בפרקים הקודמים של~ ~90210
.דיקסון, זה אוסקר הוא שהה
,בביתנו הקיץ הזה .התמחה באולפן ההקלטות
והחלטתי להישאר .לכל השנה
זה רק אני, או ?שהמתח המיני בינינו ברור
.אין לך את הכישרון רואה את זה? יש לי 10 שירים
במחברת הזו שהולכים .להיות להיטים גדולים
.אני לא מאמינה שחוויאר מת
.יש לי הרבה חומר חדש .שירים שאף אחד לא שמע
!קדימה, טדי
.יכול להיות שלא אחזור לשחק
.זה הזמן לקצת כיף
.ל... להמשיך הלאה
התינוק שלי לא צריך .מורה בבית ספר ציבורי כאבא
.הי, ג'ן, זה אני .תראי, מגיעה לי הזדמנות
!לא, לא
,אם זה לגבי נעומי .היא בבירור התגברה עליי
חברים לא יוצאים .עם אקסים של חברים אחרים
האשמתי את הבחור ,הזה בהטרדה מינית
.והמצאתי את זה
?כל פנטזיית ההטרדה שלך
.ניסית לגרות אותי
!תעוף ממני, חתיכת סוטה !תפסיק, או שאספר
?למי תספרי
!כן, כן! נעומי
.קדימה
!כולם החוצה
?למה אתה כל כך לא נינוח
זה בגלל שגם ?אתה רוצה לשכב איתי
!לא, סילבר, חכי
,אידי סדג'וויק קיבלה את קרן הנאמנות שלה
.ומתה ממנת יתר בגיל 28 .הבא
-אה, לינדסי לוהן .נהיגה בשיכרות, שיקום, מעצר
.הבא
!מספיק .זה לגמרי דפוק, ג'ן
,שפה נקייה .נעומי
תראה, אני חושבת שזה ברור
שכשלאנשים צעירים יש גישה
לסכומי כסף גדולים
לפני שהם מוכנים ,לכך מנטלית ורגשית
.הם לא יעמדו בזה
לכן אני מציעה שנדחה את התאריך
של קרן הנאמנות של .נעומי עד שתגיע לגיל 21
!?מה
.25 יהיה טוב יותר אם
!את פסיכופתית
!תזהרי
רואה? זו בדיוק
ההתנהגות שלה .אני חוששת
!נכון, את צריכה לחשוש
!את צריכה לחשוש מאוד- !אוקי, זה מספיק-
אני חושבת שלתת לך גישה לסכום כה גדול
.זה מתכון לאסון
אני חושבת שהעניבה .עם החולצה שלך זה מתכון לאסון
.תני לי לסיים
,אם נשים את דעתי האישית בצד
אין ביכולתי לשנות .את תנאי קרן הנאמנות שלך
?מה
,החל מהיום
את אישה .עשירה ביותר
.תנסי יוגה
?אני אקבל את הכסף שלי
.תקבלי את הכסף שלך
?אקבל... את הכסף שלי
...אני
!אלוהים !אני מקבלת את הכסף
!תתמודדי עם זה, ג'ן
!אני עשירה
.אהבתי את העניבה, דרך אגב ,באמת! וזה כאילו
,היום הטוב ביותר בחיי !כי אני כל כך עשירה
?מה את חושבת
,מיטה, כיסא ?או על הקיר
!אוסקר, לא .אמרתי לך שזה נגמר
קדימה. אני מרגיש .כאילו פסענו רק צעד אחד
?למה להפסיק עכשיו
.אמא, המגפיים שלי אצלך
,רק שנייה, מותק .אני מתלבשת
.זה למה
.איבי חזרה הביתה
לא, אני לא חושבת שהיא תאהב
את העובדה שאני .שוכבת עם חברה לכיתה
,אין לה ראש פתוח ?כמו אימה
הילדה הרבה יותר .מסורתית ממה שהיא מראה
,כשהייתה בבית ספר יסודי היא הייתה מציירת ציורים
עם אמא ואבא .וגדר יתדות לבנה
אבל עכשיו כשהיא -מבוגרת עם התנסויות משלה
.היא לא התנסתה .תאמין לי
.תודה
!אוי, אלוהים
!אני כל כך מצטערת !סליחה
.באמת שזה בסדר
.תמיד שנאתי את המכנסיים האלה
חיפשתי סיבה .להיפטר מהם
.זה בטח חתיכת ספר
.מחזה, למען האמת
.'אוגוסט - מחוז אוסייג
.יפה מאוד .בהחלט שווה שפיכת קפה
?מכיר
.אני מחזאי
שאפתני/ברמן, אבל בדיוק ,עברתי לאוניבריסטת קליפורניה
אז בטח אצטרך להפוך ?לשואף-להיות-תסריטאי, נכון
ובכן, תהיה מופתע
שבלוס אנג'לס יש .זירות תיאטרון מדהימות
,למעשה
.הנה
זה מועלה עכשיו .בתיאטרון אבוט
?מה, את יחצ"נית
.מתמחה/חנונית של תיאטרון
ביליתי בתיאטרונים .הלא נכונים
.אני צ'רלי- .אנני-
ואוכל לפחות לשלם ?לך על הניקוי היבש
.לא, בהחלט לא
אבל תוכלי לקנות .לי קפה מתישהו
.שיהיה תיקו ,יותר טוב
.תוכלי לקחת אותי לתיאטרון
שמעתי שיש דברים .נהדרים בתיאטרון אבוט הזה
,כן, טוב, העניין הוא
.את יוצאת עם מישהו
,לא ממש
,אבל זה
.משהו לא פתור
.הבנתי אותך ?אוקי, מה לגבי זה
?אפשר
תקחי את המספר שלי
ורק למקרה
,שהדבר הזה ייפתר ,את יודעת
.שיהיה לך אותו
.טוב, היה נחמד לפגוש אותך
.נחמד לפגוש גם אותך
.מצטערת
.הי
.בבקשה, תני לי להסביר
,אני יודע איך זה נראה
אבל בלתי התראה מוקדמת .נעומי פשוט התחילה איתי
.הייתי מופתע כמוך
באמת. את חושבת שבאמת ?הייתי עושה כזה דבר טיפשי
?למה שהיא תעשה
.אין לי מושג
כל מה שאני יודע זה שלעולם לא אעשה
.לך דבר כזה, לעולם
כן, אבל זה לא אומר .שלא היית אידיוט גמור
רק בגלל שאתה ,עובר זמנים קשים
לא אומר שאתה .יכול להוציא את זה עליי
,אני יודע. הייתי ?הייתי שיכור, מבינה
כן, אני יודעת .הכל על שיכורים מעצבנים
.אימי הייתה אחת כזו
.זה לא תירוץ
סליחה. לא התכוונתי .לגרום לך להיזכר בזה
?אפשר פשוט לשכוח מהכל
.כן
.אשמח
.יופי
.שרשרת יפה
...אני לא עונדת
?מה זה
מתנה קטנה .לכבוד יום הולדתי
.אה, כן !יום הולדת שמח
ואת נותנת לי ?...מתנה כי
כי עמדת לצידי .ברגעים הקשים
,נהגתי בגרוטאה
,עשיתי שעווה מערכה .קניתי מהמדפים
.אך הכל בעבר עכשיו
כי חזר לי הכסף
ואני אערוך את .המסיבה של המאה
?את פנויה הערב- .כן-
.נהדר, זה יהיה פיצוץ
.אלוהים .אני בת 18
ואני מוכנה לשים את השטויות הילדותיות
.של גיל 17 מאחוריי
,טוב בהחלט יש כמה
שטויות ילדותיות של ,גיל 17 להתמודד איתן
.כי סילבר מעוצבנת
כדאי לך להעלות הסבר ממש טוב
,לעובדה שהתחלת עם טדי כי שרשרת
.לא תספיק
.חייבת ללכת .נדבר אחר כך
,כשאת מנהלת ראיונות
.זה קריטי להישאר אובייקטיבית
לאן שאת מאמינה ,שהראיון יילך
.לשם הוא יילך
כשנושא לוקח ,אותך למקום בלתי צפוי
,כשאת מוצאת את העומק ,את הכאב, לרוב
ובכן, אז מצאת .את סיפורך
?אוקי, מוכנה להתאמן
על מה אני ?מראיינת אותך
?מי יודע .תמצאי את הסיפור
.אוקי
טוב, מה גרם ?לך להפוך למורה
,אבי היה מורה .ותמיד הערצתי אותו
.אה, זה נחמד
!לא !אובייקטיבית
?זה מעניין- .טוב יותר-
,אוקי ,תוכל לספר לי
?קצת על משפחתך
,אמא, אבא .נישואים אוהבים באופן מבחיל
,אחות בוגרת ,גיהנום לגדול איתה
.אבל אישה נעימה כעת
?מה לגבי אישתך
?היכן נפגשתם
.היא הייתה השכנה ממול
,מצטער .פגעת בנקודה פה
.היא עזבה אותי לאחרונה
רואה? אי אפשר לדעת .איפה הכאב יהיה ממוקם
.אני, אני כל כך מצטער
לא, אני מצטערת ,שאתה, אתה יודע
.שאתה עובר את זה
.זה לא מגיע לך
,אתה נהדר
.וחכם ונדיב
?כבר אמרתי נהדר, נכון
.כן, אמרת
.זה היה ממש לא הולם
.סליחה
.וממש מוערך
כל אחד צריך .לשמוע משהו נחמד פה ושם
.טוב, התכוונתי לזה
?אותה השעה מחר
.תהיי בטוחה
?הי, השארתי פה את הצעיף
.לא, לא ראיתי אותו
,מוזר. טוב .נתראה אחר כך
.להתראות
תורגם ותוקן ע"י PRINILEN12
.הי
.רכילות, בבקשה
?מה
אפילו על אנשים .שאני לא מכירה
כל דבר שיסיח את דעתי מהעובדה
שלורל עדיין .לא התקשרה
הי, אני בטוחה .שהיא תאהב את השיר
!הי, את
,הי, אדריאנה ?אתקשר אלייך אח"כ, טוב
.טוב, ביי
?את צוחקת עליי
?"הי, את"
.אז זה נכון
,אלוהים .אני לא מאמינה שזה קורה
כשאנני אמרה שאני צריכה להתנצל על כך שהתחלתי
,עם טדי חשבתי שהיא מנסה
.להמציא בדיחה גרועה ?זו לא הייתה בדיחה, נכון
את באמת רומזת ?שאת לא זוכרת
תראי, אני יודעת ,שזה ישמע מטורף
אבל אני חושבת שמישהו הכניס משהו
.לשתייה שלי אותו לילה
?על מה את מדברת
אני זוכרת .את תחילת המסיבה
,אני זוכר שטדי הגיע .והרמנו כוסית
.וצפיתי באנשים רוקדים
ואז הבחור הזה פנה אליי והוא
אמר שהוא לומד .בהארוורד-ווסטלייק, או משהו
,היה לו שיער חום .אריג צבעוני
?ראית אותו
בכל מקרה, הוא שאל ,אם אני רוצה לשתות
,והסכמתי .והוא הביא לי
ואני זוכרת שהיה .לזה טעם מוזר
,ואחר כך .אינני זוכרת כלום
?אפילו לא שהתפשטת
?מה
.אלוהים, יש לי בחילה
,תראי, סילבר ,אני לא יודעת מה להגיד
.חוץ מהעובדה שאת מכירה אותי
?בסדר
,לעולם לא אתחיל עם טדי .לא כשמוחי צלול
,כלומר .זה באמת בא משום מקום
?את בסדר
אני מניחה שעדיף שלא אזכור
,שום דבר מהלילה ההוא ?מבינה
.כן
,אשמח לעזור אבל אני לא מורשית
.למסור מיקום של תלמיד
.מצטערת
?אפשר לרשום פתק
.דיקסון
.דיקסון, הי
תקשיב, אני מרגיש
.שהתחלנו ברגל שמאל
,אתה ואיבי לא ביליתם יחד את הקיץ
,וביומה הראשון בחזרה .ממש השתלטתי עליה
,זה היה ללא מחשבה .ללא מודעות
,לא, תקשיב, זה ?זה בסדר, טוב
.הייתי במצב רוח רע
.טוב, הייתה לך כל סיבה לכך
,הייתי גלגל שלישי .ואחד צווחני
פשוט, אני לא .מכיר אף אחד חוץ מאיבי
.אז, זה בסדר
,בטח אמצא חברים .בסופו של דבר
.הי
למה שלא אציג ?אותך לחבריי
?באמת- .כן-
.כן, זה גאוני
.הי
אעבור על הסרט ,הדוקומנטרי מאוחר יותר היום
אנצל את המיכשור ,המדהים שבווסט-בוורלי
וחשבתי שאולי .תרצי להיות נוכחת
את יודעת, ללמוד .קצת על עריכת הסרט
,אשמח .אבל אינני יכולה
זו מסיבת יום .ההולדת ה-18 של נעומי
לא ידעתי .ששתיכן חברות
כן, תראה, אני יודעת ,שהיא עשתה טעות שנה שעברה
,אבל היא למעשה בנאדם טוב
.לא, היא לא
.היא שקרנית
.והיא כמעט הרסה את חיי
,מי יודע מה היא תעשה ...עכשיו כש
.עדיף שלא אדבר יותר
,פשוט
.תהני במסיבת יום ההולדת
!זה היה כישלון רציני אצל העו"ד !ברצינות
כמה כבר קשה להכין
מצגת אפקטיבית ?של פאוורפוינט
.אני מצטערת
?את מצטערת
.את באמת מצערת
את תירוץ .מצער לעוזרת
אני משלמת
?לכם כדי לבהות בי
.תביאי לי כוס מים
ואל תיצרי איתי .קשר עין למשך היום
.תודה לך
.פשוט מושלם
.ג'ן, אנו צריכים לדבר
.ראיין, אתה אומר זאת הרבה
,תראי, יש לי את מסמכי האבהות
.ואשמח אם תחתמי עליהם- .אני לא חותמת על כלום-
אליסון, איפה ?הרשימות המעודכנות
.ג'ן, לא תוכלי להימלט מזה לנצח
,תקשיב ,היה לי יום גרוע
.ואני לא במצב רוח לזה
טוב, ובכן, אף פעם .אין לך מצב רוח
,את לא משיבה לטלפונים שלי ,לאימיילים
.ראיין, אני לא חשה בטוב
?טוב
,יש לי כאב בטן נוראי ...ואני לא
?רק דבר אחרי דבר איתך, נכון
?בלי תירוצים יותר, טוב
אני לא עוזב !עד שתחתמי על זה
?מה קרה
.לא יודעת
?אין לך צירים נכון
לא, אין לי !?צירים, בסדר
זה יקרה .רק בעוד חודשיים
-אני בטוחה שזה כלו
?זו הייתה התכווצות
איך לעזאזל אני ?אמורה לדעת
.אלוהים
?ג'ן
ראיין, אני לא ?יכולה ללדת עכשיו, אוקי
...זה
.זה מוקדם מדי
.אני לא מאמין
.כלומר, זאת היא
.זו התינוקת שלנו
.כן, כן, זה נס
?תראי, אפשר לסיים
.יש לי דברים לעשות
טוב, אני מקווה שאלו דברים שתוכלי לעשות מהמיטה, כי
.שם תהיי החודשיים האלה
!?מה
?למה
.אמרת שההתכווצויות חדלו
.נכון
אבל השליה שלך החלה להיפרד
.מהרחם אז אם את רוצה לשאת
,את התינוקת לעוד תקופה .את צריכה לנוח
..לא, אני- .ג'ן, זה רציני-
.לא, אנחנו מבינים
.אני מבינה
.העוזרת שלי תאסוף אותי
.תודה על ההסעה לביה"ח- .בטח-
אני חושבת שהריפוד ,הזול באוטו שלך עשה לי פריחה
.אבל הבאת אותי לפה
.זה כבר משהו
.אוקי
.ביי
.כן
,אחד לך, אחד לך .בהצלחה שנה הבאה, אחד לך
.תראו לי את הקוביות שלכם
השאר צריכים להרגיע .עם עוגות הקרמל
,טוב
,הי, נעומי .אני צריך לדבר איתך
בנות, תדאגו ,לא ללבוש צבע מתכתי
.כי המלכה תלבש זהב
?מה את רוצה, ליאם
?הי, אנחנו בסדר, נכון
ובכן, אני בדיוק .הפכתי לבת 18 וירשתי הון
.אני מדהימה .אני לא יודעת מה איתך
,לא, באמת, אני מתכוון
.אני רציני, נעומי ?הכל בסדר בינינו
?אנחנו ידידים ?בלי מוזרויות
,את ?התגברת עליי
.תעשה לי טובה .לא חשבתי עליך חודשים
יופי. אז לא אכפת ?לא אם אצא עם מישהי אחרת
.לא יכולתי להתעניין פחות
,אפילו אם היא, כאילו ?אחת מחברותייך
?אתה מדבר על אנני
.כן אבל היא לא מסכימה
,כי היא חברה שלך ואני יודע
..שיש לכן את ה .את הקוד הזה של הבנות
.נעומי, חכי ?לאן את הולכת
רק רציתי שתדעי .שהתגברתי על ליאם לחלוטין
אם את רוצה ללכת .על זה, לכי על זה
.אני רצינית
לא היה אכפת לי .אם היית עושה את זה מולי
ובכן, היה אכפת לי .כי זה היה דבר מלוכלך לצפות בו
אך לא היה אכפת לי אם זה ליאם
.איתו את עושה את זה
?הבנת
.הבנתי
מה הפרה הזו ?עושה עם ההזמנה שלי
?אז
?אפשר סוף סוף לצאת לדייט
,טוב, כשאני במנוחה במיטה
אצטרך את תשומת הלב שלך
,עשרים וארבע שעות ביממה .שמונה ימים בשבוע
טוב, פשלות לא .יתקבלו יותר
כי זה חיוני שאשאר .רגועה ומפוייסת
",כשאגיד "תקפצי "?תגידי "כמה גבוה
",כשאגיד "אני צריכה מניקור "?את תגידי "עגול או מרובע
?הבנת
.אני מתפטרת
.את לא יכולהל התפטר
.איך את מעזה
!לא, תחזרי לפה
!?יודעת מה
!את מפוטרת
.תנו לי לקנות את הסיבוב הראשון
לא, אחי, בטח שילמת מאה דולר
.לשומר בדלת
.זה היה תענוג שלי
?ארבעה- .לא, תשאיר אותי בחוץ-
.כן, אקח אחד .אני לא שותה-
.תודה
,תודה לכם .שאתם עושים את זה
,אתם יודעים, הבנתי
,שככל שאוסקר יכיר יותר אנשים
אז כך הוא יסתובב .פחות איתי ועם איבי
.על לא דבר
.הוא נראה כמו בחור נהדר [במבטא בריטי]
,אחי, ברצינות .בלי מבטא
?מה עם אחד קטן
מה עם זה ?שאבעט לך בקטן
בנאדם, אני רק .מנסה לתת לו להרגיש בבית
?..לתת לו להרגיש ב
.נאביד
.טוב, בסדר
?חדשות רעות
טוב, תלוי .איך מסתכלים על זה
תודות לניצחון ,שלי במשחק האחרון
אני רשמית שובצתי
.כמספר אחת בקליפורניה
.אחי, יפה
.ברכותיי
,כמובן .אני לא יכול לשחק יותר
.הנה זה מגיע
!גאון
עכשיו, מי מוכן
?להיות לגמרי שתוי
?יודע מה .אולי אשתה אחד
.תודה- .לחיים-
,אל תדאגי .לורל תאהב את השיר
?אז למה לא התקשרה עדיין
.היא בטח עסוקה
אוקי, בואי נדבר על .שקיות המתנות במסיבה שלי
,יש את בקבוקי המים של נעומי
,את הקעקועים הזמניים של נעומי את הקעקועים האמיתיים של נעומי
בשביל כמה ברי מזל .שינצחו בהגלרלה
טוב, את לא ?חושבת שזה טיפה יותר מדי
.זה צריך להיות
המסיבה הזו מסמלת .את תחילת חיי החדשים
?מה היה לא בסדר בישנים
?הי, יודעת מה צריך לעשות
אנחנו צריכות לקנות חולצות חמודות בלי שרוולים
עם הדפס שלי עליהן .בסגנון אנדי וורול
.יותר מדי- .לא, זה לא-
,אעשה זאת .ואנחנו נלבש אותן
,אני כל כך לא אלבש אותה .אני מבטיחה לך
.אין לך מספיק כסף לשלם לי .טוב, אולי זה לא נכון
,יש לך מספיק כסף .אבל זה ימוטט את החשבון שלך
.טוב, אולי לא את חשבון קרן הנאמנות .אני לא חושבת שמישהו יכול לשבור אותו
באמת, הלוואי שמסיבת יום ההולדת שלך
..תוצאי מהראש שלי את
.נעומי, תאטי
!נעומי, את תתנגשי בו !מספיק, נעומי, תעצרי
!נעומי, תעצרי
!תעצרי
.תעצרי
?מה לעזאזל זה היה
.מכונית חדשה
.האצה קופצנית
.בדיוק מחוץ למעגל, אחי
תביט טוב. ככה .נראית פגיעה במטרה
!וואו ?מה לעזאזל
,כל הכבוד, נאביד
!זה היה קרוב בטירוף
.תודה, חברי היקר
.אתה ברנש נהדר
.אידיוט
,רבותיי
.נראה שיש לנו חברה
יש לי משימת חובה
.לבקש ממך לחתום לי על הישבן
,את יודעת .אשמח להענות לבקשה
מעולם לא הייתי שמח .יותר שיש לי שם משפחה ארוך
אוקי, הדבר הבא הוא .לשתות מתוך הבטן שלו
.זה דיקסון
.דיקסון ווילסון
!דיקסון! דיקסון
,דיקסון, דיקסון, דיקסון
לא תרצה לאכזב רווקה
,בלילה החופשי האחרון שלה ?נכון
ובכן, אם את
,אומרת את זה ככה
אני לא חושב .שיש לי ברירה
.תשב- .אוקי-
.קחי את זה בקלות איתי
.כן, דיקסון, כל הכבוד
.אל תתבייש
.אלוהים
!כן
.הזמן לסיבוב נוסף
.כן ?חיים טובים למדי, הא
אני לא מאמינה .שגרת פה הקיץ
.הדבר הזה מדהים
.הסירה הזו מדהימה
?היא באמת, נכון .כן-
טוב, כדאי לה לשמור את המפרשים שלה לעצמה
כי אני יכולה .להפוך להיות מאוד קנאית
אני לא מאמינה שאני .זוכה לנשק אותך כמה שבא לי
.מתי שאני רוצה
.איפה שאני רוצה
?מה הולך פה
?...מה- .צריך ללכת, עכשיו-
מה לעזאזל אתם עושים
?על הסירה שלי- !לכי, לכי-
,קדימה, קדימה !קדימה
.לכי, לכי, רוצי !הי, חזרו לפה-
!זה לא נגמר- !אני מתקשר למשטרה
?ברצינות
,ראית את נערת יום ההולדת ?דרך אגב
,בכאילו ?לא תכולה שאפשר למחזר
.לא, עדיין לא
.שלום, כולם
בבקשה, תמחאו .כפיים לנעומי
.שלום, כולם
רב תודות ל"האני .ברדרס" על ההופעה
,אדריאן, תראה את הקלפים הנכונים
ואולי תוכל .לקבל חתיכה מזה
!קדימה, כולם, בואו נחגוג
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
אני לא מאמינה .שהבחורים מפסידים את זה
.נאביד שלח לי הודעה .הם בדיוק מעבר לפינה
?למישהו יש מנטה
.הנה
.הנה לך- .תודה, אחי-
החברה שלי קצת .מוזרה לגבי עניין השתייה
...הי, את, בדיוק
?אתה בדיוק מה, דיקסון
שתית כוסית מהגוף ?של איזו ברונטית זנותית
?מה
.רגע -?איך את
.לא יודעת, דיקסון
אולי כי זה מפורסם .בכל רחבי פייסבוק
אולי כי שלושה .אנשים בדיוק שלחו לי הודעה
אתה יודע ?כמה זה משפיל
.איבי, חכי- .לא-
.תתרחק ממני
היא רק צריכה .קצת זמן להירגע
.קדימה
.זה בסדר
.בואו נחפש שם
.השטח נקי-
.זה היה קרוב
אני התרשמתי מהמהירות .שלך, בחורה
האם שקלת אי פעם ?לעשות ריצה מסביב לעולם
.זה לא מצחיק
.אמרת שאתה יושב על סירות
.ובכן, כן
,פחות יושב על סירות .יותר מתחמק מסירות
שמעתי שהבעלים לא יהיה בעיר
,לכמה חודשים, אבל
,כנראה הטבח בביקתת הסרטנים
.לא יודע הכל
,הי
?הי, לאן את הולכת
תראי, לא אמרתי לך
כי לא חשבתי .שזה כזה חשוב
?לא חשבת שזה כזה חשוב
?אתה צוחק עליי
בדיוק חזרתי .ממעצר בית כל הקיץ
.אני על תנאי
יכולתי להיכנס .לצרות רציניות
.אני כל כך מצטער
.לא חשבתי על זה
.טוב, היית צריך
תראה, בזבזתי את שנה שעברה בלצאת עם בחור
שהיה אפל וסודי
.והכניס אותי למלא צרות
.זה לא יקרה שוב
.אתה צודק .זה לא יקרה
,תראה, אני מצטערת, אבל
טעיתי כשחשבתי .ששנינו נוכל לעבוד
.זיוף
.תתחפף, מפסידן
.רק הזמנות אותנטיות, בבקשה
כל האחרים יכולים ".לחגוג את יום הולדתי ב"ארבי'ס
.נעומי, חכי .קדימה, תכניסי אותי
הלוותי לך כסף למונית ?אחרי המסיבה של ג'ואנה, זוכרת
.נכון .הלוות לי
?זה היה עשרים דולר, נכון
.תודה לך .תשמרי את העודף
".תהני ב"ארבי'ס
איך את יודעת ?שהיא נתנה לך עשרים
חשבתי שאת לא .זוכרת כלום מאותו לילה
.רק הנחתי -כלומר
,את סוממת אבל היית צלולה מספיק
.ללוות כסף למונית
.את שקרנית עלובה
.חכי, סילבר
,אני חייב להודות
לא ציפיתי .לשמוע ממך
טוב, הדבר שהיה .לא פתור הפך לפתור
,ובכן, אני שמח כי בחורה אחרת
שפכה עליי ,קפה אחה"צ
,והיא נראתה מוזר
...אז
.קח- .תודה-
.אני צריך אוכל
מכונית-התופת האחרונה .לא מרגישה לי נוח בבטן
.קח לה ביס מהראש
.זה משלשל בצורה מוזרה
נעומי ידעה מה .היא עושה כשהתחילה איתך
?מה- .כן-
-היא שיקרה ו
?שתית
.אני? לא
.כי אתה מריח ככה
,טוב
,כלומר, האחרים שתו .אבל לא אני
.אני לא מאמינה
.לא. תעצרי
.תקשיבי הסיבה היחידה ששיקרתי
היא כי לא ,רציתי להעציב אותך
.בגלל אמא שלך והכל
רוצה לדעת מה הדבר הכי גרוע
?בלגדול עם אלכוהוליסטית
כשהיא הביטה לי בעיניים
.ונשבעה שהיא לא שיכורה
.וואו
לא חשבתי שמסיבות .כאלו אפילו קיימות
אתה לא צופה ?"ב"שש-עשרה מתוק
?MTV-ב
.אני קורא- .סנוב-
.הי, אני גאה בזה
אז, אתה מזועזע ?שלקחתי אותך לפה
?את צוחקת .לא
כלומר, סנובים אוהבים .ליהנות כשאנו שופטים בשקט
?שופטים, הא
.בשקט, כן
.אז בוא נשמע את ההכרעה
.נעורים בהפרזה
.צריכה ברורה
אי אפשר פשוט להסתכל .על זה כמסיבת יום הולדת
את חייבת להסתכל על .זה כרגע בחיים
רגע שתסריטאי מוכשר
,עם עין חדה
שאיפות ספרותיות עצומות ומעיל ספורט מגניב
יכול להפוך לפרשנות ?עוקצת על החברה
.משהו כזה
.ובכן, אתה חמוד
.בשביל סנוב
לא, זה פשוט מעיל .הספורט המגניב הזה
והעובדה שאתה .באמת מדבר
אה, מר-לא-פתור ?לא נהג לדבר
,לא, מר-פתור
.נהג לנחור
הי, שמעת
מה קרה בין ?סילבר לנעומי
ההצעה לצפות בעריכה ?שלך עדיין פתוחה
?הכל בסדר
.בואי שבי
?מה קרה
,דברים עם נעומי
.ועם החבר שלי
.או חבר לשעבר
.אני כבר לא יודעת
,הוא היה ממש חמור לאחרונה
וחלק ממני מרגיש שאני צריכה להסכים לזה
כי הוא עובר .תקופה מאוד לא קלה
רק כי מישהו עובר
תקופה לא קלה, זה לא .אומר שהוא יכול לאמלל אותך
.אני יודעת
.ברצינות
.זה לא מגיע לך
.את נדיבה וחכמה ונהדרת
?"כבר אמרתי "נהדרת
,ואם הוא לא רואה את זה
אז לא מגיע .לו להיות החבר שלך
.בוא נשתה .קדימה
?אפשר לדבר
.תזמון גרוע
.אדריאן שולח אליי עיניים
למה שתתחילי עם ?טדי ותשקרי לגבי זה
אתן יודעות, אני מנסה ?ליהנות מהמסיבה שלי, אוקי
?מה חשבת לעצמך- .לא חשבתי-
?אז למה עשית זאת- .לא יודעת-
.ובכן, חייבת להיות סיבה- .אין סיבה-
?מה הבעיה שלך- !?באמת! אוקי-
את היית מכורה לסמים שנכנסה להריון
ואפילו לא ידעה .מי האבא
,באמת ?את שופטת אותי
.זה לא לגבי אדריאנה
.אוקי, תפסיקי לשחק אותה פוליאנה
.את הרגת בנאדם, לעזאזל
.לכי לעזאזל, נעומי
?איפה סילבר
?אפשר בבקשה לצאת מפה
היא כבר עזבה .כדי לעבוד עם מר קנון
?מה
?למה סילבר עם מר קנון
.כי הוא היועץ שלה
.הם עורכים
?מה קורה
,ובכן
,תבעתי כמה דרישות .ואליסון עזבה
,אז מסתבר שכעת יש לי מוניטין רע
בקהילת העוזרות האישיות, כי
.אני לא מצליחה להעסיק אף אחד
.לכן.. אתה
אז אצטרך
,לימונדה תוססת
-סלולרי חדש, מגזין ווג צרפתי
,כלומר .את לבד
אני אפילו לא יכולה להכריח את אחותי
,לדאוג לי .כי חזר לה הכסף
..אז
אין שום דבר איתו .אני יכולה לסחוט אותה
.טוב, אני אשמח לעזור, ג'ן
.ברגע שתחתמי על אלה
.ראיין, זו סחיטה רגשית
.לא מתחשבת
נהדר. אז פשוט .אעבור לגור איתך
.לעבור..? חכה, לא .אני לא רוצה שתעבור אליי
ובכן, זה לא לגבי .מה שאת רוצה יותר, ג'ן
אוקי? זה לגבי .מה שטוב לתינוקת
כלומר, זה מה שאומר ?להיות הורה טוב, מבינה
זה להתמקד במה .שטוב בשביל ילדך
אבל אני לא רוצה .שתעבור לגור איתי
?מה אם משהו ישתבש זאת אומרת, מה אם
מה אם תצטרכי משהו באמצע הלילה, או
?אם יהיה מקרה חירום
.בסדר
.תראי אותנו
שני מבוגרים אחראים .מחליטים החלטות יחד
.בדיוק כמו הורים אמיתיים
.אנא ממך
.אל תגרום לי להקיא
.נחמד
.לורל, הי
.את בצרות גדולות
למה הסתרת ?ממני את זה
.השיר החדש מדהים
?מה היא אומרת
?באמת, אהבת אותו
.יותר מאהבתי, מותק
.הערצתי
וארצה שתשירי אותו .בטקס הזיכרון של חוויאר
~:נעומי~ ".תתרחקי מקנון"
?הכל בסדר
.כן, זו רק הודעה מנעומי
.אני לא מבינה מה הבעיה שלה
ובכן, היא .ילדה בעייתית
את יודעת, לא ,התכוונתי לספר לך זאת
.אך אולי אני צריך
לאחר שנעומי שיקרה ,על ההטרדה המינית
.היא די... נדלקה עליי
.אובססיבית, למען האמת
?את בסדר
.כן, אני בסדר
אני פשוט לא מבינה למה בחורים חייבים להתנהג
.כמו אידיוטים גמורים לפעמים
תראי, לא משנה עד ,כמה דברים יוצאים משליטה
.אני בטוח שלא הייתה לזה משמעות
את יודעת, שיכורים .נוהגים לעשות דברים טיפשיים
.תאמיני לי, אני יודע
אבי היה המלך .של הטיפשות
,הוא היה מסמר המסיבה
בטח, והיו לו .מסיבות גדולות
אבל את יודעת, כל .מה שתמיד רציתי זה חיים רגילים
,אמא, אבא
,גדר יתדות לבנה .כל הסיפור
.סליחה .אני נשמע כמו מפגר
,לא, לא, זה
זה פשוט שאני הרגשתי .אותו דבר כשגדלתי
?באמת- .כן-
כלומר, אני אוהבת את ,אמא שלי,אתה יודע
...אבל אני פשוט
,לא יודעת .אני שונאת את סגנון חייה
לפעמים אני מרגיש .שהתבגרתי מהר מדי
עשיתי כמה דברים .לפני שהייתי מוכן
?גם את ככה
.לא
לא, אני חושבת שפניתי .לכיוון הנגדי
?את עדיין בתולה
.לא, אל תתביישי
.אני מקנא בך, באמת
כלומר, איבדתי את ,הבתולין שלי בזמן לא נכון
,במקום הלא נכון .עם הבחורה הלא נכונה
והלוואי שהייתי יכול .לעשות זאת שוב מהתחלה
...אני
.אני צריך ללכת
.טוב, אז הנה זה
.סילבר, אנחנו צריכות לדבר
.אני לא רוצה לדבר איתך
טוב, אז לא אעזוב .עד שתדברי איתי
.אוקי, כבר אחזור
.תראי, אסור לך לעבוד עם קנון
למה? כי התחלת ?איתו והוא דחה אותך
!?מה- .הוא סיפר לי הכל-
.איך התחלת איתו
.איך הוא לא הסכים
-איך הפכת לאובססיבית אליו
.לא
,ואחרי שדחה אותך הפכת למטורפת
.ונקמנית- .זו לא האמת-
?אמת ?יש לך מושג על אמת
כבר הוכחת .בעבר שאת שקרנית
.לא על זה
האם ניסית או לא ?לדרוס אותו היום
,כן, ניסיתי -אך זה היה כי הוא
?הוא מה
...הוא... הוא
?הוא דחה אותך- !לא-
!כן .ומעולם לא דחו אותך
.את פשוט לא מסוגלת לסבול את זה .זה משגע אותך
כלומר, זו בטח .הסיבה שהתחלת עם טדי
את צריכה לתת לעצמך .להרגיש טוב איכשהו
!סילבר, לא .הקנון הזה לא דחה אותי
!זה לא מה שקרה
..הוא... הוא- ?הוא מה-
?מה? מה- !הוא אנס אותי-
.זה קרה שנה שעברה
ובגלל זה .הייתי כה מתוסבכת
ולא חשבתי שאוכל לספר לך
,כי זה היה משפיל מדי אך אני אומרת לך עכשיו
כי את חייבת .להתרחק ממנו
.וואו
כלומר, כבר עשית
,דברים שפלים בעבר .אבל זה
.סילבר
.בראבו, גבירותיי
מסתבר שיש כמה שחקניות טובות
.בלוס אנג'לס אחרי הכל
אני מאמין שזה .היה הסכום המוסכם
.כן
.הפתק היה סיכוי קלוש .לא חשבתי שתופיע
.רציתי להגיד לך בפנים
.תתרחק ממני
.קדימה, בנאדם .אפשר לתקן את זה
.אנחנו אחים
.זה לא מגיע לך
,אתה נהדר
וחכם ונדיב
...ו
?כבר אמרתי "נהדר", נכון
.כן, אמרת
,אתה נהדר
,וחכם ונדיב ...ו
?כבר אמרתי "נהדר", נכון .כן, אמרת-
תורגם ותוקן ע"י PRINILEN12