1
00:00:02,950 --> 00:00:04,051
...בפרקים הקודמים של 90210

2
00:00:04,118 --> 00:00:05,752
?אתה רוצה שאני אחסוך כסף

3
00:00:05,803 --> 00:00:08,255
.אני מורידה לך חצי מהמשכורת

4
00:00:08,306 --> 00:00:09,639
?גנבת את המחברת שלי
היו מספר

5
00:00:09,724 --> 00:00:11,508
נאמר, כתבי אינטרנט

6
00:00:11,592 --> 00:00:13,043
שהיו מוכנים

7
00:00:13,111 --> 00:00:15,095
.לשלם סכום נאה

8
00:00:15,146 --> 00:00:16,396
.אני יודע שאני הומו

9
00:00:16,464 --> 00:00:18,231
יש בזה כל כך הרבה

10
00:00:18,299 --> 00:00:20,517
.דברים מבלבלים וחדשים

11
00:00:20,601 --> 00:00:23,520
אבל יש דבר אחד
.שאני בטוח לגביו

12
00:00:27,325 --> 00:00:28,792
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב עלייך, סילבר

13
00:00:28,860 --> 00:00:30,077
.גם אני מרגישה ככה

14
00:00:31,979 --> 00:00:33,530
,זה קשה בשבילי

15
00:00:33,614 --> 00:00:36,033
.כי אני מאוהב בך

16
00:00:37,919 --> 00:00:39,369
.קנון לא דחה אותי

17
00:00:39,454 --> 00:00:41,004
?אז מה
.הוא אנס אותי -

18
00:00:41,089 --> 00:00:42,422
.זה ענייני משטרה

19
00:00:42,490 --> 00:00:43,657
?אז איפה הוא
?הוא לא פה

20
00:00:43,725 --> 00:00:46,126
.הוא ברח

21
00:00:46,177 --> 00:00:48,845
.אני חשבתי על ההצעה שלך

22
00:00:48,930 --> 00:00:51,865
.ממש טוב לי לבד כרגע

23
00:01:28,336 --> 00:01:29,702
.היי, נעמי

24
00:01:29,754 --> 00:01:31,138
.בית יפה

25
00:01:31,205 --> 00:01:32,839
.חדש

26
00:01:32,890 --> 00:01:34,975
,אין הרבה שכנים
...וזה טוב

27
00:01:35,042 --> 00:01:36,726
במקרה שתרצי לערוך
.מסיבה או משהו

28
00:01:38,062 --> 00:01:39,096
.תרגעי

29
00:01:39,180 --> 00:01:41,515
.אני רק רוצה לדבר איתך

30
00:02:01,002 --> 00:02:02,335
?רוצה לבוא אליי

31
00:02:02,403 --> 00:02:04,538
.אבא שלי מצלם סרט מחוץ לעיר

32
00:02:04,589 --> 00:02:06,123
.בטח

33
00:02:10,344 --> 00:02:11,845
?מה זה היה

34
00:02:11,912 --> 00:02:13,013
.טדי, תרגע

35
00:02:13,047 --> 00:02:15,966
.המקום הזה בן 3,000

36
00:02:16,033 --> 00:02:18,068
זו בטח הייתה הרוח
.של בטי דייויס

37
00:02:18,136 --> 00:02:19,486
...אני יודע, פשוט

38
00:02:19,554 --> 00:02:20,654
.זה מקום ציבורי

39
00:02:20,721 --> 00:02:22,355
?אפשר ללכת

40
00:02:22,423 --> 00:02:24,107
.כן, בטח
!רגע

41
00:02:24,192 --> 00:02:25,609
.כדאי שלא נלך ביחד

42
00:02:25,693 --> 00:02:27,727
,אולי אתה תלך ראשון
?ואני אלך עוד 10 דקות

43
00:02:27,778 --> 00:02:30,397
,בסדר. - וליתר ביטחון
,אתה יכול להחנות מסביב

44
00:02:30,448 --> 00:02:32,232
ולבוא לשער האחורי
?של הבריכה

45
00:02:32,300 --> 00:02:35,768
זו מערכת יחסים או
?זהות כפולה

46
00:02:35,820 --> 00:02:37,787
.אני יודע

47
00:02:37,872 --> 00:02:39,823
.פשוט תהיה סבלני איתי

48
00:02:39,907 --> 00:02:41,324
.בסדר

49
00:02:41,409 --> 00:02:43,793
תמיד חשבתי שמאט
.דיימון חמוד

50
00:03:09,803 --> 00:03:12,272
.זה בדיוק כמו שדימיינתי

51
00:03:12,323 --> 00:03:14,074
.זה יותר טוב

52
00:03:14,141 --> 00:03:15,659
?חשבת שאני מנשק גרוע

53
00:03:15,726 --> 00:03:17,677
.כן, הכי גרוע

54
00:03:17,745 --> 00:03:20,080
.ושאתה נושך ומזיל ריר

55
00:03:20,147 --> 00:03:21,448
?מזיל ריר
?חשבת שאני מזיל ריר

56
00:03:21,499 --> 00:03:24,000
,את נוראית
?את יודעת

57
00:03:24,085 --> 00:03:25,418
.אני מטורף עלייך

58
00:03:28,005 --> 00:03:29,172
.אני רוצה להיות איתך

59
00:03:29,257 --> 00:03:31,291
.גם אני

60
00:03:31,342 --> 00:03:32,959
?באמת

61
00:03:34,662 --> 00:03:36,580
...כן, אבל

62
00:03:36,647 --> 00:03:38,164
.אני יודע
...את

63
00:03:38,216 --> 00:03:41,184
.דואגת לגבי הריר

64
00:03:41,269 --> 00:03:43,169
.אל

65
00:03:43,221 --> 00:03:45,238
.היא חברה שלי

66
00:03:45,306 --> 00:03:47,474
אני לא רוצה להיות הסיבה

67
00:03:47,542 --> 00:03:49,476
.שהחבר שלה נפרד ממנה

68
00:03:49,544 --> 00:03:51,061
.את לא

69
00:03:51,145 --> 00:03:53,530
...כן, אני רוצה לצאת איתך, אבל

70
00:03:53,614 --> 00:03:54,848
הרגשות שלי לאייד

71
00:03:54,916 --> 00:03:55,732
.נפרדים מזה

72
00:03:55,800 --> 00:03:58,818
...אני פשוט

73
00:03:58,869 --> 00:04:00,853
.אני לא רוצה להיות איתה יותר
אז למה אני מרגישה -

74
00:04:00,905 --> 00:04:02,689
?רע בקשר לזה
אבל מה אם -

75
00:04:02,740 --> 00:04:04,257
,אני רוצה להיפרד מאדריאנה

76
00:04:04,325 --> 00:04:07,460
,לא בגללך
?אלא בגלל שאני רוצה

77
00:04:07,528 --> 00:04:09,996
אם נוריד פרופיל למשהו
,כמו חודש

78
00:04:10,047 --> 00:04:11,665
עד אז, אדריאנה בטח

79
00:04:11,716 --> 00:04:13,866
...תגור

80
00:04:13,918 --> 00:04:15,969
,עם ג'סטין טימברלייק
והיא אפילו לא

81
00:04:16,036 --> 00:04:17,754
.תזכור אותנו
.כן -

82
00:04:17,838 --> 00:04:19,673
?מה את אומרת

83
00:04:22,927 --> 00:04:24,978
אני פשוט לא רוצה
.שהיא תיפגע

84
00:04:25,045 --> 00:04:27,013
.גם אני

85
00:04:30,551 --> 00:04:31,768
.בסדר

86
00:04:34,939 --> 00:04:37,524
.עשינו עסק
.קדימה

87
00:04:39,694 --> 00:04:40,994
.היי

88
00:04:42,730 --> 00:04:45,482
?לאן את הולכת

89
00:04:45,549 --> 00:04:47,400
.אני רציתי לתת לך לישון

90
00:04:51,672 --> 00:04:53,740
.אני לא רוצה לישון

91
00:04:53,791 --> 00:04:55,925
?איך אתה מרגיש

92
00:04:57,128 --> 00:04:58,511
.מעולה

93
00:04:58,579 --> 00:05:00,463
?מעולה
.כן -

94
00:05:00,531 --> 00:05:04,250
למעשה, אין בחור בהיסטוריה

95
00:05:04,302 --> 00:05:06,219
שפוצצו אותו מכות

96
00:05:06,270 --> 00:05:07,437
...כמוני

97
00:05:07,505 --> 00:05:09,673
.שמרגיש מעולה כמוני

98
00:05:10,891 --> 00:05:13,176
?איך את

99
00:05:14,712 --> 00:05:17,280
.די מעולה, גם

100
00:05:17,365 --> 00:05:18,565
?באמת

101
00:05:20,117 --> 00:05:23,102
.ומבולבלת

102
00:05:23,154 --> 00:05:25,955
.כאילו, אני שמחה

103
00:05:26,040 --> 00:05:28,074
אני גם מרגישה

104
00:05:28,125 --> 00:05:30,043
.ממש אשמה

105
00:05:30,110 --> 00:05:31,778
אני שכבתי עם

106
00:05:31,829 --> 00:05:33,046
...האח של החבר שלי

107
00:05:33,114 --> 00:05:36,449
,במיטה של אח שלי

108
00:05:36,500 --> 00:05:39,052
.זה כל כך לא בסדר

109
00:05:39,119 --> 00:05:42,672
.ברמות

110
00:05:42,757 --> 00:05:45,358
אני חושבת שאני
.צריכה קצת מרחב

111
00:05:45,426 --> 00:05:47,310
.לנקות את הראש

112
00:05:48,512 --> 00:05:49,462
.בסדר

113
00:05:49,513 --> 00:05:51,097
.כן, בטח
.תנקי את הראש

114
00:05:52,283 --> 00:05:54,634
.בדיוק

115
00:05:59,306 --> 00:06:00,407
.לילה טוב

116
00:06:00,474 --> 00:06:02,475
.לילה טוב

117
00:06:06,647 --> 00:06:08,114
.אני לא רוצה לעשות את זה

118
00:06:08,165 --> 00:06:09,032
.אני מקווה שאת מבינה

119
00:06:10,201 --> 00:06:11,534
...אתה לא חייב

120
00:06:11,619 --> 00:06:13,119
.אתה לא חייב לעשות את זה

121
00:06:13,170 --> 00:06:15,038
,כאילו, אתה יכול

122
00:06:15,122 --> 00:06:16,706
.אתה יכול פשוט לעזוב

123
00:06:16,791 --> 00:06:18,425
.ונוכל לשכוח מזה

124
00:06:18,492 --> 00:06:19,592
.זה לא מאוחר מדי

125
00:06:19,660 --> 00:06:21,160
.אני לא אספר לאף אחד

126
00:06:22,329 --> 00:06:24,547
?באמת

127
00:06:24,615 --> 00:06:26,216
?את לא תספרי כלום

128
00:06:27,385 --> 00:06:28,351
.לא

129
00:06:28,436 --> 00:06:29,936
.אני מבטיחה

130
00:06:30,003 --> 00:06:31,354
.אני נשבעת

131
00:06:33,641 --> 00:06:36,192
.את כזאת שקרנית

132
00:06:36,277 --> 00:06:38,478
?את לא מבינה
.השקרים שלך הרסו את חיי

133
00:06:38,529 --> 00:06:40,346
.אתה אנסת אותי
.זה לא היה שקר

134
00:06:40,398 --> 00:06:41,698
?את צוחקת

135
00:06:41,782 --> 00:06:42,949
,שיקרת עם העיניים שלך

136
00:06:43,016 --> 00:06:44,901
,ועם הגוף שלך

137
00:06:44,985 --> 00:06:46,236
,ועם איך שאת מתלבשת

138
00:06:46,320 --> 00:06:47,370
.ועם איך שאת מדברת

139
00:06:47,455 --> 00:06:48,822
עשית כל שביכולתך

140
00:06:48,873 --> 00:06:50,039
,בשביל לגרום לי לרצות אותך

141
00:06:50,124 --> 00:06:51,658
.ואז כשרציתי, עזבת אותי

142
00:06:51,709 --> 00:06:53,693
.ושיקרת למשטרה

143
00:06:55,045 --> 00:06:56,329
.הפכת אותי לפושע

144
00:06:56,380 --> 00:06:57,580
,לקחת את אשתי

145
00:06:57,665 --> 00:06:58,715
,את משפחתי

146
00:06:58,799 --> 00:07:02,502
,ואת הקריירה שלי
.ואת הכבוד שלי

147
00:07:02,553 --> 00:07:03,887
ועכשיו את תסדרי
.את זה

148
00:07:03,971 --> 00:07:05,872
?איך

149
00:07:11,061 --> 00:07:14,397
.סילבר חייבת להיות פה
.אני רוצה שסילבר תהיה פה

150
00:07:14,482 --> 00:07:16,733
.לא. סילבר לא קשורה לזה
...לא, אם אנחנו -

151
00:07:16,817 --> 00:07:18,902
,אם אנחנו מסדרים את זה
.היא חייבת להיות פה

152
00:07:20,721 --> 00:07:21,604
.תתקשרי אליה

153
00:07:21,689 --> 00:07:23,222
.לא. אני הפלרטטנית

154
00:07:23,274 --> 00:07:24,741
?אני המגרה, בסדר

155
00:07:24,825 --> 00:07:25,825
.לא סילבר
אני זו

156
00:07:25,893 --> 00:07:27,110
.ששיקרה לך
!פשוט תתקשרי אליה -

157
00:07:27,194 --> 00:07:28,361
!אני לא אעשה את זה

158
00:07:31,449 --> 00:07:32,449
.בסדר

159
00:07:34,452 --> 00:07:35,368
.אז את תשלחי לה אס-אם-אס

160
00:07:52,258 --> 00:07:55,515
?אני: עוברת לילה קשה. רוצה לבוא
!סילבר: בסדר כבר באה

161
00:08:16,696 --> 00:08:17,696
.תורגם על ידי rom15

162
00:08:17,697 --> 00:08:18,814
?תתקשר אליי אחר כך, בסדר

163
00:08:18,898 --> 00:08:21,066
...או שפשוט

164
00:08:21,117 --> 00:08:23,935
.תישארי

165
00:08:23,987 --> 00:08:25,871
.נעמי צריכה אותי

166
00:08:35,999 --> 00:08:36,999
.לא, לא, לא

167
00:08:37,083 --> 00:08:38,967
אנחנו לא יכולים לחכות
.שבוע עד שנגיב

168
00:08:39,052 --> 00:08:40,669
אנחנו חייבים לשלוט בסיפור

169
00:08:40,754 --> 00:08:41,787
.או שאכלנו אותה

170
00:08:41,838 --> 00:08:43,789
.רק שנייה
.שיחה ממתינה

171
00:08:43,840 --> 00:08:45,474
...היי מותק

172
00:08:45,558 --> 00:08:46,892
.לא דיברנו הרבה זמן

173
00:08:46,959 --> 00:08:48,727
לא, זה בכלל לא כמו
.שזה נראה

174
00:08:48,795 --> 00:08:50,062
?אייד

175
00:08:50,129 --> 00:08:51,764
!נאביד

176
00:08:51,815 --> 00:08:52,981
.אלוהים אדירים

177
00:08:53,066 --> 00:08:54,483
.הכל נורא

178
00:08:54,567 --> 00:08:55,651
?מה קורה

179
00:08:55,735 --> 00:08:57,352
.ויקטור בגד בי

180
00:08:57,437 --> 00:09:00,305
בכל האינטרנט יודעים
.שגנבתי את המחברת של חוויאר

181
00:09:00,356 --> 00:09:01,690
!החיים שלי נגמרו
,חדשות טובות -

182
00:09:01,775 --> 00:09:04,693
סידרתי לך מקום
.ב"שלום לוס אנג'לס" מחר

183
00:09:04,778 --> 00:09:06,278
?"שלום לוס אנג'לס"

184
00:09:06,329 --> 00:09:08,247
?מה אני אגיד

185
00:09:08,314 --> 00:09:09,815
.את תספרי לכולם את האמת

186
00:09:09,866 --> 00:09:11,950
שסבלת ממקרה חמור של
.הפרעת דחק פוסט-טראומתית

187
00:09:13,203 --> 00:09:15,287
?כמו מה שלחיילים יש

188
00:09:15,338 --> 00:09:18,290
או... בחורה צעירה ששרדה
,תאונת דרכים

189
00:09:18,341 --> 00:09:20,992
והחבר והמדריך שלהם
.מת בידיהם

190
00:09:21,044 --> 00:09:22,795
,היו לך כאבי ראש

191
00:09:22,846 --> 00:09:24,763
,סיוטים, פלאשבקים

192
00:09:24,831 --> 00:09:26,598
.הרס נפשי מוחלט

193
00:09:26,666 --> 00:09:28,967
ואת עשית בחירות שבחיים
,לא היית עושה

194
00:09:29,018 --> 00:09:30,469
.אם היית בסדר

195
00:09:32,439 --> 00:09:33,972
!פרז

196
00:09:34,023 --> 00:09:34,890
?ספרדית) מה שלומך)

197
00:09:34,974 --> 00:09:37,676
.נאביד

198
00:09:37,727 --> 00:09:39,611
אני לא מאמינה שזה
.קורה לי

199
00:09:51,958 --> 00:09:53,826
?נעמי

200
00:09:53,877 --> 00:09:54,760
!היי

201
00:09:56,930 --> 00:09:59,164
!סליחה על האיחור

202
00:09:59,215 --> 00:10:00,732
!הייתי תקועה בפקק

203
00:10:01,885 --> 00:10:03,001
!אלוהים

204
00:10:03,052 --> 00:10:05,637
!היי

205
00:10:08,007 --> 00:10:09,641
.בסדר

206
00:10:11,010 --> 00:10:12,728
!אלוהים אדירים! תצאי מפה
!לכי

207
00:10:31,998 --> 00:10:34,016
.שכחת את הפלאפון שלך

208
00:10:34,083 --> 00:10:36,502
.זה צ'ארלי

209
00:10:38,121 --> 00:10:39,505
.תודה

210
00:10:44,711 --> 00:10:45,844
.הלו

211
00:10:45,912 --> 00:10:46,945
.היי

212
00:10:47,013 --> 00:10:48,764
.סליחה על השעה
פשוט רציתי

213
00:10:48,848 --> 00:10:50,349
.לשמוע את קולך

214
00:10:52,552 --> 00:10:53,619
?את שם

215
00:10:54,821 --> 00:10:55,888
.כן

216
00:10:55,939 --> 00:10:57,172
.אני פה

217
00:10:57,240 --> 00:11:00,091
אז קיוויתי שאוכל לראות
.אותך מחר

218
00:11:00,193 --> 00:11:02,477
אנחנו יכולים לאכול צהריים
או משהו.

219
00:11:02,562 --> 00:11:04,279
.אני לא חושבת שאני יכולה

220
00:11:05,481 --> 00:11:06,815
?קרה משהו

221
00:11:06,900 --> 00:11:08,033
...לא

222
00:11:08,101 --> 00:11:09,835
.לא, אני מצטערת

223
00:11:09,903 --> 00:11:11,937
בת דודתי, אמילי

224
00:11:12,005 --> 00:11:13,455
.באה מחר, בבוקר

225
00:11:13,540 --> 00:11:15,991
.זאת מקנזס

226
00:11:16,075 --> 00:11:18,744
,אמא שלה בגמילה
אז אני חושבת

227
00:11:18,795 --> 00:11:20,629
.שאני אהיה עסוקה איתה

228
00:11:21,881 --> 00:11:23,048
.בסדר

229
00:11:23,115 --> 00:11:25,250
.אין בעיה

230
00:11:25,301 --> 00:11:27,836
?אני אתקשר אלייך, בסדר

231
00:11:29,806 --> 00:11:32,341
.בסדר

232
00:11:42,151 --> 00:11:43,902
אז אייד באמצע

233
00:11:43,970 --> 00:11:45,604
...של משבר

234
00:11:45,655 --> 00:11:47,439
.ולא יכולתי להיפרד ממנה

235
00:11:47,490 --> 00:11:49,324
...אבל ברגע שהכל ירגע

236
00:11:49,409 --> 00:11:50,943
.אני אעשה את זה

237
00:11:50,994 --> 00:11:52,811
,בכל מקרה

238
00:11:52,862 --> 00:11:54,312
.אני מקווה שנעמי בסדר

239
00:11:54,364 --> 00:11:55,530
.מתגעגע אלייך

240
00:11:55,615 --> 00:11:56,832
!היי

241
00:11:56,916 --> 00:11:58,166
!היי
?מה קורה

242
00:11:59,752 --> 00:12:01,169
...האם

243
00:12:01,254 --> 00:12:02,955
האם בחור יכול לנשק בחור

244
00:12:03,006 --> 00:12:04,489
?בלי שהוא הומו

245
00:12:04,540 --> 00:12:06,324
.בחורים פרסים יכולים

246
00:12:06,376 --> 00:12:07,342
.במיוחד אם הם קרובי משפחה

247
00:12:07,427 --> 00:12:08,794
.זה דבר מסורתי

248
00:12:08,845 --> 00:12:10,095
.כן, בטח

249
00:12:10,162 --> 00:12:12,180
אבל מה אם

250
00:12:12,265 --> 00:12:14,165
,שני הבחורים לא פרסים

251
00:12:14,217 --> 00:12:15,701
,או קרובי משפחה

252
00:12:15,768 --> 00:12:18,003
?והם... מתנשקים בפה

253
00:12:18,054 --> 00:12:19,888
?על מה אתה מדבר, אחי

254
00:12:19,973 --> 00:12:21,523
!היי... טדי

255
00:12:21,591 --> 00:12:22,724
חכה. אני חושב שדיקסון

256
00:12:22,809 --> 00:12:23,942
.מנסה להתחיל איתי

257
00:12:24,010 --> 00:12:25,060
הוא רומז דברים כאילו
...שהוא רוצה

258
00:12:25,144 --> 00:12:26,011
.להתנשק
,תסתום -

259
00:12:26,062 --> 00:12:27,396
.אחי, תסתום

260
00:12:27,480 --> 00:12:28,380
?על זה שאתה מתחיל איתי

261
00:12:28,448 --> 00:12:30,999
?אתה אידיוט, אוקיי

262
00:12:31,067 --> 00:12:32,284
...אני רק דיברתי

263
00:12:32,351 --> 00:12:34,536
על משהו שראיתי

264
00:12:34,621 --> 00:12:35,754
.בסרט
בפסטיבל הסרטים

265
00:12:35,822 --> 00:12:37,005
?של מערב הוליווד

266
00:12:38,190 --> 00:12:41,076
.נתראה מחר

267
00:12:41,160 --> 00:12:42,411
,כדאי לך לרוץ

268
00:12:42,495 --> 00:12:43,912
לפני שדיקסון יתחיל
.להתחיל איתך

269
00:12:43,997 --> 00:12:47,198
!נתראה

270
00:12:49,719 --> 00:12:50,619
.תן לי לקנות לך מיץ

271
00:12:51,804 --> 00:12:52,971
.אני לא נאנסתי

272
00:12:54,424 --> 00:12:55,507
כל מה שאמרתי בקשר

273
00:12:55,558 --> 00:12:57,225
.למר קנון היה שקר

274
00:12:57,310 --> 00:13:00,329
...ניסיתי לפתות אותו

275
00:13:00,396 --> 00:13:02,514
.כי הייתי דלוקה עליו

276
00:13:02,565 --> 00:13:05,050
,וכשהוא דחה אותי

277
00:13:05,101 --> 00:13:07,235
.לא עמדתי בזה

278
00:13:07,320 --> 00:13:10,722
אז ביקשתי מסילבר
.שתעזור לי לנקום

279
00:13:13,826 --> 00:13:16,128
מה שעשינו היה

280
00:13:16,195 --> 00:13:17,446
ממש טיפשי ולא בסדר

281
00:13:17,530 --> 00:13:20,499
והרסנו את חייו של
.איש חף מפשע

282
00:13:20,566 --> 00:13:22,234
.אנחנו מצטערות

283
00:13:24,037 --> 00:13:25,787
.בבקשה תסלחו לנו

284
00:13:25,872 --> 00:13:28,874
.ותשחררו את מר קנון

285
00:13:32,161 --> 00:13:33,628
.תודה

286
00:13:35,048 --> 00:13:37,599
אני מעריך את זה שאתן
.סוף סוף מספרות את האמת

287
00:13:40,770 --> 00:13:41,720
.טוב

288
00:13:43,473 --> 00:13:45,107
.לפני שאלך, אני צריך כסף

289
00:13:45,191 --> 00:13:47,559
אני חושבת שיש לי
,כמה מאות בארנק

290
00:13:47,610 --> 00:13:48,643
.ועוד בכספת

291
00:13:48,728 --> 00:13:50,595
.אל תשחקי איתי

292
00:13:50,646 --> 00:13:52,781
,אני צריך

293
00:13:52,865 --> 00:13:54,900
מספיק כסף למחייה עד
.ששמי ינוקה

294
00:13:54,951 --> 00:13:56,485
.יש לך קרן נאמנות

295
00:13:56,552 --> 00:13:59,538
אני רוצה אותה. תגידי לי
.איך להתחבר לחשבון

296
00:13:59,605 --> 00:14:02,240
,תני לי את הסיסמא
...ואני אבצע העברה, ואז

297
00:14:02,308 --> 00:14:04,459
.ואז הכל יהיה בסדר
.אני לא יכולה -

298
00:14:04,544 --> 00:14:06,378
אני לא יכולה לעשות
.את זה באינטנט

299
00:14:06,446 --> 00:14:07,779
העברות של יותר
מחמשת אלפים

300
00:14:07,830 --> 00:14:09,164
.חייבות להיעשות בבנק

301
00:14:09,248 --> 00:14:11,800
!אל תשקרי לי
!אני לא -

302
00:14:11,884 --> 00:14:13,251
.אני לא

303
00:14:13,319 --> 00:14:14,803
הקניות שלי ברשת

304
00:14:14,887 --> 00:14:16,755
,יצאו משליטה
והמנהל שלי

305
00:14:16,806 --> 00:14:18,423
סידר שאני לא אוכל
.לבצע רכישות גדולות

306
00:14:19,976 --> 00:14:21,960
.אני לא יכולה

307
00:14:24,514 --> 00:14:26,365
.אין לך שליטה עצמית

308
00:14:26,432 --> 00:14:28,066
?את יודעת את זה

309
00:14:28,134 --> 00:14:30,602
.לעזעזל

310
00:14:32,321 --> 00:14:34,139
.בסדר

311
00:14:36,308 --> 00:14:39,077
.נלך לבנק ביחד

312
00:14:39,145 --> 00:14:43,165
אני מניח שנצטרך
.לחכות לבוקר

313
00:14:55,995 --> 00:14:56,845
.היי

314
00:14:59,048 --> 00:15:00,999
.היי

315
00:15:01,050 --> 00:15:02,884
חשבתי להתאמן שוב

316
00:15:02,969 --> 00:15:04,186
.לפני התחרות

317
00:15:05,388 --> 00:15:07,172
.גם אני

318
00:15:10,977 --> 00:15:12,310
.אני נכנס למים

319
00:15:12,361 --> 00:15:14,446
...תראה, דיקסון

320
00:15:14,513 --> 00:15:16,148
.אני מצטערת

321
00:15:16,199 --> 00:15:18,650
.אני מצטערת על מה שעשיתי

322
00:15:19,819 --> 00:15:20,819
.שיהיה

323
00:16:53,796 --> 00:16:55,664
.אייבי
!אייבי

324
00:17:00,619 --> 00:17:02,137
!שמישהו יעזור לי, בבקשה

325
00:17:12,691 --> 00:17:14,425
,קדימה

326
00:17:14,476 --> 00:17:17,228
.תנשמי, תנשמי

327
00:17:22,935 --> 00:17:24,485
.אייבי
!אייבי

328
00:17:24,570 --> 00:17:27,488
.אייבי
.אייבי

329
00:17:30,576 --> 00:17:31,442
.דיקסון

330
00:17:33,329 --> 00:17:35,797
...אתה

331
00:17:35,881 --> 00:17:37,114
.אתה הצלת את חיי

332
00:17:44,056 --> 00:17:47,008
.אני פשוט שמח שאת בסדר

333
00:17:47,092 --> 00:17:49,460
.בבקשה תתרחקו
.סליחה

334
00:17:49,511 --> 00:17:52,296
.תודה. נטפל בזה מכאן
.את בסדר

335
00:17:52,348 --> 00:17:53,798
.את בסדר
?איך קוראים לך

336
00:17:53,849 --> 00:17:54,849
.אייבי

337
00:17:54,934 --> 00:17:56,300
.טוב, אייבי
.אני פאט

338
00:17:56,352 --> 00:17:57,936
.תוציאי את כל המים

339
00:17:57,987 --> 00:18:00,572
.תשתעלי. טוב

340
00:18:09,081 --> 00:18:11,349
?אז... אייבי בסדר

341
00:18:11,417 --> 00:18:12,817
.כן, היא חזקה

342
00:18:12,885 --> 00:18:13,868
.היא תהיה בסדר

343
00:18:13,953 --> 00:18:15,486
.אני הייתי מתחרפנת

344
00:18:15,537 --> 00:18:19,290
כן אבל את מתחרפנת
.מכלבים בלי שיער

345
00:18:19,341 --> 00:18:20,959
!כי הם דוחים

346
00:18:21,010 --> 00:18:22,627
?העור הזה

347
00:18:25,681 --> 00:18:27,382
?מה הקטע של המיטה הזו

348
00:18:27,466 --> 00:18:29,817
אתה מתכוון המיטה שאני
?מנסה לסדר

349
00:18:29,885 --> 00:18:31,769
.כן

350
00:18:31,837 --> 00:18:34,305
.בת דודתנו אמילי באה היום

351
00:18:34,356 --> 00:18:35,640
.בכל דקה
.וואו -

352
00:18:35,691 --> 00:18:36,674
.את נראית נרגשת

353
00:18:36,725 --> 00:18:38,276
אני יודעת שאני אתקע

354
00:18:38,343 --> 00:18:39,844
,בתור הבייביסיטר שלה

355
00:18:39,895 --> 00:18:42,981
ומדריכת הטיולים, ושותפה
.לחדר למשך חמישה חודשים

356
00:18:43,032 --> 00:18:44,348
.תראי

357
00:18:44,400 --> 00:18:46,367
.אולי היא השתנתה
...אולי היא

358
00:18:46,452 --> 00:18:47,902
.פחות מעצבנת משהייתה

359
00:18:47,987 --> 00:18:49,487
.כן

360
00:18:49,538 --> 00:18:51,689
!דיקסון
!אנני

361
00:18:59,298 --> 00:19:00,548
!תראו מי פה

362
00:19:02,217 --> 00:19:04,135
!אני כאן
!אני באמת כאן

363
00:19:04,202 --> 00:19:05,503
.את באמת כאן

364
00:19:09,341 --> 00:19:10,675
.היי דיקסון

365
00:19:10,726 --> 00:19:12,260
.היי אמילי

366
00:19:12,344 --> 00:19:15,229
אנחנו הולכות ממש
?לבלות, נכון

367
00:19:15,314 --> 00:19:16,397
!בטח

368
00:19:19,735 --> 00:19:22,854
אתם לא יכולים לדמיין
איך זה מרגיש כשמישהו

369
00:19:22,905 --> 00:19:26,658
כל כך קרוב אלייך
.מת בזרועותייך

370
00:19:26,725 --> 00:19:28,609
?את יכולה להפשיט את זה

371
00:19:28,694 --> 00:19:30,578
תנסי, "כשמישהו מת

372
00:19:30,663 --> 00:19:32,914
".ביידיי היה נורא"

373
00:19:32,998 --> 00:19:34,916
?"נורא" או "נוראי"
?מה נשמע יותר טוב

374
00:19:35,000 --> 00:19:36,417
.לא חשוב

375
00:19:36,502 --> 00:19:37,585
."לכי עם "נורא

376
00:19:37,670 --> 00:19:39,754
...כשמישהו כל כך קרוב אליי"

377
00:19:39,838 --> 00:19:42,423
...מת בזרועותיי"

378
00:19:42,541 --> 00:19:43,908
."זה היה נורא"
.טוב -

379
00:19:43,959 --> 00:19:45,626
את יודעת שהוא לא

380
00:19:45,694 --> 00:19:47,128
?באמת מת בזרועותיי, נכון
,למזלנו -

381
00:19:47,212 --> 00:19:49,213
.הוא לא זמין כעת

382
00:19:49,264 --> 00:19:52,050
ואז אני מדברת על
?ההפרעת דחק טראומתית

383
00:19:52,101 --> 00:19:54,102
.הפרעת דחק פוסט-טראומתית
.אלוהים

384
00:19:54,186 --> 00:19:55,419
בין אם יש או אין לך את זה

385
00:19:55,471 --> 00:19:57,355
,זה רק בין הגניקולוג שלך

386
00:19:57,422 --> 00:19:58,422
...ונאביד

387
00:19:59,975 --> 00:20:01,592
..."בסדר. אז "מת בזרועתייך

388
00:20:01,643 --> 00:20:03,227
"הפרעת דחק פוסט טראומתית"

389
00:20:03,278 --> 00:20:04,979
?אני צריכה לבכות

390
00:20:05,064 --> 00:20:06,314
.את יכולה להזיל דמעה
.בלי לצרוח

391
00:20:06,398 --> 00:20:07,648
.שלום

392
00:20:07,733 --> 00:20:09,067
?מה קורה

393
00:20:09,118 --> 00:20:12,203
.רנה, טוב לראות אותך

394
00:20:12,270 --> 00:20:13,488
.את נראית נהדר

395
00:20:13,572 --> 00:20:15,039
.אוכל לא מבושל

396
00:20:15,107 --> 00:20:16,607
.אני זורקת את הכיריים שלי

397
00:20:16,658 --> 00:20:17,992
,לינדסי אוסטין
.אדריאנה טייט-דאנקן

398
00:20:18,077 --> 00:20:19,043
!היי

399
00:20:19,111 --> 00:20:20,328
...היי

400
00:20:20,412 --> 00:20:21,996
.תרגעי

401
00:20:22,081 --> 00:20:22,997
.פשוט תהיי עצמך

402
00:20:23,082 --> 00:20:24,966
.בסדר? תספרי את הסיפור שלך

403
00:20:25,050 --> 00:20:27,585
.הכל יהיה בסדר
.כן -

404
00:20:27,636 --> 00:20:29,420
.אני מקווה שאת צודקת
...נתראה בחוץ -

405
00:20:29,471 --> 00:20:30,638
.בסדר

406
00:20:33,058 --> 00:20:35,459
?מוכנה

407
00:20:35,511 --> 00:20:36,728
.כן, אני מוכנה

408
00:20:42,434 --> 00:20:43,518
.תאחל לי בהצלחה

409
00:20:43,602 --> 00:20:44,602
.כן

410
00:20:44,653 --> 00:20:45,770
.תשברי רגל

411
00:20:59,618 --> 00:21:01,152
...היי. אז

412
00:21:01,203 --> 00:21:03,921
נראה שאייד תהיה
.בסדר בקרוב

413
00:21:03,989 --> 00:21:06,290
אני אתקשר אלייך
.אחרי שאדבר איתה

414
00:21:06,341 --> 00:21:07,959
אני מקווה שיהיה
.לך בוקר טוב

415
00:21:08,010 --> 00:21:09,710
.ביי

416
00:21:10,879 --> 00:21:13,097
.אלוהים אדירים
קייטי פרי

417
00:21:13,165 --> 00:21:14,599
ובן אפלק הם

418
00:21:14,666 --> 00:21:15,833
!שכנים

419
00:21:15,884 --> 00:21:17,935
איזה מגניבות המסיבות
.בשכונה שלהם אמורות להיות

420
00:21:18,003 --> 00:21:20,671
מוזר, הם אף פעם לא
.הזמינו אותי

421
00:21:20,722 --> 00:21:22,339
!אני יוצאת! ביי
!אנני, חכי -

422
00:21:22,391 --> 00:21:26,310
ידעת שאת גרה פחות
מקילומטר

423
00:21:26,361 --> 00:21:28,262
,מאחיה של ג'וליה רוברטס
...אריק רוברטס

424
00:21:28,330 --> 00:21:29,697
?אביה של אמה רוברטס

425
00:21:29,782 --> 00:21:32,483
!לא היה לי מושג
?לאן את הולכת -

426
00:21:32,534 --> 00:21:33,985
.רק להחזיר חולצה

427
00:21:34,036 --> 00:21:35,519
?בברלי הילס

428
00:21:35,571 --> 00:21:38,072
!זה נשמע מדהים
את יודעת, תמיד רציתי לדעת

429
00:21:38,157 --> 00:21:40,458
אם המוכרים האלה
באמת סנובים כמו

430
00:21:40,525 --> 00:21:41,626
.שהם היו באישה יפה

431
00:21:41,693 --> 00:21:43,244
אני תוהה איפה

432
00:21:43,328 --> 00:21:45,379
.ריצ'רד גיר גר
,באחוזה

433
00:21:45,464 --> 00:21:46,631
.בטוח

434
00:21:53,055 --> 00:21:56,040
אמילי, את לא היית רוצה

435
00:21:56,091 --> 00:21:57,058
...לבוא... אי

436
00:21:57,142 --> 00:21:59,043
!אני אביא את הארנק

437
00:21:59,094 --> 00:22:00,011
.נהדר

438
00:22:09,321 --> 00:22:11,022
?מה אתה עושה

439
00:22:15,444 --> 00:22:16,727
...בסדר

440
00:22:16,778 --> 00:22:18,446
.אנחנו הולכים לבנק

441
00:22:18,530 --> 00:22:20,748
.נעמי, את הולכת

442
00:22:20,833 --> 00:22:22,834
.סילבר מחכה איתי

443
00:22:22,901 --> 00:22:26,003
,תנסי לעשות משהו
.והיא מתה

444
00:22:26,071 --> 00:22:26,904
.בוא נלך

445
00:22:33,912 --> 00:22:35,596
רגע. אני יכולה לסדר
?את האיפור שלי

446
00:22:35,681 --> 00:22:37,414
.נעמי

447
00:22:37,466 --> 00:22:39,250
את רוצה להראות שווה
?בשביל פקיד הבנק

448
00:22:39,301 --> 00:22:42,353
,פעם זונה
?תמיד זונה, נכון

449
00:22:42,420 --> 00:22:44,021
,אם הם יראו אותי ככה

450
00:22:44,089 --> 00:22:45,540
.הם יידעו שמשהו לא בסדר

451
00:22:47,359 --> 00:22:49,193
.בסדר, לכי

452
00:22:56,485 --> 00:22:58,286
...קוסמטיקה

453
00:22:58,370 --> 00:23:00,204
.הכלים לרמות נשים

454
00:23:03,242 --> 00:23:05,109
,הלחיים שלך לא כל כך ורודות

455
00:23:05,160 --> 00:23:06,794
,השפתיים שלך לא כל כך אדומות

456
00:23:06,879 --> 00:23:08,412
.והריסים שלך לא כל כך ארוכים

457
00:23:08,463 --> 00:23:11,966
.הכל שקר אחד גדול
.את כזאת שקרנית

458
00:23:24,127 --> 00:23:26,462
אני לא מאמינה שעשיתי
.קניות ברודאו דרייב

459
00:23:26,546 --> 00:23:27,830
זה כאילו הדבר הכי

460
00:23:27,914 --> 00:23:29,248
.מגניב שעשיתי בחיי

461
00:23:29,299 --> 00:23:30,782
.אני שמחה שנהנית

462
00:23:30,834 --> 00:23:33,052
את חושבת שזו באמת הייתה
?לורן קונרד בברניס

463
00:23:33,119 --> 00:23:34,887
,לא. כמו שאמרתי
.אני לא חושבת שזו הייתה היא

464
00:23:34,954 --> 00:23:36,121
.אלוהים אדירים

465
00:23:36,172 --> 00:23:38,290
הוא לגמרי כוכב
?קולנוע, נכון

466
00:23:39,459 --> 00:23:41,626
.היי. את בטח אמילי

467
00:23:41,678 --> 00:23:43,628
.אני בטח

468
00:23:45,348 --> 00:23:47,566
.כאילו, כן
.זו אני. היי

469
00:23:47,633 --> 00:23:49,318
.היי

470
00:23:49,402 --> 00:23:51,754
.ליאם, אמילי
.אמילי, ליאם. - שלום

471
00:23:51,821 --> 00:23:53,038
.היי
.היי -

472
00:23:53,106 --> 00:23:54,606
.שלום

473
00:23:54,691 --> 00:23:56,024
.שלום

474
00:23:56,109 --> 00:23:57,242
.בסדר

475
00:23:57,310 --> 00:23:59,361
כבר ניקית את
?הראש שלך

476
00:24:00,747 --> 00:24:02,514
.אני עדיין חושבת

477
00:24:05,118 --> 00:24:06,919
.בסדר

478
00:24:08,488 --> 00:24:10,255
אני הולך לבדוק את
.תחרות הגלישה

479
00:24:10,323 --> 00:24:11,507
.נתראה אחר כך

480
00:24:11,591 --> 00:24:13,208
.נעים להכיר אותך, אמילי

481
00:24:15,044 --> 00:24:16,661
!אלוהים אדירים

482
00:24:16,713 --> 00:24:19,181
הוא כאילו הבן הכי
.חמוד שראיתי בחיי

483
00:24:22,852 --> 00:24:25,554
אני לגמרי מבינה למה
.את לגמרי מאוהבת בו

484
00:24:25,638 --> 00:24:27,839
.אני לא מאוהבת בו

485
00:24:27,891 --> 00:24:29,525
?מאיפה הבאת את זה

486
00:24:29,609 --> 00:24:30,976
הניצוצות שעפים ביניכם

487
00:24:31,027 --> 00:24:33,862
.הם כמו ביום העצמאות

488
00:24:33,947 --> 00:24:35,898
זה לא הופך אותו לנכון

489
00:24:35,982 --> 00:24:37,783
.בשבילי

490
00:24:37,850 --> 00:24:39,151
?למה

491
00:24:39,202 --> 00:24:40,652
?הוא בחור רע

492
00:24:40,703 --> 00:24:41,904
.משהו כזה

493
00:24:41,988 --> 00:24:43,405
.זה מסובך

494
00:24:43,490 --> 00:24:47,526
אני יוצאת עם
.אח שלו, צ'ארלי

495
00:24:47,577 --> 00:24:49,861
.זה מלחיץ

496
00:24:49,913 --> 00:24:52,798
.כן. והוא ממש אחלה

497
00:24:54,334 --> 00:24:56,535
זה נשמע כמו משולש
,ההאהבה של ג'ניפר אניסטון

498
00:24:56,586 --> 00:24:58,720
.בראד פיט ואנג'לינה ג'ולי

499
00:24:58,805 --> 00:25:00,305
?זה נשמע ככה
.בדיוק -

500
00:25:00,373 --> 00:25:02,141
בראד וג'ן היו זוג

501
00:25:02,208 --> 00:25:03,976
,לפני מר וגברת סמית

502
00:25:04,043 --> 00:25:06,929
המקום בו אנג'לינה
.הציתה את הלהט שלו

503
00:25:07,013 --> 00:25:09,681
אנשים אמרו שהיא
.פרועה ומסוכנת

504
00:25:09,732 --> 00:25:12,985
אמרו שיש לה קעקוע
באזורים האישיים

505
00:25:13,052 --> 00:25:15,887
ושהיה לה דם של
.בחור אחר על הצוואר

506
00:25:15,939 --> 00:25:17,239
.תראי אותם עכשיו

507
00:25:17,323 --> 00:25:18,690
,הם בראד-ג'לינה

508
00:25:18,741 --> 00:25:21,076
אחד מעשרת הזוגות
,המאושרים ביותר בהוליווד

509
00:25:21,161 --> 00:25:23,562
.וג'ן לא משיגה דייט שני

510
00:25:23,613 --> 00:25:25,330
.בסדר. אני חושבת שאני עוקבת

511
00:25:25,398 --> 00:25:27,366
אני חושבת שאת צריכה
להפסיק לפחד

512
00:25:27,417 --> 00:25:28,450
.מהרגשות האמיתיים שלך

513
00:25:28,535 --> 00:25:29,868
זה ברור שאת וליאם

514
00:25:29,919 --> 00:25:31,170
.אמורים להיות ביחד

515
00:25:33,256 --> 00:25:36,208
.זה נשמע הגיוני

516
00:25:36,259 --> 00:25:37,709
.תודה

517
00:25:37,760 --> 00:25:38,910
.אין בעד מה

518
00:25:40,964 --> 00:25:43,748
כשמישהו כל כך קרוב אליי

519
00:25:43,800 --> 00:25:47,436
...מת בזרועותיי
.זה היה נורא

520
00:25:47,520 --> 00:25:49,037
כפי שנראה, זה הפעיל את

521
00:25:49,105 --> 00:25:51,523
מה שנקרא הפרעת
.דחק פוסט-טראומתית

522
00:25:51,591 --> 00:25:54,443
כמובן, לא ידעתי את
.זה בזמנו

523
00:25:54,527 --> 00:25:58,197
.הכל היה מבולבל

524
00:25:58,264 --> 00:26:00,449
.לא יכולתי לחשוב בבהירות

525
00:26:00,533 --> 00:26:03,235
כשלקחת את המחברת
,של חוויאר

526
00:26:03,286 --> 00:26:04,653
?היית במצב הזה

527
00:26:04,737 --> 00:26:05,821
?בבלבול

528
00:26:05,905 --> 00:26:07,039
.בדיוק

529
00:26:07,106 --> 00:26:09,157
אני מרגישה נורא
.בקשר לזה

530
00:26:09,242 --> 00:26:11,793
אבל... לא יכולתי
.לחשוב כהלכה

531
00:26:11,878 --> 00:26:14,379
...את יודעת
.לא הייתי עצמי

532
00:26:14,447 --> 00:26:16,114
?ומתי יצאת מזה

533
00:26:19,502 --> 00:26:21,503
?יצאתי מזה

534
00:26:21,588 --> 00:26:24,289
.המצב של ההלם
.ההפרעת דלק פוסט טראומתית

535
00:26:24,340 --> 00:26:26,808
זה היה לפני או אחרי שהחלטת

536
00:26:26,893 --> 00:26:29,661
להקליט אלבום שלם
?של חומרים גנובים

537
00:26:31,130 --> 00:26:32,514
...ההפרעת דחק טראומתית

538
00:26:32,599 --> 00:26:34,933
כאילו, ההפרעת דחק
...פוסט-טראומתית

539
00:26:34,984 --> 00:26:38,153
.לא יכולה להירפא בלילה

540
00:26:38,238 --> 00:26:40,489
?בסדר, אבל מתי

541
00:26:40,573 --> 00:26:41,806
זה היה לפני או אחרי

542
00:26:41,858 --> 00:26:43,308
?שהצטלמת לשערי מגזינים

543
00:26:43,359 --> 00:26:45,861
לפני או אחרי שצעדת על השטיח
?האדום עם ג'ו ג'ונאס

544
00:26:47,830 --> 00:26:48,914
.את פשוט לא מבינה

545
00:26:48,981 --> 00:26:50,532
.אני חושבת שאת צודקת

546
00:26:50,617 --> 00:26:52,651
אני לא, כי כשאני
,מסתכלת עלייך

547
00:26:52,702 --> 00:26:54,786
אני לא רואה בחורה
.שהייתה בטראומה

548
00:26:54,854 --> 00:26:56,822
אני רואה בחורה שנכנסה

549
00:26:56,890 --> 00:27:00,509
לאור הזרקורים ונהנתה
.מכל רגע

550
00:27:19,612 --> 00:27:20,946
.היי

551
00:27:21,013 --> 00:27:23,682
היי. לא ציפיתי לראות
.אותך כאן

552
00:27:23,783 --> 00:27:25,567
.הרופא אישר לי לגלוש

553
00:27:25,652 --> 00:27:28,403
הרגל שלי אמורה
.להיות בסדר

554
00:27:28,488 --> 00:27:31,039
אני חייבת לך איזה

555
00:27:31,124 --> 00:27:34,025
טאקו או משהו על
.זה שהצלת את חיי

556
00:27:34,077 --> 00:27:35,494
.את לא חייבת לי

557
00:27:35,545 --> 00:27:37,796
אני פשוט שמח שלא
.מתת או משהו

558
00:27:38,998 --> 00:27:40,666
.תודה, דיקסון

559
00:27:40,717 --> 00:27:43,168
זה כנראה הדבר הכי נחמד
.שאמרת לי מזה חודשים

560
00:27:44,887 --> 00:27:46,254
.חברה, תקשיבו

561
00:27:46,339 --> 00:27:47,372
.בואו

562
00:27:48,841 --> 00:27:51,176
אני יודע שיהיה קשה

563
00:27:51,227 --> 00:27:52,544
...כי ליאם בחוץ והכל, אבל

564
00:27:52,595 --> 00:27:54,596
אני עדיין חושב
.שאנחנו יכולים לנצח

565
00:27:54,681 --> 00:27:56,682
.בואו נלך
.תיכנסו למים

566
00:27:56,733 --> 00:27:57,983
.בואו נעשה חימום

567
00:27:58,050 --> 00:27:59,651
.בסדר

568
00:28:22,458 --> 00:28:24,042
.אלוהים

569
00:28:25,261 --> 00:28:26,678
?אייבי, את בסדר

570
00:28:26,746 --> 00:28:28,764
.כן

571
00:28:28,848 --> 00:28:30,182
אני חושבת שאני

572
00:28:30,249 --> 00:28:31,516
.מתחתי שריר

573
00:28:31,584 --> 00:28:33,435
?את יכולה לדרוך עליה

574
00:28:33,519 --> 00:28:36,521
.כן. לא, אני... כן

575
00:28:36,589 --> 00:28:39,090
אני חושב שאת תצטרכי
.לשבת בצד הפעם, אייבי

576
00:28:39,142 --> 00:28:40,475
.בחייך, המאמן

577
00:28:40,560 --> 00:28:41,926
...לא. אחי

578
00:28:41,978 --> 00:28:43,645
,אתם צריכים אותי
.וזה בסדר

579
00:28:43,730 --> 00:28:45,781
.אני עדיין יכולה לגלוש

580
00:28:45,865 --> 00:28:47,932
אייבי, זו רק תחרות
?אחת, בסדר

581
00:28:47,984 --> 00:28:49,534
.סליחה

582
00:29:07,670 --> 00:29:09,471
.כלבות

583
00:29:11,624 --> 00:29:15,293
,תורידו את הסרט הזה
!זונות מפגרות

584
00:29:16,813 --> 00:29:18,480
?איך קראת לנו

585
00:29:25,571 --> 00:29:27,572
.אני מתקשרת למשטרה

586
00:29:27,640 --> 00:29:28,573
.רגע. עדיין לא

587
00:29:39,335 --> 00:29:41,369
.אתה תירוץ עלוב לגבר

588
00:29:41,454 --> 00:29:43,455
,אתה... מעורר רחמים

589
00:29:43,506 --> 00:29:45,090
.ואתה מגעיל

590
00:29:45,157 --> 00:29:46,041
.היי

591
00:29:46,125 --> 00:29:47,342
.אני מתקשרת למשטרה

592
00:29:47,427 --> 00:29:48,760
,הם ייקחו אותו

593
00:29:48,828 --> 00:29:50,345
.והם ייעשו איתו צדק

594
00:29:52,832 --> 00:29:54,933
.תני לי את זה

595
00:30:07,680 --> 00:30:09,531
.אני אטפל בצדק

596
00:30:19,383 --> 00:30:21,217
.יש לך בגדים מדהימים

597
00:30:21,284 --> 00:30:23,502
.ואת נראית מדהים בהכל

598
00:30:23,587 --> 00:30:24,720
.את מתוקה

599
00:30:24,788 --> 00:30:26,288
?אז, מה את חושבת

600
00:30:26,339 --> 00:30:28,123
?עם הסוודר, בלי

601
00:30:29,626 --> 00:30:31,143
.זה יותר סקסי בלי

602
00:30:31,228 --> 00:30:33,345
.בסדר. בחרנו בסקסי

603
00:30:34,631 --> 00:30:36,131
הולך להיות לך ערב

604
00:30:36,183 --> 00:30:37,633
.מדהים עם ליאם

605
00:30:37,684 --> 00:30:40,936
.אני ממש מעריכה את עצתך

606
00:30:40,987 --> 00:30:43,138
ממש עזרת לי להבין
.מה אני רוצה

607
00:30:43,190 --> 00:30:44,623
.בחייך! זה היה כזה שקוף

608
00:30:44,691 --> 00:30:48,411
יש ביניכם יותר כימיה
.מאשר בין דמי ואשטון

609
00:30:48,478 --> 00:30:50,446
.חשבתי שהיינו בראד-ג'לינה

610
00:30:52,616 --> 00:30:54,950
.תאחלי לי בהצלחה

611
00:30:55,001 --> 00:30:56,786
.בהצלחה

612
00:30:56,837 --> 00:30:58,871
,ואנחנו בערך באותה המידה

613
00:30:58,939 --> 00:31:01,490
אז אם אי פעם תרצי
.לשאול משהו, תרגישי חופשייה

614
00:31:01,541 --> 00:31:02,591
?באמת

615
00:31:04,261 --> 00:31:06,345
.תודה. את מדהימה

616
00:31:17,274 --> 00:31:19,391
.קדימה
.זה שלך

617
00:31:19,476 --> 00:31:20,676
!קדימה

618
00:31:28,184 --> 00:31:30,018
!קדימה. כן

619
00:31:31,288 --> 00:31:32,621
!קדימה, דיקסון

620
00:31:32,689 --> 00:31:34,573
!אתה נהדר. קדימה

621
00:31:39,212 --> 00:31:41,130
!טדי

622
00:31:42,382 --> 00:31:44,049
!קדימה, טדי

623
00:31:44,134 --> 00:31:45,251
!זהו זה. נחמד

624
00:31:46,870 --> 00:31:48,053
.לעזעזל

625
00:31:49,723 --> 00:31:51,540
.ליאם, זה מעצבן

626
00:31:51,591 --> 00:31:52,892
.לגמרי

627
00:31:57,597 --> 00:31:59,515
?מה אתה עושה פה

628
00:31:59,566 --> 00:32:01,517
?איך אתה מרגיש

629
00:32:01,568 --> 00:32:03,853
.די טוב, עד שהגעת

630
00:32:03,904 --> 00:32:06,105
אני צריך לדבר איתך
.בקשר לאנני

631
00:32:10,277 --> 00:32:12,111
.בוא נלך

632
00:32:21,070 --> 00:32:23,005
את האמת, מה קרה
?אתמול בלילה

633
00:32:24,574 --> 00:32:26,091
אני לא יודע על
.מה אתה מדבר

634
00:32:26,176 --> 00:32:27,960
?מה אמרת לאנני

635
00:32:28,044 --> 00:32:31,547
.פתאום, היא מתנהגת מוזר

636
00:32:31,598 --> 00:32:33,265
.כלום

637
00:32:33,350 --> 00:32:35,351
אולי היא סוף סוף הבינה
שמתחת

638
00:32:35,418 --> 00:32:37,102
למסכת מר מגניב נמצא
בחור שייתן

639
00:32:37,187 --> 00:32:38,587
.שירביצו לאחיו הקטן

640
00:32:38,638 --> 00:32:40,606
והוא פחדן מדי בשביל
.לספר את האמת

641
00:32:40,690 --> 00:32:42,558
?מתי תשכח מזה

642
00:32:42,609 --> 00:32:44,059
אני התנצלתי בפנייך

643
00:32:44,110 --> 00:32:45,728
.וניסיתי לפצות אותך

644
00:32:45,779 --> 00:32:46,779
...ברצינות, אני לא
אתה יודע מה אני -

645
00:32:46,863 --> 00:32:47,930
,בחיים לא אבין

646
00:32:47,981 --> 00:32:49,698
למה היית כל כך מגעיל אליי

647
00:32:49,766 --> 00:32:51,483
.מהיום שהגעתי בקיץ ההוא

648
00:32:51,568 --> 00:32:53,402
זה היה כאילו שניסית
.להיפטר ממני

649
00:32:53,453 --> 00:32:54,737
?אתה יודע מה
.אתה צודק

650
00:32:54,788 --> 00:32:56,822
,באמת רציתי שתעזוב

651
00:32:56,907 --> 00:32:59,158
.אז טמנתי לך פח

652
00:32:59,242 --> 00:33:01,126
.רציתי להגן עלייך

653
00:33:01,211 --> 00:33:03,111
?על ידי לתת שירביצו לי

654
00:33:03,163 --> 00:33:05,164
.ברצינות

655
00:33:05,248 --> 00:33:08,334
פעם אחת... האיש הזה
.הרביץ לך פעם אחת

656
00:33:08,418 --> 00:33:10,386
הוא הרביץ לי בערך
.כל יום בקיץ ההוא

657
00:33:10,453 --> 00:33:11,720
.לפעמים פעמיים ביום

658
00:33:11,788 --> 00:33:14,139
וידעתי שגם אלייך
הוא היה מתנהג ככה

659
00:33:14,224 --> 00:33:15,674
.אם היית נשאר מספיק זמן

660
00:33:15,759 --> 00:33:17,977
,אני יכולתי לסבול את זה
אבל לא היה מצב שהייתי

661
00:33:18,061 --> 00:33:20,429
.מרשה שאחי יעבור את זה

662
00:33:23,633 --> 00:33:26,435
למה לא סיפרת לי
?את זה קודם

663
00:33:28,638 --> 00:33:31,991
.לא קל לדבר על זה

664
00:33:32,075 --> 00:33:34,660
אבל אני רציתי לדבר
.איתך, ליאם

665
00:33:34,744 --> 00:33:37,696
.פשוט אף פעם לא הקשבת

666
00:33:42,752 --> 00:33:44,536
.בבקשה אל תעשי את זה

667
00:33:44,621 --> 00:33:47,590
.בבקשה, בבקשה

668
00:33:47,657 --> 00:33:49,041
.תתחנן, חתיכת כלב

669
00:33:49,125 --> 00:33:50,676
!אני מתחננן, בבקשה

670
00:33:50,760 --> 00:33:51,877
!נעמי

671
00:33:51,945 --> 00:33:53,012
מגיע לו

672
00:33:53,096 --> 00:33:54,513
.למות

673
00:33:54,598 --> 00:33:55,598
!אל

674
00:33:55,665 --> 00:33:57,049
.אני אעשה הכל

675
00:33:57,133 --> 00:33:59,351
!תסתום

676
00:33:59,436 --> 00:34:01,503
אני יודעת שמגיע
...לו למות, אבל

677
00:34:01,554 --> 00:34:03,105
את לא הולכת להרוג
.אף אחד

678
00:34:03,172 --> 00:34:06,191
.אפילו לא אותו

679
00:34:06,276 --> 00:34:09,612
,נעמי, אם תעשי את זה
.חייך ייגמרו

680
00:34:11,197 --> 00:34:13,816
.הוא לא שווה את זה

681
00:34:13,867 --> 00:34:16,452
.הוא לא שווה את זה

682
00:34:16,519 --> 00:34:18,153
.תצילי את חייך

683
00:34:45,565 --> 00:34:48,050
.זו הייתה טעות

684
00:34:48,101 --> 00:34:49,151
בסדר? לא התכוונתי
.לפגוע באף אחד

685
00:34:49,218 --> 00:34:50,653
.לא התכוונתי לעשות את זה

686
00:34:50,720 --> 00:34:52,321
.פשוט תרגעי

687
00:34:54,223 --> 00:34:57,559
אני מקווה שהאורח
.הבא שלנו יבהיר את הדברים

688
00:34:57,610 --> 00:35:00,946
בבקשה קבלו את דודו
...של חוויאר ומנהלו האישי

689
00:35:01,031 --> 00:35:01,947
.ויקטור לונה

690
00:35:02,032 --> 00:35:03,866
.תודה

691
00:35:03,917 --> 00:35:05,734
.תודה שאת מארחת אותי

692
00:35:05,785 --> 00:35:08,504
למה שלא תתחיל בלספר

693
00:35:08,571 --> 00:35:10,789
לנו על מערכת היחסים
?שלך עם אדריאנה

694
00:35:10,874 --> 00:35:14,209
היא ביצעה את השיר

695
00:35:14,260 --> 00:35:15,544
.המדהים ההוא בהלוויה של חוויאר

696
00:35:15,612 --> 00:35:18,597
 ולמעשה, הייתי מופתע שהיה
.לה את זה

697
00:35:18,682 --> 00:35:22,718
ואז היא באה אליי וביקשה
.ממני להיות המנהל האישי שלה

698
00:35:22,769 --> 00:35:25,104
אז בדקתי את החומרים החדשים

699
00:35:25,188 --> 00:35:26,421
.שלה והם היו מדהימים

700
00:35:26,473 --> 00:35:28,974
 זה היה כאילו שהיא
.ממשיכה את חוויאר

701
00:35:29,059 --> 00:35:31,593
וכמובן שעכשיו אני
.יודע למה

702
00:35:31,644 --> 00:35:32,695
?הוא משקר, בסדר

703
00:35:32,762 --> 00:35:34,279
הוא ידע על המחברת
.כל הזמן

704
00:35:34,364 --> 00:35:35,430
!הוא סחט אותי

705
00:35:35,482 --> 00:35:37,733
,תפסיקי להצביע
ופשוט תודי

706
00:35:37,784 --> 00:35:39,318
.שאת עשית הכל

707
00:35:39,402 --> 00:35:41,954
אדריאנה, למעריצים של
.חוויאר מגיע יותר

708
00:35:42,038 --> 00:35:44,623
.אני לא יכולה לעשות את זה

709
00:35:52,009 --> 00:35:53,827
ויקטור, אני חושבת שכולנו
...מתים לדעת

710
00:35:53,894 --> 00:35:55,495
.הם תקפו אותי

711
00:35:55,562 --> 00:35:57,414
.זה היה נורא

712
00:35:57,498 --> 00:35:59,416
.רנה עזבה אותי
.כולם שונאים אותי

713
00:36:02,503 --> 00:36:04,587
.תודה לאל שיש לי אותך

714
00:36:06,674 --> 00:36:09,075
.אלוהים אדירים

715
00:36:11,262 --> 00:36:13,546
...אנני, ראית את

716
00:36:13,597 --> 00:36:16,082
.סליחה, מותק
.חשבתי שאת אנני

717
00:36:16,133 --> 00:36:17,717
.אין בעיה
.אנני מדהימה

718
00:36:17,785 --> 00:36:19,969
היא אמרה שאני יכולה
.לשאול כל מה שאני רוצה

719
00:36:20,037 --> 00:36:22,305
.אני שמחה שאתן מסתדרות

720
00:36:37,288 --> 00:36:38,822
.חברה, מקום שלישי זה לא נורא

721
00:36:38,906 --> 00:36:42,492
,זה לא מדהים
.אבל זה לא גרוע

722
00:36:42,576 --> 00:36:44,661
?נתראה שבוע הבא, בסדר

723
00:36:46,630 --> 00:36:49,299
 דיקסון, אתה היית
.מדהים היום

724
00:36:49,383 --> 00:36:50,750
.כן

725
00:36:53,421 --> 00:36:55,922
.אני חושבת שאני אלך

726
00:36:55,973 --> 00:36:57,123
?איך הרגל

727
00:36:57,174 --> 00:36:58,591
.היא נפוחה

728
00:36:58,642 --> 00:37:00,477
.נתראה
.נתראה -

729
00:37:04,899 --> 00:37:05,982
!היי, דיקסון

730
00:37:09,070 --> 00:37:10,687
?אתה חוזר

731
00:37:10,771 --> 00:37:12,355
.אם כן, אני אולי אשאר

732
00:37:12,440 --> 00:37:15,191
.לא, אולי

733
00:37:17,244 --> 00:37:19,946
.אני עדיין לא בטוח

734
00:37:19,997 --> 00:37:21,531
?קרה משהו

735
00:37:21,615 --> 00:37:22,699
?לא. למה

736
00:37:22,783 --> 00:37:24,200
,אני לא יודע

737
00:37:24,285 --> 00:37:25,535
.אתה פשוט מתנהג די מוזר

738
00:37:25,619 --> 00:37:28,171
.מי שמדבר

739
00:37:29,874 --> 00:37:31,424
?מה זה אמור להביע

740
00:37:35,829 --> 00:37:37,497
.תראה, אני חושב שאתה יודע

741
00:37:41,435 --> 00:37:43,520
.לא. אין לי מושג

742
00:37:45,839 --> 00:37:48,358
ראיתי אותך מנשק את איאן
.במסיבה של אדריאנה

743
00:37:48,442 --> 00:37:51,277
.מצחיק מאוד

744
00:37:51,345 --> 00:37:54,647
אני לא יודע אם היית
שיכור או מסומם

745
00:37:54,698 --> 00:37:57,066
או משהו, אבל
.אני יודע מה ראיתי

746
00:37:57,151 --> 00:37:59,185
,אולי אתה היית שיכור או מסומם
.כי זה לא הייתי אני

747
00:37:59,236 --> 00:38:00,186
.הייתי לגמרי פיקח

748
00:38:08,412 --> 00:38:10,380
.בסדר

749
00:38:14,969 --> 00:38:17,504
...תראה

750
00:38:17,555 --> 00:38:19,088
 ...אתה
?אתה הומו

751
00:38:25,312 --> 00:38:27,230
.אני לא רוצה לדבר על זה

752
00:38:27,314 --> 00:38:28,565
,בבקשה

753
00:38:28,649 --> 00:38:30,767
.אל תספר על מה שראית

754
00:38:30,851 --> 00:38:32,602
.אני מתחנן אלייך
.בבקשה

755
00:38:38,609 --> 00:38:39,859
.בסדר

756
00:38:39,910 --> 00:38:42,395
 .מגניב

757
00:39:09,273 --> 00:39:11,090
.הנה אתה

758
00:39:11,141 --> 00:39:13,109
.חשבתי שאנחנו נפגשים מקדימה

759
00:39:14,928 --> 00:39:18,698
ליאם, אני מצטערת שגרמתי
.לך לחכות

760
00:39:18,765 --> 00:39:21,451
.היו לי המון דברים לפתור

761
00:39:21,535 --> 00:39:24,787
.זה אתה, ליאם

762
00:39:24,872 --> 00:39:27,440
.אני רוצה להיות איתך

763
00:39:27,491 --> 00:39:29,542
.יותר משאתה יכול לדמיין

764
00:39:29,610 --> 00:39:31,444
...אז אני הולכת להיפרד מצ'ארלי

765
00:39:31,495 --> 00:39:32,812
.אל

766
00:39:32,880 --> 00:39:35,114
.אל תעשי את זה

767
00:39:35,165 --> 00:39:38,835
.אני לא מבינה

768
00:39:38,919 --> 00:39:40,753
?מה קורה

769
00:39:40,804 --> 00:39:42,255
.צ'ארלי בא לראות אותי היום

770
00:39:42,306 --> 00:39:43,673
.אלוהים

771
00:39:43,757 --> 00:39:45,475
...סיפרת לו על
.לא -

772
00:39:45,559 --> 00:39:46,926
.אבל דיברנו

773
00:39:46,977 --> 00:39:49,395
בפעם הראשונה מזה
.שנים, באמת דיברנו

774
00:39:50,898 --> 00:39:52,899
.טעיתי לגביו

775
00:39:52,966 --> 00:39:55,435
.לגבי הכל

776
00:39:55,486 --> 00:39:58,187
.פישלתי, ואני רוצה לסדר הכל

777
00:39:58,255 --> 00:40:00,356
...לא הגיע לו
.איך שהתנהגתי אליו

778
00:40:00,441 --> 00:40:04,694
.קיבלתי את אחי בחזרה סוף סוף

779
00:40:04,778 --> 00:40:06,579
.יש לי משפחה

780
00:40:10,251 --> 00:40:13,202
,אם נהיה ביחד
.זה יהרוס את זה

781
00:40:16,924 --> 00:40:19,042
.אני מצטער

782
00:40:24,164 --> 00:40:25,998
.תודה
.נהיה בקשר

783
00:40:26,050 --> 00:40:27,833
.תוציא אותו מכאן