1
00:00:02,020 --> 00:00:03,558
בפרקים הקודמים של

2
00:00:03,581 --> 00:00:04,996
בשנים האחרונות פיטר ואני

3
00:00:05,064 --> 00:00:06,331
.מנסים להרות

4
00:00:06,399 --> 00:00:08,883
אנחנו רוצים לקנות את
.הביציות שלך

5
00:00:08,934 --> 00:00:10,819
.חסר לנו קצת כסף כרגע

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,404
,חשבתי על ההצעה שלך

7
00:00:12,488 --> 00:00:16,357
והצעת 20,000 דולר
?בשביל הביציות שלי,נכון

8
00:00:16,409 --> 00:00:17,892
.אני לא אספר לאף אחד ששכבנו

9
00:00:17,943 --> 00:00:19,744
רק בגלל שאתה לא יכול
,להתמודד עם מה שאתה באמת

10
00:00:19,829 --> 00:00:21,196
לא אומר שאתה יכול
.להוציא את זה עליי

11
00:00:24,166 --> 00:00:27,502
אני לא מאמינה שאני יכולה
.לנשק אותך כמה שאני רוצה

12
00:00:27,569 --> 00:00:29,087
מה לעזאזל אתה עושה
?על הסירה שלי

13
00:00:29,171 --> 00:00:31,339
אני מצטערת. אבל טעיתי כשחשבתי
.שהקשר בינינו יוכל לעבוד

14
00:00:31,406 --> 00:00:32,841
זה הבחור מהקולג' שאת
?יוצאת איתו

15
00:00:32,908 --> 00:00:33,958
?איך שניכם מכירים

16
00:00:34,043 --> 00:00:36,077
.אנחנו אחים

17
00:00:36,128 --> 00:00:38,880
אמא, אני חושבת שאני רוצה
.לשכב עם דיקסון. -וואו

18
00:00:38,931 --> 00:00:40,131
?תמונה מגניבה. ההורים שלך

19
00:00:40,216 --> 00:00:41,415
,האיש הוא אבי

20
00:00:41,467 --> 00:00:43,084
האישה היא הכלבה שהרסה
.את חייו

21
00:00:43,152 --> 00:00:44,886
הבחור שנפרדתי ממני רע
אמר לי

22
00:00:44,937 --> 00:00:45,920
.שהוא נשא איידס

23
00:00:45,971 --> 00:00:47,021
.גם לי יש איידס

24
00:00:47,089 --> 00:00:49,390
!קנון לא דחה אותי
!הוא אנס אותי

25
00:00:49,442 --> 00:00:52,610
הוא ישלם על מה שהוא
.עשה לך

26
00:00:54,447 --> 00:00:56,314
.אני מצטערת תפוז

27
00:00:56,398 --> 00:00:57,782
.אוקי

28
00:00:57,867 --> 00:01:01,453
אז אני פשוט עושה את זה
.לעצמי פעם ביום

29
00:01:01,537 --> 00:01:02,454
.קל

30
00:01:02,538 --> 00:01:04,438
ואת בטוחה שהם לא מציעים

31
00:01:04,490 --> 00:01:07,108
את ההורמונים האלה
?בצורת סוכריות ללעיסה

32
00:01:07,159 --> 00:01:09,277
תראי, אם את מרגישה בחילה
,לתת לעצמך את הזריקה

33
00:01:09,328 --> 00:01:10,912
את יכולה לבוא לכאן
.ואני אעשה את זה

34
00:01:10,963 --> 00:01:12,464
.לא, לא, זה בסדר

35
00:01:12,548 --> 00:01:14,549
.אני יכולה לעשות את זה

36
00:01:14,616 --> 00:01:18,336
אנני, אני רוצה שתדעי
.כמה אני מעריכה את זה

37
00:01:18,420 --> 00:01:21,956
פיטר ואני רצינו להקים משפחה
.כבר כ"כ הרבה שנים

38
00:01:22,007 --> 00:01:24,008
.זה כל מה שתמיד רצינו

39
00:01:24,076 --> 00:01:27,178
ומה שאת עושה בשבילנו

40
00:01:27,263 --> 00:01:28,462
.זה כמו מתנה

41
00:01:28,514 --> 00:01:29,931
אני שמחה שאני יכולה
.לעזור לכם

42
00:01:29,982 --> 00:01:33,651
בכל אופן, בואי נדבר

43
00:01:33,736 --> 00:01:35,320
.על שכרך

44
00:01:35,404 --> 00:01:37,272
העברה בנקאית
?זה בסדר

45
00:01:37,323 --> 00:01:39,524
.בטח. נשמע טוב
.תקבלי את זה עד סוף השבוע-

46
00:01:39,608 --> 00:01:41,309
.אוקי

47
00:01:41,360 --> 00:01:44,478
אז מוכנה לעוד קצת
?תירגול

48
00:01:48,330 --> 00:01:49,681
-עבר זמן הפירעון-

49
00:01:50,506 --> 00:01:51,882
-הודעה אחרונה-

50
00:01:51,670 --> 00:01:53,371
.היי אמא

51
00:01:53,455 --> 00:01:54,923
.היי

52
00:01:54,990 --> 00:01:56,875
.הגעת מאוחר
.אני יודעת -

53
00:01:56,959 --> 00:01:59,177
קת'רין נתנה לי להקליד
.את התוכנה הזו לתוכנית החדשה

54
00:01:59,261 --> 00:02:01,095
:ועובדה קטנה
כל שחקן בעולם שיחק

55
00:02:01,163 --> 00:02:03,331
בפרק אחד של
.CSI

56
00:02:04,499 --> 00:02:05,383
?מה יש בשקית

57
00:02:05,467 --> 00:02:07,969
.כלום, כלום

58
00:02:08,020 --> 00:02:10,104
קת'רין נתנה לי קצת
.שאריות

59
00:02:10,172 --> 00:02:11,505
?את רוצה שאני אחמם אותם
!לא -

60
00:02:11,557 --> 00:02:14,442
'.אני מתכוונת, זה סנדוויץ

61
00:02:14,509 --> 00:02:17,896
אז זה קר, ואני אוכל
.את זה קר בחדר שלי

62
00:02:17,980 --> 00:02:19,197
.אוקי

63
00:02:19,281 --> 00:02:22,867
אז איך חיפוש העבודה
?מתקדם

64
00:02:22,952 --> 00:02:26,571
,טוב, שום דבר מוצק עדיין
אבל יש לי ראיון מחר

65
00:02:26,655 --> 00:02:28,289
.לתפקיד עוזרת מנהלת

66
00:02:28,357 --> 00:02:29,657
?מה את חושבת

67
00:02:29,708 --> 00:02:32,043
אני נראית כמו עוזרת מנהלת
?חדה ופיקחת

68
00:02:32,127 --> 00:02:33,044
.בטח

69
00:02:33,128 --> 00:02:34,796
.כן, בהחלט

70
00:02:34,863 --> 00:02:36,497
,את לא מאבדת בי אמון
?נכון

71
00:02:36,549 --> 00:02:38,216
.לא, לא

72
00:02:38,300 --> 00:02:40,168
.בטח שלא

73
00:02:53,482 --> 00:02:55,549
.היי דייב
את ארוחת הבוקר של ג'ן

74
00:02:55,601 --> 00:02:57,151
אבל עם יותר בננות חתוכות
.הפעם

75
00:02:57,219 --> 00:02:58,552
.היא זקוקה לחומצה פולית

76
00:02:58,604 --> 00:03:00,405
.כבר אכלתי

77
00:03:00,489 --> 00:03:03,241
למעשה, עשיתי קניות
.במשך שעות

78
00:03:03,325 --> 00:03:05,059
יש לי ארון של ילדה
.קטנה למלא

79
00:03:05,110 --> 00:03:07,561
,אבל ג'ן
.את אמורה להיות במיטה

80
00:03:07,613 --> 00:03:09,414
?ראיין, אתה עוקב אחרי הימים

81
00:03:09,498 --> 00:03:11,165
.אני בשבוע ה-37

82
00:03:11,233 --> 00:03:14,118
מה שאומר, שהילדה הקטנה הזו
.התבשלה לחלוטין

83
00:03:14,203 --> 00:03:17,071
,וכמה שיותר מהר אוציא אותה
.יוטב

84
00:03:17,122 --> 00:03:20,041
,אם תסלח לי
.אני צריכה לנזוף בעובדים

85
00:03:20,092 --> 00:03:21,759
דברים באמת היו בירידה
.בזמן היעדרי

86
00:03:21,844 --> 00:03:23,177
.חכי, חכי, ג'ן

87
00:03:23,245 --> 00:03:24,578
.את עדיין צריכה להיות זהירה

88
00:03:24,630 --> 00:03:25,880
בשלושת השבועות האחרונים

89
00:03:25,931 --> 00:03:27,432
צריכים להעלות לתינוק
.את המשקל

90
00:03:27,516 --> 00:03:28,850
.איכס

91
00:03:28,917 --> 00:03:30,134
?מי רוצה תינוק שמנמן

92
00:03:30,219 --> 00:03:32,086
.אני. למעשה, רוב האנשים

93
00:03:32,137 --> 00:03:34,138
.לא אם הם כנים

94
00:03:34,223 --> 00:03:35,523
.אנחנו גרים בלוס אנג'לס

95
00:03:35,590 --> 00:03:36,858
.זה עונת הביקיני כל הזמן

96
00:03:36,925 --> 00:03:41,062
וקניתי לה את הביקיני הכי
.קטן וחמוד

97
00:03:41,113 --> 00:03:44,532
?נכון שזה מקסים

98
00:03:45,701 --> 00:03:47,601
.את תסתכל עליי ככה

99
00:03:47,653 --> 00:03:49,904
נשאתי אותה במשך תשעה
.חודשים

100
00:03:49,955 --> 00:03:50,805
.זה קשה

101
00:03:51,907 --> 00:03:53,607
אני רוצה לראות את
.הרגליים שלי

102
00:03:53,659 --> 00:03:55,243
.טוב, זה הוגן

103
00:03:55,294 --> 00:03:58,463
,ולמען הפרוטוקול
.הרגליים שלך נראות טוב

104
00:03:58,547 --> 00:03:59,797
.טוב, ברור

105
00:04:02,134 --> 00:04:02,967
.כן

106
00:04:04,136 --> 00:04:05,336
.היי לך

107
00:04:05,454 --> 00:04:06,454
.דיקסון

108
00:04:06,505 --> 00:04:07,672
?מה שלומך היום

109
00:04:07,756 --> 00:04:09,290
?קצת הצטננת

110
00:04:09,341 --> 00:04:10,308
.לא

111
00:04:10,392 --> 00:04:13,728
.אולי

112
00:04:13,795 --> 00:04:14,962
.אני לא יודע

113
00:04:15,014 --> 00:04:18,149
.לאקסית שלי יש איידס

114
00:04:18,233 --> 00:04:19,651
?השתמשת בקונדומים

115
00:04:19,735 --> 00:04:21,602
.לא בכל פעם

116
00:04:21,654 --> 00:04:23,637
.טוב אנחנו נעשה בדיקה

117
00:04:25,824 --> 00:04:29,327
.צריך עגלת דם בחדר 1

118
00:04:33,248 --> 00:04:35,416
?אז, מה הסיכויים

119
00:04:35,484 --> 00:04:37,669
אני מתכוון, שקיבלתי
.את זה

120
00:04:37,753 --> 00:04:39,320
טוב, קיימת יחסי מין עם
.מישהי נגועה

121
00:04:39,371 --> 00:04:40,421
.אז זה אפשרי

122
00:04:40,489 --> 00:04:43,291
אבל בוא לא נקדים
,את המאוחר

123
00:04:43,342 --> 00:04:45,710
ננסי תוציא לך קצת דם
ומשם כבר נראה

124
00:04:45,794 --> 00:04:47,095
?אוקי

125
00:04:50,466 --> 00:04:52,266
,סלחי לי

126
00:04:52,334 --> 00:04:53,685
?מתי אקבל את התוצאות

127
00:04:53,769 --> 00:04:56,054
הם יחזרו מהמעבדה
.ביום רביעי

128
00:05:05,481 --> 00:05:07,148
.טדי

129
00:05:07,199 --> 00:05:08,983
יש שמועות בבית הספר
.שאתה וסילבר נפרדתם

130
00:05:09,034 --> 00:05:10,451
?זה נכון

131
00:05:10,519 --> 00:05:11,819
?כן. אז מה

132
00:05:11,870 --> 00:05:14,522
.אז ההורים שלי מחוץ לעיר

133
00:05:14,573 --> 00:05:17,024
יש לי מיטה גדולה
.ואני לא אוהבת לישון לבד

134
00:05:17,076 --> 00:05:19,445
.אני מתארת שלא נישן הרבה

135
00:05:21,324 --> 00:05:23,108
?מה, מוקדם מדי

136
00:05:23,132 --> 00:05:24,499
.יותר מדי מוקדם

137
00:05:24,550 --> 00:05:25,883
?אז מחר

138
00:05:25,968 --> 00:05:27,051
.לא הולך לקרות

139
00:05:27,136 --> 00:05:28,636
טוב, תיידע אותי אם
.תשנה את דעתך

140
00:05:28,703 --> 00:05:30,555
.פעם הייתי מתעמלת

141
00:05:40,232 --> 00:05:43,551
את יודעת מה עושים לאנסים
?בחברות מתורבתות פחות

142
00:05:43,602 --> 00:05:45,553
.חותכים, חותכים

143
00:05:45,604 --> 00:05:48,656
.נשמע לי די תרבותי

144
00:05:48,723 --> 00:05:51,225
?על מה אנחנו מדברות

145
00:05:51,276 --> 00:05:52,910
.דרכים לסרס את קנון

146
00:05:54,780 --> 00:05:57,331
זה כ"כ לא הוגן

147
00:05:57,399 --> 00:05:59,900
שאת צריכה לראות אותו
.כל יום

148
00:06:01,570 --> 00:06:03,871
.אולי היא לא צריכה

149
00:06:03,922 --> 00:06:05,089
.יש לי תוכנית

150
00:06:10,573 --> 00:06:13,662
90210עונה 3 פרק 5
'תפוס אותי אם תוכל'

151
00:06:16,196 --> 00:06:19,868
תורגם ע"י
moris :)

152
00:06:32,945 --> 00:06:34,946
.מר קנון, חכה

153
00:06:35,013 --> 00:06:36,314
.היי

154
00:06:36,365 --> 00:06:39,067
סילבר, לא ראיתי אותך
.בבית הספר בזמן האחרון

155
00:06:39,151 --> 00:06:40,851
.אני יודעת

156
00:06:40,903 --> 00:06:43,738
תראה, אני חייבת לך הסבר
.על הלילה שהיה

157
00:06:43,822 --> 00:06:46,374
האמת היא שלא הייתי צריכה
.להיפגש עם הארפר

158
00:06:46,458 --> 00:06:47,408
?לא

159
00:06:47,493 --> 00:06:50,027
.הבנתי משהו

160
00:06:50,079 --> 00:06:51,529
.הייתי צריכה להיפרד מטדי

161
00:06:51,580 --> 00:06:54,082
ורציתי לעשות את זה בזמן
.שעוד היה לי את האומץ

162
00:06:54,166 --> 00:06:57,752
טוב, אני מצטער שזה
.לא עבד בינכם

163
00:06:57,836 --> 00:06:59,637
.אני לא

164
00:06:59,705 --> 00:07:02,640
.הקשר כבר נגמר

165
00:07:02,708 --> 00:07:05,677
וזה לקח לי יותר מדי
.מהזמן שלי

166
00:07:05,728 --> 00:07:07,679
עכשו אני יכולה לחזור לדברים
.היותר חשובים

167
00:07:07,730 --> 00:07:09,180
.כמו פרוייקט סוף השנה שלי

168
00:07:09,231 --> 00:07:10,682
.נכון

169
00:07:10,733 --> 00:07:12,734
יש מצב שנוכל להיפגש מחר

170
00:07:12,818 --> 00:07:13,718
?לעשות סיעור מוחין

171
00:07:13,769 --> 00:07:16,237
.בטח

172
00:07:16,322 --> 00:07:17,905
.מצוין

173
00:07:17,990 --> 00:07:19,890
.אני באמת מחכה לזה

174
00:07:28,751 --> 00:07:32,420
..אז
?האם אתה מדבק

175
00:07:32,504 --> 00:07:33,621
?מה

176
00:07:33,706 --> 00:07:35,039
אמרת שהקאת את המעיים
שלך אחרי

177
00:07:35,090 --> 00:07:36,124
המכירה הפומבית של
.הרווקים

178
00:07:36,208 --> 00:07:37,625
,אז מה שזה לא היה
.אני לא רוצה את זה

179
00:07:37,710 --> 00:07:39,210
.נכון, כן

180
00:07:39,261 --> 00:07:42,930
למעשה, אני מרגיש הרבה
.יותר טוב

181
00:07:43,015 --> 00:07:44,599
.יופי

182
00:07:44,683 --> 00:07:49,220
אז אולי נוכל להמשיך מהמקום
?שכמעט הפסקנו בו

183
00:07:49,271 --> 00:07:50,555
.סליחה

184
00:07:50,606 --> 00:07:52,440
.זה כ"כ מטומטם

185
00:07:52,524 --> 00:07:54,809
אני מנסה לעשות משהו
סקסי עם הקול שלי

186
00:07:54,893 --> 00:07:57,195
.וזו לא אני

187
00:07:57,262 --> 00:07:58,929
,בכל אופן

188
00:07:58,981 --> 00:08:00,898
אמא שלי לא תהיה שוב
..פעם בבית הלילה

189
00:08:00,949 --> 00:08:03,368
?הלילה
.אני לא יכול

190
00:08:03,435 --> 00:08:04,452
.יש לי שיעורי בית

191
00:08:04,536 --> 00:08:07,488
?שיעורי בית
.וואו

192
00:08:07,573 --> 00:08:09,407
אתה מעדיף שיעורי בית
?על פניי

193
00:08:09,458 --> 00:08:12,109
אני מניחה שהקול הסקסי שלי
.יותר גרוע ממה שחשבתי

194
00:08:12,161 --> 00:08:13,711
.זה לא זה

195
00:08:13,779 --> 00:08:16,614
..פשוט לאחרונה אמא שלי
חופרת לי לשמור על

196
00:08:16,665 --> 00:08:18,883
.הציונים שלי גבוהים
..אז

197
00:08:18,950 --> 00:08:20,501
?אז מתי אתה חופשי לבלות

198
00:08:20,586 --> 00:08:22,387
.בכל זמן אחרי יום רביעי

199
00:08:22,454 --> 00:08:23,805
זה מתי שאגמור את
.רוב שיעורי הבית שלי

200
00:08:23,889 --> 00:08:24,806
?רביעי

201
00:08:24,890 --> 00:08:28,176
.כן
.רביעי

202
00:08:28,260 --> 00:08:30,144
.תראי, אני צריך ללכת

203
00:08:30,229 --> 00:08:32,563
אני אדבר איתך מאוחר
?יותר, אוקי

204
00:08:49,832 --> 00:08:51,082
?מה את עושה

205
00:08:52,117 --> 00:08:54,202
?את גר במכונית שלך

206
00:08:54,203 --> 00:08:55,820
,כן. הדבר הכי טוב בזה

207
00:08:55,821 --> 00:08:58,539
זה שאני יכול לשנות את
.הנוף בכל פעם שהוא מתיישן

208
00:08:58,540 --> 00:08:59,841
..ליאם

209
00:08:59,842 --> 00:09:02,877
אנני, חשבתי שהבהרתי
.את עצמי

210
00:09:02,878 --> 00:09:04,796
.אל תתערבי לי בחיים

211
00:09:11,687 --> 00:09:15,339
ואני מאורגנת ויעילה ומאוד
.מכוונת בפרטים

212
00:09:15,390 --> 00:09:17,975
.אני מבולבלת

213
00:09:18,026 --> 00:09:19,827
'?חכי, לא הלכת לקולג

214
00:09:19,895 --> 00:09:22,063
.לא. התחתנתי והולדתי ילדים

215
00:09:22,131 --> 00:09:25,032
.כמה עצוב

216
00:09:26,535 --> 00:09:30,321
טוב, כתוב כאן שהייתה לך
קריירה בתור

217
00:09:30,372 --> 00:09:32,206
.צלמת אופנה בקנזס

218
00:09:32,274 --> 00:09:33,207
.טוב, זה מרשים

219
00:09:33,292 --> 00:09:36,377
.תודה
.סתם צחקתי -

220
00:09:36,462 --> 00:09:39,714
תראי, אני אדבר
?איתך בגובה בעיניים, בסדר

221
00:09:39,798 --> 00:09:41,799
מסיבה כלשהי, העוזרות
.האחרונות שלי התפטרו

222
00:09:41,867 --> 00:09:42,867
.אין לי מושג למה

223
00:09:42,918 --> 00:09:45,981
,ואפילו שאת לא מוסמכת

224
00:09:46,445 --> 00:09:48,902
יש בך יאוש מסוים
.שאני מגיבה אליו

225
00:09:48,937 --> 00:09:50,424
.ואני אוהבת את הגוונים שלך

226
00:09:50,509 --> 00:09:52,393
אז אני מוכנה לתת
לך סיכוי

227
00:09:52,478 --> 00:09:53,811
.על בסיס ניסיוני

228
00:09:53,879 --> 00:09:55,546
.מצוין
.את לא תצטערי

229
00:09:55,597 --> 00:09:56,931
.אנחנו נראה

230
00:09:57,015 --> 00:09:58,883
אז הנה רשימה

231
00:09:58,934 --> 00:10:01,352
של מטלות שאני רוצה
.שתטפלי בהן

232
00:10:01,403 --> 00:10:04,522
תגמרי אותן עד מחר ב-15:00
.ותקבלי את העבודה

233
00:10:04,573 --> 00:10:07,742
ליצור גיליון אלקטרוני"
,עם פירוט כל הוצאות המזון

234
00:10:07,826 --> 00:10:11,969
,הצוות והשונות
במשך 36 החודשים האחרונים

235
00:10:13,081 --> 00:10:16,567
וגם את השעות הנוספות
.במשך 36 החודשים האחרונים

236
00:10:16,618 --> 00:10:18,369
."לעדכן את חברי המועדון

237
00:10:18,420 --> 00:10:20,004
.אין בעיה

238
00:10:20,071 --> 00:10:22,239
.יופי
.הנה הקבצים

239
00:10:24,376 --> 00:10:27,745
.ועוד דבר אחד

240
00:10:28,847 --> 00:10:31,465
את יכולה להפסיק לחייך
?כ"כ הרבה

241
00:10:31,550 --> 00:10:33,851
.זה גורם לי לכאב ראש

242
00:10:39,558 --> 00:10:44,328
..אז
..אז -

243
00:10:44,396 --> 00:10:48,866
תראי, אני באמת באמת
.רוצה להמשיך להתראות איתך

244
00:10:48,934 --> 00:10:51,569
ואני באמת באמת רוצה
.להמשיך להתראות איתך

245
00:10:51,620 --> 00:10:53,487
.אבל אנחנו לא יכולים

246
00:10:55,107 --> 00:10:58,159
אני צריך לעשות הכל כדי
.לתקן את הדברים עם ליאם

247
00:10:58,243 --> 00:11:00,161
ולצאת עם בחורה שהוא
..נהג לצאת איתה

248
00:11:00,245 --> 00:11:02,797
,טכנית
.לא באמת יצאנו

249
00:11:02,881 --> 00:11:04,882
.יותר השתוקקנו לצאת

250
00:11:04,950 --> 00:11:06,500
.והתנשקנו כמה פעמים

251
00:11:09,388 --> 00:11:11,288
..עדיין

252
00:11:11,340 --> 00:11:13,307
.אני יודעת

253
00:11:13,392 --> 00:11:15,292
.זה פשוט מבאס

254
00:11:15,344 --> 00:11:17,828
.כן
.באמת באמת מבאס

255
00:11:20,465 --> 00:11:24,352
טוב, אני מקווה שהדברים
.יעבדו בינכם

256
00:11:24,436 --> 00:11:28,105
ואני חושבת שליאם באמת זקוק
.לאח כרגע

257
00:11:28,156 --> 00:11:29,690
?למה? מה קורה

258
00:11:31,159 --> 00:11:33,394
..זה לא ענייני, אבל

259
00:11:33,462 --> 00:11:35,730
.הוא גר בתוך המכונית שלו

260
00:11:47,259 --> 00:11:48,376
אני לא מאמין שאני צריך
לשבת איתך

261
00:11:48,460 --> 00:11:50,294
בחדר הארור הזה במשך
.חודש

262
00:11:50,345 --> 00:11:51,178
.היי

263
00:11:51,263 --> 00:11:52,430
.בלי דיבורים
.תעשו את שיעורי הבית שלכם

264
00:11:57,052 --> 00:11:58,335
.מר מתיואס

265
00:11:58,387 --> 00:12:00,021
.היי המנהלת נוח
?מה קורה

266
00:12:00,105 --> 00:12:02,056
השרתים שלנו מוצפים
אז חשבתי

267
00:12:02,140 --> 00:12:03,975
.לנצל את העצורים שלנו

268
00:12:04,026 --> 00:12:05,860
?בא לכם לעבוד מחר

269
00:12:05,944 --> 00:12:07,979
,בתמורה
.נקצר את הריתוק שלכם

270
00:12:08,030 --> 00:12:11,015
.אני בפנים
.גם אני -

271
00:12:11,066 --> 00:12:12,533
.היי אנני, זאת אמא

272
00:12:12,618 --> 00:12:14,518
אני יודעת שאת בדרכך
להתמחות

273
00:12:14,569 --> 00:12:17,154
אבל אני לא מצליחה להבין
.לאן הרוכסן הזה נכנס

274
00:12:18,991 --> 00:12:22,026
ואני מבינה שזו הודעה
לא מובנת

275
00:12:22,077 --> 00:12:24,211
אז אולי תוכלי לעזור לי
.כשתחזרי הביתה

276
00:12:28,550 --> 00:12:29,867
..אנני

277
00:12:29,918 --> 00:12:32,420
?סנדוויץ' ישן
?באמת

278
00:12:49,065 --> 00:12:50,982
אני צריך לשטוף את
,הדבר הזה

279
00:12:51,033 --> 00:12:53,184
.יש עליו טינופת
(גם: חלאות)

280
00:12:53,235 --> 00:12:54,653
?אתה גר במכונית שלך
?באמת

281
00:12:54,704 --> 00:12:55,870
.זה לא עניינך

282
00:12:55,955 --> 00:12:57,205
.זה ענייני
.אתה אחי

283
00:12:57,289 --> 00:12:58,990
.אין לי אח

284
00:12:59,041 --> 00:13:01,910
בחייך, חלפו שנים מאז
.מה שקרה

285
00:13:01,994 --> 00:13:03,712
טוב, אני שמח שהצלחת
.להתגבר על זה

286
00:13:03,796 --> 00:13:07,034
אתה יודע, אנני סיפרה לי
שאתה כ"כ מתחרט על

287
00:13:07,432 --> 00:13:07,865
.הכרטיס אשראי הגנוב

288
00:13:08,084 --> 00:13:10,552
לא סיפרת לה את כל
?הסיפור, נכון

289
00:13:10,636 --> 00:13:11,920
.לא, לא סיפרתי

290
00:13:13,139 --> 00:13:14,806
.תראה, זה לא קשור לאנני

291
00:13:14,873 --> 00:13:18,009
רק באתי להביא לך
.את זה

292
00:13:18,060 --> 00:13:20,645
.מפתח לחדר בג'קרנדה

293
00:13:20,713 --> 00:13:22,731
.כבר שולם
.תישאר כמה שאתה רוצה

294
00:13:22,815 --> 00:13:24,065
.תזמין שירות חדרים

295
00:13:26,152 --> 00:13:27,936
אתה יודע, רק בגלל שאמא
,שלך עשירה

296
00:13:28,020 --> 00:13:29,554
לא אומר שאתה יכול
.לקנות אותי

297
00:13:29,605 --> 00:13:31,773
.אני לא מנסה לקנות אותך

298
00:13:31,857 --> 00:13:33,491
.אתה לא צריך לראות אותי

299
00:13:33,559 --> 00:13:35,527
.אתה לא צריך לחבב אותי
.אבל אתה לא יכול לגור במכונית שלך

300
00:13:44,403 --> 00:13:46,738
.קיבלתי את ההודעה שלך

301
00:13:46,806 --> 00:13:49,240
.על הרוכסן שלא נכנס

302
00:13:49,291 --> 00:13:51,409
ויש לנו הרבה עבודה
.לעשות אמא

303
00:13:51,460 --> 00:13:53,077
.תשבי

304
00:13:54,764 --> 00:13:56,297
..אמא
?את משתמשת בסמים -

305
00:13:56,365 --> 00:13:58,683
..לא אני לא
?אז איך את מסבירה את זה -

306
00:13:58,751 --> 00:14:01,686
.זה לא מה שאת חושבת
..תראי, אני לא כועסת. אני -

307
00:14:01,754 --> 00:14:03,972
.טוב, אני כועסת
.אני ממש כועסת

308
00:14:04,039 --> 00:14:05,323
אבל זה לא הדבר הכי
.חשוב

309
00:14:05,391 --> 00:14:07,058
הדבר הכי חשוב זה
.להשיג לך עזרה

310
00:14:07,109 --> 00:14:08,476
..ואנחנו הולכים להשיג לך

311
00:14:08,561 --> 00:14:10,562
.לא אמא. רק תקשיבי

312
00:14:10,613 --> 00:14:12,113
המחטים האלה הם לא
.בשביל סמים

313
00:14:12,198 --> 00:14:13,898
טוב, הם כן בשביל סמים

314
00:14:13,949 --> 00:14:15,717
אבל לא הסוג שאת
.חושבת

315
00:14:15,785 --> 00:14:16,918
אני דווקא חושבת
שתרגישי הקלה

316
00:14:16,986 --> 00:14:18,153
כשאני אספר לך למה
.הם משמשים

317
00:14:18,237 --> 00:14:19,320
בגלל שהם לא למה שאת
חושבת שהם

318
00:14:19,405 --> 00:14:20,438
ומה שאת חושבת שהם
.זה הרבה יותר גרוע

319
00:14:20,489 --> 00:14:21,639
.ממה שהם באמת משמשים

320
00:14:21,707 --> 00:14:22,624
.אנני, את לא נשמעת הגיונית

321
00:14:22,708 --> 00:14:23,908
?האם בהיי עכשו

322
00:14:23,959 --> 00:14:26,044
.לא! לא. לא. סליחה

323
00:14:26,111 --> 00:14:28,329
..טוב, תראי

324
00:14:28,414 --> 00:14:30,381
.הנה האמת

325
00:14:30,449 --> 00:14:34,085
קת'רין לא יכולה להיכנס להריון
,בעצמה

326
00:14:34,136 --> 00:14:35,587
.והיא ניסתה הכל

327
00:14:35,638 --> 00:14:37,255
.והיא צריכה תורמת ביציות

328
00:14:37,323 --> 00:14:39,808
.אז הסכמתי לעשות את זה

329
00:14:39,892 --> 00:14:42,010
ומחר אני אתחיל להזריק
.לעצמי את ההורמונים

330
00:14:42,094 --> 00:14:43,344
?מה

331
00:14:43,429 --> 00:14:45,129
,בכנות אמא
.זה לא כזה עניין

332
00:14:45,181 --> 00:14:46,397
.לא
.בשום פנים ואופן לא

333
00:14:46,465 --> 00:14:47,732
..אמא

334
00:14:47,800 --> 00:14:48,966
.זה לא לדיון

335
00:14:49,018 --> 00:14:50,568
.לא יהיה על זה ויכוח

336
00:14:50,636 --> 00:14:52,237
.אני בת שמונה עשרה
.בדיוק.. את בת שמונה עשרה -

337
00:14:52,304 --> 00:14:53,438
צעירה מדי מכדי להבין

338
00:14:53,489 --> 00:14:54,939
את ההשלכות
.של משהו כזה

339
00:14:54,990 --> 00:14:56,641
?אלו השלכות
.זו ביצית

340
00:14:56,692 --> 00:14:58,860
יש לי בערך מיליון
.כאלה בתוכי

341
00:14:58,944 --> 00:15:00,361
והיא לא יכולה ללדת
.ילד בעצמה

342
00:15:00,446 --> 00:15:02,030
.זו לא הבעיה שלך

343
00:15:02,114 --> 00:15:04,165
תראי, אני חושבת שזה
מאוד ראוי להערצה

344
00:15:04,250 --> 00:15:06,034
.שאת רוצה לעזור לה
..אבל

345
00:15:06,118 --> 00:15:07,452
זאת לא הסיבה שאני
.עושה את זה

346
00:15:07,503 --> 00:15:10,622
..אני מתכוונת, זה נהדר
..ואני שמחה על כך

347
00:15:10,673 --> 00:15:11,873
.אל תביני אותי לא נכון
..אבל

348
00:15:11,957 --> 00:15:13,458
.זו לא הסיבה העיקרית

349
00:15:13,509 --> 00:15:16,127
הסיבה העיקרית היא
.שהיא משלמת לי אמא

350
00:15:16,178 --> 00:15:17,378
.20,000דולר

351
00:15:17,463 --> 00:15:20,265
ואני יודעת שאנחנו צריכים
.את הכסף הזה עכשו

352
00:15:20,332 --> 00:15:22,300
.לא עד כדי כך

353
00:15:22,351 --> 00:15:23,768
.כן אנחנו כן

354
00:15:23,836 --> 00:15:25,687
.ההמחאות שלך חוזרות

355
00:15:25,771 --> 00:15:28,056
את מקבלת הודעות אחרונות
.מחברות חשבונאות

356
00:15:28,140 --> 00:15:29,607
.ובגלל זה אני משיגה עבודה

357
00:15:29,675 --> 00:15:31,442
?מה
.לא מצאת כלום -

358
00:15:31,510 --> 00:15:32,727
.זו לא הבעיה שלך

359
00:15:32,812 --> 00:15:33,895
.זו הבעיה שלי

360
00:15:33,979 --> 00:15:36,013
.אני אמצא משהו
?כן -

361
00:15:36,065 --> 00:15:37,682
תראי לי מודעה שדורשת
עקרת בית

362
00:15:37,733 --> 00:15:39,651
.בלי תואר, ניסיון או מיומנוית

363
00:15:43,522 --> 00:15:44,956
.לא התכוונתי לזה

364
00:15:45,023 --> 00:15:46,708
.לא משנה למה התכוונת

365
00:15:46,792 --> 00:15:49,360
.את לא מוכרת את הביציות שלך
.סוף הסיפור

366
00:15:58,888 --> 00:16:01,172
את רוצה שננקה את המרזבים
?עם הדברים האלה

367
00:16:01,223 --> 00:16:02,557
?כל המרזבים

368
00:16:02,641 --> 00:16:05,226
אלא אם כן אתם מעדיפים
.לשבת בריתוק למשך החודש הקרוב

369
00:16:05,311 --> 00:16:07,145
.לא. נעשה את זה
כן. את תוכלי לאכול -

370
00:16:07,212 --> 00:16:09,180
מהמרזבים האלה בזמן
.שנסיים לנקות אותם

371
00:16:09,265 --> 00:16:11,683
לא שאת נראית כמו גברת שאוכלת
.ממרזבים

372
00:16:11,734 --> 00:16:12,984
.כי.. כי את לא
..למעשה את

373
00:16:13,051 --> 00:16:15,153
את נראית ההפך ממישהי
.שאוכלת ממרזבים

374
00:16:15,220 --> 00:16:16,738
.ואני אספיק לדבר עכשו

375
00:16:16,822 --> 00:16:18,273
.בחירה נבונה
.כן -

376
00:16:18,357 --> 00:16:20,174
.אחזור בעוד 3 שעות
.אני רוצה שזה יהיה גמור

377
00:16:20,242 --> 00:16:23,745
ואני לא מרשה לכם לעלות
.על הגג

378
00:16:23,829 --> 00:16:25,196
?זה ברור

379
00:16:25,247 --> 00:16:26,998
.הבנתי. אין בעיה
.כן גבירתי -

380
00:16:31,570 --> 00:16:33,037
?זה באמת הולך לבאס, הא

381
00:16:33,088 --> 00:16:34,622
איך אתה חושב שאנחנו
?צריכים להתחיל

382
00:16:34,707 --> 00:16:36,958
?למה אתה מדבר איתי

383
00:16:44,817 --> 00:16:46,517
?מה את עושה

384
00:16:46,585 --> 00:16:47,919
?לא שמעת על לדפוק

385
00:16:47,970 --> 00:16:49,437
?לא שמעת על לקפל

386
00:16:49,521 --> 00:16:51,255
,בכנות אייבי
זה סוג של לפספס

387
00:16:51,307 --> 00:16:53,107
,את המטרה של לעשות כביסה
?את לא חושבת

388
00:16:53,192 --> 00:16:54,592
.אלוהים

389
00:16:54,643 --> 00:16:56,778
.גידג'ט, אני מסמיק

390
00:16:56,862 --> 00:16:58,696
זה הכי קרוב שהגעתי
.לתחתוני גרמלין

391
00:16:58,764 --> 00:17:00,315
.תתרחק מהכביסה שלי

392
00:17:00,399 --> 00:17:01,616
.אם את מתעקשת

393
00:17:03,035 --> 00:17:04,402
..אז

394
00:17:04,453 --> 00:17:07,372
איך היה הלילה הגדול
?שלך עם דיקסון

395
00:17:07,439 --> 00:17:08,873
?מפוצץ את כדור הארץ

396
00:17:08,941 --> 00:17:11,442
?שיר פופ קיטשי מעורר השראה

397
00:17:11,493 --> 00:17:12,443
.היה בסדר

398
00:17:12,494 --> 00:17:13,494
?בסדר

399
00:17:13,579 --> 00:17:15,380
?טוב, מה דעתך על פרטים

400
00:17:15,447 --> 00:17:17,081
?זה היה מסלסל בהונות
?נוטף זיעה

401
00:17:17,132 --> 00:17:18,833
?מזרז שכחה

402
00:17:18,918 --> 00:17:20,218
?הוא חלה, בסדר
.הוא לא הגיע

403
00:17:20,285 --> 00:17:21,552
?אנחנו יכולים פשוט להפסיק

404
00:17:21,620 --> 00:17:23,588
?חלה

405
00:17:23,639 --> 00:17:25,423
.כן

406
00:17:26,592 --> 00:17:27,976
.הבנתי

407
00:17:29,186 --> 00:17:30,728
.נתראה מאוחר יותר

408
00:17:30,813 --> 00:17:32,129
.וואו, וואו
?מה -

409
00:17:32,181 --> 00:17:34,182
.אתה תגיד לי מה

410
00:17:34,266 --> 00:17:35,984
תראי, אני באמת לא רוצה
.להתערב

411
00:17:36,068 --> 00:17:37,485
.ספר לי

412
00:17:39,905 --> 00:17:44,108
ראיתי את דיקסון עוזב את
.המכירה הפומבית עם בחורה

413
00:17:44,176 --> 00:17:45,443
?מה

414
00:17:45,494 --> 00:17:47,829
.שחורה
.היא הייתה די מושכת

415
00:17:49,147 --> 00:17:50,415
?סשה

416
00:17:50,482 --> 00:17:51,833
.לא קלטתי את שמה

417
00:17:53,118 --> 00:17:54,702
,בכל מקרה
.אני בטוח שזה כלום

418
00:17:54,787 --> 00:17:55,987
.אני צריך ללכת

419
00:18:03,345 --> 00:18:05,463
.הוא התחבר

420
00:18:05,514 --> 00:18:07,348
!קדימה
.אני זזה, אני זזה -

421
00:18:07,433 --> 00:18:09,667
.בסדר

422
00:18:09,718 --> 00:18:10,902
.הי מר קנון

423
00:18:14,037 --> 00:18:15,061
"היי סילבר"

424
00:18:15,107 --> 00:18:16,441
.אוקי

425
00:18:16,508 --> 00:18:19,110
איך אני יכולה לפתות אותו
?לבוא לחדר במלון

426
00:18:19,177 --> 00:18:20,845
..אוקי, תכתבי

427
00:18:20,896 --> 00:18:23,147
הייתי רוצה להיפגש איתך"
בחדר בבית מלון כדי

428
00:18:23,181 --> 00:18:25,516
שנוכל להיות עירומים
."ומגעילים כל הלילה

429
00:18:25,567 --> 00:18:27,068
נעמי, אנחנו צריכות להיות
.עדינות

430
00:18:27,152 --> 00:18:28,820
.נכון
".תורידי את "כל הלילה

431
00:18:30,406 --> 00:18:34,692
אני לא יכולה להפסיק"
."לחשוב על פרוייקט סוף השנה שלי

432
00:18:37,229 --> 00:18:38,579
.זה מושלם

433
00:18:38,664 --> 00:18:41,416
שלוש הנקודות האלו תמיד
.גורמות לדברים להישמע עסיסיים

434
00:18:41,500 --> 00:18:43,084
?נכון

435
00:18:43,541 --> 00:18:45,013
".אני כ"כ שמח שקיבלת השראה"

436
00:18:47,205 --> 00:18:48,806
קיבלתי.

437
00:18:48,874 --> 00:18:51,976
ואני ממש מתרגשת

438
00:18:52,044 --> 00:18:55,122
.לעבוד איתך

439
00:18:56,398 --> 00:19:00,334
?אנחנו עדיין נפגשים הלילה

440
00:19:03,527 --> 00:19:04,679
".כן"

441
00:19:05,524 --> 00:19:06,724
.אוקי

442
00:19:07,955 --> 00:19:13,230
אני מתגוררת בוילות בסאנסט"

443
00:19:15,367 --> 00:19:20,254
בגלל שהבית שלי
."עובר חיטוי

444
00:19:20,339 --> 00:19:22,206
..אוקי,חיטוי
.לא סקסי

445
00:19:22,257 --> 00:19:25,076
אני צריכה שתהיה לי
.סיבה לשהות במלון

446
00:19:25,127 --> 00:19:26,794
.אוקי

447
00:19:26,879 --> 00:19:29,714
במקום לחצות את כל"

448
00:19:29,765 --> 00:19:33,718
,העיר עד הבית ספר

449
00:19:33,769 --> 00:19:37,055
?למה שלא ניפגש שם

450
00:19:37,106 --> 00:19:39,090
אנחנו יכולים להזמין
,ארוחת ערב

451
00:19:39,141 --> 00:19:41,943
."ולדבר על הפרוייקט

452
00:19:43,428 --> 00:19:45,096
.נקודה, נקודה, נקודה

453
00:19:45,197 --> 00:19:46,714
.נקודה, נקודה, נקודה

454
00:19:46,782 --> 00:19:47,949
?זה יותר מדי

455
00:19:48,033 --> 00:19:48,900
.לא
.לא, זה מושלם -

456
00:19:48,951 --> 00:19:49,934
.אוקי

457
00:20:02,247 --> 00:20:03,998
לא הייתי צריכה להוסיף
.את הנקודות

458
00:20:04,083 --> 00:20:05,116
.לא היית צריכה להוסיף את הנקודות

459
00:20:09,389 --> 00:20:10,480
.אני אהיה שם

460
00:20:12,307 --> 00:20:14,092
.תפסנו אותו

461
00:20:26,179 --> 00:20:28,546
,הגיליונות האלקטרוניים מאורגנים
,ההוצאות מסווגות

462
00:20:28,598 --> 00:20:30,565
.רשימת החברים מעודכנת

463
00:20:30,650 --> 00:20:31,566
.והכל עד השעה רבע לשלוש

464
00:20:33,319 --> 00:20:34,903
.יופי לך

465
00:20:39,275 --> 00:20:40,558
..מה
?מה את עושה

466
00:20:40,610 --> 00:20:41,943
.זו רק עבודה טורדנית

467
00:20:42,028 --> 00:20:43,912
רציתי רק לוודא שלעקרת
בית נואשת עדיין

468
00:20:43,996 --> 00:20:45,664
יש את רוח ה"אני יכולה
".לעשות את זה

469
00:20:45,731 --> 00:20:48,066
את לא תעשי שום דבר כזה
.כעוזרת אישית שלי

470
00:20:48,117 --> 00:20:51,353
לא, את תביאי לי קפה ותקבעי
.לי תור למניקור

471
00:20:51,420 --> 00:20:53,705
תסרקי את שערי כשאצא
.מהבריכה

472
00:20:53,773 --> 00:20:54,756
.מזל טוב

473
00:20:54,841 --> 00:20:56,124
קיבלת את העבודה
.גברת צעירה

474
00:20:59,045 --> 00:21:00,245
.לא

475
00:21:00,296 --> 00:21:01,296
?תיסלחי לי

476
00:21:01,380 --> 00:21:03,215
.אמרתי שלא

477
00:21:03,266 --> 00:21:04,966
'רק בגלל שלא סיימתי קולג

478
00:21:05,034 --> 00:21:09,341
לא אומר שמגיע לי
שפרחחית מפונקת עם קרן נאמנות

479
00:21:09,376 --> 00:21:10,639
שלא עבדה יום אחד בחייה
.תתאלל בי

480
00:21:10,723 --> 00:21:12,390
.זה נכון

481
00:21:12,441 --> 00:21:14,476
אמרתי את זה
.והתכוונתי לזה

482
00:21:14,560 --> 00:21:16,427
לא, אני.. אני חושבת
.שהמים שלי בדיוק ירדו

483
00:21:16,479 --> 00:21:18,697
?מה

484
00:21:18,764 --> 00:21:20,065
.כן

485
00:21:20,116 --> 00:21:21,783
.אני צריכה להגיע לבי"ח
..טוב -

486
00:21:21,868 --> 00:21:23,118
.חכי

487
00:21:23,202 --> 00:21:24,486
.את לא יכולה להסיע את עצמך

488
00:21:24,570 --> 00:21:25,821
.אני אקח אותך

489
00:21:27,439 --> 00:21:30,208
.אוקי, בסדר
.אבל ניקח את המכונית שלי

490
00:21:30,276 --> 00:21:31,793
את נראית כמו אחת
.שנוהגת במיני-ואן

491
00:21:33,880 --> 00:21:36,164
אני באמת חושב שאנחנו
.לא צריכים להיות כאן

492
00:21:36,249 --> 00:21:38,783
תראה, אני יודע מה המנהלת
,אמרה

493
00:21:38,835 --> 00:21:41,753
,אבל אם נעשה את זה בדרך הזו
.נגמור בתוך 10 דקות

494
00:21:41,804 --> 00:21:43,338
אתה יודע מה מצחיק
?במרזבים האלה

495
00:21:43,422 --> 00:21:45,924
.הם נראים די טוב מלמטה

496
00:21:45,975 --> 00:21:48,560
אי אפשר לראות שהם
.מלאים בחרא

497
00:21:48,627 --> 00:21:50,312
.כן, בלי צחוק

498
00:21:50,396 --> 00:21:52,347
.כמו פצצות זמן מתקתקות
?אתה מבין

499
00:21:52,431 --> 00:21:55,517
דברים פשוט ממשיכים להיבנות
,ולהיבנות

500
00:21:55,601 --> 00:21:56,968
.מוחבאים מכולם

501
00:21:57,019 --> 00:21:58,069
ולפני שאתה יודע

502
00:21:58,137 --> 00:21:59,738
.כל הגג יכול ליפול עליך

503
00:21:59,805 --> 00:22:01,022
על מה לעזאזל
?אתה מדבר

504
00:22:01,107 --> 00:22:02,607
?על מה אתה חושב

505
00:22:02,658 --> 00:22:04,442
טוב, אנחנו יכולים פשוט
?להמשיך

506
00:22:04,493 --> 00:22:06,494
,ככל שנגמור יותר מהר
.אפטר ממך יותר מוקדם

507
00:22:07,580 --> 00:22:08,747
.טוב, לא באמת

508
00:22:08,814 --> 00:22:10,498
אתה עדיין תראה אותי
.בבית הספר

509
00:22:10,583 --> 00:22:12,984
וכל פעם שתראה אותי תיזכר
.במה שקרה

510
00:22:13,035 --> 00:22:14,419
!תישתוק

511
00:22:14,486 --> 00:22:16,454
?או שמה
?אתה תרביץ לי שוב

512
00:22:16,505 --> 00:22:19,674
,אתה יכול להחטיף לי
,אתה יכול לקרוא לי מתרומם

513
00:22:19,759 --> 00:22:21,259
אבל עדיין תצטרך
.להתמודד עם זה

514
00:22:21,327 --> 00:22:22,878
אתה לא יכול לברוח
.ממי שאתה

515
00:22:25,164 --> 00:22:27,215
אתה לא יודע על
.מה את מדבר

516
00:22:27,300 --> 00:22:28,683
.אני חושב שאני יודע

517
00:22:28,768 --> 00:22:29,634
.וואו

518
00:22:38,311 --> 00:22:39,778
.תראה את זה

519
00:22:39,845 --> 00:22:41,146
.נהדר

520
00:22:41,197 --> 00:22:42,314
.עכשו נקבל ריתוק לנצח

521
00:22:43,682 --> 00:22:45,116
?לאן אתה הולך

522
00:22:45,184 --> 00:22:46,902
.יש לי כמה כלים ברכב

523
00:22:46,986 --> 00:22:48,570
.אני אתקן את זה

524
00:22:48,654 --> 00:22:51,189
תאמין לי, אני לא רוצה
לבזבז עוד זמן איתך

525
00:22:51,240 --> 00:22:52,574
.יותר משאתה רוצה איתי

526
00:23:02,802 --> 00:23:03,885
?הלו

527
00:23:03,970 --> 00:23:05,387
?מר סלבי

528
00:23:05,471 --> 00:23:07,138
.זה המנהל של ג'קרנדה

529
00:23:07,206 --> 00:23:09,591
אני חושש שיש לנו
.בעיה רצינית

530
00:23:09,675 --> 00:23:11,593
ככל הנראה חבורה של
תיכוניסטים

531
00:23:11,677 --> 00:23:13,561
היו בסוויטה שלך
,אתמול בלילה

532
00:23:13,646 --> 00:23:16,431
.ואיך שזה נראה הם בילו נהדר

533
00:23:16,515 --> 00:23:18,516
?כמה זה גרוע

534
00:23:18,567 --> 00:23:22,070
.נזקים בשווי 5,000 דולר בערך

535
00:23:22,154 --> 00:23:24,889
אני אצטרך לשים את זה
.על כרטיס האשראי שלך

536
00:23:29,495 --> 00:23:30,662
?איפה היא

537
00:23:30,729 --> 00:23:31,997
!תוציאו אותה ממני כבר

538
00:23:32,064 --> 00:23:33,949
על מה לעזאזל אני
?משלמת לכם

539
00:23:34,033 --> 00:23:35,784
.אני מטפל בזה

540
00:23:38,120 --> 00:23:39,454
?ג'ן

541
00:23:39,468 --> 00:23:41,790
.ראיין, תודה לאל

542
00:23:41,874 --> 00:23:43,124
.תגרום להם להוציא אותה

543
00:23:43,209 --> 00:23:45,176
.אוקי, את כמעט שם
.תמשיכי לדחוף

544
00:23:45,244 --> 00:23:47,345
!תמשיכי את לדחוף אידיוטית

545
00:23:47,413 --> 00:23:48,546
.אוקי, תירגעי ג'ן

546
00:23:48,597 --> 00:23:50,915
.ראיין, אני רוצה להרוג מישהו

547
00:23:50,967 --> 00:23:52,350
?אחרי הלידה, בסדר

548
00:23:52,418 --> 00:23:54,419
לא, אני רוצה להרוג
!מישהו עכשו

549
00:23:54,470 --> 00:23:57,522
קודם היא ואז אותך
..ואז

550
00:24:02,261 --> 00:24:03,812
.אלוהים אדירים

551
00:24:03,896 --> 00:24:04,980
.עשית את זה ג'ן
.עשית את זה

552
00:24:05,064 --> 00:24:06,264
.אלוהים אדירים

553
00:24:06,315 --> 00:24:07,265
.עשיתי זאת

554
00:24:07,316 --> 00:24:09,317
.עשיתי זאת

555
00:24:09,402 --> 00:24:10,568
?מה שלומה

556
00:24:10,619 --> 00:24:12,103
.למעשה, היא זה הוא

557
00:24:12,154 --> 00:24:13,121
.יש לך בן

558
00:24:13,205 --> 00:24:15,290
.מזל טוב

559
00:24:15,374 --> 00:24:16,624
?מה

560
00:24:16,709 --> 00:24:18,076
.לא, זו בת

561
00:24:18,127 --> 00:24:20,495
.זו בת
.אמרו לנו שזו בת

562
00:24:20,579 --> 00:24:21,629
?את בטוחה

563
00:24:21,714 --> 00:24:23,298
.אני רופאה

564
00:24:23,382 --> 00:24:25,116
אנחנו מוסמכים לספר
.את הדברים האלה

565
00:24:25,167 --> 00:24:27,002
.אבל עשינו אולטראסאונד

566
00:24:27,086 --> 00:24:28,619
.לפעמים קורות טעויות

567
00:24:28,671 --> 00:24:30,138
.יש לי חדר ילדים ורוד

568
00:24:30,222 --> 00:24:31,973
.ויש לי בגדים לילדה

569
00:24:32,058 --> 00:24:34,392
.ואין לי בגדים לבנים

570
00:24:34,460 --> 00:24:35,977
.אני עדיין לא מוכנה לבן

571
00:24:36,062 --> 00:24:38,229
.ג'ן, אנחנו נשיג בגדים לבנים
.הכל יהיה בסדר

572
00:24:38,297 --> 00:24:39,797
.הנה הבן שלך

573
00:24:49,742 --> 00:24:50,825
.אלוהים אדירים

574
00:24:50,910 --> 00:24:51,743
.כן

575
00:25:00,419 --> 00:25:01,986
..אני

576
00:25:02,038 --> 00:25:04,539
..אני פשוט
..אני לא יודעת-

577
00:25:04,623 --> 00:25:07,092
.נסחפתי עם הרגע

578
00:25:15,801 --> 00:25:17,273
-אייבי-

579
00:25:32,284 --> 00:25:34,035
?הלו

580
00:25:34,120 --> 00:25:35,787
שלום, זה המשרד
,של דוקטור רייט

581
00:25:35,854 --> 00:25:37,372
אני מדברת עם דיקסון
?ווילסון

582
00:25:37,456 --> 00:25:38,490
.כן. כן

583
00:25:39,992 --> 00:25:41,159
.היי

584
00:25:41,210 --> 00:25:43,178
קיבלתם את התוצאות
?של הבדיקה שלי

585
00:25:43,245 --> 00:25:44,362
.הן חזרו, כן
ודוקטור רייט

586
00:25:44,413 --> 00:25:45,580
.רוצה שתבוא לפה

587
00:25:45,664 --> 00:25:46,965
?מה

588
00:25:47,032 --> 00:25:48,366
?למה

589
00:25:48,417 --> 00:25:50,452
.אני לא בטוחה
.אני רק מעבירה את ההודעה

590
00:25:50,519 --> 00:25:53,054
?התוצאות שלי בסדר? נכון

591
00:25:53,139 --> 00:25:54,839
אני מצטערת. אין לי
.את התוצאות

592
00:25:54,890 --> 00:25:56,241
,לדוקטור יש אותן

593
00:25:56,308 --> 00:25:58,026
והוא רוצה לדבר איתך
.באופן אישי

594
00:26:06,759 --> 00:26:08,076
.היי

595
00:26:08,143 --> 00:26:09,110
.היי

596
00:26:09,161 --> 00:26:10,412
.תודה שבאת לאסוף אותי

597
00:26:10,479 --> 00:26:11,312
.בטח

598
00:26:13,833 --> 00:26:15,917
.הוא כ"כ קטן

599
00:26:15,984 --> 00:26:17,786
?את רוצה להחזיק אותו

600
00:26:17,837 --> 00:26:19,654
.לא, לא. זה בסדר

601
00:26:19,705 --> 00:26:20,988
.אני לא יודעת איך

602
00:26:21,040 --> 00:26:22,340
.זה קל, הנה

603
00:26:22,425 --> 00:26:24,676
רק תוודאי שאת
.תומכת לו בראש

604
00:26:24,760 --> 00:26:26,211
.הנה לך

605
00:26:34,303 --> 00:26:36,137
.וואו

606
00:26:39,558 --> 00:26:43,361
?די מדהים, הא

607
00:26:43,446 --> 00:26:44,846
.כן

608
00:26:44,897 --> 00:26:45,814
.ממש מדהים

609
00:26:50,185 --> 00:26:52,654
הגיע הזמן שאבדוק
.לו את האיברים החיוניים

610
00:26:52,705 --> 00:26:53,538
.כן

611
00:26:59,829 --> 00:27:01,546
.אלוהים

612
00:27:01,630 --> 00:27:03,915
.הכל היה נראה קל
את יודעת, לתת את הביציות

613
00:27:03,983 --> 00:27:06,918
.שלי כשהכל היה מופשט

614
00:27:07,002 --> 00:27:11,022
..אבל לראות אותו
.הוא בנאדם אמיתי

615
00:27:11,090 --> 00:27:12,524
.כן, הוא אמיתי

616
00:27:12,591 --> 00:27:14,592
אני לא יכולה לעשות
.את זה

617
00:27:14,677 --> 00:27:17,562
.וקת'רין תהיה הרוסה

618
00:27:17,646 --> 00:27:19,046
.היא סומכת עליי

619
00:27:19,098 --> 00:27:20,548
,היא תמצא תורמת אחרת

620
00:27:20,616 --> 00:27:22,216
.מישהי קצת יותר מבוגרת

621
00:27:22,268 --> 00:27:23,451
.את רק בת 18 מותק

622
00:27:23,519 --> 00:27:24,436
.כן

623
00:27:24,503 --> 00:27:28,690
אמא, אני מצטערת

624
00:27:28,741 --> 00:27:31,559
על כל הדברים שאמרתי
.לך

625
00:27:31,610 --> 00:27:33,995
..פשוט
אני יודעת שזו אשמתי

626
00:27:34,062 --> 00:27:35,280
.שיש לנו בעיות כלכליות

627
00:27:35,364 --> 00:27:36,397
?מה

628
00:27:36,449 --> 00:27:38,416
החשבונות המשפטיים
.שלי היו מטורפים

629
00:27:38,501 --> 00:27:40,752
שלא נדבר על כך שהייתי
.נוראית שנה שעברה

630
00:27:40,836 --> 00:27:42,670
זה העמיס על הנישואים
.שלך

631
00:27:42,738 --> 00:27:44,005
?מותק, זה מה שאת חושבת

632
00:27:44,072 --> 00:27:45,957
,אנני תקשיבי לי

633
00:27:46,041 --> 00:27:49,761
לאבא שלך ולי היו בעיות
.במשך הרבה זמן

634
00:27:49,845 --> 00:27:51,596
אנחנו לא פרודים
,בגללך. להפך

635
00:27:51,680 --> 00:27:53,298
את ודיקסון זו הסיבה

636
00:27:53,382 --> 00:27:54,532
שנשארנו ביחד כ"כ
.הרבה זמן

637
00:27:54,600 --> 00:27:56,351
?באמת

638
00:27:56,418 --> 00:27:57,969
.כן, באמת

639
00:27:59,889 --> 00:28:01,723
?מה את עושה
!את לא יכולה לעזוב

640
00:28:01,774 --> 00:28:04,258
.צריך להחליף לו חיתול

641
00:28:04,310 --> 00:28:05,259
.את מפוטרת

642
00:28:05,311 --> 00:28:06,928
.אני לא עובדת בשבילך

643
00:28:08,197 --> 00:28:10,365
מה אני אמורה לעשות
?עכשו

644
00:28:10,432 --> 00:28:12,117
.הנה
.תעשי את זה את

645
00:28:12,201 --> 00:28:13,368
?מה אומרים

646
00:28:13,435 --> 00:28:14,369
?עכשו

647
00:28:14,436 --> 00:28:16,037
.בבקשה
.אומרים בבקשה

648
00:28:16,104 --> 00:28:17,622
.בסדר

649
00:28:17,706 --> 00:28:19,440
.תעשי את זה את בבקשה

650
00:28:19,492 --> 00:28:22,160
,בקשר להצעת העבודה שלך

651
00:28:22,244 --> 00:28:24,779
.אני אקח אותה
.אבל אני רוצה משכורת כפולה

652
00:28:24,830 --> 00:28:25,747
?מה
.זה מגוחך

653
00:28:25,798 --> 00:28:27,465
.אוקי. בואי אנני

654
00:28:27,550 --> 00:28:28,383
.בואי נלך
.אוקי, אוקי -

655
00:28:28,450 --> 00:28:30,168
.מה שתגידי

656
00:28:30,252 --> 00:28:32,420
.רק תחליפי לו חיתול
.הוא מתחיל להסריח

657
00:28:32,471 --> 00:28:34,722
ואחרי 40 שעות אלו
.שעות נוספות

658
00:28:34,790 --> 00:28:35,790
.זו סחיטה

659
00:28:35,841 --> 00:28:37,559
.ואני אצטרך ביטוח בריאות

660
00:28:37,626 --> 00:28:39,928
.כן, כן

661
00:28:39,979 --> 00:28:41,763
.מה שתגידי

662
00:28:41,814 --> 00:28:45,767
..רק
?את יכולה לעזור לי

663
00:28:45,818 --> 00:28:48,319
אין לי מושג מה
.לעשות עם תינוק

664
00:28:56,061 --> 00:28:58,613
לא רע בשביל מישהי
?שנשרה מהקולג', הא

665
00:29:04,653 --> 00:29:05,837
?אתה הרסת את החדר במלון

666
00:29:05,921 --> 00:29:06,921
?באמת

667
00:29:06,989 --> 00:29:08,840
.סליחה, לא הזמנתי אותך

668
00:29:08,924 --> 00:29:10,425
.התעלמות

669
00:29:10,492 --> 00:29:11,459
.גמרתי איתך

670
00:29:11,510 --> 00:29:12,877
.הבטחות, הבטחות

671
00:29:12,962 --> 00:29:15,296
.לא, גמרתי איתך

672
00:29:15,347 --> 00:29:16,631
אני מבין שאתה כועס

673
00:29:16,682 --> 00:29:18,349
על מה שקרה בקיץ ההוא
.בבית האגם

674
00:29:18,434 --> 00:29:21,019
?אבל אתה יודע מה
.הייתי ילד

675
00:29:21,103 --> 00:29:22,554
.גם אני פחדתי

676
00:29:39,187 --> 00:29:40,071
?זה עובד

677
00:29:40,155 --> 00:29:41,289
?כן. מה השעה

678
00:29:41,356 --> 00:29:42,824
.חמש דקות ל-5
.היא צריכה לחזור בכל רגע

679
00:29:42,875 --> 00:29:44,993
.תעביר לי מפתח ברגים

680
00:29:45,044 --> 00:29:46,327
.הנה לך

681
00:29:47,830 --> 00:29:49,414
.גמרתי
.בסדר -

682
00:29:49,498 --> 00:29:51,365
.המנהלת באה מסביב לבניין

683
00:29:51,417 --> 00:29:52,884
!מהר! מהר, מהר

684
00:29:59,808 --> 00:30:01,059
?גמרת

685
00:30:02,761 --> 00:30:03,711
.כן. המרזבים נקיים

686
00:30:06,381 --> 00:30:08,399
.אוקי

687
00:30:08,484 --> 00:30:10,184
.אתם חופשיים ללכת

688
00:30:15,858 --> 00:30:17,025
.לא חשבתי שנצליח

689
00:30:17,076 --> 00:30:19,944
.גם אני. גם אני

690
00:30:21,563 --> 00:30:23,915
.עשית עבודה טובה

691
00:30:23,999 --> 00:30:24,899
.שתיקנת את זה

692
00:30:24,950 --> 00:30:26,334
.תודה

693
00:30:26,401 --> 00:30:28,736
תודה שלא נתת לי
.ליפול מהגג

694
00:30:28,787 --> 00:30:30,505
למרות שזו יכלה להיות
דרך דרמתית ראויה

695
00:30:30,572 --> 00:30:32,406
.ללכת בה

696
00:30:34,910 --> 00:30:38,096
.תראה איאן
לא הייתי צריך להכות אותך

697
00:30:38,180 --> 00:30:40,131
.במכירה הפומבית של הרווקים
..ולא הייתי צריך לקרוא לך

698
00:30:40,215 --> 00:30:43,268
.מה שקראתי לך

699
00:30:43,352 --> 00:30:44,269
.אני מצטער

700
00:30:44,353 --> 00:30:45,770
.זה בסדר

701
00:30:45,854 --> 00:30:47,855
.אני מבין מה שאתה עובר

702
00:30:47,923 --> 00:30:49,891
אתה יודע, גם אני
.עברתי את זה

703
00:30:49,942 --> 00:30:52,694
..ואם אי פעם תצטרך לדבר

704
00:30:53,862 --> 00:30:55,446
.אין על מה לדבר

705
00:31:03,038 --> 00:31:04,271
הלכתי לחמישה מקומות

706
00:31:04,323 --> 00:31:05,540
שונים ולא מצאתי שום
צווארון של

707
00:31:05,607 --> 00:31:06,574
.פיטר פן

708
00:31:07,943 --> 00:31:08,826
.ג'וקס כמעט נרדם

709
00:31:08,911 --> 00:31:10,261
.אל תהרוס את זה

710
00:31:10,329 --> 00:31:11,296
?ג'וקס

711
00:31:11,380 --> 00:31:13,247
אני לא קורא לבן
.שלי בשם ג'וקס

712
00:31:13,299 --> 00:31:14,415
.זה יומרני

713
00:31:14,466 --> 00:31:16,301
..טוב
.זה השם שלו

714
00:31:16,385 --> 00:31:17,969
.זה שם נוראי
אני כבר יכול לשמוע את

715
00:31:18,053 --> 00:31:19,387
הילדים קוראים לו בהפסקה
.קולר ג'וקס

716
00:31:19,454 --> 00:31:20,888
.אז אני אסתור להם

717
00:31:20,956 --> 00:31:22,890
.טוב, אני קורא לו ג'ק

718
00:31:22,958 --> 00:31:24,509
.לא תעשה דבר כזה ראיין
?למה לא-

719
00:31:24,593 --> 00:31:26,311
,זה בשביל האב הטרי

720
00:31:26,395 --> 00:31:28,012
כדי שהוא יוכל להישאר
.בחדר הלילה

721
00:31:28,097 --> 00:31:29,097
..לא, אתה יודעת

722
00:31:29,148 --> 00:31:29,981
..לא תיכננתי
..להישאר-

723
00:31:30,065 --> 00:31:32,517
..לא

724
00:31:32,601 --> 00:31:37,105
אני אשמח להישאר ולעזור
.אם תרצי

725
00:31:37,156 --> 00:31:41,192
.אני לא רואה שתישאר
.אוקי -

726
00:31:41,276 --> 00:31:44,779
אבל אני מניחה
שתהיה מועיל

727
00:31:44,830 --> 00:31:47,982
.בשלוש לפנות בוקר

728
00:31:48,033 --> 00:31:51,035
.אוקי. אז אני אשאר

729
00:31:51,120 --> 00:31:52,086
.בשביל ג'וקס

730
00:31:52,154 --> 00:31:54,255
.בשביל ג'ק

731
00:31:57,394 --> 00:31:59,093
.אייבי

732
00:31:59,128 --> 00:32:01,262
תראי, עכשו זה לא
.זמן טוב במיוחד

733
00:32:01,329 --> 00:32:02,880
אני יודעת שלא היית
.חולה

734
00:32:02,998 --> 00:32:03,848
?מה

735
00:32:03,932 --> 00:32:06,333
אל תנסה אפילו
?להכחיש, בסדר

736
00:32:06,385 --> 00:32:08,186
כי אוסקר אמר שהוא ראה
אותך ואת סשה ביחד

737
00:32:08,270 --> 00:32:09,470
אחרי המכירה הפומבית
.של הרווקים

738
00:32:09,521 --> 00:32:10,838
.זה לא מה שאת חושבת

739
00:32:10,889 --> 00:32:12,357
?מה עשית איתה
..אייבי -

740
00:32:12,441 --> 00:32:13,507
?ולמה אתה מתחמק ממני

741
00:32:13,559 --> 00:32:15,336
.אני לא
.כן אתה כן דיקסון -

742
00:32:15,348 --> 00:32:18,112
אתה מתחמק ממני ואני
.צריכה לדעת למה

743
00:32:18,180 --> 00:32:19,280
?מה קורה איתך

744
00:32:19,347 --> 00:32:20,898
.כלום
.אוקי, זה לא כלום -

745
00:32:20,983 --> 00:32:23,451
?אתה יכול לספר לי את האמת
?מה קורה

746
00:32:23,518 --> 00:32:25,352
..מה שקורה זה

747
00:32:31,026 --> 00:32:33,644
.עדיין יש לי רגשות לסשה

748
00:32:33,712 --> 00:32:35,696
?יש לך מה

749
00:32:37,883 --> 00:32:40,001
.כן

750
00:32:40,052 --> 00:32:41,252
..כן. אני
.אני עדיין מחבב את סשה

751
00:32:42,700 --> 00:32:45,006
..אז את ואני

752
00:32:46,563 --> 00:32:49,594
אנחנו לא יכולים להיות
.ביחד יותר

753
00:33:04,943 --> 00:33:06,844
?את יכולה לראות אותי

754
00:33:06,912 --> 00:33:08,446
.כן, לגמרי

755
00:33:08,530 --> 00:33:09,447
?וזה מקליט

756
00:33:09,531 --> 00:33:11,398
.אה-הא

757
00:33:11,450 --> 00:33:13,668
.זה לגמרי הולך לעבוד

758
00:33:13,735 --> 00:33:16,671
רק בכך שהוא פוגש תלמידה
בבית מלון אמור להספיק

759
00:33:16,738 --> 00:33:18,289
.כדי לפטר אותו

760
00:33:18,373 --> 00:33:21,075
?את בטוחה שאת בסדר עם זה
להיות איתו

761
00:33:21,126 --> 00:33:22,376
?לבד והכל

762
00:33:22,428 --> 00:33:23,577
.לגמרי
.אתן תיצפו

763
00:33:23,629 --> 00:33:25,963
אני אחכה שיתנהג באופן
קצת לא הולם

764
00:33:26,048 --> 00:33:28,716
ואז אגיד לו שאני
.לא מרגישה טוב

765
00:33:28,767 --> 00:33:32,270
ואם דברים יצאו משליטה
?אתן פשוט תיכנסו, בסדר

766
00:33:32,354 --> 00:33:34,105
.אנחנו נהיה שם
.בהחלט -

767
00:33:34,189 --> 00:33:36,858
.אוקי, כמעט הגיע הזמן
.אתן צריכות ללכת

768
00:33:41,647 --> 00:33:43,597
תודה שאתן עושות
.את זה בשבילי

769
00:33:43,649 --> 00:33:45,616
.בטח

770
00:33:50,272 --> 00:33:53,333
?אנחנו נהיה בדיוק שם, בסדר
.בסדר -

771
00:33:53,345 --> 00:33:54,775
?אוקי

772
00:33:54,827 --> 00:33:55,710
.אוקי

773
00:34:16,482 --> 00:34:18,599
.הדלת פתוחה

774
00:34:18,650 --> 00:34:21,152
?סילבר? הלו

775
00:34:21,236 --> 00:34:23,437
.תרגיש בנוח

776
00:34:23,489 --> 00:34:25,273
.מיד אגיע

777
00:34:28,944 --> 00:34:30,995
.אני כ"כ שמחה שבאת

778
00:34:31,079 --> 00:34:32,313
.באמת חיכיתי לזה

779
00:34:39,870 --> 00:34:42,401
נהייתי מודאג כשהצעת שניפגש
.פה

780
00:34:42,452 --> 00:34:43,352
.אז התקשרתי למנהלת נוח
..ו

781
00:34:43,420 --> 00:34:45,988
.זה לא טוב
.זה מאוד לא טוב -

782
00:34:46,072 --> 00:34:47,456
?פגשת את גב. הנרי

783
00:34:47,541 --> 00:34:49,608
.היא המטפלת של בית הספר

784
00:34:49,659 --> 00:34:51,493
.זה לא כמו שזה נראה

785
00:34:51,578 --> 00:34:54,296
הזמנת את מר קנון לפגוש
אותך בבית מלון

786
00:34:54,381 --> 00:34:56,432
.מה שבבירור לא הולם

787
00:34:56,499 --> 00:34:59,752
..בהתחשב בהיסטוריה הרפואית שלך
.לא היה לי מושג שאת דו קוטבית -

788
00:34:59,764 --> 00:35:03,973
אני כ"כ מצטער סילבר. אילו הייתי יודע
.אולי הייתי מזהה את הסימנים

789
00:35:04,057 --> 00:35:05,457
.לא, חכו

790
00:35:05,508 --> 00:35:07,509
..זה לא מה

791
00:35:07,594 --> 00:35:09,128
סילבר, אנחנו חושבים
..שיש לך עוד התמוטטות

792
00:35:09,196 --> 00:35:11,013
.אין לי
?את לוקחת את התרופות שלך -

793
00:35:11,097 --> 00:35:13,816
!בטח
!אין לזה קשר בכלל

794
00:35:13,900 --> 00:35:15,517
?אז למה זה קשור
!אליו -

795
00:35:15,585 --> 00:35:17,319
הוא התנהג ממש מוזר
.איתי

796
00:35:17,404 --> 00:35:19,939
הוא התנהג בצורה בלתי
!הולמת איתי

797
00:35:19,990 --> 00:35:22,107
יש לנו את התמליל
.מהצ'אט שלכם באינטרנט

798
00:35:22,158 --> 00:35:25,077
.את בבירור פיתית אותו

799
00:35:25,144 --> 00:35:27,529
.כן
..זה בגלל שהוא

800
00:35:28,999 --> 00:35:30,833
..בגלל

801
00:35:30,917 --> 00:35:32,818
?בגלל מה

802
00:35:43,616 --> 00:35:45,178
,לאור המחלה שלך

803
00:35:45,190 --> 00:35:47,917
אנחנו לא הולכים להתייחס
.לזה כעניין משמעותי

804
00:35:47,984 --> 00:35:50,219
אבל אנחנו נדבר עם
.המשפחה שלך

805
00:35:50,287 --> 00:35:52,271
ואת תצטרכי להתחייב לבוא
.למפגשי ייעוץ

806
00:35:52,338 --> 00:35:57,226
,סילבר
.אנחנו רק רוצים לעזור לך

807
00:36:03,125 --> 00:36:06,184
?אז מה קורה

808
00:36:11,468 --> 00:36:16,405
חשבתי שאנחנו לא
.הולכים לעשות את זה

809
00:36:16,428 --> 00:36:18,401
.אני ממש רוצה להיות איתך

810
00:36:18,424 --> 00:36:20,497
.ואת ממש רוצה להיות איתי

811
00:36:20,520 --> 00:36:22,501
..וליאם
הבהיר את עצמו

812
00:36:22,552 --> 00:36:25,764
שהוא לא רוצה קשר
.עם שנינו

813
00:36:25,775 --> 00:36:28,841
אז אני אומר שניתן
.לכולם מה שהם רוצים

814
00:36:39,185 --> 00:36:41,428
.אני שמחה ששינית את דעתך

815
00:36:46,539 --> 00:36:49,061
?מה הבעיה בייבי
.כלום -

816
00:36:49,112 --> 00:36:50,996
..?אז למה את לא

817
00:36:52,832 --> 00:36:55,117
.בגלל שאת לא כזאת לוהטת

818
00:37:03,893 --> 00:37:05,627
.דיקסון הוא אידיוט

819
00:37:05,712 --> 00:37:07,846
.לגמרי יצא מדעתו

820
00:37:07,914 --> 00:37:10,466
אני פשוט לא יודעת איך
.יכולתי להיות כ"כ טיפשה

821
00:37:10,550 --> 00:37:11,950
.לא היית טיפשה

822
00:37:12,018 --> 00:37:12,968
.את לא טיפשה

823
00:37:13,053 --> 00:37:15,104
.אני כן
.לא את לא -

824
00:37:15,188 --> 00:37:17,106
.הוא הטיפש
.זה הוא

825
00:37:17,190 --> 00:37:19,758
שתהיה לו בחורה כמוך
,ולוותר עליה

826
00:37:19,809 --> 00:37:20,976
אני באמת לא יודע
.על מה הוא חשב

827
00:37:21,061 --> 00:37:22,111
אתה לא צריך להגיד
?את זה, בסדר

828
00:37:22,195 --> 00:37:25,931
.אני יודע שלא
.אבל זו האמת

829
00:37:25,982 --> 00:37:31,286
,את כ"כ חכמה
..כ"כ מצחיקה

830
00:37:31,371 --> 00:37:34,273
.כ"כ יפה

831
00:37:37,610 --> 00:37:39,878
תראי, אני בטח לא
..צריך להגיד לך את זה

832
00:37:43,982 --> 00:37:45,367
?מה

833
00:37:48,755 --> 00:37:50,389
.אני מטורף עלייך גידג'ט

834
00:39:17,968 --> 00:39:19,812
.הוא חושב שהוא ניצח

835
00:39:19,879 --> 00:39:22,431
כן. גם אני מתחילה
.לחשוב שהוא ניצח

836
00:39:23,088 --> 00:39:27,853
.אין סיכוי
.היי, מר קנון

837
00:39:27,904 --> 00:39:29,905
תזכרי שאת צריכה לשמור
..מרחק

838
00:39:29,989 --> 00:39:33,976
,אתה חושב שניצחת אותנו
?נכון

839
00:39:33,993 --> 00:39:35,244
.טוב, לא ניצחת

840
00:39:35,328 --> 00:39:37,196
אנחנו לא נותנים
.לזה לעבור

841
00:39:37,247 --> 00:39:40,616
יש לנו תוכנית שתגרום לך
.לשלם על מה שעשית

842
00:39:40,700 --> 00:39:42,734
,ודרך אגב

843
00:39:42,785 --> 00:39:45,420
.הדוקומנטרי שלך? הוא מעפן

844
00:39:50,117 --> 00:39:52,077
?סילבר, מה התוכנית שלנו
.אין לי מושג -

845
00:39:52,101 --> 00:39:54,027
,אבל הוא נראה די עצבני
?נכון

846
00:39:55,098 --> 00:39:57,582
.לגמרי
.מעולה -

847
00:39:57,634 --> 00:39:58,600
.עכשו תיצחקי

848
00:40:11,147 --> 00:40:15,926
אז קיבלתי את התוצאות
.של הבדיקות שלך בחזרה

849
00:40:15,950 --> 00:40:17,699
אני יודע. ואני יודע
שיש לי איידס

850
00:40:17,711 --> 00:40:19,538
בגלל שהאחות לא נתנה לי
,את התוצאות דרך הטלפון

851
00:40:19,605 --> 00:40:21,990
ובגלל שרצית לראות
..אותי באופן אישי

852
00:40:22,075 --> 00:40:23,108
.תאט

853
00:40:23,159 --> 00:40:24,877
.אין לך איידס

854
00:40:26,138 --> 00:40:28,413
?מה
.אין לך איידס -

855
00:40:28,464 --> 00:40:30,299
.אני לא מבין
?אז למה רצית לראות אותי

856
00:40:30,383 --> 00:40:32,134
בגלל שהתחמקת מקליע

857
00:40:32,218 --> 00:40:35,420
ורציתי לדבר איתך על
.יחסי מין בטוחים

858
00:40:35,471 --> 00:40:39,457
.אני לא מאמין

859
00:40:39,509 --> 00:40:41,143
נפרדתי מחברה שלי

860
00:40:41,227 --> 00:40:43,345
בגלל שלא רציתי לספר
.לה שיש לי איידס

861
00:40:44,814 --> 00:40:46,431
.אני צריך להתקשר אליה

862
00:40:46,482 --> 00:40:48,534
.אני צריך להתקשר אליה עכשו
.אני מצטער

863
00:40:53,293 --> 00:41:00,414
תורגם ע"י
moris :)