1
00:00:00,622 --> 00:00:02,090
...בפרקים הקודמים של 90210

2
00:00:02,114 --> 00:00:04,152
לחוויאר הייתה מחברת שירים

3
00:00:04,236 --> 00:00:05,987
אחרי שהוא מת, לקחתי אותה

4
00:00:06,071 --> 00:00:07,338
אני מפורסמת

5
00:00:07,406 --> 00:00:09,607
,את לא תהיי
אם אני אספר את האמת

6
00:00:09,658 --> 00:00:11,025
,אתה יכול לחשוף אותי

7
00:00:11,110 --> 00:00:14,329
או שאתה יכול להמשיך
להיות האמרגן שלי, בתנאים שלי

8
00:00:14,413 --> 00:00:15,646
זה לא איך שאדריאנה מתנהגת

9
00:00:15,698 --> 00:00:16,948
שמעצבן אותי

10
00:00:16,999 --> 00:00:19,650
זה גם איך שאני
מרגיש כלפייך

11
00:00:19,702 --> 00:00:23,037
אייבי לא יודעת ששכבנו

12
00:00:23,122 --> 00:00:24,956
אני יודעת שאת עצובה -
כן! אני עצובה -

13
00:00:25,007 --> 00:00:27,842
!עצובה, כי אמא שלי היא זונה

14
00:00:31,547 --> 00:00:33,664
גם אני לא מרגישה
אלייך משהו

15
00:00:33,716 --> 00:00:35,166
אני עדיין מאוהבת בדקס

16
00:00:35,217 --> 00:00:37,802
!דקס כאן
אני לא יכולה לעמוד בזה

17
00:00:37,853 --> 00:00:41,172
הוא הולך לחשוב שיש
לך חבר חדש

18
00:00:41,223 --> 00:00:43,274
תתרחק מהבחורה שלי -
אני יודע שעדיף לה בלעדייך -

19
00:00:57,706 --> 00:00:59,240
חכי עד שתראי את הבית

20
00:00:59,324 --> 00:01:01,542
הוא כל כך שדרות סאנסט

21
00:01:01,627 --> 00:01:02,794
חשבתי שאנחנו לא
רוצות מולהולנד

22
00:01:02,878 --> 00:01:04,028
תשמעי את זה

23
00:01:04,079 --> 00:01:05,196
...לכאורה, כביכול

24
00:01:05,247 --> 00:01:07,298
את לא שמעת את זה
...ממני אבל

25
00:01:07,365 --> 00:01:09,366
גלוריה סוונסון
גרה פה פעם

26
00:01:09,418 --> 00:01:11,636
...שדרות סאנסט הסרט
שדרות סאנסט

27
00:01:11,703 --> 00:01:12,703
כן, גלוריה סוונסון

28
00:01:12,755 --> 00:01:14,138
!באמת! היא הייתה ענקית

29
00:01:14,206 --> 00:01:15,973
זה התמונות\"
\"שנהיו קטנות

30
00:01:16,041 --> 00:01:17,341
בדיוק

31
00:01:17,393 --> 00:01:21,245
הוא לא זול, אבל
האגדה, ההיסטוריה

32
00:01:21,313 --> 00:01:22,563
מעבר למדהימה

33
00:01:22,648 --> 00:01:24,148
,וכשראיתי את המקום הזה
אמרתי לעצמי

34
00:01:24,216 --> 00:01:28,319
אמרתי \"המקום הזה הוא
\"כל כך אדריאנה

35
00:01:28,387 --> 00:01:30,387
זה באמת כל כך אני

36
00:01:30,439 --> 00:01:31,388
!אני אוהבת אותו

37
00:01:31,440 --> 00:01:33,074
אני רוצה אותו

38
00:01:33,158 --> 00:01:35,226
...את לא חושבת שאנחנו צריכים

39
00:01:35,277 --> 00:01:38,246
להסתכל בפנים לפני
שנתחיל לעשות הצעות

40
00:01:38,330 --> 00:01:39,730
אין \"אנחנו\", ויקטור

41
00:01:39,782 --> 00:01:42,950
,יש אותי, ויש אותך
שעובד בשבילי

42
00:01:43,035 --> 00:01:47,872
,אני מוכנה לצילומים\"
\"מר דמיל

43
00:01:47,923 --> 00:01:49,924
?מדהים, נכון

44
00:01:50,008 --> 00:01:53,428
המסיבות שנערכו
בבית הזה: אגדה

45
00:01:53,512 --> 00:01:54,762
?באמת -
כן -

46
00:01:54,847 --> 00:01:57,131
...לכאורה, כביכול
...את לא שמעת את זה ממני

47
00:01:57,216 --> 00:01:58,516
אבל רודולף ולנטינו

48
00:01:58,583 --> 00:02:01,085
התנדנד על הנברשת

49
00:02:01,153 --> 00:02:03,221
ערום -
וואו -

50
00:02:03,272 --> 00:02:04,388
.כן
קדימה

51
00:02:08,393 --> 00:02:10,278
אני רוצה לערוך פה מסיבה

52
00:02:10,362 --> 00:02:11,779
מסיבה ענקית

53
00:02:14,366 --> 00:02:16,334
וואו

54
00:02:16,401 --> 00:02:19,737
זה בית לכוכבת, אדריאנה

55
00:02:19,788 --> 00:02:21,372
...בכנות

56
00:02:21,439 --> 00:02:24,025
,ואני אומרת את זה בתור חברה
ולא בתור מתווכת

57
00:02:24,093 --> 00:02:26,244
הבית הזה הוא הגורל שלך

58
00:02:26,295 --> 00:02:28,463
!בסדר
?כמה הוא עולה

59
00:02:28,547 --> 00:02:29,613
20 אלף לחודש, ואת חייבת

60
00:02:29,665 --> 00:02:30,781
להתחייב לחצי שנה

61
00:02:30,833 --> 00:02:32,449
...כשהגורל דופק בדלת

62
00:02:32,501 --> 00:02:34,085
?אדריאנה -
?מה -

63
00:02:35,804 --> 00:02:37,805
אני אתן לשניכם לדבר -
...לא, אני -

64
00:02:37,890 --> 00:02:39,090
זה בסדר -
טוב -

65
00:02:40,342 --> 00:02:41,792
?מה -
,תראי -

66
00:02:41,844 --> 00:02:43,728
...אני לא אעשה את העבודה שלי

67
00:02:43,795 --> 00:02:47,348
,בתור האמרגן שלך
...אם לא הצעתי לפחות

68
00:02:47,432 --> 00:02:49,600
שתחפשי בית שתוכלי
להרשות לעצמך יותר

69
00:02:49,651 --> 00:02:51,018
אתה כל כך
)מדכא (שמיכה רטובה

70
00:02:51,103 --> 00:02:52,687
אני לא מתכוון
...להיות מדכא אבל

71
00:02:52,771 --> 00:02:54,805
...התחייבות לחצי שנה

72
00:02:54,857 --> 00:02:56,307
זה לא בדיחה

73
00:02:56,358 --> 00:02:57,742
הרבה דברים יכולים
להשתנות בתעסיית

74
00:02:57,809 --> 00:02:59,310
המוזיקה בחצי שנה

75
00:02:59,361 --> 00:03:01,529
אני רואה. אז אתה
?לא מאמין בי

76
00:03:01,613 --> 00:03:02,530
זה לא זה, אני נשבע

77
00:03:02,614 --> 00:03:03,998
?אתה יודע מה

78
00:03:04,082 --> 00:03:05,482
זה לא משנה אם
אתה כן או לא

79
00:03:05,534 --> 00:03:07,084
,כי אני מאמינה בעצמי

80
00:03:07,152 --> 00:03:08,485
והקריירה שלי הולכת
להיות בסדר גמור

81
00:03:08,537 --> 00:03:10,487
,זה לא שאני מפקפק בך

82
00:03:10,539 --> 00:03:12,790
...אבל להיות זהיר כלכלית

83
00:03:12,841 --> 00:03:14,675
טוב, אתה רוצה
?שאני אחסוך כסף

84
00:03:14,760 --> 00:03:16,844
אני מורידה לך חצי
מהמשכורת

85
00:03:16,929 --> 00:03:18,846
?שמח

86
00:03:18,931 --> 00:03:21,299
!אני אקח אותו

87
00:03:21,350 --> 00:03:23,217
!ברכות

88
00:03:25,470 --> 00:03:27,004
,את אוהבת את המקום
?נכון ביונסה

89
00:03:30,192 --> 00:03:31,392
!כל כך חמודה

90
00:03:35,513 --> 00:03:37,348
התרסקות

91
00:03:38,817 --> 00:03:39,951
!היי

92
00:03:40,018 --> 00:03:41,118
היי

93
00:03:41,186 --> 00:03:43,404
...בקשר למה שקרה במסיבה

94
00:03:43,488 --> 00:03:44,622
.כן -
..ו -

95
00:03:44,689 --> 00:03:46,374
שהתוודתי על הרגשות
...שלי כלפייך

96
00:03:46,458 --> 00:03:47,408
?מביך או לא

97
00:03:47,492 --> 00:03:48,910
אני עושה סקר

98
00:03:48,994 --> 00:03:52,079
אני אלך עם... מביך

99
00:03:52,164 --> 00:03:53,464
.כן -
כן -

100
00:03:53,531 --> 00:03:56,667
.כן -
אני פשוט ממש מבולבל, סילבר -

101
00:03:56,718 --> 00:03:59,720
רשמית, אני עם אדריאנה

102
00:03:59,805 --> 00:04:01,672
אבל אולי אני לא צריך להיות

103
00:04:02,841 --> 00:04:04,475
...אני פשוט

104
00:04:04,542 --> 00:04:05,927
לא מרגיש אותו דבר

105
00:04:06,011 --> 00:04:07,845
ויש אותך

106
00:04:09,214 --> 00:04:11,599
האמת היא... מה
שאמרתי על החוף

107
00:04:11,683 --> 00:04:14,151
אני חושבת שאנחנו
יותר מדי זמן ביחד

108
00:04:14,219 --> 00:04:16,971
?מה -
יש לך חברה -

109
00:04:17,039 --> 00:04:18,823
והחברה שלך היא חברה
טובה שלי

110
00:04:18,890 --> 00:04:22,076
בוא פשוט נתן אחד
?לשני קצת מקום, טוב

111
00:04:24,229 --> 00:04:25,279
באמת, אני לא מאמינה

112
00:04:25,364 --> 00:04:26,831
שהריסים שלך אמיתיים

113
00:04:26,898 --> 00:04:28,833
כן, אני לא מאמינה שיש
כזה דבר ריסים מזוייפים

114
00:04:28,900 --> 00:04:31,068
את לא חושבת שהרעיון
שנשים מדביקות

115
00:04:31,119 --> 00:04:34,255
חתיכות שיער מפלסטיק

116
00:04:34,339 --> 00:04:36,757
?לעפעפיים שלהם, מוזר -
לא -

117
00:04:36,842 --> 00:04:39,176
נהיה חייבות להסכים
על חוסר הסכמה

118
00:04:39,244 --> 00:04:41,295
,אם כבר מדברים על שיער

119
00:04:41,380 --> 00:04:42,630
אני הולכת למקום מדהים

120
00:04:42,714 --> 00:04:44,098
,של שעווה הערב
בואי אם את רוצה

121
00:04:44,182 --> 00:04:48,052
,הם מגישים מרגריטת אוכמניות
בלי חיוב

122
00:04:48,103 --> 00:04:49,804
לא תודה

123
00:04:49,888 --> 00:04:52,523
לא שהרעיון של קוקטיילים

124
00:04:52,590 --> 00:04:53,891
בטעם אוכמניות והסרת שיער

125
00:04:53,942 --> 00:04:55,393
...לא נשמע כמו שילוב מדהים

126
00:04:55,444 --> 00:04:58,396
אבל... יש לי תוכניות -
כן -

127
00:04:58,447 --> 00:05:01,949
אני פוגשת את אבא שלי הערב -
?את הולכת לפגוש את אבא שלך -

128
00:05:02,034 --> 00:05:03,200
לא ידעתי... שהוא
בתמונה

129
00:05:03,268 --> 00:05:07,121
לא דיברנו כבר... שנים

130
00:05:07,205 --> 00:05:09,940
אבל דברים במצב די
,גרוע עם אמא שלי

131
00:05:09,992 --> 00:05:12,109
...אז חשבתי -
להתקשר לאבא שלך -

132
00:05:12,160 --> 00:05:14,245
ולא ידעתי איך זה יילך

133
00:05:14,296 --> 00:05:17,748
כי חשבתי שהוא המשיך
...הלאה, ויש לו משפחה חדשה

134
00:05:17,799 --> 00:05:20,918
...אולי לא
לא אכפת לא ממני יותר

135
00:05:20,969 --> 00:05:23,387
אבל... הוא ממש
היה בעניין

136
00:05:23,455 --> 00:05:24,755
זה היה ממש מגניב

137
00:05:24,806 --> 00:05:27,224
והוא רצה לעשות
...משהו מיד

138
00:05:27,259 --> 00:05:28,959
בכל מקרה, נראה

139
00:05:29,011 --> 00:05:30,811
זה הולך ללכת מעולה

140
00:05:30,896 --> 00:05:32,596
,ואם זה לא, ותצטרכי ללכת

141
00:05:32,648 --> 00:05:34,965
תצטרפי אליי לאוכמניות
ברזיליות

142
00:05:35,017 --> 00:05:37,401
לא -
זה נשמע נורא -

143
00:05:37,469 --> 00:05:39,103
זה מדהים -
זה נשמע נורא -

144
00:05:39,154 --> 00:05:41,105
נסכים על חוסר הסכמה -
בסדר -

145
00:05:41,156 --> 00:05:42,940
...תקופת פלייסטוקן
)תקופה בעבר הרחוק(

146
00:05:51,149 --> 00:05:52,500
היי

147
00:05:52,584 --> 00:05:54,001
?היי. מה את עושה

148
00:05:54,086 --> 00:05:55,786
בורח מתקופת פלייסטוקן

149
00:05:55,837 --> 00:05:57,488
אתה לא נראה יום
)יותר מהולוקון (תקופה בעבר

150
00:05:59,324 --> 00:06:01,258
זה היה כיף

151
00:06:01,326 --> 00:06:02,843
המסיבה

152
00:06:04,046 --> 00:06:06,597
כן. היה כיף

153
00:06:06,664 --> 00:06:08,416
כן

154
00:06:10,385 --> 00:06:13,104
?מה הבעיה

155
00:06:13,171 --> 00:06:15,189
...אני פשוט
...אני לא

156
00:06:15,273 --> 00:06:18,509
אני לא מוכן שכולם
...יידעו שאני

157
00:06:18,560 --> 00:06:20,061
?הומו

158
00:06:22,347 --> 00:06:24,532
תראה, אני מחבב אותך
...ואני רוצה שנמשיך לצאת

159
00:06:24,616 --> 00:06:28,352
...אבל... אני צריך שזה יהיה -
סוד -

160
00:06:28,453 --> 00:06:30,287
כן, אני מניח

161
00:06:31,740 --> 00:06:33,958
...תראה

162
00:06:34,025 --> 00:06:37,044
אני יצאתי מהארון
...\'בכיתה ט

163
00:06:37,129 --> 00:06:39,213
ואני לא רוצה לחזור אליו

164
00:06:41,699 --> 00:06:43,501
אני מצטער, טדי

165
00:06:53,011 --> 00:06:54,711
אלוהים אדירים, זה מגוחך -
בדיוק -

166
00:06:54,763 --> 00:06:56,263
?הוא אמר שאני אמרתי את זה -
בדיוק -

167
00:06:56,348 --> 00:06:57,982
זה מגוחך -
שיילך להזדיין -

168
00:06:58,049 --> 00:06:59,650
למי אין דלקת
?שמרים עכשיו

169
00:06:59,717 --> 00:07:01,602
בכל מקום

170
00:07:01,686 --> 00:07:03,771
במכולת, בבית מרחקת

171
00:07:05,223 --> 00:07:07,891
..כאילו שאני אי פעם -
אני יודעת, בדיוק -

172
00:07:07,943 --> 00:07:10,060
הוא לא לא-חמוד -
בדיוק -

173
00:07:10,112 --> 00:07:11,895
אנשים גסי רוח

174
00:07:11,947 --> 00:07:13,697
ברצינות

175
00:07:15,867 --> 00:07:17,752
זה צ\'ארלי

176
00:07:17,836 --> 00:07:18,953
תעני -
תודה -

177
00:07:21,173 --> 00:07:22,256
היי

178
00:07:22,340 --> 00:07:24,341
גם אני מתגעגעת אלייך

179
00:07:24,409 --> 00:07:27,762
זהו זה. התקשרתי  רק כדי
להגיד לך שאני מתגעגע

180
00:07:27,846 --> 00:07:30,464
אני מתגעגעת אלייך

181
00:07:30,549 --> 00:07:32,683
...את רוצה לעשות משהו בקרוב או -
לגמרי -

182
00:07:32,750 --> 00:07:35,686
הערב אני הולכת לישון
בבית החדש של אדריאנה

183
00:07:35,753 --> 00:07:38,939
אבל מחר בערב תבוא
איתי למסיבה

184
00:07:39,024 --> 00:07:41,091
אדריאנה מביאה
זירת החלקה על הקרח

185
00:07:41,143 --> 00:07:43,093
כנראה, היא מבזבזת הכל -
!אנני -

186
00:07:43,145 --> 00:07:44,528
אני רק יכול לדמיין
למה את מתכוונת

187
00:07:44,596 --> 00:07:46,430
.דיקסון, אני בטלפון
סליחה

188
00:07:46,481 --> 00:07:47,264
ליאם בבית חולים

189
00:07:47,365 --> 00:07:49,200
רגע. למה אתה
?מתכוון

190
00:07:49,267 --> 00:07:50,934
?הוא בסדר
?מה קרה

191
00:07:50,986 --> 00:07:52,102
?הכל בסדר

192
00:07:52,154 --> 00:07:53,320
ליאם בבית חולים

193
00:07:53,405 --> 00:07:55,105
?מה קרה -
אני לא יודע -

194
00:07:55,157 --> 00:07:57,208
כנראה ממש הרביצו
לו אחרי המסיבה

195
00:07:57,275 --> 00:08:00,110
לקחו אותו לבית החולים אתמול בערב -
אנחנו חייבים ללכת -

196
00:08:00,162 --> 00:08:02,046
<i>- אני חייבת ללכת</i>
?ליאם בסדר -

197
00:08:02,113 --> 00:08:04,331
אני לא יודעת. אני אתקשר
אלייך ברגע שאני אדע משהו

198
00:08:20,113 --> 00:08:22,331
תורגם על ידי rom15

199
00:08:26,305 --> 00:08:27,472
היי, נעומי

200
00:08:27,556 --> 00:08:30,608
נהנתי לאכול

201
00:08:30,692 --> 00:08:32,393
גוואקמולי איתך

202
00:08:32,444 --> 00:08:33,811
זה נשמע סוטה

203
00:08:33,896 --> 00:08:36,647
.לא התכוונתי לזה סוטה
התכוונתי באמת

204
00:08:36,732 --> 00:08:39,784
זה היה די נחמד להיות
אומללה איתך

205
00:08:39,868 --> 00:08:42,653
אבל נראה כאילו
את בסדר

206
00:08:42,738 --> 00:08:44,705
הזמן מרפא כל פצע

207
00:08:44,773 --> 00:08:47,708
זמן, והרבה קרם

208
00:08:47,776 --> 00:08:49,610
את נראית נהדר -
תודה -

209
00:08:49,661 --> 00:08:52,330
...היי, אז

210
00:08:52,414 --> 00:08:54,165
?תרצי לצאת איתי

211
00:08:54,249 --> 00:08:56,534
אני לא יודעת. אולי

212
00:08:56,602 --> 00:08:58,002
זה לא לא

213
00:08:58,086 --> 00:08:59,587
אבל זה לא כן

214
00:09:00,789 --> 00:09:02,473
עדיין לא

215
00:09:10,933 --> 00:09:13,634
תראי, אני יודעת
שאת שונאת את אוסקר

216
00:09:13,685 --> 00:09:17,655
אוקיי? אבל הוא לא כזה נורא -
תראי, נעומי, הוא כן -

217
00:09:17,739 --> 00:09:19,240
הוא ממש, ממש נורא

218
00:09:19,307 --> 00:09:20,992
...אבל הוא -
?אבל הוא מה -

219
00:09:21,076 --> 00:09:22,160
?הוא חתיך

220
00:09:22,244 --> 00:09:23,477
...כן, אבל

221
00:09:23,529 --> 00:09:24,946
תראי... אני מצטערת

222
00:09:24,997 --> 00:09:26,280
את לא שכחת מה הוא
?עשה לי, נכון

223
00:09:26,331 --> 00:09:27,832
לא! ברור שלא

224
00:09:27,916 --> 00:09:29,917
אבל רק בגלל
שמישהו עושה דבר רע אחד

225
00:09:29,985 --> 00:09:31,836
לא אומר שהוא
אדם רע

226
00:09:31,920 --> 00:09:33,171
,אולי הוא למד לקח

227
00:09:33,255 --> 00:09:35,656
?את יודעת -
?אוקיי. את יודעת מה -

228
00:09:35,707 --> 00:09:38,158
נעומי, תעשי מה שאת רוצה

229
00:09:38,210 --> 00:09:40,378
.אוקיי? ברצינות
זה לגמרי בסדר

230
00:09:40,462 --> 00:09:42,496
...פשוט
פשוט תחיי את החיים שלך

231
00:09:42,548 --> 00:09:44,515
.אני אחיה את שלי
הכל בסדר

232
00:09:44,600 --> 00:09:45,833
?אין נזק. אוקיי

233
00:09:45,884 --> 00:09:47,635
...אבל -
?מה -

234
00:09:47,686 --> 00:09:50,688
אז הם לא עושים חידוש
ל\"זוג המוזר\" בכיכובנו

235
00:09:50,772 --> 00:09:53,191
.זה בסדר
אני חושבת שאני אשרוד

236
00:09:55,160 --> 00:09:57,344
ליאם, אתה צריך להירגע

237
00:09:57,396 --> 00:09:59,113
אני בסדר

238
00:09:59,180 --> 00:10:01,816
.ליאם אתה לא בסדר
?אוקיי

239
00:10:01,867 --> 00:10:04,068
,אתה נשאר בחדר שלי
ואני אישן על הספה

240
00:10:04,152 --> 00:10:06,020
אתה לא צריכ לוותר
...על החדר שלך, כי אני

241
00:10:06,071 --> 00:10:07,705
!ליאם, תראה

242
00:10:07,789 --> 00:10:09,707
.כיסחו אותך אתמול
?בסדר

243
00:10:09,791 --> 00:10:11,909
אם לא תסתום ותתן
,לנו לטפל בך

244
00:10:11,994 --> 00:10:14,862
הולכים לכסח אותך שוב -
כן. אני -

245
00:10:16,048 --> 00:10:17,915
?מה אתה רוצה שנעשה

246
00:10:18,000 --> 00:10:19,533
שניתן לך לחזור לגור
?במכונית שלך

247
00:10:22,704 --> 00:10:24,839
בסדר

248
00:10:24,890 --> 00:10:26,474
נכון

249
00:10:26,541 --> 00:10:29,644
אתה לא רוצה להתעסק
עם האגרופים האלו

250
00:10:29,711 --> 00:10:31,395
.אתה נשאר

251
00:10:41,222 --> 00:10:43,691
יש להם צלעות ראש

252
00:10:43,742 --> 00:10:46,410
?כן

253
00:10:46,478 --> 00:10:47,778
?את אוכלת בשר אדום

254
00:10:47,846 --> 00:10:50,164
כן, כן, ברור

255
00:10:50,231 --> 00:10:52,033
ברור שאני אוכלת
...בשר אדום

256
00:10:52,084 --> 00:10:53,768
,אבל אין לנו הרבה בבית

257
00:10:53,835 --> 00:10:55,803
,כי אמא צמחונית והכל
,אבל אתה יודע

258
00:10:55,871 --> 00:10:57,588
אני אוהבת בשר אדום

259
00:10:57,656 --> 00:11:00,424
אני לא חושבת שאכלתי
צלעות ראש

260
00:11:00,509 --> 00:11:04,045
למה הם בכלל קוראים
?\"להם \"צלעות ראש

261
00:11:04,096 --> 00:11:06,297
,כי יש כמה צלעות

262
00:11:06,365 --> 00:11:08,248
,חלק הן ראשיות
וחלק לא

263
00:11:08,300 --> 00:11:09,684
כי מי יזמין

264
00:11:09,751 --> 00:11:11,018
,צלעות לא ראשיות
...כי, אתה יודע

265
00:11:11,086 --> 00:11:13,654
אוקי, אני שותקת מעכשיו

266
00:11:13,722 --> 00:11:16,390
לא, אני שמח לשמוע
אותך מדברת

267
00:11:16,441 --> 00:11:19,977
סליחה. ברור שאני
קצת לחוצה לראות אותך

268
00:11:20,062 --> 00:11:22,446
ומתרגשת

269
00:11:22,531 --> 00:11:24,532
ואני מרגישה שלחץ
והתרגשות

270
00:11:24,599 --> 00:11:26,200
גורמים לי לדבר כמו כרוז

271
00:11:26,267 --> 00:11:28,102
ואני מצטערת

272
00:11:28,153 --> 00:11:30,571
אני ממש שמח שהתקשרת אליי

273
00:11:30,622 --> 00:11:33,824
ניסיתי להיות איתך בקשר

274
00:11:33,909 --> 00:11:37,628
פשוט... אמא שלך אמרה
לי להתרחק

275
00:11:37,713 --> 00:11:39,163
?היא אמרה לך

276
00:11:39,231 --> 00:11:41,549
היא באמת אמרה לך
?להתרחק ממני

277
00:11:41,616 --> 00:11:43,250
כן

278
00:11:43,302 --> 00:11:44,802
היא... לא ייאמנת

279
00:11:44,886 --> 00:11:47,505
.לורל הקלאסית -
כן. לגמרי -

280
00:11:47,572 --> 00:11:49,724
אמא שלך לא תמיד
חושבת על איך

281
00:11:49,791 --> 00:11:52,259
שהבחירות שלה משפיעות
על אנשים אחרים

282
00:11:52,311 --> 00:11:54,645
ברצינות

283
00:11:54,730 --> 00:11:56,647
אנחנו לא ממש
מדברות עכשיו

284
00:11:56,732 --> 00:11:58,632
תצטרפי למועדון

285
00:12:00,485 --> 00:12:02,469
,אבל, תראי

286
00:12:02,521 --> 00:12:05,773
מה שחשוב זה שיש
לנו הזדמנות להתחיל מחדש

287
00:12:05,824 --> 00:12:07,908
אני ואת

288
00:12:07,976 --> 00:12:10,928
כן. אני ממש ממש שמחה

289
00:12:10,996 --> 00:12:13,447
?את שרה

290
00:12:13,498 --> 00:12:15,116
לא. כאילו, אתה יודע

291
00:12:15,167 --> 00:12:16,751
לא מחוץ למקלחת

292
00:12:16,818 --> 00:12:18,819
את צריכה להתאמן

293
00:12:18,870 --> 00:12:23,007
כי יש לנו המון מזמורים
בבית שלנו בחג המולד

294
00:12:23,091 --> 00:12:26,043
תהיי איתי בחג המולד

295
00:12:27,162 --> 00:12:28,662
?באמת

296
00:12:28,714 --> 00:12:31,098
כי אמא אף פעם לא
חוגגת את חג המולד

297
00:12:31,166 --> 00:12:34,969
,אנחנו חוגגות את החורף

298
00:12:35,020 --> 00:12:37,855
אבל די התגעגעתי
לחג מולד אמיתי

299
00:12:37,939 --> 00:12:40,107
.אז קבענו
.זה זמן טוב

300
00:12:40,175 --> 00:12:42,276
,יש לנו עץ חג מולד גדול

301
00:12:42,343 --> 00:12:44,311
...וארוחת חג -
ומזמורים -

302
00:12:44,363 --> 00:12:46,480
!ומזמורים
האמת שזה כיף

303
00:12:46,531 --> 00:12:48,449
...אני לא שרה, אבל

304
00:12:48,533 --> 00:12:50,184
אני לומדת לנגן
על גיטרה

305
00:12:50,235 --> 00:12:51,619
!אז תביאי את הגיטרה שלך

306
00:12:51,686 --> 00:12:54,855
?מה אני יכול להציע לכם

307
00:12:57,993 --> 00:13:02,797
אני הולכת לנסות את
הצלעות ראש

308
00:13:11,223 --> 00:13:13,090
שלום?

309
00:13:16,845 --> 00:13:18,596
אייד?

310
00:13:18,680 --> 00:13:20,547
היי- !
מה? היי -

311
00:13:22,150 --> 00:13:24,551
אז? מה את חושבת
על הבית הצנוע שלי?

312
00:13:24,603 --> 00:13:26,821
אני חושבת שהוא מדהים

313
00:13:26,888 --> 00:13:29,389
מה את...
זה לגמרי...

314
00:13:29,441 --> 00:13:32,226
!ממש מדהים ומטורף

315
00:13:32,277 --> 00:13:34,779
!יש לך מרפסת באולם הכניסה -
?כן -

316
00:13:34,863 --> 00:13:37,248
רומאו, רומאו, היכן\"
?אתה רומאו

317
00:13:37,332 --> 00:13:42,420
רפונזל, תורידי למטה
!את התוספות שיער שלך

318
00:13:43,905 --> 00:13:45,790
נאביד

319
00:13:45,874 --> 00:13:47,124
היי

320
00:13:47,209 --> 00:13:49,126
...אתה
?אתה ישן פה

321
00:13:49,211 --> 00:13:51,378
כן. החלטתי שזה יהיה
,משהו של בנים ובנות

322
00:13:51,430 --> 00:13:52,746
אבל אף אחד אחר
לא יכל לבוא

323
00:13:52,798 --> 00:13:55,049
אני מניחה שאנני
,ודיקסון עם ליאם

324
00:13:55,100 --> 00:13:57,301
ונראה לי שנעומי שיכורה

325
00:13:57,385 --> 00:13:58,919
...אחרי טיפול שעווה

326
00:13:58,970 --> 00:14:01,088
.אלוהים יודע מה זה אומר
ואייבי עם אבא שלה

327
00:14:01,156 --> 00:14:02,940
אז זה רק שלושתנו

328
00:14:03,024 --> 00:14:04,642
אה. בסדר

329
00:14:04,726 --> 00:14:06,277
וביונסה

330
00:14:07,529 --> 00:14:08,929
!זה הולך להיות כל כך כיף

331
00:14:08,980 --> 00:14:11,232
כל כך כיף

332
00:14:11,283 --> 00:14:14,268
כן, לגמרי

333
00:14:19,613 --> 00:14:20,830
?נכון שזה מרגיע

334
00:14:20,897 --> 00:14:23,032
כן, זה נהדר

335
00:14:23,083 --> 00:14:25,451
לגמרי. מאוד מרגיע

336
00:14:27,753 --> 00:14:29,028
כן

337
00:14:29,039 --> 00:14:30,239
?את יודעת מה

338
00:14:30,290 --> 00:14:31,573
אולי אני צריך לצאת בקרוב

339
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
אני מרגיש כמו
איטריה מבושלת מדי

340
00:14:32,709 --> 00:14:34,627
.אל תהיי טיפשי
הרגע נכנסת

341
00:14:34,711 --> 00:14:37,680
פשוט תרגע

342
00:14:40,767 --> 00:14:42,852
אז אייד, איך האלבום
?שלך הולך

343
00:14:42,919 --> 00:14:44,754
חכי שנייה

344
00:14:44,821 --> 00:14:45,971
ויקטור כאן

345
00:14:46,056 --> 00:14:48,557
ככל הנראה, הוא מביא
לי משהו

346
00:14:48,625 --> 00:14:50,693
סוג של מתנה לחג

347
00:14:51,862 --> 00:14:53,312
שניכם, תשארו

348
00:14:54,597 --> 00:14:56,198
לא, אני אבוא איתך

349
00:14:56,266 --> 00:14:58,234
ברצינות, אני מקבל
סחרחורת

350
00:15:00,337 --> 00:15:02,037
סליחה על ההפרעה

351
00:15:02,105 --> 00:15:03,906
...כן, אני הייתי עם חברים

352
00:15:03,957 --> 00:15:05,157
שיהיה, אתה כאן עכשיו

353
00:15:05,242 --> 00:15:07,743
חלוקים יפים -
הם שלה -

354
00:15:09,379 --> 00:15:11,313
בכל מקרה, זה בשבילך

355
00:15:11,381 --> 00:15:15,901
זו מתנה לחג המולד
ולבית החדש

356
00:15:15,969 --> 00:15:17,720
?לבית החדש
,אם זה היה תלוי בך

357
00:15:17,787 --> 00:15:19,288
לא הייתי גרה פה

358
00:15:19,339 --> 00:15:24,477
ו... מתנת התנצלות

359
00:15:30,267 --> 00:15:32,151
?שמיכה

360
00:15:32,235 --> 00:15:33,986
ובקבוק שמפנייה

361
00:15:35,155 --> 00:15:36,305
בלי אלכוהול, כמובן

362
00:15:36,356 --> 00:15:38,657
?את מבינה

363
00:15:38,742 --> 00:15:39,992
?\"שמיכה רטובה\"

364
00:15:40,076 --> 00:15:42,862
,כי הייתי כזה
?מבאס מקודם

365
00:15:42,929 --> 00:15:46,749
זה מקשמיר

366
00:15:46,816 --> 00:15:48,667
אני יכולה להעמיד
,פנים שאני אוהבת את זה

367
00:15:48,752 --> 00:15:51,537
אבל בכנות, אני ממש
לא אוהבת את זה

368
00:15:51,605 --> 00:15:53,589
יהיה יותר פשוט אם
אתה פשוט תחזיר אותה

369
00:15:53,656 --> 00:15:54,707
?אכפת לך

370
00:15:55,926 --> 00:15:57,877
כן... בסדר, ברור

371
00:15:57,961 --> 00:15:59,094
טעות שלי

372
00:16:05,552 --> 00:16:07,102
?מה

373
00:16:07,170 --> 00:16:08,604
זה היה די קשוח

374
00:16:08,671 --> 00:16:11,673
בבקשה, אתם
?מרחמים על ויקטור

375
00:16:11,725 --> 00:16:13,842
,הוא התנהג אליי כמו חרא
ואתם יודעים את זה

376
00:16:13,894 --> 00:16:15,694
אתה שנאת אותו, נאביד

377
00:16:15,779 --> 00:16:17,646
?שמיכה? באמת

378
00:16:28,708 --> 00:16:30,659
?מותק

379
00:16:31,795 --> 00:16:34,046
מאוחר

380
00:16:34,130 --> 00:16:36,415
את צריכה ללכת לישון

381
00:16:37,884 --> 00:16:39,468
...אז

382
00:16:39,536 --> 00:16:41,086
יש לי הפתעה

383
00:16:41,171 --> 00:16:43,305
אנחנו טסים לרומא

384
00:16:43,373 --> 00:16:45,007
חשבתי שאנחנו צריכות
חופשה השנה

385
00:16:45,058 --> 00:16:48,227
את יכולה לבקר את הבני
דודים שלך, לראות כנסיות

386
00:16:48,311 --> 00:16:50,312
הזמנתי לנו כרטיסים

387
00:16:50,380 --> 00:16:52,047
הזמנת -
עוזבים מחר -

388
00:16:52,098 --> 00:16:53,949
.אל תדאגי
.כבר קניתי פיניאטה

389
00:16:54,017 --> 00:16:55,985
ברחוב אולברה

390
00:16:56,052 --> 00:16:57,820
טירוף חגים מסורתי
של אמא ובת

391
00:16:57,887 --> 00:17:00,489
המסורת תישמר -
התקשרתי לאבא -

392
00:17:00,557 --> 00:17:03,158
?מה

393
00:17:03,226 --> 00:17:06,262
כן. בסדר? התקשרתי אל
אבא ואכלנו ארוחת ערב

394
00:17:06,329 --> 00:17:08,197
והוא הזמין אותי להיות
אצלו בחג המולד

395
00:17:08,248 --> 00:17:09,999
,כמו חג מולד אמיתי

396
00:17:10,066 --> 00:17:12,585
לא מסיבת חורף
עם פיניאטה

397
00:17:12,669 --> 00:17:16,372
,חג מולד עם עץ
ארוחת חג, ומזמורים

398
00:17:16,423 --> 00:17:18,040
אני לא מאמינה
שהתקשרת לאבא

399
00:17:18,091 --> 00:17:19,708
לא, יותר בכיוון שאת
לא מבינה איך המאמצים

400
00:17:19,759 --> 00:17:21,176
שלך להרחיק בינינו
לא עבדו

401
00:17:21,244 --> 00:17:23,679
זה לא נכון -
...בסדר, אז -

402
00:17:23,746 --> 00:17:25,514
את לא אמרת לאבא
?להתרחק ממני

403
00:17:25,582 --> 00:17:27,550
...אני

404
00:17:27,601 --> 00:17:29,552
כן, אמרתי לו

405
00:17:30,804 --> 00:17:33,389
אבל עם סיבה טובה

406
00:17:33,440 --> 00:17:36,442
אבא שלך, אייבי, הוא
לא בחור טוב

407
00:17:36,509 --> 00:17:39,812
הוא אנוכי, ולא אמין -
?לא אמין -

408
00:17:39,896 --> 00:17:43,032
.וואו, זה ממש מצחיק
את מדברת על אמון

409
00:17:46,369 --> 00:17:48,520
?אני לא הולכת לאיטליה, בסדר
את יכולה ללכת בלעדיי

410
00:17:50,740 --> 00:17:53,325
.אתם יודעים מה, ממש מאוחר
אנחנו צריכים לישון

411
00:18:21,471 --> 00:18:24,823
בואי, ביונסה

412
00:18:30,163 --> 00:18:31,330
היי

413
00:18:33,083 --> 00:18:34,249
לא הצלחתי לישון

414
00:18:34,317 --> 00:18:36,151
בסדר

415
00:18:36,202 --> 00:18:38,087
רק שתיתי מים

416
00:18:41,958 --> 00:18:44,493
...תראי, אה

417
00:18:44,544 --> 00:18:46,595
אני לא יכול להפסיק
לחשוב עלייך, סילבר

418
00:18:48,632 --> 00:18:51,917
,ואני צריך לשאול אותך
האם כל מה שאני מרגיש

419
00:18:51,985 --> 00:18:53,969
?רק נמצא בראש שלי

420
00:18:55,305 --> 00:18:57,122
כן

421
00:19:06,566 --> 00:19:11,620
את לא מרגישה
?כמוני

422
00:19:13,907 --> 00:19:16,492
?מה שניכם עושים

423
00:19:16,543 --> 00:19:18,827
שותה מים -
הולכת עם ביונסה -

424
00:19:18,878 --> 00:19:21,530
היה לי סיוט נורא

425
00:19:23,557 --> 00:19:25,612
,הייתי בטקס הגראמי
ואני ומיילי סיירוס

426
00:19:25,635 --> 00:19:28,220
.לבשנו אותה שמלה
אני ממש רועדת

427
00:19:51,891 --> 00:19:54,009
\"תגידו \"צ\'יז

428
00:19:54,060 --> 00:19:56,645
צ\'יז

429
00:19:58,047 --> 00:19:59,648
)יותר כמו, צ\'יזי (מזוייף

430
00:19:59,716 --> 00:20:01,266
החלקה על הקרח
?בלוס אנג\'לס

431
00:20:01,351 --> 00:20:02,685
התרגשות גדולה

432
00:20:02,736 --> 00:20:04,737
הבנתי

433
00:20:04,821 --> 00:20:07,222
מישהי מקנאה שהיא
לא חשבה על זה למסיבה הגדולה שלה

434
00:20:07,273 --> 00:20:09,491
היו לי פסלי קרח
ועוגיות עם הפנים שלי

435
00:20:09,559 --> 00:20:10,859
לה אין עוגיות

436
00:20:10,910 --> 00:20:12,778
נכון. אבל יש לה
את ג\'סטין ביבר

437
00:20:12,862 --> 00:20:15,581
?תשתקי. מה -
ראיתי אותו ליד שולחן הלביבות -

438
00:20:15,665 --> 00:20:17,232
הוא אכל הרבה
מחית תפוחים

439
00:20:17,283 --> 00:20:21,870
גם ראיתי את ג\'רמי פיוון
!וזואי רייצ\'ל. אלוהים אדירים

440
00:20:21,921 --> 00:20:23,589
!אלפים -
?מה -

441
00:20:23,673 --> 00:20:26,008
יש לה אלפים

442
00:20:29,579 --> 00:20:32,047
?מה

443
00:20:32,098 --> 00:20:34,016
סנטה, מותק

444
00:20:34,083 --> 00:20:37,553
פשוט תשים פרווה
מתחת לעץ

445
00:20:37,620 --> 00:20:40,939
בשבילי

446
00:20:41,024 --> 00:20:45,561
,הייתי ילדה טובה
סנטה מותק

447
00:20:45,612 --> 00:20:49,231
אז תמהר בארובה
הערב

448
00:20:55,572 --> 00:20:57,623
סנטה מותק

449
00:20:57,707 --> 00:21:00,576
,גם טלוויזיה גדולה

450
00:21:00,627 --> 00:21:03,829
בכחול בהיר

451
00:21:03,913 --> 00:21:06,882
אני אחכה לך, יקירי

452
00:21:06,949 --> 00:21:08,634
סנטה מותק

453
00:21:08,718 --> 00:21:14,122
אז תמהר בארובה
הערב

454
00:21:14,174 --> 00:21:18,293
תמהר בארובה הערב

455
00:21:20,146 --> 00:21:21,180
תמהר

456
00:21:22,315 --> 00:21:24,016
הערב

457
00:21:31,157 --> 00:21:33,609
אלפים

458
00:21:33,660 --> 00:21:35,527
הייתי צריכה לחשוב
על זה

459
00:21:43,586 --> 00:21:44,670
את צריכה ללכת למסיבה
של אדריאנה

460
00:21:44,754 --> 00:21:47,322
אני לא הולכת למסיבה
של אייד

461
00:21:47,373 --> 00:21:49,625
אני נשארת כאן
ומטפלת בך

462
00:21:54,714 --> 00:21:58,166
צ\'רלי. היי

463
00:21:58,218 --> 00:21:59,852
מה לעזעזל אתה
?עושה פה

464
00:21:59,936 --> 00:22:01,136
דאגתי לך -
צא מפה -

465
00:22:01,187 --> 00:22:02,054
רק רציתי לוודא
שאתה בסדר

466
00:22:02,138 --> 00:22:03,689
,אתה יודע מה
אני אהיה בסדר

467
00:22:03,773 --> 00:22:05,440
!אם תעוף לי מהפרצוף
!תצא מפה

468
00:22:05,508 --> 00:22:07,609
...אם רק תתן לי לדבר -
אני לא רוצה לדבר -

469
00:22:07,677 --> 00:22:09,611
בסדר, אחי

470
00:22:19,768 --> 00:22:22,069
אני מצטערת

471
00:22:22,137 --> 00:22:23,020
אני דאגתי

472
00:22:23,105 --> 00:22:25,523
אני יודעת, אבל הכל בסדר

473
00:22:25,607 --> 00:22:27,441
דיקסון ואני נטפל בליאם

474
00:22:27,492 --> 00:22:29,243
...בסדר, אני

475
00:22:29,311 --> 00:22:30,561
תטפלו בו טוב

476
00:22:30,629 --> 00:22:32,863
בסדר

477
00:22:32,948 --> 00:22:34,999
נתראה אחר כך

478
00:22:35,083 --> 00:22:36,367
לגמרי

479
00:22:45,046 --> 00:22:47,348
אלוהים אדירים, תודה לכם

480
00:22:47,432 --> 00:22:49,383
שבאתם

481
00:22:49,468 --> 00:22:51,519
זה מדהים

482
00:22:51,603 --> 00:22:53,437
!אנחנו אוהבים אותך

483
00:22:58,510 --> 00:23:01,729
החגים הם הזמן שאנחנו
חוגגים ניסים

484
00:23:01,813 --> 00:23:03,864
הנוצרים חוגגים את
הבתולה שילדה

485
00:23:03,949 --> 00:23:05,950
את ישו. מזה אנחנו
\"מקבלים את השם \"חג המולד

486
00:23:06,336 --> 00:23:07,703
והיהודים חוגגים

487
00:23:07,754 --> 00:23:10,071
סוג של שמן נרות

488
00:23:10,123 --> 00:23:12,040
שבער הרבה יותר
ממה שהוא אמור

489
00:23:13,126 --> 00:23:14,793
וכשאני מסתכלת על כולכם

490
00:23:14,878 --> 00:23:17,679
ואני חושבת על
...החיים שלי עכשיו

491
00:23:17,747 --> 00:23:21,466
,ההצלחה שלי, החברים שלי

492
00:23:21,551 --> 00:23:23,302
...האלבום המתקרב שלי

493
00:23:24,921 --> 00:23:28,390
אני חושבת שאני
חיה נס

494
00:23:29,559 --> 00:23:31,276
.אני אוהבת את כולכם
תהנו מהמסיבה

495
00:23:34,652 --> 00:23:35,662
.Come

496
00:23:37,934 --> 00:23:40,101
...וואו, אחי, זה

497
00:23:40,153 --> 00:23:42,871
זה מטורף כמה השתנה השנה

498
00:23:42,939 --> 00:23:45,123
הכל שונה

499
00:23:45,208 --> 00:23:49,110
אייד היא כוכבת פופ ענקית
וגרה באחוזת ענק

500
00:23:49,162 --> 00:23:51,630
ונעומי עברה גהנום

501
00:23:51,714 --> 00:23:53,298
אני ואייבי גמרנו

502
00:23:53,383 --> 00:23:54,800
,ואתה

503
00:23:54,884 --> 00:23:57,169
אתה עברת שינוי גדול
מאוד בעצמך

504
00:23:57,253 --> 00:23:59,554
?למה אתה מתכוון

505
00:23:59,622 --> 00:24:02,090
שאתה לא יכול
לשחק טניס יותר

506
00:24:02,141 --> 00:24:03,809
אה

507
00:24:03,893 --> 00:24:05,594
כן, כן

508
00:24:05,645 --> 00:24:09,130
זה שינוי ענק

509
00:24:09,952 --> 00:24:12,754
לא אמרת לי שאת
גולשת ככה

510
00:24:12,838 --> 00:24:13,788
את ממש טובה

511
00:24:13,872 --> 00:24:16,574
אני התרסקתי בערך
4 פעמים

512
00:24:16,625 --> 00:24:18,376
אייבי, אני ממש מורשם

513
00:24:18,427 --> 00:24:21,379
אז תגידי לי, גלישה
?זה משהו שאת רוצה לעשות בחיים

514
00:24:21,430 --> 00:24:22,463
כן

515
00:24:22,548 --> 00:24:23,898
אני ארצה

516
00:24:23,966 --> 00:24:26,851
אני ממש ממש ארצה
להיות גולשת מקצועית

517
00:24:26,918 --> 00:24:28,519
זה יהיה מדהים

518
00:24:28,587 --> 00:24:30,271
אז זה משהו שתעשי
ישר אחרי

519
00:24:30,355 --> 00:24:31,472
?התיכון

520
00:24:31,557 --> 00:24:33,608
כן, אולי

521
00:24:33,692 --> 00:24:35,693
אני ממש ארצה, אבל
,מהצד השני

522
00:24:35,761 --> 00:24:38,312
אני לא רוצה להפסיד
\'את ההזדמנות ללכת לקולג

523
00:24:38,397 --> 00:24:40,481
ומזווית של

524
00:24:40,566 --> 00:24:41,816
הורה, אתה
בטח חושב

525
00:24:41,884 --> 00:24:43,367
שאני קודם צריכה
?ללכת לקולג\', נכון

526
00:24:43,435 --> 00:24:44,736
מה שתרצי

527
00:24:44,787 --> 00:24:46,320
...את יודעת, אני

528
00:24:46,405 --> 00:24:47,789
?אתה מה

529
00:24:49,625 --> 00:24:52,160
לא חשוב. אני לא
רוצה לדבר על אמא שלך יותר מדי

530
00:24:52,244 --> 00:24:53,911
לא, לא, לא, תגיד
?לי, מה עמדת להגיד

531
00:24:53,962 --> 00:24:56,914
בסדר

532
00:24:56,965 --> 00:24:58,466
אני אספר לך את
זה כי אני מרגיש

533
00:24:58,550 --> 00:25:00,001
שאנחנו מבינים אחד את השני

534
00:25:00,085 --> 00:25:01,952
?כן, לגמרי. מה קורה

535
00:25:02,004 --> 00:25:04,288
אני לא ממש בטוח אם
את יודעת איך הגירושם היו

536
00:25:04,339 --> 00:25:06,507
לא הרבה. אמא לא
דיברה על זה הרבה

537
00:25:06,592 --> 00:25:08,426
זה טיפוסי

538
00:25:08,477 --> 00:25:11,095
דברים כמעט נהיו נוראיים

539
00:25:11,146 --> 00:25:14,465
והסכמתי לכמה דברים
שאולי לא הייתי צריך

540
00:25:14,516 --> 00:25:16,017
?כמו מה
?מה היא הכריחה אותך לעשות

541
00:25:16,101 --> 00:25:18,302
יש סעיף במסמכי
הגירושים שאומר

542
00:25:18,353 --> 00:25:20,104
שאני חייב לשלם
בשביל הקולג\' שלך

543
00:25:20,155 --> 00:25:22,156
ויש לי עוד שני
,ילדים חוץ ממך

544
00:25:22,241 --> 00:25:25,476
ואין לי הרבה כסף
כמו לאמא שלך

545
00:25:25,544 --> 00:25:26,994
,ועכשיו שאנחנו בתקופה טובה

546
00:25:27,079 --> 00:25:30,698
אולי נוכל להעמיד
חזית אחידה מול לורל

547
00:25:30,783 --> 00:25:32,617
ולהגיד לה שלשלם
לקולג\' זו אחריות שלה

548
00:25:34,434 --> 00:25:37,052
הזכרתי שאת צריכה לבוא
?אליי בשביל חג המולד

549
00:25:37,103 --> 00:25:38,937
את ממש צריכה
לנסות להגיע

550
00:25:39,022 --> 00:25:41,023
פטריקה והילדים
,ואני ממש נהנים

551
00:25:41,074 --> 00:25:43,025
ויהיה ממש מגניב
אם תבואי

552
00:25:43,076 --> 00:25:45,110
כן

553
00:25:45,194 --> 00:25:47,029
כן, נשמע טוב

554
00:25:58,423 --> 00:26:01,291
?איזה מדהים זה

555
00:26:01,986 --> 00:26:03,437
אני אוהבת את זה

556
00:26:03,488 --> 00:26:05,739
אלוהים, זה מזעזע

557
00:26:05,806 --> 00:26:06,823
\"ערימת ה\"להחזיר

558
00:26:08,642 --> 00:26:10,661
?עוד מתנה בשבילי

559
00:26:10,745 --> 00:26:12,145
!יש

560
00:26:12,196 --> 00:26:14,448
את יודעת מה, אני
יוצא להליכה, אייד

561
00:26:16,347 --> 00:26:17,531
?צעיף

562
00:26:17,616 --> 00:26:18,649
אלוהים אדירים

563
00:26:18,700 --> 00:26:21,952
זה כל כך מהמם

564
00:26:22,020 --> 00:26:24,121
נתראה בקרוב, מותק

565
00:26:24,189 --> 00:26:25,790
?אנחנו שונאות את זה

566
00:26:25,857 --> 00:26:29,043
אנחנו ממש שונאות את זה -
\"ערימת ה\"להחזיר -

567
00:26:29,127 --> 00:26:31,695
,מקל סוכרייה, עוגייה
?ופודינג תאנים

568
00:26:31,747 --> 00:26:33,530
לא תודה

569
00:26:35,801 --> 00:26:38,386
,מקל סוכרייה, עוגייה
?ופודינג תאנים

570
00:26:38,453 --> 00:26:40,671
בכלל לא ידעתי
שפודינג תאנים זה אמיתי

571
00:26:40,722 --> 00:26:42,306
זה אמיתי, בסדר

572
00:26:42,373 --> 00:26:43,557
ממש טעים

573
00:26:43,642 --> 00:26:44,656
לא תודה

574
00:26:44,679 --> 00:26:47,437
אני בדיוק עומדת ללכת

575
00:26:47,505 --> 00:26:49,373
מתברר שלראות
אנשים אחרים נהנים

576
00:26:49,440 --> 00:26:51,258
לא תמיד מעודד אותך

577
00:26:51,342 --> 00:26:53,226
תודה, בכל מקרה

578
00:26:55,012 --> 00:26:55,929
היי

579
00:26:56,013 --> 00:26:57,898
היי

580
00:26:57,982 --> 00:27:00,517
?איך הייתה הארוחת ערב

581
00:27:02,820 --> 00:27:04,855
תראי, אני יודעת שאת
עדיין כועסת עליי

582
00:27:04,906 --> 00:27:06,890
בגלל כל העניין עם אוסקר

583
00:27:06,941 --> 00:27:09,025
...אבל אני

584
00:27:09,077 --> 00:27:10,527
איך היה לראות
?את אבא שלך

585
00:27:10,578 --> 00:27:11,528
?איך הלך

586
00:27:11,579 --> 00:27:13,062
?איך הלך

587
00:27:13,114 --> 00:27:14,498
אני אגיד לך

588
00:27:14,565 --> 00:27:15,916
?הלך נורא, בסדר

589
00:27:17,285 --> 00:27:19,002
מתברר שלא באמת אכפת לו

590
00:27:19,069 --> 00:27:22,255
ממני והכל מבאס

591
00:27:22,340 --> 00:27:23,623
חג שמח

592
00:27:28,379 --> 00:27:32,549
לאדריאנה, הלוואי
שעונת החגים

593
00:27:32,600 --> 00:27:33,967
תביא לך את כל\"
\"מה שמגיע לך

594
00:27:35,052 --> 00:27:36,720
\"באהבה, ויקטור\"

595
00:27:36,771 --> 00:27:38,021
איזה חנפן

596
00:27:38,088 --> 00:27:40,640
?איפה הוא בכלל -
?למי אכפת -

597
00:27:40,725 --> 00:27:43,092
אני מקווה שזה יהיה
טוב או שמישהו יפוטר

598
00:27:43,144 --> 00:27:44,260
תפתחי

599
00:27:44,312 --> 00:27:45,061
תפתחי

600
00:27:49,700 --> 00:27:51,267
?מה זה
?מה קיבלת

601
00:27:51,319 --> 00:27:53,453
?מה זה, תמונה

602
00:27:53,538 --> 00:27:54,437
?מי צילם אותה

603
00:27:54,489 --> 00:27:55,455
אני מקווה שמישהו מפורסם

604
00:27:55,540 --> 00:27:58,375
אני חושבת שהוא צילם אותה

605
00:28:00,578 --> 00:28:04,331
?זו סוג של בדיחה פרטית

606
00:28:06,384 --> 00:28:08,735
אני לא מבינה את
חוש ההומור שלו

607
00:28:22,900 --> 00:28:25,101
?כאילו פיספסת את הטיסה שלך

608
00:28:25,153 --> 00:28:28,104
החלטתי לא ללכת

609
00:28:28,156 --> 00:28:29,489
?למה לא

610
00:28:29,574 --> 00:28:31,324
,נעומי התקשרה אליי

611
00:28:31,392 --> 00:28:34,544
ואמרה לי שדברים הלכו
גרוע עם אבא שלך

612
00:28:34,612 --> 00:28:36,813
והיא חשבה שאולי לא
תרצי להיות לבד

613
00:28:36,864 --> 00:28:37,831
?אני בסדר, אוקיי

614
00:28:37,915 --> 00:28:39,032
אני בסדר

615
00:28:39,116 --> 00:28:42,502
הכל בסדר

616
00:28:42,570 --> 00:28:44,621
?אייבי, מה קרה

617
00:28:44,672 --> 00:28:45,789
?מה זה

618
00:28:47,291 --> 00:28:49,392
הוא לא ממש רצה
לארח אותי בחג המולד

619
00:28:51,161 --> 00:28:53,329
בסדר? הוא רק רצה
להיפגש איתי

620
00:28:53,381 --> 00:28:55,799
כי הוא לא רצה
לשלם על הקולג\' שלי

621
00:28:55,850 --> 00:28:59,502
זה הכל, הוא פשוט
לא רוצה לשלם עליי

622
00:28:59,554 --> 00:29:02,239
יש לו ילדים משלו, הילדים
האמיתיים שלו שהוא צריך לשלם עליהם

623
00:29:02,306 --> 00:29:05,308
מתוקה, בואי לפה

624
00:29:06,343 --> 00:29:07,811
קדימה, מותק

625
00:29:07,862 --> 00:29:09,980
את צדקת, אמא

626
00:29:10,031 --> 00:29:12,732
.הוא באמת לא אמין
הוא לא

627
00:29:14,068 --> 00:29:16,987
...אלוהים

628
00:29:17,038 --> 00:29:20,207
אני כל כך מצטערת שנפגעת

629
00:29:20,291 --> 00:29:22,859
,ואייבי, מעומק ליבי

630
00:29:22,910 --> 00:29:25,328
אני כל כך מצטערת
שפגעתי בך

631
00:29:25,379 --> 00:29:28,298
אני כל כך מצטערת
בשביל אוסקר

632
00:29:28,365 --> 00:29:31,468
ואני כל כך מצטערת
שאין לנו

633
00:29:31,535 --> 00:29:32,886
,גדר יתדות לבנה

634
00:29:32,970 --> 00:29:34,971
ושאני לא יודעת
לבשל ארוחת חג

635
00:29:35,039 --> 00:29:37,591
או כל הדברים שאמהות
אמורות לעשות

636
00:29:37,675 --> 00:29:39,042
אמא, זה בסדר

637
00:29:39,093 --> 00:29:42,395
לא אכפת לי מארוחת
החג, ממש לא

638
00:29:44,048 --> 00:29:45,882
...אני פשוט

639
00:29:49,153 --> 00:29:51,438
... אני ממש צריכה

640
00:29:53,223 --> 00:29:55,859
...אני ממש

641
00:29:55,910 --> 00:29:58,495
אני ממש צריכה
שתאהבי אותי

642
00:29:58,562 --> 00:29:59,562
זה הכל

643
00:30:01,732 --> 00:30:03,700
זה משהו שאני יכולה לעשות

644
00:30:03,751 --> 00:30:05,234
אני יכולה לאהוב אותך

645
00:30:05,286 --> 00:30:07,070
אני יכולה ממש לאהוב
אותך, אייבי

646
00:30:38,769 --> 00:30:39,736
שלום

647
00:30:39,787 --> 00:30:41,204
?גנבת את המחברת שלי

648
00:30:41,271 --> 00:30:42,105
?המחברת שלך

649
00:30:42,156 --> 00:30:43,707
זה די מצחיק

650
00:30:43,774 --> 00:30:45,625
אתה כן. אתה גנבת אותה

651
00:30:45,710 --> 00:30:49,412
את גנבת אותה, אני
רק מחפש פיצוי

652
00:30:49,463 --> 00:30:51,164
?מה זה אומר

653
00:30:51,248 --> 00:30:52,949
זה אומר נקמה

654
00:30:53,000 --> 00:30:56,285
?לא, כאילו, מה עשית

655
00:30:56,337 --> 00:30:58,588
?מה עשית עם המחברת

656
00:30:58,639 --> 00:30:59,956
תראי, הורדת לי
חצי מהמשכורת

657
00:31:00,007 --> 00:31:01,925
הייתי חייב למצוא
דרך אחרת להרוויח כסף

658
00:31:01,976 --> 00:31:05,345
מתברר שהיו כמה
\"עיתונאי אינטרנט\"

659
00:31:05,429 --> 00:31:08,481
בוא נגיד, שהיו מוכנים
לשלם סכום נאה

660
00:31:08,566 --> 00:31:10,317
ואני מתראיין ל\"פיפול\" מחר

661
00:31:10,401 --> 00:31:11,518
אמור להיות כיף

662
00:31:11,602 --> 00:31:13,469
כן. אולי הם יצלמו אותי

663
00:31:14,522 --> 00:31:16,139
היי, מותק

664
00:31:16,190 --> 00:31:17,974
?תרצי שמיכה מקשמיר

665
00:31:42,003 --> 00:31:44,839
?אני חייבת לענות, בסדר

666
00:31:48,260 --> 00:31:49,376
אנשים כל כך גסי רוח

667
00:31:51,680 --> 00:31:53,914
היי מרלה, לא דיברנו
הרבה זמן

668
00:31:55,467 --> 00:32:00,221
תודה שהתקשרת לאמא שלי

669
00:32:00,272 --> 00:32:03,974
זה היה ממש לא
בסדר ופלישה לפרטיות

670
00:32:04,059 --> 00:32:05,960
...והכל, אבל

671
00:32:06,027 --> 00:32:07,728
זה היה מתוק

672
00:32:07,796 --> 00:32:09,897
ואני שמחה

673
00:32:09,948 --> 00:32:11,115
אני שמחה, אייבי

674
00:32:11,199 --> 00:32:12,099
אני יודעת שאת חושבת

675
00:32:12,167 --> 00:32:14,451
שאני מרוכזת בעצמי
,ומטורפת על בנים

676
00:32:14,519 --> 00:32:15,953
אבל ממש אכפת לי
מהחברים שלי

677
00:32:16,037 --> 00:32:17,321
ואת אחת מהם

678
00:32:17,405 --> 00:32:20,574
מגניב

679
00:32:20,625 --> 00:32:22,209
בנות לפני בנים

680
00:32:22,277 --> 00:32:24,211
בדיוק

681
00:32:24,279 --> 00:32:27,081
...ותקשיבי, חשבתי על זה ו

682
00:32:27,132 --> 00:32:30,084
למרות שאני חושבת
,שאוסקר הוא אידיוט גמור

683
00:32:30,135 --> 00:32:33,971
אני יודעת, אני יודעת -
לא, חכי -

684
00:32:34,055 --> 00:32:35,723
,אני לא אעמוד בדרכך

685
00:32:35,790 --> 00:32:37,725
,אם את רוצה לצאת איתו

686
00:32:37,792 --> 00:32:39,810
נוכל עדיין להיות חברות

687
00:32:39,895 --> 00:32:41,845
בלי שאני אוהב את
מי שאת יוצאת איתו

688
00:32:43,682 --> 00:32:46,400
?כן -
כן -

689
00:32:46,467 --> 00:32:48,485
ואני רוצה להיות חברה שלך

690
00:32:48,570 --> 00:32:52,139
אז אני מניחה שנהיה
חייבות להסכים על חוסר הסכמה איתו

691
00:32:52,190 --> 00:32:54,942
תודה, אייבי

692
00:32:54,993 --> 00:32:56,493
מוכנה ללכת

693
00:32:56,578 --> 00:32:57,945
בסדר. אני חייבת ללכת

694
00:32:57,996 --> 00:32:59,163
בסדר

695
00:32:59,247 --> 00:33:01,165
חג שמח

696
00:33:01,249 --> 00:33:03,417
גם לך, נעומי

697
00:33:11,159 --> 00:33:12,843
.ככה מתוקה
הצלחת חלק מזה

698
00:33:12,928 --> 00:33:14,345
!אני שונאת צלעות ראש

699
00:33:14,429 --> 00:33:15,963
זה מלא דם ומגעיל

700
00:33:16,014 --> 00:33:17,848
!אני שונאת ארוחות חג

701
00:33:17,933 --> 00:33:19,666
!אני שונאת בשר בכללי

702
00:33:22,020 --> 00:33:24,722
!אני שונאת גדרות יתד לבנות

703
00:33:24,806 --> 00:33:28,309
!אני שונאת מזמורים

704
00:33:28,360 --> 00:33:31,145
אני שונאת מזמורי
!חג מולד טיפשיים

705
00:33:33,231 --> 00:33:35,532
הצלחתי

706
00:33:38,353 --> 00:33:39,954
שלי

707
00:33:40,021 --> 00:33:41,705
שלי

708
00:33:57,138 --> 00:33:58,472
היי

709
00:34:00,342 --> 00:34:01,708
היי

710
00:34:01,760 --> 00:34:03,410
סליחה שהערתי אותך

711
00:34:05,630 --> 00:34:07,314
לא, לא

712
00:34:07,382 --> 00:34:08,849
את חייבת, בגלל
הזעזוע מוח

713
00:34:18,793 --> 00:34:20,961
דרך אגב, תודה

714
00:34:21,029 --> 00:34:23,113
אני מצטער שהפסדת
את המסיבה

715
00:34:23,181 --> 00:34:24,999
אני לא

716
00:34:27,369 --> 00:34:28,952
...אה

717
00:34:32,740 --> 00:34:36,593
,כששמעתי שהיית בבית חולים

718
00:34:36,678 --> 00:34:40,130
הרגשתי כאילו שהלב
שלי הפסיק או משהו

719
00:34:41,766 --> 00:34:46,270
,אם אתה לא היית בסדר
אני לא הייתי בסדר

720
00:34:48,973 --> 00:34:53,494
ואני מצטער על
איך שהתנהגתי מקודם

721
00:34:53,561 --> 00:34:55,279
עם צ\'רלי

722
00:34:55,363 --> 00:34:58,849
...יש לי בעיות משלי איתו, אבל

723
00:34:58,917 --> 00:35:01,568
זה לא רק זה

724
00:35:01,619 --> 00:35:05,956
קשה לי לראות אותך איתו

725
00:35:06,024 --> 00:35:07,791
...כי אני

726
00:35:07,859 --> 00:35:10,744
כי אני מאוהב בך

727
00:35:13,615 --> 00:35:18,218
אני מאוהב בך
כבר הרבה זמן

728
00:35:42,243 --> 00:35:44,144
?מקל סוכרייה? עוגייה

729
00:35:44,195 --> 00:35:46,029
...אה -
?פודינג תאנים -

730
00:35:46,114 --> 00:35:47,915
לא תודה

731
00:35:47,982 --> 00:35:49,833
זה בסדר

732
00:35:54,506 --> 00:35:56,290
הבחור הזה אוהב
פודינג תאנים

733
00:35:57,792 --> 00:35:59,659
כן, בטח

734
00:36:02,297 --> 00:36:04,131
?אתה בסדר

735
00:36:05,833 --> 00:36:07,267
לא ממש

736
00:36:07,335 --> 00:36:09,336
,הכל לא בסדר

737
00:36:09,387 --> 00:36:12,890
וזו אשמתי

738
00:36:12,974 --> 00:36:14,641
?למה אתה מתכוון

739
00:36:14,709 --> 00:36:17,444
אני די הרסתי את החברות

740
00:36:17,512 --> 00:36:18,562
...שלנו כשהפכתי הכול למביך, ו

741
00:36:18,646 --> 00:36:19,780
נאביד

742
00:36:19,847 --> 00:36:21,315
לא, סילבר, אני ממש מצטער

743
00:36:21,366 --> 00:36:23,734
הבנתי שאני לגמרי הוזה

744
00:36:23,818 --> 00:36:26,120
ואין שום דבר בינינו

745
00:36:26,187 --> 00:36:27,988
ואני לא יודע מה הבעיה שלי

746
00:36:28,039 --> 00:36:29,823
קודם, הרסתי את
המשפחה שלי

747
00:36:29,874 --> 00:36:32,459
,כשדיווחתי על אבא שלי
?ועכשיו זה

748
00:36:33,861 --> 00:36:36,363
החברות שלי איתך
... היא

749
00:36:36,414 --> 00:36:38,882
הדבר היחיד ששימח
...אותי ו

750
00:36:38,967 --> 00:36:40,584
הרסתי אותה

751
00:36:40,668 --> 00:36:42,202
אני כזה אידיוט

752
00:36:42,253 --> 00:36:45,639
...אידיוט משוגע והוזה -
נאביד, אתה לא -

753
00:36:46,808 --> 00:36:48,225
...זה לא

754
00:36:48,309 --> 00:36:51,728
לא הכל בראש שלך

755
00:36:51,813 --> 00:36:53,263
...כאילו

756
00:36:54,432 --> 00:36:56,283
גם אני מרגישה ככה

757
00:37:01,573 --> 00:37:03,106
?את כן

758
00:37:04,859 --> 00:37:06,877
כן

759
00:37:42,263 --> 00:37:45,115
איזה מצחיק זה היה

760
00:37:45,200 --> 00:37:47,734
אם אבא היה רואה

761
00:37:47,785 --> 00:37:52,155
את אמא מנשקת את
סנטה קלאוס

762
00:37:52,240 --> 00:37:56,660
אתמול בערב

763
00:38:01,749 --> 00:38:04,167
אחי, תגיד לי שנשאר
לך עוד פודינג תאנים

764
00:38:04,252 --> 00:38:05,719
נשאר

765
00:38:07,293 --> 00:38:08,589
היי

766
00:38:08,640 --> 00:38:10,591
?אני יכול לדבר איתך לבד

767
00:38:13,261 --> 00:38:14,728
מצטער להפריע

768
00:38:14,795 --> 00:38:16,063
אני פשוט... צריך לדבר

769
00:38:16,130 --> 00:38:17,764
ואין לי עם מי לדבר

770
00:38:17,815 --> 00:38:19,299
?מה עם פסיכולוג

771
00:38:19,350 --> 00:38:22,352
תראה, איאן, הבנתי שיצאת
\'מהארון בכיתה ט

772
00:38:22,437 --> 00:38:24,071
אבל אני עדיין לא מוכן

773
00:38:24,138 --> 00:38:25,105
טדי

774
00:38:25,156 --> 00:38:28,959
תראה... אני יודע שאני הומו

775
00:38:31,996 --> 00:38:34,898
אני צריך זמן לעכל את זה

776
00:38:34,966 --> 00:38:38,669
אני רוצה לגלות מי
...אני ו

777
00:38:38,753 --> 00:38:40,420
ומה זה אומר לפני שהעולם ידע

778
00:38:40,488 --> 00:38:42,289
ויתחיל לשפוט אותי

779
00:38:42,340 --> 00:38:44,508
אתה לא יכול לתת
?לי את הזמן הזה

780
00:38:48,212 --> 00:38:49,963
יש כל כך הרבה בזה

781
00:38:50,014 --> 00:38:52,516
שכל כך מפתיע ומבלבל

782
00:38:54,135 --> 00:38:57,387
אבל יש משהו אחד
שאני לא מבולבל לגביו

783
00:38:57,472 --> 00:38:59,756
אני רוצה להיות איתך

784
00:39:02,009 --> 00:39:04,561
אני מחבב אותך, איאן

785
00:39:04,646 --> 00:39:06,730
ואני רוצה להיות איתך

786
00:39:21,162 --> 00:39:22,663
בסדר

787
00:39:24,031 --> 00:39:25,582
?בסדר

788
00:39:25,667 --> 00:39:28,201
כן. בסדר

789
00:39:28,252 --> 00:39:30,554
הבנתי

790
00:39:30,638 --> 00:39:33,206
אני מבין מאיפה אתה בא

791
00:39:33,257 --> 00:39:35,542
,ואם אתה צריך קצת זמן

792
00:39:35,593 --> 00:39:38,562
,כשדברים לא לגמרי חשופים

793
00:39:38,630 --> 00:39:41,064
אפשר לעשות את זה

794
00:39:41,149 --> 00:39:42,983
זה בסדר מבחינתי

795
00:39:43,050 --> 00:39:46,853
בסדר -
בסדר -

796
00:34:04,050 --> 00:34:07,853
*?איך ליאם*

797
00:40:12,050 --> 00:40:15,853
*הוא ישן*

798
00:40:24,592 --> 00:40:25,942
היי, אוסקר. זו נעומי

799
00:40:26,027 --> 00:40:27,427
?לאן הלכת

800
00:40:27,478 --> 00:40:29,596
,חיפשתי אותך בסוף המסיבה

801
00:40:29,647 --> 00:40:31,531
אבל נעלמת

802
00:40:31,599 --> 00:40:36,370
אז תקשיב, חשבתי על
,ההצעה שלך

803
00:40:36,437 --> 00:40:40,991
...והחלטתי ש

804
00:40:41,075 --> 00:40:44,127
...טוב

805
00:40:44,212 --> 00:40:47,330
,אני חושבת שאתה שווה

806
00:40:47,415 --> 00:40:51,001
,אבל בעיקרון
אני בת של בנות

807
00:40:51,085 --> 00:40:53,453
ובת של בנות פשוט
לא יוצאת

808
00:40:53,504 --> 00:40:56,590
עם מישהו שהיה
,מגעיל לחברה שלה

809
00:40:56,641 --> 00:40:58,458
אפילו אם הוא ממש שווה

810
00:40:58,509 --> 00:40:59,726
...וגם, אני

811
00:40:59,794 --> 00:41:02,900
אני ממש שמחה
להיות לבד כרגע

812
00:41:04,814 --> 00:41:05,973
ביי, אוסקר