...בפרקים הקודמים של 90210
,כאשר אנשים מגלים שאני הומו .זה כל מה שאני אהיה
אני לחלוטין מבינה .מה עובר עלייך
חשבתי שכולם כאן .יהיו רדודים ושטחיים
,אך אני כבר גרה כאן קצת זמן והבנתי
כי האנשים כאן נחמדים ואמיתיים .כמו האנשים בבית
,אני חושבת ששניכם מדהימים .אנשים יפים
אתם בכלל לא רדודים .ושטחיים כמו שאנני אמרה
?מה
?מה זה לעזאזל
,אני פשוט, אה עוזר לאמילי לעבור על השורות
?אתה לא רואה את זה
היא לא תפסיק עד שהיא .תהרוס באופן מלא את חיי
למי אתה חושבת ?שהם יאמינו
?לך, או לאמילי הקטנה והתמימה
.אני מקס. אנו שותפים במעבדה
?אתה יודע מה, מקס .אני הרבה דברים
,טיפשה, מכורה לבגדים ,כלבה מזדמנת
.אך אני לא מהמתייאשים
!אה
.אני חושבת שאני נמשכת לאיזה חנון
.הוא בגד בי - ?למה את חושבת כך -
.כי מצאתי את זה בחדר שלו
.טוב. בגדתי
אולי זה הזמן שעליך .לעבור הלאה מנאביד
אני מתכוונת לברר ,למי זה שייך
.ואני מתכוונת להרוס אותה
.וואו
.זו דגימה מדהימה
?או, כן
זה... לא כמו... מדהים .א .. דגימה כמו שאת
.או, מאקס - .נעמי -
.לא, חכה
.זה לא בסדר .משהו לא בסדר
.לא, הכל בסדר
למעשה, הכל נכון כמו .זווית של 90 מעלות
.בואי הנה, נעמי
.את יודעת שאת רוצה אותו
?ג'יימס דין - .אני מניח -
זה מי שאתה רוצה שישחק ?אותך בסיפור חייך
מה? אתה זה .שגרם לי לבחור
?אתה יודע שהוא מת, נכון
?כן, אז
אז הוא לא יכול לשחק אותך בסיפור החיים שלך
.שיהיה, אחי .כאילו שדנזל וושינגטון יותר טוב
.הבחור הוא בערך בן חמישים - .לפחות הוא עדיין בחיים -
.אחי, היית גרוע במשחק הזה
.כן? אתה גרוע בבריכה
...אה. האם ?האם רק תקפת את הכישורים שלי
.ככל הנראה
.אה
.אה. תתקיף את זה - .אה, גבר -
!היי, בחורים - .הא, כן -
.מצטער - .מצטער, גבר -
.הוא מנסה לעבוד, אידיוט
לא, לא. רק חשבתי שאתה .עשוי להתעניין בזה
,קיבלתי דואר אלקטרוני מקווין
אשר בדרך כלל מסקר את החדשות הספורטיביות שלי
,ובכן, מסתבר, שיש לו דלקת בלחמית
והוא זקוק למישהו שיסקר .את המשחקים הקרובים שלו
וחשבת שאנחנו עשויים ?להתעניין בזה
כולל הגמר בכדורעף .חופים של הבנות
.אה
?ומי משחק בגמר
?הבנות החתיכות בטרוף מהמשוכות
.אה, כן
?וגם אתם באים
היי, אתה יודע כמה ."אנחנו אוהבים את "הלהבה
.כן, זה אוסף של שטויות
.היי, חבר'ה - .היי -
?מה קורה, טדי
?על מה אתם מדברים
.לא מי יודע מה
.כן, רק כדורעף - .כן -
?הא, כן - .כן -
.אני חייב להגיע לשיעור
.גם אני
.נתראה מאוחר יותר
.סליחה על האיחור
,כמעט לא הצלחתי לישון אתמול בלילה נאלצתי להתמודד הבוקר
.עם שקיות עיניים בוגדניות
.ובכן, העיניים שלך נראות בסדר גמור - .תודה לאל על משחת הטחורים -
?סליחה
.אה, זה מכווץ את הרקמות
,חשבתי שאת יודעת את זה מאחר
.העבודה שלך היא לתת הדרכה
ובכן, הזמנתי אותך מכיוון .שרציתי לדבר איתך על המכללה
כן, טוב. אני כאן, ואני .להוטה ביותר לדבר על המכללה
אני מצפה לתחילת הלימודים .וכדי לפגוש כמה גברים אמיתיים
אין שם יותר מידי ?חנונים חכמים, הלא כן
במכללה זה למעשה נחשב מגניב
...להיות חכם ו
.לא משנה
תראי, קבלתי התראה .ממשרד הקבלה
.את ברשימת ההמתנה
?מה
,אני מבינה את אכזבתך אך להיות ברשימת ההמתנה
.אומר שהם שוקלים את קבלתך
.זה טוב, נעמי
.אני לא מבינה
הפסיכומטרי שלי היה טוב הרבה יותר
,בפעם השלישית ."ועבדתי על "הלהבה
,ראית את הקטע שלי "?האם שומן מדבק"
...ראיתי. זה מעיד על .קול ייחודי
.אני מצטערת, נעמי
.הייתי ברשימת המתנה
.או, היי - .או, היי. אמילי -
.היי. אני מצטער
.לא. אני מצטערת .לא הסתכלתי לאן אני הולכת
.תודה
.מה קורה איתך - .אה... בסדר -
?כן
.כן .הדברים כבר, בסדר
למעשה בבית הדברים .די נוראיים
.אנני שונאת אותי
.אין סיכוי .אנני לא שונאת אותך
לא הייתי צריכה .להבחן למחזה
!זה היה כל כך טיפשי .היא שונאת אותי לגמרי על זה
...אמילי לא .זה פשוט לא נכון
...היא קראה לי ...כלב
?באמת
אתה יודע, הערצתי את אנני .מאז שהייתי ילדה
כל שרציתי היה את דעתה .ואת ידידותה
.ועתה היא שונאת אותי
,והיא לא מדברת איתי .וזה נורא
.לא, אתה לא צריך לעשות את זה - ?למה אתה מתכוונת -
,אם אנני ראתה אותך נוגע בי
היא כנראה תאשים אותי
,שניסיתי להתחיל איתך .ותתחרפן או משהו
למעשה, אנחנו לא צריכים כנראה .לדבר האחד עם השני
.אנני שונאת את זה
...אמילי, זה .זה לא נכון
.אייוי, בואי הנה
?חושבת שאני צריך לקחת את הסושי הזה
.לא. בחייך מה, נפלת
?על הראש שלך .בשום פנים אל תיקח את הסושי המסתורי
.הדבר הזה של מסוכן יותר מפוגו - ?פוגו -
כן, אתה יודע .דג הכדור היפני
?באמת ?אתה לא יודע מה זה פוגו
...היי, אני ?גדלתי בקנזס, בסדר
טוב, חייבים להכין את זה .באופן מושלם, אחרת זה רעיל
וואו, מגניב. זה כמו לשחק .רולטה רוסית בארוחת הערב
.בערך
אתה יודע, יש את המקום הזה ...במרכז המסחרי שם יש את
.אם אתה רוצה ללכת מתישהו .זה יהיה כיף
?אתה מתכוונת, כמו חברים
אה, כן... אני מתכוונת, חשבתי .שאולי יותר מידידים
.אני לא יכול
.מצטער, אייוי
...אחרי מה שקרה איתך ועם אוסקר
.נוכל להיות רק ידידים
.הבנתי
,אתה יודע למעשה אני רוצה לצאת מכאן
.אני לא... שכחתי .אני לא ממש רעבה
.סילבר, לכאן
.מצטערת שאחרתי
?יש חדשות
עדיין לא. ג'יילס נפגש .הבוקר עם המפיקים האחרים
...הוא אמר שיתקשר בצהריים, וזה
.זה הוא! אחלי לי בהצלחה
אם זה ילך כשורה, ייתכן שתאכלי את .ארוחת הצהריים עם לורן קונרד הבאה
.בהצלחה
?היי, ג'יילס. איך הייתה הפגישה
?מה
כן, אבל אתה היית .זה שבא אלי
.אך תהייה דרמה .אני כולי בעניין הדרמה
.כן. כמובן
אה, אני לא ממש בטוחה .שהוא הסכים לעשות את זה
.בסדר. כן, גם אתה
.להתראות
?מה קרה
,יש להם מופעים רבים בתכנון והם החליטו
לא לקחת את שלי .לאולפן בשלב זה
?מה זה אומר
,זה אומר שזה נגמר: תוכנית הראליטי שלי
.הקריירה שלי, הכל
.אלוהים, אני מצטערת
?יש משהו שאנו יכולים לעשות
.זוהי אשמתו של נאביד
?למה את מתכוונת
ג'יילס אמר שאם נאביד יחתום על שחרור
יכולנו להאבק בקרב גדול כפי .שהיה עם הצגת הפיילוט
,אני מתכוונת .זה סוג הדרמה שאנו צריכים
אני לא מאמינה ,שנאביד הורס את הקריירה שלי
בנוסף לזה שהוא נפרד ממני .ובוגד בי
?את יודעת מה .יש משהו שאת יכולה לעשות
?ומה זה
את יכולה לעזור לי למצוא את .הזונה הבוגדנית שהרסה את חיי
אני לא מאמינה שאנחנו מסיימים את .הלימודים בעוד כמה חודשים
,לא נלך שוב במסדרונות האלה
.או נאכל שוב בקפיטריה
.לא יהיו לנו יותר לוקרים
?את כבר מתגעגעת לבית הספר התיכון
.אני יודעת
.אני לא יודעת מה לא בסדר איתי
.היי, אז פניתי למקום הזה, דרקסל
?אוניברסיטת דרקסל
?כמו, בפילדלפיה
כן, טוב, הבנתי שיש להם .מחלקת ההנדסה טובה
.אה - .אה, וגם של פנסילבניה מגניבה -
...כי זה קרוב לניו יורק
.קרנגי מלון, פיטסבורג
.אה, ו... ואת - .אה -
.אני מתגעגעת עכשיו
אבל אני לא חושבת שיקבלו .אותי לקרנגי מלון
.את תתקבלי
,היתה לי פגישה עם גב סילברמן
והיא אמרה שליותר ממחצית המועמדים בדרמה
.היה ניסיון תיאטרלי אמיתי
הייתי במצב הרבה יותר טוב .אילו הייתי בהפקה של אבוט
.אה! הייתי צריכה לקבל את התפקיד הזה
,אתה יודעת .לפעמים פשוט צריך להמשיך הלאה
?מה זה אמור להביע
אולי את צריכה להפסיק .להעניש את אמילי
.היא לא התכוונה לקחת את התפקיד שלך
,טוב, קודם כל .היא כן התכוונה לקחת את התפקיד שלי
.אנני, בחייך
...ושנית... להעניש אותה
.אני לא מענישה אותה - .את לא מדברת איתה -
?מה? מי אומר - .אמילי -
?למה אתה מדבר עם אמילי
?למה אני מדבר עם אמילי
לא ממש אכפת לך אם ?אני אדבר איתה, נכון
.כן, למעשה, איכפת לי
.אני לא סומכת עליה
.אנני, בחייך
...רק ?פשוט תתרחק ממנה, בסדר
.טוב
,את יודעת מה .את צריכה להירגע
.היי
.היי, סילבר
סיימת את הדו"ח על ?שירותים הפועלים בזרם נמוך
.כן. לגמרי. הנה הוא
.נהדר. תודה
.היי - .היי -
.עלינו לדבר - .ודאי -
.או, לא
...אני מתכוונת - ?או, באמת -
.לדבר, לדבר - ?מה קורה -
טוב, הסיפור המטופש הזה של העגיל .פשוט רודף אותי
אדריאנה לא יכולה להפסיק .לחפש של מי זה
.זה עגיל .היא לא מתכוונת לחבר את זה לך
,הוא נעשה על ידי מעצבת מקומית
והיא מוכרת את הדברים שלה .רק בשני בוטיקים
.אד יודעת שאלה חנויות האהובות עלי
,אני נשבעת .לא אענוד שוב עגילים
טוב, אז אולי אפשר לכוון .אותה בכיוון חדש
.אד היא כמו תינוקת
אנחנו פשוט צריכים לתת לה משהו חדש ונוצץ
.כדי להסיח את דעתה - .בדיוק -
...אז חשבתי עליך - .היא צריכה להתעסק עם גבר חדש -
?מה עם דיקסון .הוא פנוי
.לא. לא דיקסון. לא
תראה, אני חושבת שאתה צריך לחתום .על השחרור של תוכנית הריאליטי שלה
.כך יהיה לה משהו להתמקד בו
...הקריירה שלה .זה מה שבאמת אכפת לה
.לא, לא, לא, לא, לא
אני לא רוצה שכל המדינה תצפה בי .מספר לאקסית שלי שבגדתי בה
,אני יודע, אך אם לא תספר .היא תגלה זאת, נאביד
,היא תגלה שזו הייתי אני .ואז הכל ילך לעזאזל
.זה די מדהים
זה מטורף עד כמה צרה .התפיסה שלנו של היקום
?את יודעת למה אני מתכוון - .לא ממש -
אני מתכוון, אנחנו מציצים דרך ,החלון הזעיר הזה
מוגבלים באורכי הגל .שהעיניים והאוזניים שלנו יכולות לקלוט
ובכל זאת יש שם יקום שלם בחוץ מלא חומר אפל ונמטודות
ודברים אחרים שלא תוכל .לראות בעין בלתי מזוינת
."בבקשה, אל תגיד "בלתי מזוינת
.הנה, תסתכלי
לא, תודה. אני מנסה .למצוא את הנתונים שלנו
.זה לא על המחשב שלי
.אני יודעת ששמרתי את זה איפשהו
.אוי, אני גרועה במחשבים
.הנה, תני לי להעיף מבט
?את בסדר
.או, אני מצטערת
.אני קצת עצבנית
?למה
...אני
.גיליתי שהייתי ברשימת המתנה במכללה
.זה, כמו, בית הספר החלומי שלי
עכשיו פחות או יותר .אין לי בשביל מה לחיות
?מי זה? הוא חמוד
.זה לא בחור
.זה ביטוי בלטינית
".זה אומר "מנצח לעולם אינו מוותר
,כי את יכולה להיות הרבה דברים, נעמי
,טיפשה, מכורה לבגדים ,כלבה מזדמנת
.אך את לא מאלה שמוותרים
.או שכך גרמת לי להאמין
תראי, עדיין יש לך .זמן להרשים את המכללה
.מכללות רוצות יותר מאשר רק ציונים טובים
.הם רוצים אנשים עם איכויות מעולות
,ספורט, צדקה
.תוכניות לימודים מיוחדות
.היי, את יכולה להצטרף ללהקת הצועדים
?או מה לגבי מועדון השחמט
.הם תמיד מחפשים בחורות
.אני יכולה לדמיין
.אך, לא, אתה צודק
.אחשוב על משהו
!רובה ציד
.היי, חכי
.היי
אלוהים, אני מרגישה כאילו עבר נצח .מאז שראיתי אתכם
.כן, עבר קצת זמן
.כן, התגעגעתי אליכן - .כן -
ויכולתי באמת להעזר במישהו
.להתפרק קצת, כי אמילי משגעת אותי
?באמת - .כן. היא איומה -
היא לגמרי תקעה טריז .בין ליאם לביני
אולי את קצת .רגישה ביחס לאמילי
?למה את מתכוונת, רגישה
מה שאנו מתכוונים הוא שאולי את קצת .מקנאה שהיא קיבלה את התפקיד שרצית
.אני לא מקנאת
אני רק כועסת, כי היא ממשיכה .לעשות דברים מאחורי הגב שלי
.היא לא אדם טוב במיוחד
טוב, אולי את מתנהגת .קצת בשיפוטיות
.טוב, אולי זה מגיע לה
.שום דבר הקשור לבחורה הזו הוא אמיתי
?כמונו - ?מה זה אמור להביע -
.אד..
,כשהיינו בסאונה
.אמילי סיפרה לנו מה אמרת עלינו
.איך את חושבת שאנחנו רדודים ולא אמיתיים - ?מה -
.מעולם לא אמרתי את זה
.בסדר. בסדר
!אמילי
?היי, אנני, מה קורה
?למה סיפרת לחברים שלי שאמרתי שהם רדודים
.משום שעשית זאת
?מה - .בהתבודדות -
?לפני ארוחת הערב. זוכרת
טוב, היא לגמרי מוציאה ?את הדברים מהקשרם, בסדר
,אמרתי משהו כזה .אך לא לזה התכוונתי
,אה, כן? ובכן ?למה התכוונת, אנני
תראי, אמרתי שבתחילה חשבתי .שאתם רדודים
לפני שעברתי לכאן, חשבתי שכל אחד
.בבוורלי הילס הוא רדוד
,אך אז יצא לי להכיר אתכם
.ואני כמובן לא חושבת כך יותר
.וזה אפשרי לחלוטין
...זה רק .זו לא הדרך שאני זוכרת ששמעתי את זה
,כמובן שלא .כי את שקרנית מניפולטיבית
?אתם לא רואים את זה
...אם זה באמת מה שאתם חושבים, אז
.לא התכוונתי לפגוע באיש
.אני ממש מצטערת, אנני
?גרמת לה לבכות
.אלה לא דמעות אמיתיות
?היא מזייפת את זה, בסדר
.זה מה שהיא עושה. תאמינו לי
.הן נראות לי אמיתיות
.היי, בובה
?מה קורה, אימא'לה
?מה את עושה
.רק צופה בטלוויזיה, מעשנת חשיש ?את רוצה קצת
.לא
?מתי זה התחיל
.בבקשה, תמיד אהבתי סרטים מצויירים - .החשיש, אייוי -
,אני לא יודעת ,אני מניחה שאחרי התאונה שלי
הבנתי שהתמסטלות .עוזרת להתמודד עם לחץ
,והיום נלחצתי בגדול .אז התמסטלתי
למה את מתכוונת ?שנלחצת בגדול
היה לי את הדבר המביך ,הזה עם דיקסון
.ואני לא יודעת על מה חשבתי
.את כועסת .בואי נדבר על זה
אני לא באמת רוצה .לדבר על זה איתך
,טוב. אז, את יודעת .אולי את צריכה לראות פסיכולוג
למה אני צריך לדבר עם פסיכולוג ?כשאת מעשנת חשיש כל הזמן
,אני מתכוונת, באמת ?מאיפה את חושבת שיש לי את זה
.אני לא משתמשת בחשיש לטיפול עצמי
היי, אימא, אל תהיי .כזו צבועה בעניין זה
?את יודעת מה
,תקראי לי איך שאת רוצה
.אבל את לא מעשנת יותר
.היי
?לאן אתה הולך
.רק חשבתי לאכול ארוחת צהריים בחצר
?אה, מה קורה ?למה אתה לא אוכל עם החבר'ה
.אה, פשוט, הדברים קצת מוזרים
?למה אתה מתכוון ?מה קורה
הלכתי אליהם ודברתי על לפגוש כמה בחורות
.טורניר בכדורעף ,אבל כשהם ראו אותי
.הם נבהלו והפסיקו לדבר
הם הבהירו לי חד-משמעית שהם לא רצו שאבוא
?אתה בטוח
.זה לא כזה סיפור
,אני שמח שזה יצא החוצה
.אבל עכשיו אין לי חברים .שיהיה
.זה מבאס
?היי, עדיין חיוך ספורטיבי
.לא רע
,בסדר .תלבין אותם עד מחר
.ואתה בפנים
?מה את עושה
?ומה זה
.אייוי, זה לא בחור
.זה לטינית
?מה זה אומר
.זה אומר, שלגברת יש תוכנית
גיליתי איך לצאת .מרשימת ההמתנה
.אל תוך אולמות הקדושה
?ללמוד
.מצחיק
מכללות מחפשות הרבה יותר
.מאשר רק ציונים .הם רוצים איכויות מדהימות
אז החלטתי להרכיב לוח-שנה של .חתיכים עם המיטב של בוורלי המערבית
אני לא חושבת שהם מחפשים .סוג כזה של איכויות
.טוב, ההכנסות הולכות לצדקה
שמאפשרת מי שתייה נקיים .לכפרים באפריקה
?אתן רוצות לשמוע את החלק הטוב ביותר
שאת תעזרי ?לאנשים הזקוקים למים
.מה? לא
,אה, כן, זה גם נחמד
אך אני בעצם הורגת .שתי ציפורים במכה אחת
אני בונה את קורות החיים שלי .ומוצאת בחור חדש בשבילי
ואני באמת צריכה למצוא בחור חדש .מכיוון שהמוח שלי מתעתע בי
זה גרוע יותר מהזמן .שבו עשיתי את דיאטת המיצים
.נו, דיקסון - .לא, אני לא -
.תעשה את זה - .לא. תשיג מישהו אחר -
,את יודעת מה .תיכף אחזור
.בסדר
.היי, אני צריכה לדבר אתכם - .אה, סילבר. ידיים למעלה -
!כן
.טוב ?למה אתם מתנהגים לטדי בצורה מוזרה
?על מה את מדברת
.חבר'ה, הוא רק עתה יצא מהארון
.זה... זה עניין גדול
.אני מתכוונת, זה לא קל ...והעובדה
...ואתם פתאום מתנכרים לו .לא נחמד
.לא התכוונו להתנכר לו
אתה מדברת על ?טורניר הכדורעף של הבנות
.כן
כן, לא הזמנו אותו כי חשבנו .שהוא לא ירצה ללכת
.ובכן, טעיתם
,בגלל שטדי החדש ,בדיוק כמו טדי הישן
,רוצה רק לבלות עם חבריו
ועכשיו הוא מרגיש כאילו .שאין לו חברים
.זה כמו כאן. אתם יודעים למה אני מתכוונת - .בסדר -
.הקפה הגיע
.כן, בקושי
.תודה לך, יקירתי - .אין בעיה -
.תודה, אנני
.הנה לך
.אה, אני לא חושבת שזה שלי
.אמרת שאתה רוצה לאטה סויה
...הו, לא. אני .ביקשתי לאטה תה
.אני אלרגית לסויה
.לא, זה לא מה שאמרת
למה שאבקש משהו ?אליו אני אלרגית
.אמילי, אני לא יודע .תגידי לי את
,אלוהים, את יודעת ,אני שונאת לשאול אותך את זה
אך האם אתה חושבת שתוכלי ?להחליף את זה בשבילי
.רק אם זו לא טרחה גדולה מדי
?לא, לא. את יודעת מה
?אני לא המשרתת האישית שלך, בסדר
.אז קחי את הקפה המחורבן שלך
?מה גרם לך לשנות את דעתך
.אני יודע עד כמה רצית את ההצגה
.נכון
...אני רק .אני רוצה שתהיי מאושרת, אד
?קצת מאוחר בשביל זה, הלא כן
כמה זמן את מרגישה ?את הרמה הזו של חרדה
.אולי, משהו כמו חודשיים
?האם היו לך בעיות שינה
.כן, בהחלט
?ואיך התיאבון שלך
?האם הוא פחת
.בהחלט
.זה אמור לספק לך קצת הקלה
.נהדר. תודה
?אז איפה אוכל להשיג את העשב
ובכן, יש כמה .בתי מרקחת באזור
.אני ממליץ על זה מעבר לפינה
.מצוין. תודה, בן-אדם
.אין בעיה. תרגישי טוב
.הבא
?מה שלומך
.בוקר טוב, קתרין
.היי, אנני
.תודה שבאת הבוקר - .כמובן -
?למה שלא תבואי איתי
תראה, אני באמת מצטערת .שהתרגזתי אתמול במשרד שלך
.זה היה בלתי מקצועי לחלוטין
,נכון, אבל אני עובדת בתיאטרון
.ואני מבינה שאנשים מבטאים רגשות
...אבל יש הבעת רגש
.ויש את זה
...הו, אלוהים
אעריך את זה אם .תנקי את זה מיד
אני לא יודע אם מסיר הכתמים
,יוריד את הקפה .אבל אני מאוד מקווה
רגע, אתה לא חושבת ...שבגלל הקפה
!לא עשיתי את זה
.אנני, מספיק ,אני יודעת שאת כועסת על אמילי
.אבל זה מביש את צריכה להתמודד
.עם הבעיות שלך בבית
!אך אני לא עשיתי את זה! היא עשתה זאת
היא רוצה שתחשוב !שזו הייתי אני
באמת חשבתי שתוכלי .להיות כנה איתי
,נהניתי לעבוד איתך .אבל זה... זה יותר מדי
.עלי לפטר אותך
?מה
בבקשה תחזירי את המפתח .שלך לפני שאת עוזבת
.אלוהים
.היי, גבר
?היי, מה קורה, דיקסון
היי, אני והחבר'ה תהינו
.אם אתה רוצה לצאת הערב
,אתה יודע, להסתובב ?לעשות קצת כיף
.ודאי
.יופי
.בסדר
?האם כבר לקחת את אלה קודם
?מה זה
.את העוגיות ?ניסית אותם קודם
.או, לא
.למעשה, לא ניסיתי דבר מהמקום הזה
ובכנות, אני לא יודעת
שיש דבר כזה כמו .רוטב ברביקיו לקדרה
.אה, רוטב הברביקיו הוא טוב
.העוגיות האלה, לא ממש
?אה, באמת
.כן, לשוקולד יש טעם מוזר
.איכס! שונאת את זה
.כן, וגם המילוי הוא כמו משחת שיניים
...טוב, אז
.אני מניחה שאקח משהו אחר
.תודה - .ודאי -
.היי, גנבת את העוגיות שלי
.לא ממש
.כן. אני חושבת שכן
.לא, עבדתי עליך
!או, כן
נאביד אומר שאני יכולה להשתמש .באולפני שירזי עבור הצילומים שלי
עכשיו יש לי את הסטודיו שלי .ואת הצלמת המומחית שלי
?מה-מה
.את כל כך אמנותית, סילבר
בבקשה, אני רק מקווה שאזכור .להוריד את מכסה העדשה
?מה
.רצוי מאוד
.אל תדאגי. רק הייתי צנועה
!אמילי
?!מה לעזאזל דפוק אצלך
?!למה את מנסה להרוס את החיים שלי
?!על מה את מדברת
!או, אלוהים
!אנני איבדה את הצפון
!תעופי
!היי, היי. תפסיקו עם זה
!אנני
?!אנני, מה את עושה
!תירגעי !תירגעי עכשיו
?רוצה עוגייה
.תראו את זה
.גנב העוגיות הוא גם צייד
."אני מעדיף "מעלים העוגיות
.ואני לא צייד
חיכיתי בחוץ כך שאוכל להתנצל
בפניך על חטיפת .העוגיות הטעימות האחרונות
.ובכן, ההתנצלות שלך חסרת ערך בעיני
?ובכן, מה עם העוגיות שלי
בחייך. למלית בכלל אין .טעם של משחת שיניים
.את הרי רוצה לנסות אחת
.קדימה. זו מנחת פיוס
.זה די טוב
?נכון
.קדימה. תן לי את זה
?את שיכורה - .קצת -
היי, אתה רוצה לראות ?משהו ממש מגניב
.טוב
כל עוד שאנו לא צריכים לנהוג .כי אני לא חושבת שאנו צריכים לנהוג
.לא, אנחנו לא צריכים לנהוג
.קדימה
.אה, זה מטורף
האם אנחנו באמת נסע ,ברכבת התחתית בלוס אנג'לס
?או שאני רק מסטולית
למעשה, אנחנו נסע ברכבת התחתית בלוס אנג'לס
.ואת מסטולית
,זה לא מטורף, כי הרכבת התחתית היא ?כמו, מתחת לאדמה
.ודאי. אני מניח
,אנשים חפרו את המנהרה מתוך האדמה
אתה יכול אפילו לדמיין ?כמה עבודת חפירה הושקעה בזה
ובכן, לא, הם ככל הנראה .יכלו גם לפוצץ את זה
.אך בכל מקרה .כך או כך, זה לקח הרבה זמן
?סליחה, האם אני צועקת
!למה אתה מחכה? קדימה
!קדימה
.בסדר, תן לי עוד כמה. קדימה
!"תחשוב "מלך הים
.תחשוב שכשוך
!כן... לא, לא
.לא משנה. רק תמתח משהו
אתה יודע למה אתה באוגוסט ?הלא כן
כי יותר אנשים טובעים ?באוגוסט מאשר בחודשים אחרים
כי אוגוסט הוא החודש .החם ביותר של השנה
...כן
.ואתה די מדליק
,טוב, אני מתכוון ...גם את מדליקה, כך ש
.או, תודה
מצטערת להפריע לפגישה הזו של ,השולחן העגול של אלגונקווין
אך יש לנו כאן .תקלה טכנית קטנה
כן, אני בטוחה שאת יכולה לסדר את זה, סילבר
.לא. אני לא יכולה
מר יולי שופך את שמן הגוף .שלו על כל המחשב
.ועכשיו הוא צלוי לגמרי
!לא! התמונות שם
.הן נעלמו
!הו, אלוהים, לא, לא, לא, לא
אני צריכה את התמונות בשביל .לוח השנה שלי והפנייה למכללה
,ואת יודעת !יש את האנשים הצמאים האלה באפריקה
...אני יודעת. אני מצטערת. נעמי, תראי
טוב, אנחנו צריכים מישהו .שיתקן את זה בהקדם האפשרי
מי מכם יודע הכי ?הרבה על מחשבים
.לא משנה
.או, אלוהים
?אז לאן בדיוק אנחנו הולכים
.את תראי
.הכיני את עצמך להלם מדהים
.טוב, אני אהיה כנה איתך
.אני פשוט מרגישה קצת פרנואידית עכשיו
שאולי לא הייתי צריכה ללכת בעקבות איזה בחור אקראי שפגשתי
במה שהיה בעצם עסקת סמים
,באמצע שום מקום וכנראה גם
.אני לא צריכה לספר לו מה אני חושבת
.זה בסדר .אני לא איזה בחור אקראי
.'קוראים לי ראג
,אני תלמיד שנה א' באוניברסיטת קליפורנייה .ואני בחור טוב
?בסדר - .בסדר -
.אני אייוי
.היי, אייוי
.'היי, ראג
.עתה, אם כולנו נעשה את זה, זה יתפוס
.אני לא יודע, גבר
?"למה כל כך קשה לומר "2011
.אחי, "20-11" נשמע הרבה יותר טוב
.כולנו צריכים להתחייב אם זה יעבוד ?מה אתך, טדי
.בטח... לא משנה ?אתה בטוח שאתה יודע לאן אנו הולכים
.כן. לחלוטין
.הנה אנחנו
,אה, מה? לא .אתם, אתם לא חייבים לעשות את זה
בטח, אנחנו כן. קדימה
.קדימה
.היי, זה מגניב
.אה, כן, אני אוהב את האורות
האם לכל המועדונים האלה ?יש אורות גדולים כאלה
,לא יודע כי אף פעם לא הייתי
.במועדון כזה
?היי, אם כך, מה זה "דוב", שוב
?בחור גדול ומפחיד
.אני לא... אני לא חושב כך
.יש כאן הרבה חבר'ה בלי חולצה
...מה לגבי זה? האם ?אתה חושב שהוא חתיך
...אני - .היי -
?אפשר להזמין אותך לשתייה
.אני יוצא מכאן
.ליאם, ליאם
?היי, חבר, מה נשמע
.אחי, היי
.כנראה שלא
.הוא בגמילה מאלכוהול
.'היי, ראג - ?כן, אייוי -
.טוב, אני לא חושבת שאתה מפחיד
.תודה. זה חשוב לי
אבל אני חושבת שאתה ,הרבה יותר מסטול ממני
.בגלל שזה לא ממש מדהים
.ובכן, את חייבת להיות סבלנית
.כן
,אתה יודע .אני אולי צריכה עוד מעט ללכת
,אני מתכוונת, זה כיף והכל .אבל קצת צולע
.אה, בסדר, הנה מתחילים
.תסתכלי למעלה, אייוי
.וואו - ?נכון -
...זה היה - ?צולע -
.לא, זה היה מדהים - .אמרתי לך -
.צדקת .קדימה, בוא נעשה את זה שוב
.הו, הנה זה בא
...בשלוש - ...שלוש -
...שתיים - ...שתיים -
!אחת - !אחת -
.היי - .היי -
?אתה בסדר
.כן. אני מצטער, גבר
...אני רק
אני מניח שאני עדיין לא מרגיש .בנוח עם הקטע ההומואי
.כן, כן, גם אני לא
?אתה בסדר
.לא ממש
אך יותר טוב לי מאשר הייתי .כאשר הכל היה סוד
.כן, זה בטח היה קשה
.כן
,אני מניח... העניין הוא
,הרגשתי כאילו שהכרתי אותך, אבל .אתה יודע, כנראה שלא הכרתי
.תראה, אני עדיין אותו אדם - .וכך גם אני -
...אני פשוט לא יודע איך .להתנהג לידך
אני בהחלט לא מתכוון .להתחיל להתנהג כמו החבר'ה האלה
.אני שמח לשמוע את זה
,אתה יודע .זה גם לא ממש הקטע שלי
?אז מה הקטע שלך
.אני לא יודע
.אני כבר לא יודע לאן אני שייך
?אתה יודע מה
.אתה תבין את זה
בוא נסתלק מכאן .ונחטוף המבורגר או משהו
.כן, בבקשה
?נספר לחבר'ה
.לא. נראה שהם נהנים
?לנאביד יש כמה מהלכים, הא - ?כן, מי יודע, הא -
.תודה לך שבאת
.אני באמת מעריכה את זה - .זה בסדר -
.אני מקליט את מרתון טורצ'ווד
?אתה יכול למצוא את התמונות שלי
,כי אחרת .אני לא יודעת מה אעשה
.אני לא יכולה להצטרף למועדון השחמט א: זה חנוני מדי
.ו-ב: אין לי מושג איך לשחק שחמט
,ובכן, לא נעים לי לומר לך את זה .אך המחשב שלך באמת הלך
!לא
.נעמי, בבקשה תירגעי
.הנה
?מה אתה עושה
.אני מחפש את התמונות שלך
?במחשב שלך
.כן. קדימה, תתחילי לעבוד
...אבל אני
!הו, התמונות שלי
התקנתי תוכנת עיקוב בפעם האחרונה .שהייתי במחשב שלך
לא יכולתי להאמין .שלא היה לך מערכת גיבוי
זה כמו להסתובב .בלי תחתונים
?מה רע בזה
ובכן, עכשיו את כל העבודה שלך .מגובה באופן אוטומטי באינטרנט
!הו, אלוהים, תודה !תודה
,אה, בכל מקרה .תודה על העזרה
.כן
את יכולה להביא את המחשב הנייד .שלי לשיעור הכימיה
.בהצלחה עם הצילומים שלך
,היי, נעמי
?אמרת עלי שאני חתיך
...הייתי
...אני
.שמור את המחשבה
?איזו מחשבה
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליך
עדיף לא לומר דבר .על זה לאף אחד
.אני מצטער, נעמי
...זה מחמיא לי, אבל
.את פשוט לא הטיפוס שלי
.אבל... אני הטיפוס של כולם
.אני לא מאמינה לזה
.מושעית בשנה באחרונה שלך - .אני יודעת -
.זה רק שלושה ימים
איך את חושב שמכללות ?יקבלו את זה
.אני לא יודעת, לא טוב - .כן, לא טוב זה נכון -
.אני לא קולטת את זה
?למה שתעשי דבר כזה
.אימא, זו לא אשמתי
...אמילי רק - ?אמילי מה -
?אמילי מה
.שום דבר
.אמילי כלום
.זה הכל באשמתי
?הלו
.היי, ליאם, זו אני
?אמילי
כן. מצטערת שבאתי .בלי הודעה מוקדמת
אני פשוט לא מסוגלת ללכת הביתה .ולעמוד מול אנני
.אה... בסדר
.קיוויתי שאוכל להעביר כאן את הלילה
.אז, איחולים - .כן, כל הכבוד, אדריאנה -
.אנחנו הולכים לאולפן
,אני כל כך מתרגשת .לא יכולה אפילו לומר לך
טוב, מה שאנו מתכוונים להראות לכם כאן היום
?הוא תצוגת הפיילוט, בסדר
,זה בעצם גירסה מקוצרת של הפיילוט
.עם רצף הקרדיטים
זה ייתן לאולפן הדגמה .של מה שאנו רוצים לעשות
משהו כמו "הגבעות" פוגשות ."את "הקרדסיאנים
.פוגשות משהו סקסי ומטורף יותר - .אוו, אני אוהבת את זה -
ותודה על הסצנה ששלחת לנו .של החברים שלך ברצף הקרדיטים
.זה נהדר - .אני כל כך שמחה -
,בסדר, בלי עיכובים נוספים
.הפרוייקט נטול השם של אדריאנה טייט-דאנקן
.אוי, אלוהים, זה כל כך מדהים
.חכה, עצור
?אפשר למקד על סילבר
.או, אלוהים