בפרקים הקודמים של~ ~90210
סיפרתי לאימי שגנבתי .את המטבעות
?באמת- .כן-
,וכשאבי החורג יחזור ממיאמי
.אספר גם לו
.אנחנו טסים לאוסטרליה
!אני כל כך שמחה
אם אתה מאמין שתוכל ,לשחק טניס ולהיות איתי
.אז זו החלטה שלך
.הפתעה
.אני עומד להיות אבא
התינוק שלי לא צריך .מורה בבי"ס ציבורי כאבא
.אני רוצה שתפתחי את מסע ההופעות שלי- ?מה-
...ונטייל יחד
.עצור
.חזרתי להיות ביחד עם נאביד
אני זו
.שהרגה את ג'ו הרמן
נסעתי במלהולנד
,פגעתי במשהו .ופשוט נבהלתי
!אין לנו כלום
,אין לך עבודה
,אין לנו חסכונות !ואנחנו לא מאוהבים יותר
.אני רואה איך את מביטה בי
?וכל פנטזיית ההטרדה שלך
.ניסית לגרות אותי
!תעוף ממני, חתיכת סוטה
!תפסיק! תפסיק, או שאגלה
!מספיק
?למי תספרי
,טירונים, טירונים
...ברוכים הבאים
!הו, כן! שנה אחרונה
אוקי, עד מתי ?תמשיך להגיד את זה
לא יודע, אולי כשזו לא תהיה
!השנה האחרונה, מותק
.אני לא מאמינה ששניכם מסיימים
.הי, הי
.הבטחת, בלי דמעות
?מה? לא, אלה
.אלה אלרגיות
?ולמה את אלרגית, אמא
.לשנה האחרונה
.מרק דגים
?מה
לארוחת-בחזרה-ללימודים .המסורתית שלנו
,חשבתי וזממתי
,מנסה למצוא משהו להכין ,אך אם אכין מרק דגים
.אוכל לשים מהכל שם
...אמא, לא חובה לעשות את כל
?לא, למה שלא
.מרק דגים שיהיה
.אוקי
,תיהנו היום !כי זו השנה האחרונה, מותק
?חושבת שהיא תהיה בסדר
!כן
!שנה אחרונה, מותק
?סיימת רשמית עם מעצר הבית
.כן- .יופי-
.אני שמח
תוכלי סוף-סוף לשים .את תאונת הפגע וברח מאחורייך
,כן, אני בסה"כ על תנאי עד גיל 25
,אבל חוץ מזה .דברים נורמלים שוב
.נורמלי זה טוב
.נורמלי זה נהדר
נורמלי זה רק מה .שאני רוצה השנה
!יום ראשון-בבית הספר-אחרון שמח
!אנחנו בוגרים .כן
?יודעים מה זה אומר
,נכון .נזכה להתעלל בטירונים
.חייבים לתת לשנה הזו משמעות
.בדיוק
לכן ביליתי את כל הקיץ
בעבודה על פרוייקט .'הפנייה שלי לקולג
,אם אכין סרט דוקומנטרי ענקי
זה יעזור לי להתקבל ,לבית ספר ענקי לקולנוע
.כלומר - אצטרך יועץ ענקי
.ונושא ענקי
למה לא לתעד שחקן
?טניס על קצה תהילתו
?מכיר כזה
.הי, ברצינות, אחי
?מה סיכוייך להפוך למקצועי
.ובכן, תלוי באיך אשחק השנה
.כלומר, כל טורניר נחשב
.אם מדברים על לחץ
.לא
לחץ זה אבא פרסי .'בתקופת הפניות לקולג
.עוד הודעה מנעומי
היא בשדה התעופה, והבחור מהמכס
.לא מניח לה
?קיץ בריביירה, בן אדם
.נעומי ממש ברת מזל
אני יודעת. היא שיחדה .את הבחור מהמכס עם תיק בירקין
.הי, לארי
?שבוע נוסף, בבקשה
.את שהית פה במשך שלושה חודשים
.וקרן הנאמנות שלי נפתחת בעוד שבוע
?מה חשבה אשתך על תיק הבירקין
היא אומרת שהוא לא שימושי
.ללא נעליים תואמות
?טוב, אולי תמהרי ,עברו 92 ימים
שבע שעות ושש דקות .מאז שראיתי אותך
דיקסון, זה ממש הרג אותי
.כשהיית צריך לעזוב את אוסטרליה
?תראי, אני מצטער, טוב
.אך הייתי חייב לעזוב
.לא הייתה לי ברירה .ההורים שלי נפרדו
.הי! הנה אתה! תסתובב
.הי, אני יודע שגנבת את זה, גיג'ט
!הי! רד ממני
!ותפסיק לקרוא לי ככה
?טוב, אז מה זה- .הו
.תראי ?מה יש לנו פה
שיהיה. לא היית צריך לשתות
.את מיץ התפוזים שלי הבוקר
!הי
.אתה בטח דיקסון
,תרשה לי להגיד .אתה יותר נהדר פנים מול פנים
.דיקסון, תכיר את אוסקר
.כן, ה-אוסקר
?איזה אוסקר
?לא סיפרת לו, גיג'ט
,אני מנסה. וברצינות
.מספיק עם הגיג'ט הזה
?לספר לי מה
.אוסקר הוא בנו של חבר משפחה ישן
אנחנו מכירים מאז .שהיינו ילדים
,וכפי שאני זוכר
איבי הייתה רצה עם התחתונים
שלה הרבה אחרי .שזה היה בגיל המתאים
.סתום ,בכל מקרה
הוא שהה אצלנו ,במהלך הקיץ
.מתמחה בחברת התקליטים
.והחלטתי להישאר לכל השנה
ורק גיליתי את זה
.כשחזרתי אתמול בלילה
,אתם יודעים
.זה שימושי, דווקא
תראו, סיימתי ללמוד שנה שעברה
,עם ציונים ממוצעים למדי
מה שאומר שלא אוכל להתקבל לשום אוניברסיטה
.ששווה את מחיר ההרשמה
...אבל זה שום דבר ש
.שנת ב"כ לא תתקן
?ב"כ
.אה, בוגר מכללה
,אה, אוקי. אז איפה תשהה
?במשך שנת הב"כ
.עם לורל ואיבי כמובן
.אני יודעת
אוקי, אני בדיוק .נתפסתי מתמזמז עם הפלאפון
לא איך שדמיינתי את .עצמי מתחיל את השנה האחרונה
כמובן, העובדה שכוכבת פופ
,לעתיד בצד השני של הקו
.תתן על זה קרדיט
ובכן, כוכבת הפופ לעתיד הזאת
.מקווה שהייתה איתך
.אז תחזרי ללמוד
.אולי תנתקי את הפלאפון
?מה חאוויר אמר
.כלום
?נדבר מאוחר יותר, טוב, מותק
.טוב, ביי
.הנה ריס
.תביעי משאלה
הלוואי שהיית מפסיק
.להפוך דברים ללא נוחים
הלוואי שהיית מקבל את העובדה
.שנאביד הוא חבר שלי
.אלו שתי משאלות
,דברים צריכים להשתנות, חוויאר .אני רצינית
.הם ישתנו
.כי אני מעיף אותך ממסע ההופעות
?מה
אני לא מתכוון שתישארי להתהלך
עכשיו כשחזרנו ללוס אנג'לס ואת זורקת את נאביד
.מול הפנים שלי
.תסתכלי על חצי הכוס המלאה
.את יכולה לשוב לתיכון
."אולי תצטרפי ללהקת "גלי
.הי, ליאם
.לכי לעזאזל
![שלום, חברתי [בצרפתית !הו-
!עברת את המכס
.בקושי
.זה הרג אותי לעזוב את הריביירה
תזכירי לי לספר לך .על הרומן שלי עם רוב פטינסון
.הו, כן, הוא נושך
?אז מי המחנך שלך
.מר קנון
.לא הגיוני. הוא בלונדון
הוא רק לימד .בבית הספר לשנה אחת
,אני יודעת, גם אני חשבתי כך .אבל הוא בלוח הזמנים שלי
.לא, זו חייבת להיות טעות
.כנראה שלא
.כדאי לי להקדים אותו
.נתראה בהפסקה
.לכאן
!?אתה בסדר
.כן
!נעומי, זה בסדר
.זו רק רעידת אדמה .זו רק רעידת אדמה
.נראית טוב, נעומי
.אל תביט בי כך
?כמו מה
...שראית
.זהירות
.אל תפיצי שקרים עוד פעם
אני מצפה לראות .אותך בבית הספר
!אוקי, חבר'ה
.אוקי, להירגע
.אני יודע שזה היה מתריע
.נתפנה מהבניין מכאן
.קדימה
.הלו
.אני רוצה לדווח על אונס
תורגם ע"י PRINILEN12
.אוקי, חבר'ה, להיזהר .שימו לב לאן אתם הולכים
.יש פה זכוכית מנופצת
אלוהים, אני לא מאמינה .שנתקענו בבית הספר
.הגלים יהיו מטורפים אחרי הרעידה הזו
?אז למה לא ללכת לחוף
בגלל שלהבריז זו לא דרך טובה
.כל כך להתחיל את השנה
?מי אמר משהו על להיות טובים
תראה, כמה מאיתנו לא רוצים לעשות
.שנת מ"כ
.כל הכבוד, אחי דיקסון
.כל הכבוד
,אתה יודע
.מישהו יגיע בסופו של דבר
,תראה, ליאם .אני מבינה למה אתה כועס
וזה לא שלא רציתי .לדבר איתך הקיץ
אני.. פשוט הייתי מוכת הלם מעורכי דין
.ולהיות על תנאי
?לא יכולת למצוא חמש דקות
שלחתי לך הודעה שאומרת שאני מקווה
.שהכל הלך בסדר
?אז.. הלך בסדר
טוב, זה תלוי איך ."את מגדירה "בסדר
?מה קרה
.ליאם, בבקשה
,סיפרתי לאבי החורג שגנבתי את המטבעות .והוא זרק אותי מהבית
.וג'ספר הצית את הסירה שלי
!?מה
.לא היה לי מושג
,טוב, זה נכון .כי לא החזרת לי טלפון
.אני כל כך מצטערת
הייתי צריכה .להיות שם בשבילך
?אתם בסדר
.כן
.יופי
.בואו
.אוקי, תודה, אני מעריך את זה
?השגת את הרופא
.כן. הוא יבדוק לי את הברך אחה"צ
.אני בטוח שזה בסדר .אהיה מסוגל לשחק
!שימו לב, כולם
!שימו לב
,לאור רעידת האדמה ,בית הספר
,צריך להיבדק למפגע מבני
.אז בית הספר נגמר להיום
?רגע, מה ?מי זה הבחור הזה בכלל
,לא, נאביד
.אל תלך
.טוב. אל תתנו לי כיף .אל תתנו לי כיף
,אוקי, תראי
.אני רוצה לקחת אותך למקום מיוחד
!"מסיבת "בית הספר בוטל
.בבית שלי
.קדימה
?אני לא מקבל תודה
.שחררתי אותך מבית הספר
?מה !?אתה
.עכשיו תוכלי ללכת לגלוש
?סולחת לי על מיץ התפוזים
!בטח שכן
!אוסקר, אתה... שיחקת אותה
?אתה צוחק
אני לא מאמינה שהתחפשת לכבאי
.ושיחררת אותנו
!גאוני
.חבר'ה, תעצרו .בית הספר לא.. טוב
.נהדר
הי, אנני, שמעתי
.שכולם מקנאים בך- ?מה-
.כי קיבלת אותי כיועץ
אה, כן, פשוט לא סיפרתי להרבה אנשים
.כי אני לא רוצה להתרברב בזה
.אסטרטגיה טובה
.כן- אז קיבלת את האימייל שלי-
לגבי ההתמחות ?בתיאטרון אבוט
.כן, אבל אני לא אגיש בקשה
.לא אקבל אותה
,על מה את מדברת? כלומר
.אני כותב מכתבי המלצה מעולים
?את יודעת מה הנשק הסודי שלי
".הרבה מילים ארוכות כמו "אמביציונית
.באמת
אני מתכוונת, ברגע שישאלו מה עשיתי
.הקיץ הזה, הכל יתפרק
...אם אומר שהייתי במעצר בית
בגלל תאונת פגע וברח
זה לא בדיוק יסתמן ".כ"מועמדת כשירה
.טוב, ההיסטוריה שלך נעולה וחתומה
.אין סיבה שיידעו
.תראי, תעשי לעצמך טובה
.שילמת את עונשך
.כעת מגיעה לך הזדמנות
?אז, תכתוב את מכתב ההמלצה הזה
.הוא כבר כתוב
אני יכול להיות די .אמביציוני בעצמי
.כדאי שתמהרי עכשיו
.הראיון יתקיים בשעה 11
.תודה רבה, מר מת'יוס
.אין בעד מה
.הי, ג'ן, זה אני.. שוב
.תראי, מגיעה לי הזדמנות
,כלומר, בדיוק הייתה רעידת אדמה
,ואני לא יודע אם את בסדר
.ואת נושאת את התינוק שלי
?ופשוט תחזירי צלצול, טוב
.או שאשיג עורך דין
.להתראות
!הי, נאביד, חכה
!ליאם, חכה, חכה
אני יודעת שאני
בטח האדם האחרון על פני כדור הארץ שאתה רוצה
,לעזור לו כרגע ,אבל הרשיון שלי עדיין מושהה
ואני חייבת לנסוע לעיר כי יש את
,ההתמחות הנהדרת הזו .ואני לא מוצאת את דיקסון
.תודה
.תודה. תודה
אין לי מושג למה .אני עושה את זה
.זה מבאס
.זה ממש שטוח כנראה שרעידת האדמה
.לא הייתה גדולה מספיק
.זה בסדר .נלך למקום אחר
מישהו מעוניין לקחת ?אופנועי גלישה לסיבוב
.אין לנו אופנועי גלישה
.פיקח כמו תמיד, דיקסון
,אין לנו, למען האמת .אופנועי גלישה
.אולם, להם יש
?אתה רוצה שנגנוב אופנועי גלישה
.כמובן שלא
.אני רוצה שנלווה אותם
.נשאיר כמה שטרות לדלק
?אלא אם כן אתם פוחדים
רק פוחדת שאולי אביך
.אותך שם- .הו, הו, הו-
.האורות כבויים בגלל רעידת האדמה
אני כל כך מצטער. הייתי רוצה שנסיעת הלימוזינה האחרונה שלך
.הייתה פחות מבולגנת
,הבהרת את הנקודה ?טוב, חוויאר
.אני לא אופיע איתך
.זה לא אומר שהקריירה שלי הסתיימה
.לורל עדיין מאמינה בי
.האמינה
יש בחורה חדשה
.שחברת התקליטים מתעניינת בה
?דומיניק .בטח שמעת עליה
,היא דומה לך .רק יותר צעירה, גבוהה, שזופה
?זה הכל
.לא, היא גם רזה יותר
.הם מעניקים לה את כל השירים הטובים
?אז מה .אכתוב שירים משלי
.זה מגוחך
?תוכל לעקוף אותם
.כן, אדוני
?תכתבי שירים- .כן-
,באמת, אדריאנה
הדואט שכתבת הוא השיר היחיד
שאיתו הופעתי ולא .נכנס לעשרים הלהיטים
?רואה את זה-
יש פה עשר שירים ,שיהיו להיטים ענקיים
.אין לך את הכישרון
...אז אם הייתי את, הייתי
.הי
הי, מה תאמרי אם ניפטר מאוסטין פאוורס הזה
?ונלך למקום כלשהו לבד
.הלוואי
אבל אני חייבת לו המבורגר
.כי הוא השיג אותי עד המצוף
?מה הבעיה שלך
.כלום
תראי, אני פשוט לא ?אוהב איך שהוא מסתכל עלייך, טוב
.כאילו שראה אותך בתחתונים
.היינו חמישה
.והם היו תחתוני ילדים
.את מגיב בצורה מוגזמת
.הוא גר אצלך
?אז מה
?אתה לא סומך עליי
.זה תלוי את הולכת לצרוח
?כל פעם שירצה לגנוב אופנוע גלישה
אוקי, ראשית כל, אני לא צורחת ושנית, אני לא מבינה למה
אתה מתנהג כמו .מפלצת קנאית ללא סיבה
...תראי, אולי אם רק
אל תדאגו. לי ולחברה שלי
.היו רעשים גדולים בעבר
.תאמינו לי, אני מבין
.אני אתן לכם זמן לבד
.יודע מה? לא
,לא. אני חייבת לך המבורגר .אני אקנה לך המבורגר
.איבי
.אני כל כך שמחה שהרופא אישר לו
.הוא משחק נהדר
!קדימה, טדי
אני לא מבין .למה אדריאנה מתעכבת
.ובכן, הכבישים בבלאגן
!תחבוט לו
.הוא לא מגיש
-את יכולה לעשות חבטה-ללא .מענה רק כשאת מגישה
בוא רק נודה שאני .משתמשת במונחי טניס
,כשרק התחלנו לצאת .אמרתי לו את זה לא נכון
.אדריאנה לא עונה עכשיו
.נקודת הכרעה
!יופי, מותק
אז ביליתי את רוב הקיץ מנוכרת
,צופה בסרטים
.רק מנסה לשכוח
באמת חשבתי שאני יכולה
,בגלל שלא אראה אותו שוב
...אבל עכשיו כשכן, אני
.אני לא יכולה .אני פשוט לא מסוגלת
?לא קיבלת ערכת ראיות לאונס
?סיפרת למישהו על זה
!לא
...זה היה
.זה היה משפיל
,הרגשתי מבויישת
.כאילו זה הגיע לי
.נעומי, תקשיבי לי
.זה לא הגיע לך
לא ביקשת את זה .ולא עוררת את זה
.כן עוררתי
,שנה שעברה
האשמתי את הבחור .הזה בהטרדה מינית
.והמצאתי את זה
וזו עוד סיבה
שבגללה הרגשתי .שלא יכולתי להתלונן על זה
?[זה אומר שאין לי תיק [מקרה
לא. אני חושבת שאת .עדיין צריכה להגיש תביעה
פשוט תהיי חייבת
להכין את עצמך .למשפט עמוס מאוד
,עורכי הדין שלו יתקפו אותך
.הוא יגררו אותך לבוץ
ואם אני לא רוצה ?לעבור את כל זה, מה אז
הוא זוכה להשתחרר ולהמשיך בחייו
?כשאני נשארת ככה
.אני לא מצליחה לישון
,כשאני משוחחת עם אנשים .זה כאילו אני בכלל לא שם
זה כאילו אני צופה ,במישהי שנראית כמוני
,ונשמעת כמוני .אבל זו כבר לא אני
זו הזרה הזאת שלא רוצה שאף אחד
.ייגע בה או יביט בה
.תרשי לי להפנות אותך לשירותי הייעוץ
אולי זה יעזור
.לדבר על זה
.אני לא רוצה לדבר על זה
אני לא רוצה לעבור משפט שלם
רק בשביל למצוא את עצמי ,באותו מקום, אבל יותר גרוע
כי אז כולם יידעו והם יחשבו
.שאני איזו סוציופטית שקרנית
.לא! אלוהים, זה היה רעיון רע
.חכי
?יש משהו שאוכל לעשות
תוכלי להפוך אותי בחזרה ?לאדם שהייתי לפני הלילה ההוא
.כי זה כל מה שאני רוצה
.קדימה, אדריאנה, תעני
.יש לנו 11-44
.גופה בדרך
.אני לא מאמינה שחוויאר מת
?גברתי, יש מישהו שתוכלי להתקשר אליו
?לאסוף אותך
.אמ, כן, החבר שלי
...חכה, זה לא
?מה
.לא משנה. תשכח מזה
תודה רבה .שהבאתן את השמלות
ידעתי שלא יהיה .לי זמן לעבור בחנות
.תענוג שלנו
.אוקי, תעזרו לי לבחור
אני רוצה תלבושת ,שתעזור לי להרגיש ביטחון
,נשארתי מרוחקת לאחרונה
ואני צריכה משהו ".שאומר "חזרתי
טוב, שום דבר לא .אומר שחזרת חוץ ממחשוף גב
וגם זה יגרום לתחת שלך להראות
.כמו מלון קטן
.בסדר, מחשוף גב זה יהיה
.תודה, בנות
.אז זאת עולה 400 דולר
אה, טוב, אני קצת
.מחוסרת במזומן עכשיו
חשבתי שאוכל לקנות ?אותה בתשלומים
.נעומי, אנחנו מפעילות עסק פה
?קדימה. למה יש חברים
חברים לא יבקשו מחברים
.להעניק להן שמלות בחינם
.אוקי, כלבה
?מה אמרת
.קראתי לה כלבה
.סליחה
.כלומר, הו
.קים, זה מספיק .יצאנו מפה
.אל תתקרבי לחנות שלנו
.בשמחה דווקא
,כשקרן הנאמנות שלי תחזור .אתן תצטערו
,אה, ועוד דבר, קים
,רק שתדעי
"?כל פעם שתגרילי "מי מתלבשת הכי טוב
.אצביע לבחורה השנייה
?מה החוזקה הכי טובה שלך
?והחולשה
?טוב, חוזקה
.זו תהיה ההתלהבות שלי
.אני בדרך כלל אדם אופטימי
?והחולשה
.אני יכולה להיות טיפה פרפקציוניסטית
?אז, מה עשית הקיץ
,ובכן, הקיץ הזה
,פשוט, החלטתי להישאר מחוץ לרדאר
את יודעת, מכיוון שזה הקיץ האחרון
.'שלי לפני הקולג
,רציתי לבלות עם המשפחה
,וקראתי כמה ספרים טובים .את יודעת
טוב, אני מניחה שאי אפשר לצפות לרעידת אדמה
.בלי כמה רעידות קטנות
.כן, זה נכון
,כלומר, אחרי שמשהו גדול קורה
את לא יכולה להעמיד ,פנים כאילו כלום לא קרה
.כי תמיד יש את הרעידות הקטנות
.אני מתכוונת, חייבות להיות הרעידות
.אני לא ממש עוקבת אחרייך
.לא. אני יודעת
.מצטערת
.אמ.. בסדר
,תראי, האמת היא
.לא נשארתי מחוץ לרדאר הקיץ
,הייתי למעשה במעצר בית
כי שנה שעברה הייתי .מעורבת בתאונת פגע וברח
,ואני
,אני הרגתי מישהו בשוגג
וכמה שאני רוצה ,להשאיר את זה מאחוריי
.אני לא יכולה
,זה חלק ממי שאני עכשיו
,וסיימתי להסתיר סודות ו.. ואני יודעת
שאני לא אמורה לספר לך את זה
כי לעולם לא ,אקבל את ההתמחות הזו
ולא רק שזה ,מה שאני רוצה לעשות
,הכסף ממש יעזור לי
כי יש לי את כל החשבונות המשפטיים האלה
,ואבי בדיוק עזב ...ו
.ואני לא יודעת למה אני ממשיכה לדבר
.טוב, הנה חולשה
.אני מקשקשת כשאני לחוצה
טוב, אז בהצלחה
.עם המשך החיפוש
אני בטוחה שתמצאי .מישהו נהדר
מישהו שמשקיע בעבודתו
ויאהב את העבודה הזאת
.בצורה שאני הייתי אוהבת
.עדיין יש הפסקת חשמל
.מעניין מאוד- ?מה-
אבי אומר ששירים .שאדם שומע הם חלון לנשמה שלו
כמובן, הוא תמיד .אהב להיות קצת קלישאתי
.ולהשתכר
אז, מה אוסף ?השירים שלי אומר עליי
,רוברטה פלאק .רופוס ווינרייט
את הרבה יותר רגישה
.משתרצי להודות
.לא צריך להתבייש בזה
.אני די רגיש בעצמי
,לדוגמה תמיד אזכור שעברתי
ביחד את רעידת האדמה .הראשונה שלי עם גיג'ט
.אל תקרא לי כך
"ידעת ש"רעידת אדמה קטנה
?היא לשון נקייה לאורגזמה
.איבי
.זה בטח היה חתיכת חלום, גיג'ט
?מה
?מוכנה למסיבה- .כן-
..אה
...סליחה. אני רק
?הלך כל כך טוב, מה
.לא. זה הלך נורא
.אך עשיתי זאת, ליאם
אמרתי שאני רוצה .להיות אדם שונה השנה
.בלי לשקר, בלי להחביא ...ו
ופשוט סיפרתי ,לה על התאונה
!וזאת הייתה כזו הקלה
.בלי לשקר, בלי להחביא
.לא. לא
בדיוק בגלל זה לא התקשרתי אליך
בחזרה הקיץ. כי פחדתי
.שזה מה שיקרה
אוקי, אם זה לגבי .נעומי, היא התגברה עליי
.זה לא משנה
היא חברה שלי, וחברים
.לא יוצאים עם אקסים של חברים
.טוב, חדשות טובות .אני לא נמשך לג'ספר
.טוב, בסדר .נעומי לא צריכה לדעת
,לא. בלי לשקר, בלי להחביא ?זוכר
?אז, מה זה אומר
?איפה זה משאיר אותנו
.אנחנו עדיין יכולים להיות ידידים
ובכן, מה אם אני ?לא רוצה להיות רק ידיד
?מה אז
.אז כנראה שאנחנו לא ידידים
בטוחה שאת ?לא רוצה משהו לאכול
.לא, אני בסדר
.לורל, הי
.אדריאנה, חכי רגע
.להתראות, אמא
?ביי. תנהגי בזהירות, טוב
.כן
.ביי
.חמודה, בדיוק שמעתי
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.אני פשוט.. לא מאמינה שהוא איננו
.גם אני לא
אני מכירה את ילד .מאז שהיה בן 12
תדאגי לשמור ?על עצמך, טוב
אני מניחה שדי .יכאב לך מחר
.כן, כנראה שכן-
.לורל, חכי שניה
.אולי קצת מרק יהיה טוב
.אל תדאגי
.תודה לך
.הי
אוקי, אני יודעת שזה
,אני יודעת שזה זמן גרוע
אבל, אני עדיין צריכה לתכנן לבוא
?לסטודיו שבוע הבא, נכון
את יודעת, לדבר על .תכניות לאלבום שלי
חמודה, אני... אני לא רציתי
.להיכנס לזה עכשיו
טוב, אספר לך .את זה חד וחלק
דברים קצת הפשירו .לגבי אלבום אדריאנה
.אוקי, זה קורה כל הזמן
,את חדשה, יש להט
ואז יש שיר שלא מצליח
...כמו המצופה
לורל, את לא מבינה
.כמה זה חשוב לי
אני פרשתי מבית הספר כי שירה
.היא הדבר היחיד שאני רוצה לעשות
.אני לא אומרת שזה נגמר
?טוב ..זה פשוט
.בהמתנה
.טוב
,תראי
.יש לי הרבה חומר חדש
דברים ממש טובים
.שאף אחד לא שמע
?אולי רק תשמעי, בבקשה
.כמובן .את יודעת שכן
.תודה
?תשמרי על עצמך, טוב
.ואבדוק מה איתך מחר
.ביי
.אני מרגישה רע בשבילו
היית צריכה לראות את פניו
כשהרופא בישר לו .שהוא קרע את רצועת הברך
כלומר, במקרה הכי .טוב, הוא לא ישחק השנה
וזה במקרה הטוב כי הוא אולי לעולם לא
.יקבל את תנועתו המלאה בחזרה
!זהירות
?למי אכפת
ההורים של ג'והנה .לא יחזרו לפחות שבוע
.נאשים הכל ברעידת האדמה
.הי, תראי מי פה
.באת
!הי- ?כן, למה לא-
זה לא כאילו .זכיתי להתאמן הבוקר
,כל חיי, הייתי צריך לקום מוקדם
.להיזהר מה לאכול, לישון מספיק
.עכשיו זה הזמן ליהנות
...בשביל
.להמשיך הלאה
.להמשיך הלאה נשמע לי טוב
?זאת טירונית
?מה לעזאזל היא עושה פה
?אז, נסעת לפה
?שתוי
.לא. לא שתוי
.מתודלק
,אם כבר מדברים על זה
.חסרה לי שתייה
.הי
.אולי כדאי שתאט
.אולי אני לא רוצה להאט
.טדי, באמת
.אני יודעת שאתה מבואס
.כן, כנראה
.אני די הרסתי לעצמי את החיים
.אל תאשים את עצמך .לא יכולת לדעת
.הרופא אישר לך לשחק
.טעות
?מה
הוא אמר לי להניח ,לברך שלי שישה שבועות
.אבל לא הקשבתי
.אז הנה אנחנו
.יהיה בסדר
?איך
.אולי לא אשחק יותר
אז, תמצא משהו .אחר שאתה תאהב
.זה לא כזה קל- ..אני לא-
,וכמובן ,את לא מבינה
כי מעולם לא .היית טובה באמת במשהו
.אל תוציא את זה עליי
.אז תתקשר אליי
.אוקי? אני רוצה שנדבר
.גם אני
הי. חשבתי שיש לך את .הארוחה המשפחתית הערב
,הייתה לי, אבל
.הייתי צריך להתנצל קודם .תראי, אני מצטער
.התנהגתי כמו מפלצת קנאית
.תראה, זה בסדר- ..לא. לא. זה-
..זה לא. אני בוטח בך- .דיקסון-
.אני זו שצריכה להתנצל
,כלומר, היו לך תכניות .והרסתי אותן
אבל אם אתה רוצה .לספר לי מה היינו אמורים לעשות
טוב, הייתי אמור לקחת אותך
.למשאית הטאקו האהובה עלייך
.כן
והייתי נותן לפדרו .[לנגן רגיי [סוג מוזיקה
.בזמן שהיית מקפלת את הטאקו
.הי, אני לא מקפלת אותו
?אז
.אני זוללת
.סליחה
.אתקן את עצמי
,אז, בזמן שהיית זוללת אותם
.הייתי אומר לך משהו
?מה
.לא עכשיו
,את יודעת .רציתי שהרגע הזה יהיה מושלם
,השיר .הרוטב נוזל לך על הסנטר
.דברים כאלה
.ספר לי עכשיו
.קדימה, ספר לי
,טוב, התכוונתי לספר לך
.שאני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אני ממש אוהבת
.הי, נעומי
.נעומי
אני יכול לספר לך משהו שתמיד
רציתי לספר לך אבל מעולם לא סיפרתי
?כי בד"כ אני לא כזה הרוס
.בימי שני
...את
.לוהטת
.תודה
.הי, חכי
חשבתי שאת סוג של בחורה
.שאוהבת שאומרים לה שהיא לוהטת
.כן, אני אוהבת
אני פשוט שומעת את זה .כל כך הרבה. זה מתיישן
?מה
.לא יודע
יש משהו
.שונה בך- .לא, אין-
זה כמו קייטי .הולמס אחרי טום קרוז
,את יודעת, עדיין לוהטת
.אבל שונה
.אין שום דבר שונה בי
.אני בדיוק כמו שהייתי לפני
?לפני מה
.לא משנה
.בוא נעלה למעלה
.ותגיד לחבר'ה שלך לעלות גם
.19:59 .הגעתי הביתה מתחת לגדר
המקום הזה נראה .כאילו הייתה פה רעידת אדמה
?כבר 8
,אוקי, דיקסון .תערוך את השולחן
.אבל תהיה זהיר
.כי חשוך שם
אמא, אמא, אולי .כדאי שנצא לאכול בחוץ
.לא, אני מבשלת כל שנה
אני יודעת, אבל .הדברים השתנו
.זו גם לא הייתה רעידה גדולה כל כך
.אנחנו לא מדברים על רעידת האדמה
הדברים השתנו כי אבא מתגורר
.ארבעים וחמש דקות מפה
דברים השתנו
.כי שניכם נפרדתם
.אוקי, אני יודעת
?לא חושבים שאני יודעת
.אנחנו לא יודעים
כלומר, מאז שהוא ,עזב לפני חודש
את מתנהגת .כאילו הכל בסדר
טוב, מה אתה רוצה ?שאעשה? אבכה כל הזמן
כי באמת לא מתחשק .לי לבכות כל הזמן
לא, אמא. אנחנו .לא רוצים שתבכי כל הזמן
.אך לפעמים, זה בסדר
?טוב- .כן-
אני זו שאמורה .להשגיח עליכם
,אמא, את כן משגיחה
,אך פה ושם
את צריכה לתת לנו ?להשגיח גם עלייך, טוב
.כן .בסדר
טוב, צריכים לאכול את הקרים
.כי הם יתקלקלו
אבל הגלידה .תתקלקל קודם
.לפחות תשתה קצת חלב
.בסדר, גבירתי
?צ'יפס, מישהו
.תודה- .רגע, רגע-
.אלה לא מתקלקלים
?הם לא .טעות שלי
?הלו
.אנני
.הי. קתרין הפטון מדברת
.לא אעקב אותך
.אני רוצה להציע לך את ההתמחות
!שתקי
.זאת אומרת, אל תשתקי
,זאת אומרת
?למה
.לא, אני מתכוונת תודה
.תודה רבה לך
.על לא דבר
",ולגבי ה"למה ,היו לך קורות חיים טובים
,הייתה לך תשוקה
,ולמען האמת .הערצתי את היושר שלך
?אז נתראה יום שני הבא, טוב
.נהדר
.נשמע טוב
.אני מצפה לזה
.ביי, אנני
.ביי
!קיבלתי את ההתמחות
!כן- !קיבלתי אותה-
.יופי לך
.תודה- .זה נהדר-
.אני מצאתי את הבחורה המושלמת
,היא יפה, היא אחראית
והיא אולי תהיה .מספיק נואשת לעשות את זה
?למה את מחכה
!כן! קדימה
!תורידי אותה
!כן, נעומי
!כן- ?מה לעזאזל-
!אוקי, ההצגה נגמרה
!כולם החוצה
!קדימה, לצאת
!כולם החוצה
.קדימה
.החוצה
.וואו
?מה הבעיה שלך
,גיג'ט, זה רק אני ?או שהמתח המיני בינינו ברור
?מה
.אינסטינקטיבי
.חד משמעי
,ובלשון אמריקאית
.ממריץ
.לא
...אתה, כאילו
כלומר, יש לי ?חבר, טוב
?ומה לגבי החברה שלך
.אולי זה היה מונח נדיב מדי
.יש לנו מערכת יחסים פתוחה
.טוב, לדיקסון ולי אין
.אז כדאי שתעזוב
.בוודאי
,אך אם תשני את דעתך
.אהיה במורד המסדרון
?התגעגעת
.הקיץ נגמר
.איבי חזרה
.אנחנו מוכרחים להפסיק
.ונפסיק
.אחרי הלילה
?מה חשבת לעצמך
.תירגע
.אני בן אדם סקסואלי
,תמיד הייתי .תמיד אהיה
.זה לא עניין גדול
.סקס הוא רק פעולה פיזית רגילה
.כמו טניס, למען האמת
.את לא מאמינה בזה
.כן, אני מאמינה
?רוצה
?לא אתה כל כך לא נינוח
האם זה בגלל שאתה רוצה
?לשכב איתי
?אלוהים, על מה את מדברת
.קדימה, בוא נעשה את זה
.אני אומרת לך, זה לא כזה עניין
!סילבר, חכי
?להגיד את האמת
..אני... הייתי קצת
,פושר לגבי החומר הישן שלך
,אבל השיר הזה, אדריאנה
זה הדבר הכי .טוב שאי פעם כתבת
.הי, אל תדאגי
.לורל תאהב את זה
?הלו
.וואו .אני נרגשת
אני קיוויתי
.לקבל אותך כיועץ שלי
.גם אני
.יהיה לנו נהדר ביחד
תורגם ע"י PRINILEN12