1
00:00:01,184 --> 00:00:02,549
...בפרקים הקודמים של 90210

2
00:00:02,685 --> 00:00:04,493
סשה אמרה לי שיש לה איידס

3
00:00:04,637 --> 00:00:05,188
וחשבתי שלי היה את זה

4
00:00:05,239 --> 00:00:06,706
אז ניסיתי להרחיק אותך

5
00:00:06,791 --> 00:00:08,124
כשהיינו פרודים

6
00:00:08,192 --> 00:00:09,376
שכבתי עם אוסקר

7
00:00:09,460 --> 00:00:11,211
העמדת פנים שכתבת שיר

8
00:00:11,295 --> 00:00:13,296
שגנבת מאיש שמת

9
00:00:13,364 --> 00:00:14,297
...אוקיי, זה לא

10
00:00:14,365 --> 00:00:16,883
יש לי הקלטה של חוויאר

11
00:00:16,968 --> 00:00:18,251
שר את זה מלפני 6 חודשים

12
00:00:18,336 --> 00:00:19,669
תתרחק ממני

13
00:00:19,720 --> 00:00:20,804
אני לא אספר לאף אחד ששכבנו

14
00:00:22,873 --> 00:00:24,424
?מה הבעיה מותק
כלום

15
00:00:24,508 --> 00:00:26,059
...למה אתה לא

16
00:00:26,143 --> 00:00:28,178
כי את לא כל כך שווה

17
00:00:28,229 --> 00:00:30,563
.אני מבין מה אתה עובר
גם אני עברתי את זה

18
00:00:30,648 --> 00:00:32,232
לא הסכמת לקבל עזרה ממני
אז סיפרתי לאמא שלי

19
00:00:32,316 --> 00:00:33,316
לעשות לי טובה
ולתת לך עבודה

20
00:00:33,384 --> 00:00:35,018
אני לא מאמין

21
00:00:35,069 --> 00:00:37,570
אבל היא לא יכולה לדעת
שהיה לנו רומן

22
00:00:37,655 --> 00:00:39,055
לא היה בינינו כלום

23
00:00:39,106 --> 00:00:41,408
ועכשיו שאני כאן, שום
דבר גם לא יקרה

24
00:00:41,492 --> 00:00:43,910
אני לא רוצה שאף אחד אחר ידע
שקנון אנס אותי

25
00:00:43,995 --> 00:00:45,578
?למי את הולכת לספר

26
00:00:45,663 --> 00:00:47,280
אני חושבת שאת צריכה
להגיש תביעה

27
00:00:47,365 --> 00:00:48,915
את צריכה להתכונן למשפט
מאוד מלוכלך

28
00:00:49,000 --> 00:00:52,068
אני לא יכולה. אני פשוט לא יכולה

29
00:00:52,119 --> 00:00:54,004
כשעצרתי בחוץ, ראית את קנון ונעומי

30
00:00:54,071 --> 00:00:55,422
ריאן, אתה חייב להתוודות

31
00:00:55,506 --> 00:00:57,674
אתה יכול לעזור לתיק שלה

32
00:01:06,334 --> 00:01:10,303
אני יכולה לראות אותך ישן
כל היום

33
00:01:11,922 --> 00:01:13,974
?מה את עושה בחדר שלי

34
00:01:14,058 --> 00:01:15,558
?זה הבית שלי, לא

35
00:01:18,145 --> 00:01:20,397
אתה חמוד

36
00:01:20,448 --> 00:01:21,948
,אם אתה לא היית עובד
..אני הייתי

37
00:01:22,033 --> 00:01:24,150
לא, אל תתלבש

38
00:01:24,235 --> 00:01:26,036
?מה את רוצה, לורה

39
00:01:26,103 --> 00:01:27,537
אתה יודע מה אני רוצה

40
00:01:27,604 --> 00:01:28,738
שקשור לעבודה

41
00:01:30,491 --> 00:01:35,545
אני מעצבת תיקים

42
00:01:35,612 --> 00:01:36,997
?תיקים

43
00:01:37,081 --> 00:01:38,248
,כן. אתה יודע

44
00:01:38,299 --> 00:01:41,217
,ארנקים, תיקי צד
נרתיקים והכל

45
00:01:41,285 --> 00:01:42,886
בדיוק פתחתי עסק משלי

46
00:01:42,953 --> 00:01:44,954
והוא באמת הולך

47
00:01:45,006 --> 00:01:46,289
!ממש ממש טוב

48
00:01:46,340 --> 00:01:48,475
אז, אני אצטרך שתקח אותי
למרכז העיר

49
00:01:48,559 --> 00:01:49,625
בשביל להשיג חומרים

50
00:01:49,727 --> 00:01:51,428
?את לא יכולה פשוט להביא לי רשימה

51
00:01:51,479 --> 00:01:53,229
זה יהיה מהיר יותר אם אני אלך לבד

52
00:01:53,297 --> 00:01:56,349
מהיר יותר... אבל פחות כיף

53
00:01:56,434 --> 00:01:58,568
?אני אפגוש אותך בחוץ

54
00:01:58,635 --> 00:02:00,136
כל כך חם בחוץ

55
00:02:00,187 --> 00:02:02,188
אז אתה לא חייב ללבוש חולצה

56
00:02:18,539 --> 00:02:21,991
,היי היי היי
החבר החדש שלי ללוקר

57
00:02:22,043 --> 00:02:23,460
סוף סוף אנחנו נפגשים

58
00:02:23,511 --> 00:02:24,878
?להגיד לך את האמת

59
00:02:24,962 --> 00:02:27,680
אני די קיוויתי שהם ישאירו
את הלוקר פנוי

60
00:02:27,765 --> 00:02:29,599
כן, אני חשבתי לשים שם
מקרר קטן

61
00:02:29,666 --> 00:02:31,134
טוב, אני מצטערת להרוס
את החלומות שלך

62
00:02:31,185 --> 00:02:32,685
זה בסדר

63
00:02:32,770 --> 00:02:35,338
אני יכול לשתות את הקוקוס
שלי בטמפרטורת החדר

64
00:02:35,389 --> 00:02:38,174
?נפגשנו בעבר

65
00:02:38,225 --> 00:02:39,142
אני לא חושבת

66
00:02:39,193 --> 00:02:40,676
בדיוק עברתי לווסט בב

67
00:02:40,728 --> 00:02:43,730
אוקיי, מוזר
כי את נראה לי מוכרת

68
00:02:43,814 --> 00:02:45,315
?אני נראה מוכר

69
00:02:45,366 --> 00:02:46,733
קוראים לי נאביד, דרך אגב

70
00:02:46,817 --> 00:02:48,368
נאביד שיראזי

71
00:02:54,992 --> 00:02:56,993
?מה אמרתי

72
00:03:14,145 --> 00:03:16,646
אני נשמע

73
00:03:16,713 --> 00:03:18,148
כאילו יש לי דלקת גרון

74
00:03:18,215 --> 00:03:19,616
ושאני צריך להניח לקול שלי
במקום

75
00:03:19,683 --> 00:03:20,717
?לעשות את הפרזנטציה בהיסטוריה

76
00:03:20,785 --> 00:03:22,102
לא

77
00:03:22,186 --> 00:03:23,403
חבל

78
00:03:23,487 --> 00:03:24,654
?יש לך אקסטרה פרזנטציה בהיסטוריה

79
00:03:26,323 --> 00:03:27,890
?מה נסגר איתם

80
00:03:28,909 --> 00:03:31,494
זו בטח סתם שמועה מפגרת

81
00:03:31,562 --> 00:03:33,029
?איזה שמועה

82
00:03:33,080 --> 00:03:35,748
?אתה מכיר את פרקר, נכון

83
00:03:35,816 --> 00:03:37,183
היא בדיוק דיברה

84
00:03:37,251 --> 00:03:39,119
?על מה

85
00:03:39,203 --> 00:03:42,288
היא אמרה שאתם שכבתם

86
00:03:42,373 --> 00:03:45,925
ושאתה ירית בבריכה עם חבל

87
00:03:47,628 --> 00:03:48,928
אני לא מאמין, אחי

88
00:03:49,013 --> 00:03:50,713
היא פשוט כועסת כי דחיתי אותה

89
00:03:50,764 --> 00:03:52,198
כן, כן
הבנתי את זה

90
00:03:52,266 --> 00:03:53,349
אני לא רוצה לבזבז זמן

91
00:03:53,417 --> 00:03:54,717
אני רוצה להיות עם סילבר

92
00:03:54,768 --> 00:03:56,052
?דברים היו טובים בינינו, אתה יודע
אנחנו היינו טובים

93
00:03:56,103 --> 00:03:58,555
אני צריך להשיג אותה בחזרה

94
00:03:58,606 --> 00:04:01,441
כן, כן, אני מבין

95
00:04:01,525 --> 00:04:04,394
אולי אתה צריך לדבר איתה

96
00:04:04,445 --> 00:04:06,112
?נשמע יותר טוב? לא

97
00:04:07,281 --> 00:04:09,032
אוקיי אחי

98
00:04:09,099 --> 00:04:10,099
נתראה

99
00:04:14,655 --> 00:04:15,822
\"לפיד\"

100
00:04:15,906 --> 00:04:16,956
\"שירותים\"

101
00:04:17,041 --> 00:04:18,074
\"מעלית\"

102
00:04:18,125 --> 00:04:20,660
אני פשוט אוהבת איך שאתה מדבר

103
00:04:20,744 --> 00:04:22,945
...אתה גורם לאנגלית להישמע כל כך

104
00:04:22,997 --> 00:04:24,380
?אנגלית

105
00:04:24,448 --> 00:04:25,615
!בדיוק

106
00:04:27,051 --> 00:04:28,451
?אז אתה מלונדון או מה

107
00:04:28,502 --> 00:04:29,969
לא רחוק

108
00:04:30,054 --> 00:04:30,970
בוא נגיד

109
00:04:31,055 --> 00:04:32,388
לונדון זה כאן

110
00:04:32,456 --> 00:04:34,957
עכשיו, בשביל להתקרב להמלט הקטן

111
00:04:35,009 --> 00:04:36,292
אתה חייב לנסוע למזרח

112
00:04:36,343 --> 00:04:38,228
טיפ טיפה

113
00:04:38,295 --> 00:04:40,263
ואז זה המערב

114
00:04:40,314 --> 00:04:42,632
?מה לעזעזל אתה עדיין עושה כאן

115
00:04:43,601 --> 00:04:44,517
אני חושבת שהיא מתכוונת אליי

116
00:04:44,602 --> 00:04:45,852
עוד קרטוגרפיה אחר כך

117
00:04:45,936 --> 00:04:47,904
.תתרחקי ממנו
הוא פסיכי

118
00:04:47,971 --> 00:04:49,939
אייבי, בואי עכשיו

119
00:04:49,990 --> 00:04:51,357
...ברצינות, למה שאתה לא פשוט

120
00:04:51,442 --> 00:04:53,276
אלוהים, למה שלא פשוט תלך הביתה

121
00:04:53,327 --> 00:04:54,827
אני חייב לסיים את התיכון

122
00:04:58,115 --> 00:05:00,316
?וואו, אז אתה נשאר

123
00:05:00,367 --> 00:05:01,651
כן

124
00:05:01,702 --> 00:05:03,369
תראי, אני מבין שאת עצובה

125
00:05:03,454 --> 00:05:05,255
אבל אמא שלך ידעה שזה יבוא

126
00:05:05,322 --> 00:05:07,207
היא הרסה את המשפחה שלי

127
00:05:07,291 --> 00:05:09,292
...ואת היית פשוט

128
00:05:10,878 --> 00:05:13,213
עונש קולקטיבי

129
00:05:13,297 --> 00:05:16,633
אתה פשוט איש דוחה

130
00:05:16,684 --> 00:05:19,519
אנחנו נסכים על חוסר הסכמה

131
00:05:19,603 --> 00:05:22,472
.לא משנה
רק תתרחק ממני

132
00:05:25,008 --> 00:05:26,693
אני פשוט לא מבין את זה

133
00:05:26,777 --> 00:05:28,344
?למה השכנה שלי ללוקר שונאת אותי

134
00:05:28,395 --> 00:05:29,696
אתה חושב שהתנהגתי בחוצפה

135
00:05:29,780 --> 00:05:31,013
?כי אני בוגר מגניב וגדול

136
00:05:31,065 --> 00:05:34,951
.אל תדאג
אתה לא כזה מגניב

137
00:05:35,018 --> 00:05:36,653
אולי היא פחדה מהמחליק

138
00:05:36,704 --> 00:05:38,204
שאתה שומר בלוקר

139
00:05:38,289 --> 00:05:39,806
אתם לא מבינים את האיום
שבתלתל הפרסי

140
00:05:39,873 --> 00:05:41,708
אתה סיפרת לה את הבדיחות
?הגרועות שלך

141
00:05:41,792 --> 00:05:43,910
אחי, אני לא מספר בדיחות גרועות

142
00:05:43,994 --> 00:05:45,861
?אתה רציני

143
00:05:45,913 --> 00:05:47,697
איך אתה גורם לממחטה
?לבכות

144
00:05:47,748 --> 00:05:48,831
!שים בה נזלת

145
00:05:51,051 --> 00:05:53,536
אחי, זה מצחיק

146
00:05:54,855 --> 00:05:56,038
היי, נאביד

147
00:05:56,090 --> 00:05:58,258
היי, הרפר

148
00:05:58,342 --> 00:06:00,059
אני רק שמה כאן את הדי וי די
של המחזור בשביל דיבוב

149
00:06:00,144 --> 00:06:01,177
כן, זה בסדר

150
00:06:03,397 --> 00:06:05,098
אז, אני שמעתי שאנחנו ממש צמודים

151
00:06:05,182 --> 00:06:06,599
בפרס למנהיגות

152
00:06:06,684 --> 00:06:08,184
?כן? זה ככה
כן זה כן

153
00:06:08,235 --> 00:06:09,885
כמובן, העובדה שאני הייתי

154
00:06:09,937 --> 00:06:11,571
מי שהשתדלה שטקס פרסי הבוגרים

155
00:06:11,655 --> 00:06:13,489
יעבור לתחילת השנה

156
00:06:13,557 --> 00:06:14,991
אז מההתחלה אני אמורה להיות

157
00:06:15,058 --> 00:06:16,576
טיפה לפנייך

158
00:06:16,660 --> 00:06:18,394
מה הטעם בלזכות בפרס

159
00:06:18,445 --> 00:06:20,062
אם אני לא יכולה לציין
?\'את זה בטופס הרשמה לקולג

160
00:06:20,114 --> 00:06:22,064
את יודעת, לי יש סיכוי לזכות

161
00:06:22,116 --> 00:06:23,616
אני יודעת שיש לך סיכוי

162
00:06:23,701 --> 00:06:25,034
?היי אל תהיי מגעילה אוקיי

163
00:06:25,085 --> 00:06:26,502
אני מי שהקים לתחייה את הלהבה

164
00:06:26,570 --> 00:06:28,121
אני העורכת של ספר המחזור

165
00:06:28,205 --> 00:06:30,173
אני התקבלתי לקי קלאב
אני עדיין טוענת שאתה

166
00:06:30,240 --> 00:06:31,541
!מילאת את כל תיבות ההצבעה
?אני מה

167
00:06:31,592 --> 00:06:33,576
אוקיי, שניכם, בואו נירגע קצת

168
00:06:33,627 --> 00:06:37,130
תראו, אתם יודעים מה שניכם
?צריכים

169
00:06:37,214 --> 00:06:40,550
אתם צריכים להבריז מטקס הפרסים

170
00:06:40,601 --> 00:06:42,418
וללכת לטקס פרסי ההישגים הנמוכים

171
00:06:42,469 --> 00:06:45,138
?טקס פרסי ההישגים הנמוכים
?באמת

172
00:06:45,222 --> 00:06:47,423
?הטקס בדיחה הזה עדיין קיים

173
00:06:47,474 --> 00:06:49,058
.כן
והאמת ששמעתי

174
00:06:49,109 --> 00:06:51,311
שיש להם די.ג\'יי מעולה השנה

175
00:06:51,395 --> 00:06:52,278
?..מי זה

176
00:06:52,363 --> 00:06:53,696
אה, נכון, זה אני

177
00:06:53,764 --> 00:06:56,566
איזה בן אדם שפוי

178
00:06:56,634 --> 00:06:57,767
?ירצה לחגוג הישגים נמוכים

179
00:06:59,536 --> 00:07:01,537
נאביד, אני אראה אותך מחר בערב

180
00:07:01,605 --> 00:07:05,541
,נשים את כל המתח בצד
אני מקווה שהאדם הראוי יזכה

181
00:07:06,960 --> 00:07:08,328
!צוחקת

182
00:07:08,412 --> 00:07:09,862
לחיצת יד נדחית

183
00:07:16,303 --> 00:07:18,321
.אין לי מילים

184
00:07:25,295 --> 00:07:27,146
,אני אעשה את כל מה שצריך
?את יודעת

185
00:07:27,231 --> 00:07:28,898
,אני אחתום על הצהרות
.אני אעיד

186
00:07:28,965 --> 00:07:32,518
.אני אעשה מה שאת רוצה
מה שאת צריכה

187
00:07:37,141 --> 00:07:38,074
?מה

188
00:07:38,141 --> 00:07:39,676
תראי, אני אשמח להגיד לך

189
00:07:39,743 --> 00:07:41,210
,שהמידע החדש הזה פותר את הכל

190
00:07:41,278 --> 00:07:44,230
אבל כל מה שהוא עושה זה
אומר שאת וקנון הייתם בבית הספר

191
00:07:44,298 --> 00:07:46,015
בליל התקיפה לכאורה

192
00:07:46,083 --> 00:07:47,650
והאמת, העובדה שהיית שיכור

193
00:07:47,718 --> 00:07:49,202
הורסת את האמינות

194
00:07:49,286 --> 00:07:50,319
סליחה

195
00:07:52,005 --> 00:07:53,489
?אז מה זה אומר

196
00:07:53,540 --> 00:07:54,857
?בשורה התחתונה

197
00:07:54,925 --> 00:07:57,960
זו עדיין המילה שלך נגד
קנון

198
00:07:58,028 --> 00:08:00,963
אבל אני עדיין מאמינה שאת
צריכה לספר

199
00:08:01,014 --> 00:08:03,266
כן, מתבגרת זנזונת שלובשת
חצאיות קצרות

200
00:08:03,333 --> 00:08:06,052
עם היסטוריה של שקרים נגד

201
00:08:06,136 --> 00:08:07,687
מלומד אוקספורד עם מבטא
מהודר

202
00:08:09,022 --> 00:08:10,773
זה נשמע כמו מאבק הוגן

203
00:08:10,841 --> 00:08:12,108
טוב, אם את רוצה שמורה בית ספר

204
00:08:12,175 --> 00:08:13,976
שידוע ששותה הרבה

205
00:08:14,027 --> 00:08:15,511
והרס רכוש בית ספר
...בצד שלך

206
00:08:17,264 --> 00:08:21,784
תראי, זה אולי לא יהיה מאבק הוגן

207
00:08:21,852 --> 00:08:24,070
אבל זה מאבק ששווה
להילחם בשבילו

208
00:08:24,138 --> 00:08:25,988
ואת לא לבד, נעומי

209
00:08:35,799 --> 00:08:37,550
אוקיי

210
00:08:37,634 --> 00:08:38,968
בוא נעשה את זה

211
00:08:40,254 --> 00:08:43,639
בוא נגיש תביעה

212
00:08:57,254 --> 00:09:00,639
rom15 תורגם על ידי

213
00:09:08,660 --> 00:09:10,661
בבקשה תחתמי שהייתי נוכחת

214
00:09:10,729 --> 00:09:12,696
אני מבטיחה שיש לי סיבה אמיתית
שבגללה הפסדתי בית ספר

215
00:09:12,764 --> 00:09:15,249
?אוקיי, ומה הסיבה

216
00:09:15,316 --> 00:09:18,953
עשיתי דבר אישי שאני
מעדיפה לא לדבר עליו

217
00:09:19,004 --> 00:09:21,055
בבקשה, את חייבת
לסמוך עליי

218
00:09:21,122 --> 00:09:22,990
את תהיי חייבת לסמוך
עליי אם אני לא

219
00:09:23,041 --> 00:09:26,293
אלוהים אדירים, אל תכריחי אותי
לדאוג שיפטרו אותך

220
00:09:26,344 --> 00:09:28,963
אל תכריחי אותי לספר
את זה למנהל

221
00:09:29,014 --> 00:09:31,765
!רק תחתמי על זה

222
00:09:31,833 --> 00:09:34,468
,את יכולה להשתמש בעט שלי
שדרך אגב, עולה יותר מהמכונית שלך

223
00:09:36,137 --> 00:09:37,888
תחתמי על זה

224
00:09:37,973 --> 00:09:41,341
היי גברת ליסט, המנהל רצה
.לראות אותי. נעומי

225
00:09:42,777 --> 00:09:46,013
.אה, נוכחות
התכוונתי לספר לך

226
00:09:46,114 --> 00:09:47,681
שהחיסור של נעומי אתמול
הוא מוצדק

227
00:09:54,122 --> 00:09:55,739
?על מה לעזעזל אתה מסתכל

228
00:09:55,807 --> 00:09:57,858
מראה

229
00:10:02,564 --> 00:10:04,131
איזו כלבה

230
00:10:04,198 --> 00:10:06,633
אני יודע

231
00:10:07,886 --> 00:10:10,220
היי. אה

232
00:10:09,305 --> 00:10:12,639
את נראית עצובה אחרי
שאמרתי לך שאת נראית לי מוכרת

233
00:10:12,707 --> 00:10:13,891
אולי הייתי אידיוט

234
00:10:13,975 --> 00:10:15,509
כשהכרנו בעבר או משהו

235
00:10:15,560 --> 00:10:18,095
,לפעמים אני מתנהג כמו אידיוט
אבל זה לא בכוונה

236
00:10:18,179 --> 00:10:19,229
מאוד מצחיק

237
00:10:19,314 --> 00:10:20,597
?סליחה

238
00:10:20,682 --> 00:10:23,183
תראה, אני יודעת בדיוק
איך אתה מכיר אותי

239
00:10:23,234 --> 00:10:25,319
ואתה יודע בדיוק איך
אתה מכיר אותי

240
00:10:25,386 --> 00:10:27,220
אז מאחר ששנינו יודעים
,בדיוק מה קורה

241
00:10:27,272 --> 00:10:29,707
אנחנו לא ממש צריכים
?לדבר על זה, נכון

242
00:10:40,785 --> 00:10:43,170
היי, סילבר

243
00:10:43,237 --> 00:10:44,371
היי

244
00:10:44,422 --> 00:10:45,956
קדימה

245
00:10:46,041 --> 00:10:47,541
?מה

246
00:10:47,592 --> 00:10:49,543
.אני מתגעגע אלייך
ואני יודע שאת כועסת

247
00:10:49,594 --> 00:10:50,761
אבל את חייבת לתת לי הזדמנות

248
00:10:50,845 --> 00:10:52,513
לפצות אותך

249
00:10:52,580 --> 00:10:53,464
אני לא חייבת לעשות כלום

250
00:10:53,548 --> 00:10:55,883
אבל אני אוהב אותך

251
00:10:55,934 --> 00:10:57,518
.היינו טובים ביחד
תני לי לפחות

252
00:10:57,585 --> 00:10:58,585
לבוא איתך לטקס הפרסים
היום בערב

253
00:10:58,636 --> 00:10:59,720
להראות את התמיכה שלי

254
00:10:59,771 --> 00:11:01,805
?למה, פארקר עסוקה

255
00:11:01,890 --> 00:11:04,191
,תראי, מה ששמעת

256
00:11:04,258 --> 00:11:06,026
לא משנה מה שמעתי

257
00:11:06,094 --> 00:11:07,728
לא הייתי צריכה בכלל
להעלות את זה

258
00:11:07,779 --> 00:11:09,096
זה לא בגלל פארקר

259
00:11:09,147 --> 00:11:11,065
אנחנו לא חוזרים

260
00:11:12,450 --> 00:11:14,068
אתה חייב להמשיך הלאה

261
00:11:19,958 --> 00:11:21,608
לא, לא, לא

262
00:11:21,659 --> 00:11:23,460
זה לא שהפינה שלך
...על עגילים סודיים לא טובה

263
00:11:23,545 --> 00:11:25,112
כן, היא ממש טובה

264
00:11:25,163 --> 00:11:26,547
.אוקיי. טוב

265
00:11:26,614 --> 00:11:27,998
אבל אנחנו חייבים לשמור
על חוקי

266
00:11:28,083 --> 00:11:29,083
בית הספר

267
00:11:29,134 --> 00:11:31,468
אז אנחנו לא יכולים
...להראות... אה

268
00:11:31,553 --> 00:11:33,921
\"איברי מין ב\"להבה

269
00:11:33,972 --> 00:11:35,305
זה פשיסטי, אחי

270
00:11:35,390 --> 00:11:37,057
אתה חייב להילחם במערכת

271
00:11:39,561 --> 00:11:40,961
.אני ממש חייב לענות

272
00:11:41,012 --> 00:11:42,930
?נוכל לדבר על זה אחר כך

273
00:11:44,099 --> 00:11:46,133
תילחם במערכת

274
00:11:46,184 --> 00:11:48,318
.הבנתי, הבנתי

275
00:11:48,403 --> 00:11:50,154
תודה רבה שהתקשרת

276
00:11:50,238 --> 00:11:51,271
,ברצינות

277
00:11:51,322 --> 00:11:52,406
תודה רבה

278
00:11:52,473 --> 00:11:53,574
?מה קורה

279
00:11:53,641 --> 00:11:58,245
סיפור ארוך ומביך

280
00:11:58,312 --> 00:12:01,165
אני אספר לך הערב

281
00:12:01,249 --> 00:12:02,749
כן. בקשר לזה

282
00:12:03,835 --> 00:12:05,335
אני ממש מצטערת, נאביד

283
00:12:05,420 --> 00:12:07,037
רציתי להיות בטקס פרסי
ההישגים

284
00:12:07,105 --> 00:12:09,322
פשוט התפנה זמן בסטודיו

285
00:12:09,374 --> 00:12:10,958
לא, את לא צריכה להסביר

286
00:12:11,042 --> 00:12:14,027
אני פשוט אה.. שמח
שאת מקליטה

287
00:12:15,095 --> 00:12:16,179
ויקטור החליט לא
?לחשוף אותך נכון

288
00:12:16,598 --> 00:12:17,998
.איש חכם
הוא בטח מפחד

289
00:12:18,049 --> 00:12:20,517
שזעמו של נאביד יתפרץ עליו

290
00:12:20,602 --> 00:12:24,021
...האמת
אני לא נפרדתי מויקטור

291
00:12:24,105 --> 00:12:26,140
?מה

292
00:12:26,191 --> 00:12:27,858
החלטתי שלא

293
00:12:27,926 --> 00:12:28,859
?אייד, למה

294
00:12:28,943 --> 00:12:30,944
הוא עשה דברים גדולים

295
00:12:31,012 --> 00:12:32,146
בשביל הקריירה שלי

296
00:12:32,197 --> 00:12:34,231
,התמונה שצילמתי

297
00:12:34,315 --> 00:12:36,183
היא הולכת להיות בשער
של מגזין

298
00:12:36,251 --> 00:12:38,152
נהדר

299
00:12:38,203 --> 00:12:39,953
!בשער, נאביד

300
00:12:40,021 --> 00:12:41,905
זה עניין ענק

301
00:12:41,990 --> 00:12:44,091
?זה ממש כאן, אתה יודע

302
00:12:44,159 --> 00:12:47,194
,כל מה שחלמתי עליו
הכל קורה

303
00:12:47,245 --> 00:12:51,331
ואם הוא יספר את מה
שהוא יודע, הכל ייעלם

304
00:12:51,382 --> 00:12:53,083
זמנית, אבל את תשיגי
,הכל בחזרה

305
00:12:53,168 --> 00:12:54,251
ובתנאים שלך

306
00:12:54,335 --> 00:12:56,536
אתה לא יכול לדעת את זה

307
00:12:56,588 --> 00:12:58,822
,זה לא שווה את הסיכון
ובטח לא שאני כל כך קרובה

308
00:12:58,890 --> 00:13:01,975
וחוץ מזה, זה עדיין הקול
שלי ששר את השירים

309
00:13:02,043 --> 00:13:03,877
המון אנשים לא כותבים
?שירים בעצמם, נכון

310
00:13:03,928 --> 00:13:05,562
.בטח

311
00:13:05,647 --> 00:13:07,981
תראי, אני חייב לשדר את
\"המהדורה האחרונה של \"הלהבה

312
00:13:08,049 --> 00:13:09,683
?נדבר אחר כך, בסדר

313
00:13:09,751 --> 00:13:11,235
כן

314
00:13:11,319 --> 00:13:12,603
אוקיי

315
00:13:20,612 --> 00:13:22,079
היי. נחש מה

316
00:13:22,163 --> 00:13:23,830
המשטרה סיפרה לבית הספר
על החקירה

317
00:13:23,898 --> 00:13:24,865
וקנון הושעה

318
00:13:24,916 --> 00:13:26,750
זה נהדר

319
00:13:26,834 --> 00:13:27,901
?מה-מה קורה

320
00:13:30,088 --> 00:13:31,371
גם אני הושעתי

321
00:13:31,422 --> 00:13:33,406
או, מר. מת\'יוס
לא, זה בסדר

322
00:13:33,458 --> 00:13:36,460
ידעתי שזה יקרה כשהסכמתי
להתוודות

323
00:13:36,544 --> 00:13:39,046
ו... אני לא מתחרט על זה

324
00:13:39,097 --> 00:13:40,580
בכלל לא

325
00:13:42,717 --> 00:13:44,718
ברצינות, אל תחשבי על
זה יותר מדי

326
00:13:44,769 --> 00:13:47,554
זה דבר יותר טוב ממה\"
\"שאי פעם עשיתי

327
00:13:49,190 --> 00:13:50,607
\"זה מ\"בין שתי ערים

328
00:13:50,692 --> 00:13:53,310
,אם את רוצה להודות לי
תקראי את הספר

329
00:14:10,078 --> 00:14:12,779
.אין לך תיק

330
00:14:14,549 --> 00:14:17,501
,כשאני אזוכה
אני הולך לתבוע

331
00:14:17,585 --> 00:14:19,553
,אותך על הוצאת דיבה
מה שאומר

332
00:14:19,620 --> 00:14:23,006
...שקרן ההשתלמות הקטנה שלך
היא תהיה שלי

333
00:14:23,091 --> 00:14:25,809
,אנחנו נראה בקשר לזה
?נכון

334
00:14:25,893 --> 00:14:27,427
כן

335
00:14:43,009 --> 00:14:44,843
אל תדאג

336
00:14:44,910 --> 00:14:46,244
?האם זה יכול להיות

337
00:14:46,295 --> 00:14:48,764
אוהד צ\'לסי מחזיק
?בכל זבל הלייקרס הזה

338
00:14:48,848 --> 00:14:50,682
.כן, קצת
תודה

339
00:14:50,749 --> 00:14:53,185
שמעתי שיש עוד אנגלי
שמסתובב במסדרונות

340
00:14:53,252 --> 00:14:54,719
אתה בטח מר. קנון

341
00:14:54,771 --> 00:14:57,439
ניסיתי להתקבל לכיתת ההיסטוריה
שלך, אבל היא הייתה מלאה

342
00:14:57,523 --> 00:14:59,024
הם אמרו שאולי בסמסטר
...הבא יהיה

343
00:14:59,091 --> 00:15:01,059
האמת היא, שאני עוזב

344
00:15:01,110 --> 00:15:03,445
אני לא בטוח אם אני אהיה
כאן בסמסטר הבא

345
00:15:03,529 --> 00:15:06,615
עכשיו, אם תסלח לי

346
00:15:06,699 --> 00:15:08,567
?מאיפה אתה בדנגהאם

347
00:15:10,703 --> 00:15:12,037
אני מצ\'לסי

348
00:15:12,105 --> 00:15:13,655
הבנתי

349
00:15:13,739 --> 00:15:15,240
מנסה להישמע ממעמד
יותר גבוה

350
00:15:15,291 --> 00:15:16,124
?בשביל להרשים אנשים, אה

351
00:15:16,209 --> 00:15:17,626
,אל תדאג

352
00:15:17,710 --> 00:15:18,877
הסוד שלך שמור איתי

353
00:15:18,944 --> 00:15:20,879
אני חושש שאתה טועה

354
00:15:20,946 --> 00:15:22,414
.באמת, אחי
אני יודע לזהות מבטא

355
00:15:22,465 --> 00:15:23,948
קוקני (סוג של מבטא אנגלי) כשאני
שומע אותו

356
00:15:24,000 --> 00:15:26,251
היו לי כמה בני דודים שגדלו
)באסקס,(אזור בלונדון

357
00:15:26,302 --> 00:15:27,169
הלכו לבית ספר צ\'סטר

358
00:15:27,253 --> 00:15:28,953
אני לא מדגנהם

359
00:15:29,005 --> 00:15:30,472
,אולי לא משם

360
00:15:30,556 --> 00:15:31,640
?אבל גרת שם, נכון

361
00:15:31,724 --> 00:15:33,558
אני אומר לך, אתה
נשמע

362
00:15:33,626 --> 00:15:34,726
...בדיוק כמו כל

363
00:15:34,793 --> 00:15:36,261
אף פעם לא הייתי בדגנהם
?המחורבנת, אוקיי

364
00:15:38,130 --> 00:15:39,981
עזוב את זה

365
00:16:02,121 --> 00:16:04,923
היי

366
00:16:06,592 --> 00:16:08,460
אני יודע שאת חושבת
,שפרחים הם עלובים

367
00:16:08,528 --> 00:16:09,494
אבל רציתי

368
00:16:09,545 --> 00:16:11,096
להביא לך משהו

369
00:16:11,163 --> 00:16:12,764
הבאת לי שעווה לקרש גלישה

370
00:16:12,831 --> 00:16:14,099
?פחות עלוב

371
00:16:14,166 --> 00:16:16,551
כן, לגמרי

372
00:16:21,140 --> 00:16:23,175
תראי, אני מצטער
ששיקרתי בקשר לסשה

373
00:16:23,242 --> 00:16:25,977
כמו שאמרתי, אני פחדתי

374
00:16:26,028 --> 00:16:28,063
...הייתי בפניקה, והייתי

375
00:16:28,147 --> 00:16:29,514
טיפש

376
00:16:31,067 --> 00:16:32,734
אבל אני אוהב אותך

377
00:16:32,818 --> 00:16:34,286
ואני רוצה שהדברים פשוט

378
00:16:34,353 --> 00:16:35,403
יחזרו להיות כמו שהם היו
לפני

379
00:16:37,690 --> 00:16:41,409
אני לא יודעת אם הם יכולים

380
00:16:41,494 --> 00:16:42,744
?למה לא

381
00:16:44,297 --> 00:16:45,380
?את עדיין אוהבת אותי

382
00:16:49,385 --> 00:16:52,053
זה כל מה שמשנה

383
00:16:53,723 --> 00:16:56,841
קדימה, בואי פשוט נחזור
אחורה

384
00:16:56,893 --> 00:16:57,976
?אוקיי

385
00:16:58,043 --> 00:16:59,144
נעמיד פנים ששבוע

386
00:16:59,211 --> 00:17:00,178
שעבר לא קרה

387
00:17:05,050 --> 00:17:05,934
.אוקיי

388
00:17:06,018 --> 00:17:07,152
?אוקיי

389
00:17:07,219 --> 00:17:08,937
כן. אוקיי

390
00:17:10,222 --> 00:17:12,157
אוקיי

391
00:17:12,224 --> 00:17:13,241
בואי לכאן

392
00:17:27,707 --> 00:17:29,257
לא, אני חושב שתוכנית ריאלטי

393
00:17:29,342 --> 00:17:30,908
היא רעיון די גרוע, אבא

394
00:17:32,244 --> 00:17:33,745
.היי
היי

395
00:17:33,796 --> 00:17:34,912
היי

396
00:17:34,964 --> 00:17:35,847
נחמד לראות אותך

397
00:17:35,914 --> 00:17:36,932
?אייד לא יכלה לבוא, אה

398
00:17:37,016 --> 00:17:38,249
,לא. ותאמיני או לא

399
00:17:38,301 --> 00:17:39,417
לא יכולתי לשכנע אף אחד

400
00:17:39,468 --> 00:17:40,769
להבריז מטקס פרסי ההישגים
הנמוכים ולבוא לפה

401
00:17:40,853 --> 00:17:42,887
כן. שאלתי את נעומי אם
היא רוצה להיות בתפקיד

402
00:17:42,955 --> 00:17:45,857
של טדי והיא צחקה כל כך
חזק שהיא התחילה לבכות

403
00:17:45,924 --> 00:17:48,092
וקלי לא בעיר, אז זה
רק אני

404
00:17:48,144 --> 00:17:49,927
בבקשה

405
00:17:49,979 --> 00:17:52,280
טוב, הצד החיובי הוא
ששנינו נקבל

406
00:17:52,365 --> 00:17:53,898
עוד חתיכה של עוף מגומי

407
00:17:53,950 --> 00:17:56,201
הופך מצב שלילי
לחיובי

408
00:17:56,268 --> 00:17:57,935
דברי אמת בידי

409
00:17:57,987 --> 00:17:59,204
הזוכה העתידי בפרס המנהיגות

410
00:17:59,271 --> 00:18:00,538
לא, אני לא הולך לזכות

411
00:18:00,606 --> 00:18:01,906
תפסיק עם הצניעות השקרית

412
00:18:01,974 --> 00:18:03,241
לא, היא לא שקרית

413
00:18:03,292 --> 00:18:04,376
?אה, כן

414
00:18:04,443 --> 00:18:06,411
?אז מה זה

415
00:18:06,462 --> 00:18:08,830
נראה כאילו שמישהו כתב נאום

416
00:18:08,914 --> 00:18:10,915
שכחתי מה שהייתי צריך להגיד
בבר מצווה שלי

417
00:18:10,967 --> 00:18:13,301
,ובסוף שרתי שיר חנוכה
?טוב

418
00:18:13,386 --> 00:18:15,170
,אני צריך להיות מוכן
בכל מקרה

419
00:18:15,254 --> 00:18:16,504
.היי נאביד. סילבר

420
00:18:16,589 --> 00:18:17,505
הארפר

421
00:18:17,590 --> 00:18:18,673
היי, הארפר

422
00:18:18,758 --> 00:18:20,425
?הושיבו אותך כל כך מאחור

423
00:18:20,476 --> 00:18:21,793
איזה מוזר

424
00:18:21,844 --> 00:18:23,345
אני ממש מקדימה

425
00:18:23,429 --> 00:18:24,763
כנראה מכיוון שזה
יהיה יותר קל בשבילי

426
00:18:24,814 --> 00:18:26,648
לעלות לבמה ולקבל את
כל הפרסים שלי

427
00:18:26,732 --> 00:18:28,600
טוב, אני חייבת ללכת

428
00:18:28,651 --> 00:18:30,218
אני רוצה לשאול את מר. ווירו

429
00:18:30,286 --> 00:18:31,987
איך הכתיבה מחדש של ההמלצה
שלי לייל הולכת להראות

430
00:18:34,774 --> 00:18:37,108
ברצינות, אתה חייב לנצח אותה

431
00:18:37,176 --> 00:18:39,977
אני יודע. אני חייב

432
00:18:40,029 --> 00:18:41,813
שלום לכולם

433
00:18:41,864 --> 00:18:43,665
אני כל כך שמחה

434
00:18:43,749 --> 00:18:45,617
להגיד לכולכם ברוכים הבאים

435
00:18:45,685 --> 00:18:47,452
לטקס פרסי ההישגים של תיכון ווסט בברלי

436
00:18:49,822 --> 00:18:52,173
?מה קורה, דיקסון

437
00:18:52,258 --> 00:18:54,158
חשבתי שתהיה בטקס פרסי
ההישגים עם סילבר

438
00:18:54,210 --> 00:18:55,377
.. היא בערך סירבה

439
00:18:55,461 --> 00:18:56,661
היי דיקסון

440
00:18:56,712 --> 00:18:58,179
?אתה יכול לבדוק את הרמקולים

441
00:18:58,264 --> 00:18:59,681
יש סוג של הד מהמיקרופון

442
00:18:59,765 --> 00:19:01,099
ואני דואג שאני נשמע כמו

443
00:19:01,166 --> 00:19:02,517
קטרין הפבורן

444
00:19:03,836 --> 00:19:05,136
אוקיי אחי, אני אטפל בזה

445
00:19:05,187 --> 00:19:06,588
היי

446
00:19:06,655 --> 00:19:08,339
היי

447
00:19:08,391 --> 00:19:10,392
אוקיי, אני כבר חוזר

448
00:19:10,476 --> 00:19:11,342
עוד קטרין הפבורן

449
00:19:11,394 --> 00:19:12,394
מגיעה

450
00:19:16,649 --> 00:19:17,732
היי, סליחה

451
00:19:17,817 --> 00:19:18,950
...אני אה

452
00:19:19,017 --> 00:19:22,704
לא רוצה לגרום לך
להרגיש לא בנוח

453
00:19:22,788 --> 00:19:24,572
אתה לא גורם לי להרגיש
לא בנוח. אני בסדר

454
00:19:24,657 --> 00:19:26,190
הכל בסדר

455
00:19:32,081 --> 00:19:32,997
?איכ. בק

456
00:19:33,049 --> 00:19:33,998
?באמת

457
00:19:34,083 --> 00:19:35,700
תראי, אם אני לא פותח את הטקס

458
00:19:35,751 --> 00:19:37,752
עם \"לוזר\" (שם של שיר), אני דביל

459
00:19:37,837 --> 00:19:39,504
וברצינות, איך את יכולה לא
?לאהוב את בק

460
00:19:39,555 --> 00:19:41,372
,אני לא יודעת
הוא פשוט מפחיד אותי

461
00:19:41,424 --> 00:19:43,425
הוא מאמין בשיזוף

462
00:19:43,509 --> 00:19:45,560
.ושפסיכיאריה הורגת
זה פשוט מוזר

463
00:19:45,644 --> 00:19:46,728
והוא אף פעם לא מזדקן

464
00:19:46,812 --> 00:19:48,430
?שמת לב
הוא אף פעם לא מזדקן

465
00:19:48,514 --> 00:19:50,432
מה שתגידי. אני חושב
שהוא גאון

466
00:19:50,516 --> 00:19:52,100
כן, והוא גם מפחיד

467
00:19:52,184 --> 00:19:53,902
.גאון
מפחיד

468
00:19:53,986 --> 00:19:55,737
אוקיי, אוקיי, בסדר

469
00:19:55,821 --> 00:19:57,238
אוסקר, בוא לפה

470
00:19:57,323 --> 00:19:58,239
אני מקבל חוות דעת נוספת

471
00:19:58,324 --> 00:19:59,774
אתה יודע מה, תשכח מזה

472
00:19:59,859 --> 00:20:01,276
.דיקסון, אתה הדי.ג\'יי
?אוקיי

473
00:20:01,360 --> 00:20:02,827
.פשוט תעשה מה שאתה רוצה
לא, לא, לא, לא

474
00:20:02,895 --> 00:20:04,446
אוסקר, אנחנו צריכים שתכריע
וויכוח

475
00:20:04,530 --> 00:20:06,364
השיר \"לוזר\" של בק
בשביל לפתוח את הטקס

476
00:20:06,415 --> 00:20:07,999
?גאון

477
00:20:08,066 --> 00:20:09,250
?לא גאון

478
00:20:09,335 --> 00:20:11,503
אתה יודע, מאחר שאף פעם
לא הייתי בטקס

479
00:20:11,570 --> 00:20:13,505
אני לא חושב שאני
יכול לענות על השאלה

480
00:20:13,572 --> 00:20:15,673
?הכל בסדר

481
00:20:15,741 --> 00:20:17,459
פשוט שמח לחיות

482
00:20:17,543 --> 00:20:18,760
בקושי הגעתי לכאן

483
00:20:18,828 --> 00:20:20,745
אני לא חושב שאני אתרגל
אי פעם לנהיגה

484
00:20:20,796 --> 00:20:22,464
בצד הלא נכון של הכביש

485
00:20:22,548 --> 00:20:24,632
זה אתם שנוהגים בצד
הלא נכון של הכביש

486
00:20:24,717 --> 00:20:26,101
שניכם הייתם צריכים
לעשות הסדר נסיעה

487
00:20:26,185 --> 00:20:27,685
לדאוג שהמשוגע הזה
?לא יעלה על הכביש, אה

488
00:20:29,388 --> 00:20:30,855
אה, כן, לא

489
00:20:30,923 --> 00:20:32,674
אוסקר.. אוסקר לא גר
יותר בבית שלי

490
00:20:32,741 --> 00:20:34,175
?מה

491
00:20:34,243 --> 00:20:35,527
כן, אני פשוט

492
00:20:35,594 --> 00:20:37,562
רציתי שיהיה לי מקום משלי

493
00:20:37,613 --> 00:20:39,647
אתה יודע, הייתי צריך קצת מקום

494
00:20:39,732 --> 00:20:40,598
אל תשקר

495
00:20:42,868 --> 00:20:45,236
?אתה רצית להביא כמה בחורות, נכון

496
00:20:46,622 --> 00:20:47,622
נכון

497
00:20:47,706 --> 00:20:48,990
.ברור

498
00:20:49,074 --> 00:20:50,441
,אם כבר מדברים

499
00:20:50,493 --> 00:20:52,494
יש בחורה אחת מסויימת ששמתי

500
00:20:52,578 --> 00:20:53,945
עליה את העין

501
00:20:53,996 --> 00:20:54,996
נתראה אחר כך

502
00:20:55,080 --> 00:20:56,464
לך תעשה את הדבר שלך, אחי

503
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
היי

504
00:21:00,085 --> 00:21:01,452
למה לא סיפרת לי שהוא עזב
?את הבית שלך

505
00:21:01,504 --> 00:21:03,004
אני לא יודעת

506
00:21:03,088 --> 00:21:04,172
חשבתי שכן סיפרתי לך

507
00:21:04,256 --> 00:21:07,091
אז, תתחיל עם בק

508
00:21:07,143 --> 00:21:08,643
?ואז מה תעשה

509
00:21:08,727 --> 00:21:10,512
אני מרגישה את השיר הזה

510
00:21:15,184 --> 00:21:17,101
היי

511
00:21:20,739 --> 00:21:23,608
השארת את זה במשרד
של המנהל

512
00:21:23,659 --> 00:21:25,059
אה, תודה

513
00:21:26,996 --> 00:21:30,165
אז חשבתי, אנחנו צריכים
לצאת מתישהו

514
00:21:30,249 --> 00:21:31,749
לא תודה

515
00:21:31,817 --> 00:21:33,618
אבל זה נחמד שקיבלתי
את העט שלי בחזרה

516
00:21:35,087 --> 00:21:36,788
את לא חייבת לשחק
קשה להשגה

517
00:21:36,839 --> 00:21:38,206
אני לא משחקת

518
00:21:38,290 --> 00:21:39,457
אני באמת קשה להשגה

519
00:21:39,508 --> 00:21:42,460
?זה באמת לא עושה לך את זה

520
00:21:44,663 --> 00:21:45,647
לא

521
00:21:47,332 --> 00:21:48,800
?מה עם המבטא

522
00:21:48,851 --> 00:21:50,768
רוב הבחורות כאן משתגעות

523
00:21:50,836 --> 00:21:52,637
בשביל קצת מבטא

524
00:21:54,223 --> 00:21:55,223
?באמת, זה חמוד, נכון

525
00:21:55,307 --> 00:21:56,641
האמת, לא

526
00:21:56,692 --> 00:21:58,226
המבטא שלך דוחה אותי

527
00:21:58,310 --> 00:22:00,061
,בכל פעם שאתה פותח את הפה

528
00:22:00,145 --> 00:22:01,646
,אני שומעת את מר. קנון
ואני שונאת אותו

529
00:22:01,697 --> 00:22:02,847
מה, את מתכוונת

530
00:22:02,898 --> 00:22:04,616
הבחור שטוען שהוא מצ\'לסי

531
00:22:04,683 --> 00:22:06,183
?אבל הוא באמת מדנגהם

532
00:22:06,235 --> 00:22:08,119
אני נעלב

533
00:22:08,186 --> 00:22:09,787
?למה אתה מתכוון

534
00:22:09,855 --> 00:22:12,207
,סליחה שאני סנוב
אבל שאלוהים יעזור לי

535
00:22:12,291 --> 00:22:13,908
אם אני נשמע כאילו
שאני מדנגהם

536
00:22:13,993 --> 00:22:15,326
לא, למה אתה מתכוון

537
00:22:15,377 --> 00:22:17,178
הוא טוען שהוא מצ\'לסי
אבל הוא לא

538
00:22:17,246 --> 00:22:18,413
?אתה חושב שהוא משקר

539
00:22:18,497 --> 00:22:19,547
לגמרי

540
00:22:19,632 --> 00:22:21,583
כששאלתי אותו לגבי זה

541
00:22:21,667 --> 00:22:23,218
הוא הרגיש לא בנוח

542
00:22:23,285 --> 00:22:24,168
?כן

543
00:22:27,339 --> 00:22:28,539
?מה הוא מחביא

544
00:22:55,214 --> 00:22:58,166
ברוכים הבאים לטקס
ההישגים הנמוכים

545
00:22:58,251 --> 00:22:59,885
.קדימה, כולם
בוא נשמע אתכם

546
00:22:59,952 --> 00:23:01,253
!כן

547
00:23:01,304 --> 00:23:04,222
טקס פרסי ההישגים הנמוכים
השנתי של ווסט בברלי

548
00:23:04,290 --> 00:23:05,974
מכבד את הטובים ביותר

549
00:23:06,059 --> 00:23:07,876
של הגרועים

550
00:23:07,944 --> 00:23:09,895
,אז לכולכם

551
00:23:09,962 --> 00:23:13,999
עבריינים ששללו מהם את זכות
,הבחירה

552
00:23:14,067 --> 00:23:16,068
זה הזמן שלכם לזרוח

553
00:23:16,135 --> 00:23:18,103
!תשתוק ותתחיל את זה

554
00:23:18,154 --> 00:23:20,272
?תרגע, אוקיי
שהמכנסיים שלך לא ילחצו

555
00:23:20,323 --> 00:23:21,273
אלוהים

556
00:23:21,341 --> 00:23:22,507
אוקיי, אם אתם יכולים

557
00:23:22,575 --> 00:23:25,610
קבלו בברכה את

558
00:23:25,662 --> 00:23:27,279
,השותפה שלי לפשע

559
00:23:27,330 --> 00:23:29,164
)הסוני לשר שלי (צמד זמרים

560
00:23:29,248 --> 00:23:30,449
)הרג\'יס לקלי שלי (צמד מנחים

561
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
)הסוויני לטוד שלי (צמד זמרים

562
00:23:32,085 --> 00:23:34,086
!גברת אנני ווילסון

563
00:23:35,321 --> 00:23:36,588
תודה

564
00:23:36,655 --> 00:23:38,590
תודה, כולם

565
00:23:38,657 --> 00:23:42,678
ותודה לך, איאן, בשביל
ההקדמה המדהימה

566
00:23:42,762 --> 00:23:45,931
,בלי דיבורים מיותרים
קבלו את הפרס הראשון

567
00:23:45,998 --> 00:23:47,165
תופים בבקשה

568
00:23:49,168 --> 00:23:53,555
ההישג הנמוך הראשון הוא
הכי הרבה סיכויים שתצליח

569
00:23:53,639 --> 00:23:56,525
כי התחתנה עם איש עשיר
...היא

570
00:23:56,609 --> 00:23:58,026
!אשלי האמונד

571
00:23:58,111 --> 00:24:00,812
!ברכות אשלי

572
00:24:00,863 --> 00:24:03,348
אני בטוח

573
00:24:03,399 --> 00:24:05,317
.שתתחתני עם ביליונר
?בסדר

574
00:24:05,368 --> 00:24:07,619
את בהחלט יודעת להשתמש
במה שאמא הביאה לך

575
00:24:07,686 --> 00:24:10,906
ליום הולדת 16 שלך

576
00:24:10,990 --> 00:24:13,125
זה כזה כבוד

577
00:24:13,192 --> 00:24:14,826
...אני רק רוצה להודות

578
00:24:14,877 --> 00:24:16,128
לכם כל כך

579
00:24:16,195 --> 00:24:18,380
זה כבוד גדול

580
00:24:18,448 --> 00:24:20,866
,במילותיו של ארכימדס

581
00:24:20,933 --> 00:24:23,368
יש דברים שנראים מופלאים לאדם\"

582
00:24:23,419 --> 00:24:24,886
\"...שלא למד מתמטיקה

583
00:24:24,971 --> 00:24:27,222
אני מרגיש רע כי אנימפסיד את
נאום המתמטיקה של תומאס

584
00:24:27,306 --> 00:24:29,707
לא, אנחנו לא רוצים
עוד תבוסה של הבר מצווה

585
00:24:29,759 --> 00:24:31,093
אתה צריך להתאמן

586
00:24:31,177 --> 00:24:32,844
ובתור זוכה בפרס ההישגים
,באנגלית

587
00:24:32,895 --> 00:24:34,212
את תעירי לכל המשתתפים
?המטיילים

588
00:24:34,263 --> 00:24:36,932
.תפסיק להתעכב
בוא נשמע את זה

589
00:24:41,988 --> 00:24:43,721
;9834; סביבון, סוב סוב סוב&#9834&#

590
00:24:43,773 --> 00:24:45,223
תפסיק

591
00:24:45,274 --> 00:24:46,525
.טוב, לא עמדתי בזה

592
00:24:46,576 --> 00:24:49,227
.הנה, באמת
\"...,קודם\"

593
00:24:49,278 --> 00:24:50,662
,אני מצטערת אבא
זו לא אשמתי

594
00:24:50,729 --> 00:24:52,164
?אז אשמה של מי זה
אני לא יודעת

595
00:24:52,231 --> 00:24:54,282
אני לא צריך להזכיר לך
ששני אחייך הבוגרים

596
00:24:54,367 --> 00:24:56,952
.סחפו את הפרסים
.אני לא יודעת למה לא זכיתי באנגלית

597
00:24:57,036 --> 00:24:59,421
כנראה בגלל שסילבר היא
אחות של מישהי בצוות

598
00:24:59,505 --> 00:25:01,173
אני הולכת לזכות בפרס
המנהיגות

599
00:25:01,240 --> 00:25:02,740
וזה הפרס היחיד שבאמת נחשב

600
00:25:02,792 --> 00:25:04,676
כי הוא היחיד שבא עם
כסף למלגה

601
00:25:04,743 --> 00:25:06,094
טוב, כדאי לך שתזכי בו

602
00:25:06,179 --> 00:25:07,629
אחרת את תמכרי נעליים

603
00:25:07,713 --> 00:25:09,431
בקניון בברלי אחרי

604
00:25:09,515 --> 00:25:11,600
.תפסיק
זה לא יקרה

605
00:25:11,684 --> 00:25:14,352
.תודה. מתמטיקה שולטת
.אני הולכת לנצח

606
00:25:14,420 --> 00:25:16,138
כדאי שניכנס

607
00:25:16,222 --> 00:25:18,056
לפספס פרסים לא
נראה טוב

608
00:25:23,613 --> 00:25:25,897
ופרס ההישג הנמוך

609
00:25:25,948 --> 00:25:27,098
בשביל הנוכחות הגרועה ביותר

610
00:25:27,150 --> 00:25:28,600
...הולך ל

611
00:25:28,651 --> 00:25:30,935
!דן לי

612
00:25:30,987 --> 00:25:33,038
אוקיי

613
00:25:33,105 --> 00:25:34,990
?דן

614
00:25:35,074 --> 00:25:36,958
?דן, אתה כאן

615
00:25:37,043 --> 00:25:39,611
וואו, הוא התחייב להעדרות

616
00:25:39,662 --> 00:25:42,631
,אוקי, אני מוריד בפנייך את הכובע
דן, איפה שלא תהיה

617
00:25:47,753 --> 00:25:48,920
זה מטורף

618
00:25:48,971 --> 00:25:51,006
?מי יקנה תיקים במסיבה

619
00:25:51,090 --> 00:25:52,790
טוב, מכרתי מראש שישה

620
00:25:52,842 --> 00:25:54,059
?באמת

621
00:25:54,126 --> 00:25:56,127
כן, תמורת 300 דולר כל אחד

622
00:25:57,480 --> 00:25:59,514
ואתה חשבת שאני סתם עוד
פרצוף יפה

623
00:26:00,983 --> 00:26:02,967
.אני הולכת לחלוקה
ניפגש כאן

624
00:26:03,019 --> 00:26:04,269
תשים עין על אלה

625
00:26:04,320 --> 00:26:06,137
כן, בסדרף רק תמהרי

626
00:26:06,189 --> 00:26:08,490
אני לא רוצה להחזיק
?תיקים כל הלילה. למה

627
00:26:08,574 --> 00:26:09,991
אתה נראה מקסים

628
00:26:10,076 --> 00:26:12,410
ואתה גברי מספיק בשביל
להיות כזה

629
00:26:13,830 --> 00:26:15,580
?מה נסגר עם התיקים

630
00:26:17,283 --> 00:26:19,668
יש ללורה עסק

631
00:26:19,752 --> 00:26:21,369
.אל תשאל
אחי, פשוט תעזוב

632
00:26:21,454 --> 00:26:22,621
זה כסף טוב

633
00:26:22,672 --> 00:26:23,955
אני אלווה לך כסף

634
00:26:24,006 --> 00:26:25,040
אני לא רוצה הלוואה

635
00:26:25,124 --> 00:26:26,458
הבנתי

636
00:26:26,509 --> 00:26:29,344
ופרס ההישג הנמוך

637
00:26:29,428 --> 00:26:32,297
בשביל הכי פחות רוח
...בית הספר הולך ל

638
00:26:33,499 --> 00:26:34,999
האיש עם

639
00:26:35,051 --> 00:26:37,552
.התיקים היפים
ליאם קורט

640
00:26:37,637 --> 00:26:39,170
ליאם קורט כולם

641
00:26:39,222 --> 00:26:40,355
קדימה

642
00:26:42,859 --> 00:26:44,392
לך, בחור גדול

643
00:26:52,401 --> 00:26:53,485
תודה

644
00:26:53,536 --> 00:26:55,704
ועכשיו, הפרס הגדול שלנו

645
00:26:55,788 --> 00:27:00,008
פרס המנהיגות הנחשק

646
00:27:00,076 --> 00:27:01,710
זוכים קודמים הלכו
לאוניברסטאות יוקרתיות

647
00:27:01,794 --> 00:27:03,795
וקרירות יוקרתיות אף יותר

648
00:27:03,863 --> 00:27:05,029
ואין בי ספק

649
00:27:05,081 --> 00:27:06,164
.בהצלחה
שהמנצח של השנה

650
00:27:06,215 --> 00:27:07,299
יעשה אותו הדבר

651
00:27:07,366 --> 00:27:09,918
אז, בלי עוד הקדמות

652
00:27:10,002 --> 00:27:11,553
פרס המנהיגות של השנה

653
00:27:11,637 --> 00:27:15,056
...הולך ל
זה שלך, ילד הבר מצווה

654
00:27:15,141 --> 00:27:16,758
הרפר ברקמן

655
00:27:16,842 --> 00:27:18,043
אלוהים אדירים

656
00:27:19,395 --> 00:27:20,812
!אלוהים אדירים

657
00:27:25,935 --> 00:27:28,153
.אני לא מאמינה
זה מבאס

658
00:27:28,220 --> 00:27:30,388
.זה בסדר
אנחנו מאוד גאים בך

659
00:27:30,456 --> 00:27:31,957
לגמרי

660
00:27:32,024 --> 00:27:33,358
...להגיע כל כך רחוק
זה כבוד גדול

661
00:27:33,409 --> 00:27:35,243
תודה

662
00:27:38,114 --> 00:27:40,498
.וואו
זה כבוד ענק

663
00:27:40,566 --> 00:27:42,601
ואין לי מילים

664
00:27:42,668 --> 00:27:44,235
אני ארצה שכולם ייתנו
קצת כבוד

665
00:27:44,287 --> 00:27:45,620
.למתחרה שלי

666
00:27:45,705 --> 00:27:48,373
נאביד, אתה היית טוב

667
00:27:48,424 --> 00:27:49,591
אבל \"טוב\" זה לא מספיק

668
00:27:49,659 --> 00:27:51,276
,באמת

669
00:27:51,344 --> 00:27:53,762
אני לא חשבתי שאני
הולכת לזכות

670
00:27:53,846 --> 00:27:56,014
אבל הכנתי נאום רק
ליתר בטחון

671
00:28:02,305 --> 00:28:04,022
דבר ראשון, אני רוצה להקדיש\"
\"...את הזמן הזה ולהודות

672
00:28:10,863 --> 00:28:12,364
)יש מכירת תותחים (קנון
גדולה שבוע הבא

673
00:28:12,431 --> 00:28:15,066
במוזיאון אסקס של
נשקים עתיקים

674
00:28:15,117 --> 00:28:16,251
?זה עוזר

675
00:28:16,319 --> 00:28:17,869
לא, אוסקר, זה לא

676
00:28:17,936 --> 00:28:20,255
תנסה \"מילס קנון

677
00:28:20,323 --> 00:28:23,124
\"דגנהם, בית ספר צ\'סטר

678
00:28:27,446 --> 00:28:28,913
סליחה, נתקענו
במבוי סתום

679
00:28:28,965 --> 00:28:31,383
אם היית אומרת לי

680
00:28:31,450 --> 00:28:32,667
על מה כל זה

681
00:28:32,752 --> 00:28:34,970
אולי הייתי יכול לצמצם את החיפוש

682
00:28:44,096 --> 00:28:47,065
...תנסה \"מורה

683
00:28:47,132 --> 00:28:50,652
\"עבריין מין, דגנהם

684
00:29:24,184 --> 00:29:26,035
,להרווארד יש אומנות
,לייל יש מועדון דרמה

685
00:29:26,120 --> 00:29:27,570
לסטנפורד יש מזג אוויר נהדר

686
00:29:27,655 --> 00:29:29,372
הלוואי שהם יכלו לאחד את כולם

687
00:29:29,457 --> 00:29:31,074
ושהיה קולג\' הארפר
רק בשבילי

688
00:29:31,158 --> 00:29:32,292
?מוכנה ללכת

689
00:29:32,359 --> 00:29:33,793
אני מפחדת שאם אני
,אשמע עוד

690
00:29:33,861 --> 00:29:35,495
אני אעקור את העיניים שלה

691
00:29:35,546 --> 00:29:36,746
כן, בוא נלך

692
00:29:36,831 --> 00:29:38,631
אולי נגיע בזמןלסוף של
טקס ההישגים הנמוכים

693
00:29:38,699 --> 00:29:40,633
?נאביד, חכה. מה קרה

694
00:29:40,701 --> 00:29:42,335
?עם מה

695
00:29:42,386 --> 00:29:44,370
למה שתוציא את עצמך
מהתחרות

696
00:29:44,422 --> 00:29:46,038
?לפרס המנהיגות

697
00:29:46,090 --> 00:29:48,925
טוב, אני הבנתי

698
00:29:49,009 --> 00:29:50,510
שזה הגיע להארפר
יותר ממני

699
00:29:51,829 --> 00:29:52,762
חוץ מזה, איחרנו

700
00:29:52,847 --> 00:29:54,264
את המועד

701
00:29:54,348 --> 00:29:55,482
,שיהיה לך ערב נפלא
גברת נוואק

702
00:29:55,549 --> 00:29:56,683
..ו

703
00:29:56,751 --> 00:29:57,717
תודה על העוף

704
00:29:57,785 --> 00:29:59,552
לילה טוב

705
00:29:59,603 --> 00:30:01,070
...נאביד

706
00:30:01,155 --> 00:30:03,389
אז מי את חושבת זכה
?בפרסים בטקס השני

707
00:30:03,441 --> 00:30:05,057
,אתה חשבת שהגיע לה
?ברצינות

708
00:30:05,109 --> 00:30:06,693
,כן, היא אחרית על ספר המחזור

709
00:30:06,744 --> 00:30:08,060
היא במועצת התלמידים

710
00:30:08,112 --> 00:30:10,196
היא הזיזה את תאריך
הטקס כדי שנוכל להשתמש

711
00:30:10,247 --> 00:30:12,832
\'בו במכתבי קבלה לקולג

712
00:30:12,900 --> 00:30:14,834
ואחרי ששמעת מה
שאבא שלה אמר לה

713
00:30:14,902 --> 00:30:16,870
הרגשת רע

714
00:30:18,706 --> 00:30:20,590
יש לי הרבה, את יודעת

715
00:30:20,674 --> 00:30:23,793
משפחה נהדרת, חברים
נהדרים, מראה נהדר

716
00:30:25,429 --> 00:30:29,632
.יש לי מספיק
אני לא צריך עוד פרס

717
00:30:29,717 --> 00:30:32,752
.אתה בחור טוב
?אתה יודע את זה

718
00:30:32,803 --> 00:30:34,354
כן, מה שתגידי

719
00:30:34,421 --> 00:30:35,522
לא, לא מה שתגידי

720
00:30:35,589 --> 00:30:37,257
אתה ממש אחלה

721
00:30:41,862 --> 00:30:43,813
חכי, \"ממש אחלה\" זה
?עברית תקינה

722
00:30:43,898 --> 00:30:45,565
.תסתום
אני רק אומר

723
00:30:45,616 --> 00:30:47,567
פרס ההישג בעברית
יכול להשתנות

724
00:30:49,286 --> 00:30:52,655
,בינינו הלוזרים
יש מנצחים

725
00:30:52,740 --> 00:30:55,375
אם זכית בפרס הישג
,נמוך הערב

726
00:30:55,442 --> 00:30:57,210
.תחזיק אותו גבוה באוויר

727
00:30:57,277 --> 00:30:59,045
תרימו את הכביסה
המלוכלכת הזו

728
00:31:00,915 --> 00:31:03,299
אתה יודע, האנשים האחרים
בטקס פרסי ההישגים

729
00:31:03,384 --> 00:31:06,085
אולי יש להם מוח ויוזמה

730
00:31:06,136 --> 00:31:07,320
,ושאיפה

731
00:31:07,388 --> 00:31:09,506
,אבל בסוף היום

732
00:31:09,590 --> 00:31:10,757
אנחנו מגיעים רחוק יותר
בחיים

733
00:31:10,808 --> 00:31:12,559
כי אנחנו נראים יותר טוב

734
00:31:20,801 --> 00:31:22,352
לילה טוב, כולם

735
00:31:34,648 --> 00:31:37,250
מר. כוכב טניס

736
00:31:37,334 --> 00:31:38,868
נמצא כאן

737
00:31:38,953 --> 00:31:40,703
אל תלשין עלינו, כוכב טניס

738
00:31:40,788 --> 00:31:43,790
,אתה יודע מה
תעביר לי את זה

739
00:31:56,687 --> 00:31:59,222
,אני חייבת לומר
המסיבה שלהם

740
00:31:59,306 --> 00:32:01,841
הרבה יותר טובה

741
00:32:01,892 --> 00:32:03,726
כן אבל אם חבורת מטורפים
הייתה נכנסת לכאן

742
00:32:03,811 --> 00:32:05,111
,ומאיימת לפוצץ את המקום

743
00:32:05,178 --> 00:32:07,697
אלא אם כן נדקלם
10 ספרות אחרי הנקודה של פי

744
00:32:07,781 --> 00:32:09,065
...אז

745
00:32:10,451 --> 00:32:13,152
להתראות, בית חוף

746
00:32:13,203 --> 00:32:15,038
היי, זו היא

747
00:32:15,122 --> 00:32:16,789
זו הבחורה ששונאת אותי

748
00:32:16,857 --> 00:32:18,625
?למה היא שונאת אותך
אני לא יודע

749
00:32:18,692 --> 00:32:20,209
אימצתי את המוח שלי

750
00:32:20,294 --> 00:32:22,161
בניסיון לחשוב איך
העלבתי אותה

751
00:32:26,951 --> 00:32:28,701
אלוהים אדירים

752
00:32:28,752 --> 00:32:30,202
?מה

753
00:32:30,254 --> 00:32:32,171
אני יודע איפה ראיתי אותה

754
00:32:42,900 --> 00:32:45,518
היי, תיקים יפים

755
00:32:45,569 --> 00:32:47,020
תודה

756
00:32:47,071 --> 00:32:48,771
זה רגע מלא גאווה בשבילי

757
00:32:50,407 --> 00:32:51,574
אני אפילו לא רוצה לשאול

758
00:32:51,659 --> 00:32:52,992
אני שומר על תיקים

759
00:32:53,060 --> 00:32:55,528
אני לא גורו אופנה

760
00:32:55,579 --> 00:32:58,298
אבל אני לא חושב
שמישהו הולך לגנוב אותם

761
00:32:58,365 --> 00:32:59,999
כן, ברצינות

762
00:33:02,870 --> 00:33:05,371
אני שונא את החיים שלי

763
00:33:11,929 --> 00:33:12,962
?מה

764
00:33:13,047 --> 00:33:14,430
לורה צריכה אותי בחוץ

765
00:33:14,515 --> 00:33:18,551
יש לה סוג של
\"מקרה חירום של תיקים\"

766
00:33:18,602 --> 00:33:20,086
?מה זה לעזעזל

767
00:33:28,646 --> 00:33:31,397
זה לוקח זמן

768
00:33:31,448 --> 00:33:33,149
אני חושב שזה סימן טוב

769
00:33:34,318 --> 00:33:36,285
.תודה

770
00:33:36,370 --> 00:33:39,238
על העזרה שלך

771
00:33:39,289 --> 00:33:40,373
אין צורך להודות לי

772
00:33:40,440 --> 00:33:41,858
.ארוחת ערב תספיק

773
00:33:41,925 --> 00:33:43,176
עדיין לא הולך לקרות

774
00:33:43,243 --> 00:33:46,779
אבל אתה יכול לקבל את העט
שלי בתור פרס תנחומים

775
00:33:49,667 --> 00:33:53,836
אני הולך להשתמש בה בשביל
לחתום על הסכם הנישואים שלנו יום אחד

776
00:33:56,790 --> 00:33:58,508
יש לי חדשות טובות, סוף סוף

777
00:33:58,592 --> 00:33:59,892
מסתבר שצדקת

778
00:33:59,960 --> 00:34:02,845
מר.קנון הוא מר. את\'רטון,

779
00:34:02,930 --> 00:34:04,180
והוא מבוקש בבריטניה

780
00:34:04,264 --> 00:34:05,398
אלוהים אדירים

781
00:34:05,465 --> 00:34:06,983
זה נהדר

782
00:34:07,067 --> 00:34:08,634
?אז... מה קורה עכשיו

783
00:34:08,686 --> 00:34:10,820
נשים את דף ההסגרה
שלו בפעולה

784
00:34:10,904 --> 00:34:13,239
ונעצור את הבן זונה הזה

785
00:34:22,203 --> 00:34:24,187
אני ממש מצטערת

786
00:34:24,238 --> 00:34:26,039
אני פשוט ממש מיהרתי

787
00:34:26,124 --> 00:34:28,325
אני יודעת שחרגתי מהמהירות
...המותרת אבל

788
00:34:28,376 --> 00:34:30,961
יש דרך כלשהי שאני אוכל
?לרקוד את דרכי מחוץ לד\"וח הזה

789
00:34:40,037 --> 00:34:42,339
?זו אותה אחת

790
00:34:43,508 --> 00:34:45,225
כן

791
00:34:45,309 --> 00:34:46,476
היא נראית לי אותה בחורה

792
00:34:46,544 --> 00:34:48,762
ידעתי. ידעתי שזיהיתי אותה

793
00:34:48,846 --> 00:34:50,880
טוב, כל הכבוד

794
00:34:50,932 --> 00:34:52,215
אתה מומחה אמיתי בפורנו

795
00:34:52,266 --> 00:34:53,834
לא, זה היה קיץ ארוך

796
00:34:53,901 --> 00:34:55,385
,אייד לא הייתה בעיר

797
00:34:55,436 --> 00:34:57,187
אז כן, נכנסתי למשרד
של אבא שלי

798
00:34:57,238 --> 00:34:58,738
.והעלתי כמה סרטים
אתה לא צריך להסביר

799
00:34:58,823 --> 00:35:00,157
זה בסדר

800
00:35:00,224 --> 00:35:03,160
לא, זה לא בסדר

801
00:35:03,227 --> 00:35:06,413
?את לא מבינה את זה
\'קייטלין הזו בכיתה יא

802
00:35:06,497 --> 00:35:07,831
מה שאומר שאבא שלי הכניס
קטינה לסרט שלו

803
00:35:15,590 --> 00:35:16,623
?מה

804
00:35:16,707 --> 00:35:17,624
.זבל

805
00:35:17,708 --> 00:35:20,427
,הסכמנו על 3000 דולר
לא 2000

806
00:35:20,495 --> 00:35:22,179
איך אנחנו יודעים
?מה האיכות

807
00:35:22,246 --> 00:35:23,513
היא טובה, אני נשבעת

808
00:35:23,581 --> 00:35:24,848
?מי אלה

809
00:35:24,915 --> 00:35:26,299
אנחנו לקוחות

810
00:35:26,384 --> 00:35:29,719
לקוחות שמנסים לרמות אותי

811
00:35:29,770 --> 00:35:32,939
.10 תיקים, שלושת אלפים דולר
זה המחיר

812
00:35:33,024 --> 00:35:34,774
אולי אנחנו לא נשלם את המחיר

813
00:35:34,859 --> 00:35:36,209
טוב, אתם חייבים

814
00:35:36,277 --> 00:35:37,594
אוקיי כולם, תרגעו

815
00:35:37,645 --> 00:35:39,646
אנחנו מדברים פה על תיקים

816
00:35:39,730 --> 00:35:41,982
לא, אני לא חושב שזה שווה
3,000 דולר

817
00:35:42,066 --> 00:35:42,932
לא

818
00:35:47,572 --> 00:35:49,072
.היי היי היי
?מה לעזעזל, אחי

819
00:36:04,639 --> 00:36:06,223
.לא רע

820
00:36:06,290 --> 00:36:08,225
רציני

821
00:36:10,144 --> 00:36:13,530
?אז.. שלושת אלפים

822
00:36:23,608 --> 00:36:26,776
.אני רק אומר
אני חושב שרימו אותך

823
00:36:26,827 --> 00:36:29,496
אוקי? אני חושב שלך יש
הרבה פחות רוח בית ספר מליאם

824
00:36:29,580 --> 00:36:32,032
את בכלל יודעת מה הקמע
?של בית הספר

825
00:36:32,116 --> 00:36:34,618
כן, זה החתול הדפוק הזה

826
00:36:34,669 --> 00:36:36,620
את רואה? הלוואי שהשופטים
היו שומעים את זה

827
00:36:36,671 --> 00:36:38,505
בואי לכאן

828
00:36:45,829 --> 00:36:47,514
...עכשיו, תראי, אה

829
00:36:47,598 --> 00:36:50,667
אני לא רוצה ללחוץ עלייך
?לעשות שום דבר, אוקיי

830
00:36:50,718 --> 00:36:52,719
ואת יודעת, אם לא בא
לך פשוט תגידי

831
00:36:52,803 --> 00:36:54,688
,דיקסון, תפסיק\" ואני אפסיק\"
?אוקיי

832
00:36:54,772 --> 00:36:57,107
?מה

833
00:36:58,559 --> 00:37:01,194
טוב, לפני כל מה שקרה
,עם סשה

834
00:37:01,279 --> 00:37:05,532
,אני הייתי אמור לבוא אלייך
...ואנחנו היינו אמורים

835
00:37:05,616 --> 00:37:06,516
את יודעת

836
00:37:06,567 --> 00:37:07,450
נכון

837
00:37:11,522 --> 00:37:13,240
.אני ממש מצטער
..לא הייתי צריך

838
00:37:13,324 --> 00:37:14,958
.לא זה בסדר
לא, לא , לא

839
00:37:15,025 --> 00:37:17,043
...זה לא. אני

840
00:37:17,128 --> 00:37:18,361
אני סתם דביל

841
00:37:18,412 --> 00:37:20,797
את יודעת, אנחנו צריכים
לחדש את האמון שוב

842
00:37:20,864 --> 00:37:22,699
ואת יודעת, אני שיקרתי לך

843
00:37:22,750 --> 00:37:25,001
ואת תמיד היית כנה איתי

844
00:37:25,052 --> 00:37:26,586
...דיקסון

845
00:37:26,671 --> 00:37:28,505
תראי, אני לא רוצה למהר
?בדברים, אוקיי

846
00:37:28,556 --> 00:37:33,093
...זו הפעם הראשונה שלך
...והיא צריכה להיות נכונה

847
00:37:33,177 --> 00:37:34,978
אנחנו יכולים לחכות
את כל הזמן שאת רוצה

848
00:37:39,650 --> 00:37:40,850
...דיקסון, כשנפרדת ממני

849
00:37:40,901 --> 00:37:43,603
הרגשתי כל כך, כל כך דחויה

850
00:37:43,688 --> 00:37:45,071
מותק, אני יודע, אני יודע

851
00:37:45,156 --> 00:37:46,856
?תראה, אולי תתן לי לסיים

852
00:37:48,726 --> 00:37:51,745
,הרגשתי כל כך דחוייה

853
00:37:51,829 --> 00:37:53,663
...והלכתי הביתה

854
00:37:57,118 --> 00:37:58,218
,ואוסקר היה שם

855
00:38:08,095 --> 00:38:09,329
ושכבתי איתו

856
00:38:44,114 --> 00:38:45,165
,אחי, אחי
?תאט, בסדר

857
00:38:45,249 --> 00:38:46,216
אנחנו לא ממהרים

858
00:38:46,283 --> 00:38:47,450
כן, אני לא רוצה למות

859
00:38:47,501 --> 00:38:51,054
האמת, אני די
...כן רוצה

860
00:38:51,121 --> 00:38:52,222
!היי

861
00:38:52,289 --> 00:38:53,456
?מה לעזעזל, אחי

862
00:38:53,507 --> 00:38:54,391
סליחה

863
00:38:54,458 --> 00:38:55,308
סליחה

864
00:38:56,344 --> 00:38:57,510
?אתה בסדר

865
00:38:57,595 --> 00:38:59,763
?לא שתית לפני, נכון

866
00:38:59,814 --> 00:39:00,814
לא

867
00:39:02,233 --> 00:39:05,568
,בסדר, מה זה משנה
עישנתי קצת חשיש

868
00:39:06,987 --> 00:39:08,154
?מה

869
00:39:08,239 --> 00:39:10,357
,תירגע, לפני איזה שעה
?בסדר

870
00:39:10,441 --> 00:39:11,691
אני לגמרי בסדר עכשיו

871
00:39:11,776 --> 00:39:12,909
תעצור בצד

872
00:39:12,976 --> 00:39:14,811
אני בסדר

873
00:39:14,862 --> 00:39:16,863
!תעצור בצד
!עכשיו

874
00:39:16,947 --> 00:39:18,782
.אחי, אני לא צוחק
ברצינות

875
00:39:18,833 --> 00:39:20,149
תעצור את האוטו

876
00:39:30,428 --> 00:39:31,928
אתה יכולת להרוג אותנו

877
00:39:31,995 --> 00:39:33,263
?מה הבעיה שלך

878
00:39:33,330 --> 00:39:35,048
!תרגע

879
00:39:35,132 --> 00:39:36,332
לא. מה לעזעזל
?הבעיה שלך

880
00:39:36,384 --> 00:39:37,851
כלום

881
00:39:40,170 --> 00:39:41,504
היי, לאן אתה הולך

882
00:39:41,555 --> 00:39:42,939
אני הולך

883
00:39:43,006 --> 00:39:44,274
?למה

884
00:39:44,341 --> 00:39:47,343
?פשוט תעזבו אותי, אוקיי

885
00:39:47,395 --> 00:39:49,229
אני רק רוצה להיות לבד

886
00:39:55,903 --> 00:39:57,570
אני לא יכולה לחכות
לראות את המבט על הפרצוף שלו

887
00:39:57,655 --> 00:39:58,788
אתן בטוחות שאנחנו
?אמורות להיות פה

888
00:39:58,856 --> 00:40:00,490
כן, לעזעזל

889
00:40:00,541 --> 00:40:02,125
אני מצלמת אותו עם
,אזיקים

890
00:40:02,192 --> 00:40:04,961
בשביל יוטיוב

891
00:40:05,028 --> 00:40:05,912
?מה לוקח כל כך הרבה זמן

892
00:40:06,029 --> 00:40:07,547
אולי הוא מתנגד למעצר

893
00:40:07,631 --> 00:40:09,031
והם מפוצצים
אותו מכות

894
00:40:15,923 --> 00:40:16,806
חכו

895
00:40:19,026 --> 00:40:20,376
?איפה הוא

896
00:40:22,430 --> 00:40:24,731
נעומי, את לא צריכה
להיות פה

897
00:40:24,849 --> 00:40:25,899
זה העסק של המשטרה

898
00:40:25,983 --> 00:40:27,267
?איפה הוא
?הוא לא פה

899
00:40:27,351 --> 00:40:28,718
הוא ברח

900
00:40:28,769 --> 00:40:31,220
הוא ארז הכל

901
00:40:31,272 --> 00:40:32,572
המקום הזה לגמרי ריק

902
00:40:32,656 --> 00:40:33,940
אני חושבת שהוא ידע
שמשהו הולך לקרות

903
00:40:34,024 --> 00:40:36,242
אז הוא, הוא יכול
להיות בכל מקום

904
00:40:36,327 --> 00:40:37,727
הוצאנו לו צו מעצר

905
00:40:37,778 --> 00:40:40,897
,אם הוא יופיע באזור
יעצרו אותו

906
00:40:44,535 --> 00:40:46,753
...הוא לא כאן? הוא

907
00:40:46,837 --> 00:40:48,788
נעומי

908
00:40:48,873 --> 00:40:49,923
זה נגמר

909
00:40:50,007 --> 00:40:52,792
את לא צריכה לראות
אותו יותר בחיים

910
00:40:52,877 --> 00:40:54,711
זה נגמר

911
00:40:55,913 --> 00:40:57,597
הוא לא כאן

912
00:41:01,065 --> 00:41:04,066
rom15 תורגם על ידי