1
00:00:00,700 --> 00:00:03,099
בפרקים הקודמים של 90210...

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,729
לורל, את יודעת שאני
ואייבי שכבנו...

3
00:00:06,310 --> 00:00:09,160
אבל אייבי לא יודעת
שאנחנו שכבנו

4
00:00:09,180 --> 00:00:10,070
מה?

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,509
אני לא אספר לאף 

6
00:00:11,510 --> 00:00:12,419
אחד ששכבנו

7
00:00:12,420 --> 00:00:15,309
אני לא יודע מה קורה.
אני מבולבל.

8
00:00:15,310 --> 00:00:16,940
כן, אני יודע

9
00:00:21,100 --> 00:00:22,209
זה היה...

10
00:00:22,210 --> 00:00:23,810
לא צפוי

11
00:00:24,040 --> 00:00:25,180
בכלל

12
00:00:25,240 --> 00:00:26,069
אמרתי לך שדברים

13
00:00:26,070 --> 00:00:28,009
קורים אצלי בבית, דברים
שרציתי לדבר איתך עליהם

14
00:00:28,010 --> 00:00:30,139
תוכלו לחכות חמש דקות?

15
00:00:30,140 --> 00:00:31,379
את יודעת מה, אייד?
לא חשוב

16
00:00:31,380 --> 00:00:33,559
אני צריך ללכת הביתה.
נדבר אחר כך, בסדר?

17
00:00:33,560 --> 00:00:34,729
אני צריך לדבר איתך

18
00:00:34,730 --> 00:00:36,010
אני יכול להיכנס?

19
00:00:36,650 --> 00:00:37,540
כן

20
00:00:51,320 --> 00:00:52,090
אה

21
00:00:56,500 --> 00:00:57,660
בוקר טוב

22
00:00:58,220 --> 00:00:59,100
קפה?

23
00:01:00,000 --> 00:01:03,140
כן

24
00:01:03,320 --> 00:01:04,290
תודה

25
00:01:05,650 --> 00:01:09,009
סליחה שדיברתי הרבה
אתמול בערב

26
00:01:09,010 --> 00:01:10,199
באמת,

27
00:01:10,200 --> 00:01:11,139
אני בטוח שבדיוק
ככה רצית

28
00:01:11,140 --> 00:01:12,629
לבלות את הערב...
עם בחור אחד 

29
00:01:12,630 --> 00:01:14,179
שיושב על הספה שלך
במשך שעות,

30
00:01:14,180 --> 00:01:17,299
שמרחם על עצמו, ואז נרדם

31
00:01:17,300 --> 00:01:19,010
אתה בקושי בחור אחד

32
00:01:19,660 --> 00:01:20,700
עדיין

33
00:01:22,190 --> 00:01:23,170
האמת....

34
00:01:24,640 --> 00:01:26,259
באמת נרדמת באמצע משפט

35
00:01:26,260 --> 00:01:27,530
כן?

36
00:01:27,830 --> 00:01:29,300
- את רצינית...
-כן, היית כאילו

37
00:01:30,270 --> 00:01:33,319
"אני לא חושב שמישהו
יכול להבין

38
00:01:33,320 --> 00:01:35,400
איך זה לגדול..."

39
00:01:36,510 --> 00:01:37,580
באמת,

40
00:01:39,360 --> 00:01:40,469
אני כזה דביל

41
00:01:40,470 --> 00:01:42,500
לא, אני...אני...

42
00:01:42,690 --> 00:01:44,850
אני שמחה שבאת לדבר איתי

43
00:01:47,490 --> 00:01:48,260
גם אני

44
00:01:49,010 --> 00:01:50,610
הכל יהיה בסדר.

45
00:01:54,360 --> 00:01:55,140
שלום?

46
00:01:55,141 --> 00:01:57,429
היי! התגעגענו אלייך
אתמול בערב

47
00:01:57,430 --> 00:01:58,620
היה כל כך כיף

48
00:01:58,960 --> 00:02:01,219
רנה ואלון השתכרו כל כך

49
00:02:01,220 --> 00:02:04,029
וקיו הגיע לכלוב
עם אחת מהרקדניות

50
00:02:04,030 --> 00:02:05,829
אה, כן...

51
00:02:05,830 --> 00:02:07,730
סליחה. נרדמתי

52
00:02:07,770 --> 00:02:08,979
אז, אתה רוצה לבלות עכשיו?

53
00:02:08,980 --> 00:02:10,540
הבוקר שלי פנוי

54
00:02:11,860 --> 00:02:13,619
כן. זה יהיה נהדר

55
00:02:13,620 --> 00:02:14,919
אוקי, מגניב.
אני אבוא אלייך

56
00:02:14,920 --> 00:02:17,520
אה, לא. אני...
אני בחוץ בסידורים

57
00:02:17,530 --> 00:02:19,209
אני אבוא אלייך

58
00:02:19,210 --> 00:02:20,019
בסדר

59
00:02:20,020 --> 00:02:21,099
נתראה עוד מעט

60
00:02:21,100 --> 00:02:22,100
ביי

61
00:02:25,170 --> 00:02:26,889
יכולתי לספר לה שהייתי
כאן בלילה,

62
00:02:26,890 --> 00:02:28,709
אבל זה אולי היה נראה,
אה, מוזר

63
00:02:28,710 --> 00:02:29,969
וקשה להסביר

64
00:02:29,970 --> 00:02:31,159
כן, אני מבינה

65
00:02:31,160 --> 00:02:33,430
זה יותר טוב ויותר
קל ככה

66
00:02:33,550 --> 00:02:34,829
לכולם

67
00:02:34,830 --> 00:02:35,770
כן

68
00:02:37,390 --> 00:02:38,970
אני צריך ללכת

69
00:02:40,340 --> 00:02:42,150
כן

70
00:02:43,360 --> 00:02:44,229
תודה על הקפה

71
00:02:44,230 --> 00:02:45,130
אין בעיה

72
00:03:01,150 --> 00:03:01,829
היי

73
00:03:01,830 --> 00:03:02,590
היי

74
00:03:04,130 --> 00:03:06,909
תראה, אני מעריך את
זה שבאת לאסוף אותי אתמול

75
00:03:06,910 --> 00:03:07,759
אין בעיה

76
00:03:07,760 --> 00:03:09,360
שמחתי שיכולתי.
תראה,

77
00:03:10,650 --> 00:03:12,839
אני לא מה שאתה
חושב שאני, בסדר?

78
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
אני פשוט... מבולבל

79
00:03:15,110 --> 00:03:16,259
הייתי עם הרבה בנות

80
00:03:16,260 --> 00:03:17,830
הרבה בנות

81
00:03:18,780 --> 00:03:19,720
בסדר

82
00:03:20,250 --> 00:03:22,009
ואני אודה לך אם
לא תגיד כלום

83
00:03:22,010 --> 00:03:25,150
לאף אחד... כלום

84
00:03:26,250 --> 00:03:27,430
ברור שלא

85
00:03:28,760 --> 00:03:29,850
תודה

86
00:03:30,020 --> 00:03:30,910
כן

87
00:03:39,380 --> 00:03:40,180
היי

88
00:03:41,310 --> 00:03:43,120
היי

89
00:03:44,530 --> 00:03:45,770
מה קורה?

90
00:03:45,890 --> 00:03:46,840
בסדר

91
00:03:47,290 --> 00:03:50,589
בדיוק הבאתי את הטופסי
הרשמה של דיקסון לקולג'

92
00:03:50,590 --> 00:03:52,259
יש לו פגישה עם היועצת,

93
00:03:52,260 --> 00:03:53,679
והוא שכח אותם

94
00:03:53,680 --> 00:03:55,669
גברת רוסט.
היא מפחידה

95
00:03:55,670 --> 00:03:58,009
היא באמת מפחידה!
חשבתי שזו רק אני

96
00:03:58,010 --> 00:04:00,879
לא, זה לא רק את.
היא ממש מפחידה

97
00:04:00,880 --> 00:04:03,460
אני חושב שזה בגלל
שהיא נראית כמו כריסטופר וולקן

98
00:04:03,990 --> 00:04:05,580
זה מוזר.

99
00:04:06,350 --> 00:04:09,600
אני אהיה שמח להביא
לה אותם

100
00:04:09,740 --> 00:04:11,280
אחסוך לך פחד

101
00:04:12,810 --> 00:04:13,719
תודה

102
00:04:13,720 --> 00:04:14,789
זה יהיה נהדר

103
00:04:14,790 --> 00:04:15,560
בטח

104
00:04:16,870 --> 00:04:18,070
נתראה.
בסדר

105
00:04:18,820 --> 00:04:22,950
אמ... היה כיף
בערב ההוא

106
00:04:23,480 --> 00:04:25,650
כן, היה כיף

107
00:04:26,380 --> 00:04:28,499
מפתיע ומטורף

108
00:04:28,500 --> 00:04:29,950
ומאוד כיף

109
00:04:30,600 --> 00:04:32,319
לא ציפיתי לזה

110
00:04:32,320 --> 00:04:33,520
גם אני לא

111
00:04:34,640 --> 00:04:35,950
תראה, 

112
00:04:36,800 --> 00:04:38,959
אתה המורה של הילדים שלי

113
00:04:38,960 --> 00:04:40,999
והארי ואני חברים

114
00:04:41,000 --> 00:04:41,629
כן

115
00:04:41,630 --> 00:04:43,919
אז כנראה שזה ייגמר 

116
00:04:43,920 --> 00:04:46,490
בערב משוגע ומפתיע

117
00:04:46,630 --> 00:04:48,110
צריך שזה ייגמר, נכון?

118
00:04:49,530 --> 00:04:50,370
נכון

119
00:04:50,440 --> 00:04:51,290
כן

120
00:04:53,130 --> 00:04:55,380
בסדר, אני צריך להביא
את אלה למר וולקן

121
00:05:00,100 --> 00:05:01,409
איך זה נראה?

122
00:05:01,410 --> 00:05:02,939
זה כל כך עקום

123
00:05:02,940 --> 00:05:04,840
אני פשוט לא יכול
לעשות כלום כמו שצריך

124
00:05:05,550 --> 00:05:07,229
תודה שוב על העזרה

125
00:05:07,230 --> 00:05:08,279
אתה צוחק?

126
00:05:08,280 --> 00:05:10,359
אחרי כל העבודה שהשקעת
במכירה הפומבית,

127
00:05:10,360 --> 00:05:12,220
אני שמחה להחזיר טובה

128
00:05:18,480 --> 00:05:19,979
אני לא מאמינה

129
00:05:19,980 --> 00:05:22,260
שטדי כזה הומופוב

130
00:05:22,610 --> 00:05:23,859
זה כזה מגעיל

131
00:05:23,860 --> 00:05:26,200
לא, הוא באמת לא. בכלל לא

132
00:05:26,820 --> 00:05:27,960
למה אתה מתכוון?

133
00:05:28,370 --> 00:05:29,209
טוב, הוא דיבר איתי

134
00:05:29,210 --> 00:05:30,779
והתנצל על מה שקרה

135
00:05:30,780 --> 00:05:32,570
זה לא הגיוני

136
00:05:32,680 --> 00:05:36,410
דיברנו, ואת יודעת,
הוא בסדר 

137
00:05:36,980 --> 00:05:38,480
אנחנו בסדר עכשיו

138
00:05:40,670 --> 00:05:41,599
באמת

139
00:05:41,600 --> 00:05:43,649
כן

140
00:05:43,650 --> 00:05:45,620
אני יודע שזה לא
באמת מי שהוא

141
00:05:59,610 --> 00:06:01,319
אייבי, את פשוט 
היית תותחית

142
00:06:01,320 --> 00:06:02,419
באמת?

143
00:06:02,420 --> 00:06:05,229
תודה. אני מקווה
שאני מוכנה לתחרות

144
00:06:05,230 --> 00:06:07,080
אנחנו כולנו נהיה
שם ונעודד אותך

145
00:06:07,430 --> 00:06:08,209
אני לא מבינה

146
00:06:08,210 --> 00:06:09,099
אתן, כאילו...

147
00:06:09,100 --> 00:06:11,499
אתן אפילו לא שוחות
או מסתכלות על הים,

148
00:06:11,500 --> 00:06:13,590
אז למה אתן טורחות
לבוא לפה?

149
00:06:13,820 --> 00:06:15,059
אייבי צודקת

150
00:06:15,060 --> 00:06:16,980
הים די מגניב

151
00:06:17,500 --> 00:06:18,440
וואו

152
00:06:18,610 --> 00:06:19,750
מדהים

153
00:06:22,910 --> 00:06:24,499
אתן פתטיות.
באמת?

154
00:06:24,500 --> 00:06:25,749
מי הכי חתיך?

155
00:06:25,750 --> 00:06:27,689
הבגד ים הכחול.
לגמרי הבגד ים הכחול

156
00:06:27,690 --> 00:06:28,619
אני רוצה לשים

157
00:06:28,620 --> 00:06:30,099
אותו בין שני האחרים

158
00:06:30,100 --> 00:06:31,470
ולהכין סנדוויץ'

159
00:06:31,790 --> 00:06:33,870
נעומי, את מזילה ריר

160
00:06:35,930 --> 00:06:38,240
אני באמת חייבת
לחזור לדייטים

161
00:06:38,570 --> 00:06:40,530
ביזבזתי כל כך הרבה
זמן, זה מטורף

162
00:06:40,531 --> 00:06:42,170
כן? את בטוחה?

163
00:06:43,270 --> 00:06:45,830
כן. 100 אחוז

164
00:06:46,690 --> 00:06:48,940
מה שעברת עם 
קנון היה...

165
00:06:49,110 --> 00:06:51,090
ממש מלחיץ

166
00:06:51,280 --> 00:06:52,719
כן, אבל אחרי כל
החודשים האלו,

167
00:06:52,720 --> 00:06:56,939
אני מרגישה סוף סוף
שאני מוכנה להוריד את הפלסטר...

168
00:06:56,940 --> 00:06:59,539
עם משהו גבוה, 
כהה וחסין מים

169
00:06:59,540 --> 00:07:01,559
אלוהים אדירים,
הוא בא לכיוון שלנו!

170
00:07:01,560 --> 00:07:03,660
את כמו גרר!

171
00:07:04,110 --> 00:07:05,760
היי זאק

172
00:07:05,780 --> 00:07:06,830
היי אייבי

173
00:07:07,120 --> 00:07:08,339
בהצלחה ביום שבת

174
00:07:08,340 --> 00:07:09,339
הולכים לקרוע אותך

175
00:07:09,340 --> 00:07:11,029
תודה.
איך היה בקאבו?

176
00:07:11,030 --> 00:07:12,629
לא היית שם השבוע
או משהו?

177
00:07:12,630 --> 00:07:14,489
כן, הגלים היו מדהימים

178
00:07:14,490 --> 00:07:15,709
אני אוהבת את המקום

179
00:07:15,710 --> 00:07:17,020
היי, זאק?

180
00:07:18,130 --> 00:07:19,030
נעומי

181
00:07:19,280 --> 00:07:20,839
גם אני אוהבת את קאבו

182
00:07:20,840 --> 00:07:22,259
איפה ישנת?
בפמיליו

183
00:07:22,260 --> 00:07:23,510
או לאס ונטנאס?

184
00:07:23,511 --> 00:07:25,379
הייתי באכסנייה

185
00:07:25,380 --> 00:07:26,399
היא הייתה די טובה

186
00:07:26,400 --> 00:07:27,549
אומרים שיהיו גלים

187
00:07:27,550 --> 00:07:29,869
מדהימים בסוף שבוע

188
00:07:29,870 --> 00:07:30,909
מעולה

189
00:07:30,910 --> 00:07:32,559
כן, היו גלים מדהימים

190
00:07:32,560 --> 00:07:34,510
כשגלשתי בבאלי
בקיץ הקודם

191
00:07:34,830 --> 00:07:35,829
הגלים היו מטורפים

192
00:07:35,830 --> 00:07:37,579
גם את גולשת 

193
00:07:37,580 --> 00:07:38,699
בתחרות?

194
00:07:38,700 --> 00:07:41,630
לא. אני לא מתחרה

195
00:07:42,170 --> 00:07:44,150
אני גולשת בשביל הכיף

196
00:07:44,180 --> 00:07:46,219
האמת, זה הכל
בשביל הכיף

197
00:07:46,220 --> 00:07:48,549
אם אתה רוצה לתפוס
גלים מתישהו?

198
00:07:48,550 --> 00:07:50,640
בטח. בואי נלך
אחרי התחרות

199
00:07:51,010 --> 00:07:52,720
קבענו.
מגניב

200
00:07:53,270 --> 00:07:54,790
נתראה.
ביי

201
00:07:56,750 --> 00:07:57,589
נעומי

202
00:07:57,590 --> 00:07:59,079
את לא אוהבת 
שהשיער שלך נרטב

203
00:07:59,080 --> 00:08:01,950
דגים גדולים שווים
את הקירזול

204
00:08:02,910 --> 00:08:05,029
אז, את יכולה ללמד
אותי לגלוש בכמה ימים, נכון?

205
00:08:05,030 --> 00:08:07,589
כן, לגמרי, וגם סקי
מים וגלישת רוח

206
00:08:07,590 --> 00:08:10,160
בסדר, פשוט תדאגי
שאני אדע לגלוש קודם

207
00:08:13,870 --> 00:08:15,560
היי. איך היה בבית ספר?

208
00:08:15,570 --> 00:08:17,870
אנחנו צריכים לדבר
אתך על משהו

209
00:08:18,710 --> 00:08:19,960
תשבי

210
00:08:20,430 --> 00:08:21,490
בסדר

211
00:08:25,040 --> 00:08:26,919
אמא, אנחנו רוצים
שתתחילי לצאת לדייטים

212
00:08:26,920 --> 00:08:28,089
פשוט אבא מאוד

213
00:08:28,090 --> 00:08:30,420
מאושר עם החברה שלו

214
00:08:30,510 --> 00:08:32,699
ואנחנו רוצים שגם
את תמצאי מישהו

215
00:08:32,700 --> 00:08:33,930
מישהו מדהים

216
00:08:36,100 --> 00:08:37,910
טוב... אני מסכימה

217
00:08:38,270 --> 00:08:40,290
בסדר. זה נהדר!
מעולה!

218
00:08:40,700 --> 00:08:42,939
אז זה פרופיל הדייטים
שסידרנו לך

219
00:08:42,940 --> 00:08:44,009
רגע, מה?
החברה שלי,

220
00:08:44,010 --> 00:08:46,389
סטפני, אמא שלה
פגשה מישהו מדהים בפחות מחודש

221
00:08:46,390 --> 00:08:47,659
אז, תגידי לנו מה את

222
00:08:47,660 --> 00:08:48,869
חושבת על התמונה הזו

223
00:08:48,870 --> 00:08:51,300
אמרתי לה שהיא לא בסדר

224
00:08:51,310 --> 00:08:52,369
את נראית שווה!

225
00:08:52,370 --> 00:08:54,069
מגעיל. לא את

226
00:08:54,070 --> 00:08:55,859
אתה מנסה שאמא
שלנו תהיה זונה

227
00:08:55,860 --> 00:08:57,149
אני לא מנסה להפוך אותה לזונה!
אני מנסה להשיג לה דייטים

228
00:08:58,410 --> 00:09:00,590
אני לא רוצה דייט מהאינטרט!

229
00:09:00,670 --> 00:09:01,949
אמא, בלי להעליב

230
00:09:01,950 --> 00:09:04,389
אבל ככה אנשים בגיל
שלך מכירים

231
00:09:04,390 --> 00:09:06,129
לא, אני לא יכולה.
זה יותר מדי מוזר

232
00:09:06,130 --> 00:09:07,209
זה לא מוזר

233
00:09:07,210 --> 00:09:08,680
פשוט תנסי את זה

234
00:09:09,210 --> 00:09:11,359
אין כל מיני טורפים?

235
00:09:11,360 --> 00:09:12,659
כאילו, טורפי מין?

236
00:09:12,660 --> 00:09:15,319
תראי, אנחנו נבדוק
שאין טורפי מין

237
00:09:15,320 --> 00:09:16,419
קדימה, אמא

238
00:09:16,420 --> 00:09:17,950
מה יש לך להפסיד?

239
00:09:21,720 --> 00:09:24,159
אוקיי, אתם יכולים לפתוח
לי פרופיל. יש!

240
00:09:24,160 --> 00:09:25,179
רגע, אבל אני לא 

241
00:09:25,180 --> 00:09:26,719
מתחייבת לשום דייטים בנתיים

242
00:09:26,720 --> 00:09:27,939
בוא נראה איך זה הולך

243
00:09:27,940 --> 00:09:28,689
מעולה

244
00:09:28,690 --> 00:09:30,010
צעדים קטנים

245
00:09:30,030 --> 00:09:32,600
מה את חושבת
על התמונה הזו?

246
00:09:32,650 --> 00:09:34,769
דיקסון, לא!
מה?

247
00:09:34,770 --> 00:09:36,470
אני אוכלת בננה

248
00:09:42,060 --> 00:09:43,709
איפה היית?
איפה זה?

249
00:09:43,710 --> 00:09:45,149
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי

250
00:09:45,150 --> 00:09:46,329
מה המקרה חירום?

251
00:09:46,330 --> 00:09:47,780
זה בקשר למשכורת שלך

252
00:09:47,820 --> 00:09:48,810
אוי, לא

253
00:09:48,990 --> 00:09:51,769
ידעתי שלא הייתי
צריכה לבזבז כל כך הרבה

254
00:09:51,770 --> 00:09:53,020
הם רוצים את זה בחזרה?

255
00:09:53,480 --> 00:09:54,639
הם רוצים את הכל
בחזרה, נכון?

256
00:09:54,640 --> 00:09:56,110
הם לא רוצים כלום בחזרה

257
00:09:56,130 --> 00:09:57,180
למעשה...

258
00:09:58,560 --> 00:09:59,600
מה זה?

259
00:10:00,280 --> 00:10:02,169
הסינגל שלך נמכר כל כך,

260
00:10:02,170 --> 00:10:04,560
חברת ההקלטות שילשה
את המשכורת שלך

261
00:10:05,210 --> 00:10:06,409
אתה רציני?!

262
00:10:06,410 --> 00:10:07,039
כן

263
00:10:07,040 --> 00:10:08,849
אלוהים אדירים!
זה מדהים

264
00:10:08,850 --> 00:10:09,980
לא, את מדהימה

265
00:10:10,100 --> 00:10:12,060
וזו רק ההתחלה

266
00:10:28,100 --> 00:10:30,060
תורגם על ידי rom15

267
00:10:41,980 --> 00:10:43,509
אז, מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

268
00:10:43,510 --> 00:10:46,499
אני רק רוצה לבלות עם 
החברים שלי

269
00:10:46,500 --> 00:10:48,419
אנחנו ליד המלון שעוטף
כבד אווז

270
00:10:48,420 --> 00:10:50,179
וצמר גפן מתוק ומגיש
את זה על מקל!

271
00:10:50,180 --> 00:10:51,810
בוא נלך לשם לארוחת ערב

272
00:10:51,820 --> 00:10:52,919
קדימה, זה יהיה כיף

273
00:10:52,920 --> 00:10:54,499
לא, לבלות איתך 
זו העבודה שלי

274
00:10:54,500 --> 00:10:55,580
זה לא כיף

275
00:10:56,650 --> 00:10:57,289
קדימה,

276
00:10:57,290 --> 00:10:59,700
אתה יכול להזמין גם את החברים
 שלך אם אתה רוצה

277
00:11:00,830 --> 00:11:02,380
יש לי את הכרטיס אשראי
של אמא שלי

278
00:11:03,670 --> 00:11:05,599
אתה מעדיף ללכת לסרט?
מספיק!

279
00:11:05,600 --> 00:11:07,289
בסדר? אני לא רוצה אותך

280
00:11:07,290 --> 00:11:09,109
אני אף פעם לא ארצה

281
00:11:09,110 --> 00:11:11,090
תעזבי את זה כבר

282
00:11:17,210 --> 00:11:18,490
תקח אותי הביתה

283
00:11:25,050 --> 00:11:25,899
אני מצטער

284
00:11:25,900 --> 00:11:27,879
לא התכוונתי...

285
00:11:27,880 --> 00:11:29,330
לגרום לך לבכות...

286
00:11:30,760 --> 00:11:31,960
בבקשה תעצור

287
00:11:33,050 --> 00:11:34,710
תראי, את...

288
00:11:35,300 --> 00:11:36,579
בחורה מדהימה

289
00:11:36,580 --> 00:11:38,269
אני פשוט לא מרגיש 
כלפייך משהו

290
00:11:38,270 --> 00:11:40,650
טוב, גם אני לא מרגישה
כלפייך משהו

291
00:11:41,150 --> 00:11:42,459
ניסיתי, אבל...

292
00:11:42,460 --> 00:11:44,400
אני עדיין מאוהבת בדקס

293
00:11:44,420 --> 00:11:45,569
מי זה דקס?

294
00:11:45,570 --> 00:11:46,910
למה אכפת לך?

295
00:11:47,460 --> 00:11:48,629
לורה, אכפת לי

296
00:11:48,630 --> 00:11:50,940
אני לא רוצה לראות אותך בוכה

297
00:11:53,570 --> 00:11:55,220
דקס הוא האקס שלי

298
00:11:55,890 --> 00:11:59,110
הוא מהמם ומעונה

299
00:12:00,610 --> 00:12:02,489
הוא גדל במשפחות אומנות,

300
00:12:02,490 --> 00:12:04,709
היה שישה חודשים בכלא נוער

301
00:12:04,710 --> 00:12:06,540
הוא נשמע נהדר.
הוא נהדר

302
00:12:06,670 --> 00:12:08,399
יש לו את הנשמה
של רוברט דאוני ג'וניור

303
00:12:08,400 --> 00:12:10,150
ואת הגוף של זאק אפרון

304
00:12:11,710 --> 00:12:13,659
אז, מה הבעיה?

305
00:12:13,660 --> 00:12:15,150
הוא זרק אותי

306
00:12:15,300 --> 00:12:16,809
כי הוא חשב שהייתי עוד

307
00:12:16,810 --> 00:12:19,160
ילדה טובה מבוורלי הילס

308
00:12:19,650 --> 00:12:21,730
אז חשבתי להוכיח לו
שהוא טועה

309
00:12:21,800 --> 00:12:23,490
על ידי סחר בסמים?

310
00:12:24,810 --> 00:12:25,860
כן

311
00:12:26,100 --> 00:12:27,029
זה לא עבד

312
00:12:27,030 --> 00:12:27,919
הוא עדיין שונא אותי

313
00:12:27,920 --> 00:12:29,360
הוא אפילו לא עונה
להודעות שלי

314
00:12:31,240 --> 00:12:33,290
אלוהים, אני כזו לוזרית!

315
00:12:34,580 --> 00:12:36,450
היי

316
00:12:36,780 --> 00:12:38,480
היי,

317
00:12:40,260 --> 00:12:43,160
את רוצה לקנות את
הצמר גפן הזה לארוחת ערב?

318
00:12:43,540 --> 00:12:45,709
מה את אומרת?
שיהיה!

319
00:12:45,710 --> 00:12:47,169
הכל חרא

320
00:12:47,170 --> 00:12:50,499
זה היה טיפשי לחשוב 
שאתה או דקס או מישהו

321
00:12:50,500 --> 00:12:51,900
אי פעם יחבב אותי

322
00:13:01,170 --> 00:13:02,669
היי, מותק, מה קורה?

323
00:13:02,670 --> 00:13:03,560
בסדר

324
00:13:04,430 --> 00:13:06,650
אז, את מתרגשת 
לקראת התחרות גלישה?

325
00:13:06,990 --> 00:13:08,070
שיהיה

326
00:13:08,180 --> 00:13:10,339
טוב, אם תנצחי או תפסידי,
אני חשבתי

327
00:13:10,340 --> 00:13:13,339
שנוכל ללכת לאכול צדפות

328
00:13:13,340 --> 00:13:15,169
איפה שאנחנו תמיד אוכלות.
מה את חושבת?

329
00:13:15,170 --> 00:13:16,720
לא הפעם

330
00:13:16,750 --> 00:13:17,379
אייבי...

331
00:13:17,380 --> 00:13:18,260
מה?!

332
00:13:22,720 --> 00:13:24,100
בבקשה, מתוקה

333
00:13:24,730 --> 00:13:27,150
את החברה הכי טובה שלי

334
00:13:27,630 --> 00:13:30,069
אנחנו לא חברות הכי טובות, בסדר?

335
00:13:30,070 --> 00:13:31,470
את אמא שלי

336
00:13:31,750 --> 00:13:33,530
וזה באסה בשבילי

337
00:13:43,610 --> 00:13:45,239
רק רציתי לומר

338
00:13:45,240 --> 00:13:46,829
אני ממש מתרגשת

339
00:13:46,830 --> 00:13:49,830
להיות כאן עם החברים
הכי טובים שלי

340
00:13:49,850 --> 00:13:53,020
אתם כל כך מדהימים ותומכים,

341
00:13:53,060 --> 00:13:54,649
ואני ממש שמחה שכולכם

342
00:13:54,650 --> 00:13:56,450
זכיתם להיות חלק מהמסע שלי

343
00:13:57,710 --> 00:14:00,859
ולא משנה לאן זה יקח אותי,

344
00:14:00,860 --> 00:14:02,830
אני תמיד אזכור אתכם

345
00:14:02,840 --> 00:14:04,259
אתם פשוט לא מבינים

346
00:14:04,260 --> 00:14:06,980
כמה זה חשוב בשבילי
שיהיו לי 

347
00:14:07,300 --> 00:14:09,060
חברים לא מפורסמים ורגילים

348
00:14:09,830 --> 00:14:11,400
אני אוהבת את כולכם

349
00:14:11,440 --> 00:14:12,400
לחיים

350
00:14:12,530 --> 00:14:13,680
לחיים!

351
00:14:14,210 --> 00:14:15,749
היא הרגע קראה לנו

352
00:14:15,750 --> 00:14:17,649
"החברים הלא מפורסמים שלה"?
כן, היא קראה לנו

353
00:14:17,650 --> 00:14:20,049
אבל לפחות זכינו להיות
חלק מ"המסע! כן

354
00:14:20,050 --> 00:14:22,899
לחיי אדריאנה!
ריהאנה וגאגא,

355
00:14:22,900 --> 00:14:24,679
היא מאחוריכן, כלבות

356
00:14:24,680 --> 00:14:26,649
זה כזה מצחיק

357
00:14:26,650 --> 00:14:27,809
את חייבת לצייץ את זה

358
00:14:27,810 --> 00:14:29,140
אתה חושב?
תעשי את זה

359
00:14:31,950 --> 00:14:33,940
היי, איזה שווה החברה שלך?

360
00:14:34,730 --> 00:14:35,900
היא מדהימה

361
00:14:36,770 --> 00:14:37,740
או...

362
00:14:38,400 --> 00:14:40,660
מישהו רוצה ללכת
לטקס הגראמי

363
00:14:42,350 --> 00:14:44,809
אז, ליאם, דיקסון,
מה קורה?

364
00:14:44,810 --> 00:14:45,539
אני מרגישה כאילו לא

365
00:14:45,540 --> 00:14:46,639
ראיתי אתכם שנים

366
00:14:46,640 --> 00:14:48,139
תעדכנו אותי.
תספרו לי הכל

367
00:14:48,140 --> 00:14:48,970
אה...

368
00:14:49,200 --> 00:14:50,449
דיקסון כמעט טבע אתמול

369
00:14:50,450 --> 00:14:51,019
היי, היי

370
00:14:51,020 --> 00:14:53,039
תזדיין, אחי.
אני גלשתי

371
00:14:53,040 --> 00:14:54,119
אבל אתה טבעת.
לא, לא, לא

372
00:14:54,120 --> 00:14:56,209
כולכם יודעים שהתחרות
של ווסט בברלי

373
00:14:56,210 --> 00:14:58,440
מחר, אז אנחנו...

374
00:14:58,910 --> 00:15:01,519
אלוהים אדירם ויקטור,
תנוח

375
00:15:01,520 --> 00:15:03,789
הוא עדיין לוחץ עליי
על הצילומים השבע עשרה האלו

376
00:15:03,790 --> 00:15:05,179
תעזוב את זה, ויקטור

377
00:15:05,180 --> 00:15:06,409
זה אפילו לא לשער

378
00:15:06,410 --> 00:15:08,040
אייד, את יכולה להתעסק
עם זה אחר כך?

379
00:15:08,270 --> 00:15:08,980
אייד

380
00:15:10,000 --> 00:15:11,019
היי.
היי

381
00:15:11,020 --> 00:15:14,950
אז שמעתי מה קרה איתך
ועם איאן

382
00:15:16,430 --> 00:15:19,490
הוא אמר לי שהתנצלת
ושאתם בסדר עכשיו

383
00:15:21,560 --> 00:15:22,820
כן, אנחנו בסדר

384
00:15:23,470 --> 00:15:25,159
זה מעולה.
זה ממש מעולה

385
00:15:25,160 --> 00:15:27,430
אני ממש שמחה 
שעשית את זה

386
00:15:28,190 --> 00:15:29,900
זה לא באמת מי שאני.

387
00:15:30,060 --> 00:15:32,810
את יודעת? הייתי ממש
אידיוט באותו יום

388
00:15:32,850 --> 00:15:35,440
כן. איאן בסדר

389
00:15:37,540 --> 00:15:39,620
אתה בא ללוהו מחר?

390
00:15:40,030 --> 00:15:41,839
אולי, אני לא יודע

391
00:15:41,840 --> 00:15:44,080
אני חושבת שאתה צריך
ללכת. יהיה כיף

392
00:15:44,470 --> 00:15:46,350
אלוהים אדירים!

393
00:15:46,740 --> 00:15:47,699
את מוכנה שאני

394
00:15:47,700 --> 00:15:49,800
לגמרי אזעזע לך את העולם?

395
00:15:50,200 --> 00:15:53,289
אשטון קוצ'ר עוקב 
אחרייך בטוויטר!

396
00:15:53,290 --> 00:15:54,480
תשתקי!
באמת.

397
00:15:55,260 --> 00:15:56,890
איזה מגניב זה!

398
00:15:56,950 --> 00:15:58,550
אני הולכת לשלוח לו 
הודעה פרטית

399
00:15:59,430 --> 00:16:00,609
תודה על הארוחה, אייד

400
00:16:00,610 --> 00:16:01,920
כן, היה ממש כיף

401
00:16:03,580 --> 00:16:05,150
תודה, חברה

402
00:16:05,430 --> 00:16:07,460
פפראצי בשעה שתיים

403
00:16:07,510 --> 00:16:09,440
הם כאלה נשרים.

404
00:16:09,480 --> 00:16:11,569
אני לא מאמינה
שהם מצאו אותי כאן

405
00:16:11,570 --> 00:16:13,129
מתוקה, את יכולה
להחזיק את זה?

406
00:16:13,130 --> 00:16:14,500
אני אפגוש אותך באוטו

407
00:16:20,200 --> 00:16:21,960
מישהו רמז להם

408
00:16:22,510 --> 00:16:24,439
אני יכולה להבטיח לך
שזה היה אחד מהמלצרים

409
00:16:24,440 --> 00:16:27,010
מלצרים? באמת!

410
00:16:27,060 --> 00:16:29,270
אדריאנה התקשרה 
אליהם בעצמה

411
00:16:29,360 --> 00:16:30,509
הילדה הזו יודעת

412
00:16:30,510 --> 00:16:31,710
מה לעשות.

413
00:16:55,630 --> 00:16:57,050
אני מקווה שאתה שמח.

414
00:16:59,360 --> 00:17:00,670
הרסת אותה.

415
00:17:01,110 --> 00:17:02,220
אתה יודע את זה.

416
00:17:02,630 --> 00:17:04,110
הלב שלי נשבר

417
00:17:04,190 --> 00:17:05,860
איך אתה יכול להיות
כזה אכזר?

418
00:17:07,220 --> 00:17:10,270
אמא שלי מתה בגללך.

419
00:17:10,960 --> 00:17:13,520
תראה... עשיתי דבר נורא

420
00:17:13,800 --> 00:17:16,020
ואני ממש מצטערת,

421
00:17:16,290 --> 00:17:19,279
אבל לא התכוונתי
לפגוע באף אחד

422
00:17:19,280 --> 00:17:20,609
לא תיכננתי להרוס את 

423
00:17:20,610 --> 00:17:22,339
המשפחה שלך כמו
שאתה תיכננת

424
00:17:22,340 --> 00:17:23,959
הייתי חייב להשתוות איתך

425
00:17:23,960 --> 00:17:25,379
לא התכוונתי לתת לך

426
00:17:25,380 --> 00:17:26,399
להמלט עם מה שעשית

427
00:17:26,400 --> 00:17:29,419
בסדר! תשתווה איתי
כמה שאתה רוצה,

428
00:17:29,420 --> 00:17:31,749
אבל אייבי לא עשתה
לך כלום!

429
00:17:31,750 --> 00:17:33,819
כל זה לא מגיע לה!

430
00:17:33,820 --> 00:17:35,730
אני כל מה שהיה לה...

431
00:17:36,630 --> 00:17:38,720
ועכשיו אין לה אף אחד

432
00:17:40,950 --> 00:17:43,150
גם זה היה חלק מהתוכנית שלך?

433
00:18:04,130 --> 00:18:05,110
שלום?

434
00:18:05,610 --> 00:18:06,870
אמ...

435
00:18:07,210 --> 00:18:09,699
היי. חיפשתי את הארי

436
00:18:09,700 --> 00:18:10,660
מי זה?

437
00:18:11,090 --> 00:18:12,390
זו אישתו.

438
00:18:12,480 --> 00:18:14,179
אמ.. גרושתו

439
00:18:14,180 --> 00:18:15,430
אני יכולה לקחת הודעה?

440
00:18:15,510 --> 00:18:17,969
את יודעת מה,
אני אדבר איתו אחר כך

441
00:18:17,970 --> 00:18:18,979
את בטוחה?

442
00:18:18,980 --> 00:18:20,109
כן. זה בסדר

443
00:18:20,110 --> 00:18:21,670
זה בסדר

444
00:18:21,730 --> 00:18:23,320
תודה. ביי

445
00:18:29,510 --> 00:18:31,799
אז, איך הפרופיל שלי?

446
00:18:31,800 --> 00:18:32,910
יש תוצאות?

447
00:18:35,470 --> 00:18:37,170
בוא נבדוק

448
00:18:38,990 --> 00:18:40,509
אמא!

449
00:18:40,510 --> 00:18:42,019
כל זה בשבילי?

450
00:18:42,020 --> 00:18:44,300
יש לך 65 הודעות

451
00:18:44,410 --> 00:18:45,640
באמת?

452
00:18:46,180 --> 00:18:47,569
בוא נראה אותם

453
00:18:47,570 --> 00:18:49,940
בסדר, אבל תצפי שחצי
מהם יהיו לוזרים

454
00:18:50,690 --> 00:18:51,929
אני רק אומר

455
00:18:51,930 --> 00:18:53,759
לא כולם הולכים להיות
מנתחי מוח

456
00:18:53,760 --> 00:18:56,000
שמתנדבים בשביל
דוקטורים בלי גבולות

457
00:18:56,030 --> 00:18:56,779
אה...

458
00:18:56,780 --> 00:18:57,979
מה איתו?

459
00:18:57,980 --> 00:18:59,599
מרטין גיילורד, משפטן

460
00:18:59,600 --> 00:19:01,869
אוהב יין טוב ושירה

461
00:19:01,870 --> 00:19:02,759
והליכות ארוכות

462
00:19:02,760 --> 00:19:04,549
על חוף הים?
איכ לא

463
00:19:04,550 --> 00:19:06,099
לאמא מגיע יותר טוב

464
00:19:06,100 --> 00:19:06,869
בסדר

465
00:19:06,870 --> 00:19:07,800
אה...

466
00:19:08,010 --> 00:19:09,839
מה איתו?

467
00:19:09,840 --> 00:19:11,939
אמרת שלא יהיה לך
אכפת לצאת עם רופא

468
00:19:11,940 --> 00:19:13,460
הוא רופא כפות רגליים.

469
00:19:13,600 --> 00:19:15,190
זה מוזר ומגעיל

470
00:19:15,490 --> 00:19:16,489
כן

471
00:19:16,490 --> 00:19:18,429
הוא נראה נחמד.
תלחצי עליו

472
00:19:18,430 --> 00:19:19,330
בסדר

473
00:19:20,380 --> 00:19:22,589
הוא באמת נראה 
נחמד 

474
00:19:22,590 --> 00:19:23,489
כן, הוא חמוד

475
00:19:23,490 --> 00:19:25,160
בשביל מישהו זקן

476
00:19:25,690 --> 00:19:26,889
את רוצה להגיד שלום,

477
00:19:26,890 --> 00:19:29,280
או להציע לו לצאת
לכוס קפה?

478
00:19:29,310 --> 00:19:31,869
אני לא יודעת.
אולי זה רעיון לא טוב

479
00:19:31,870 --> 00:19:32,969
מאוחר מדי,

480
00:19:32,970 --> 00:19:34,659
כי את עושה את זה.
אנני, חכי

481
00:19:34,660 --> 00:19:35,390
ו...

482
00:19:36,750 --> 00:19:37,690
זה נעשה

483
00:19:38,330 --> 00:19:39,810
הצעת לו לצאת איתך

484
00:19:44,460 --> 00:19:45,239
יש לך משהו

485
00:19:45,240 --> 00:19:48,409
עם מחשוף גדול יותר?
תסמכי עליי, את לא רוצה לחשוף

486
00:19:48,410 --> 00:19:50,680
יותר עור...
המים יהיו קפואים

487
00:19:51,090 --> 00:19:52,759
זאק ממש חתיך

488
00:19:52,760 --> 00:19:54,020
אני חייבת להיראות מעולה

489
00:19:54,070 --> 00:19:57,119
שיהיה. אני אראה לך איך
עולים על הגלשן

490
00:19:57,120 --> 00:19:59,899
אז, את ככה...
אלוהים אדירים אייבי!

491
00:19:59,900 --> 00:20:02,180
תקומי... את נראית מגוחך

492
00:20:02,620 --> 00:20:04,369
אני לא התכוונתי לגלוש באמת

493
00:20:04,370 --> 00:20:06,799
זה היה רק בשביל לשבור
את הקרח עם זק

494
00:20:06,800 --> 00:20:09,069
אז את לא הולכת לגלוש

495
00:20:09,070 --> 00:20:10,359
בדייט הגלישה שלכם?

496
00:20:10,360 --> 00:20:12,249
אני הולכת לחתור במים

497
00:20:12,250 --> 00:20:13,980
זה נראה די קל ב"בלו קראש"

498
00:20:14,170 --> 00:20:15,940
ראיתי חצי מזה אתמול בערב

499
00:20:15,990 --> 00:20:16,719
אז אנחנו פשוט נהיה

500
00:20:16,720 --> 00:20:18,610
על הגלשנים, נדבר ו...

501
00:20:19,300 --> 00:20:22,109
אני אזכה בו עם הקסם שלי

502
00:20:22,110 --> 00:20:22,649
כן.

503
00:20:22,650 --> 00:20:24,799
אז מה קורה כשגל יגיע?

504
00:20:24,800 --> 00:20:26,620
אני אפספס את הגלים

505
00:20:26,630 --> 00:20:30,710
או יותר טוב, אני אגיד
לו שאני מחכה לגל גדול

506
00:20:32,610 --> 00:20:35,650
אולי אתם צריכים ללכת
לארוחת ערב במקום

507
00:20:35,940 --> 00:20:38,139
אייבי, תסמכי עליי

508
00:20:38,140 --> 00:20:39,189
יש המון בחורים שחושבים

509
00:20:39,190 --> 00:20:42,980
שאני יכולה לבשל, להחליף
גלגל, לארוז מזוודות

510
00:20:44,570 --> 00:20:46,089
זו בטח אייד. אני אענה

511
00:20:46,090 --> 00:20:48,849
ביקשתי ממנה לבוא 
בשביל ייעוץ גלישה

512
00:20:48,850 --> 00:20:51,460
בלי להעליב, אבל לא
ממש יכולתי לסמוך עלייך

513
00:20:51,480 --> 00:20:52,390
כן...

514
00:20:55,520 --> 00:20:57,469
אייד אי פעם נכנסה לים?

515
00:20:57,470 --> 00:20:58,570
כאילו שזה משנה

516
00:21:02,130 --> 00:21:03,520
סוף סוף

517
00:21:05,520 --> 00:21:06,450
אייבי

518
00:21:07,370 --> 00:21:09,189
אני יכול לדבר איתך לבד?

519
00:21:09,190 --> 00:21:10,479
אני יכולה ללכת.
לא. את יודעת מה?

520
00:21:10,480 --> 00:21:13,399
תישארי. הוא יכול ללכת.
אני מצטער אבל אני לא עוזב

521
00:21:13,400 --> 00:21:15,540
לפני שתהיה לי הזדמנות להגיד
לך משהו. להגיד לי מה?

522
00:21:16,320 --> 00:21:18,430
אני לא יודע כמה לורל סיפרה

523
00:21:18,440 --> 00:21:20,299
לך על הרומן שהיה לה
עם אבא שלי

524
00:21:20,300 --> 00:21:21,879
לא ממש בא לי לשמוע על

525
00:21:21,880 --> 00:21:23,809
העבר של אמא שלי,
במיוחד לא ממך

526
00:21:23,810 --> 00:21:25,529
הרומן הזה הרס את 
אמא שלי

527
00:21:25,530 --> 00:21:27,159
והרס את המשפחה שלי

528
00:21:27,160 --> 00:21:29,189
חשבתי שנקמה תתקן הכל

529
00:21:29,190 --> 00:21:30,189
טעיתי

530
00:21:30,190 --> 00:21:32,400
זה לא עזר לכלום.
ופגעתי בך

531
00:21:34,920 --> 00:21:36,209
זה לא הגיע לך

532
00:21:36,210 --> 00:21:40,130
והייתי לוקח הכל בחזרה,
אם יכולתי

533
00:21:44,120 --> 00:21:44,659
כן

534
00:21:44,660 --> 00:21:47,460
אתה לא יכול לקחת הכל
בחזרה, אבל אתה יכול לעזוב אותי

535
00:21:51,900 --> 00:21:55,669
אני יודעת שמה שאוסקר
עשה לך היה נורא

536
00:21:55,670 --> 00:21:58,279
אני לא יודעת אם את
צריכה לסלוח לו

537
00:21:58,280 --> 00:21:59,690
אבל אם זה שווה משהו,

538
00:22:00,190 --> 00:22:02,360
אני חושבת שהוא נשמע
מאוד אמיתי

539
00:22:02,970 --> 00:22:04,750
שיהיה. זה מאוחר מדי

540
00:22:10,510 --> 00:22:13,680
סליחה

541
00:22:16,640 --> 00:22:17,650
זהו

542
00:22:18,080 --> 00:22:20,389
אז, אתה רוצה לראות
סרט עכשיו?

543
00:22:20,390 --> 00:22:23,020
אני צריך ללכת הביתה.
הרבה קורה במשפחה שלי

544
00:22:23,060 --> 00:22:24,510
אני בטח צריך להיות איתם

545
00:22:24,520 --> 00:22:26,239
איך איתם?

546
00:22:26,240 --> 00:22:28,300
איך אמא שלך מתמודדת
עם הכל?

547
00:22:30,570 --> 00:22:31,590
לא טוב

548
00:22:32,050 --> 00:22:33,519
זה לא עוזר שאחותי

549
00:22:33,520 --> 00:22:35,570
לגמרי מתחרפנת

550
00:22:36,050 --> 00:22:36,980
זה...

551
00:22:42,920 --> 00:22:44,050
אני מקשיבה

552
00:22:44,710 --> 00:22:45,610
וואו

553
00:22:46,790 --> 00:22:48,190
אוקיי את יודעת מה?

554
00:22:48,450 --> 00:22:50,399
אמרתי שאני רוצה ללכת
הביתה ולהיות עם המשפחה שלי,

555
00:22:50,400 --> 00:22:52,200
אבל בכנות, זה
היה רק תירוץ

556
00:22:52,260 --> 00:22:53,979
לעוף מכאן

557
00:22:53,980 --> 00:22:56,019
אני שונא לבלות איתך לאחרונה

558
00:22:56,020 --> 00:22:57,829
אני לא מאמין לאיך
שאת מתנהגת

559
00:22:57,830 --> 00:22:59,009
באמת, את תסמסי

560
00:22:59,010 --> 00:23:00,119
בזמן שאני מדבר איתך?

561
00:23:00,120 --> 00:23:00,849
סיימתי.

562
00:23:00,850 --> 00:23:01,929
את מבריזה לחברים שלך,

563
00:23:01,930 --> 00:23:04,050
את קוראת לפפראצי בעצמך

564
00:23:04,590 --> 00:23:07,780
את כל כך שקועה בעצמך,
שזה מחליא אותי

565
00:23:41,020 --> 00:23:44,100
היינו צריכות להתעניין
בגלישה ממזמן

566
00:23:44,890 --> 00:23:46,830
ברצינות.
כן

567
00:23:46,850 --> 00:23:49,129
לעוד מישהו יש
בעיות קליטה?

568
00:23:49,130 --> 00:23:51,519
זה אומר שיש לי קליטה
מלאה אבל זה לא שולח

569
00:23:51,520 --> 00:23:52,400
את בסדר?

570
00:23:53,570 --> 00:23:57,009
לא. אני ונאביד רבנו

571
00:23:57,010 --> 00:23:58,440
הוא חושב שנהייתי אגואיסטית

572
00:23:58,580 --> 00:24:00,420
ועכשיו הוא לא עונה 
לשיחות שלי

573
00:24:00,910 --> 00:24:01,770
באמת?

574
00:24:01,970 --> 00:24:03,749
והוא צודק.
הייתי כל כך עסוקה

575
00:24:03,750 --> 00:24:04,829
בקריירה שלי לאחרונה

576
00:24:04,830 --> 00:24:05,820
ש...

577
00:24:06,530 --> 00:24:09,130
התנהגתי ממש נורא

578
00:24:09,690 --> 00:24:10,979
אני חייבת לעשות משהו

579
00:24:10,980 --> 00:24:12,299
בשביל שהכל יהיה בסדר
עם נאביד

580
00:24:12,300 --> 00:24:16,280
אם איבדתי אותו, אני ממש
לא אוכל לחיות עם עצמי

581
00:24:16,530 --> 00:24:17,970
אני מקווה שהכל יסתדר

582
00:24:19,580 --> 00:24:22,530
סילבר, את יכולה לעזור
לי לחשוב על משהו?

583
00:24:23,490 --> 00:24:24,470
בבקשה?

584
00:24:26,750 --> 00:24:28,130
בטח. כן

585
00:24:28,230 --> 00:24:30,070
פשוט תגידי לי מה את צריכה

586
00:24:30,800 --> 00:24:32,380
אלוהים אדירים!
כן!

587
00:24:33,870 --> 00:24:35,039
ומי שיוצאת מהגל הזה היא

588
00:24:35,040 --> 00:24:37,029
אייבי סליבן.
הגל הזה מעלה אותה

589
00:24:37,030 --> 00:24:38,969
למקום הראשון בשביל
ווסט בברלי

590
00:24:38,970 --> 00:24:39,709
זה היה מעולה!

591
00:24:39,710 --> 00:24:41,119
אלוהים אדירים!
אנחנו מכירות אותה

592
00:24:41,120 --> 00:24:42,329
היא חברה שלנו!

593
00:24:42,330 --> 00:24:43,979
אייבי ממש שלטה

594
00:24:43,980 --> 00:24:45,150
בגל הזה

595
00:24:45,180 --> 00:24:47,269
יש לה מזל שאני
לא הייתי שם

596
00:24:47,270 --> 00:24:48,920
בואי לגלוש

597
00:24:49,840 --> 00:24:50,850
יאללה

598
00:24:54,030 --> 00:24:54,970
אוי, לא...

599
00:24:56,520 --> 00:24:58,219
אוי לא. אוי לא

600
00:24:58,220 --> 00:24:59,320
אוי, לא

601
00:25:14,990 --> 00:25:16,790
וניסיתי הכל.

602
00:25:16,830 --> 00:25:18,419
מתיחות, אימונים

603
00:25:18,420 --> 00:25:19,420
משככי כאבים,

604
00:25:19,530 --> 00:25:20,619
היפנוט,

605
00:25:20,620 --> 00:25:23,190
אבל שום דבר לא
עצר את הכאב

606
00:25:23,560 --> 00:25:24,279
יושב

607
00:25:24,280 --> 00:25:25,409
עומד. שוכב

608
00:25:25,410 --> 00:25:28,810
הגב שלי אף פעם לא
הפסיק לכאוב

609
00:25:29,430 --> 00:25:31,040
מה ריפא אותו בסוף?

610
00:25:31,340 --> 00:25:32,360
ריפא?

611
00:25:32,470 --> 00:25:34,550
כלום. זה מה שאני אומר

612
00:25:34,950 --> 00:25:36,309
אתה עדיין סובל?

613
00:25:36,310 --> 00:25:37,840
מיוסר

614
00:25:39,040 --> 00:25:41,260
אתה לא נראה כאילו
שכואב לך

615
00:25:41,770 --> 00:25:43,269
זה בגלל שהכאב 

616
00:25:43,270 --> 00:25:45,419
כל כך גדול

617
00:25:45,420 --> 00:25:48,139
ואכזר, שאם הוא היה
נפסק אולי באמת

618
00:25:48,140 --> 00:25:49,429
הייתי שם לב

619
00:25:49,430 --> 00:25:52,859
אבל הוא כל כך...
נורא 

620
00:25:52,860 --> 00:25:54,949
מהרגע שאני מתעורר עד
שאני הולך לישון

621
00:25:54,950 --> 00:25:57,860
שאני אף פעם לא שם
לב אליו

622
00:25:57,890 --> 00:26:00,469
אני שכחתי איך זה
מרגיש לא להיות

623
00:26:00,470 --> 00:26:03,360
בכאב מייסר

624
00:26:05,090 --> 00:26:06,540
זה נשמע נורא

625
00:26:06,560 --> 00:26:08,090
מתרגלים לזה

626
00:26:12,440 --> 00:26:14,219
אני אשמח, לבדוק את

627
00:26:14,220 --> 00:26:16,579
עמוד השדרה שלך אם תרצי

628
00:26:16,580 --> 00:26:18,680
שם הכל התחיל אצלי

629
00:26:20,060 --> 00:26:21,420
אולי אחר כך

630
00:26:24,170 --> 00:26:25,140
הבנתי

631
00:26:41,300 --> 00:26:43,020
את בסדר?
כן

632
00:26:43,110 --> 00:26:45,240
בסדר. לגמרי בסדר

633
00:26:45,600 --> 00:26:48,109
זק, איפה אתה גר?

634
00:26:48,110 --> 00:26:49,100
מאליבו

635
00:26:49,520 --> 00:26:50,920
למה לגור במקום אחר?

636
00:26:50,940 --> 00:26:52,209
אני לגמרי מסכימה

637
00:26:52,210 --> 00:26:54,579
אני מחפשת בית חוף
כבר המון זמן

638
00:26:54,580 --> 00:26:55,919
אני אוהבת את החוף,

639
00:26:55,920 --> 00:26:57,479
אבל מי רוצה לשלם עוד
שלושה מיליון רק בשביל

640
00:26:57,480 --> 00:26:59,959
להגיד שאתה שכן של
שון פן, אתה מבין?

641
00:26:59,960 --> 00:27:01,079
אני חושב שאני רואה

642
00:27:01,080 --> 00:27:01,809
סט מעולה מגיע

643
00:27:01,810 --> 00:27:04,009
חשבתי שאולי אחר כך

644
00:27:04,010 --> 00:27:05,789
נוכל ללכת לאכול

645
00:27:05,790 --> 00:27:07,769
מאחר שזה דייט בנושא ימי,

646
00:27:07,770 --> 00:27:08,919
נוכל לאכול סושי

647
00:27:08,920 --> 00:27:10,429
אתה מעדיף קטסויה

648
00:27:10,430 --> 00:27:11,639
או נובו?

649
00:27:11,640 --> 00:27:12,860
נקטר!

650
00:27:23,930 --> 00:27:26,499
למה גולשים מחברים את
הגלשן לרגליים

651
00:27:26,500 --> 00:27:27,619
אם הוא יפגע להם בפרצוף

652
00:27:27,620 --> 00:27:29,319
כשהם ייפלו?
זה כמו נשק

653
00:27:29,320 --> 00:27:31,420
אתה מחבר את הגלשן
כדי שלא תאבד אותו

654
00:27:31,540 --> 00:27:34,040
וכדי שהוא לא ייפגע
בגולש אחר כשאתה נופל

655
00:27:34,050 --> 00:27:34,930
אה

656
00:27:35,100 --> 00:27:36,630
אני מניחה שזה הגיוני

657
00:27:37,710 --> 00:27:39,560
את אף פעם לא גלשת,
נכון?

658
00:27:40,410 --> 00:27:41,890
לא בדיוק

659
00:27:42,110 --> 00:27:44,159
אבל היי! זכית
להציל אותי

660
00:27:44,160 --> 00:27:46,120
ולהיות הגיבור הגדול
והחזק שלי

661
00:27:46,460 --> 00:27:47,809
זה היה כיף, נכון?

662
00:27:47,810 --> 00:27:49,020
לא, זה לא היה כיף

663
00:27:49,560 --> 00:27:51,439
בחיים לא הייתי לוקח
מתחיל כל כך רחוק

664
00:27:51,440 --> 00:27:52,779
יכולת להיפגע קשה

665
00:27:52,780 --> 00:27:54,619
זה היה דבר טיפשי לעשות.
קדימה,

666
00:27:54,620 --> 00:27:55,789
זה לא כזה נורא.
אני אפילו לא צריכה

667
00:27:55,790 --> 00:27:57,270
להתקשר למנתח הפלסטי שלי

668
00:27:59,130 --> 00:28:00,500
שיהיו לך חיים טובים

669
00:28:09,010 --> 00:28:11,419
בסדר. קפה או קינוח?

670
00:28:11,420 --> 00:28:12,529
אני חושבת שאנחנו בסדר

671
00:28:12,530 --> 00:28:14,410
אני רוצה סופלה שוקולד

672
00:28:18,910 --> 00:28:20,769
תסלח לי?
אני חייבת לרוץ

673
00:28:20,770 --> 00:28:22,090
לשירותים

674
00:28:33,000 --> 00:28:33,970
היי!

675
00:28:34,170 --> 00:28:35,490
היי. מה...

676
00:28:35,560 --> 00:28:36,759
מה את עושה כאן?

677
00:28:36,760 --> 00:28:39,250
אני בדייט

678
00:28:39,320 --> 00:28:40,029
כן

679
00:28:40,030 --> 00:28:41,259
דייט מהאינטנט

680
00:28:41,260 --> 00:28:43,339
המחשב מנהל את
חיי האהבה שלי

681
00:28:43,340 --> 00:28:45,569
איך זה הולך?

682
00:28:45,570 --> 00:28:47,490
אני חושבת שאני צריכה
מחשב חדש

683
00:28:48,470 --> 00:28:50,060
זה לא הולך טוב

684
00:28:52,820 --> 00:28:54,299
אני חייב להתוודות,

685
00:28:54,300 --> 00:28:56,430
אני לא מצטער לשמוע

686
00:29:28,250 --> 00:29:29,840
עוף אננס

687
00:29:29,860 --> 00:29:31,730
נשמע דוחה, אבל זה מעולה

688
00:29:32,100 --> 00:29:34,260
אני יודע אחי.
זו החתיכה השלישית שלי

689
00:29:34,440 --> 00:29:35,560
אחי, זה חזיר

690
00:29:36,000 --> 00:29:37,600
לא זה לא. 
אני שונא חזיר

691
00:29:37,900 --> 00:29:38,840
טדי?

692
00:29:39,010 --> 00:29:40,510
זה חזיר, אחי

693
00:29:42,190 --> 00:29:44,189
למה לא אמרת לי?
אתה יודע שאני לא אוכל חזיר

694
00:29:44,190 --> 00:29:45,619
לא שמתי לב

695
00:29:45,620 --> 00:29:47,660
חשבתי שזה יהיה מצחיק 
יותר אם חיכיתי

696
00:29:47,980 --> 00:29:49,150
וזה היה

697
00:29:50,080 --> 00:29:51,550
אתה דביל

698
00:29:51,870 --> 00:29:54,580
בסדר. אני חייב ללכת.
אני חייב לקחת את לורה

699
00:29:54,590 --> 00:29:55,540
וואו

700
00:29:55,920 --> 00:29:57,349
הבחורה הזו מצליפה בך

701
00:29:57,350 --> 00:29:58,879
ואתה אפילו לא משכיב אותה

702
00:29:58,880 --> 00:30:00,809
אני יודע. זה כאילו
שאני יוצא עם אייבי

703
00:30:00,810 --> 00:30:01,990
אה!

704
00:30:02,720 --> 00:30:03,709
כן

705
00:30:03,710 --> 00:30:05,709
וואו. וואו. אני מצטער

706
00:30:05,710 --> 00:30:06,649
זה מוקדם מדי?

707
00:30:06,650 --> 00:30:08,229
אני מצטער, אחי. 
בוא לכאן

708
00:30:08,230 --> 00:30:09,449
לא, אחי. תרד ממני.
מוקדם מדי

709
00:30:09,450 --> 00:30:11,000
תרד ממני.
תרד ממני

710
00:30:21,430 --> 00:30:22,510
באת

711
00:30:23,080 --> 00:30:24,059
כן

712
00:30:24,060 --> 00:30:25,110
אני שמחה

713
00:30:25,430 --> 00:30:27,079
זה מעולה, נכון?

714
00:30:27,080 --> 00:30:29,369
איאן עשה עבודה מדהימה

715
00:30:29,370 --> 00:30:30,400
כן

716
00:30:30,800 --> 00:30:33,359
זה מעולה.
מה קורה?

717
00:30:33,360 --> 00:30:34,939
אתה הולך לתחרות
לימבו אחר כך?

718
00:30:34,940 --> 00:30:35,959
אני לא יודע

719
00:30:35,960 --> 00:30:37,800
אני אקח את זה כ"כן"

720
00:30:38,220 --> 00:30:39,529
ראיתם את נאביד?

721
00:30:39,530 --> 00:30:41,399
כן. אני מדבר איתו עכשיו

722
00:30:41,400 --> 00:30:42,489
הוא בדרך

723
00:30:42,490 --> 00:30:43,570
היי

724
00:30:43,660 --> 00:30:45,649
מה קורה?
איפה אתה?

725
00:30:45,650 --> 00:30:47,680
אני בא. אני פשוט
קצת מאחר

726
00:30:47,720 --> 00:30:50,690
אתה מפסיד את כל
הריקודי הולה

727
00:30:51,650 --> 00:30:53,069
אני הרוס

728
00:30:53,070 --> 00:30:54,149
אני אהיה שם עוד
10 דקות

729
00:30:54,150 --> 00:30:55,290
אוקיי. ביי

730
00:30:56,840 --> 00:30:58,350
אכפת לכם אם אני אצטרף?

731
00:30:58,430 --> 00:31:00,169
בכלל לא

732
00:31:00,170 --> 00:31:01,220
תשבי

733
00:31:03,810 --> 00:31:05,580
דיקסון, חשבתי שאתה
שונא חזיר

734
00:31:20,770 --> 00:31:22,539
יופי. קפה

735
00:31:22,540 --> 00:31:25,269
את בסדר? חשבתי לדווח
עלייך כנעדרת

736
00:31:25,270 --> 00:31:27,870
הכל בסדר. תור ארוך

737
00:31:31,350 --> 00:31:32,960
הקפה טעים

738
00:31:34,770 --> 00:31:36,739
בסדר, אז אני אבוא
עם האוטו בעוד

739
00:31:36,740 --> 00:31:38,459
בערך, שעתיים

740
00:31:38,460 --> 00:31:40,270
תודה, זה ממש נחמד מצידך

741
00:31:43,400 --> 00:31:44,290
בסדר...

742
00:31:46,200 --> 00:31:47,400
היי, מה קרה?

743
00:31:47,860 --> 00:31:49,740
חשבתי שאנחנו הולכים
לבלות הערב

744
00:31:49,800 --> 00:31:51,870
אתה יכול לקחת אותי
הביתה עכשיו?

745
00:31:52,630 --> 00:31:53,489
אני לא מבין

746
00:31:53,490 --> 00:31:55,529
יש לך תלבושת ממאוי,

747
00:31:55,530 --> 00:31:56,709
ואף אחד עדיין לא ראה אותה

748
00:31:56,710 --> 00:31:57,850
דקס כאן

749
00:32:00,510 --> 00:32:01,860
אני לא יכולה לעמוד בזה

750
00:32:01,900 --> 00:32:03,379
אז מה אם דקס כאן?

751
00:32:03,380 --> 00:32:04,399
זו מסיבה גדולה

752
00:32:04,400 --> 00:32:05,929
ידעתי שהייתי צריכה 
ללבוש נעליים מגביהות

753
00:32:05,930 --> 00:32:07,760
הוא הולך לחשוב שאני
לוזרית נמוכה

754
00:32:11,900 --> 00:32:13,029
לא, הוא הולך לחשוב
שיש לך

755
00:32:13,030 --> 00:32:14,130
חבר חדש

756
00:32:15,080 --> 00:32:16,020
באמת?

757
00:32:17,170 --> 00:32:18,230
תסמכי עליי

758
00:32:19,730 --> 00:32:20,860
זה עובד

759
00:32:21,090 --> 00:32:22,960
כן, אין בעד מה

760
00:32:23,840 --> 00:32:26,100
למה אתה פתאום 
נחמד אליי?

761
00:32:26,420 --> 00:32:28,390
אתה רוצה להשאיל
את האוטו או משהו?

762
00:32:29,740 --> 00:32:33,059
למרות שאת ממש מעצבנת,

763
00:32:33,060 --> 00:32:34,450
השגת לי עבודה

764
00:32:34,500 --> 00:32:37,100
ומקום לגור בו ואת
בקושי הכרת אותי

765
00:32:37,150 --> 00:32:38,790
אז אני חייב לך

766
00:32:49,880 --> 00:32:53,230
אתה מדהים

767
00:32:53,250 --> 00:32:54,560
קדימה

768
00:32:57,280 --> 00:32:58,520
אני חייב לאכול משהו

769
00:32:58,770 --> 00:33:00,609
לא. לא?

770
00:33:00,610 --> 00:33:01,779
לא, האוכל מגעיל

771
00:33:01,780 --> 00:33:03,189
לא, הוא נראה נהדר
ואני גווע

772
00:33:03,190 --> 00:33:04,619
הדבר האחרון שאכלתי
היה עוגה דלת-קלוריות

773
00:33:04,620 --> 00:33:05,799
מהבית קפה

774
00:33:05,800 --> 00:33:07,360
בוא נלך על החוף קודם

775
00:33:07,400 --> 00:33:08,499
תני לי רק לאכול משהו קטן

776
00:33:08,500 --> 00:33:10,159
לא, אתה יכול לאכול כשנחזור

777
00:33:10,160 --> 00:33:11,319
זה יעזור לך לבנות את התאבון

778
00:33:11,320 --> 00:33:12,999
שמעת שאמרתי שאני
גווע, נכון?

779
00:33:13,000 --> 00:33:14,309
תתגבר על זה, אנחנו הולכים

780
00:33:14,310 --> 00:33:16,039
אני כל כך קרוב.
זה שם

781
00:33:16,040 --> 00:33:17,070
תראה...

782
00:33:27,310 --> 00:33:28,390
הכל בסדר?

783
00:33:28,630 --> 00:33:30,840
לא, היה לי ריב 
גדול עם אדריאנה 

784
00:33:31,210 --> 00:33:32,689
זה לא היה באמת 
ריב, באמת

785
00:33:32,690 --> 00:33:35,899
פשוט אמרתי לה 
כמה מזוייפת היא נהייתה

786
00:33:35,900 --> 00:33:37,650
אל תהיה כל כך
קשוח איתה, בסדר?

787
00:33:38,550 --> 00:33:41,929
זה בטח די מהמם...
להיות כוכב פתאום

788
00:33:41,930 --> 00:33:43,439
היא על הגל,

789
00:33:43,440 --> 00:33:45,019
והיא מפיקה מזה
את המיטב

790
00:33:45,020 --> 00:33:46,079
אני מבינה

791
00:33:46,080 --> 00:33:47,380
אולי את צריכה
לצאת איתה

792
00:33:55,370 --> 00:33:56,940
להגיד לך את האמת,

793
00:33:58,600 --> 00:34:00,940
זו לא רק הדרך בה
אדריאנה מתנהגת

794
00:34:01,520 --> 00:34:03,080
שמטריד אותי

795
00:34:05,210 --> 00:34:07,930
זו גם הדרך שאני
מרגיש כלפייך

796
00:34:15,000 --> 00:34:16,360
הנה אנחנו

797
00:34:16,650 --> 00:34:17,609
הפתעה

798
00:34:17,610 --> 00:34:19,500
סידרתי ארוחת ערב
פרטית לשנינו

799
00:34:19,880 --> 00:34:20,589
היי

800
00:34:20,590 --> 00:34:21,380
היי

801
00:34:22,890 --> 00:34:25,169
אני מצטערת שלקחתי
אותך מהחגיגה,

802
00:34:25,170 --> 00:34:27,980
אבל הערב אני
רוצה אותך לעצמי

803
00:34:29,270 --> 00:34:30,269
אתה מופתע?

804
00:34:30,270 --> 00:34:31,830
מאוד

805
00:34:32,250 --> 00:34:34,060
בוא נלך

806
00:34:45,840 --> 00:34:46,729
אז...

807
00:34:46,730 --> 00:34:47,830
מה אתה חושב?

808
00:34:48,830 --> 00:34:52,010
זה מאוד נחמד

809
00:34:57,860 --> 00:34:58,930
ותראה

810
00:35:01,660 --> 00:35:03,329
כל ההצלחה שלי
לא תהיה שווה כלום

811
00:35:03,330 --> 00:35:05,000
אם אני לא יכולה
לחלוק אותה איתך

812
00:35:06,890 --> 00:35:08,380
אתה יודע את זה נכון?

813
00:35:10,080 --> 00:35:13,819
אני אוהבת אותך כל כך,
ואני ממש מצטערת

814
00:35:13,820 --> 00:35:15,860
שלא הראיתי לך את זה

815
00:35:17,040 --> 00:35:18,850
אבל דברים הולכים להשתנות

816
00:35:19,370 --> 00:35:20,870
בסדר? אני מבטיחה

817
00:35:22,240 --> 00:35:23,610
מהרגע הזה והלאה,

818
00:35:23,650 --> 00:35:25,120
אני הולכת להיות טובה יותר...

819
00:35:28,540 --> 00:35:30,430
...קשובה יותר...

820
00:35:31,760 --> 00:35:33,820
מעריכה יותר...

821
00:35:36,530 --> 00:35:38,680
...אוהבת יותר

822
00:35:46,270 --> 00:35:50,409
אני לא מאמין שהם
חילקו גביע בתחרות הלימבו

823
00:35:50,410 --> 00:35:51,999
כי אתה מקנא

824
00:35:52,000 --> 00:35:53,969
וממש לא גמיש

825
00:35:53,970 --> 00:35:56,459
אני בקושי מאמינה
שאתה יכול להתכופף

826
00:35:56,460 --> 00:35:59,280
ולקשור את השרוכים,
מר אטלט גדול

827
00:35:56,460 --> 00:35:59,280
*תודה על העזרה,
אין עלייך

828
00:36:07,620 --> 00:36:08,730
מה קרה?

829
00:36:08,780 --> 00:36:10,340
כלום, באמת, אני...

830
00:36:11,510 --> 00:36:14,089
אני לא מרגישה כל
כך שווה עכשיו

831
00:36:14,090 --> 00:36:15,820
את מאוד שווה

832
00:36:16,070 --> 00:36:17,960
הבחור שניהל את
תחרות הלימבו...

833
00:36:17,980 --> 00:36:20,079
הוא נתן לך להמשיך
כדי שהוא יוכל להסתכל

834
00:36:20,080 --> 00:36:21,479
מתחת לחולצה שלך
כל פעם שעברת

835
00:36:21,480 --> 00:36:22,370
מה?

836
00:36:22,780 --> 00:36:23,549
תסתום.
זה נכון

837
00:36:23,550 --> 00:36:24,529
עברת בערך 30 פעם

838
00:36:24,530 --> 00:36:25,870
כל האחרים עברו
פעם אחת

839
00:36:26,630 --> 00:36:27,880
זה היה מצחיק

840
00:36:30,710 --> 00:36:32,420
אני שמחה שאנחנו
חברים שוב

841
00:36:33,640 --> 00:36:34,790
התגעגעתי אלייך

842
00:36:36,060 --> 00:36:37,490
גם אני התגעגעתי אלייך

843
00:36:52,120 --> 00:36:53,070
אוקיי

844
00:36:54,090 --> 00:36:54,859
אני מצטער

845
00:36:54,860 --> 00:36:56,929
לא,  אני מצטערת

846
00:36:56,930 --> 00:37:00,050
זה היה... מביך

847
00:37:00,190 --> 00:37:01,970
לא, בכלל לא

848
00:37:03,590 --> 00:37:04,940
זו לא את

849
00:37:05,590 --> 00:37:06,650
מה זה?

850
00:37:09,590 --> 00:37:11,020
יש לך מישהי אחרת?

851
00:37:18,030 --> 00:37:22,050
כן. יש לי

852
00:37:44,360 --> 00:37:45,379
שלום

853
00:37:45,380 --> 00:37:47,650
היי אבא

854
00:37:48,040 --> 00:37:49,380
זו אייבי

855
00:37:57,090 --> 00:37:59,579
גם את לא ממש
במצב רוח לחגיגה

856
00:37:59,580 --> 00:38:00,970
כן

857
00:38:03,660 --> 00:38:05,519
אני ממש מצטער
שהיית צריכה לראות

858
00:38:05,520 --> 00:38:07,200
את הבלגן עם אייבי אתמול

859
00:38:10,210 --> 00:38:12,390
זה נורא, מה שעשית לה

860
00:38:13,020 --> 00:38:16,180
זה בערך הדבר הכי
נורא שעשיתי בחיים

861
00:38:21,140 --> 00:38:22,880
מספיק לדבר עליי,

862
00:38:24,410 --> 00:38:25,490
איך את?

863
00:38:25,900 --> 00:38:27,790
לא משהו

864
00:38:28,050 --> 00:38:31,010
אני מרגישה
לא משהו כבר הרבה זמן

865
00:38:31,770 --> 00:38:33,920
זה בגלל מה שקרה
עם קנון?

866
00:38:35,270 --> 00:38:37,590
תראי, אני לא 
יודע את כל הסיפור,

867
00:38:37,800 --> 00:38:39,159
אבל אחרי העבודה שלנו

868
00:38:39,160 --> 00:38:41,260
והביקור בתחנת משטרה,

869
00:38:41,380 --> 00:38:43,399
הבנתי שהוא עשה לך
משהו רע מספיק 

870
00:38:43,400 --> 00:38:44,950
בשביל שהוא יירקב בכלא

871
00:38:49,620 --> 00:38:52,489
אני פשוט רוצה שהכל
יהיה יותר טוב, שהכל יסתדר כבר

872
00:38:52,490 --> 00:38:54,030
אני מבקשת יותר מדי?

873
00:38:54,970 --> 00:38:56,510
אני יודע למה את מתכוונת,

874
00:38:57,230 --> 00:38:58,420
אבל לפעמים

875
00:38:59,000 --> 00:39:02,590
אין תיקון מהיר של
הדברים שכואבים הכי הרבה

876
00:39:03,070 --> 00:39:04,989
אני לא יכולה לתלוש את
הפלסטר ולהמשיך הלאה?

877
00:39:04,990 --> 00:39:06,930
נמאס לי להרגיש ככה

878
00:39:07,050 --> 00:39:10,430
הפלסטר יירד כשתהיי מוכנה

879
00:39:11,390 --> 00:39:14,920
חוץ מזה, הוא די מתאים לך

880
00:39:21,440 --> 00:39:24,439
קשה להיראות כל כך
טוב ולהרגיש כל כך רע, נכון?

881
00:39:24,440 --> 00:39:27,000
מי בכלל רוצה להיות
מכוער ושמח נכון?

882
00:39:30,940 --> 00:39:32,900
להרגיש לא משהו
גורם לי להיות רעבה

883
00:39:33,660 --> 00:39:34,780
גם לי

884
00:39:36,350 --> 00:39:37,969
את אוהבת גוואקמולי?

885
00:39:37,970 --> 00:39:40,279
כי אני אוהב גוואקמולי

886
00:39:40,280 --> 00:39:42,739
לפי מה שאני יודע, זה
הדבר הכי טוב בלוס אנג'לס

887
00:39:42,740 --> 00:39:44,939
אני אוהבת גוואקמולי

888
00:39:45,820 --> 00:39:47,710
בסדר, אז אנחנו
הולכים לאכול

889
00:39:48,070 --> 00:39:51,599
אפשר קערת גוואקמולי
וצ'יפס?

890
00:39:51,600 --> 00:39:53,709
ועוד אחד בשבילי?

891
00:39:53,710 --> 00:39:55,709
זה לא הדבר הכי
טוב בלוס אנג'לס

892
00:39:55,710 --> 00:39:56,869
באמת?
כן, יש...

893
00:39:56,870 --> 00:39:59,480
מה עוד יש? מזג האוויר,
רודאו דרייב

894
00:40:03,280 --> 00:40:04,380
צריך עזרה?

895
00:40:04,720 --> 00:40:06,099
כן, זה יהיה מעולה

896
00:40:06,100 --> 00:40:07,060
תודה

897
00:40:07,640 --> 00:40:08,570
הנה

898
00:40:43,690 --> 00:40:45,280
היי, נהג

899
00:40:47,800 --> 00:40:49,399
אני אתן לך עצה

900
00:40:49,400 --> 00:40:50,710
תתרחק מהבחורה שלי

901
00:40:51,850 --> 00:40:52,930
בבקשה

902
00:40:53,130 --> 00:40:55,110
ואומרים שאתה לא מנומס

903
00:40:55,140 --> 00:40:56,920
היא לא שלך יותר

904
00:40:57,710 --> 00:40:59,630
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר

905
00:41:01,820 --> 00:41:04,180
אני יודע שעדיף לה בלעדייך

906
00:41:05,170 --> 00:41:07,030
תתרחק ממנה, בסדר?

907
00:41:08,740 --> 00:41:10,360
אני שונא שאומרים