בפרקים הקודמים של~ ~90210
פיטר ואני ניסינו .להרות בשנים האחרונות
.אנו רוצים לקנות את הביציות שלך
?סליחה, מה
אני חושב שעדיף .שנגמור את הכל
.אני בהריון
.את לא בהריון
.תתרחקי מהבן שלי
יש פה עשרה שירים .שהולכים להיות להיטים גדולים
העמדת פנים שכתבת שיר .שבעצם גנבת מאדם מת
...אוקי, זה לא
יש לי הקלטה של חוויאר .שר את זה לפני שישה חודשים
!תתרחק ממני
לא אספר לאף .אחד ששכבנו
!קנון לא דחה אותי
!הוא אנס אותי
!נעומי, הי
?הי, מה לקחת
.הי, תסתכלי עליי
!נעומי
?מה קרה
.נרדמת שוב
וואו. כשיש אנשים שדוחפים צינורות במורד הגרון
ששואבים את הקרביים שלך .זה באמת מתיש
טוב, הרופא אישר לי .שאקח אותך הביתה כשתתעורי
.כן, עכשיו כשהוא נהנה כבר
.אני מרגישה מגעיל
.איכס, אני נראית כמו קאלנית
.את נראית טוב
.הבאתי לך בגדים
.הנה
.תודה לך
?אז כיצד את מרגישה
,סילבר, אמרתי לך
.זו הייתה מנת יתר בטעות
,היו לי בעיות שינה .אז נטלתי כמה כדורים
אני עדיין לא .מאמינה שזה קרה
ואני לא מאמינה שעברת .את הכל לבדך
.סליחה שלא האמנתי
,בהתחשב בנסיבות
גם אני לא .הייתי מאמינה לעצמי
.את צריכה לעשות משהו
.את צריכה לדווח
אני רק רוצה .לשים הכל מאחוריי
.אני לא רואה את זה קורה
.כלומר, תסתכלי על עצמך
.מה? אמרת שאני נראית טוב
.אני רצינית
החלק הקשה ביותר בכל .החוויה היה שלא היה לי עם מי לדבר
,כעת כשאת פה .זה משנה הכל
.באמת
.בסדר
?רק אל תגידי לאף אחד, טוב
..נעומי, אני לא- .בבקשה-
.תבטיחי לי
.טוב, אני מבטיחה
?אהבת את החוצה- .כן-
?לא חושבת שהצווארון גדול מדי- .לא-
?לא, כלומר, זה בסדר, נכון
כי אנני הסתכלה עליי .ואמרה שאני נראה כמו צב
ואז הבטתי במראה ואמרתי
אם זה צב, זה הצב" ".הערמומי ביותר שראיתי
.אני חושבת שאני מוכנה
?מוכנה למה
.אחי, באמת .אל תגרום לי להגיד את זה
?אה, באמת
?כן. מה .אתה מתנהג מופתע
.לא, לא, לא, אני לא
.אבל, כנראה שאני כן ?מה גרם לך להחליט כך
,אני לא יודעת. דיקסון ,אתה בחור בסדר
,ואנחנו אוהבים אחד את השנייה
.ואתה יודע, בלה בלה בלה
.כן. לא משנה
,לא, תראי, איבי ?זה בסדר, טוב
.למען האמת זה נהדר
.כי גם אני מוכן
.ממש מוכן
.שיהיה
.זו החולצה
,הסחתי את דעתך עם הלהט שלי
.אני יודע- .שתוק-
?מי זו
.אף אחת
?אף אחת
.הי, דיקסון- ?מה את עושה פה-
.אנחנו צריכים לדבר בדחיפות
?על מה ?את שוב בהריון
,אוקי, תראי -אני יודעת שאתה חושב
לא, אני לא מעוניין .לשמוע, סאשה
.את שקרנית ומטורפת
אני רק רוצה .שתתרחקי ממני
?אז מה אף אחת רצתה
.היא למעשה חברה לשעבר
.אתה מתכוון, היא לא לומדת פה
.לא, היא מבוגרת
אז כמה זמן ?יצאתם ביחד
?אפשר לא לדבר על זה
היא אפילו לא .שווה את המאמץ
.אוקי. זה בסדר
.הי- ?מה קורה-
.לא הרבה
על מה ?שניכם דיברתם
רק כמה דברים .לגבי אירוע ההתרמה השבוע
.זה באמת מתקרב- .יופי-
.הנה אדריאנה
?נתראה בכיתה, טוב- .טוב-
ויקטור, אם נוכל לדבר ,כמה שיותר מהר
אני ממש צריכה .לדבר איתך
.אוקי, ביי
?הכל בסדר
.כן
.בסך הכל עסקים
.טוב
אז מה הייתה השאלה ?הממש חשובה שרצית לשאול
טוב, את יודעת שאירוע ההתרמה לסרטן השד
.שאני מארגנת הוא בסוף השבוע
והבחורים הסכימו להשתתף .במכירה פומבית של רווקים
.כן, נאביד סיפר לי
הוא שיחק את עצמו .זולנדר [דמות מסרט] כל הבוקר
.ממש פחדתי מזה
,בכל מקרה, קיוויתי
מכיוון שעכשיו את ,כוכבת יוטיוב גדולה
,והמפורסמת ביותר שאני מכירה
שתשירי את השיר .מטקס האשכבה של חוויאר
כלומר, אני לא רוצה .לנצל את החברות שלנו
-פשוט חשבתי
.לא, לא
.אשמח להופיע
אבל אעדיף לשיר .שיר אחר אם זה בסדר
השיר ההוא מעלה .זיכרונות רעים מהתאונה
.כן, ברור. אני מצטערת
.מה שתרצי לשיר
.לא אחמיץ את זה
.אין עלייך
,אם המוזיקה היא אוכל האהבה" .נגנו, תפריזו איתה
הפיטום, התיאבון עלול ".לחלות ואז לגווע
?מה
.כלום
זה רק שאף אחד מעולם לא .הקריא לי מחזה שייקספיר בדייט
?זה עובד- .זה עובד-
?כן
תחכי שאפציץ .עם מולייר
טוב, כנראה שנצטרך .חדר במלון בשביל זה
.סליחה
?הלו
.אנני, שלום, זו קתרין
שמעתי שהחמצת
,כמה ימי עבודה שבוע שעבר ורק רציתי
.לוודא שהכל בסדר
.כן, אני מצטערת
.הייתי עסוקה
תראי, אני מבינה שהכנסתי ,אותך לסיטואציה מביכה ביותר
ואני בהחלט אבין
אם לא תרצי .למכור לי את הביציות שלך
אני מקווה שאת מרגישה מספיק בנוח
.לשמור על ההתמחות
,את עושה עבודה נהדרת .ואנחנו שמחים שאת איתנו
.לא, אני רוצה .אני ממש אוהבת את העבודה
.יופי
?אז נתראה ביום רביעי
.כן
.נתראה אז
?מה זה היה
כלום. בסך הכל .החמצתי כמה ימי עבודה
.סליחה על זה
.לא, זה בסדר
,לצערי .אני צריך ללכת
.אבוי! כמה חבל
אנסה לבקר .אחרי השיעור שלי מחר
.דרך הדלת ההיא אדפוק
.אשמח
.נתראה בקרוב
?מה
?מה לעזאזל, ליאם
.אמרתי שתוכל לישון פה
.לא אמרתי שאשרת אותך
?מה קורה פה
טוב, ליאם הולך לישון בחדרי לכמה ימים
עד שימצא .מקום חדש לגור בו
,אמא אמרה שזה בסדר .אם זה בסדר מצידך
.בסדר
.אזוז מדרכך
.לא, את לא חייב .זה בסדר
כלומר, אם אתה צריך .מקום לגור בו, תישאר
.תודה
.בבקשה, ויקטור
אני מצטערת .מאוד על מה שעשיתי
אני מבטיחה, לעולם לא .אשיר את השיר הזה יותר
להפך, את תופיעי .איתו עוד הרבה
?למה אתה מתכוון
,טוב, אני המנהל שלך כעת
וכמנהל שלך, אני אומר .שנכה בברזל בעודו חם
אני לא בטוחה .שאני צריכה מנהל
.את ועוד איך צריכה
אה, ובמקום ה-10% ,הרגילים
אני אקח 50% .מהרווחים שלך
אם את לא ,מרוצה מתנאים אלה
,את יודעת .נוכל להיפרד לדרכים נפרדות
כמובן, אהיה חייב לספר לעיתונות
כיצד גנבת את השיר .שלך מאחייני המת האהוב
אבל הי, תראי, אולי .תתפרסמי מחדש
."תראי את "מילי וונילי
נראה לי שהאחד .שלא לקח מנת יתר מסתדר
.אוקי, תהיה המנהל שלי
.זה נהדר
הי, תקשיבי, אפילו סידרתי .לך את ההופעה הראשונה שלך
.ערב שבת
מסיבת יום הולדת של .איזו אישיות חשובה
אז תלבשי משהו .קצר וצמוד
.אני לא יכולה יום שבת
אני מופיעה בטקס .התרמה לסרטן השד
,זו טובה לחברה .בבקשה
.אוקי, בטח
כל עוד הטובה הזו מגיעה עם חשיפה ענקית
.וצ'ק על סך עשרה אלף דולר
?מה- .עשר אלפיות, מותק-
.זה מה שההופעה תיתן
.אבל זה טקס התרמות
תני לי להסביר לך .משהו, מותק
.את עובדת בשבילי עכשיו
.אני לא בעסקי ההתרמה .אני בעסקי הכספים
ואת תהיי מביאת .הכספים הכי גדולה
תורגם ותוקן ע"י PRINILEN12
,מושלם. אוקי ,אני אהבתי את זה
אבל זה צריך .להיות כפול בגודל
והרבה פחות נצנצים ".על המילה "שד
.זה מרגיש מוזר
הי, מותק, נגמרו להם .האורות לקישוטים המרכזיים
לא! אמרתי להם .להכפיל את ההזמנה אתמול
.אז, יצאתי והשגתי עוד
.תודה לך
.אין בעיה
.הי, סילבר
הי. יש לי משהו .להראות לך
.בדיוק הדפסנו את אלה
.את הנושא המרכזי
?מגניב, נכון
שמעתי שכך ריאהנה .התחילה
,אוקי, המצאתי את זה .אבל זה יכול להיות נכון
.נראה יפה
.כן, וכמעט הכל נמכר
אני מדברת על .מקומות לעמידה בלבד
.חוץ ממך
לנושא המרכזי .שלנו יהיה כיסא
תראי, יש לי שאלה .קצת מביכה לשאול
תהיתי אם אוכל .לקבל כסף על ההופעה
?מה
,אני יודעת שזו התרמה
אבל אולי תוכלי ?לסדר משהו, יודעת
?כמו עשר אלף
?את רצינית
.לא, אייד, לא אשלם לך
.תסתכלי מסביבך .כולם מתנדבים
.אני יודעת, ואני מצטערת אני מרגישה רע, אבל
יש לי עבודה אחרת .שמשלמת והמנהל שלי מתעקש
?אז אין סיכוי
.לא. אין שום סיכוי
.אז כנראה שלא אוכל
?הי, ראית את העגילים שלי
?מה- .אה, הנה הם-
הי, חכי, אלה .העגילים שלי
נכון, אבל הם נראים .הרבה יותר חמודים עליי
?איך הולך מסע החיפושים אחר עבודה
זה כל כך שונה .מהפעם האחרונה שבדקתי
כלומר, יש מלא אתרים .נהדרים לחפש בהם
femalehotjobs.com-למרות ש [עבודות לוהטות לנשים]
לא סוג העבודה .שאני מחפשת
.אכן
אז את חושבת ?שתמצאי משהו
.כן, כן
עדיף אחת שלא אצטרך .ללבוש בה לייטקס
.אוקי, תמונה מגעילה .תודה לך
.זה בטח צ'רלי
?תוכלי להכניס אותו .אני צריכה לסיים להתכונן
.כן, לכי- .תודה-
?לאן אנני הולכת
.האמת, היה נפגשת עם בחור
הם יוצאים .הלילה לדייט
?אתה בסדר עם זה
.כן, לא אכפת לי
.טוב
?מי זה
.לא יודע .לא פגשתי אותו
,'אני חושב שהוא לומד בקולג .באוניברסיטת קליפורניה
.קבוצת הפוטבול שלהם גרועה
.יופי לה
אני חושב שאלך .לשתות משהו
?רוצה משהו לשתות
?מהמטבח
.לא, אני מסתדר
.אוקי. תיהנו
.תודה, ניהנה
?יש לך רגע
?מה קורה
אני חושבת שאני .מוכנה לשכב עם דיקסון
.וואו
.טוב
אני ממש שמחה שאת .באה אליי קודם
שנייה. האמת שדיברתי .עם הבחור של משלוחי הדואר
הוא חושב שאני .צריכה ללכת על זה
.צוחקת
.זה צעד גדול
באמת חשבת ?על זה
.כן
זאת אומרת, תמיד ידעתי שאני רוצה שהפעם הראשונה תהיה
כאילו, עם מישהו שאני אוהבת
ואני יודעת שזה -נשמע ממש נדוש והכל
.לא, זה לא נדוש- .זה נשמע נדוש-
.אך זה בסדר .דיקסון הופך אותי לנדושה
.בדרך טובה
.ואני מוכנה ...אני פשוט לא
?מה
כלומר, זוכרת שכשרק התחלתי לגלוש
איך הייתי מחוקה ?ואכלתי חול
אני ממש לא .רוצה לאכול חול
...מותק
אבל לדיקסון יש ,הרבה ניסיון
כי הוא יצא .עם אישה מבוגרת
לא יודעת, אני פשוט .ממש לא רוצה להיות גרועה בזה
.את לא
.פשוט תהיי שם
,אל תחשבי יותר מדי, אל תשפטי
.פשוט תהיי שם
.תפסיקי להביט בי כך
.סליחה
?אז יש לך הגנה
.לא, חשבתי שהוא מביא את זה
.לא, תמיד תביאי הגנה
.אי אפשר לדעת
.בואי נראה
,טוב, יש לי משומן .ולא משומן
.דק ביותר, עבה ביותר- .אלוהים ישמור-
.אמא- .חזק ביותר-
?כן, את יודעת מה- ?עוד יותר דק... מנטה-
.יש לי זוהר בחושך
!להתראות
תודה כל כך .שהסכמתם לעשות זאת
מכירת הרווקים הפומבית ,תהיה שיא הערב
.ונגייס מלא כסף
אז מי יקנה ,אותך מחר, נאביד
?אמך או אביך
למען האמת, אמך .שמה הצעה גדולה מאוד
.קורע .אוקי, אוקי
?תקשיבו, אוקי
אני באמת רוצה ,לפתוח את המכירה ברעש
אז חשבתי שנוכל .לפתוח עם ריקוד קטן
?את רצינית- .ריקוד-
!הי, קדימה חבר'ה .תירגעו! באמת
.נעשה את זה
.חכי ?איזה ריקוד בדיוק
כלומר, אני יכול .לעשות "תולעת" טובה
.בוא נראה
.אוקי, בלי תולעים
.לא, מספיק .מספיק עם התולעת
.שב .זה מה שחשבתי
...ללא תולעים, אבל
?מה עם ריקוד קבוצתי
.עם כוריאוגרפיה
.סליהח שאיחרתי
.אם כבר מדברים
זה הכוריאוגרף .שלכם, איאן
.הי, דיקסון
?אתה ער
.לא
.אנני הייתה אמורה לחזור
,אולי תתקשר אליה ?אתה יודע
.תוודא שהיא בסדר
הייתי מתקשר, אבל כבר סיכמנו
.על כך שאני נרדם מהר
.עכשיו תשתוק ותחזור לישון
.באמת, בנאדם
כמה טוב אתה ?מכיר את הבחור הזה
?הנה, רואה .היא בבית, בחיים
.זה נס
.תחזור לישון
.אני צריך כוס מים
.סליחה
...לא חשבתי שמישהו- .רק באתי לשתות-
.כלומר, אוכל לעזוב- .לא, תשתה. זה בסדר-
.אתה קודם
.תודה
,ובכן
.לילה טוב
.כן, לילה טוב
.כן .היא עדיין מעוניינת בי
.אני יכול לראות
.היא רק מפוחדת
אני צריך להראות לה שאני .לא הבחור המסוכן שהיא חושבת
אני צריך להראות לה
את הצד הרך שלי
?מבין
.אני שונא אותך
.הבנתי - בדיקת סאונד בארבע .ההופעה בשש, בסאנסט מארק
את מתכוונת ללבוש ?משהו לוהט
.כן, נתראה בקרוב
.הי
הי! אני שמחה שאתה .יכולת לפגוש אותי פה
מצטערת שלא יכולתי .לבוא לארוחת צהריים
יש לי מיליון דברים .לעשות לפני ההופעה
.זה בסדר
רק רציתי לדבר .איתך על משהו
?כן. מה קרה
טוב, אני מרגיש .שהייתה אי הבנה
סילבר ציינה שדרשת כסף
כדי להופיע בטקס .ההתרמה לסרטן השד
,לא דרשתי, פשוט
תראה, המנהל החדש שלי
רוצה שישלמו לי על כל הופעה
.והוא יודע מה טוב בשבילי
כן, אבל סילבר .היא חברה שלך, אייד
כן, אבל זה לא לגבי .חברות, זה לגבי הקריירה שלי
-כן, אבל- !נאביד-
ויתרתי על .הכל בשביל זה
?טוב .זו הזדמנות ענקית
אני ממש מקווה שתפסיק .לשפוט אותי ותתחיל לתמוך בי
אני אאחר .לבדיקת הסאונד
.אני צריכה ללכת
.זה נראה מדהים
?אני יודעת, נכון
כלומר, אני לא אחת שמתרברבת, אבל
.אני ממש עשיתי עבודה טובה
כן, לדעתי את .תגייסי הון
.כן ,זה מזכיר לי
צ'ק התרומה שאמך נתנה
.הוא למעשה חזר
זו כנראה ..רק טעות, אבל
כן, כנראה .טעות של הבנק
אגיד לה .והיא תסדר את זה
.מגניב. תודה
,טוב .אני רוצה לעזור
מה אוכל לעשות שלא ?יגרום לי לשבור ציפורן או להזיע
טוב, את ואנני
תוכלו לארגן .תלבושות לרווקים
.אני לא עובדת איתה
ואני בטוחה שהיא .לא רוצה לעבוד איתי
.אחרי הכל, אני רוצחת
אנני, סליחה .שאמרתי את זה
.הייתי במקום גרוע
?במקום גרוע
היית במסיבת יום ההולדת . השמונה-עשרה שלך, נעומי
.עשית כיף חיים
כן, טוב, סבלתי .בגלל הרבה דברים
!?כמו מה
נגמר לקייטרינג ?הקריסטל
.אני לא חייבת לעזור
.אקנה שולחן
.את צריכה לסלוח לה
למה? היא התנהגה .אליי נורא
.היא התנהגה נורא לכולנו
בכנות, אני לא מבינה .למה את סלחת לה
.וחמש, שש, שבע, שמונה
.הצלבה, סיבוב, החלפת בעיטה
אוקי, "החלפת בעיטה" אומרת
להחליף בין הרגל .הימנית לשמאלית, רבותיי
!בנאדם- .אחי-
?אפשר לקחת הפסקה
דיקסון עשה החלפת .בעיטה לתוך המפשעה שלי
.ממש לא
!מהתחלה
.אוקי. חמש, שש, שבע, שמונה
...החלפת בעיטה !פופ! פופ
.טוב מאוד, דיקסון, טוב מאוד
ליאם, תדאג שהראש ?שלך מורם, טוב
.טוב, אוסקר
!נאביד, יפה !יפה מאוד
טדי, תנסה להישאר ?עם הספירה, טוב
.תביט בנאביד
.כן, הבט בשולט
,אוקי, זה ימין -שמאל, סיבוב מותניים
.הבנתי. הבנתי
,אוקי, תשתחרר ?טוב
.חבר'ה - ימין, שמאל, סיבובי מותניים
.טדי, קדימה .ימין, שמאל, סיבובי מותניים
.סיבובים, טדי
?אתה יכול, בסדר
.תירגע ותשתחרר
?מה הבעיה שלך
,תראה, סליחה שאני לא יכול לרקוד
אבל אני לא .מתרומם דפוק כמוך
.לך לעזאזל, טדי
אוקי, אולי נצא .להפסקה, לאכול
?מה לעזאזל זה היה
.הוא התגרה בי
.סילבר, חכי
.תראי, הייתי בדיכאון
ובכן, גם אני ,לפעמים בדיכאון
אבל אני לא .הופכת לחמורה הומופובית
.תודה- .תודה-
.הבא
אני לא מאמינה .שטדי התנהג כמו מל גיבסון
.כן, אני יודע
.זה גם היה בהפתעה- .כן-
טוב, כנראה שלא אציע .עליו כסף במכירה הפומבית
.אצטרך להתפשר עליך
טוב, כדאי לך .להביא את הארנק
כי אני שולט .בריקוד הפותח הזה
.אביא את הארנק שלי
ואז אקח אותך לביתי
,כי אימי נמצאת מחוץ לעיר
ואולי נוכל
לנסות לעשות משהו .שלא ניסיתי אף פעם
.כן, אנחנו יכולים
כלומר, אתה יודע, אלא .אם כן אתה לא רוצה
!לא! לא, לא, לא, אני רוצה
!אני רוצה
.אוקי, תירגע .אלוהים
?אל תרגישי רע, טוב
הרבה אנשים צריכים .לשלם בשביל הפעם הראשונה
.חמור- .באמת-
.היכנס
?מה אתה עושה פה
תומך בחברתי .המוכשרת מאוד
.מצטער על מה שקרה קודם
,את צודקת .זו הקריירה שלך
.ואני תומך בך לחלוטין
.תודה לך
.כן
.עוד עשר דקות
הי, אחרי שתשירי, תהיי .קצת עם נער יום ההולדת
.את יודעת, תלטשי אותו
.יעשה הרבה לקריירה שלך
ושמעתי שהוא .נמשך לבחורות צעירות
.ויקטור, זה החבר שלי, נאביד- .הי-
,נאביד, זה ויקטור .המנהל שלי
.הי. אל תאכלי יותר מדי
אני לא רוצה שהגוף שלך .יתפרץ מהתלבושת הסקסית הזו
?זה הבחור
?זה המנהל המדהים
,כן. אני יודע שהוא גס קצת
אבל זה לא ?לגבי האישיות, טוב
.זה לגבי הקריירה שלי
לא, אין שום דבר שהמתועב הזה יעשה
לקריירה שלך חוץ .מלהרוס אותה, אדריאנה
.נאביד, אתה לא מבין
.את צודקת. אני לא מבין
.אני חייב ללכת
.נאביד, בבקשה
וואו. אתה ?מצפה למישהו
.רק לך
אני מנסה להכין .ריזוטו פטריות
.דיקסון אמר שזה האהוב עלייך
זה לא נראה ,כמו בתמונה
,ואני אהיה כן .זה מריח מוזר
?אתה מבשל בשבילי
.אני מנסה
.אל תצפי ליותר מדי
?ומה הניע אותך לזה
פשוט, רציתי להראות לך
.שטעית לגביי
כן, אולי היו לי כמה בעיות בעבר
.אך אני לא בחור מסוכן
זה לא כאילו .שבעיות עוקבות אחריי
!שריפה
דיברת על כך שבעיות ?לא עוקבות אחריך
-הי, זה לא
זה מאוד מתוק מצידך .שניסית לבשל בשבילי
למרות שזה באמת .מריח מאוד מוזר
תראי, הסיבה האמיתית
שבגללה רציתי לישון אצל דיקסון
.היא להיות קרוב אלייך
.אני מתגעגע אלייך
.אני רוצה הזדמנות נוספת
.אני צריכה לענות לדלת
?זמן לא טוב
.לא, זה בסדר
.היכנס
?מה אתה עושה פה
?מה אתה- ?..רגע, שניכם-
?מאיפה אתה מכיר את אנני
.אנחנו יוצאים ביחד
'זה הבחור מהקולג ?שאיתו את יוצאת
.חכו, אני מבולבלת ?איך שניכם מכירים
.אנחנו לא מכירים
.אנחנו אחים
רגע. אחים, כאילו ?שהייתם יוצאים לבלות יחד
?"כמו "אחי- .לא-
.אותו האב, אמא אחרת
.ליאם הוא אחי למחצה
אני רוצה להודות לכל מי שהגיע
כדי לעזור לנו לגייס .כסף למטרה החשובה הזו
,כמו שכמה מכם יודעים אימי נפטרה
מסרטן השד, אז .זהו נושא קרוב לליבי
בכל מקרה, תודה .לכולכם שהגעתם הנה
-כדי להתחיל, אנחנו
!עיצרו! לעצור הכל
!תפסיקו מיד
?מה? מה קורה
,מצטער, גבירתי
אך נצטרך לסגור !את המסיבה הזאת
?על מה אתה מדבר
ובכן, לפי קוד מכבי ,האש של בוורלי הילס
!המסיבה הזו לוהטת מדי, לעזאזל
!?נכון, בחורים
?אז, שניכם גדלתם יחד
.לא
.התראינו אולי פעם בשנה
הוא גר עם .אימו בברוקלין
ואני גדלתי בקונטיקט .עם אימי ואבי החורג
זאת אומרת, אפילו .לא ידעתי עליו עד גיל 10
?אז מה העניין
?כלומר, מה קרה בין שניכם
הייתי מבלה את הקיצים
בבית האגם של .דודי במינסוטה
,קיץ אחד .ליאם גם היה שם
,הייתי משועמם ופרחח
וגנבתי את כרטיס האשראי של השכן ויצאתי
.למסע קניות .קניתי סקייטבורד, מגלשיים
...כשנתפסתי, אני
.האשמתי את ליאם
שתלתי עליו .את כרטיס האשראי
.כמו שאמרתי, הייתי פרחח
,הוא נכנס לצרות .וזה היה רע מאוד
הייתי צריך לקום ולקחת .את האשמה עליי, אבל לא עשיתי זאת
,ניסיתי להתנצל .אבל הוא לא סולח לי
...אני לא מאשים אותו, אבל
,עבר זמן רב ?מבינה
.220$
!220$ מהבחורה בירוק
האם אני שומעת 230$ לרווק ?הסקסי שמעבר לאגם
.תגיד משהו במבטא בריטי
.שלום, גבירותיי
!תוריד את החולצה
!300$
.300$
.גבוה יותר
,300$ פעם ראשונה
,פעם שנייה
.קדימה .הוא שווה את זה
נמכר לבחורה היפה .בבגד הצבעוני
!כן
!הרווק הבא למכירה הוא ליאם
,ליאם אוהב לגלוש בים להתאמן ולהתכרבל
.בבית עם ספר טוב
.לא כתבתי את זה
.לא כתבת כלום
?מה עם זה, בנות
!אלוהים, הוא כזה חמוד
.צא לשם
!תוריד את החולצה
הוא הרווק האפל .והמהורהר. סקסי ומסתורי
.נתחיל את המכירה ב100$
.100$- .יש לנו 100$-
.110$- !מאה ועשר! הבחורה בירוק נמצאת בציד-
.120$
!150$
!200$
!250$-
!350$
!וואו
.350$
,פעם ראשונה
,פעם שנייה
.הוא שווה את זה
!נמכר
!כן
!אני לא מאמינה
!אני לא מאמינה שזכיתי בך
.אני כל כך מאושרת
.ברכותיי
.אוקי, הנה החלק שלך
,עבודה טובה .דרך אגב
.ויקטור, אלה רק 2,000 דולר
חשבתי שאמרת שנתחלק .חצי-חצי ברווחים
.אה, שיניתי את דעתי
.אנחנו נעשה 80-20
.זה לא הוגן
טוב, אולי את מעדיפה שאספר לכל מי שבמסיבה
?מהיכן השירים שלך
-הרווק הבא למכירה
?כמה למר מת'יוס
!מר מת'יוס
.טוב, לא, תירגעו
,סליחה, גבירותיי אבל הרווק הבא שלנו
הוא מקסים באותה מידה .והרבה יותר חוקי
.והוא שלכן כפרס .מר דיקסון ווילסון
!דיקסון
נתחיל את המכירה
על הרווק השווה הזה
שניהנה לבלות ,עם חברים
.לערבב מקצבים ולהיראות ערמומי
.דולר אחד
!יופי! זו דרך להתחיל
!יש לנו הצעה של דולר אחד
!100$- .100$ לגברת מאחור-
?אני שומעת 110$
.כן, 110$
.150$
.160$
.170$
.400$
...ארבע מאות ו- !נמכר-
!לאיבי תמורת 400$
.תודה לך- .על לא דבר-
.ברכותיי
.זה היה מוזר
.אמרתי לך שהיא מטורפת
הרווק הבא הוא .האחרון להערב
!זה הולך להיות נאביד שיראז
!כן, נאביד- !נאביד-
יש לו לב, יש לו שכל .ויש לו אישיות
כובש הלבבות האקזוטי מתיכון .בוורלי המערבי הוא החבילה השלמה
,תוציאו מטריות, גבירותיי ![כי זה גשם גברים [גם גבר איראני
.נתחיל ב-100$
.קדימה ?100$
.תעשה עוד הליכה- ?מה-
.תעשה עוד הליכה- .אה-
?מה עם 90$
?למי יש 90$ לחתיך הזה
,הבחורה בירוק .זה הרגע שלך
.נרד ל-80$
.2,000$
.וואו
!נמכר
לסכום הנדיב ביותר .של 2,000$
!לאדריאנה טייט-דאנקן- .יופי, אייד-
זה כל הסכום .שהרווחתי הלילה
אני כל כך מצטערת שבחרתי .עבודה על פני החברות שלנו
.זה לא יקרה עוד
.יש לזה משמעות גדולה
.מקווה שאני שווה את זה
.ועוד איך שווה את זה
.אני עדיין שונא את המנהל שלך
?בוא לא נדבר עליו, טוב
!אנדי
.בוא נספור את התלבושות
.נוודא שלא חסרות
!הי- ?מה-
,תראי .אני רוצה להתנצל
אני לא זו שבפניה .אתה אמור להתנצל
.באמת, סילבר
.לא, הספיק לי, טדי
.זה נגמר
!תתרחק ממני
אני לא מעוניין .להיות בסביבתך, תאמין לי
.אני רציני, בנאדם
,אם תתקרב אליי שוב .אני אכסח אותך
תראה, רק בגלל שאינך ,מסוגל להתמודד עם מי שאתה
.אתה לא צריך להוציא את זה עליי
!הי, הי, הי
!תפסיקו
!אמרתי שתפסיקו !תקומו
!תרד ממנו .אוקי, תקומו
?מה לעזאזל קורה פה
?נו ?על מה כל זה
.זה על כלום
.זה כלום- ?זה כלום-
כן. טוב, אולי תוכלו ,לפענח את זה כשאתם בריתוק
כי שם אתם הולכים .להיות בשבועיים הבאים
.מה? זה לא הוגן- ,או שנלך למנהל נווק ביום שני-
.ונוכל לדבר על השעיה .מה שתרצו
.ריתוק זה בסדר
.בסדר. שיהיה
.ליאם
?מה
.אני מצטערת
כמובן שלא ידעתי .שצ'רלי הוא אחיך
כלומר, אפילו לא ידעתי
.שיש לך אח- .אין לי-
תראה, מה שקרה בין שניכם
,היה לפני זמן רב .והוא מרגיש רע מאוד
.אל תתערבי
הוא אמר שלגנוב - את כרטיס האשראי היה
אין לך מושג .על מה את מדברת
.אני אפסיק להתראות עם צ'רלי
לא אכפת לי מה את .עושה או עם מי את יוצאת
.צדקת
.אנחנו שילוב גרוע
.אה, הנה אתה
.חשבתי שאבדת לי
.אצטרך רצועה קטנה בשבילך
.קטנה בשבילך- .שיהיה-
?אתה מוכן ללכת
.כן. בואי נלך
.נהדר- .אוקי-
.זה היה לילה מדהים
.הוא באמת היה כך, סילבר
.אימך הייתה מתגאה בך
.תודה
.אין על שתיכן
אני חושבת שאנחנו .צריכות להגיד שלום לנעומי
.אין סיכוי- ?למה-
.היא הייתה נוראית, סילבר
.ללא סיבה
כן, אבל עובר .עליה הרבה
את ממשיכה לומר זאת, אבל
אני לא יודעת מה היא כבר יכולה לעבור
.שיצדיק את התנהגותה
.נעומי
.אני לא מאמינה
?מה
.לגבי קנון
.הבטחת לי
.הן החברות שלך
?טוב .כולנו חברותייך
.אני פשוט מרגישה בחילה לגבי זה
?למה לא סיפרת לנו
-למה
כי לא רציתי שתבהו בי
כמו שאתן ,בוהות בי עכשיו
,עם רחמים .כאילו אני פתטית
.אלו לא רחמים, נעומי .זו הזדהות
.זו אהבה
כך אנחנו .מנסות להיות חברותייך
.זה כעס
הוא הולך .לשלם על מה שעשה לך
אני לא מאמינה .שעלית לי רק 400$
כי הייתי מוכנה .לשלם עליך אלף
,ובכן
אם תהיי מרוצה ,בסוף הלילה
.תוכלי לתת לי טיפ
.צא מפה
.נתראה בבית שלי
.מאחורייך
!הי
,לעזאזל, סאשה ?מה לעזאזל את רוצה
.אנחנו צריכים לדבר
.לא
,קדימה, אחרי זה
אעזוב אותך .לנפשך, מבטיחה
.אוקי. דברי
.לא כאן
.בבקשה, תן לי חמש דקות- .בסדר-
.קדימה
?מה הבעיה
.כלום
.שום דבר
?את בסדר
כן, אני פשוט .משלמת את החשבונות
איך הייתה המכירה ?הפומבית של הרווקים
.היה בסדר
,האמת, אמא
הצ'ק שרשמת בשביל הצדקה
.הוא חזר
,ובכן, את יודעת .זו לא בעיה
.אתן לך כסף מזומן
.בסדר
?יודעת מה, אנני
.אשיג לך אותו
זה פשוט ייקח .לי כמה ימים
?מה קורה, אמא
.יש קצת חוסר בכסף עכשיו
העבודה החדשה של אביך .משלמת רק חצי מהקודמת
,אבל, כלומר חשבתי
.שלך יש הובלות- ,כן, טוב-
.מתברר שלא הרבה
אני מצלמת כבר הרבה זמן
'וכשאין לי תואר של קולג
זה מסבך דברים .יותר ממה שציפיתי
תשמעי, אנני, אני .לא רוצה שתדאגי לגבי זה
.הכל יהיה בסדר
אביך ואני הולכים ?לפענח את זה, בסדר
.בסדר
.אוקי
?אנני
.הי, קתרין. מצטערת
.אני מקווה שזה לא מאוחר מדי
.לא, בכלל לא ?מה קורה
ובכן, חשבתי על ההצעה שלך
ועל ה-20,000$
?על הביציות שלי, נכון
.כן, נכון
.אעשה זאת
?אז
.תראה, אני מבינה שאתה שונא אותי
.אני יודעת .הייתי נוראית אליך
.אני מתנצלת
,פשוט שכשנפגשנו
עברתי פרידה .מאוד קשה
,ואז אתה נפרדת ממני .ילד בתיכון
והאגו שלי לא .היה יכול לשאת זאת
.ונשברתי
על זה רצית ?לדבר איתי
.אוקי
,לפני שבועות אחדים, אריק
,הבחור מהפרידה הקשה
,הוא יצר איתי קשר ...ו
והוא אמר לי שהוא .נושא את נגיף האיידס
...וגם אני עברתי בדיקה ו
.גם אני נושאת את זה, דיקסון
תורגם ותוקן ע"י PRINILEN12