בפרקים הקודמים של ~ ~90210
יש לי פה עשרה שירים .שיהיו להיטים ענקיים
.אני לא מאמינה שחוויאר מת
.יש לי מלא חומר חדש
.שירים שאף אחד לא שמע
אתה יודע עד ?כמה זה משפיל
!חכי- .לא! תתרחק ממני-
?מי יאמין לך
".את הבחורה שצעקה "זאב [צעקה זעקת שווא]
האשמתי את הבחור .הזה בהטרדה מינית
.והמצאתי את זה
וזו עוד סיבה שבגללה
הרגשתי שלא יכולתי .להתלונן על זה
.זה לא כזה עניין
!קנון לא דחה אותי- ?מה-
?הוא מה- !הוא אנס אותי-
אני אומרת לך עכשיו .כי את חייבת להתרחק ממנו
עשית כמה דברים ...שפלים בעבר, אך זה
,ממלכת החיות היא אכזרית
אך שום חיה לא .אכזרית כמו ההומו-ספיאן
אז, פשוט הסתכלי ,ישירות אל המצלמה
ותגידי לי היכן את רואה .את עצמך בעוד עשר שנים
?הארפר .מכסה העדשה עדיין עליה
.אופס
סילבר, כשתערכי, תדאגי .שהקטע הזה יופיע בפספוסים
?מה מצחיק
.כלום
,תצחקי כמה שאת רוצה
אך בעוד עשר שנים, כשנראה ,את זה בכנס האיחוד
.כולם יודו לי ,טוב
רק אם יוכלו למצוא .אותי כשאעבוד בשירות החשאי
אוקי, בואי .נתחיל מהתחלה
אנני ווילסון, היכן -את רואה את עצמך בעוד
?עשר שנים
ובכן, אני בהחלט .מקווה לעסוק במשחק
,אך בתיאטרון .לא בקולנוע
,וכשאהיה בת 28 ...[אהיה בגיל המושלם לשחק [גם לנגן
.מוזיקה
אהיה מפיק ידוע ,עם ארון מלא בסניקרס
כי לא אלבש .את אותו זוג פעמיים
,אולי אפילו אפתח חברת הקלטות ...["את יודעת, אשבור שיאים [גם "ניו
.יורק. מנהטן, כמובן-..
כתבים רציניים לא .חיים במחלקות המנהליות
אלא אם כן אחקור ...במזרח התיכון, אז אהיה ב
.מאוואי. או באלי
.או, לא יודעת, בקוסטה ריקה
,פשוט במקום כלשהו ...נהנית מהחיים, מבלה עשר
שנים? אני איפלו לא .יודע איפה אהיה בעוד עשרה ימים
...זה ממש- !מקסים-
.אתם האמריקאים כל כך נוסטלגיים
טוב, בואי נראה. אני ...חושב שאחזור ל
מזרח העיר. סצינה על ,סיפורו של המערב
רק שהפעם .מריה תהיה מריו
,כוריאוגרפיה נעשתה בידי עצמי ...כמובן, ואני
.רופאה- .עורכת דין-
.כוכב קולנוע- ,נשואה לכוכב קולנוע-
...שכבר זכה בארבעה
".אוסקר'ס פאב" .בדיוק בליבה של לונדון
...ותוכלי ללכת לשם אם
מסיבה מסוימת ,אני לא נמצא שם הלילה
.אני רוצה להגיד משהו
!הי, טדי ...איך נעשית כ"כ שמן, ו
.שמחה .מאוד שמחה
ואני מקווה שמה שאומרים ...נכון, שעם הגיל בא
.פרס הפוליצר הראשון שלי
.אוקי, זהו
.וקאט
!סופר, סילבר, ממש סופר
כעת, יש עוד המון ,אנשים שלא עשו את זה
אך אם תערכי את אלה ותביאי לי אותם
,בסופו של מחר -אז זה יהיה
?סופר
!בדיוק !תנקס, תנקס
!נעומי .נהדר. שבי
מוכנה להיות מוקלטת ?לדורות הבאים
אני מוכנה לכך שאת .תפסיקי להציק לי לגבי זה
בעוד עשר שנים, נראה .מי תהיה מלכת הדבורים
?מה- .כלום-
אני פשוט שמחה שאני לא סוג הבחורה
ששיא חייה .יהיה בתיכון
.את נראית עייפה ?רוצה לסדר את זה
יש לך עיגולים די .גדולים מתחת לעיניים
אני בסדר, בואי .פשוט נגמור עם זה
!אחי .באמת
לדבר איתך באותו .לילה עשה לי טוב
.כן
.אני צריכה ללכת לכיתה
.לא, חכי, חכי
.אני רוצה שתחזרי אחריי
אוסקר, אתה בן האנוש הכי מדהים
,על פני כדור הארץ
.ואני חייבת לך לנצח
טוב, תראה, אני לא חושבת שאגיד את זה
אפילו אם היית .בא לתרום לי כליה
אבל זה יותר .טוב מכליה, גיג'ט
תראי, יש לי שני כרטיסים
להעלאת רווחת הגולשים .בביתה של קלי סלייטר
.תשתוק
אוסקר, אתה בן האנוש הכי מדהים
,על פני כדור הארץ .ואני חייבת לך לנצח
אוסקר, אתה לא .לגמרי דפוק
?מתי זה
.מחר בלילה
.לא
יש לי תוכניות ,עם דיקסון מחר
והוא בכלל לא יתרגש
אם אבטל בכדי .לבלות איתך ועם קלי סלייטר
אז שניכם סידרתם .את העניינים
לא ממש, אבל
הסכמתי לארוחת "תראה לי ".כמה אתה מוכן להשפיל את עצמך
.כמה נדיב מצידך
ובכן, דיקסון .הוא כמו כלבלב, אתה יודע
אפילו כשהוא משתין על הספה אתה לא יכול לכעוס עליו
.כי הוא לא התכוון
.כמה מקסים
.שיהיה ,אל תגיד לו שאמרתי את זה
כי הוא צריך .להשפיל את עצמו מאוד
זה רחוק ממני
להתעסק עם .מערכת היחסים שלכם
.הי- .הי-
אז איחסנתי את כל ,חדרי ההלבשה של השחקנים
אפשר לעבור .עליהם במהירות
ובדקתי פעמיים את ,רשימת החלפות הבגדים
וניקיתי את הטינופת ,ממכונת הקפה
כך שאף אחד לא .יתקשר למשרד לאיכות הסביבה
.את מציאה טובה, אנני
.תודה
לבוא לפה בשעות הצהריים ,על מנת לתרום את חלקך
.טוב, זה מעל ומעבר
?את צוחקת עליי
לפני כמה ימים, הייתי .צריכה להכין בייגל לדייויד ממט
.אני אוהבת להיות פה
.ואנחנו אוהבים שאת פה
ויש לך חיוך .כל כך מקסים
.תודה
.לא, באמת יש לך, אני רצינית
זהו הדבר הראשון שראיתי
.כשבאת להתראיין
ובכן, לא חייכתי .הרבה באותו יום
.התנהגתי כמו מטורפת
.היית מושלמת .פשוט מושלמת
.טוב, תודה.. תודה לך
.כמובן
?אז, רוצה ארוחת צהריים
.אני יכולה להביא לך
?את לא בדיאטה, נכון
.לא, אני מקנאת
נראה שאת יכולה לאכול
מה שאת רוצה .ומתי שאת רוצה
.ויש לך מבנה גוף נהדר
לא, מעולם לא .הייתי דיאטנית נלהבת
.כן ?גנים טובים, נכון
.מה שחשבתי
טוב, כדאי .שאחזור לבית הספר
.אוקי- .נתראה אח"כ-
.אני מצפה לכך
הי, לא אכפת לי כמה .תקליטי זהב יש לו
לא אתן לו .קרוואן משלו
,זהו טקס אשכבה .לא פסטיבל מוזיקה
.כן
.האנשים האלה, באמת
.חבורה של פרימדונות
את היחידה שמופיעה בטקס
.ולא ביקשה קוויאר ושמפניה
,טוב, העניין הוא, לורל
אני לא רוצה .לשיר בטקס האשכבה
?מה? למה לא
,פשוט, אני מתכוונת
,לא היינו קרובים כ"כ
ואני בטוחה שהיו הרבה אנשים אחרים
.שהיו קרובים אליו יותר
.הוא היה משוגע עלייך
...כן, אבל
,והשיר שכתבת .הוא מושלם
,כלומר, כששמעתי אותו
אני נשבעת ששמעתי .את חוויאר בבתים, בסידור
הוא בבירור השפיע .עלייך מוזיקלית
.כן
לכן זה השיר .המושלם לשיר
.אני לא יכולה, לא יכולה
?אבל למה
...פשוט
.זה כואב מדי
,חומד
.אני מבינה
אך זה מאוד ,חשוב שתעשי זאת
לא רק למעני, אלא .גם למשפחתו של חוויאר
את היית האחרונה .לראות אותו בחיים
.הי, את מסוגלת
.אני מבטיחה
.הי, מר קנון
.הי
.בדיוק קיבלתי צעצוע חדש
,רזולוציה מדהימה ,מסך מגע LCD
.חיישן צבעים
?אני מזיל ריר
.טיפה
.אוקי
את צריכה לבוא אחרי .בית הספר ולראות את זה
.הלוואי, אבל לא היום
יש לי עוד 100 עדויות
.שהבטחתי להארפר שאערוך
?מה קורה, סילבר
,הי
?את יודעת איפה טדי
.לא יודעת, לא אכפת לי
.הבנתי
?אז, נדחה לפעם אחרת
.בכל זמן
.נהדר
.נהניתי איתך .נשיקות
תורגם ותוקן ע"י PRINILEN12
.חוויאר היה הרבה דברים בשבילי ,אחיין
,לקוח
.חבר
.הוא מת צעיר מדי
אבל המוזיקה שלו .תתקיים לנצח
,וכשאלוהים הוא עדי
אקדיש את שארית חיי
.בשמירה על מורשתו
וכעת זהו כבוד בשבילי להציג בפניכם
את חברתו הקרובה ושותפתו
.אדריאנה טייט-דאנקן
?מותק
.את יכולה .קדימה
?מי כתב את זה
.היא כתבה ?מדהים, נכון
.כן. כן
:תרגילים למחוסרי שינה .תרופת הרדמה
התחילו על גבכם
עם ידיכם בצדדים .ורגליכם פרודות
כעת, דמיינו שאתם ,בחוף עם חול בהיר
הגלים מכים בעדינות ,ביבשה
,קחו נשימה ארוכה, עמוקה
.ונשפו באיטיות
.שוב
,לשאוף
.לנשוף
בזמן שאתם נושמים ,ומרגישים את החול בין אצבעותיכם
תשאלו את עצמכם
?מי יאמין לך
".את הבחורה שצעקה "זאב
,בעוד עשר שנים .מי לעזאזל יודע
.הכל אפשרי
.ובכן, אני מתכוונת, לא הכל
,כלומר .לא אהיה בלרינה
מכיוון שלא עסקתי .בבלט מאז גיל חמש
.אך מעבר לזה, הכל
זאת אומרת, זה ?כל הקטע בחיים, נכון
,אתה חי .הכל טוב
,אתה פופולרי, אתה לוהט ,ואז לפתע - בום
מרכז הסחר העולמי .מתמוטט, ציודי הנפט מתפוצצים
.דברים רעים קורים כל הזמן
שום חיה לא אכזרית" ".כמו ההומו-ספיאן
,בכל מקרה, הנקודה היא ,בעוד עשר שנים
.לא אהיה בלרינה
.זה כל מה שאני יודעת
,סילבר, חכי .אני רק רוצה שנדבר
טוב, אי אפשר תמיד ?להשיג מה שרוצים, נכון
.הי
?מה את עושה פה
אנני שיכנעה אותי .לבוא לארוחת צהריים
?איך היה הטקס
.אני שמחה שזה נגמר
אז, סיפרת לי ?על ההתמחות שלך
,כן. ובכן
דברים הופנו .לצד המוזר
אני חושבת שהבוסית .שלי נמשכת אליי
?הוא לוהט
.היא
.יותר טוב
לדעתי לכולן צריכה להיות
התנסות לסבית .אחת בחייהן
.כן, אבל לא עם הבוסית
?בטוחה שהיא דלוקה עלייך
.כן, די דלוקה
היא בוהה בי ואומרת .לי שיש לי מבנה גוף טוב
.תנשקי אותה פעם אחת
.תראי אם מוצא חן בעינייך
.אני לא רוצה לנשק אותה
.אז תבהירי שאת לא מעוניינת- ?אבל איך-
אני לא רוצה .להפוך את הדברים למביכים
רק תמצאי דרך להבהיר
.שאת מעוניינת בבנים
?איפה היית, אחי
ואיך עיצבנת ?את סילבר
זה לא כאילו היית טיפש מספיק
לתת לכמה רווקות לשתות
?מהגוף שלך, הא- .לא-
,שיקרתי שאני לא שיכור
מה שהעלה כמה .זיכרונות לגבי אימה
.הבנתי
.היא אפילו לא מביטה בי
אז אארוב לה .אחרי בית הספר
.זה נשמע רומנטי
אבא שלי השיג לי .את המקור של סרט האימה
.עכשיו אתה מדבר
ולא אתן לה לצפות בזה
עד שתיתן לי חמש .דקות לשיחה איתה
.שוחד
.אהבתי
.כן
?סיימתם
.כן- .כן-
.סליחה
.אוקי, בואו נצלול
המשימה הקודמת
הייתה על הנושא .של החלוקה מחדש
,אדון מונטגומרי .אם תוכל, סכם לנו
.כן
,העניין הוא ,הייתי חסר אתמול
אז לא ידעתי .על משימת הקריאה
המשימה הייתה .גם באתר
-אני יודע, אבל
?אבל לא עשית אותה
,כמו שאמרתי
.הייתי חולה
?יש לך אישור מרופא
.לא
לא הבאתי את .המשימה לעצמי
.אני יודע מהי החלוקה מחדש
.אני יודע- לא, אתה לא יודע, לכן-
אני נותן לך משימת .חיבור של 5,000 מילים על הנושא
ואני רוצה אותו על .שולחני מחר בבוקר
.זה ייקח לי כל הלילה
?אז
.כן .סליחה, אעשה אותו
.אוקי, החלוקה מחדש
.פרנקלין דלנו רוזוולט
!אלוהים, שיעור התעמלות
.מעולם לא חשתי אמריקאי יותר
.רגליים יפות, דיקסון
.סתום
טוב, אני מקווה שלבשתם ,את חזיות הספורט שלכם
.כי היום אנו מתאבקים
,בלי להתלונן .או שתתאבקו איתי
.תתחלקו לזוגות
טוב, תקשיב, תהיה .זהיר איתי, חבר
.אני לא אוהב להזיע
.אהיה זהיר איתך
.תהיו בעמדות
?אתה קורא לזה להיות זהיר
אמרתי זאת כדי להשלות .אותך להרגשת ביטחון דמיונית
אז שותפתי לחדר אמרה .לי שסידרתם ביניכם את העניינים
טוב, כן, היא הולכת לגרום ,לי להשפיל את עצמי יותר
.אבל זה נראה טוב
.אני כל כך שמח
שניכם בבירור .נועדתם אחת לשני
אני מתכוון, אני פשוט לא .יכולתי להיות סבלני כמוך
?מה זאת אומרת סבלני
.אתה יודע, כי איבי בתולה
?היא מה
?אה, לא ידעת
.עבודה יפה
.קנון ממש דפוק
איך אני אמור לדבר עכשיו עם סילבר
אם אהיה תקוע בכתיבת ?חיבור 5,000 מילים כל הלילה
.לא יודע
בנאדם, מה אם ?אשלם לך שתעשה אותו במקומי
?כמו מיליון דולר
.כמו מאה דולר
.כן, לא
.הי, חבר'ה- .הי-
.הי
.טוב, בסדר .מיליון
מגניב. רציתי אחד מהצ'קים הענקיים האלה
.שנותנים לזוכי לוטו
,טדי מונטגומרי !כל כך נתפסת
,למה התחמקת מהאימיילים שלי
?שיחות הטלפון והטוויטרים
.הרבה קורה איתי- ,בעוד עשר שנים-
כשאנשים ישאלו למה ,לא עשית עדות
לא תזכור .מה קרה איתך
,פשוט תשב שם
.ותרגיש כמו הורס מסיבות- ?יודעת מה-
.אני חושב שאקח את הסיכון
,טוב, אם תשנה את דעתך
,יש לך עד סוף היום כי סילבר צריכה
,לערוך אותם הלילה -ואני צריכה
,רגע ?סילבר עורכת אותם
.היא מנסה
אבל בית הספר הזה .מלא באנשים שדוחים דברים
?יודעת מה .את צודקת
למה שלא נעשה ?את שלי ממש עכשיו
?באמת !סופר
בלי להעליב, זה נראה .כאילו לא ישנת שבוע
בלי להעליב, אהבתי .את האף שלך לפני
.אלוהים ?מה יש לך
.סליחה
.אני ממש עייפה
.יש לי בעיות שינה לאחרונה
.האף שלך נראה מצויין
.תודה
,את יודעת, רציתי אווה לונגוריה
אך לפעמים אני חושבת .שזה יותר מדי אווה מנדז
.נחמד
איפשהו בין
.שתי האווות
?הי, רוצה כמה כאלו
קיבלתי מרשם שלהן אחרי .העיצוב מחדש של האף שלי
.כיבה אותי בקלות
.לא יכול להזיק
.סליחה על ההפרעה
אני קראתי שעתיים ממחזה של שש שעות
.על מגיפת השפעת של 1918
.אין שום הפרעה
טוב, זה יהיה בסדר
אם אעזוב ?מוקדם יותר
אני נפגשת עם החבר .שלי, צ'רלי, לארוחת צהריים
.אוקי
כן, טוב, הוא .לא החבר הרשמי שלי
,אנחנו לא בלעדיים, או משהו כזה
אבל הוא בהחלט .חומר לחבר
,כן, הוא מגניב וחמוד
ואני אוהבת אותו .יותר מהחבר הקודם שלי
והרבה, הרבה .יותר מהשניים שלפניו
אלוהים, אני בטח נשמעת ?מטורפת על בנים, נכון
כלומר, אני מניחה .שאני קצת מטורפת עליהם
.אוקי, הרבה, מלא
.אני אוהבת בנים
.ברצינות, מגיל קטן
.פשוט כלום לא מספיק לי
,ובכן .טוב לדעת
,פיטר .הגעת
.סליחה על האיחור
.הי
.זו אנני
,אנני, זה בעלי .פיטר
?בעלך
.נחמד לפגוש אותך, אנני
.כל כך נחמד לפגוש אותך, גם
,וואו. סליחה ..פשוט את
אפילו יפה יותר .ממה שקתרין תיארה
.פיטר
לא. כלומר, את נראית ממש
.כמו שאישתי היפה נראיתה
.כן, לפני עשרים שנה-
.טוב, תודה
.זה נכון
,אוקי .אני אלך
,כמו שאמרתי מקודם
והיה מאוד נחמד .לפגוש אותך, פיטר
,חכי, חכי .לפני שתלכי
אנחנו עורכים ברביקיו .בביתינו יום שבת
כן, ונשמח .אם תבואי
.יהיה כיף
.נבשל, נשחה
.טוב, אני לא שוחה .אני בג'קוזי
.אנא, הצטרפי אלינו
.טוב
.אנסה
שש שעות עד ?לפסטיבל ההשפלות 2010
.אבל תן לי רמז ?הולכים למסעדה יפנית, איטלקית
?לנעול סנדלים
?את בתולה
?ובכן, האם את
טוב, מאיפה זה ?בכלל מגיע
.רק תעני על השאלה
האם איבדת את בתולייך
במחנה גלישה ?כשהיית בת 15
.וואו. אוקי
.את שיקרת- ?איך אתה-
.אוסקר סיפר לי
אז, אני שמח
שלפחות יכולת לחלוק .את זה איתו
.אני לא, דיקסון
.הוא ניחש
.שיהיה- .לא, לא שיהיה. קדימה-
.ברצינות- ?למה שתשקרי לי לגבי משהו כזה-
?לא יודעת, טוב
אני מניחה שזה
...זה לא ממש
.זה לא ממש מגניב
להיות במערכת יחסים זה .לא לגבי להיות מגניב
תחשבי על הדברים .שסיפרתי לך
,על כך שהוריי נפרדו
,על ההימורים שלי .על אימי הביולוגית
.תראה, אני יודעת- וסיפרתי לך את כל זה-
.כי הרגשתי קרוב אלייך
.כי בטחתי בך
,אוקי, תראה .עשיתי טעות
.הבנתי .אבל אל תכעס
איבי, זה לא .על כך שאני כועס
.פשוט תשכחי
.טיפשי, זה נעשה טיפשי
?הלו
?אז, שמעת
?מה
.את בוודאות לא שמעת
?שמעתי מה
מישהו העלה וידיאו שלך שרה בטקס של חוויאר
.ליוטיוב
!הפכת לוירוס
...אבל, אבל
הם לא אמורים לקבל ?את האישור שלי, או משהו
?למי אכפת
.יש לך יותר ממיליון צפיות
?באמת
כן. את יותר .מפורסמת מהתינוק המדבר
האולפן כבר קבע .תאריך לסטודיו בשבוע הבא
כדי שנוכל .להקליט את זה באמת
?את רצינית
.זה נעשה טוב יותר
את הולכת להתראיין .בתכנית אירוח
?באמת
.כן
?מוכנה להתפרסם, מותק
.כן, אני מוכנה
.להתראות
.ביי
?אז
זה קצת
.טיילור סוויפט
?באמת
.כן
.הי. סליחה על האיחור
,טוב
מה את חושבת ?על התלבושת
.קצת יותר מדי טיילור סוויפט אז התברר
.שהבוסית שלי לא לסבית
.למעשה פגשתי את בעלה
?באמת- ?כמה הקלה את מרגישה-
לא יותר מדי, כי
התברר שהוא יותר .מאוהב בי ממנה
והם הזמינו אותי לביתם
".כדי להיות ב"ג'קוזי
.אלוהים ?הם עושים החלפת זוגות
.טוב, זה מה שאני חושבת
?אז מה לעשות
?הוא חמוד
.פשוט תשחקי אותה סתומה
.אולי הנושא לא יעלה שוב
?ואם כן- .אז תהרסי את זה כשזה עוד מועט-
.למרות שאולי תפוטרי
.כן
.חבל
.אני ממש אוהבת את ההתמחות
!תפסיקי
?מה יש לך
?מה את עושה ?אולי תירגעי
!אל תגיד לי להירגע
?מה הבעיות שלך
טוב, כעת אני מתאושש
.מהתקפת מגזין ברוטלית
למה היית חייב ?לספר לדיקסון שאני בתולה
?זה היה סוד
.סליחה, גיג'ט .האמת, חשבתי שהוא ידע
?יודע מה .הוא לא ידע
,רק שיערתי ,מאחר שהוא החבר שלך
..ש
אך שוב, שניכם .שילוב משונה
ומה לעזאזל זה ?אמור להביע
.כלום .תשכחי שאמרתי את זה
פשוט, אני מתכוון ,שמאחר שהוא החבר שלך
שיערתי שיש לכם .זוגיות חזקה
.כן, יש לנו
?אז למה לא סיפרת לו
,סלחי לי. הנה שוב .אני נדחף יותר מדי
חוזק הזוגיות שלכם
.הוא לא ענייני
.בבקשה
.קבלי את התנצלותי
אעבוד בקמפיין
של הנשיא פלוסי ...שיזכה אותי
,אפגוש את הבחור המושלם .רופא בחדר מיון
.אז, טדי מונטגומרי
היכן אתה רואה ?את עצמך בעוד עשר שנים
סילבר, הי. זו הדרך היחידה .שיכולתי לדבר איתך פנים מול פנים
.אני כל כך מצטער .את חייבת להאמין לי
,את לא חייבת .אך אני מקווה שתאמיני
,איבוד הטניס
?זה הורס אותי, את מבינה
זה גורם לי לעשות .דברים שהם לא אני
.הם לא
זוכרת שקראנו את השיר בשיעור ספרות
,על המצפן והרגל
ואיך שהרגל נשארת במרכז
ומונעת מהמצפן ?ללכת בכיוון השגוי
.טוב, את מצפן הרגל שלי
וואו. זה נשמע הרבה .יותר רומנטי בראשי
,מה שהתכוונתי ,מה שאני מתכוון
.אבל לא אותך
.אני לא יכול
?זו העדות שלך ?ברצינות
.מר קנון
.סילבר .הי
.איזה צירוף מקרים
?מה קורה
.לא רע ?איתך
.נהדר
?נהדר? באמת .וואו
בדיוק סיימתי את העריכה .הקשה בסרט שלי
.זה באמת נהדר
אני מניח שאינך ?יכולה לבוא לראות, נכון
.אני גר לא רחוק מפה
סליחה. אני לא .יודע מה חשבתי לעצמי
פשוט ממש הייתי צריך תגובות
כי המועד הסופי לפסטיבל הסרטים
.של פאלם ספרינגס הוא בעוד יומיים
.לא, אני מבינה .ואשמח לראות
?באמת
.נהדר
איתנו עכשיו
היא אדריאנה טייט-דאנקן
שההקדשה המרגשת שלה
לחוויאר לונה הפכה .לסנסציה באינטרנט
,תודה שבאת .אדריאנה
.תודה על האירוח
.כולנו ראינו את ההופעה
ספרי לנו, מה עבר ?במוחך
אני חשבתי .על חוויאר
,אתה יודע ,וכמה מוכשר הוא היה
ואיזה חבר טוב ,ובנאדם טוב הוא היה
וכמה כל הדבר .הזה הוא טרגי
?אז שניכם הייתם קרובים
.כן, מאוד
,כתבתי את השיר מזמן
,וכשהוא נפטר
זה נראה לי כמו השיר .המושלם לשיר לזכרו
.וכך היה
?האם תוכלי להופיע שוב עם השיר
.כמובן
.אוקי
.וואו
.זה מגניב
כן. קיבלית את .זה כשצילמתי בקניה
החלפתי כובע של .הינקיז עם מצביא השבט
.וואו
אז את תהיי האדם .הראשון שראה את זה
.איזה כבוד
עכשיו, אני צריך .שתהיי כנה איתי
.אבל עדינה מתחת לחיצוניות
המחוספסת הזו .נמצא רכרוכי חסר ביטחון
.טוב, אל תדאג .אני בטוחה שאוהב את זה
הי, אם לא תאהבי, אלו .רק שלוש שנים מחיי
יש סנוור קטן .על הטלוויזיה
.אני אטפל בזה
?מוכנה
.שנייה אחת
.אני שולחת הודעה לטדי
אז שניכם ?הסתדרתם
כן. כלומר, הוא ?עובר תקופה קשה, מבין
.אני רוצה להיות שם למענו
.יופי לך
?להתחיל את הסרט
,כן. ללא הקדמה נוספת
.הצגת הבכורה העולמית
,הסוואנה האפריקאית
,היא אחת מהמקומות היפים ,עוצרי הנשימה
והכבירים ביותר .בכדור הארץ
..וגם אחת מ
,אין לי פופקורן
?אבל אוכל להציע לך תה
.כן
.התה שלך
.תודה
,כאן .האלימות נלמדת מוקדם
...והמסקנה הבלתי נמנעת מכך
.אל תתני לזה להתקרר
למצוא טרף משלהם
.ולחזור על המעגל
,ממלכת החיות היא אכזרית
אך שום חיה לא .אכזרית כמו ההומו-ספין
.דברים רעים קורים כל הזמן
שום חיה לא" ".אכזרית כמו ההומו-ספין
אז אני הראשונה ?שרואה את זה, נכון
.בטח
.התה מתקרר
.אני כל כך מצטערת .אני לא מאמינה שעשיתי את זה
!אל ..את
.את תחתכי
.נכון .סליחה
.אני כה מגושמת
.כלומר, זה מגוחך
כמות הפעמים
,שאני מפילה דברים
ושופכת דברים .ומתנגשת בקירות
?אכן
.כן, כל הזמן
,הי .בדיוק נזכרתי
.לא נעים לי לעשות זאת
אני אמורה ללכת ולעזור .להארפר לפתוח תיקיה ששלחתי לה
.היא תסתבך
,בוודאי .תתקשרי אליה
,כן. יכולתי ,אבל זה מסובך מאוד
אז כדאי שאהיה .שם על מנת להראות לה
?את רוצה לעזוב
,לא, אני לא רוצה .אבל אתה מכיר את הארפר
.כלומר, היא די פסיכית
אבל אני ממש מבואסת
.כי אהבתי את הסרט שלך
.הוא באמת מעולה
.באמת
.אז בהחלט נדחה לפעם אחרת
?אז, שבוע הבא
.כנראה
,נהדר. אז אחזור .אבל נתראה בבית הספר
.אוקי
!סילבר
.כמעט שכחת את התיק שלך
אני לא מאמינה .שכמעט שכחתי אותו
.תודה .נתראה בבית הספר
!הי
,הנה היא .המתמחה הקטנה שיכלה
.אז אני הולכת
.אוקי ,חכי
תגידי, תוכלי להגיע ?בסוף השבוע הזה
,אשמח לבוא
.אבל כבר יש לי תוכניות
?באמת
.כן- .אנני, חכי-
?תוכלי לשבת לרגע
יש משהו שהייתי .רוצה לדבר איתך עליו
.בסדר, כן
.בטח
זה לא אינטימי .כמו שדמיינתי
ומה שאגיד עכשיו .אולי יישמע קצת לא הולם
,ובכן, למען האמת .זה ממש לא הולם
,העניין הוא
לפיטר ולי .יש הצעה קטנה
!אני לא עושה החלפת זוגות
!?מה
.אני לא. מצטערת
כלומר, מה שאת .עושה זה העסק שלך
,ולא אשפוט אותך, בכנות
.אך זו לא אני
רגע, זה מה שחשבת ?שאני עומדת להציע
?להחליף.. זוגות
?זה לא
.לא
.ממש לא
,אלוהים .אני כל כך מובכת
,כלומר, חשבתי כך -כי
.לא, לא, אל תהיי מובכת
באמת התנהגתי .קצת מוזר
ופיטר היה ממש .מבולבל כשפגש אותך
?כן, אבל מדוע
כי ישנה שאלה חשובה ביותר
.שאנחנו רוצים לשאול אותך
פיטר ואני מנסים .להרות בשנים האחרונות
ולאחרונה נאמר לנו שאנחנו צריך לפנות
.לתרומת ביציות
וחיפשנו התאמה
,זמן רב .אבל אף אחד לא מתאים
.את, את פשוט נראית מתאימה
?סליחה, מה
.אנחנו רוצים לקנות את הביציות שלך
ואנו מוכנים לשלם .לך 20,000 דולר
אז למה את לא ?מגלה לי לאן נוסעים
.כי הגענו
.אני עדיין מבולבל
תראה, אתה צודק, מערכות יחסים הן לגבי
...להיות פגיעים וכל מיני
?וכל מיני
?דיקסון, תן לי לסיים
.אוקי, אני מנסה
הנקודה הייתה
שברור שהדברים .האלה קשים בשבילי
וניסיתי לפענח למה
,לא הייתי, אתה יודע .ממש פתוחה איתך
.כי הזוגיות שלנו חזקה
.כלומר, היא חזקה
אני רק חושבת
שאולי זה בגלל שבפעם שעברה
בה הייתי ממש פגיעה ,בפני מישהו
.הוא די דחה אותי
,בכל מקרה .כאן הוא גר
.זה ביתו של אבי
?..חכי, אז אביך גר
.כן .במרחק של עשר דקות
.הוא גם יודע היכן אני גרה
ופשוט לא רוצה .לדעת שום דבר שקשור אליי? כן
זאת אומרת, יש לו
.אישה חדשה, ילדים חדשים
מעולם לא סיפרתי .על זה למישהו
,כלומר, זה בהחלט
זה בהחלט לא ?ממש מגניב, נכון
איבי, תקשיבי, אבא .שלך הוא טיפש
.שיהיה- .לא, לא שיהיה-
.הוא טיפש
?אוקי
.חשבון
.תמונה נחמדה
.קונצרט של נירוואנה .מדיסון סקוור גארדן, 1994
?הוריך
.הגבר הוא אבא שלי
האישה היא הכלבה .שהרסה את חייו
.הי
.אדריאנה
.ויקטור ?מה נשמע
.לא רע כל כך
.מתגעגע לחוויאר, את יודעת
.אני יודעת, גם אני
.אני בטוח
הי, עוד הופעה .מרשימה עשית הלילה
.תודה לך
פשוט, אני אוהבת .להופיע עם השיר הזה
לא, לא דיברתי .על השירה שלך
.דיברתי על המשחק שלך
את יודעת, מעמידה פנים שכתבת שיר
שבעצם גנבת .מבנאדם מת
-אוקי, זה לא
יש לי הקלטה של חוויאר .שר את זה לפני שישה חודשים
מה דעתך שאעלה ?את זה ליוטיוב
!כן
טוב, את רק .צריכה לעבוד את התזמון
.אני יודעת. אתאמן .אני מבטיחה
.טוב
.הי, טדי
.חכה, חכה
!תתרחק ממני
?אוקי .אני רציני
תקשיב, רק רציתי .להגיד שהכל בסדר
?אל תדאג, בסדר
לא אספר לאף .אחד ששכבנו
?נעומי
הי, השארת .את הדלת פתוחה
,תראי
,אני מבינה למה כעסת ?אוקי
,הייתי עכשיו עם מר קנון .והוא שקרן
.אני מאמינה לך
?נעומי
.נעומי, תתעוררי
!הי
!נעומי, הי .אוקי, בסדר
?הי, מה לקחת
.את בסדר? הסתכלי עליי !את יכולה להסתכל עליי? נעומי
תורגם ותוקן ע"י PRINILEN12