יש אספירין
...וסירופ לשיעול

409
00:20:42,157 --> 00:20:44,459
.סליחה. לא, לא, לא
.אני לא רוצה בית מרקחת

410
00:20:44,460 --> 00:20:45,860
אני... אני רוצה

411
00:20:45,861 --> 00:20:50,565
.תרופות לא חוקיות

412
00:20:50,566 --> 00:20:52,100
.מריחואנה

413
00:20:53,168 --> 00:20:54,369
?את רוצה חשיש

414
00:20:54,370 --> 00:20:57,071
?בנאדם, למה לא אמרת

415
00:20:57,072 --> 00:20:59,674
.אני יכול לסדר לך -
?באמת -

416
00:20:59,675 --> 00:21:01,476
.הו, זה יהיה נהדר

417
00:21:01,477 --> 00:21:02,610
.תודה

418
00:21:02,611 --> 00:21:03,778
?כן -
.כן -

419
00:21:03,779 --> 00:21:05,580
.טוב, כן. תודה לך

420
00:21:05,581 --> 00:21:07,015
.נפלא

421
00:21:09,585 --> 00:21:10,919
?עוד סיבוב

422
00:21:10,920 --> 00:21:12,520
.ודאי

423
00:21:12,521 --> 00:21:16,691
או, בנאדם, אתה יודע במי נתקלתי
?בקיץ האחרון כשהייתי בעיר

424
00:21:16,692 --> 00:21:17,926
.פריברגר

425
00:21:17,927 --> 00:21:20,595
.פני תינוק" פריברגר"
?מה הבחור הזה עושה

426
00:21:20,596 --> 00:21:21,629
.יוצא מהכלל

427
00:21:21,630 --> 00:21:23,298
.הוא יוצא עם תאומות

428
00:21:23,299 --> 00:21:25,700
.תאומות זהות מיליונריות

429
00:21:25,701 --> 00:21:28,102
.לך מפה -
.וגם מדהימות -

430
00:21:28,103 --> 00:21:29,604
.פגשתי אחת מהן

431
00:21:29,605 --> 00:21:31,706
.או שאת שתיהן? אני לא בטוח

432
00:21:33,242 --> 00:21:34,342
,היי, אם כבר מדברים על מדהימות

433
00:21:34,343 --> 00:21:35,643
?סילבר היא חברה שלך

434
00:21:35,644 --> 00:21:38,713
.סילבר... לא

435
00:21:38,714 --> 00:21:42,951
,היא היתה. יצאנו זמן מה
.אבל נפרדנו

436
00:21:42,952 --> 00:21:46,220
?עדיין עושה את הטריקים הישנים שלך, הא

437
00:21:46,221 --> 00:21:50,224
.פעם שחקן, תמיד שחקן -
.כן, אני מניח -

438
00:21:50,225 --> 00:21:51,926
?אתה מניח

439
00:21:51,927 --> 00:21:54,162
.אתה אגדה, מונטגומרי

440
00:21:54,163 --> 00:21:56,464
אני נשבע לך, אחרי שעזבת את
בית הספר, שקלתי

441
00:21:56,465 --> 00:21:57,665
לעתור לעמותה ההיסטורית של אקסטר

442
00:21:57,666 --> 00:21:59,534
כדי לראות אם הם ירצו
.לשמר את המיטה שלך

443
00:21:59,535 --> 00:22:02,737
,אתה יודע
?כמו ממצא היסטורי

444
00:22:02,738 --> 00:22:04,739
.נכון

445
00:22:04,740 --> 00:22:07,241
.אז אתה וסילבר כבר לא ביחד
?אתה יוצא עכשיו עם  מישהי

446
00:22:07,242 --> 00:22:09,644
.לא

447
00:22:09,645 --> 00:22:13,147
.אתה לא מאלה שיוצרים קשר, גבר
.אני קולט את זה

448
00:22:15,384 --> 00:22:17,251
.אני הומו, טריפ

449
00:22:19,054 --> 00:22:21,389
?אתה צוחק, נכון

450
00:22:23,459 --> 00:22:26,394
?טדי מונטגומרי הומו

451
00:22:28,063 --> 00:22:31,498
תראה, אני מצטער אם גרמתי
...לך למבוכה

452
00:23:05,783 --> 00:23:07,583
?הכתף שלך עדיין כואבת

453
00:23:07,584 --> 00:23:10,119
.אה, לא
.לא, אני בקושי מרגישה את זה

454
00:23:10,120 --> 00:23:11,421
.זה טוב

455
00:23:11,422 --> 00:23:14,290
בגלל שהכאב בבטן שלי
מזריקת מכלבת

456
00:23:14,291 --> 00:23:16,893
מקשה עלי להרגיש
.כל דבר אחר

457
00:23:21,398 --> 00:23:23,032
האם יש משהו
?שאוכל לעשות כדי לעזור

458
00:23:23,033 --> 00:23:26,436
,אתה מאוד מתוק
.אבל לא, אהיה בסדר

459
00:23:26,437 --> 00:23:27,937
.ובכל זאת, אתה צריך ללכת וליהנות

460
00:23:27,938 --> 00:23:31,507
.לשחות, להירגע

461
00:23:31,508 --> 00:23:33,710
.באמת, לך

462
00:23:33,711 --> 00:23:36,112
לך! אני לא רוצה
שתהרוס את החופשה שלך

463
00:23:36,113 --> 00:23:38,815
.רק בגלל שאני תקועה כאן

464
00:23:38,816 --> 00:23:40,516
.בסדר

465
00:23:40,517 --> 00:23:43,019
.תנוחי -
.אעשה זאת -

466
00:24:00,170 --> 00:24:04,240
.היי -
.היי -

467
00:24:04,241 --> 00:24:05,341
?מה שלומך

468
00:24:05,342 --> 00:24:08,678
.נהדר. אתמול בלילה היה מדהים

469
00:24:08,679 --> 00:24:11,581
.נכון

470
00:24:13,083 --> 00:24:14,584
!הנה אתה

471
00:24:17,087 --> 00:24:19,155
.היי. אני וויל
.החבר של טריפ

472
00:24:22,292 --> 00:24:25,061
.אני טדי -
...אם כך -

473
00:24:25,062 --> 00:24:26,896
.אז עם זה בילית אתמול בלילה

474
00:24:26,897 --> 00:24:30,767
.אתה צודק. הוא מדליק

475
00:24:32,703 --> 00:24:35,371
בסדר. אני הולך להביא לנו קצת
משקאות, אני מיד חוזר

476
00:24:35,387 --> 00:24:36,374
.טוב

477
00:24:38,509 --> 00:24:40,777
?יש לך חבר

478
00:24:40,778 --> 00:24:42,278
.לא, "חבר" הוא מונח לא מדויק

479
00:24:42,279 --> 00:24:44,881
.לוויל ולי יש מערכת יחסים פתוחה
.זה מגניב

480
00:24:44,882 --> 00:24:47,283
.אני מתכוון, בחייך

481
00:24:47,284 --> 00:24:49,985
בחורים כמוך וכמוני לא
.מתאימים לקשר קבוע

482
00:25:00,898 --> 00:25:02,899
!תראו מי החליט להופיע

483
00:25:02,900 --> 00:25:06,002
.היי

484
00:25:09,206 --> 00:25:12,542
.היי. זה נהדר שם בחוץ

485
00:25:12,543 --> 00:25:15,545
?שמעת אותי
הם אמרו שהגאות מגיעה

486
00:25:15,546 --> 00:25:18,748
...בתוך חצי שעה בערך

487
00:25:18,749 --> 00:25:20,950
.כך שהגלים הולכים להיות מטורפים -
,היי, גבר -

488
00:25:20,951 --> 00:25:23,052
?אתה לא קופא -
?מה -

489
00:25:23,053 --> 00:25:25,621
ובכן, אני מתכוונת, אני קופאת
,ואתה רק יצאת מהמים

490
00:25:25,622 --> 00:25:29,425
...כך שחשבתי שיהיה
אתה יודע, לך קר

491
00:25:29,426 --> 00:25:33,362
אה... אייוי, זה כאן כמו
ארבעים מעלות

492
00:25:33,363 --> 00:25:35,031
?את בסדר

493
00:25:35,032 --> 00:25:40,236
...תראה, יתכן
שעישנתי קצת חשיש

494
00:25:40,237 --> 00:25:43,840
?אתה מעשנת? ממתי

495
00:25:43,841 --> 00:25:46,476
...מאז

496
00:25:46,477 --> 00:25:48,744
שהבנתי שזה באמת עוזר לי

497
00:25:48,745 --> 00:25:51,147
,לחזור אל המים
.אתה יודע, אחרי התאונה שלי

498
00:25:51,148 --> 00:25:56,085
ואז פגשתי בחור
...והוא מעשן גם, כך ש

499
00:25:56,086 --> 00:25:57,487
ובכן, לא כמו
.שאתה חושב

500
00:25:57,488 --> 00:26:01,757
,הוא צריך... לעשן, בשביל
,כמו תרופה, אתה יודע

501
00:26:01,758 --> 00:26:06,062
...בגלל שהוא חולה, או
.הוא למעשה גוסס

502
00:26:06,063 --> 00:26:08,564
וגם, אני לגמרי עזבתי אותו
...באיזה יום, הוא

503
00:26:08,565 --> 00:26:11,901
אני לא יודעת, אני מרגישה כמו
...שאני לא, מוכנה

504
00:26:11,902 --> 00:26:13,202
?להתמודד עם זה, אתה יודע

505
00:26:13,203 --> 00:26:15,071
...כמו, מוות, כי זה

506
00:26:15,072 --> 00:26:17,006
.זה... סופי

507
00:26:17,007 --> 00:26:18,674
?אתה יודע למה אני מתכוונת

508
00:26:18,675 --> 00:26:23,913
...ו... זה משהו שמפחיד אותי ו

509
00:26:23,914 --> 00:26:27,783
...גורם לי
...להיות ממש עצובה, באמת, ו

510
00:26:29,386 --> 00:26:33,890
.אני מרגישה ממש מוזר, בנאדם
.אני... אני... מוטרדת

511
00:26:33,891 --> 00:26:36,092
אני מרגישה שהחשיש היה
.משולב כנראה במשהו

512
00:26:36,093 --> 00:26:38,327
.בסדר, בסדר. נראה

513
00:26:38,328 --> 00:26:41,631
זה מה שאנחנו
?מתכוונים לעשות, בסדר

514
00:26:41,632 --> 00:26:43,699
,אנחנו רק מתכוונים להרגע כאן
?איך זה נשמע

515
00:26:43,700 --> 00:26:45,134
?טוב -
.בסדר -

516
00:26:45,135 --> 00:26:46,402
.טוב. פשוט תרגעי

517
00:26:46,403 --> 00:26:49,138
.הכל יהיה בסדר

518
00:26:49,139 --> 00:26:50,840
,אנחנו פשוט נשב כאן
?נתמודד עם זה, בסדר

519
00:26:52,342 --> 00:26:53,643
.הכל בסדר

520
00:26:56,446 --> 00:26:58,214
.אל תדאגי לשום דבר

521
00:26:58,215 --> 00:26:59,916
,הכול יהיה בסדר
?טוב

522
00:27:09,613 --> 00:27:12,215
.וואו! השמש חזקה

523
00:27:14,251 --> 00:27:16,619
האם מישהו רוצה
?להשאיל קרם הגנה

524
00:27:16,620 --> 00:27:20,523
.אה. ממש כאן
.הגני עלי מהשמש

525
00:27:23,327 --> 00:27:25,228
...אדריאנה

526
00:27:25,229 --> 00:27:27,630
את מוזמנת להשתמש
.בקצת אם את רוצה

527
00:27:27,631 --> 00:27:29,732
.לא, תודה, סילבר

528
00:27:29,733 --> 00:27:31,167
.אשתמש בשלי

529
00:27:52,890 --> 00:27:55,892
.לא היית זמן מה

530
00:27:55,893 --> 00:27:57,560
.כן. מצטער

531
00:28:08,772 --> 00:28:10,473
?מה קורה

532
00:28:10,474 --> 00:28:12,108
רק בגלל שאת תקועה במיטה

533
00:28:12,109 --> 00:28:14,177
לא אומר שאת לא יכולה
.לצאת לחופשת האביב

534
00:28:15,612 --> 00:28:18,281
.או, אלוהים

535
00:28:18,282 --> 00:28:19,982
?אה, קנית לי צ'ורוס

536
00:28:19,983 --> 00:28:21,484
,ובכן, אחרי ארוחה של אנצ'ילדה

537
00:28:21,485 --> 00:28:23,419
.את חייבת צ'ורוס לקינוח

538
00:28:28,692 --> 00:28:30,426
אה, בסדר, אני לא
מתלוננת, אבל

539
00:28:30,427 --> 00:28:31,828
אמבטיית קצף לא הייתה באמת

540
00:28:31,829 --> 00:28:33,696
.חלק מהתוכנית -
.אה, לא -

541
00:28:33,697 --> 00:28:37,433
,אך מסיבות קצף כן
.וכך גם שחיה בעירום

542
00:28:37,434 --> 00:28:39,702
חשבתי שאולי נוכל
.לשלב את שני אלה

543
00:28:39,703 --> 00:28:43,005
,אני... אני לא מבינה
.חשבתי שאתה שונא את הדברים האלה

544
00:28:43,006 --> 00:28:44,941
ובכן, יכול להיות שאני לא בחור

545
00:28:44,942 --> 00:28:46,743
שאוהב צ'ורוס
,ושחייה עם דולפינים

546
00:28:46,744 --> 00:28:50,246
אבל, אני בחור שאוהב בחורה

547
00:28:50,247 --> 00:28:52,248
שאוהבת צ'ורוס
.ושחייה עם דולפינים

548
00:28:54,651 --> 00:28:55,918
.אה! עוד דבר אחד

549
00:29:07,831 --> 00:29:09,332
אז יום אחד נוכל להביט לאחור

550
00:29:09,333 --> 00:29:12,135
ולזכור שהיינו צעירים
.ומאוהבים במקסיקו

551
00:29:15,139 --> 00:29:19,242
.חופשת האביב הטובה ביותר

552
00:29:24,782 --> 00:29:26,048
.עוד לגימה

553
00:29:26,049 --> 00:29:28,785
,אני לא יודעת מה גרוע יותר
,התמסטלות גרועה

554
00:29:28,786 --> 00:29:31,254
או בטן נפוחה מכל
המים שאתה דוחף לי

555
00:29:33,157 --> 00:29:35,358
וואו, זה היה
?ניסיון להיות מצחיקה

556
00:29:35,359 --> 00:29:39,195
.מישהו מרגיש יותר טוב -
.אני -

557
00:29:39,196 --> 00:29:42,665
.תודה
.על שישבת איתי וכאלה

558
00:29:42,666 --> 00:29:45,301
היי. תודי לי בכך
.שלא תעשני שוב

559
00:29:45,302 --> 00:29:46,669
.יעשה

560
00:29:48,472 --> 00:29:50,006
?היי, את רעבה

561
00:29:50,007 --> 00:29:53,482
זה כנראה רעיון טוב
.לאכול משהו

562
00:29:53,506 --> 00:29:56,488
אתה יותר מידי
.נחמד אלי, דיקסון

563
00:29:57,581 --> 00:30:00,983
אני מתכוונת, אחרי מה
...שעשיתי עם אוסקר, ו

564
00:30:00,984 --> 00:30:02,685
.פשוט הרסתי את הכל

565
00:30:02,686 --> 00:30:05,188
,היי, גם אני פישלתי
?בסדר

566
00:30:05,189 --> 00:30:07,290
.נכון -
,לא כל כך הרבה כמוך -

567
00:30:07,291 --> 00:30:09,992
...כמובן, אבל

568
00:30:09,993 --> 00:30:11,794
...אני פישלתי. את יודעת

569
00:30:11,795 --> 00:30:14,197
לא הייתי צריך מעולם לשקר
.לך על כך שחיבבתי את סשה

570
00:30:14,198 --> 00:30:16,399
.כן

571
00:30:16,400 --> 00:30:19,902
,אבל, את יודעת
.לא הכל נהרס

572
00:30:19,903 --> 00:30:22,205
היה לנו בהחלט
.הרבה כיף ביחד

573
00:30:22,206 --> 00:30:25,842
.נכון

574
00:30:25,843 --> 00:30:27,910
אני מתכוון, אני לא יודע
...מה איתך, אבל

575
00:30:27,911 --> 00:30:30,713
.אני לא מתחרט על דבר

576
00:30:30,714 --> 00:30:33,516
אני מתכוון, זה בהחלט יהיו
שישה חודשים של חיי

577
00:30:33,517 --> 00:30:35,351
.שתמיד אנצור

578
00:30:35,352 --> 00:30:38,354
.גם אני

579
00:30:43,627 --> 00:30:47,029
?יש לו חבר

580
00:30:47,030 --> 00:30:48,931
כן, אבל יש להם
".יחסים פתוחים"

581
00:30:48,932 --> 00:30:50,633
,אה, זה מושלם למדי
?הלא כן

582
00:30:50,634 --> 00:30:52,235
אני מתכוונת, איש לא אומר
"בלי מחויבויות"

583
00:30:52,236 --> 00:30:54,136
.כמו בחור שיש לו חבר

584
00:30:54,137 --> 00:30:56,239
.אני לא כל כך בטוח

585
00:30:56,240 --> 00:30:58,040
?אתה רוצה לצאת עם טריפ

586
00:30:58,041 --> 00:31:01,244
לא. אני מתכוון, לא אחרי
.שראיתי אותו עם הבחור הזה

587
00:31:01,245 --> 00:31:02,378
.כן

588
00:31:04,448 --> 00:31:07,083
,אני לא מאמין שאני אומר את זה

589
00:31:07,084 --> 00:31:10,253
אבל אני חושב שאני הופך לאחד
.מאותם אנשים שזקוקים לקשר

590
00:31:11,455 --> 00:31:13,856
.אוי, אלוהים, אני דפוק -
.אתה לא דפוק -

591
00:31:13,857 --> 00:31:16,659
אתה פשוט בחור טוב

592
00:31:16,660 --> 00:31:18,461
אשר מוכן לחזור לענייני
.מערכת יחסים

593
00:31:18,462 --> 00:31:20,563
.ובכל זאת, ביטוי נורא

594
00:31:20,564 --> 00:31:21,764
.נכון

595
00:31:21,765 --> 00:31:25,968
.כן. אני חושב שכך אני

596
00:31:25,969 --> 00:31:27,270
.זה באמת נהדר

597
00:31:29,306 --> 00:31:31,107
.לחזור למערכת יחסים

598
00:31:37,180 --> 00:31:39,181
.בסדר

599
00:31:39,182 --> 00:31:40,783
.סיימתי -
?...ו -

600
00:31:40,784 --> 00:31:42,518
.ידעתי שאת יכולה לעשות את זה

601
00:31:42,519 --> 00:31:44,887
!כן -
.כן -

602
00:31:44,888 --> 00:31:48,491
ו... לא פיספסת אפילו אחד
.בחלק הבינומי

603
00:31:48,492 --> 00:31:50,293
.זה מאוד, מאוד מרשים

604
00:31:52,496 --> 00:31:55,197
,באמת אכפת לך ממני
?נכון

605
00:31:55,198 --> 00:31:56,933
.ודאי

606
00:31:56,934 --> 00:31:59,135
.אני מתכוונת, אכפת לך מאוד

607
00:31:59,136 --> 00:32:00,536
מספיק כדי לוותר על קיום

608
00:32:00,537 --> 00:32:01,904
.יחסי מין איתי

609
00:32:01,905 --> 00:32:05,341
אני לא נמצא במערכת יחסים
.הזו בשביל סקס, נעמי

610
00:32:06,843 --> 00:32:08,511
,אני מתכוון, אם הייתי רוצה לעשות סקס

611
00:32:08,512 --> 00:32:10,413
יש הרבה בחורות
.בלהקה שרוצות אותי

612
00:32:10,414 --> 00:32:11,947
אני מתכוון, החלילניות
.הן כמעט נימפומאניות

613
00:32:13,016 --> 00:32:16,319
אבל אני איתך
.כי אני אוהב אותך

614
00:32:16,320 --> 00:32:20,156
.באמת אוהב אותך

615
00:32:20,157 --> 00:32:22,325
.גם אני באמת אוהבת אותך

616
00:32:22,326 --> 00:32:23,926
.ואת חכמה

617
00:32:23,927 --> 00:32:26,429
אני מתכוון, הדרך שלמדת את
.המתמטיקה כל כך מהר

618
00:32:27,664 --> 00:32:29,231
.זה היה מאוד סקסי

619
00:32:34,037 --> 00:32:35,538
!או -
?מה -

620
00:32:35,539 --> 00:32:37,740
.אנחנו צריכים למהר
.זה כמעט הזמן לחגיגה

621
00:32:37,741 --> 00:32:40,242
.אה, אני אראה לך חגיגה

622
00:32:55,993 --> 00:32:58,160
את אוהבת את זה

623
00:32:59,796 --> 00:33:02,465
את יודעת, כל בחור
.כאן מקנא בי

624
00:33:02,466 --> 00:33:05,001
?מה? למה

625
00:33:05,002 --> 00:33:06,602
.כי אני איתך

626
00:33:06,603 --> 00:33:09,271
.את הבחורה הכי יפה כאן

627
00:33:09,272 --> 00:33:11,807
שתית יותר מדי
.מרגריטות, ילד

628
00:33:11,808 --> 00:33:12,908
.לא, אני רציני

629
00:33:12,909 --> 00:33:15,077
.אני באמת שמח

630
00:33:15,078 --> 00:33:17,680
.זה בגללך

631
00:33:17,681 --> 00:33:19,482
.ובכן, אני באמת שמחה

632
00:33:22,919 --> 00:33:24,687
.בוא נתחיל את המסיבה הזו

633
00:33:24,688 --> 00:33:29,091
?איפה האוכל
.אני גוועת ברעב. תשיגו חדר

634
00:33:32,996 --> 00:33:34,898
!סילבר

635
00:33:38,102 --> 00:33:39,402
?למה היא כל כך אדומה

636
00:33:44,108 --> 00:33:45,609
.את עשית את זה

637
00:33:45,610 --> 00:33:46,843
?על מה את מדברת

638
00:33:46,844 --> 00:33:48,812
?איך אני יכולה לעשות לך כוויות שמש

639
00:33:48,813 --> 00:33:50,513
.התעסקת עם קרם ההגנה שלי

640
00:33:50,514 --> 00:33:52,315
,מה עשית
?החלפת אותו בקרם לחות

641
00:33:52,316 --> 00:33:56,119
!או, אלוהים
!ידעתי את זה! עשית את זה

642
00:33:56,120 --> 00:33:57,420
.אתה ביקשת את זה, אייד

643
00:33:57,421 --> 00:34:00,323
גרמת לי לשתות מים מהברז
.והייתי חולה כל הלילה

644
00:34:00,324 --> 00:34:01,424
?ומה עם האימייל

645
00:34:01,425 --> 00:34:03,126
?אימייל -
.כן -

646
00:34:03,127 --> 00:34:05,829
אימייל לא ממש משתווה
.עם גניבת החבר שלי

647
00:34:05,830 --> 00:34:07,330
...אייד

648
00:34:07,331 --> 00:34:09,636
!כלבה

649
00:34:13,023 --> 00:34:15,031
!או, אלוהים -
!תעשה משהו -

650
00:34:27,226 --> 00:34:29,528
.אני מצטער

651
00:34:29,529 --> 00:34:31,830
.פישלתי

652
00:34:31,831 --> 00:34:34,800
?אתה חושב

653
00:34:34,801 --> 00:34:35,901
...כנראה

654
00:34:35,902 --> 00:34:38,236
.הייתי כן איתך, אייד

655
00:34:38,237 --> 00:34:40,639
,וסילבר
.את שילמת מחיר כבד על זה

656
00:34:40,640 --> 00:34:42,908
...ואני הייתי צריך

657
00:34:42,909 --> 00:34:45,343
הייתי צריך לקחת
.יותר אחריות

658
00:34:47,413 --> 00:34:48,914
...היי, אתן

659
00:34:48,915 --> 00:34:51,817
שתיכן הייתן חברות
.באמת הרבה זמן

660
00:34:54,821 --> 00:34:57,823
אני מקווה שלא תאפשרו
.לאידיוט כמוני להרוס את זה

661
00:35:08,534 --> 00:35:10,535
.את באמת פגעת בי

662
00:35:14,240 --> 00:35:17,242
.אני כל כך מצטערת

663
00:35:17,243 --> 00:35:19,444
.אני מרגישה בנוח עם מה שעשיתי

664
00:35:20,880 --> 00:35:22,948
.אני קרועה מבפנים

665
00:35:22,949 --> 00:35:25,050
.בגדתי בך. אני מצטערת

666
00:35:28,054 --> 00:35:29,988
.תודה

667
00:35:31,757 --> 00:35:35,494
אני מצטערת
.ששלחתי את התמונה

668
00:35:35,495 --> 00:35:37,796
.כן

669
00:35:39,265 --> 00:35:41,800
שנאתי את זה שאת
.שונאת אותי כל כך

670
00:35:43,369 --> 00:35:45,070
.אם זה הגיוני

671
00:35:45,071 --> 00:35:49,174
.כן. לא, זה הגיוני

672
00:35:49,175 --> 00:35:51,610
.התגעגעתי לחברות איתך

673
00:35:51,611 --> 00:35:53,912
,בכנות, אייד
.אני רוצה להחזיר את החברות שלנו

674
00:35:53,913 --> 00:35:56,014
.גם אני. גם אני

675
00:35:56,015 --> 00:35:57,883
?איך נעשה את זה יותר טוב

676
00:36:00,386 --> 00:36:02,020
.להיפרד ממנו

677
00:36:03,823 --> 00:36:06,091
.הכל חוץ מזה
.אני... אני לא יכולה

678
00:36:06,092 --> 00:36:08,927
?למה לא

679
00:36:12,398 --> 00:36:15,700
.מכיוון שאני מתאהבת בו

680
00:36:21,107 --> 00:36:22,607
.טוב

681
00:37:21,300 --> 00:37:23,702
?הלו -
.היי, מרקו -

682
00:37:23,703 --> 00:37:26,404
.כן -
.זה טדי מונטגומרי -

683
00:37:26,405 --> 00:37:28,073
,אתה יודע
.הטמבל מהיום ההוא

684
00:37:28,074 --> 00:37:30,575
.או, היי -
.תראה, אני מצטער על איך שהתנהגתי -

685
00:37:30,576 --> 00:37:35,714
,וקיוויתי... ובכן
שאולי אתה עדיין מעוניין

686
00:37:35,715 --> 00:37:36,982
?באותו שיעור טניס

687
00:37:36,983 --> 00:37:39,484
.כן. אשמח

688
00:37:39,485 --> 00:37:43,788
.בסדר, יופי

689
00:37:50,730 --> 00:37:51,796
.היי

690
00:37:53,332 --> 00:37:55,033
.היי

691
00:37:55,034 --> 00:37:56,735
?מה שלומך

692
00:37:56,736 --> 00:37:59,804
.אתה יודע, היה לי כבר יותר טוב

693
00:37:59,805 --> 00:38:01,006
?אתה

694
00:38:01,007 --> 00:38:02,607
.היה כבר גרוע יותר

695
00:38:05,311 --> 00:38:06,745
.תראה, אני מצטערת

696
00:38:06,746 --> 00:38:11,016
זה רק שלא באמת
,הכרתי מישהו

697
00:38:11,017 --> 00:38:13,518
...ש... אתה יודע -
?שהוא יפה כמוני -

698
00:38:14,553 --> 00:38:17,222
.שעומד למות

699
00:38:17,223 --> 00:38:19,724
,אייוי, כולם מתים בסוף
...את יודעת

700
00:38:19,725 --> 00:38:22,127
.'לא, אני יודעת, ראג

701
00:38:22,128 --> 00:38:25,430
...אתה רק
...אתה צעיר מאוד, ו

702
00:38:25,431 --> 00:38:28,833
.תראי, הבנתי
.זה מפחיד אותך

703
00:38:28,834 --> 00:38:30,068
.זה מפחיד אותי

704
00:38:32,672 --> 00:38:34,139
ואני מבין לחלוטין

705
00:38:34,140 --> 00:38:35,840
אם את מעדיפה
.לא להיות יחד איתי

706
00:38:35,841 --> 00:38:39,244
...לא, אבל אני
.אני מוכנה לזה

707
00:38:39,245 --> 00:38:42,047
,אוקיי, תראה
הבנתי משהו

708
00:38:42,048 --> 00:38:43,948
.כשהייתי במקסיקו

709
00:38:43,949 --> 00:38:46,651
הבנתי

710
00:38:46,652 --> 00:38:51,589
גם אם אנחנו לא נהייה
,ביחד הרבה זמן

711
00:38:51,590 --> 00:38:55,660
אני חושבת שאנו באמת
צריכים לנצור

712
00:38:55,661 --> 00:38:58,196
.את הזמן שיש לנו ביחד

713
00:38:58,197 --> 00:39:01,399
,אתה יודע
...בין אם זה שישה שבועות, או

714
00:39:01,400 --> 00:39:03,668
.ובין אם אפרד ממך בשבוע הבא

715
00:39:03,669 --> 00:39:05,370
...'ראג

716
00:39:05,371 --> 00:39:07,505
.אני צוחק

717
00:39:07,506 --> 00:39:13,078
אייוי, אני לא יכול לדמיין
.שארצה להיפרד ממך

718
00:39:14,814 --> 00:39:17,882
.אני באמת שמח -
?כן -

719
00:39:17,883 --> 00:39:19,384
.כן

720
00:39:19,385 --> 00:39:22,220
.בואי הנה

721
00:39:44,310 --> 00:39:45,944
.היי

722
00:39:45,945 --> 00:39:47,312
.היי

723
00:39:48,314 --> 00:39:49,614
?אני יכולה להיכנס

724
00:39:49,615 --> 00:39:51,816
.ודאי

725
00:40:00,359 --> 00:40:03,628
אז... די נדהמתי

726
00:40:03,629 --> 00:40:06,531
כששמעתי כמה היית
.רצינית ביחס לנאביד

727
00:40:07,533 --> 00:40:09,734
.אני יודעת

728
00:40:09,735 --> 00:40:13,037
.אך חשבתי על זה

729
00:40:13,038 --> 00:40:15,540
...ו

730
00:40:15,541 --> 00:40:19,043
ובכן, אנחנו חברות
כבר זמן רב

731
00:40:19,044 --> 00:40:21,646
.מכדי שניתן לבחור להפריד בינינו

732
00:40:25,451 --> 00:40:27,051
?באמת

733
00:40:29,555 --> 00:40:32,857
...אייד -
.סילבר -

734
00:40:36,495 --> 00:40:38,763
.התגעגעתי אלייך

735
00:40:38,764 --> 00:40:41,666
.גם אני התגעגעתי אליך

736
00:40:44,170 --> 00:40:46,604
.הו, אלוהים, איך שאני נראית

737
00:40:47,773 --> 00:40:49,374
?אפשר להשתמש בשירותים שלך

738
00:40:49,375 --> 00:40:50,875
.ודאי