1
00:00:01,530 --> 00:00:03,529
...בפרקים הקודמים של 90210

2
00:00:03,530 --> 00:00:07,550
,כאשר אנשים מגלים שאני הומו
.זה כל מה שאני אהיה

3
00:00:07,820 --> 00:00:10,219
אני לחלוטין מבינה
.מה עובר עלייך

4
00:00:10,220 --> 00:00:13,649
חשבתי שכולם כאן
.יהיו רדודים ושטחיים

5
00:00:13,650 --> 00:00:15,809
,אך אני כבר גרה כאן קצת זמן
והבנתי

6
00:00:15,810 --> 00:00:19,559
כי האנשים כאן נחמדים ואמיתיים
.כמו האנשים בבית

7
00:00:19,560 --> 00:00:23,079
,אני חושבת ששניכם מדהימים
.אנשים יפים

8
00:00:23,080 --> 00:00:27,499
אתם בכלל לא רדודים
.ושטחיים כמו שאנני אמרה

9
00:00:27,500 --> 00:00:28,299
?מה

10
00:00:28,300 --> 00:00:29,539
?מה זה לעזאזל

11
00:00:29,540 --> 00:00:31,639
,אני פשוט, אה
עוזר לאמילי לעבור על השורות

12
00:00:31,640 --> 00:00:32,799
?אתה לא רואה את זה

13
00:00:32,800 --> 00:00:35,739
היא לא תפסיק עד שהיא
.תהרוס באופן מלא את חיי

14
00:00:35,740 --> 00:00:38,085
למי אתה חושבת
?שהם יאמינו

15
00:00:38,109 --> 00:00:41,029
?לך, או לאמילי הקטנה והתמימה

16
00:00:41,030 --> 00:00:42,549
.אני מקס. אנו שותפים במעבדה

17
00:00:42,550 --> 00:00:44,790
?אתה יודע מה, מקס
.אני הרבה דברים

18
00:00:45,080 --> 00:00:48,670
,טיפשה, מכורה לבגדים
,כלבה מזדמנת

19
00:00:48,940 --> 00:00:50,520
.אך אני לא מהמתייאשים

20
00:00:50,750 --> 00:00:51,699
!אה

21
00:00:51,700 --> 00:00:53,739
.אני חושבת שאני נמשכת לאיזה חנון

22
00:00:53,740 --> 00:00:55,919
.הוא בגד בי -
?למה את חושבת כך -

23
00:00:55,920 --> 00:00:57,830
.כי מצאתי את זה בחדר שלו

24
00:01:00,740 --> 00:01:02,910
.טוב. בגדתי

25
00:01:03,000 --> 00:01:05,879
אולי זה הזמן שעליך
.לעבור הלאה מנאביד

26
00:01:05,880 --> 00:01:09,259
אני מתכוונת לברר
,למי זה שייך

27
00:01:09,260 --> 00:01:11,470
.ואני מתכוונת להרוס אותה

28
00:01:14,530 --> 00:01:15,550
.וואו

29
00:01:16,370 --> 00:01:18,210
.זו דגימה מדהימה

30
00:01:18,260 --> 00:01:19,380
?או, כן

31
00:01:21,870 --> 00:01:28,610
זה... לא כמו... מדהים
.א .. דגימה כמו שאת

32
00:01:32,770 --> 00:01:37,090
.או, מאקס -
.נעמי -

33
00:01:56,010 --> 00:01:58,170
.לא, חכה

34
00:01:59,650 --> 00:02:01,710
.זה לא בסדר
.משהו לא בסדר

35
00:02:01,810 --> 00:02:04,579
.לא, הכל בסדר

36
00:02:04,580 --> 00:02:08,830
למעשה, הכל נכון כמו
.זווית של 90 מעלות

37
00:02:09,190 --> 00:02:10,650
.בואי הנה, נעמי

38
00:02:11,400 --> 00:02:13,200
.את יודעת שאת רוצה אותו

39
00:02:26,580 --> 00:02:28,439
?ג'יימס דין -
.אני מניח -

40
00:02:28,440 --> 00:02:30,560
זה מי שאתה רוצה שישחק
?אותך בסיפור חייך

41
00:02:30,930 --> 00:02:32,919
מה? אתה זה
.שגרם לי לבחור

42
00:02:32,920 --> 00:02:34,529
?אתה יודע שהוא מת, נכון

43
00:02:34,530 --> 00:02:35,449
?כן, אז

44
00:02:35,450 --> 00:02:37,309
אז הוא לא יכול לשחק אותך
בסיפור החיים שלך

45
00:02:37,310 --> 00:02:40,020
.שיהיה, אחי
.כאילו שדנזל וושינגטון יותר טוב

46
00:02:40,940 --> 00:02:43,950
.הבחור הוא בערך בן חמישים -
.לפחות הוא עדיין בחיים -

47
00:02:44,230 --> 00:02:45,599
.אחי, היית גרוע במשחק הזה

48
00:02:45,600 --> 00:02:46,980
.כן? אתה גרוע בבריכה

49
00:02:47,190 --> 00:02:50,669
...אה. האם
?האם רק תקפת את הכישורים שלי

50
00:02:50,670 --> 00:02:51,890
.ככל הנראה

51
00:02:52,110 --> 00:02:53,030
.אה

52
00:02:53,060 --> 00:02:56,540
.אה. תתקיף את זה -
.אה, גבר -

53
00:02:57,250 --> 00:02:58,349
!היי, בחורים -
.הא, כן -

54
00:02:58,350 --> 00:02:59,809
.מצטער -
.מצטער, גבר -

55
00:02:59,810 --> 00:03:01,149
.הוא מנסה לעבוד, אידיוט

56
00:03:01,150 --> 00:03:03,209
לא, לא. רק חשבתי שאתה
.עשוי להתעניין בזה

57
00:03:03,210 --> 00:03:04,299
,קיבלתי דואר אלקטרוני מקווין

58
00:03:04,300 --> 00:03:06,129
אשר בדרך כלל מסקר
את החדשות הספורטיביות שלי

59
00:03:06,130 --> 00:03:07,799
,ובכן, מסתבר, שיש לו דלקת בלחמית

60
00:03:07,800 --> 00:03:09,999
והוא זקוק למישהו שיסקר
.את המשחקים הקרובים שלו

61
00:03:10,000 --> 00:03:11,649
וחשבת שאנחנו עשויים
?להתעניין בזה

62
00:03:11,650 --> 00:03:14,349
כולל הגמר בכדורעף
.חופים של הבנות

63
00:03:14,350 --> 00:03:15,319
.אה

64
00:03:15,320 --> 00:03:17,969
?ומי משחק בגמר

65
00:03:17,970 --> 00:03:19,889
?הבנות החתיכות בטרוף מהמשוכות

66
00:03:19,890 --> 00:03:21,010
.אה, כן

67
00:03:21,750 --> 00:03:22,799
?וגם אתם באים

68
00:03:22,800 --> 00:03:24,409
היי, אתה יודע כמה
."אנחנו אוהבים את "הלהבה

69
00:03:24,410 --> 00:03:25,770
.כן, זה אוסף של שטויות

70
00:03:25,970 --> 00:03:27,929
.היי, חבר'ה -
.היי -

71
00:03:27,930 --> 00:03:29,070
?מה קורה, טדי

72
00:03:29,750 --> 00:03:31,360
?על מה אתם מדברים

73
00:03:32,390 --> 00:03:33,470
.לא מי יודע מה

74
00:03:34,130 --> 00:03:37,330
.כן, רק כדורעף -
.כן -

75
00:03:37,800 --> 00:03:39,880
?הא, כן -
.כן -

76
00:03:42,570 --> 00:03:43,849
.אני חייב להגיע לשיעור

77
00:03:43,850 --> 00:03:45,290
.גם אני

78
00:03:46,910 --> 00:03:48,150
.נתראה מאוחר יותר

79
00:03:50,710 --> 00:03:52,559
.סליחה על האיחור

80
00:03:52,560 --> 00:03:54,349
,כמעט לא הצלחתי לישון אתמול בלילה
נאלצתי להתמודד הבוקר

81
00:03:54,350 --> 00:03:56,459
.עם שקיות עיניים בוגדניות

82
00:03:56,460 --> 00:03:59,390
.ובכן, העיניים שלך נראות בסדר גמור -
.תודה לאל על משחת הטחורים -

83
00:04:00,410 --> 00:04:01,600
?סליחה

84
00:04:02,030 --> 00:04:03,269
.אה, זה מכווץ את הרקמות

85
00:04:03,270 --> 00:04:04,689
,חשבתי שאת יודעת את זה
מאחר

86
00:04:04,690 --> 00:04:06,760
.העבודה שלך היא לתת הדרכה

87
00:04:07,310 --> 00:04:10,779
ובכן, הזמנתי אותך מכיוון
.שרציתי לדבר איתך על המכללה

88
00:04:10,780 --> 00:04:14,939
כן, טוב. אני כאן, ואני
.להוטה ביותר לדבר על המכללה

89
00:04:14,940 --> 00:04:17,720
אני מצפה לתחילת הלימודים
.וכדי לפגוש כמה גברים אמיתיים

90
00:04:18,290 --> 00:04:21,240
אין שם יותר מידי
?חנונים חכמים, הלא כן

91
00:04:21,250 --> 00:04:23,959
במכללה זה למעשה
נחשב מגניב

92
00:04:23,960 --> 00:04:25,560
...להיות חכם ו

93
00:04:26,680 --> 00:04:27,629
.לא משנה

94
00:04:27,630 --> 00:04:30,060
תראי, קבלתי התראה
.ממשרד הקבלה

95
00:04:30,590 --> 00:04:32,230
.את ברשימת ההמתנה

96
00:04:32,440 --> 00:04:33,399
?מה

97
00:04:33,400 --> 00:04:36,189
,אני מבינה את אכזבתך
אך להיות ברשימת ההמתנה

98
00:04:36,190 --> 00:04:37,719
.אומר שהם שוקלים את קבלתך

99
00:04:37,720 --> 00:04:39,099
.זה טוב, נעמי

100
00:04:39,100 --> 00:04:40,259
.אני לא מבינה

101
00:04:40,260 --> 00:04:41,629
הפסיכומטרי שלי היה טוב הרבה יותר

102
00:04:41,630 --> 00:04:43,909
,בפעם השלישית
."ועבדתי על "הלהבה

103
00:04:43,910 --> 00:04:46,089
,ראית את הקטע שלי
"?האם שומן מדבק"

104
00:04:46,090 --> 00:04:50,010
...ראיתי. זה מעיד על
.קול ייחודי

105
00:04:54,220 --> 00:04:55,770
.אני מצטערת, נעמי

106
00:04:58,440 --> 00:05:00,250
.הייתי ברשימת המתנה

107
00:05:14,380 --> 00:05:16,900
.או, היי -
.או, היי. אמילי -

108
00:05:18,030 --> 00:05:19,269
.היי. אני מצטער

109
00:05:19,270 --> 00:05:22,690
.לא. אני מצטערת
.לא הסתכלתי לאן אני הולכת

110
00:05:23,110 --> 00:05:23,809
.תודה

111
00:05:23,810 --> 00:05:27,060
.מה קורה איתך -
.אה... בסדר -

112
00:05:29,590 --> 00:05:30,499
?כן

113
00:05:30,500 --> 00:05:33,650
.כן
.הדברים כבר, בסדר

114
00:05:35,810 --> 00:05:38,040
למעשה בבית הדברים
.די נוראיים

115
00:05:38,440 --> 00:05:39,820
.אנני שונאת אותי

116
00:05:40,110 --> 00:05:41,700
.אין סיכוי
.אנני לא שונאת אותך

117
00:05:41,750 --> 00:05:43,569
לא הייתי צריכה
.להבחן למחזה

118
00:05:43,570 --> 00:05:46,520
!זה היה כל כך טיפשי
.היא שונאת אותי לגמרי על זה

119
00:05:46,780 --> 00:05:48,399
...אמילי לא
.זה פשוט לא נכון

120
00:05:48,400 --> 00:05:51,220
...היא קראה לי
...כלב

121
00:05:51,800 --> 00:05:52,699
?באמת

122
00:05:52,700 --> 00:05:55,319
אתה יודע, הערצתי את אנני
.מאז שהייתי ילדה

123
00:05:55,320 --> 00:05:58,510
כל שרציתי היה את דעתה
.ואת ידידותה

124
00:05:58,850 --> 00:06:00,550
.ועתה היא שונאת אותי

125
00:06:02,760 --> 00:06:05,519
,והיא לא מדברת איתי
.וזה נורא

126
00:06:05,520 --> 00:06:08,209
.לא, אתה לא צריך לעשות את זה -
?למה אתה מתכוונת -

127
00:06:08,210 --> 00:06:09,519
,אם אנני ראתה אותך נוגע בי

128
00:06:09,520 --> 00:06:10,929
היא כנראה תאשים אותי

129
00:06:10,930 --> 00:06:13,259
,שניסיתי להתחיל איתך
.ותתחרפן או משהו

130
00:06:13,260 --> 00:06:16,159
למעשה, אנחנו לא צריכים כנראה
.לדבר האחד עם השני

131
00:06:16,160 --> 00:06:17,650
.אנני שונאת את זה

132
00:06:18,020 --> 00:06:20,590
...אמילי, זה
.זה לא נכון

133
00:06:28,100 --> 00:06:29,500
.אייוי, בואי הנה

134
00:06:30,750 --> 00:06:32,119
?חושבת שאני צריך לקחת את הסושי הזה

135
00:06:32,120 --> 00:06:33,329
.לא. בחייך
מה, נפלת

136
00:06:33,330 --> 00:06:35,729
?על הראש שלך
.בשום פנים אל תיקח את הסושי המסתורי

137
00:06:35,730 --> 00:06:38,349
.הדבר הזה של מסוכן יותר מפוגו -
?פוגו -

138
00:06:38,350 --> 00:06:40,609
כן, אתה יודע
.דג הכדור היפני

139
00:06:40,610 --> 00:06:42,409
?באמת
?אתה לא יודע מה זה פוגו

140
00:06:42,410 --> 00:06:44,590
...היי, אני
?גדלתי בקנזס, בסדר

141
00:06:45,490 --> 00:06:49,839
טוב, חייבים להכין את זה
.באופן מושלם, אחרת זה רעיל

142
00:06:49,840 --> 00:06:52,940
וואו, מגניב. זה כמו לשחק
.רולטה רוסית בארוחת הערב

143
00:06:53,430 --> 00:06:54,499
.בערך

144
00:06:54,500 --> 00:06:58,119
אתה יודע, יש את המקום הזה
...במרכז המסחרי שם יש את

145
00:06:58,120 --> 00:07:01,160
.אם אתה רוצה ללכת מתישהו
.זה יהיה כיף

146
00:07:01,330 --> 00:07:03,060
?אתה מתכוונת, כמו חברים

147
00:07:03,830 --> 00:07:09,280
אה, כן... אני מתכוונת, חשבתי
.שאולי יותר מידידים

148
00:07:12,540 --> 00:07:15,179
.אני לא יכול

149
00:07:15,180 --> 00:07:16,019
.מצטער, אייוי

150
00:07:16,020 --> 00:07:18,190
...אחרי מה שקרה איתך ועם אוסקר

151
00:07:18,280 --> 00:07:20,060
.נוכל להיות רק ידידים

152
00:07:21,780 --> 00:07:22,800
.הבנתי

153
00:07:23,720 --> 00:07:25,739
,אתה יודע
למעשה אני רוצה לצאת מכאן

154
00:07:25,740 --> 00:07:28,710
.אני לא... שכחתי
.אני לא ממש רעבה

155
00:07:42,310 --> 00:07:43,940
.סילבר, לכאן

156
00:07:44,150 --> 00:07:45,410
.מצטערת שאחרתי

157
00:07:46,980 --> 00:07:48,169
?יש חדשות

158
00:07:48,170 --> 00:07:51,389
עדיין לא. ג'יילס נפגש
.הבוקר עם המפיקים האחרים

159
00:07:51,390 --> 00:07:53,260
...הוא אמר שיתקשר בצהריים, וזה

160
00:07:53,850 --> 00:07:55,820
.זה הוא! אחלי לי בהצלחה

161
00:07:56,110 --> 00:07:59,410
אם זה ילך כשורה, ייתכן שתאכלי את
.ארוחת הצהריים עם לורן קונרד הבאה

162
00:07:59,430 --> 00:08:00,470
.בהצלחה

163
00:08:01,320 --> 00:08:03,730
?היי, ג'יילס. איך הייתה הפגישה

164
00:08:06,580 --> 00:08:07,650
?מה

165
00:08:10,370 --> 00:08:12,640
כן, אבל אתה היית
.זה שבא אלי

166
00:08:14,260 --> 00:08:17,210
.אך תהייה דרמה
.אני כולי בעניין הדרמה

167
00:08:18,260 --> 00:08:19,980
.כן. כמובן

168
00:08:21,650 --> 00:08:26,470
אה, אני לא ממש בטוחה
.שהוא הסכים לעשות את זה

169
00:08:27,050 --> 00:08:29,099
.בסדר. כן, גם אתה

170
00:08:29,100 --> 00:08:30,140
.להתראות

171
00:08:32,480 --> 00:08:33,740
?מה קרה

172
00:08:33,980 --> 00:08:36,459
,יש להם מופעים רבים בתכנון
והם החליטו

173
00:08:36,460 --> 00:08:38,729
לא לקחת את שלי
.לאולפן בשלב זה

174
00:08:38,730 --> 00:08:40,220
?מה זה אומר

175
00:08:40,530 --> 00:08:43,439
,זה אומר שזה נגמר: תוכנית הראליטי שלי

176
00:08:43,440 --> 00:08:45,860
.הקריירה שלי, הכל

177
00:08:46,140 --> 00:08:48,230
.אלוהים, אני מצטערת

178
00:08:48,340 --> 00:08:49,960
?יש משהו שאנו יכולים לעשות

179
00:08:51,250 --> 00:08:52,970
.זוהי אשמתו של נאביד

180
00:08:54,130 --> 00:08:55,019
?למה את מתכוונת

181
00:08:55,020 --> 00:08:57,439
ג'יילס אמר שאם נאביד
יחתום על שחרור

182
00:08:57,440 --> 00:09:00,470
יכולנו להאבק בקרב גדול כפי
.שהיה עם הצגת הפיילוט

183
00:09:00,640 --> 00:09:02,829
,אני מתכוונת
.זה סוג הדרמה שאנו צריכים

184
00:09:02,830 --> 00:09:05,740
אני לא מאמינה
,שנאביד הורס את הקריירה שלי

185
00:09:06,130 --> 00:09:09,390
בנוסף לזה שהוא נפרד ממני
.ובוגד בי

186
00:09:12,300 --> 00:09:14,620
?את יודעת מה
.יש משהו שאת יכולה לעשות

187
00:09:15,820 --> 00:09:16,970
?ומה זה

188
00:09:17,940 --> 00:09:21,220
את יכולה לעזור לי למצוא את
.הזונה הבוגדנית שהרסה את חיי

189
00:09:48,180 --> 00:09:51,599
אני לא מאמינה שאנחנו מסיימים את
.הלימודים בעוד כמה חודשים

190
00:09:52,330 --> 00:09:54,359
,לא נלך שוב במסדרונות האלה

191
00:09:54,360 --> 00:09:56,630
.או נאכל שוב בקפיטריה

192
00:09:58,020 --> 00:10:01,390
.לא יהיו לנו יותר לוקרים

193
00:10:01,910 --> 00:10:04,759
?את כבר מתגעגעת לבית הספר התיכון

194
00:10:04,760 --> 00:10:05,800
.אני יודעת

195
00:10:06,180 --> 00:10:07,800
.אני לא יודעת מה לא בסדר איתי

196
00:10:08,000 --> 00:10:10,550
.היי, אז פניתי למקום הזה, דרקסל

197
00:10:10,720 --> 00:10:12,509
?אוניברסיטת דרקסל

198
00:10:12,510 --> 00:10:14,349
?כמו, בפילדלפיה

199
00:10:14,350 --> 00:10:18,559
כן, טוב, הבנתי שיש להם
.מחלקת ההנדסה טובה

200
00:10:18,560 --> 00:10:21,539
.אה -
.אה, וגם של פנסילבניה מגניבה -

201
00:10:21,540 --> 00:10:23,080
...כי זה קרוב לניו יורק

202
00:10:23,940 --> 00:10:26,530
.קרנגי מלון, פיטסבורג

203
00:10:27,070 --> 00:10:29,520
.אה, ו... ואת -
.אה -

204
00:10:31,210 --> 00:10:33,140
.אני מתגעגעת עכשיו

205
00:10:33,630 --> 00:10:36,999
אבל אני לא חושבת שיקבלו
.אותי לקרנגי מלון

206
00:10:37,000 --> 00:10:38,069
.את תתקבלי

207
00:10:38,070 --> 00:10:39,719
,היתה לי פגישה עם גב סילברמן

208
00:10:39,720 --> 00:10:42,769
והיא אמרה שליותר ממחצית
המועמדים בדרמה

209
00:10:42,770 --> 00:10:44,599
.היה ניסיון תיאטרלי אמיתי

210
00:10:44,600 --> 00:10:48,450
הייתי במצב הרבה יותר טוב
.אילו הייתי בהפקה של אבוט

211
00:10:48,990 --> 00:10:51,170
.אה! הייתי צריכה לקבל את התפקיד הזה

212
00:10:52,060 --> 00:10:53,899
,אתה יודעת
.לפעמים פשוט צריך להמשיך הלאה

213
00:10:53,900 --> 00:10:55,390
?מה זה אמור להביע

214
00:10:57,170 --> 00:10:59,179
אולי את צריכה להפסיק
.להעניש את אמילי

215
00:10:59,180 --> 00:11:00,679
.היא לא התכוונה לקחת את התפקיד שלך

216
00:11:00,680 --> 00:11:03,359
,טוב, קודם כל
.היא כן התכוונה לקחת את התפקיד שלי

217
00:11:03,360 --> 00:11:04,249
.אנני, בחייך

218
00:11:04,250 --> 00:11:05,999
...ושנית... להעניש אותה

219
00:11:06,000 --> 00:11:09,259
.אני לא מענישה אותה -
.את לא מדברת איתה -

220
00:11:09,260 --> 00:11:11,540
?מה? מי אומר -
.אמילי -

221
00:11:12,080 --> 00:11:14,060
?למה אתה מדבר עם אמילי

222
00:11:15,010 --> 00:11:16,589
?למה אני מדבר עם אמילי

223
00:11:16,590 --> 00:11:18,459
לא ממש אכפת לך אם
?אני אדבר איתה, נכון

224
00:11:18,460 --> 00:11:19,939
.כן, למעשה, איכפת לי

225
00:11:19,940 --> 00:11:21,129
.אני לא סומכת עליה

226
00:11:21,130 --> 00:11:22,169
.אנני, בחייך

227
00:11:22,170 --> 00:11:25,010
...רק
?פשוט תתרחק ממנה, בסדר

228
00:11:25,310 --> 00:11:26,390
.טוב

229
00:11:26,910 --> 00:11:29,840
,את יודעת מה
.את צריכה להירגע

230
00:11:37,710 --> 00:11:38,680
.היי

231
00:11:40,150 --> 00:11:41,879
.היי, סילבר

232
00:11:41,880 --> 00:11:44,699
סיימת את הדו"ח על
?שירותים הפועלים בזרם נמוך

233
00:11:44,700 --> 00:11:46,399
.כן. לגמרי. הנה הוא

234
00:11:46,400 --> 00:11:47,790
.נהדר. תודה

235
00:11:49,510 --> 00:11:50,730
.היי -
.היי -

236
00:11:50,990 --> 00:11:52,820
.עלינו לדבר -
.ודאי -

237
00:11:52,890 --> 00:11:54,070
.או, לא

238
00:11:55,170 --> 00:11:57,039
...אני מתכוונת -
?או, באמת -

239
00:11:57,040 --> 00:11:58,690
.לדבר, לדבר -
?מה קורה -

240
00:11:59,010 --> 00:12:02,650
טוב, הסיפור המטופש הזה של העגיל
.פשוט רודף אותי

241
00:12:02,700 --> 00:12:04,769
אדריאנה לא יכולה להפסיק
.לחפש של מי זה

242
00:12:04,770 --> 00:12:06,629
.זה עגיל
.היא לא מתכוונת לחבר את זה לך

243
00:12:06,630 --> 00:12:07,829
,הוא נעשה על ידי מעצבת מקומית

244
00:12:07,830 --> 00:12:10,109
והיא מוכרת את הדברים שלה
.רק בשני בוטיקים

245
00:12:10,110 --> 00:12:11,899
.אד יודעת שאלה חנויות האהובות עלי

246
00:12:11,900 --> 00:12:13,939
,אני נשבעת
.לא אענוד שוב עגילים

247
00:12:13,940 --> 00:12:17,310
טוב, אז אולי אפשר לכוון
.אותה בכיוון חדש

248
00:12:17,520 --> 00:12:18,539
.אד היא כמו תינוקת

249
00:12:18,540 --> 00:12:20,859
אנחנו פשוט צריכים לתת
לה משהו חדש ונוצץ

250
00:12:20,860 --> 00:12:22,610
.כדי להסיח את דעתה -
.בדיוק -

251
00:12:23,040 --> 00:12:27,529
...אז חשבתי עליך -
.היא צריכה להתעסק עם גבר חדש -

252
00:12:27,530 --> 00:12:29,119
?מה עם דיקסון
.הוא פנוי

253
00:12:29,120 --> 00:12:31,569
.לא. לא דיקסון. לא

254
00:12:31,570 --> 00:12:35,760
תראה, אני חושבת שאתה צריך לחתום
.על השחרור של תוכנית הריאליטי שלה

255
00:12:35,850 --> 00:12:37,519
.כך יהיה לה משהו להתמקד בו

256
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
...הקריירה שלה
.זה מה שבאמת אכפת לה

257
00:12:41,000 --> 00:12:41,819
.לא, לא, לא, לא, לא

258
00:12:41,820 --> 00:12:44,609
אני לא רוצה שכל המדינה תצפה בי
.מספר לאקסית שלי שבגדתי בה

259
00:12:44,610 --> 00:12:46,949
,אני יודע, אך אם לא תספר
.היא תגלה זאת, נאביד

260
00:12:46,950 --> 00:12:49,910
,היא תגלה שזו הייתי אני
.ואז הכל ילך לעזאזל

261
00:12:55,700 --> 00:12:57,240
.זה די מדהים

262
00:12:59,310 --> 00:13:02,479
זה מטורף עד כמה צרה
.התפיסה שלנו של היקום

263
00:13:02,480 --> 00:13:04,470
?את יודעת למה אני מתכוון -
.לא ממש -

264
00:13:04,600 --> 00:13:07,669
אני מתכוון, אנחנו מציצים דרך
,החלון הזעיר הזה

265
00:13:07,670 --> 00:13:11,039
מוגבלים באורכי הגל
.שהעיניים והאוזניים שלנו יכולות לקלוט

266
00:13:11,040 --> 00:13:15,080
ובכל זאת יש שם יקום שלם בחוץ
מלא חומר אפל ונמטודות

267
00:13:15,580 --> 00:13:18,319
ודברים אחרים שלא תוכל
.לראות בעין בלתי מזוינת

268
00:13:18,320 --> 00:13:19,790
."בבקשה, אל תגיד "בלתי מזוינת

269
00:13:20,410 --> 00:13:21,579
.הנה, תסתכלי

270
00:13:21,580 --> 00:13:23,199
לא, תודה. אני מנסה
.למצוא את הנתונים שלנו

271
00:13:23,200 --> 00:13:24,289
.זה לא על המחשב שלי

272
00:13:24,290 --> 00:13:25,850
.אני יודעת ששמרתי את זה איפשהו

273
00:13:27,070 --> 00:13:29,160
.אוי, אני גרועה במחשבים

274
00:13:29,320 --> 00:13:30,780
.הנה, תני לי להעיף מבט

275
00:13:34,940 --> 00:13:35,999
?את בסדר

276
00:13:36,000 --> 00:13:36,879
.או, אני מצטערת

277
00:13:36,880 --> 00:13:38,330
.אני קצת עצבנית

278
00:13:38,770 --> 00:13:39,459
?למה

279
00:13:39,460 --> 00:13:42,160
...אני

280
00:13:42,480 --> 00:13:45,420
.גיליתי שהייתי ברשימת המתנה במכללה

281
00:13:46,410 --> 00:13:48,670
.זה, כמו, בית הספר החלומי שלי

282
00:13:49,790 --> 00:13:52,410
עכשיו פחות או יותר
.אין לי בשביל מה לחיות

283
00:13:56,500 --> 00:13:58,029
?מי זה? הוא חמוד

284
00:13:58,030 --> 00:14:00,030
.זה לא בחור

285
00:14:00,160 --> 00:14:01,589
.זה ביטוי בלטינית

286
00:14:01,590 --> 00:14:03,560
".זה אומר "מנצח לעולם אינו מוותר

287
00:14:04,550 --> 00:14:06,690
,כי את יכולה להיות הרבה דברים, נעמי

288
00:14:07,170 --> 00:14:11,910
,טיפשה, מכורה לבגדים
,כלבה מזדמנת

289
00:14:11,980 --> 00:14:14,800
.אך את לא מאלה שמוותרים

290
00:14:15,290 --> 00:14:17,270
.או שכך גרמת לי להאמין

291
00:14:17,710 --> 00:14:20,220
תראי, עדיין יש לך
.זמן להרשים את המכללה

292
00:14:20,480 --> 00:14:22,139
.מכללות רוצות יותר מאשר רק ציונים טובים

293
00:14:22,140 --> 00:14:23,479
.הם רוצים אנשים עם איכויות מעולות

294
00:14:23,480 --> 00:14:25,399
,ספורט, צדקה

295
00:14:25,400 --> 00:14:27,179
.תוכניות לימודים מיוחדות

296
00:14:27,180 --> 00:14:29,780
.היי, את יכולה להצטרף ללהקת הצועדים

297
00:14:30,870 --> 00:14:32,639
?או מה לגבי מועדון השחמט

298
00:14:32,640 --> 00:14:34,579
.הם תמיד מחפשים בחורות

299
00:14:34,580 --> 00:14:36,220
.אני יכולה לדמיין

300
00:14:37,030 --> 00:14:38,340
.אך, לא, אתה צודק

301
00:14:38,910 --> 00:14:40,350
.אחשוב על משהו

302
00:14:56,560 --> 00:14:57,540
!רובה ציד

303
00:15:00,240 --> 00:15:01,820
.היי, חכי

304
00:15:02,260 --> 00:15:03,190
.היי

305
00:15:03,420 --> 00:15:06,109
אלוהים, אני מרגישה כאילו עבר נצח
.מאז שראיתי אתכם

306
00:15:06,110 --> 00:15:07,579
.כן, עבר קצת זמן

307
00:15:07,580 --> 00:15:09,680
.כן, התגעגעתי אליכן -
.כן -

308
00:15:10,550 --> 00:15:11,969
ויכולתי באמת להעזר במישהו

309
00:15:11,970 --> 00:15:14,730
.להתפרק קצת, כי אמילי משגעת אותי

310
00:15:14,750 --> 00:15:17,329
?באמת -
.כן. היא איומה -

311
00:15:17,330 --> 00:15:19,999
היא לגמרי תקעה טריז
.בין ליאם לביני

312
00:15:20,000 --> 00:15:22,539
אולי את קצת
.רגישה ביחס לאמילי

313
00:15:22,540 --> 00:15:23,979
?למה את מתכוונת, רגישה

314
00:15:23,980 --> 00:15:27,249
מה שאנו מתכוונים הוא שאולי את קצת
.מקנאה שהיא קיבלה את התפקיד שרצית

315
00:15:27,250 --> 00:15:28,189
.אני לא מקנאת

316
00:15:28,190 --> 00:15:30,899
אני רק כועסת, כי היא ממשיכה
.לעשות דברים מאחורי הגב שלי

317
00:15:30,900 --> 00:15:32,430
.היא לא אדם טוב במיוחד

318
00:15:32,450 --> 00:15:34,670
טוב, אולי את מתנהגת
.קצת בשיפוטיות

319
00:15:35,180 --> 00:15:37,379
.טוב, אולי זה מגיע לה

320
00:15:37,380 --> 00:15:39,240
.שום דבר הקשור לבחורה הזו הוא אמיתי

321
00:15:39,690 --> 00:15:42,189
?כמונו -
?מה זה אמור להביע -

322
00:15:42,190 --> 00:15:43,180
.אד..

323
00:15:43,200 --> 00:15:44,399
,כשהיינו בסאונה

324
00:15:44,400 --> 00:15:46,149
.אמילי סיפרה לנו מה אמרת עלינו

325
00:15:46,150 --> 00:15:49,320
.איך את חושבת שאנחנו רדודים ולא אמיתיים -
?מה -

326
00:15:49,440 --> 00:15:51,179
.מעולם לא אמרתי את זה

327
00:15:51,180 --> 00:15:52,570
.בסדר. בסדר

328
00:15:54,800 --> 00:15:55,950
!אמילי

329
00:15:59,650 --> 00:16:01,239
?היי, אנני, מה קורה

330
00:16:01,240 --> 00:16:03,620
?למה סיפרת לחברים שלי שאמרתי שהם רדודים

331
00:16:04,420 --> 00:16:05,750
.משום שעשית זאת

332
00:16:05,980 --> 00:16:07,669
?מה -
.בהתבודדות -

333
00:16:07,670 --> 00:16:09,680
?לפני ארוחת הערב. זוכרת

334
00:16:09,740 --> 00:16:13,559
טוב, היא לגמרי מוציאה
?את הדברים מהקשרם, בסדר

335
00:16:13,560 --> 00:16:16,649
,אמרתי משהו כזה
.אך לא לזה התכוונתי

336
00:16:16,650 --> 00:16:19,019
,אה, כן? ובכן
?למה התכוונת, אנני

337
00:16:19,020 --> 00:16:22,469
תראי, אמרתי שבתחילה חשבתי
.שאתם רדודים

338
00:16:22,470 --> 00:16:24,239
לפני שעברתי לכאן, חשבתי שכל אחד

339
00:16:24,240 --> 00:16:26,079
.בבוורלי הילס הוא רדוד

340
00:16:26,080 --> 00:16:27,169
,אך אז יצא לי להכיר אתכם

341
00:16:27,170 --> 00:16:29,229
.ואני כמובן לא חושבת כך יותר

342
00:16:29,230 --> 00:16:30,699
.וזה אפשרי לחלוטין

343
00:16:30,700 --> 00:16:34,219
...זה רק
.זו לא הדרך שאני זוכרת ששמעתי את זה

344
00:16:34,220 --> 00:16:36,329
,כמובן שלא
.כי את שקרנית מניפולטיבית

345
00:16:36,330 --> 00:16:37,900
?אתם לא רואים את זה

346
00:16:40,180 --> 00:16:42,510
...אם זה באמת מה שאתם חושבים, אז

347
00:16:45,490 --> 00:16:47,540
.לא התכוונתי לפגוע באיש

348
00:16:47,880 --> 00:16:49,610
.אני ממש מצטערת, אנני

349
00:16:54,440 --> 00:16:55,729
?גרמת לה לבכות

350
00:16:55,730 --> 00:16:57,309
.אלה לא דמעות אמיתיות

351
00:16:57,310 --> 00:16:58,619
?היא מזייפת את זה, בסדר

352
00:16:58,620 --> 00:17:00,650
.זה מה שהיא עושה. תאמינו לי

353
00:17:00,740 --> 00:17:02,170
.הן נראות לי אמיתיות

354
00:17:35,260 --> 00:17:36,390
.היי, בובה

355
00:17:36,920 --> 00:17:38,770
?מה קורה, אימא'לה

356
00:17:42,520 --> 00:17:43,629
?מה את עושה

357
00:17:43,630 --> 00:17:48,080
.רק צופה בטלוויזיה, מעשנת חשיש
?את רוצה קצת

358
00:17:48,250 --> 00:17:49,220
.לא

359
00:17:49,620 --> 00:17:51,080
?מתי זה התחיל

360
00:17:51,580 --> 00:17:55,090
.בבקשה, תמיד אהבתי סרטים מצויירים -
.החשיש, אייוי -

361
00:17:57,230 --> 00:17:59,259
,אני לא יודעת
,אני מניחה שאחרי התאונה שלי

362
00:17:59,260 --> 00:18:01,949
הבנתי שהתמסטלות
.עוזרת להתמודד עם לחץ

363
00:18:01,950 --> 00:18:07,490
,והיום נלחצתי בגדול
.אז התמסטלתי

364
00:18:08,020 --> 00:18:10,380
למה את מתכוונת
?שנלחצת בגדול

365
00:18:10,860 --> 00:18:14,009
היה לי את הדבר המביך
,הזה עם דיקסון

366
00:18:14,010 --> 00:18:16,279
.ואני לא יודעת על מה חשבתי

367
00:18:16,280 --> 00:18:17,900
.את כועסת
.בואי נדבר על זה

368
00:18:17,960 --> 00:18:20,750
אני לא באמת רוצה
.לדבר על זה איתך

369
00:18:23,310 --> 00:18:27,240
,טוב. אז, את יודעת
.אולי את צריכה לראות פסיכולוג

370
00:18:27,620 --> 00:18:31,599
למה אני צריך לדבר עם פסיכולוג
?כשאת מעשנת חשיש כל הזמן

371
00:18:31,600 --> 00:18:33,780
,אני מתכוונת, באמת
?מאיפה את חושבת שיש לי את זה

372
00:18:34,080 --> 00:18:36,280
.אני לא משתמשת בחשיש לטיפול עצמי

373
00:18:36,420 --> 00:18:38,630
היי, אימא, אל תהיי
.כזו צבועה בעניין זה

374
00:18:41,070 --> 00:18:42,290
?את יודעת מה

375
00:18:42,820 --> 00:18:44,179
,תקראי לי איך שאת רוצה

376
00:18:44,180 --> 00:18:46,000
.אבל את לא מעשנת יותר

377
00:18:57,020 --> 00:18:58,080
.היי

378
00:18:58,180 --> 00:18:59,440
?לאן אתה הולך

379
00:18:59,740 --> 00:19:01,469
.רק חשבתי לאכול ארוחת צהריים בחצר

380
00:19:01,470 --> 00:19:04,380
?אה, מה קורה
?למה אתה לא אוכל עם החבר'ה

381
00:19:04,880 --> 00:19:07,630
.אה, פשוט, הדברים קצת מוזרים

382
00:19:08,540 --> 00:19:10,860
?למה אתה מתכוון
?מה קורה

383
00:19:13,270 --> 00:19:15,249
הלכתי אליהם
ודברתי על לפגוש כמה בחורות

384
00:19:15,250 --> 00:19:17,619
.טורניר בכדורעף
,אבל כשהם ראו אותי

385
00:19:17,620 --> 00:19:19,410
.הם נבהלו והפסיקו לדבר

386
00:19:20,060 --> 00:19:22,080
הם הבהירו לי חד-משמעית
שהם לא רצו שאבוא

387
00:19:22,820 --> 00:19:23,990
?אתה בטוח

388
00:19:25,450 --> 00:19:26,690
.זה לא כזה סיפור

389
00:19:28,000 --> 00:19:29,069
,אני שמח שזה יצא החוצה

390
00:19:29,070 --> 00:19:31,010
.אבל עכשיו אין לי חברים
.שיהיה

391
00:19:31,600 --> 00:19:32,810
.זה מבאס

392
00:19:42,540 --> 00:19:44,250
?היי, עדיין חיוך ספורטיבי

393
00:19:44,360 --> 00:19:45,889
.לא רע

394
00:19:45,890 --> 00:19:48,430
,בסדר
.תלבין אותם עד מחר

395
00:19:48,690 --> 00:19:49,960
.ואתה בפנים

396
00:19:51,920 --> 00:19:53,140
?מה את עושה

397
00:19:55,580 --> 00:19:57,540
?ומה זה

398
00:19:58,490 --> 00:20:00,079
.אייוי, זה לא בחור

399
00:20:00,080 --> 00:20:02,030
.זה לטינית

400
00:20:02,640 --> 00:20:03,659
?מה זה אומר

401
00:20:03,660 --> 00:20:05,829
.זה אומר, שלגברת יש תוכנית

402
00:20:05,830 --> 00:20:07,569
גיליתי איך לצאת
.מרשימת ההמתנה

403
00:20:07,570 --> 00:20:09,450
.אל תוך אולמות הקדושה

404
00:20:09,610 --> 00:20:10,600
?ללמוד

405
00:20:11,780 --> 00:20:12,830
.מצחיק

406
00:20:12,960 --> 00:20:14,119
מכללות מחפשות הרבה יותר

407
00:20:14,120 --> 00:20:15,789
.מאשר רק ציונים
.הם רוצים איכויות מדהימות

408
00:20:15,790 --> 00:20:20,629
אז החלטתי להרכיב לוח-שנה של
.חתיכים עם המיטב של בוורלי המערבית

409
00:20:20,630 --> 00:20:22,429
אני לא חושבת שהם מחפשים
.סוג כזה של איכויות

410
00:20:22,430 --> 00:20:24,159
.טוב, ההכנסות הולכות לצדקה

411
00:20:24,160 --> 00:20:27,139
שמאפשרת מי שתייה נקיים
.לכפרים באפריקה

412
00:20:27,140 --> 00:20:28,570
?אתן רוצות לשמוע את החלק הטוב ביותר

413
00:20:28,590 --> 00:20:30,340
שאת תעזרי
?לאנשים הזקוקים למים

414
00:20:30,610 --> 00:20:31,669
.מה? לא

415
00:20:31,670 --> 00:20:33,049
,אה, כן, זה גם נחמד

416
00:20:33,050 --> 00:20:35,699
אך אני בעצם הורגת
.שתי ציפורים במכה אחת

417
00:20:35,700 --> 00:20:38,569
אני בונה את קורות החיים שלי
.ומוצאת בחור חדש בשבילי

418
00:20:38,570 --> 00:20:41,099
ואני באמת צריכה למצוא בחור חדש
.מכיוון שהמוח שלי מתעתע בי

419
00:20:41,100 --> 00:20:43,459
זה גרוע יותר מהזמן
.שבו עשיתי את דיאטת המיצים

420
00:20:43,460 --> 00:20:44,669
.נו, דיקסון -
.לא, אני לא -

421
00:20:44,670 --> 00:20:46,359
.תעשה את זה -
.לא. תשיג מישהו אחר -

422
00:20:46,360 --> 00:20:47,989
,את יודעת מה
.תיכף אחזור

423
00:20:47,990 --> 00:20:48,950
.בסדר

424
00:20:50,890 --> 00:20:54,420
.היי, אני צריכה לדבר אתכם -
.אה, סילבר. ידיים למעלה -

425
00:20:58,820 --> 00:20:59,459
!כן

426
00:20:59,460 --> 00:21:02,210
.טוב
?למה אתם מתנהגים לטדי בצורה מוזרה

427
00:21:03,360 --> 00:21:04,510
?על מה את מדברת

428
00:21:04,780 --> 00:21:06,459
.חבר'ה, הוא רק עתה יצא מהארון

429
00:21:06,460 --> 00:21:07,879
.זה... זה עניין גדול

430
00:21:07,880 --> 00:21:09,199
.אני מתכוונת, זה לא קל
...והעובדה

431
00:21:09,200 --> 00:21:12,030
...ואתם פתאום מתנכרים לו
.לא נחמד

432
00:21:12,250 --> 00:21:13,690
.לא התכוונו להתנכר לו

433
00:21:13,880 --> 00:21:16,300
אתה מדברת על
?טורניר הכדורעף של הבנות

434
00:21:16,470 --> 00:21:17,350
.כן

435
00:21:17,690 --> 00:21:20,070
כן, לא הזמנו אותו כי חשבנו
.שהוא לא ירצה ללכת

436
00:21:21,750 --> 00:21:22,940
.ובכן, טעיתם

437
00:21:23,130 --> 00:21:24,859
,בגלל שטדי החדש
,בדיוק כמו טדי הישן

438
00:21:24,860 --> 00:21:26,229
,רוצה רק לבלות עם חבריו

439
00:21:26,230 --> 00:21:29,220
ועכשיו הוא מרגיש כאילו
.שאין לו חברים

440
00:21:36,390 --> 00:21:39,510
.זה כמו כאן. אתם יודעים למה אני מתכוונת -
.בסדר -

441
00:21:40,840 --> 00:21:42,570
.הקפה הגיע

442
00:21:42,600 --> 00:21:44,039
.כן, בקושי

443
00:21:44,040 --> 00:21:46,460
.תודה לך, יקירתי -
.אין בעיה -

444
00:21:46,570 --> 00:21:47,770
.תודה, אנני

445
00:21:48,540 --> 00:21:49,920
.הנה לך

446
00:21:50,240 --> 00:21:52,519
.אה, אני לא חושבת שזה שלי

447
00:21:52,520 --> 00:21:54,569
.אמרת שאתה רוצה לאטה סויה

448
00:21:54,570 --> 00:21:57,119
...הו, לא. אני
.ביקשתי לאטה תה

449
00:21:57,120 --> 00:21:58,590
.אני אלרגית לסויה

450
00:21:59,500 --> 00:22:01,950
.לא, זה לא מה שאמרת

451
00:22:02,380 --> 00:22:05,260
למה שאבקש משהו
?אליו אני אלרגית

452
00:22:05,280 --> 00:22:08,100
.אמילי, אני לא יודע
.תגידי לי את

453
00:22:08,160 --> 00:22:10,479
,אלוהים, את יודעת
,אני שונאת לשאול אותך את זה

454
00:22:10,480 --> 00:22:13,509
אך האם אתה חושבת שתוכלי
?להחליף את זה בשבילי

455
00:22:13,510 --> 00:22:15,910
.רק אם זו לא טרחה גדולה מדי

456
00:22:16,130 --> 00:22:18,029
?לא, לא. את יודעת מה

457
00:22:18,030 --> 00:22:20,149
?אני לא המשרתת האישית שלך, בסדר

458
00:22:20,150 --> 00:22:22,370
.אז קחי את הקפה המחורבן שלך

459
00:22:32,850 --> 00:22:34,670
?מה גרם לך לשנות את דעתך

460
00:22:35,140 --> 00:22:37,190
.אני יודע עד כמה רצית את ההצגה

461
00:22:37,650 --> 00:22:38,650
.נכון

462
00:22:42,170 --> 00:22:45,750
...אני רק
.אני רוצה שתהיי מאושרת, אד

463
00:22:46,270 --> 00:22:48,230
?קצת מאוחר בשביל זה, הלא כן

464
00:22:57,030 --> 00:23:00,810
כמה זמן את מרגישה
?את הרמה הזו של חרדה

465
00:23:00,900 --> 00:23:04,340
.אולי, משהו כמו חודשיים

466
00:23:05,050 --> 00:23:07,180
?האם היו לך בעיות שינה

467
00:23:07,350 --> 00:23:09,220
.כן, בהחלט

468
00:23:09,360 --> 00:23:11,199
?ואיך התיאבון שלך

469
00:23:11,200 --> 00:23:13,359
?האם הוא פחת

470
00:23:13,360 --> 00:23:14,560
.בהחלט

471
00:23:17,580 --> 00:23:20,880
.זה אמור לספק לך קצת הקלה

472
00:23:23,140 --> 00:23:24,880
.נהדר. תודה

473
00:23:25,750 --> 00:23:27,580
?אז איפה אוכל להשיג את העשב

474
00:23:28,340 --> 00:23:30,759
ובכן, יש כמה
.בתי מרקחת באזור

475
00:23:30,760 --> 00:23:32,869
.אני ממליץ על זה מעבר לפינה

476
00:23:32,870 --> 00:23:34,499
.מצוין. תודה, בן-אדם

477
00:23:34,500 --> 00:23:36,010
.אין בעיה. תרגישי טוב

478
00:23:36,720 --> 00:23:37,810
.הבא

479
00:23:39,410 --> 00:23:40,640
?מה שלומך

480
00:23:50,570 --> 00:23:51,960
.בוקר טוב, קתרין

481
00:23:52,860 --> 00:23:54,130
.היי, אנני

482
00:23:55,010 --> 00:23:57,560
.תודה שבאת הבוקר -
.כמובן -

483
00:24:01,630 --> 00:24:03,110
?למה שלא תבואי איתי

484
00:24:07,310 --> 00:24:11,389
תראה, אני באמת מצטערת
.שהתרגזתי אתמול במשרד שלך

485
00:24:11,390 --> 00:24:13,389
.זה היה בלתי מקצועי לחלוטין

486
00:24:13,390 --> 00:24:15,469
,נכון, אבל אני עובדת בתיאטרון

487
00:24:15,470 --> 00:24:17,470
.ואני מבינה שאנשים מבטאים רגשות

488
00:24:17,650 --> 00:24:19,270
...אבל יש הבעת רגש

489
00:24:20,890 --> 00:24:22,550
.ויש את זה

490
00:24:26,270 --> 00:24:28,470
...הו, אלוהים

491
00:24:31,600 --> 00:24:34,369
אעריך את זה אם
.תנקי את זה מיד

492
00:24:34,370 --> 00:24:35,619
אני לא יודע אם מסיר הכתמים

493
00:24:35,620 --> 00:24:37,519
,יוריד את הקפה
.אבל אני מאוד מקווה

494
00:24:37,520 --> 00:24:39,970
רגע, אתה לא חושבת
...שבגלל הקפה

495
00:24:40,560 --> 00:24:42,279
!לא עשיתי את זה

496
00:24:42,280 --> 00:24:45,069
.אנני, מספיק
,אני יודעת שאת כועסת על אמילי

497
00:24:45,070 --> 00:24:47,029
.אבל זה מביש
את צריכה להתמודד

498
00:24:47,030 --> 00:24:48,259
.עם הבעיות שלך בבית

499
00:24:48,260 --> 00:24:50,069
!אך אני לא עשיתי את זה! היא עשתה זאת

500
00:24:50,070 --> 00:24:52,320
היא רוצה שתחשוב
!שזו הייתי אני

501
00:24:54,240 --> 00:24:56,450
באמת חשבתי שתוכלי
.להיות כנה איתי

502
00:24:58,620 --> 00:25:03,130
,נהניתי לעבוד איתך
.אבל זה... זה יותר מדי

503
00:25:03,140 --> 00:25:04,940
.עלי לפטר אותך

504
00:25:06,570 --> 00:25:07,540
?מה

505
00:25:08,750 --> 00:25:10,830
בבקשה תחזירי את המפתח
.שלך לפני שאת עוזבת

506
00:25:17,880 --> 00:25:18,960
.אלוהים

507
00:25:20,910 --> 00:25:21,970
.היי, גבר

508
00:25:22,080 --> 00:25:23,700
?היי, מה קורה, דיקסון

509
00:25:24,410 --> 00:25:26,829
היי, אני והחבר'ה תהינו

510
00:25:26,830 --> 00:25:28,890
.אם אתה רוצה לצאת הערב

511
00:25:29,130 --> 00:25:31,690
,אתה יודע, להסתובב
?לעשות קצת כיף

512
00:25:33,070 --> 00:25:34,030
.ודאי

513
00:25:34,370 --> 00:25:35,440
.יופי

514
00:25:35,480 --> 00:25:36,430
.בסדר

515
00:26:03,130 --> 00:26:04,890
?האם כבר לקחת את אלה קודם

516
00:26:05,030 --> 00:26:06,069
?מה זה

517
00:26:06,070 --> 00:26:08,349
.את העוגיות
?ניסית אותם קודם

518
00:26:08,350 --> 00:26:09,650
.או, לא

519
00:26:09,660 --> 00:26:11,859
.למעשה, לא ניסיתי דבר מהמקום הזה

520
00:26:11,860 --> 00:26:13,279
ובכנות, אני לא יודעת

521
00:26:13,280 --> 00:26:15,779
שיש דבר כזה כמו
.רוטב ברביקיו לקדרה

522
00:26:15,780 --> 00:26:17,440
.אה, רוטב הברביקיו הוא טוב

523
00:26:17,620 --> 00:26:20,219
.העוגיות האלה, לא ממש

524
00:26:20,220 --> 00:26:21,429
?אה, באמת

525
00:26:21,430 --> 00:26:23,879
.כן, לשוקולד יש טעם מוזר

526
00:26:23,880 --> 00:26:24,959
.איכס! שונאת את זה

527
00:26:24,960 --> 00:26:27,150
.כן, וגם המילוי הוא כמו משחת שיניים

528
00:26:27,410 --> 00:26:28,769
...טוב, אז

529
00:26:28,770 --> 00:26:30,420
.אני מניחה שאקח משהו אחר

530
00:26:30,520 --> 00:26:33,030
.תודה -
.ודאי -

531
00:26:37,270 --> 00:26:39,229
.היי, גנבת את העוגיות שלי

532
00:26:39,230 --> 00:26:40,120
.לא ממש

533
00:26:40,300 --> 00:26:41,859
.כן. אני חושבת שכן

534
00:26:41,860 --> 00:26:44,780
.לא, עבדתי עליך

535
00:26:48,620 --> 00:26:49,760
!או, כן

536
00:26:49,840 --> 00:26:53,090
נאביד אומר שאני יכולה להשתמש
.באולפני שירזי עבור הצילומים שלי

537
00:26:53,710 --> 00:26:56,509
עכשיו יש לי את הסטודיו שלי
.ואת הצלמת המומחית שלי

538
00:26:56,510 --> 00:26:57,239
?מה-מה

539
00:26:57,240 --> 00:26:58,959
.את כל כך אמנותית, סילבר

540
00:26:58,960 --> 00:27:01,499
בבקשה, אני רק מקווה שאזכור
.להוריד את מכסה העדשה

541
00:27:01,500 --> 00:27:02,510
?מה

542
00:27:02,520 --> 00:27:03,600
.רצוי מאוד

543
00:27:05,040 --> 00:27:07,060
.אל תדאגי. רק הייתי צנועה

544
00:27:09,170 --> 00:27:10,200
!אמילי

545
00:27:10,240 --> 00:27:11,949
?!מה לעזאזל דפוק אצלך

546
00:27:11,950 --> 00:27:13,830
?!למה את מנסה להרוס את החיים שלי

547
00:27:14,060 --> 00:27:15,040
?!על מה את מדברת

548
00:27:15,880 --> 00:27:16,840
!או, אלוהים

549
00:27:17,910 --> 00:27:19,160
!אנני איבדה את הצפון

550
00:27:19,450 --> 00:27:20,480
!תעופי

551
00:27:20,590 --> 00:27:22,250
!היי, היי. תפסיקו עם זה

552
00:27:23,620 --> 00:27:24,299
!אנני

553
00:27:24,300 --> 00:27:25,960
?!אנני, מה את עושה

554
00:27:25,964 --> 00:27:29,005
!תירגעי
!תירגעי עכשיו

555
00:27:40,640 --> 00:27:41,819
?רוצה עוגייה

556
00:27:41,820 --> 00:27:42,599
.תראו את זה

557
00:27:42,600 --> 00:27:44,489
.גנב העוגיות הוא גם צייד

558
00:27:44,490 --> 00:27:46,210
."אני מעדיף "מעלים העוגיות

559
00:27:47,290 --> 00:27:49,299
.ואני לא צייד

560
00:27:49,300 --> 00:27:51,549
חיכיתי בחוץ
כך שאוכל להתנצל

561
00:27:51,550 --> 00:27:55,959
בפניך על חטיפת
.העוגיות הטעימות האחרונות

562
00:27:55,960 --> 00:27:58,209
.ובכן, ההתנצלות שלך חסרת ערך בעיני

563
00:27:58,210 --> 00:27:59,790
?ובכן, מה עם העוגיות שלי

564
00:28:01,770 --> 00:28:04,650
בחייך. למלית בכלל אין
.טעם של משחת שיניים

565
00:28:05,590 --> 00:28:07,030
.את הרי רוצה לנסות אחת

566
00:28:07,160 --> 00:28:08,980
.קדימה. זו מנחת פיוס

567
00:28:15,720 --> 00:28:16,789
.זה די טוב

568
00:28:16,790 --> 00:28:17,890
?נכון

569
00:28:19,100 --> 00:28:20,480
.קדימה. תן לי את זה

570
00:28:25,300 --> 00:28:27,740
?את שיכורה -
.קצת -

571
00:28:32,030 --> 00:28:33,740
היי, אתה רוצה לראות
?משהו ממש מגניב

572
00:28:35,080 --> 00:28:36,130
.טוב

573
00:28:36,710 --> 00:28:40,069
כל עוד שאנו לא צריכים לנהוג
.כי אני לא חושבת שאנו צריכים לנהוג

574
00:28:40,070 --> 00:28:41,630
.לא, אנחנו לא צריכים לנהוג

575
00:28:42,720 --> 00:28:43,730
.קדימה

576
00:28:56,200 --> 00:28:57,489
.אה, זה מטורף

577
00:28:57,490 --> 00:28:59,419
האם אנחנו באמת נסע
,ברכבת התחתית בלוס אנג'לס

578
00:28:59,420 --> 00:29:01,259
?או שאני רק מסטולית

579
00:29:01,260 --> 00:29:03,949
למעשה, אנחנו נסע ברכבת
התחתית בלוס אנג'לס

580
00:29:03,950 --> 00:29:05,500
.ואת מסטולית

581
00:29:09,260 --> 00:29:13,910
,זה לא מטורף, כי הרכבת התחתית היא
?כמו, מתחת לאדמה

582
00:29:14,030 --> 00:29:15,690
.ודאי. אני מניח

583
00:29:15,800 --> 00:29:18,819
,אנשים חפרו את המנהרה מתוך האדמה

584
00:29:18,820 --> 00:29:21,049
אתה יכול אפילו לדמיין
?כמה עבודת חפירה הושקעה בזה

585
00:29:21,050 --> 00:29:23,009
ובכן, לא, הם ככל הנראה
.יכלו גם לפוצץ את זה

586
00:29:23,010 --> 00:29:25,310
.אך בכל מקרה
.כך או כך, זה לקח הרבה זמן

587
00:29:26,980 --> 00:29:28,240
?סליחה, האם אני צועקת

588
00:29:42,170 --> 00:29:43,599
!למה אתה מחכה? קדימה

589
00:29:43,600 --> 00:29:44,740
!קדימה

590
00:29:47,500 --> 00:29:49,339
.בסדר, תן לי עוד כמה. קדימה

591
00:29:49,340 --> 00:29:51,040
!"תחשוב "מלך הים

592
00:29:52,210 --> 00:29:53,690
.תחשוב שכשוך

593
00:29:55,430 --> 00:29:57,080
!כן... לא, לא

594
00:29:57,560 --> 00:30:00,260
.לא משנה. רק תמתח משהו

595
00:30:04,330 --> 00:30:06,399
אתה יודע למה אתה באוגוסט
?הלא כן

596
00:30:06,400 --> 00:30:10,030
כי יותר אנשים טובעים
?באוגוסט מאשר בחודשים אחרים

597
00:30:10,210 --> 00:30:13,000
כי אוגוסט הוא החודש
.החם ביותר של השנה

598
00:30:14,600 --> 00:30:15,620
...כן

599
00:30:16,980 --> 00:30:19,260
.ואתה די מדליק

600
00:30:19,870 --> 00:30:22,769
,טוב, אני מתכוון
...גם את מדליקה, כך ש

601
00:30:22,770 --> 00:30:24,010
.או, תודה

602
00:30:24,810 --> 00:30:27,449
מצטערת להפריע לפגישה הזו של
,השולחן העגול של אלגונקווין

603
00:30:27,450 --> 00:30:29,929
אך יש לנו כאן
.תקלה טכנית קטנה

604
00:30:29,930 --> 00:30:32,399
כן, אני בטוחה שאת יכולה
לסדר את זה, סילבר

605
00:30:32,400 --> 00:30:33,899
.לא. אני לא יכולה

606
00:30:33,900 --> 00:30:36,609
מר יולי שופך את שמן הגוף
.שלו על כל המחשב

607
00:30:36,610 --> 00:30:37,980
.ועכשיו הוא צלוי לגמרי

608
00:30:38,350 --> 00:30:40,569
!לא! התמונות שם

609
00:30:40,570 --> 00:30:41,339
.הן נעלמו

610
00:30:41,340 --> 00:30:43,199
!הו, אלוהים, לא, לא, לא, לא

611
00:30:43,200 --> 00:30:46,419
אני צריכה את התמונות בשביל
.לוח השנה שלי והפנייה למכללה

612
00:30:46,420 --> 00:30:48,409
,ואת יודעת
!יש את האנשים הצמאים האלה באפריקה

613
00:30:48,410 --> 00:30:50,129
...אני יודעת. אני מצטערת. נעמי, תראי

614
00:30:50,130 --> 00:30:53,020
טוב, אנחנו צריכים מישהו
.שיתקן את זה בהקדם האפשרי

615
00:30:53,930 --> 00:30:56,140
מי מכם יודע הכי
?הרבה על מחשבים

616
00:30:59,470 --> 00:31:00,699
.לא משנה

617
00:31:00,700 --> 00:31:01,890
.או, אלוהים

618
00:31:04,400 --> 00:31:07,629
?אז לאן בדיוק אנחנו הולכים

619
00:31:07,630 --> 00:31:08,699
.את תראי

620
00:31:08,700 --> 00:31:12,459
.הכיני את עצמך להלם מדהים

621
00:31:12,460 --> 00:31:14,069
.טוב, אני אהיה כנה איתך

622
00:31:14,070 --> 00:31:18,779
.אני פשוט מרגישה קצת פרנואידית עכשיו

623
00:31:18,780 --> 00:31:22,649
שאולי לא הייתי צריכה ללכת
בעקבות איזה בחור אקראי שפגשתי

624
00:31:22,650 --> 00:31:24,699
במה שהיה בעצם עסקת סמים

625
00:31:24,700 --> 00:31:27,039
,באמצע שום מקום
וכנראה גם

626
00:31:27,040 --> 00:31:28,590
.אני לא צריכה לספר לו מה אני חושבת

627
00:31:29,260 --> 00:31:31,050
.זה בסדר
.אני לא איזה בחור אקראי

628
00:31:31,980 --> 00:31:33,460
.'קוראים לי ראג

629
00:31:34,320 --> 00:31:38,420
,אני תלמיד שנה א' באוניברסיטת קליפורנייה
.ואני בחור טוב

630
00:31:38,960 --> 00:31:40,640
?בסדר -
.בסדר -

631
00:31:41,090 --> 00:31:42,200
.אני אייוי

632
00:31:43,060 --> 00:31:44,200
.היי, אייוי

633
00:31:44,820 --> 00:31:46,020
.'היי, ראג

634
00:31:48,750 --> 00:31:51,090
.עתה, אם כולנו נעשה את זה, זה יתפוס

635
00:31:51,460 --> 00:31:52,329
.אני לא יודע, גבר

636
00:31:52,330 --> 00:31:54,429
?"למה כל כך קשה לומר "2011

637
00:31:54,430 --> 00:31:56,149
.אחי, "20-11" נשמע הרבה יותר טוב

638
00:31:56,150 --> 00:31:58,509
.כולנו צריכים להתחייב אם זה יעבוד
?מה אתך, טדי

639
00:31:58,510 --> 00:32:00,799
.בטח... לא משנה
?אתה בטוח שאתה יודע לאן אנו הולכים

640
00:32:00,800 --> 00:32:02,790
.כן. לחלוטין

641
00:32:03,140 --> 00:32:04,380
.הנה אנחנו

642
00:32:04,390 --> 00:32:07,609
,אה, מה? לא
.אתם, אתם לא חייבים לעשות את זה

643
00:32:07,610 --> 00:32:09,180
בטח, אנחנו כן. קדימה

644
00:32:09,380 --> 00:32:10,460
.קדימה

645
00:32:39,990 --> 00:32:41,200
.היי, זה מגניב

646
00:32:43,760 --> 00:32:46,810
.אה, כן, אני אוהב את האורות

647
00:32:47,000 --> 00:32:49,320
האם לכל המועדונים האלה
?יש אורות גדולים כאלה

648
00:32:50,260 --> 00:32:51,499
,לא יודע
כי אף פעם לא הייתי

649
00:32:51,500 --> 00:32:52,950
.במועדון כזה

650
00:32:53,800 --> 00:32:56,169
?היי, אם כך, מה זה "דוב", שוב

651
00:32:56,170 --> 00:32:58,190
?בחור גדול ומפחיד

652
00:32:58,200 --> 00:33:00,560
.אני לא... אני לא חושב כך

653
00:33:02,840 --> 00:33:05,050
.יש כאן הרבה חבר'ה בלי חולצה

654
00:33:05,300 --> 00:33:07,830
...מה לגבי זה? האם
?אתה חושב שהוא חתיך

655
00:33:10,290 --> 00:33:11,530
...אני -
.היי -

656
00:33:12,990 --> 00:33:14,320
?אפשר להזמין אותך לשתייה

657
00:33:15,730 --> 00:33:17,010
.אני יוצא מכאן

658
00:33:17,020 --> 00:33:18,009
.ליאם, ליאם

659
00:33:18,010 --> 00:33:19,219
?היי, חבר, מה נשמע

660
00:33:19,220 --> 00:33:20,300
.אחי, היי

661
00:33:21,160 --> 00:33:22,300
.כנראה שלא

662
00:33:22,990 --> 00:33:24,620
.הוא בגמילה מאלכוהול

663
00:33:32,760 --> 00:33:35,259
.'היי, ראג -
?כן, אייוי -

664
00:33:35,260 --> 00:33:36,749
.טוב, אני לא חושבת שאתה מפחיד

665
00:33:36,750 --> 00:33:38,650
.תודה. זה חשוב לי

666
00:33:38,710 --> 00:33:41,889
אבל אני חושבת שאתה
,הרבה יותר מסטול ממני

667
00:33:41,890 --> 00:33:43,659
.בגלל שזה לא ממש מדהים

668
00:33:43,660 --> 00:33:45,390
.ובכן, את חייבת להיות סבלנית

669
00:33:45,570 --> 00:33:46,590
.כן

670
00:33:47,200 --> 00:33:49,670
,אתה יודע
.אני אולי צריכה עוד מעט ללכת

671
00:33:49,720 --> 00:33:54,050
,אני מתכוונת, זה כיף והכל
.אבל קצת צולע

672
00:33:55,470 --> 00:33:57,219
.אה, בסדר, הנה מתחילים

673
00:33:57,220 --> 00:33:58,600
.תסתכלי למעלה, אייוי

674
00:34:08,759 --> 00:34:10,379
.וואו -
?נכון -

675
00:34:10,380 --> 00:34:12,720
...זה היה -
?צולע -

676
00:34:12,770 --> 00:34:15,279
.לא, זה היה מדהים -
.אמרתי לך -

677
00:34:15,280 --> 00:34:17,580
.צדקת
.קדימה, בוא נעשה את זה שוב

678
00:34:22,210 --> 00:34:23,469
.הו, הנה זה בא

679
00:34:23,470 --> 00:34:24,749
...בשלוש -
...שלוש -

680
00:34:24,750 --> 00:34:26,079
...שתיים -
...שתיים -

681
00:34:26,080 --> 00:34:27,220
!אחת -
!אחת -

682
00:34:39,790 --> 00:34:41,970
.היי -
.היי -

683
00:34:43,190 --> 00:34:44,220
?אתה בסדר

684
00:34:45,390 --> 00:34:46,709
.כן. אני מצטער, גבר

685
00:34:46,710 --> 00:34:47,850
...אני רק

686
00:34:50,120 --> 00:34:52,830
אני מניח שאני עדיין לא מרגיש
.בנוח עם הקטע ההומואי

687
00:34:53,120 --> 00:34:54,640
.כן, כן, גם אני לא

688
00:34:57,610 --> 00:34:58,830
?אתה בסדר

689
00:35:00,270 --> 00:35:01,450
.לא ממש

690
00:35:02,160 --> 00:35:05,330
אך יותר טוב לי מאשר הייתי
.כאשר הכל היה סוד

691
00:35:05,380 --> 00:35:07,060
.כן, זה בטח היה קשה

692
00:35:07,699 --> 00:35:09,261
.כן

693
00:35:13,620 --> 00:35:16,169
,אני מניח... העניין הוא

694
00:35:16,170 --> 00:35:19,889
,הרגשתי כאילו שהכרתי אותך, אבל
.אתה יודע, כנראה שלא הכרתי

695
00:35:19,890 --> 00:35:22,970
.תראה, אני עדיין אותו אדם -
.וכך גם אני -

696
00:35:23,940 --> 00:35:27,270
...אני פשוט לא יודע איך
.להתנהג לידך

697
00:35:29,960 --> 00:35:32,410
אני בהחלט לא מתכוון
.להתחיל להתנהג כמו החבר'ה האלה

698
00:35:34,320 --> 00:35:35,720
.אני שמח לשמוע את זה

699
00:35:36,810 --> 00:35:38,779
,אתה יודע
.זה גם לא ממש הקטע שלי

700
00:35:38,780 --> 00:35:39,990
?אז מה הקטע שלך

701
00:35:41,730 --> 00:35:42,810
.אני לא יודע

702
00:35:44,840 --> 00:35:46,699
.אני כבר לא יודע לאן אני שייך

703
00:35:46,700 --> 00:35:47,850
?אתה יודע מה

704
00:35:48,410 --> 00:35:49,780
.אתה תבין את זה

705
00:35:58,180 --> 00:36:00,289
בוא נסתלק מכאן
.ונחטוף המבורגר או משהו

706
00:36:00,290 --> 00:36:01,530
.כן, בבקשה

707
00:36:02,350 --> 00:36:03,620
?נספר לחבר'ה

708
00:36:09,950 --> 00:36:11,700
.לא. נראה שהם נהנים

709
00:36:11,740 --> 00:36:14,770
?לנאביד יש כמה מהלכים, הא -
?כן, מי יודע, הא -

710
00:36:18,410 --> 00:36:19,970
.תודה לך שבאת

711
00:36:20,140 --> 00:36:22,070
.אני באמת מעריכה את זה -
.זה בסדר -

712
00:36:22,170 --> 00:36:24,310
.אני מקליט את מרתון טורצ'ווד

713
00:36:25,200 --> 00:36:26,589
?אתה יכול למצוא את התמונות שלי

714
00:36:26,590 --> 00:36:28,429
,כי אחרת
.אני לא יודעת מה אעשה

715
00:36:28,430 --> 00:36:31,549
.אני לא יכולה להצטרף למועדון השחמט
א: זה חנוני מדי

716
00:36:31,550 --> 00:36:33,209
.ו-ב: אין לי מושג איך לשחק שחמט

717
00:36:33,210 --> 00:36:36,970
,ובכן, לא נעים לי לומר לך את זה
.אך המחשב שלך באמת הלך

718
00:36:37,300 --> 00:36:38,330
!לא

719
00:36:38,970 --> 00:36:42,170
.נעמי, בבקשה תירגעי

720
00:36:42,760 --> 00:36:43,810
.הנה

721
00:36:44,010 --> 00:36:45,180
?מה אתה עושה

722
00:36:45,700 --> 00:36:47,310
.אני מחפש את התמונות שלך

723
00:36:47,540 --> 00:36:48,769
?במחשב שלך

724
00:36:48,770 --> 00:36:50,510
.כן. קדימה, תתחילי לעבוד

725
00:36:51,260 --> 00:36:52,920
...אבל אני

726
00:37:05,110 --> 00:37:07,050
!הו, התמונות שלי

727
00:37:07,450 --> 00:37:10,129
התקנתי תוכנת עיקוב בפעם האחרונה
.שהייתי במחשב שלך

728
00:37:10,130 --> 00:37:11,829
לא יכולתי להאמין
.שלא היה לך מערכת גיבוי

729
00:37:11,830 --> 00:37:13,669
זה כמו להסתובב
.בלי תחתונים

730
00:37:13,670 --> 00:37:14,920
?מה רע בזה

731
00:37:17,000 --> 00:37:19,960
ובכן, עכשיו את כל העבודה שלך
.מגובה באופן אוטומטי באינטרנט

732
00:37:20,360 --> 00:37:22,730
!הו, אלוהים, תודה
!תודה

733
00:37:23,030 --> 00:37:24,120
!תודה

734
00:37:27,420 --> 00:37:29,490
,אה, בכל מקרה
.תודה על העזרה

735
00:37:29,600 --> 00:37:30,349
.כן

736
00:37:30,350 --> 00:37:33,370
את יכולה להביא את המחשב הנייד
.שלי לשיעור הכימיה

737
00:37:33,810 --> 00:37:35,900
.בהצלחה עם הצילומים שלך

738
00:37:41,350 --> 00:37:42,630
,היי, נעמי

739
00:37:42,980 --> 00:37:45,210
?אמרת עלי שאני חתיך

740
00:37:45,360 --> 00:37:46,770
...הייתי

741
00:37:47,230 --> 00:37:48,470
...אני

742
00:37:48,700 --> 00:37:50,180
.שמור את המחשבה

743
00:37:51,130 --> 00:37:52,430
?איזו מחשבה

744
00:38:03,080 --> 00:38:04,770
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליך

745
00:38:07,350 --> 00:38:09,790
עדיף לא לומר דבר
.על זה לאף אחד

746
00:38:18,010 --> 00:38:19,530
.אני מצטער, נעמי

747
00:38:20,330 --> 00:38:22,700
...זה מחמיא לי, אבל

748
00:38:22,920 --> 00:38:24,490
.את פשוט לא הטיפוס שלי

749
00:38:32,160 --> 00:38:35,030
.אבל... אני הטיפוס של כולם

750
00:38:35,780 --> 00:38:37,450
.אני לא מאמינה לזה

751
00:38:37,500 --> 00:38:40,500
.מושעית בשנה באחרונה שלך -
.אני יודעת -

752
00:38:41,620 --> 00:38:43,180
.זה רק שלושה ימים

753
00:38:43,280 --> 00:38:45,979
איך את חושב שמכללות
?יקבלו את זה

754
00:38:45,980 --> 00:38:49,899
.אני לא יודעת, לא טוב -
.כן, לא טוב זה נכון -

755
00:38:49,900 --> 00:38:51,149
.אני לא קולטת את זה

756
00:38:51,150 --> 00:38:52,889
?למה שתעשי דבר כזה

757
00:38:52,890 --> 00:38:54,909
.אימא, זו לא אשמתי

758
00:38:54,910 --> 00:38:56,860
...אמילי רק -
?אמילי מה -

759
00:38:59,440 --> 00:39:00,620
?אמילי מה

760
00:39:08,330 --> 00:39:09,460
.שום דבר

761
00:39:10,390 --> 00:39:11,790
.אמילי כלום

762
00:39:12,130 --> 00:39:13,530
.זה הכל באשמתי

763
00:39:32,650 --> 00:39:33,649
?הלו

764
00:39:33,650 --> 00:39:35,110
.היי, ליאם, זו אני

765
00:39:36,270 --> 00:39:37,360
?אמילי

766
00:39:37,590 --> 00:39:40,529
כן. מצטערת שבאתי
.בלי הודעה מוקדמת

767
00:39:40,530 --> 00:39:43,499
אני פשוט לא מסוגלת ללכת הביתה
.ולעמוד מול אנני

768
00:39:43,500 --> 00:39:45,900
.אה... בסדר

769
00:39:47,580 --> 00:39:50,710
.קיוויתי שאוכל להעביר כאן את הלילה

770
00:39:58,990 --> 00:40:02,429
.אז, איחולים -
.כן, כל הכבוד, אדריאנה -

771
00:40:02,430 --> 00:40:03,909
.אנחנו הולכים לאולפן

772
00:40:03,910 --> 00:40:06,219
,אני כל כך מתרגשת
.לא יכולה אפילו לומר לך

773
00:40:06,220 --> 00:40:07,689
טוב, מה שאנו מתכוונים
להראות לכם כאן היום

774
00:40:07,690 --> 00:40:09,369
?הוא תצוגת הפיילוט, בסדר

775
00:40:09,370 --> 00:40:11,089
,זה בעצם גירסה מקוצרת של הפיילוט

776
00:40:11,090 --> 00:40:12,299
.עם רצף הקרדיטים

777
00:40:12,300 --> 00:40:15,449
זה ייתן לאולפן הדגמה
.של מה שאנו רוצים לעשות

778
00:40:15,450 --> 00:40:17,839
משהו כמו "הגבעות" פוגשות
."את "הקרדסיאנים

779
00:40:17,840 --> 00:40:21,040
.פוגשות משהו סקסי ומטורף יותר -
.אוו, אני אוהבת את זה -

780
00:40:21,250 --> 00:40:24,089
ותודה על הסצנה ששלחת לנו
.של החברים שלך ברצף הקרדיטים

781
00:40:24,090 --> 00:40:26,250
.זה נהדר -
.אני כל כך שמחה -

782
00:40:26,290 --> 00:40:28,119
,בסדר, בלי עיכובים נוספים

783
00:40:28,120 --> 00:40:31,350
.הפרוייקט נטול השם של אדריאנה טייט-דאנקן

784
00:40:50,780 --> 00:40:53,020
.אוי, אלוהים, זה כל כך מדהים

785
00:40:58,990 --> 00:41:00,240
.חכה, עצור

786
00:41:01,880 --> 00:41:03,770
?אפשר למקד על סילבר

787
00:41:17,190 --> 00:41:18,670
.או, אלוהים