1
00:00:02,120 --> 00:00:04,430
...בפרקים הקודמים של 90210

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,570
.אלוהים אדירים
אני אמא נוראית

3
00:00:06,950 --> 00:00:11,220
ריאן היקר, אני כל כך מצטערת\"
\"לג\'קס עדיף בלעדיי

4
00:00:11,590 --> 00:00:13,050
.היא עזבה

5
00:00:13,420 --> 00:00:15,940
אני לא אספר לאף
אחד ששכבנו

6
00:00:16,270 --> 00:00:17,490
!היי! היי

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,340
?מה לעזעזל, אחי
סליחה

8
00:00:19,350 --> 00:00:20,480
?אתה בסדר

9
00:00:21,970 --> 00:00:24,320
כן. שיהיה , עישנתי חשיש

10
00:00:24,330 --> 00:00:26,740
.אני היועצת שלך
אתה יכול לספר לי הכול

11
00:00:26,750 --> 00:00:29,440
גיליתי שאבא שלי
מצלם פורנו עם קטינות

12
00:00:29,450 --> 00:00:32,100
אנחנו יכולים לבלות
,אחרי המסיבה

13
00:00:32,390 --> 00:00:34,270
אבל אתה לא יכול להיות הדייט שלי

14
00:00:34,840 --> 00:00:37,210
ויקטור רוצה שאני אלך
עם ג\'ו ג\'ונאס

15
00:00:37,760 --> 00:00:39,990
היחס הזה לא מגיע לך

16
00:00:54,930 --> 00:00:57,080
ועכשיו, השיר האהוב עליי

17
00:00:57,090 --> 00:01:00,160
.אני לא יכול להפסיק לשיר אותו
ואני מניח שגם אתם לא

18
00:01:03,230 --> 00:01:04,620
!השיר שלך

19
00:01:04,780 --> 00:01:07,480
!את בכל מקום -
עיניים על הכביש -

20
00:01:07,490 --> 00:01:09,470
!אני מצטערת! סליחה -
תגבירי -

21
00:01:09,850 --> 00:01:13,320
קדימה, זמנים טובים 

22
00:01:13,340 --> 00:01:16,980
תגיד שלום לזמנים הרעים 

23
00:01:16,990 --> 00:01:21,830
אני ואתה ביחד 

24
00:01:21,840 --> 00:01:26,290
 להמשיך הלאה זה
הרבה יותר טוב

25
00:01:27,540 --> 00:01:28,560
היי

26
00:01:28,940 --> 00:01:30,870
היי, הרגע עברת את החוף

27
00:01:30,880 --> 00:01:32,520
רגע, אנחנו נוסעות
?לחוף אחר

28
00:01:32,530 --> 00:01:33,930
?יש שם צל
כי אסור שיהיו

29
00:01:33,940 --> 00:01:35,280
לי נמשים -
תרגעו -

30
00:01:35,290 --> 00:01:36,620
אנחנו הולכות לאותו
?חוף, בסדר

31
00:01:36,630 --> 00:01:38,630
אני פשוט חייבת לעצור
?ולקחת את אייבי, בסדר

32
00:01:39,000 --> 00:01:40,550
?אייבי, אייבי

33
00:01:40,580 --> 00:01:42,000
?ממתי שתיכן חברות

34
00:01:42,010 --> 00:01:44,360
,אוקיי, אם לא מתייחסים לבגדים שלה
היא לא כל כך עלובה

35
00:01:44,370 --> 00:01:46,280
אה, היא בגדה באח שלי

36
00:01:46,290 --> 00:01:47,560
טכנית, הם היו פרודים

37
00:01:47,570 --> 00:01:49,570
.והיו תנאים מקלים

38
00:01:49,580 --> 00:01:50,570
?כמו מה

39
00:01:50,580 --> 00:01:53,360
אוסקר שלט בה כמו ג\'ספר

40
00:01:53,370 --> 00:01:55,420
תסמכי עליי. היא ממש
צריכה חברה עכשיו

41
00:01:55,430 --> 00:01:57,080
!עיניים על הכביש

42
00:01:57,090 --> 00:01:58,060
בסדר, סליחה, סליחה

43
00:01:58,070 --> 00:01:59,850
?את יכולה להגביר -
כן -

44
00:02:07,250 --> 00:02:08,140
היי

45
00:02:08,150 --> 00:02:10,200
תמהרי, אני מפסידה
זמן שיזוף

46
00:02:10,210 --> 00:02:11,200
?מה קורה

47
00:02:13,510 --> 00:02:15,740
אופס, אני לא חושבת
שהגלשן שלי יכנס

48
00:02:15,750 --> 00:02:16,830
.זה בסדר
?את יודעת מה

49
00:02:16,840 --> 00:02:18,510
...אני אסע בעצמי, כי

50
00:02:18,520 --> 00:02:21,250
.לא לא לא, זה בסדר
אנחנו נסתדר

51
00:02:21,260 --> 00:02:22,730
?נכון -
כן. לגמרי -

52
00:02:22,740 --> 00:02:24,960
?כן -
...תשכיבי את זה כדי -

53
00:02:24,970 --> 00:02:26,590
שהגלשן לא ישרוט את
המכונית שלי

54
00:02:28,470 --> 00:02:29,960
בוא נראה את הגלשן הזה

55
00:02:32,960 --> 00:02:34,070
סליחה אני קצת רטובה

56
00:02:34,080 --> 00:02:36,630
גלשתי -
זה בסדר -

57
00:02:39,070 --> 00:02:42,600
רק שתדעו, אני לא
ממש משתזפת

58
00:02:42,610 --> 00:02:43,540
גם אני לא

59
00:02:43,550 --> 00:02:45,920
אסור שיהיו לי נמשים -
הבנתי -

60
00:02:45,930 --> 00:02:47,170
בסדר

61
00:02:47,350 --> 00:02:49,320
לחוף, כלבות

62
00:02:58,080 --> 00:03:00,570
היי. אתה רוצה לבחון
?אותי במתמטיקה

63
00:03:00,580 --> 00:03:01,680
לא

64
00:03:01,720 --> 00:03:03,120
.תן לי לנסח את זה אחרת

65
00:03:03,130 --> 00:03:05,050
אתה יכול לבחון
?אותי במתמטיקה

66
00:03:05,060 --> 00:03:06,680
לא

67
00:03:06,690 --> 00:03:08,890
.קדימה, אחי
...אני עזרתי לך

68
00:03:09,900 --> 00:03:12,180
לעשות את הדבר הזה -
?את מה -

69
00:03:12,350 --> 00:03:13,840
טוב, אני לא יכול
לחשוב על משהו כרגע

70
00:03:13,850 --> 00:03:15,310
,אבל אני בטוח
,שבזמן שהיינו חברים

71
00:03:15,320 --> 00:03:16,780
עזרתי לך עם משהו

72
00:03:16,870 --> 00:03:18,000
היי חברה

73
00:03:18,040 --> 00:03:19,630
.היי -
.היי -

74
00:03:20,120 --> 00:03:21,700
.חזרתי רק אתמול בערב

75
00:03:22,230 --> 00:03:23,540
הלכתי לבקר את
אבא שלי בסט

76
00:03:23,550 --> 00:03:26,340
הוא מצלם סרט המשך
לסרט הזה, עם הכלב המדבר

77
00:03:26,350 --> 00:03:27,740
:מידע מבפנים

78
00:03:27,940 --> 00:03:29,840
הכלב לא באמת מדבר

79
00:03:34,200 --> 00:03:36,900
תראו, אני ממש
מצטער על הערב ההוא

80
00:03:36,910 --> 00:03:38,330
?מה, על זה שנהגת מסומם

81
00:03:38,340 --> 00:03:39,910
יכולת להרוג אותנו, אחי -
כן, אני יודע -

82
00:03:39,920 --> 00:03:41,130
פישלתי בגדול

83
00:03:41,610 --> 00:03:43,080
.זה לא יקרה שוב

84
00:03:48,300 --> 00:03:49,940
בסדר -
.בסדר -

85
00:03:49,950 --> 00:03:51,770
כן, שיהיה. כולנו
?עושים טעויות, נכון

86
00:03:52,460 --> 00:03:54,240
חייב ללכת

87
00:03:54,250 --> 00:03:56,490
,לא היה לך כסף
וקניתי לך ארוחת ערב

88
00:03:56,500 --> 00:03:57,450
!הא

89
00:03:57,460 --> 00:03:58,470
זה היה בשביל להחזיר לי

90
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
על זה שעידכנתי את
אוסף המוזיקה העלובה שלך

91
00:04:00,490 --> 00:04:01,290
.הא

92
00:04:01,300 --> 00:04:02,770
.שיהיה
לא אכפת לי

93
00:04:02,930 --> 00:04:03,990
אני שמח שחזרת, טדי

94
00:04:04,000 --> 00:04:06,070
נמאס לי לבלות עם
הבדחן הזה

95
00:04:06,080 --> 00:04:07,240
.נתראה -
ביי -

96
00:04:08,710 --> 00:04:12,910
...D בחזקת dx שווה

97
00:04:13,020 --> 00:04:14,630
.סליחה

98
00:04:14,730 --> 00:04:15,660
.סליחה

99
00:04:15,670 --> 00:04:17,870
...לא, אני
אני בדיוק סימסתי

100
00:04:17,880 --> 00:04:19,790
.אה
חורש

101
00:04:20,290 --> 00:04:21,620
..כן -
כן -

102
00:04:24,160 --> 00:04:25,940
טוב, אני צריכה ללכת

103
00:04:25,950 --> 00:04:28,730
.כן, בסדר
.נתראה

104
00:04:28,740 --> 00:04:29,700
בסדר

105
00:04:34,980 --> 00:04:38,820
,אני אולי במיעוט
אבל אני חושבת

106
00:04:38,830 --> 00:04:40,920
\"שהתוכנית \"כוכבים עייפים
לעידוד שינה

107
00:04:40,930 --> 00:04:42,560
.יותר טובה משאר הקלטות

108
00:04:42,570 --> 00:04:44,530
זה בדרך כלל
,ערב קשה

109
00:04:44,540 --> 00:04:47,570
אבל אחרי זה, התינוקות
נרדמים ל12 שעות

110
00:04:47,580 --> 00:04:48,990
.זה נשמע נהדר

111
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
אלה בהחלט קורות
,חיים מרשימים

112
00:04:50,930 --> 00:04:52,570
,מוסמכת לשמירה על תינוקות

113
00:04:52,580 --> 00:04:54,840
שלוש שנים במעון
,אושן הילס

114
00:04:54,850 --> 00:04:56,990
את בטח ממש
אוהבת ילדים

115
00:04:57,000 --> 00:04:57,940
.אני אוהבת אותם

116
00:04:58,060 --> 00:05:02,050
,וכשאני מטפלת בילד
.הוא בראש סדר העדיפויות שלי

117
00:05:02,060 --> 00:05:04,550
?מה האמרה של הדואר

118
00:05:04,560 --> 00:05:07,810
,גם בגשם, גם בשלג\"
\"?...גם באמצע הלילה

119
00:05:08,090 --> 00:05:10,230
אני חושבת שזה
צריך להיות גם לגבי מטפלות

120
00:05:10,300 --> 00:05:12,520
אחרי הכל, הורים
סומכים עלינו עם

121
00:05:12,530 --> 00:05:14,600
.הדבר הכי יקר להם

122
00:05:14,660 --> 00:05:16,020
.בסדר. זה טוב

123
00:05:16,030 --> 00:05:17,460
...נדון על זה ו

124
00:05:17,470 --> 00:05:18,620
אני לא חושב שאנחנו
.צריכים לדון על זה

125
00:05:18,630 --> 00:05:20,540
.קיבלת את העבודה -
כן. קיבלת את העבודה -

126
00:05:20,550 --> 00:05:23,150
.באמת? זה נהדר -
?את יכולה להתחיל ביום שני -

127
00:05:23,160 --> 00:05:24,740
.לחלוטין -
.מעולה. יש לי את המספר שלך -

128
00:05:24,750 --> 00:05:26,510
אני אתקשר אלייך
לגבי הפרטים

129
00:05:26,520 --> 00:05:27,780
...מעולה. אני
.כל כך שמחה

130
00:05:27,790 --> 00:05:29,750
היה ממש נעים
.להכיר את שניכם

131
00:05:29,760 --> 00:05:30,670
.תודה -
גם לך -

132
00:05:30,680 --> 00:05:32,100
.ביי ביי
תודה

133
00:05:33,000 --> 00:05:35,420
טוב, אני מניחה שפעם
.תשיעית גלידה

134
00:05:35,430 --> 00:05:36,290
תודה לאל

135
00:05:36,300 --> 00:05:37,820
הרגשתי די חסר
,תקווה אחרי השביעית

136
00:05:37,830 --> 00:05:40,050
ורציתי להתאבד
אחרי השמינית

137
00:05:40,060 --> 00:05:42,070
.ברצינות, היא הפחידה אותי

138
00:05:42,080 --> 00:05:43,500
,עכשיו שהשעייה שלי נגמרה

139
00:05:43,510 --> 00:05:45,340
אני ניסיתי להבין

140
00:05:45,350 --> 00:05:48,770
איך להסתדר עם
כל העניין של אב חד-הורי

141
00:05:48,780 --> 00:05:51,150
ידעתי שנמצא מישהו
טוב בסוף

142
00:05:51,160 --> 00:05:51,940
בזכותך

143
00:05:51,950 --> 00:05:53,810
אני לא מבדיל בין כל הכוכבים הישנוניים

144
00:05:53,820 --> 00:05:56,330
והקלטות, והכל

145
00:05:56,340 --> 00:05:58,650
.כוכבים עייפים -
.כוכבים עייפים -

146
00:05:58,740 --> 00:06:01,090
מה קרה ללמרוח קצת
וויסקי על החניכיים שלהם

147
00:06:01,180 --> 00:06:03,880
?בשביל שהם יירדמו -
אני כל כך שמחה שאתה מעסיק מטפלת -

148
00:06:03,890 --> 00:06:04,900
גם אני

149
00:06:04,910 --> 00:06:06,950
את יודעת, בפעם הראשונה
,מאז שג\'ן עזבה

150
00:06:06,980 --> 00:06:08,970
.אני לא בפניקה היסטרית

151
00:06:09,480 --> 00:06:12,040
.רק בפניקה רגילה

152
00:06:12,050 --> 00:06:14,790
מה נוכל לעשות בשביל
?שתהיה בפניקה פחות

153
00:06:15,560 --> 00:06:17,490
?תשימי לי וויסקי על החניכיים

154
00:06:37,970 --> 00:06:39,260
,הבן האובד חזר

155
00:06:39,270 --> 00:06:42,570
והוא כנראה הצליח
בעוד מבחן במתמטיקה

156
00:06:43,490 --> 00:06:45,480
?מה קורה

157
00:06:45,660 --> 00:06:47,630
אבא היה עם עורכי
דין כל היום

158
00:06:47,640 --> 00:06:49,020
הוא נראה כועס

159
00:06:49,030 --> 00:06:50,660
?למה -
אנחנו לא יודעות -

160
00:06:50,670 --> 00:06:53,850
אבל... הוא רוצה
לדבר איתך

161
00:06:54,260 --> 00:06:55,690
?איתי -
.כן -

162
00:06:58,550 --> 00:06:59,690
בסדר

163
00:07:05,070 --> 00:07:06,040
?אבא

164
00:07:06,990 --> 00:07:09,040
...אמא אמרה שרצית -
דיברת עם מישהו -

165
00:07:09,050 --> 00:07:12,200
בבית הספר שלך על
?העסק שלי

166
00:07:12,840 --> 00:07:13,710
?מה

167
00:07:13,720 --> 00:07:15,260
...ליועצת שלך

168
00:07:15,270 --> 00:07:17,670
אמרת לה משהו על
?העסק שלי

169
00:07:17,860 --> 00:07:21,660
...אה
כן, אולי

170
00:07:29,860 --> 00:07:32,570
?מה אמרת
?בדיוק

171
00:07:32,580 --> 00:07:34,190
אני לא זוכר

172
00:07:34,200 --> 00:07:36,730
נאביד, זה חשוב

173
00:07:36,740 --> 00:07:41,170
אמרת משהו על שחקניות
?קטינות בסרטים שלי

174
00:07:45,520 --> 00:07:46,970
.אולי

175
00:07:49,110 --> 00:07:50,350
...למה, אבא? מה

176
00:07:50,360 --> 00:07:51,670
?מה קורה

177
00:07:52,340 --> 00:07:54,240
אני בחקירה

178
00:07:54,250 --> 00:07:57,410
על ידי הרשויות
על פורנוגרפיית ילדים

179
00:07:57,430 --> 00:07:59,410
אני יכול ללכת לכלא

180
00:08:18,430 --> 00:08:20,410
תורגם על ידי rom15

181
00:08:23,540 --> 00:08:24,940
לא, לא היה לי מושג שהשיר

182
00:08:24,950 --> 00:08:27,040
הולך להיות כל כך
פופולרי כשכתבתי אותו

183
00:08:27,050 --> 00:08:28,790
מגזין ספין

184
00:08:29,530 --> 00:08:31,050
?מה חשבתי

185
00:08:31,230 --> 00:08:33,810
חשבתי רק שצריך
להישאר אופטימים

186
00:08:33,820 --> 00:08:36,350
,כאילו, לא משנה מה
,להיות פתוח לזמנים הטובים

187
00:08:36,360 --> 00:08:37,910
.ולהמשיך הלאה מהזמנים הרעים

188
00:08:37,920 --> 00:08:39,470
תודה רבה

189
00:08:39,620 --> 00:08:40,660
כן, ברור

190
00:08:40,670 --> 00:08:42,470
תתקשרו מתי שאתם
רוצים בשביל שאלות

191
00:08:42,800 --> 00:08:44,160
בסדר, ביי

192
00:08:44,810 --> 00:08:47,700
.הם עושים עליי כתבה
באורך 4 עמודים

193
00:08:47,710 --> 00:08:49,110
ואני מצלמת את התמונות מחר

194
00:08:49,120 --> 00:08:50,790
,היחצ\"נית שלי, רנה
אמרה שכל הכתבה

195
00:08:50,800 --> 00:08:52,500
הולכת להיות רק עליי

196
00:08:52,510 --> 00:08:55,990
,כאילו, מה שאני אוהבת
...מה שאני לא אוהבת, הבחור המושלם שלי

197
00:08:56,900 --> 00:08:58,500
.סוד היופי שלי

198
00:08:59,780 --> 00:09:00,850
.אה

199
00:09:00,870 --> 00:09:03,210
אתה יכול לא לבאס
?אותי

200
00:09:03,290 --> 00:09:04,520
?איך אני מבאס אותך

201
00:09:04,530 --> 00:09:06,870
.אתה שופט אותי -
אייד, אני לא -

202
00:09:06,880 --> 00:09:09,390
נאביד, זה מופיע
לך על הפרצוף

203
00:09:09,400 --> 00:09:10,560
.תראה, אני יודעת

204
00:09:10,570 --> 00:09:12,830
,חוויאר כתב את השיר הזה
אבל אני שרתי אותו

205
00:09:12,840 --> 00:09:15,480
.תפסיקי, זה לא קשור לזה -
בסדר? וזה הקול שלי -

206
00:09:15,490 --> 00:09:17,350
.שאנשים אוהבים -
?יש לי בעיות במשפחה, בסדר -

207
00:09:19,840 --> 00:09:21,120
.אה

208
00:09:21,970 --> 00:09:23,220
.אני מצטערת

209
00:09:24,540 --> 00:09:25,860
היי

210
00:09:25,960 --> 00:09:27,040
?מה קורה

211
00:09:27,050 --> 00:09:29,420
...זה רק
...אבא שלי

212
00:09:31,450 --> 00:09:33,660
?אני חייבת לענות, בסדר

213
00:09:34,430 --> 00:09:35,500
תעני

214
00:09:35,760 --> 00:09:36,960
ויקטור, היי

215
00:09:40,480 --> 00:09:42,150
?רגע, אתה רציני

216
00:09:42,320 --> 00:09:44,650
ברור, אני אהיה שם

217
00:09:44,660 --> 00:09:46,010
.נתראה

218
00:09:46,020 --> 00:09:46,850
ביי

219
00:09:49,360 --> 00:09:52,770
ריאן סיקרטס רוצה
לראיין אותי עכשיו

220
00:09:52,780 --> 00:09:53,660
?באמת

221
00:09:53,670 --> 00:09:55,790
אני מניחה שמישהו
ביטל בשנייה האחרונה

222
00:09:56,270 --> 00:09:57,880
אני... אני מצטערת

223
00:09:57,890 --> 00:09:59,590
...אני יודעת שזה זמן לא טוב

224
00:09:59,600 --> 00:10:01,020
לא, לא, לא, זה בסדר
תתארגני

225
00:10:01,030 --> 00:10:02,810
!לעזעזל
?איפה האודם שלי

226
00:10:02,870 --> 00:10:04,200
רגע, אתה רוצה לצאת
?לארוחת ערב

227
00:10:04,210 --> 00:10:05,630
...כן, באיזה שעה

228
00:10:05,640 --> 00:10:07,400
?8 -
!כן -

229
00:10:07,820 --> 00:10:09,250
מצאתי את זה

230
00:10:10,010 --> 00:10:11,970
ואני לא יכולה כל כך הערב

231
00:10:11,980 --> 00:10:13,010
אני מקליטה בסטודיו

232
00:10:13,020 --> 00:10:14,320
?מה עם מחר

233
00:10:14,330 --> 00:10:16,990
כן, בטח -
.טוב -

234
00:10:17,000 --> 00:10:20,500
ככה נוכל סוף סוף לדבר

235
00:10:21,890 --> 00:10:23,230
.אני ארצה את זה

236
00:10:24,330 --> 00:10:25,510
גם אני

237
00:10:27,740 --> 00:10:29,230
אני אוהבת אותך

238
00:10:32,180 --> 00:10:33,900
אני הולכת להופיע אצל
!ריאן סיקרטס

239
00:10:33,910 --> 00:10:35,530
לכי, לכי

240
00:10:42,560 --> 00:10:44,960
.וואו. איזה מקום מדהים

241
00:10:44,970 --> 00:10:46,250
.תודה. היה לי מזל

242
00:10:46,260 --> 00:10:48,590
.כמעט גרתי במעונות

243
00:10:49,500 --> 00:10:51,310
?היי. זו אנני המפורסמת

244
00:10:51,320 --> 00:10:52,890
.היי -
,כמובן, אם גרתי במעונות -

245
00:10:52,900 --> 00:10:54,190
.אולי הייתה לי קצת פרטיות

246
00:10:54,200 --> 00:10:55,800
?מי צריך פרטיות

247
00:10:55,810 --> 00:10:57,420
.אנני, הם השותפים שלי

248
00:10:57,430 --> 00:10:59,760
.אני ג\'וליה, וזה ווס ואליה

249
00:10:59,770 --> 00:11:00,550
.היי -
נעים להכיר -

250
00:11:00,560 --> 00:11:02,450
.גם אותך -
צ\'רלי, מוזיקה -

251
00:11:02,550 --> 00:11:03,650
כן, גברתי

252
00:11:03,660 --> 00:11:05,210
אה, וצ\'יפס

253
00:11:05,220 --> 00:11:07,160
.תקחי בעצמך -
.אני כבר יושבת -

254
00:11:07,170 --> 00:11:10,050
?אז, את בי\"ב -
.כן -

255
00:11:10,060 --> 00:11:11,850
אני זוכרת שהייתי בי\"ב

256
00:11:11,860 --> 00:11:12,880
.את צריכה

257
00:11:12,890 --> 00:11:14,180
.זה היה שנה שעברה

258
00:11:14,190 --> 00:11:15,500
.כאילו, ההרגשה

259
00:11:15,510 --> 00:11:17,410
...ההתרגשות, האפשרויות

260
00:11:17,420 --> 00:11:19,720
ללכת לישון בלי להיות צריכה

261
00:11:19,730 --> 00:11:20,930
.לקרוא 600 עמודים

262
00:11:20,940 --> 00:11:22,890
ברצינות. ראיתם את רשימת
?הקריאה החדשה

263
00:11:22,900 --> 00:11:24,030
.רק דרידה, כל הזמן

264
00:11:24,040 --> 00:11:25,530
.הוא אינטנסיבי -
ורב-מלל -

265
00:11:25,540 --> 00:11:26,970
.וגאון -
.לגמרי גאון -

266
00:11:26,980 --> 00:11:27,550
.כן

267
00:11:27,560 --> 00:11:29,690
?דרידה הוא המורה שלכם

268
00:11:29,800 --> 00:11:32,620
לא, הוא פילוסוף צרפתי

269
00:11:32,630 --> 00:11:35,060
.צ\'רלי, אנחנו משעממים אותה
.אנחנו משעממים אותי

270
00:11:35,120 --> 00:11:38,340
אז את כבר יודעת לאיזה
?קולג\' את רוצה ללכת

271
00:11:38,630 --> 00:11:42,840
לא, אבל אני אנסה להתקבל
.לפה ולאוניברסיטת דרום קליפורניה

272
00:11:42,850 --> 00:11:46,240
ולקרנג\'י מלון יש תוכנית
...תאטרון נהדרת אז

273
00:11:46,250 --> 00:11:48,200
.זה בפיטסבורג -
אל תהיי סנובית -

274
00:11:48,210 --> 00:11:49,680
.אני לא סנובית -
הדרך שאמרת -

275
00:11:49,690 --> 00:11:50,950
...פיטסבורג הייתה כאילו -
.אתה סתם מתעסק בזה -

276
00:11:50,960 --> 00:11:52,770
.אני לא -
כמו שאתה עושה תמיד -

277
00:11:52,780 --> 00:11:54,730
שניכם, תרגעו קצת

278
00:11:54,740 --> 00:11:56,150
אתם לא יוצאים יותר

279
00:11:56,700 --> 00:11:58,770
.נכון
תריב איתה

280
00:11:58,780 --> 00:11:59,710
אני לא רב איתה

281
00:11:59,720 --> 00:12:00,990
.זה מה שנחמד

282
00:12:01,000 --> 00:12:02,810
.שיהיה
?יש רוטב סלסה

283
00:12:02,980 --> 00:12:05,160
.אני יושב
את יודעת איפה זה

284
00:12:05,170 --> 00:12:06,120
.בסדר

285
00:12:20,290 --> 00:12:22,020
.היי -
.היי -

286
00:12:22,030 --> 00:12:24,680
...אני בדיוק
אני אחזור מאוחר יותר

287
00:12:24,690 --> 00:12:26,260
לא, חכי

288
00:12:26,270 --> 00:12:30,510
אנחנו צריכים לדבר
על מה שקרה

289
00:12:30,900 --> 00:12:32,760
אה.. מה שכמעט קרה

290
00:12:32,770 --> 00:12:35,560
אני חושב שזו תהיה הדרך
הטובה ביותר לשים את זה מאחורינו

291
00:12:35,570 --> 00:12:38,960
אחרת, זה יגליד

292
00:12:38,970 --> 00:12:40,900
כן, אתה צודק

293
00:12:40,940 --> 00:12:45,270
...זה פשוט
...זה היה

294
00:12:45,280 --> 00:12:46,340
?מוזר

295
00:12:46,350 --> 00:12:47,890
.ממש מוזר

296
00:12:47,900 --> 00:12:50,140
אני יודע. תראי, פשוט
הרגשתי ממש חסר ביטחון

297
00:12:50,150 --> 00:12:52,320
וכל העניין עם ג\'ו ג\'ונאס

298
00:12:54,060 --> 00:12:55,460
את היית שם בשבילי

299
00:12:55,520 --> 00:12:56,680
...ואני

300
00:12:56,810 --> 00:12:58,230
.וחשבתי שזה משהו אחר

301
00:12:58,240 --> 00:13:00,590
ואני ממש מצטער
.שהפכתי הכל למביך

302
00:13:00,600 --> 00:13:01,970
.לא, זו לא הייתה אשמתך
תסמוך עליי

303
00:13:01,980 --> 00:13:05,700
.גם אני הייתי במקום מוזר

304
00:13:06,210 --> 00:13:09,730
...ואני מניחה, שמדי פעם
אתה יודע

305
00:13:09,740 --> 00:13:12,860
אנשים חייבים לעבור את
.זה עם חברים שלהם

306
00:13:12,870 --> 00:13:14,540
?כן, זה די בלתי נמנע, נכון -
כן -

307
00:13:14,550 --> 00:13:17,040
בשביל זה הביטוי
\"חברים עם הטבות\"

308
00:13:17,300 --> 00:13:19,960
,לא, לא שניצלתי אותך

309
00:13:19,970 --> 00:13:23,000
?זה פשוט נפוץ, נכון

310
00:13:23,490 --> 00:13:24,920
אבל אין לזה משמעות

311
00:13:24,930 --> 00:13:27,350
בדיוק. אין לזה משמעות

312
00:13:29,520 --> 00:13:30,630
?אז אנחנו יכולים להמשיך הלאה

313
00:13:30,640 --> 00:13:32,340
.המשכנו הלאה

314
00:13:32,350 --> 00:13:33,640
.טוב -
מעולה -

315
00:13:33,650 --> 00:13:37,420
כי אני לא יכול להתמודד
,עם יותר מדי לחץ, אבא שלי

316
00:13:37,430 --> 00:13:38,780
הוא ממש מלחיץ אותי

317
00:13:38,790 --> 00:13:40,560
?דברים עדיין לא בסדר

318
00:13:40,760 --> 00:13:44,230
כן. זה יהיה בסדר כל
עוד אני לא אהיה בבית

319
00:13:44,430 --> 00:13:46,220
כנראה שאני אקים
...כאן מחנה

320
00:13:46,230 --> 00:13:49,340
.ואשתמש במקלחות החירום במעבדה

321
00:13:49,520 --> 00:13:50,460
.באמת

322
00:13:50,470 --> 00:13:51,730
.אתם תפתרו את זה

323
00:13:51,740 --> 00:13:53,500
.יש לכם מערכת יחסים נהדרת

324
00:13:53,750 --> 00:13:57,240
.הייתה
אני ממש פישלתי

325
00:13:59,920 --> 00:14:02,130
אז תתנצל

326
00:14:02,380 --> 00:14:04,070
,כמו שמישהו פעם אמר לי

327
00:14:04,160 --> 00:14:06,610
אתה לא רוצה שדברים
.יגלידו

328
00:14:07,930 --> 00:14:10,620
,נשמע כמו מישהו המגניב
המישהו הזה

329
00:14:10,710 --> 00:14:12,580
יש לו את הרגעים שלו

330
00:14:14,230 --> 00:14:17,510
המינגוואי מגיב למערכת
היחסים של האדם עם הטבע

331
00:14:17,520 --> 00:14:20,110
אבל מה הוא אומרעל מערכת
?היחסים של האדם עם האדם

332
00:14:22,220 --> 00:14:24,470
,סליחה שאני מפריעה
!אבל יש מקרה חירום

333
00:14:24,550 --> 00:14:26,750
?מקרה חירום? מה, מה קרה
?הוא בסדר

334
00:14:26,760 --> 00:14:29,320
.כלום לא קרה
הוא בסדר

335
00:14:29,610 --> 00:14:31,290
יש לי אודישן

336
00:14:31,300 --> 00:14:33,550
?אודישן
?זה מקרה חירום

337
00:14:33,920 --> 00:14:38,060
,מה קרה ל\"\"גם בגשם, גם בשלג
\"?...גם באמצע הלילה

338
00:14:38,070 --> 00:14:39,890
זה לCSI: Miami

339
00:14:40,300 --> 00:14:41,760
חכי, ארין

340
00:14:50,300 --> 00:14:55,170
:ובעמוד 92 סנטיאגו אומר
אתה הורג אותי,דג\"

341
00:14:55,180 --> 00:14:56,770
\"אבל יש לך זכות לעשות זאת

342
00:14:58,810 --> 00:15:00,150
?צומחות לו שיניים

343
00:15:00,160 --> 00:15:01,720
.אתה צריך להביא לו מוצץ

344
00:15:01,730 --> 00:15:03,760
.הוא בסדר
בוא נתרכז

345
00:15:03,830 --> 00:15:08,270
והוא ממשיך, \"בחיים
לא ראיתי משהו

346
00:15:08,280 --> 00:15:10,740
יותר יפהפה או רגוע\"

347
00:15:10,750 --> 00:15:13,400
\"או אצילי יותר ממך
.כן

348
00:15:13,410 --> 00:15:14,860
?החלפת לו חיתול

349
00:15:14,870 --> 00:15:16,080
החיתול שלו בסדר

350
00:15:16,090 --> 00:15:16,960
!אה

351
00:15:17,000 --> 00:15:18,950
...החיתול שלו
אני לא יודע

352
00:15:19,180 --> 00:15:20,830
אני... אני כבר חוזר

353
00:15:27,890 --> 00:15:29,510
היי, דב, זה ריאן

354
00:15:29,520 --> 00:15:31,510
,חזרתי לפניקה מוחלטת

355
00:15:31,520 --> 00:15:33,200
ואני לא יודע למי להתקשר

356
00:15:39,930 --> 00:15:41,580
היי. את לא יודעת שהזעפת

357
00:15:41,590 --> 00:15:44,710
פנים כל כך הרבה
?יעלה את חשבון הבוטוקס שלך

358
00:15:45,130 --> 00:15:46,810
?מה את קוראת

359
00:15:46,870 --> 00:15:49,940
,קראתי כבר 100 עמודים
ועדיין אין לי מושג

360
00:15:49,950 --> 00:15:51,970
צ\'רלי וג\'וליה כל הזמן
אמרו כמה גאוני

361
00:15:51,980 --> 00:15:53,110
הדרידה הזה

362
00:15:53,120 --> 00:15:56,380
...וג\'וליה היא -
האקסית של צ\'רלי -

363
00:15:56,390 --> 00:15:57,900
ממש חכמה, ממש מגניבה

364
00:15:57,910 --> 00:16:00,370
?ממש מאיימת -
ממש, ממש מאיימת -

365
00:16:00,380 --> 00:16:02,850
לפחות סימנת את
?הטריטוריה שלך

366
00:16:02,860 --> 00:16:04,000
?על מה את מדברת

367
00:16:04,010 --> 00:16:06,720
אני לא מתכוונת ל\"עשית
\"?עליו פיפי

368
00:16:06,850 --> 00:16:09,380
?אני מתכוונת, נעלת אותו

369
00:16:09,590 --> 00:16:12,380
כבר הייתה לכם את
?\"שיחת ה\"בוא נהיה בלעדיים

370
00:16:12,390 --> 00:16:14,140
.אה
לא

371
00:16:14,150 --> 00:16:16,450
...ואני
אני לא רוצה ללחוץ

372
00:16:16,460 --> 00:16:17,860
?טוב, איך הסקס

373
00:16:17,870 --> 00:16:19,530
?של צ\'רלי וג\'וליה

374
00:16:19,540 --> 00:16:21,970
,אם לשפוט לפי הכימיה שלהם
הוא היה די טוב

375
00:16:21,980 --> 00:16:23,830
לא, אני מתכוונת של שניכם

376
00:16:24,410 --> 00:16:29,220
אממ... עדיין לא עשינו את זה -
!אלוהים אדירים -

377
00:16:29,640 --> 00:16:30,660
זו בעיה

378
00:16:30,670 --> 00:16:31,560
\'הוא בקולג

379
00:16:31,570 --> 00:16:33,460
,אם את רוצה לנעול אותו
את חייבת להביא לו את המפתח

380
00:16:34,450 --> 00:16:37,480
...ל -
הבנתי! הבנתי -

381
00:16:39,680 --> 00:16:41,970
אחי, הכוס שלי ריקה
כבר 10 דקות

382
00:16:41,980 --> 00:16:43,960
אמרתי לך שהשירות כאן גרוע

383
00:16:44,730 --> 00:16:46,900
סליחה, בדיוק החלפנו משמרות

384
00:16:47,090 --> 00:16:48,560
?אני יכולה למלא לך אותה

385
00:16:48,570 --> 00:16:53,170
.אמ.. כן, כן
אני אשמח למילוי

386
00:16:56,780 --> 00:16:58,030
וואו

387
00:16:58,790 --> 00:17:00,880
אני מתחרט על מה
שאמרתי על השירות

388
00:17:00,890 --> 00:17:03,000
אני אתן לה לשרת אותי
בכל זמן

389
00:17:03,010 --> 00:17:05,060
כן, ברצינות -
כל כך שווה -

390
00:17:05,270 --> 00:17:08,100
בחורה כזו תעזור
לי להתגבר על אייבי

391
00:17:08,110 --> 00:17:10,230
אז תעשה את זה. תציע
,לה לצאת איתך. אתה לא יודע

392
00:17:10,240 --> 00:17:11,810
לפעמים, בחורות שוות
אוהבות בחורים מכוערים

393
00:17:11,820 --> 00:17:13,420
כדי שהן יהיו השולטות

394
00:17:14,280 --> 00:17:15,570
תראו מי מצחיק היום

395
00:17:17,560 --> 00:17:19,020
?תה קר, נכון

396
00:17:19,080 --> 00:17:20,590
כן, תודה

397
00:17:21,030 --> 00:17:22,330
אין בעיה

398
00:17:30,960 --> 00:17:33,280
תודה -
בבקשה -

399
00:17:38,830 --> 00:17:41,340
תן לי לדעת אם תרצה
עוד משהו

400
00:17:46,090 --> 00:17:47,350
,אחי

401
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
היא נראתה ממש מעוניינת בך

402
00:17:48,890 --> 00:17:50,200
כן, מצחיק

403
00:17:50,210 --> 00:17:51,540
?תסתום, בסדר
שיהיה

404
00:17:51,550 --> 00:17:54,780
תעשה את הדבר שלך, תשיג את המספר שלה -
,אני אגיד לך מה -

405
00:17:55,170 --> 00:17:56,910
אני אתן לך לקבל את זאת

406
00:17:57,320 --> 00:17:59,210
.אני גמור
אני הולך הביתה

407
00:18:00,980 --> 00:18:01,950
אני אראה אתכם אחר כך

408
00:18:01,960 --> 00:18:03,190
ביי -
ביי, אחי -

409
00:18:06,450 --> 00:18:09,660
איך אני אמור לשמור
?כל מסמך

410
00:18:11,960 --> 00:18:13,520
אני אחזור אלייך, פיטר

411
00:18:15,430 --> 00:18:16,620
? מה

412
00:18:18,270 --> 00:18:21,500
אני... אני רק רציתי
להתנצל, אבא

413
00:18:21,700 --> 00:18:23,490
כעסתי אלייך שהלכתי
,לדבר עם היועצת

414
00:18:23,500 --> 00:18:25,550
ולא חשבתי שזה יקרה

415
00:18:25,560 --> 00:18:27,770
טוב, אולי היית צריך לחשוב

416
00:18:27,780 --> 00:18:30,340
?אתה מבין מה עשית

417
00:18:30,810 --> 00:18:33,210
?אני מנסה להתנצל -
!זה מאוחר מדי -

418
00:18:33,220 --> 00:18:34,790
!אני זומנתי לבית משפט

419
00:18:34,800 --> 00:18:36,840
!אני תחת חקירה

420
00:18:37,360 --> 00:18:39,390
רק בגלל שהבן שלי

421
00:18:39,400 --> 00:18:41,360
!לא יכול לסגור את הפה הגדול שלו

422
00:18:41,370 --> 00:18:43,910
אתה לא בצרה
!בגלל הפה הגדול שלי

423
00:18:43,920 --> 00:18:46,110
אתה בצרה כי עברת
!על החוק

424
00:18:47,230 --> 00:18:47,950
עוף מפה

425
00:18:47,960 --> 00:18:50,840
אתה פשוט צריך להפסיק
להאשים את כולם

426
00:18:50,850 --> 00:18:52,610
ולקחת קצת
!אחריות על זה

427
00:18:52,620 --> 00:18:54,360
!עוף מפה עכשיו

428
00:18:56,050 --> 00:18:57,310
בשמחה

429
00:19:35,470 --> 00:19:36,570
?אתה נכנס

430
00:19:46,670 --> 00:19:48,760
?את מוכנה

431
00:19:53,880 --> 00:19:55,820
?איפה החלק התחתון

432
00:19:55,830 --> 00:19:56,870
.הן בלי מפשעה

433
00:19:56,880 --> 00:19:57,970
אני לא הולכת בלי מפשעה

434
00:19:57,980 --> 00:20:01,250
את רוצה לנעול את
?צ\'רלי או לא

435
00:20:02,750 --> 00:20:05,190
בסדר, בסדר

436
00:20:05,200 --> 00:20:08,080
הבאתי גיבוי כי אני
יודעת איזה מתחסדת את

437
00:20:09,820 --> 00:20:11,830
...אוקיי, אלה
יותר טובים

438
00:20:11,840 --> 00:20:14,600
הם מתאימים ל.. אלה

439
00:20:14,720 --> 00:20:15,930
את משוגעת

440
00:20:15,940 --> 00:20:17,450
!פשוט קחי אותם

441
00:20:17,580 --> 00:20:18,830
?בנות

442
00:20:19,310 --> 00:20:21,190
...כן? תכנסי
תכנסי, אמא

443
00:20:21,890 --> 00:20:22,790
היי

444
00:20:22,920 --> 00:20:23,560
היי

445
00:20:23,570 --> 00:20:25,280
.גברת ו

446
00:20:25,640 --> 00:20:28,220
היי, אלה נעליים לא מזעזעות

447
00:20:28,960 --> 00:20:30,840
טוב, תודה

448
00:20:31,050 --> 00:20:34,280
אין בעיה. אני אישית, הייתי
מעדיפה לגלח את הגבות שלי

449
00:20:34,290 --> 00:20:35,740
,מאשר ללבוש אותן
...אבל בשבילך, הן

450
00:20:35,750 --> 00:20:37,860
.הבנתי
רק רציתי לדעת

451
00:20:37,870 --> 00:20:39,360
אם את נשארת לארוחת
ערב, נעומי

452
00:20:39,370 --> 00:20:41,710
אמ, האמת, התכוונו
לאכול בחוץ

453
00:20:41,720 --> 00:20:45,150
ואז אנחנו הולכות

454
00:20:45,160 --> 00:20:46,030
אין בעיה

455
00:20:46,040 --> 00:20:47,250
את לא צריכה להיות עצובה

456
00:20:47,260 --> 00:20:49,510
את יכולה להכין לי
ארוחת ערב בערב אחר

457
00:20:50,130 --> 00:20:51,350
.נהדר

458
00:20:56,240 --> 00:20:57,570
קחי את אלו

459
00:20:57,630 --> 00:20:59,430
!אני לא לובשת כיסויי פטמות

460
00:20:59,440 --> 00:21:03,200
?אוקיי, מה עם תחתונים אכילות

461
00:21:03,210 --> 00:21:05,020
האמת, אני לא באמת הבאתי

462
00:21:05,030 --> 00:21:06,870
כי לא הייתי בטוחה אם
,הן יתקלקלו

463
00:21:06,880 --> 00:21:08,780
...אבל אני יכולה לקנות בקלות

464
00:21:08,790 --> 00:21:11,470
?את יודעת מה
זה בסדר

465
00:21:12,120 --> 00:21:13,410
אני בסדר

466
00:21:14,150 --> 00:21:16,110
אוקיי -
אוקיי, כן -

467
00:21:17,890 --> 00:21:18,910
היי -
.היי -

468
00:21:18,920 --> 00:21:20,940
.תיכנס
ג\'ק ישן

469
00:21:20,950 --> 00:21:21,860
אה, נהדר

470
00:21:21,870 --> 00:21:23,210
היי, מר מת\'יוס -
היי -

471
00:21:23,220 --> 00:21:24,710
ביי, אמא, אנחנו יוצאות -
בסדר -

472
00:21:24,720 --> 00:21:25,690
היי, ריאן -
היי -

473
00:21:25,700 --> 00:21:27,860
נראה שיש לך כתם
...קטן על החולצה

474
00:21:27,870 --> 00:21:30,760
.לא, זו הדוגמא
לא משנה

475
00:21:30,790 --> 00:21:31,730
זה נחמד

476
00:21:32,340 --> 00:21:33,760
ביי, נעומי

477
00:21:34,880 --> 00:21:35,950
אני ממש מצטער שאני מאחר

478
00:21:35,960 --> 00:21:37,000
הייתי צריך להישאר אחרי בית ספר

479
00:21:37,010 --> 00:21:38,590
..בשביל הערב הורים, ו

480
00:21:38,600 --> 00:21:39,720
אה, אין בעיה

481
00:21:39,730 --> 00:21:41,070
ג\'ק היה מלאך

482
00:21:41,270 --> 00:21:42,310
.מכאן

483
00:21:46,940 --> 00:21:48,920
?מרחת לו וויסקי על החניכיים, נכון

484
00:21:49,170 --> 00:21:49,920
...ששש

485
00:21:49,930 --> 00:21:51,410
לא, תודה ששמרת
עליו, באמת

486
00:21:51,420 --> 00:21:52,440
ברור

487
00:21:52,450 --> 00:21:54,790
וסידרתי עוד כמה
ראיונות למחר

488
00:21:54,800 --> 00:21:56,760
אל תדאג, אף אחת
מהם לא שחקנית

489
00:21:57,380 --> 00:21:58,450
.לא היית חייבת לעשות את זה

490
00:21:58,460 --> 00:21:59,940
בכנות, העונג כולו שלי

491
00:21:59,950 --> 00:22:01,440
אני צריכה להישאר
עסוקה עכשיו

492
00:22:01,450 --> 00:22:04,460
המנהל החדש של מועדון החוף
לא מתחיל עד שבוע הבא

493
00:22:04,470 --> 00:22:06,400
אבל הוא נותן לך
?לשמור על העבודה, נכון

494
00:22:06,410 --> 00:22:08,950
טוב, יש לי ניסיון
כעוזרת אישית

495
00:22:08,960 --> 00:22:11,630
למרות שלא נראה לי שהוא יבקש ממני
לסדר את הלק שלו לפי האלף-בית

496
00:22:11,640 --> 00:22:13,500
ג\'ן לא הכריחה אותך לעשות
?את זה, נכון

497
00:22:13,510 --> 00:22:15,020
,זה בסדר
זה היה יותר טוב

498
00:22:15,030 --> 00:22:17,750
.מלחפש עבודה
.זה היה די עגום

499
00:22:17,760 --> 00:22:18,240
.כן

500
00:22:18,250 --> 00:22:20,040
פשוט... אף פעם לא ציפיתי

501
00:22:20,050 --> 00:22:22,790
שזה יהיה כל כך קשה
להתחיל לעבוד שוב

502
00:22:22,800 --> 00:22:23,310
.בטח

503
00:22:23,320 --> 00:22:26,360
אבל שוב, אף פעם לא ציפיתי
שאני אצטרך להתחיל לעבוד שוב

504
00:22:26,370 --> 00:22:27,240
לא, לא, אני מבין

505
00:22:27,250 --> 00:22:30,600
את יודעת, אני
לא ציפיתי

506
00:22:30,610 --> 00:22:33,000
לכל... עניין האב
חד-הורי הזה

507
00:22:33,060 --> 00:22:36,570
אתה יודע, אני עדיין לא מבינה את
העניין של לבשל לאחד

508
00:22:36,580 --> 00:22:38,230
אז, בערבים כאלה

509
00:22:38,240 --> 00:22:40,200
שזה רק אני וסיר
,גדול של פסטה

510
00:22:40,210 --> 00:22:41,930
זה די מדכא

511
00:22:41,940 --> 00:22:44,860
לא מדכא כמו לאכול
פופקורן במיקרו לארוחת ערב

512
00:22:45,240 --> 00:22:46,900
.אוקי, זהו זה
אתה נשאר פה

513
00:22:46,910 --> 00:22:48,000
...לא, לא ניסיתי

514
00:22:48,010 --> 00:22:51,360
בבקשה, יש כמות של
פסטה שאישה אחת יכולה לאכול

515
00:22:52,250 --> 00:22:53,440
טוב, בסדר

516
00:22:58,990 --> 00:23:00,420
אבל הזמנו מקום

517
00:23:00,430 --> 00:23:01,150
.אני מבין

518
00:23:01,160 --> 00:23:03,140
תחכו עוד חצי שעה

519
00:23:03,150 --> 00:23:05,600
תרצו לחכות בבר עד
?שמשהו מתפנה

520
00:23:05,610 --> 00:23:07,420
.ברור
נחכה בבר

521
00:23:08,370 --> 00:23:09,560
...אוקי, אה

522
00:23:10,430 --> 00:23:14,040
היית שואל את אנדרו
?ג\'קסון(על השטר) לחכות בבר

523
00:23:14,050 --> 00:23:15,630
?הוא עם הממשלה

524
00:23:15,710 --> 00:23:18,890
.לא, הוא כאן
עם החברים שלו

525
00:23:18,900 --> 00:23:21,780
אולי זה יפנה מקום

526
00:23:21,790 --> 00:23:23,120
.זה יפנה מקום

527
00:23:24,050 --> 00:23:25,410
עוד חצי שעה

528
00:23:27,190 --> 00:23:30,720
.זה בסדר
תשמור את זה

529
00:23:33,950 --> 00:23:35,100
זה לא הלך טוב

530
00:23:35,110 --> 00:23:36,180
?זה בסדר, אוקיי

531
00:23:36,190 --> 00:23:39,010
כל עוד אנחנו ביחד

532
00:23:39,020 --> 00:23:40,100
בדיוק

533
00:23:41,170 --> 00:23:42,390
!אדריאנה

534
00:23:42,520 --> 00:23:43,690
!אלוהים

535
00:23:45,520 --> 00:23:47,020
!היי -
?מה שלומך -

536
00:23:47,310 --> 00:23:48,470
היי חברה

537
00:23:48,510 --> 00:23:49,980
?מה אתם עושים פה

538
00:23:49,990 --> 00:23:52,290
.אנחנו אוכלים ארוחת ערב
טוב, הם אוכלים ארוחת ערב

539
00:23:52,300 --> 00:23:53,970
.אני בטיהור

540
00:23:53,980 --> 00:23:55,490
רק משקאות נקיים

541
00:23:55,500 --> 00:23:59,760
...מים, וודקה
מותק, את נראית קצת... שטוחה

542
00:24:00,030 --> 00:24:01,160
!תקן אותה

543
00:24:01,170 --> 00:24:03,610
אתה לא יכול לדעת
!מתי הפפראצי יקפצו החוצה

544
00:24:03,620 --> 00:24:05,990
תזכרי, נפח ממתחת

545
00:24:06,260 --> 00:24:07,290
היי

546
00:24:08,000 --> 00:24:09,980
נאביד, זו רנה

547
00:24:09,990 --> 00:24:11,440
!אה, נכון
היחצ\"נית

548
00:24:11,450 --> 00:24:13,640
,ואילון וג\'יני
הם סידרו את השיער והאיפור שלי

549
00:24:13,650 --> 00:24:14,620
בצילומים של ספין

550
00:24:14,630 --> 00:24:15,790
נעים להכיר

551
00:24:16,000 --> 00:24:17,310
גם אותך, מתוק

552
00:24:17,430 --> 00:24:19,120
.שיער נחמד
?תוספות שיער

553
00:24:20,030 --> 00:24:21,620
אה.. לא

554
00:24:21,800 --> 00:24:23,310
.כן
בסדר

555
00:24:24,320 --> 00:24:25,500
?איפה אתם יושבים

556
00:24:25,510 --> 00:24:27,480
האמת שאנחנו מחכים לשולחן

557
00:24:28,200 --> 00:24:30,430
?מה -
אני אטפל בזה -

558
00:24:30,440 --> 00:24:32,490
...אני ניסיתי, זה לא עבד

559
00:24:33,980 --> 00:24:35,130
סליחה

560
00:24:35,980 --> 00:24:39,530
זו אדריאנה טייט-דאנקן

561
00:24:39,670 --> 00:24:41,570
למען האמת, גם זה

562
00:24:41,670 --> 00:24:43,850
זה הסינגל מספר אחת במדינה

563
00:24:43,860 --> 00:24:46,340
.אולי שמעת אותו
זה השיר שלה

564
00:24:46,350 --> 00:24:49,050
.אני... אני כל כך מצטער
.אני אסדר משהו

565
00:24:49,060 --> 00:24:52,390
.תשכח מזה. הם יאכלו איתנו
.אבל אתה מכין את האוכל שלנו

566
00:24:52,400 --> 00:24:53,390
ברור

567
00:24:58,220 --> 00:25:00,520
!האמת שזה ממש עובד

568
00:25:00,560 --> 00:25:02,700
.קיו ודני גוד בדרך לכאן

569
00:25:02,710 --> 00:25:03,860
?את מכירה אותם

570
00:25:04,410 --> 00:25:07,320
!מפיקים ענקים
נדאג שהם יעבדו איתך

571
00:25:07,330 --> 00:25:10,950
!ואת שוב במסלול הכסף

572
00:25:12,530 --> 00:25:13,790
...אה

573
00:25:14,300 --> 00:25:15,370
?אכפת לך

574
00:25:15,740 --> 00:25:17,350
לא, לא, ברור שלא

575
00:25:18,000 --> 00:25:19,290
זה בסדר

576
00:25:19,300 --> 00:25:20,310
!מושלם

577
00:25:24,580 --> 00:25:27,120
וואו. שיפור גדול
מפופקורן למיקרוגל

578
00:25:27,130 --> 00:25:28,540
אני מוחמאת

579
00:25:28,550 --> 00:25:29,480
את צריכה להיות

580
00:25:29,490 --> 00:25:32,190
,את יודעת מה? לפעמים
,כשאני מרגיש מטורף

581
00:25:32,200 --> 00:25:34,160
אני מוסיף קצת גבינה

582
00:25:34,170 --> 00:25:36,050
לא ידעתי שאתה כזה זללן

583
00:25:36,060 --> 00:25:36,780
.סליחה -
סליחה. סליחה -

584
00:25:36,790 --> 00:25:37,810
.סליחה -
.אופס -

585
00:25:38,550 --> 00:25:41,880
ברצינות, לא אכלתי ארוחה
.ביתית מאז.. הרבה זמן

586
00:25:43,260 --> 00:25:46,590
טוב, לא הייתי בחברת
איש מבוגר הרבה זמן

587
00:25:46,600 --> 00:25:48,950
,אל תבין אותי לא נכון
...אני אוהבת את הילדים שלי, אבל

588
00:25:48,960 --> 00:25:50,360
,היי, את לא צריכה להסביר
?את יודעת

589
00:25:50,370 --> 00:25:54,400
.אני עובד עם מתבגרים
.חברת מבוגרים זה ממש מבורך

590
00:25:54,550 --> 00:25:57,170
\"לא אמרת \"כאילו\" או \"לגמרי
כל הערב

591
00:25:57,180 --> 00:25:59,480
,טוב, הלילה כאילו
לגמרי צעיר

592
00:26:00,220 --> 00:26:00,890
.אוו -
.אוו -

593
00:26:00,900 --> 00:26:02,230
.סליחה -
סליחה, סליחה -

594
00:26:02,240 --> 00:26:04,600
...רק, אה -
אוקיי, אני אלך לפה -

595
00:26:10,380 --> 00:26:13,080
!זו טכניקת ייבוש מעולה

596
00:26:13,090 --> 00:26:14,150
.תודה. כן

597
00:26:14,160 --> 00:26:15,870
את יודעת, אנשים תמיד
,נותנים קרדיט למייבש

598
00:26:15,880 --> 00:26:18,470
אבל באמת, אני חושב
.שזה מתחיל עם השוטף

599
00:26:20,860 --> 00:26:24,200
וואו. זה פתטי שהמחמאה
הראשונה שקיבלתי

600
00:26:24,210 --> 00:26:28,140
מזה הרבה זמן היא
?על השטיפת כלים שלי

601
00:26:28,440 --> 00:26:32,270
,טוב, בשביל הפרוטוקול
גם יש לך חיוך נהדר

602
00:26:33,160 --> 00:26:36,220
?את רואה
זה ממש נהדר

603
00:27:06,170 --> 00:27:07,390
?להביא לך עוד אחד

604
00:27:07,510 --> 00:27:10,790
.כן
תודה

605
00:27:17,160 --> 00:27:18,170
.היי

606
00:27:20,550 --> 00:27:21,700
אני ג\'ף

607
00:27:22,210 --> 00:27:23,350
טדי

608
00:27:24,650 --> 00:27:26,300
?אז, היית כאן פעם

609
00:27:28,840 --> 00:27:30,390
אממ.. לא

610
00:27:30,710 --> 00:27:33,870
.לא הייתי פה
והאמת, אני בדיוק עוזב

611
00:27:35,070 --> 00:27:37,240
?אני יכול לקבל את החשבון בבקשה -
כן -

612
00:27:43,990 --> 00:27:46,790
הנה -
רק שנייה -

613
00:27:49,350 --> 00:27:52,000
אוקיי. הפעם אני
משיג את המספר שלה

614
00:27:52,510 --> 00:27:54,930
.אחי. היא לא שמה עלייך
קבל רמז

615
00:27:54,940 --> 00:27:56,630
,היי

616
00:27:56,640 --> 00:27:57,430
אתה לא יודע את זה

617
00:27:57,440 --> 00:27:59,650
.אולי הייתי עדין מדי

618
00:28:00,020 --> 00:28:01,780
.תסמוך עליי
.לא היית עדין מדי

619
00:28:06,870 --> 00:28:11,080
אולי שמת לב שביקשתי
די הרבה... מילויים

620
00:28:11,890 --> 00:28:15,120
האמת היא, אני
אפילו לא כזה צמא

621
00:28:16,590 --> 00:28:18,360
הטלפון שלך מצלצל

622
00:28:18,370 --> 00:28:19,450
?כן

623
00:28:23,050 --> 00:28:24,060
הוא מצלצל

624
00:28:24,640 --> 00:28:25,570
כן

625
00:28:26,300 --> 00:28:27,220
וואו

626
00:28:27,230 --> 00:28:29,840
אתה הורס לי גם
כשאתה לא פה. מרשים

627
00:28:29,860 --> 00:28:31,300
היי, השארתי שם את
?הארנק שלי

628
00:28:31,310 --> 00:28:32,380
...אמ

629
00:28:32,950 --> 00:28:34,470
!הא
כן

630
00:28:34,780 --> 00:28:35,820
לעזעזל

631
00:28:36,050 --> 00:28:38,240
?למה, אתה צריך אותו
נוכל להביא לך אותו

632
00:28:38,350 --> 00:28:39,310
?איפה אתה

633
00:28:39,320 --> 00:28:41,300
אמ... תחנת דלק

634
00:28:41,600 --> 00:28:44,160
היי, בדיוק מצאתי כסף
בכיס שלי

635
00:28:44,170 --> 00:28:45,990
אני.. אני אקח את הארנק
שלי ממך מחר בבית ספר

636
00:28:46,000 --> 00:28:46,810
בסדר

637
00:28:46,820 --> 00:28:47,940
<i>- לילה טוב</i>
ביי, אחי -

638
00:28:52,910 --> 00:28:53,950
שכחתי את הארנק שלי

639
00:28:53,960 --> 00:28:56,460
אתה חושב שאני אוכל
?לבוא מחר ולשלם

640
00:28:56,910 --> 00:28:58,180
אני נשבע

641
00:28:58,190 --> 00:28:59,590
.לא הולך לקרות

642
00:28:59,600 --> 00:29:00,940
תשיג את הכסף

643
00:29:06,550 --> 00:29:07,920
בפעם הראשונה ששמעתי
אותה, הייתי כאילו

644
00:29:07,930 --> 00:29:10,980
\"...יש לה קול נהדר- \"
?את עושה ראפ -

645
00:29:11,110 --> 00:29:13,340
לא, לא ממש

646
00:29:13,350 --> 00:29:15,430
.אבל היא יכולה
אני אומרת לך, היא מדהימה

647
00:29:15,440 --> 00:29:17,040
טי איי אולי יהיה
פנוי למשהו

648
00:29:17,050 --> 00:29:18,540
?איזה מדהים זה יהיה

649
00:29:18,550 --> 00:29:20,930
.ממש מדהים -
לגמרי מדהים -

650
00:29:20,940 --> 00:29:23,860
?אז, איך הכל

651
00:29:24,200 --> 00:29:25,430
מדהים

652
00:29:25,670 --> 00:29:27,800
האנשים שלי באים
לוויור

653
00:29:27,900 --> 00:29:30,000
שמעתי שהם לא מפסיקים
?להשמיע אותך. אתם יכולים לבוא

654
00:29:30,010 --> 00:29:31,990
ברור. כאילו, אם
זה בסדר איתך

655
00:29:33,070 --> 00:29:34,350
?הכל בסדר

656
00:29:34,720 --> 00:29:37,200
כן, פשוט אמא שלי
רוצה שאני אחזור הביתה

657
00:29:37,210 --> 00:29:39,100
אני מניח שבשביל
שאבא שלי יצעק עליי שוב

658
00:29:39,110 --> 00:29:41,040
?אז אתה לא יכול לבוא לוויור

659
00:29:41,990 --> 00:29:43,630
?לא אייד, אני לא יכול, בסדר

660
00:29:43,640 --> 00:29:45,010
אמרתי לך שדברים
,קורים בבית שלי

661
00:29:45,020 --> 00:29:46,730
דברים שרציתי לדבר
איתך עליהם

662
00:29:49,040 --> 00:29:50,060
אני מצטערת

663
00:29:50,210 --> 00:29:52,450
?היי, בוא נצא החוצה, בסדר

664
00:29:53,260 --> 00:29:55,560
אתם יכולים לחכות
?5 דקות

665
00:29:55,570 --> 00:29:56,340
.בטח

666
00:29:56,350 --> 00:29:57,540
.אני אראה אתכם אוכלים קינוח

667
00:29:57,550 --> 00:29:59,680
שמעתי שעוגת הלימון מדהימה

668
00:29:59,960 --> 00:30:00,770
?אל תדאגי בקשר לזה, בסדר

669
00:30:00,780 --> 00:30:02,320
.אני צריך ללכת הביתה
נדבר אחר כך

670
00:30:03,240 --> 00:30:04,000
?אתה בטוח

671
00:30:04,010 --> 00:30:06,070
,כן. היה... אה
נחמד להכיר אתכם

672
00:30:08,330 --> 00:30:09,320
ביי

673
00:30:10,250 --> 00:30:11,290
.אנחנו מוכנים

674
00:30:17,490 --> 00:30:19,190
..אז -
כן -

675
00:30:19,630 --> 00:30:20,760
...זה היה

676
00:30:20,770 --> 00:30:22,340
לא צפוי

677
00:30:22,630 --> 00:30:23,710
בכלל

678
00:30:24,000 --> 00:30:26,360
ואני מניחה ששנינו די בודדים

679
00:30:26,370 --> 00:30:28,580
וצריכים קצת חברת אנשים מבוגרים

680
00:30:28,590 --> 00:30:29,650
.בדיוק

681
00:30:31,850 --> 00:30:33,810
.אז -
.כן -

682
00:30:34,810 --> 00:30:36,290
טוב, אתה יודע, הילדים
יחזרו בקרוב

683
00:30:36,300 --> 00:30:38,390
...אז אתה צריך -
.אין בעיה -

684
00:30:38,400 --> 00:30:39,670
.כן -
בסדר -

685
00:30:40,890 --> 00:30:42,980
אז אני פשוט אצא לבד

686
00:30:42,990 --> 00:30:44,420
.אוקיי. כן -
אוקיי. כן -

687
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
בסדר

688
00:30:54,590 --> 00:30:55,760
.אני מצטער -
.אה -

689
00:30:55,770 --> 00:30:56,920
?שכחת משהו

690
00:30:56,930 --> 00:30:58,360
רק את הבן שלי

691
00:30:58,730 --> 00:30:59,650
.כן

692
00:30:59,660 --> 00:31:00,440
.כן

693
00:31:13,880 --> 00:31:14,910
.היי

694
00:31:17,920 --> 00:31:19,100
תודה שבאת

695
00:31:19,430 --> 00:31:20,750
אני... אני אחזיר לך

696
00:31:20,760 --> 00:31:22,380
.לא, זה בסדר
זה בסדר

697
00:31:25,330 --> 00:31:28,410
?אתה יכול לחזור הביתה

698
00:31:28,490 --> 00:31:30,340
כן... אני שתיתי רק טיפה

699
00:31:31,640 --> 00:31:32,910
אני אסיע אותך

700
00:31:41,140 --> 00:31:42,150
,כן, זה שיר מעולה

701
00:31:42,160 --> 00:31:43,840
ושיר מעולה הוא שיר מעולה

702
00:31:43,850 --> 00:31:46,160
אבל אפילו יותר מעולה
כשהוא על תקליט

703
00:31:46,370 --> 00:31:47,910
טוב, יש לי הרבה ללמוד

704
00:31:47,920 --> 00:31:49,210
אני אלמד אותך

705
00:31:49,710 --> 00:31:50,940
?את שומעת את זה

706
00:31:51,300 --> 00:31:52,260
?את מה

707
00:31:52,270 --> 00:31:53,760
את השריטות, את האי-שלמות

708
00:31:53,770 --> 00:31:55,760
זה.. זה לא דיגיטלי

709
00:31:55,770 --> 00:31:57,280
...זה -
.חי -

710
00:31:57,290 --> 00:31:58,310
בדיוק

711
00:31:58,900 --> 00:32:00,480
כן, אני רואה למה את מתכוונת

712
00:32:00,490 --> 00:32:02,420
יש כל כך הרבה שאני
צריך ללמד אותך

713
00:32:02,460 --> 00:32:04,750
על טי-רקס ועל הוולווט
.)אנדרגראונד (להקת רוק

714
00:32:04,760 --> 00:32:07,900
טוב, תחשיב אותי בתור
התלמידה שלך

715
00:32:19,100 --> 00:32:22,050
טוב. תני לי לחשוב מה
אני אשמיע לך עכשיו

716
00:32:22,820 --> 00:32:23,810
...אמ

717
00:32:23,910 --> 00:32:25,300
אני כבר חוזרת

718
00:32:45,170 --> 00:32:45,970
אוקיי

719
00:32:53,540 --> 00:32:54,610
.לא

720
00:32:59,930 --> 00:33:00,900
אוקיי

721
00:33:05,430 --> 00:33:06,600
.אלוהים אדירים

722
00:33:07,080 --> 00:33:08,680
.אופס -
סליחה -

723
00:33:09,240 --> 00:33:10,500
נתראה אחר כך

724
00:33:16,610 --> 00:33:17,840
בסדר, חזרתי

725
00:33:18,540 --> 00:33:20,570
מוכן שתצעק עליי שוב

726
00:33:21,450 --> 00:33:22,410
.היי

727
00:33:24,840 --> 00:33:25,910
?מה קרה

728
00:33:27,400 --> 00:33:28,600
...אמא, את

729
00:33:28,770 --> 00:33:30,240
...המשטרה, הם

730
00:33:30,250 --> 00:33:32,500
הם זימנו את אבא שלך
לבית משפט

731
00:33:32,540 --> 00:33:33,490
כן, כן, אני יודע

732
00:33:33,500 --> 00:33:35,030
אבל יש לו עורכי
דין טובים

733
00:33:37,450 --> 00:33:38,740
?מה? מה קרה

734
00:33:40,330 --> 00:33:41,560
.הוא עזב

735
00:33:42,000 --> 00:33:44,340
רגע, מה את מתכוונת
?הוא עזב

736
00:33:44,410 --> 00:33:47,700
הוא פחד שישלחו
...אותו לכלא, אז

737
00:33:49,250 --> 00:33:50,490
?לאן הוא הלך

738
00:33:52,060 --> 00:33:53,450
בחזרה לאיראן

739
00:33:56,820 --> 00:33:57,430
?מה

740
00:33:57,440 --> 00:33:58,850
הוא עזב, נאביד

741
00:34:06,840 --> 00:34:10,510
.תודה
נתראה אחר כך

742
00:34:18,830 --> 00:34:20,630
היי -
.היי -

743
00:34:20,640 --> 00:34:22,620
?אז, את בסדר

744
00:34:22,730 --> 00:34:26,850
,אני לגמרי מושפלת
..אבל חוץ מזה

745
00:34:27,880 --> 00:34:29,860
.אני מצטערת -
אני מצטער -

746
00:34:29,870 --> 00:34:31,330
...לא, לא הייתי צריכה -
לא, לא הייתי צריך -

747
00:34:31,340 --> 00:34:33,690
.להכניס אותם
...אני פשוט לא חשבתי ש

748
00:34:34,260 --> 00:34:36,750
את יודעת, אני רק חשבתי
...שיהיה משהו שיוביל

749
00:34:36,760 --> 00:34:38,200
...את יודעת -
לא, תפסיק, בבקשה -

750
00:34:38,210 --> 00:34:39,910
.אני כל כך מובכת -
לא, אל תהיי -

751
00:34:39,920 --> 00:34:43,060
אני פשוט לא חשבתי
שכבר רצית

752
00:34:43,590 --> 00:34:45,740
חשבתי שאנחנו לוקחים
את זה לאט

753
00:34:46,340 --> 00:34:48,770
אני יודעת, אבל חשבתי שאולי

754
00:34:49,440 --> 00:34:52,640
לא רצית לקחת את זה
לאט יותר

755
00:34:52,720 --> 00:34:54,230
?גרמתי לך להרגיש ככה

756
00:34:56,560 --> 00:34:58,190
..אוקיי, אה

757
00:34:58,880 --> 00:35:00,780
...תראה, האמת היא

758
00:35:00,790 --> 00:35:04,290
,שכבתי רק עם מישהו אחד

759
00:35:04,300 --> 00:35:07,690
וממש אויימתי מג\'וליה

760
00:35:07,700 --> 00:35:10,340
,ונעומי אמרה לי לנעול אותך

761
00:35:10,350 --> 00:35:12,680
...ולשכב איתך ו

762
00:35:12,890 --> 00:35:16,960
וזה נשמע כל כך טיפשי
שאני אומרת את זה

763
00:35:16,970 --> 00:35:18,510
לא, זה לא

764
00:35:18,860 --> 00:35:20,670
אני רק מקווה שהיית
אומרת לי

765
00:35:21,670 --> 00:35:22,630
כן

766
00:35:22,640 --> 00:35:25,310
טוב, זה לא בדיוק קל

767
00:35:25,320 --> 00:35:30,430
לדבר על דברים ממש אישיים

768
00:35:30,440 --> 00:35:32,200
זה צריך להיות כשאתה יוצא עם מישהו

769
00:35:34,100 --> 00:35:35,050
?מה

770
00:35:35,060 --> 00:35:36,340
כלום

771
00:35:36,470 --> 00:35:39,170
יש דברים שאתה לא

772
00:35:39,180 --> 00:35:41,380
מרגיש בנוח לדבר איתי עליהם

773
00:35:41,810 --> 00:35:45,620
?כמו מה -
כמו איך קיבלת את הצלקת הזו -

774
00:35:47,380 --> 00:35:49,370
לא שאתה חייב לספר לי

775
00:35:49,380 --> 00:35:53,660
...לא הייתי צריכה -
לא, את צודקת -

776
00:35:56,790 --> 00:35:58,710
זוכרת שאמרתי לך
שנהגתי לבלות את הקיץ

777
00:35:58,720 --> 00:36:00,210
?בבית האגם של דוד שלי

778
00:36:00,260 --> 00:36:02,630
?כן, במינסוטה, נכון

779
00:36:02,640 --> 00:36:03,850
כן, בדיוק

780
00:36:04,210 --> 00:36:05,540
טוב, ללכת לבית האגם

781
00:36:05,550 --> 00:36:07,890
הייתה הדרך היחידה שיכולתי
לראות את אבא שלי

782
00:36:08,000 --> 00:36:08,980
לפעמים

783
00:36:09,060 --> 00:36:10,900
הוא היה שם כמה שבועות

784
00:36:10,910 --> 00:36:14,720
ובפעמים אחרות הוא פשוט היה
משאיר אותי עם דוד שלי

785
00:36:15,020 --> 00:36:16,580
כן, ליאם אמר לי

786
00:36:17,170 --> 00:36:18,120
נכון

787
00:36:20,660 --> 00:36:23,320
הוא סיפר לך שדוד שלי
?היה שתוי ורשע

788
00:36:25,270 --> 00:36:26,340
טוב, הוא היה

789
00:36:26,350 --> 00:36:30,940
והוא הרביץ לי פה ושם

790
00:36:32,030 --> 00:36:33,560
?אמרת משהו

791
00:36:33,570 --> 00:36:34,570
לא

792
00:36:36,740 --> 00:36:39,300
חשבתי שאם הייתי מפסיק
,ללכת לבית האגם

793
00:36:39,830 --> 00:36:41,660
אף פעם לא הייתי רואה
את אבא שלי

794
00:36:41,760 --> 00:36:44,720
...זה טיפשי, אני יודע -
לא, זה לא טיפשי -

795
00:36:44,840 --> 00:36:46,300
,בכל מקרה, אה

796
00:36:46,410 --> 00:36:49,080
קיץ אחד אבא שלי לא
היה שם יותר מהרגיל

797
00:36:49,900 --> 00:36:55,040
ולדוד שלי נמאס שהייתי
שם כל הזמן

798
00:36:55,920 --> 00:36:57,750
הוא שתה כל הזמן

799
00:36:58,480 --> 00:37:00,760
והוא הרביץ לי כל הזמן

800
00:37:03,620 --> 00:37:07,670
ויום אחד הוא לקח חגורה

801
00:37:09,570 --> 00:37:11,460
וזה היה הקיץ האחרון
שהלכתי לשם

802
00:37:18,020 --> 00:37:20,060
וככה קיבלתי את הצלקת

803
00:37:32,020 --> 00:37:34,570
תודה שסיפרת לי

804
00:37:39,520 --> 00:37:41,810
?אז את עדיין רוצה לנעול אותי

805
00:37:43,440 --> 00:37:44,840
לחלוטין

806
00:37:45,530 --> 00:37:46,570
טוב

807
00:38:11,930 --> 00:38:13,080
תודה

808
00:38:13,520 --> 00:38:14,830
אין בעיה

809
00:38:19,230 --> 00:38:20,160
...תראה

810
00:38:21,220 --> 00:38:23,090
אני לא יודע מה קורה איתי

811
00:38:25,510 --> 00:38:27,010
אני פשוט מבולבל

812
00:38:27,300 --> 00:38:28,940
כן, אני יודע

813
00:38:33,010 --> 00:38:37,140
אתה מבולבל רק לאחרונה

814
00:38:37,150 --> 00:38:40,330
או שהיית מבולבל
?כבר כמה זמן

815
00:38:45,060 --> 00:38:46,880
אני מניח שכבר כמה זמן

816
00:38:54,070 --> 00:38:56,610
כולם חושבים שסילקו
אותי מהפנימייה

817
00:38:56,620 --> 00:38:58,310
כי היו לי בנות בחדר

818
00:39:00,470 --> 00:39:02,010
זה לא מה שקרה

819
00:39:07,010 --> 00:39:13,260
...התחלתי לפתח רגשות
לשותף שלי

820
00:39:15,530 --> 00:39:17,330
וחשבתי שזה היה מקרה
יחיד, אתה יודע

821
00:39:17,340 --> 00:39:20,390
וחשבתי, שאם הייתי
,עוזב

822
00:39:20,790 --> 00:39:21,940
זה לא היה קורה שוב

823
00:39:21,950 --> 00:39:23,490
...כאילו, אני לא יכול להיות

824
00:39:26,950 --> 00:39:28,450
כזה -
.כן -

825
00:39:32,220 --> 00:39:33,800
חשבתי שזה ייעלם

826
00:39:35,370 --> 00:39:37,980
אבל זה לא נעלם

827
00:39:38,670 --> 00:39:42,490
וזה... לא הולך להיעלם

828
00:39:52,350 --> 00:39:53,740
תודה על הטרמפ

829
00:40:13,960 --> 00:40:15,070
היי

830
00:40:16,860 --> 00:40:17,690
אתה בסדר

831
00:40:19,080 --> 00:40:21,020
אני ממש צריך לדבר עם מישהו

832
00:40:22,320 --> 00:40:24,710
?...אדריאנה -
אני מתכוון איתך -

833
00:40:25,460 --> 00:40:26,890
אני צריך לדבר איתך

834
00:40:29,640 --> 00:40:30,800
בבקשה

835
00:40:32,790 --> 00:40:34,030
?אני יכול להיכנס

836
00:40:35,600 --> 00:40:37,010
כן