1
00:00:01,057 --> 00:00:03,350
בפרקים הקודמים של~
~90210
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,860
סיפרתי לאימי שגנבתי
.את המטבעות
3
00:00:04,920 --> 00:00:06,220
?באמת-
.כן-
4
00:00:06,280 --> 00:00:07,940
,וכשאבי החורג יחזור ממיאמי
5
00:00:08,030 --> 00:00:08,860
.אספר גם לו
6
00:00:08,930 --> 00:00:09,810
.אנחנו טסים לאוסטרליה
7
00:00:09,880 --> 00:00:11,760
!אני כל כך שמחה
8
00:00:11,810 --> 00:00:14,450
אם אתה מאמין שתוכל
,לשחק טניס ולהיות איתי
9
00:00:14,520 --> 00:00:15,800
.אז זו החלטה שלך
10
00:00:15,870 --> 00:00:17,620
.הפתעה
11
00:00:17,700 --> 00:00:19,770
.אני עומד להיות אבא
12
00:00:19,820 --> 00:00:22,570
התינוק שלי לא צריך
.מורה בבי"ס ציבורי כאבא
13
00:00:23,292 --> 00:00:25,780
.אני רוצה שתפתחי את מסע ההופעות שלי-
?מה-
14
00:00:25,830 --> 00:00:27,080
...ונטייל יחד
15
00:00:27,130 --> 00:00:28,330
.עצור
16
00:00:28,400 --> 00:00:29,950
.חזרתי להיות ביחד עם נאביד
17
00:00:30,000 --> 00:00:30,970
אני זו
18
00:00:31,030 --> 00:00:34,100
.שהרגה את ג'ו הרמן
19
00:00:34,170 --> 00:00:36,520
נסעתי במלהולנד
20
00:00:36,590 --> 00:00:38,040
,פגעתי במשהו
.ופשוט נבהלתי
21
00:00:38,674 --> 00:00:40,480
!אין לנו כלום
22
00:00:40,560 --> 00:00:42,290
,אין לך עבודה
23
00:00:42,350 --> 00:00:45,214
,אין לנו חסכונות
!ואנחנו לא מאוהבים יותר
24
00:00:50,188 --> 00:00:51,770
.אני רואה איך את מביטה בי
25
00:00:51,820 --> 00:00:52,990
?וכל פנטזיית ההטרדה שלך
26
00:00:53,070 --> 00:00:54,640
.ניסית לגרות אותי
27
00:00:54,690 --> 00:00:56,390
!תעוף ממני, חתיכת סוטה
28
00:00:56,460 --> 00:00:58,530
!תפסיק! תפסיק, או שאגלה
29
00:00:58,590 --> 00:00:59,880
!מספיק
30
00:00:59,950 --> 00:01:01,330
?למי תספרי
31
00:01:07,740 --> 00:01:09,370
,טירונים, טירונים
32
00:01:09,460 --> 00:01:12,290
...ברוכים הבאים
33
00:01:12,360 --> 00:01:15,010
!הו, כן! שנה אחרונה
34
00:01:18,800 --> 00:01:21,430
אוקי, עד מתי
?תמשיך להגיד את זה
35
00:01:21,500 --> 00:01:23,190
לא יודע, אולי כשזו לא תהיה
36
00:01:23,250 --> 00:01:25,020
!השנה האחרונה, מותק
37
00:01:25,100 --> 00:01:27,340
.אני לא מאמינה ששניכם מסיימים
38
00:01:27,390 --> 00:01:28,510
.הי, הי
39
00:01:28,570 --> 00:01:29,720
.הבטחת, בלי דמעות
40
00:01:29,810 --> 00:01:30,730
?מה? לא, אלה
41
00:01:30,810 --> 00:01:31,760
.אלה אלרגיות
42
00:01:31,830 --> 00:01:33,860
?ולמה את אלרגית, אמא
43
00:01:33,930 --> 00:01:34,980
.לשנה האחרונה
44
00:01:42,370 --> 00:01:44,520
.מרק דגים
45
00:01:44,590 --> 00:01:45,720
?מה
46
00:01:45,790 --> 00:01:47,260
לארוחת-בחזרה-ללימודים
.המסורתית שלנו
47
00:01:47,330 --> 00:01:48,730
,חשבתי וזממתי
48
00:01:48,790 --> 00:01:50,710
,מנסה למצוא משהו להכין
,אך אם אכין מרק דגים
49
00:01:50,800 --> 00:01:52,330
.אוכל לשים מהכל שם
50
00:01:52,380 --> 00:01:54,080
...אמא, לא חובה לעשות את כל
51
00:01:54,170 --> 00:01:55,330
?לא, למה שלא
52
00:01:55,380 --> 00:01:56,330
.מרק דגים שיהיה
53
00:01:56,390 --> 00:01:57,820
.אוקי
54
00:01:57,890 --> 00:02:01,540
,תיהנו היום
!כי זו השנה האחרונה, מותק
55
00:02:02,430 --> 00:02:04,230
?חושבת שהיא תהיה בסדר
56
00:02:04,310 --> 00:02:05,430
!כן
57
00:02:05,510 --> 00:02:08,310
!שנה אחרונה, מותק
58
00:02:09,480 --> 00:02:10,430
?סיימת רשמית עם מעצר הבית
59
00:02:10,520 --> 00:02:11,950
.כן-
.יופי-
60
00:02:12,050 --> 00:02:13,420
.אני שמח
61
00:02:13,490 --> 00:02:15,540
תוכלי סוף-סוף לשים
.את תאונת הפגע וברח מאחורייך
62
00:02:15,610 --> 00:02:17,760
,כן, אני בסה"כ על תנאי עד גיל 25
63
00:02:17,820 --> 00:02:20,110
,אבל חוץ מזה
.דברים נורמלים שוב
64
00:02:20,180 --> 00:02:21,230
.נורמלי זה טוב
65
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
.נורמלי זה נהדר
66
00:02:22,360 --> 00:02:24,360
נורמלי זה רק מה
.שאני רוצה השנה
67
00:02:24,410 --> 00:02:26,110
!יום ראשון-בבית הספר-אחרון שמח
68
00:02:27,250 --> 00:02:28,170
!אנחנו בוגרים
.כן
69
00:02:28,230 --> 00:02:29,420
?יודעים מה זה אומר
70
00:02:29,500 --> 00:02:30,700
,נכון
.נזכה להתעלל בטירונים
71
00:02:30,770 --> 00:02:32,400
.חייבים לתת לשנה הזו משמעות
72
00:02:32,460 --> 00:02:33,670
.בדיוק
73
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
לכן ביליתי את כל הקיץ
74
00:02:35,320 --> 00:02:37,180
בעבודה על פרוייקט
.'הפנייה שלי לקולג
75
00:02:37,240 --> 00:02:38,780
,אם אכין סרט דוקומנטרי ענקי
76
00:02:38,840 --> 00:02:40,630
זה יעזור לי להתקבל
,לבית ספר ענקי לקולנוע
77
00:02:40,700 --> 00:02:42,330
.כלומר - אצטרך יועץ ענקי
78
00:02:42,400 --> 00:02:43,600
.ונושא ענקי
79
00:02:43,670 --> 00:02:44,680
למה לא לתעד שחקן
80
00:02:44,750 --> 00:02:46,720
?טניס על קצה תהילתו
81
00:02:46,770 --> 00:02:48,250
?מכיר כזה
82
00:02:48,300 --> 00:02:49,600
.הי, ברצינות, אחי
83
00:02:49,670 --> 00:02:50,710
?מה סיכוייך להפוך למקצועי
84
00:02:50,770 --> 00:02:52,610
.ובכן, תלוי באיך אשחק השנה
85
00:02:52,690 --> 00:02:53,790
.כלומר, כל טורניר נחשב
86
00:02:53,860 --> 00:02:54,760
.אם מדברים על לחץ
87
00:02:54,810 --> 00:02:56,280
.לא
88
00:02:56,360 --> 00:02:58,110
לחץ זה אבא פרסי
.'בתקופת הפניות לקולג
89
00:02:59,480 --> 00:03:00,650
.עוד הודעה מנעומי
90
00:03:00,730 --> 00:03:02,270
היא בשדה התעופה, והבחור מהמכס
91
00:03:02,340 --> 00:03:03,740
.לא מניח לה
92
00:03:03,800 --> 00:03:05,370
?קיץ בריביירה, בן אדם
93
00:03:05,440 --> 00:03:06,720
.נעומי ממש ברת מזל
94
00:03:06,790 --> 00:03:09,410
אני יודעת. היא שיחדה
.את הבחור מהמכס עם תיק בירקין
95
00:03:25,460 --> 00:03:26,730
.הי, לארי
96
00:03:28,140 --> 00:03:29,940
?שבוע נוסף, בבקשה
97
00:03:30,010 --> 00:03:31,300
.את שהית פה במשך שלושה חודשים
98
00:03:31,350 --> 00:03:33,060
.וקרן הנאמנות שלי נפתחת בעוד שבוע
99
00:03:34,750 --> 00:03:37,020
?מה חשבה אשתך על תיק הבירקין
100
00:03:37,090 --> 00:03:39,140
היא אומרת שהוא לא שימושי
101
00:03:39,190 --> 00:03:40,860
.ללא נעליים תואמות
102
00:03:45,190 --> 00:03:46,950
?טוב, אולי תמהרי
,עברו 92 ימים
103
00:03:47,000 --> 00:03:49,700
שבע שעות ושש דקות
.מאז שראיתי אותך
104
00:03:49,780 --> 00:03:51,320
דיקסון, זה ממש הרג אותי
105
00:03:51,370 --> 00:03:53,270
.כשהיית צריך לעזוב את אוסטרליה
106
00:03:53,340 --> 00:03:54,950
?תראי, אני מצטער, טוב
107
00:03:55,000 --> 00:03:56,320
.אך הייתי חייב לעזוב
108
00:03:56,390 --> 00:03:57,990
.לא הייתה לי ברירה
.ההורים שלי נפרדו
109
00:03:58,060 --> 00:03:59,620
.הי! הנה אתה! תסתובב
110
00:04:05,030 --> 00:04:06,300
.הי, אני יודע שגנבת את זה, גיג'ט
111
00:04:06,370 --> 00:04:08,050
!הי! רד ממני
112
00:04:08,130 --> 00:04:09,420
!ותפסיק לקרוא לי ככה
113
00:04:09,490 --> 00:04:10,690
?טוב, אז מה זה-
.הו
114
00:04:10,770 --> 00:04:12,270
.תראי
?מה יש לנו פה
115
00:04:12,340 --> 00:04:13,300
שיהיה. לא היית צריך לשתות
116
00:04:13,360 --> 00:04:14,170
.את מיץ התפוזים שלי הבוקר
117
00:04:17,029 --> 00:04:18,250
!הי
118
00:04:20,680 --> 00:04:22,480
.אתה בטח דיקסון
119
00:04:22,530 --> 00:04:24,880
,תרשה לי להגיד
.אתה יותר נהדר פנים מול פנים
120
00:04:24,950 --> 00:04:26,150
.דיקסון, תכיר את אוסקר
121
00:04:26,200 --> 00:04:27,100
.כן, ה-אוסקר
122
00:04:27,170 --> 00:04:28,190
?איזה אוסקר
123
00:04:28,240 --> 00:04:29,520
?לא סיפרת לו, גיג'ט
124
00:04:29,590 --> 00:04:31,210
,אני מנסה. וברצינות
125
00:04:31,290 --> 00:04:32,320
.מספיק עם הגיג'ט הזה
126
00:04:33,380 --> 00:04:34,880
?לספר לי מה
127
00:04:34,940 --> 00:04:36,580
.אוסקר הוא בנו של חבר משפחה ישן
128
00:04:36,650 --> 00:04:38,030
אנחנו מכירים מאז
.שהיינו ילדים
129
00:04:38,080 --> 00:04:39,130
,וכפי שאני זוכר
130
00:04:39,200 --> 00:04:40,720
איבי הייתה רצה עם התחתונים
131
00:04:40,780 --> 00:04:42,030
שלה הרבה אחרי
.שזה היה בגיל המתאים
132
00:04:42,080 --> 00:04:43,970
.סתום
,בכל מקרה
133
00:04:44,040 --> 00:04:45,050
הוא שהה אצלנו
,במהלך הקיץ
134
00:04:45,140 --> 00:04:46,390
.מתמחה בחברת התקליטים
135
00:04:46,470 --> 00:04:48,310
.והחלטתי להישאר לכל השנה
136
00:04:48,370 --> 00:04:49,420
ורק גיליתי את זה
137
00:04:49,510 --> 00:04:50,390
.כשחזרתי אתמול בלילה
138
00:04:50,460 --> 00:04:51,210
,אתם יודעים
139
00:04:51,280 --> 00:04:52,240
.זה שימושי, דווקא
140
00:04:52,310 --> 00:04:53,560
תראו, סיימתי ללמוד שנה שעברה
141
00:04:53,630 --> 00:04:55,030
,עם ציונים ממוצעים למדי
142
00:04:55,100 --> 00:04:57,020
מה שאומר שלא אוכל
להתקבל לשום אוניברסיטה
143
00:04:57,070 --> 00:04:58,200
.ששווה את מחיר ההרשמה
144
00:04:58,270 --> 00:04:59,420
...אבל זה שום דבר ש
145
00:04:59,490 --> 00:05:00,740
.שנת ב"כ לא תתקן
146
00:05:00,820 --> 00:05:01,750
?ב"כ
147
00:05:01,820 --> 00:05:03,050
.אה, בוגר מכללה
148
00:05:03,110 --> 00:05:05,820
,אה, אוקי. אז
איפה תשהה
149
00:05:05,890 --> 00:05:07,240
?במשך שנת הב"כ
150
00:05:07,330 --> 00:05:09,290
.עם לורל ואיבי כמובן
151
00:05:09,360 --> 00:05:11,110
.אני יודעת
152
00:05:18,400 --> 00:05:21,160
אוקי, אני בדיוק
.נתפסתי מתמזמז עם הפלאפון
153
00:05:21,220 --> 00:05:23,990
לא איך שדמיינתי את
.עצמי מתחיל את השנה האחרונה
154
00:05:24,060 --> 00:05:25,430
כמובן, העובדה שכוכבת פופ
155
00:05:25,510 --> 00:05:27,250
,לעתיד בצד השני של הקו
156
00:05:27,300 --> 00:05:28,910
.תתן על זה קרדיט
157
00:05:28,960 --> 00:05:30,600
ובכן, כוכבת הפופ לעתיד הזאת
158
00:05:30,680 --> 00:05:32,300
.מקווה שהייתה איתך
159
00:05:32,380 --> 00:05:33,690
.אז תחזרי ללמוד
160
00:05:33,750 --> 00:05:35,350
.אולי תנתקי את הפלאפון
161
00:05:35,420 --> 00:05:36,960
?מה חאוויר אמר
162
00:05:37,020 --> 00:05:38,660
.כלום
163
00:05:38,720 --> 00:05:40,140
?נדבר מאוחר יותר, טוב, מותק
164
00:05:40,230 --> 00:05:41,590
.טוב, ביי
165
00:05:45,830 --> 00:05:47,650
.הנה ריס
166
00:05:47,720 --> 00:05:48,850
.תביעי משאלה
167
00:05:48,920 --> 00:05:50,370
הלוואי שהיית מפסיק
168
00:05:50,440 --> 00:05:52,070
.להפוך דברים ללא נוחים
169
00:05:52,140 --> 00:05:53,400
הלוואי שהיית מקבל את העובדה
170
00:05:53,460 --> 00:05:54,370
.שנאביד הוא חבר שלי
171
00:05:54,440 --> 00:05:55,990
.אלו שתי משאלות
172
00:05:56,060 --> 00:05:59,130
,דברים צריכים להשתנות, חוויאר
.אני רצינית
173
00:05:59,210 --> 00:06:02,000
.הם ישתנו
174
00:06:02,080 --> 00:06:03,770
.כי אני מעיף אותך ממסע ההופעות
175
00:06:03,830 --> 00:06:04,780
?מה
176
00:06:04,830 --> 00:06:06,420
אני לא מתכוון שתישארי להתהלך
177
00:06:06,470 --> 00:06:08,340
עכשיו כשחזרנו ללוס אנג'לס
ואת זורקת את נאביד
178
00:06:08,420 --> 00:06:09,640
.מול הפנים שלי
179
00:06:09,710 --> 00:06:11,240
.תסתכלי על חצי הכוס המלאה
180
00:06:11,310 --> 00:06:13,420
.את יכולה לשוב לתיכון
181
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
."אולי תצטרפי ללהקת "גלי
182
00:06:20,880 --> 00:06:22,300
.הי, ליאם
183
00:06:22,350 --> 00:06:23,740
.לכי לעזאזל
184
00:06:25,100 --> 00:06:27,270
![שלום, חברתי [בצרפתית
!הו-
185
00:06:27,340 --> 00:06:28,520
!עברת את המכס
186
00:06:28,610 --> 00:06:30,160
.בקושי
187
00:06:30,230 --> 00:06:32,140
.זה הרג אותי לעזוב את הריביירה
188
00:06:32,190 --> 00:06:35,010
תזכירי לי לספר לך
.על הרומן שלי עם רוב פטינסון
189
00:06:35,080 --> 00:06:36,200
.הו, כן, הוא נושך
190
00:06:37,530 --> 00:06:38,870
?אז מי המחנך שלך
191
00:06:38,950 --> 00:06:40,820
.מר קנון
192
00:06:40,890 --> 00:06:42,370
.לא הגיוני. הוא בלונדון
193
00:06:42,450 --> 00:06:44,320
הוא רק לימד
.בבית הספר לשנה אחת
194
00:06:44,370 --> 00:06:46,610
,אני יודעת, גם אני חשבתי כך
.אבל הוא בלוח הזמנים שלי
195
00:06:46,680 --> 00:06:48,590
.לא, זו חייבת להיות טעות
196
00:06:48,660 --> 00:06:49,990
.כנראה שלא
197
00:06:50,050 --> 00:06:51,160
.כדאי לי להקדים אותו
198
00:06:51,210 --> 00:06:52,050
.נתראה בהפסקה
199
00:07:01,971 --> 00:07:03,228
.לכאן
200
00:07:13,690 --> 00:07:14,590
!?אתה בסדר
201
00:07:14,650 --> 00:07:15,870
.כן
202
00:07:33,570 --> 00:07:34,970
!נעומי, זה בסדר
203
00:07:35,040 --> 00:07:36,870
.זו רק רעידת אדמה
.זו רק רעידת אדמה
204
00:07:41,350 --> 00:07:42,430
.נראית טוב, נעומי
205
00:07:42,510 --> 00:07:45,150
.אל תביט בי כך
206
00:07:45,220 --> 00:07:46,680
?כמו מה
207
00:07:48,840 --> 00:07:50,240
...שראית
208
00:07:50,310 --> 00:07:50,910
.זהירות
209
00:07:52,440 --> 00:07:54,740
.אל תפיצי שקרים עוד פעם
210
00:07:58,730 --> 00:08:01,700
אני מצפה לראות
.אותך בבית הספר
211
00:08:03,900 --> 00:08:05,470
!אוקי, חבר'ה
212
00:08:05,540 --> 00:08:06,790
.אוקי, להירגע
213
00:08:06,870 --> 00:08:07,990
.אני יודע שזה היה מתריע
214
00:08:08,060 --> 00:08:09,860
.נתפנה מהבניין מכאן
215
00:08:09,930 --> 00:08:10,860
.קדימה
216
00:08:20,940 --> 00:08:22,250
.הלו
217
00:08:22,320 --> 00:08:24,160
.אני רוצה לדווח על אונס
218
00:08:34,511 --> 00:08:40,262
תורגם ע"י
PRINILEN12
219
00:08:41,988 --> 00:08:44,367
.אוקי, חבר'ה, להיזהר
.שימו לב לאן אתם הולכים
220
00:08:44,390 --> 00:08:45,999
.יש פה זכוכית מנופצת
221
00:08:46,022 --> 00:08:48,090
אלוהים, אני לא מאמינה
.שנתקענו בבית הספר
222
00:08:48,170 --> 00:08:50,260
.הגלים יהיו מטורפים אחרי הרעידה הזו
223
00:08:50,340 --> 00:08:52,280
?אז למה לא ללכת לחוף
224
00:08:52,350 --> 00:08:54,210
בגלל שלהבריז זו לא דרך טובה
225
00:08:54,260 --> 00:08:55,760
.כל כך להתחיל את השנה
226
00:08:55,850 --> 00:08:57,430
?מי אמר משהו על להיות טובים
227
00:08:57,500 --> 00:08:59,900
תראה, כמה מאיתנו לא רוצים לעשות
228
00:08:59,990 --> 00:09:00,970
.שנת מ"כ
229
00:09:01,000 --> 00:09:01,950
.כל הכבוד, אחי דיקסון
230
00:09:02,020 --> 00:09:03,510
.כל הכבוד
231
00:09:05,440 --> 00:09:07,340
,אתה יודע
232
00:09:07,410 --> 00:09:08,530
.מישהו יגיע בסופו של דבר
233
00:09:10,490 --> 00:09:13,250
,תראה, ליאם
.אני מבינה למה אתה כועס
234
00:09:13,320 --> 00:09:16,590
וזה לא שלא רציתי
.לדבר איתך הקיץ
235
00:09:16,670 --> 00:09:20,290
אני.. פשוט הייתי
מוכת הלם מעורכי דין
236
00:09:20,370 --> 00:09:21,260
.ולהיות על תנאי
237
00:09:21,320 --> 00:09:22,540
?לא יכולת למצוא חמש דקות
238
00:09:22,610 --> 00:09:25,960
שלחתי לך הודעה שאומרת
שאני מקווה
239
00:09:26,050 --> 00:09:27,810
.שהכל הלך בסדר
240
00:09:27,880 --> 00:09:31,220
?אז.. הלך בסדר
241
00:09:31,270 --> 00:09:33,500
טוב, זה תלוי איך
."את מגדירה "בסדר
242
00:09:33,570 --> 00:09:34,800
?מה קרה
243
00:09:37,190 --> 00:09:38,590
.ליאם, בבקשה
244
00:09:40,730 --> 00:09:43,450
,סיפרתי לאבי החורג שגנבתי את המטבעות
.והוא זרק אותי מהבית
245
00:09:43,530 --> 00:09:45,780
.וג'ספר הצית את הסירה שלי
246
00:09:45,850 --> 00:09:46,900
!?מה
247
00:09:50,740 --> 00:09:52,240
.לא היה לי מושג
248
00:09:52,290 --> 00:09:55,070
,טוב, זה נכון
.כי לא החזרת לי טלפון
249
00:09:56,230 --> 00:09:58,130
.אני כל כך מצטערת
250
00:09:58,210 --> 00:10:00,250
הייתי צריכה
.להיות שם בשבילך
251
00:10:06,240 --> 00:10:07,450
?אתם בסדר
252
00:10:07,520 --> 00:10:08,590
.כן
253
00:10:08,640 --> 00:10:09,620
.יופי
254
00:10:09,670 --> 00:10:11,090
.בואו
255
00:10:13,960 --> 00:10:16,510
.אוקי, תודה, אני מעריך את זה
256
00:10:16,580 --> 00:10:18,050
?השגת את הרופא
257
00:10:18,110 --> 00:10:20,620
.כן. הוא יבדוק לי את הברך אחה"צ
258
00:10:20,680 --> 00:10:22,470
.אני בטוח שזה בסדר
.אהיה מסוגל לשחק
259
00:10:22,520 --> 00:10:23,850
!שימו לב, כולם
260
00:10:23,920 --> 00:10:25,120
!שימו לב
261
00:10:25,190 --> 00:10:27,610
,לאור רעידת האדמה
,בית הספר
262
00:10:27,660 --> 00:10:29,910
,צריך להיבדק למפגע מבני
263
00:10:30,981 --> 00:10:32,960
.אז בית הספר נגמר להיום
264
00:10:35,626 --> 00:10:37,620
?רגע, מה
?מי זה הבחור הזה בכלל
265
00:10:38,820 --> 00:10:40,370
,לא, נאביד
266
00:10:40,440 --> 00:10:41,850
.אל תלך
267
00:10:41,920 --> 00:10:43,990
.טוב. אל תתנו לי כיף
.אל תתנו לי כיף
268
00:10:44,040 --> 00:10:45,490
,אוקי, תראי
269
00:10:45,560 --> 00:10:47,260
.אני רוצה לקחת אותך למקום מיוחד
270
00:10:47,330 --> 00:10:48,590
!"מסיבת "בית הספר בוטל
271
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
.בבית שלי
272
00:10:49,730 --> 00:10:50,880
.קדימה
273
00:10:53,330 --> 00:10:55,830
?אני לא מקבל תודה
274
00:10:55,890 --> 00:10:57,840
.שחררתי אותך מבית הספר
275
00:10:57,900 --> 00:10:59,120
?מה
!?אתה
276
00:10:59,190 --> 00:11:00,610
.עכשיו תוכלי ללכת לגלוש
277
00:11:00,670 --> 00:11:01,960
?סולחת לי על מיץ התפוזים
278
00:11:02,020 --> 00:11:03,020
!בטח שכן
279
00:11:03,090 --> 00:11:04,610
!אוסקר, אתה... שיחקת אותה
280
00:11:04,680 --> 00:11:06,010
?אתה צוחק
281
00:11:06,060 --> 00:11:08,030
אני לא מאמינה
שהתחפשת לכבאי
282
00:11:08,110 --> 00:11:09,560
.ושיחררת אותנו
283
00:11:09,650 --> 00:11:10,850
!גאוני
284
00:11:17,490 --> 00:11:20,690
.חבר'ה, תעצרו
.בית הספר לא.. טוב
285
00:11:20,760 --> 00:11:22,960
.נהדר
286
00:11:23,030 --> 00:11:24,910
הי, אנני, שמעתי
287
00:11:25,000 --> 00:11:26,680
.שכולם מקנאים בך-
?מה-
288
00:11:26,750 --> 00:11:29,120
.כי קיבלת אותי כיועץ
289
00:11:29,190 --> 00:11:31,920
אה, כן, פשוט
לא סיפרתי להרבה אנשים
290
00:11:32,000 --> 00:11:33,290
.כי אני לא רוצה להתרברב בזה
291
00:11:33,360 --> 00:11:34,920
.אסטרטגיה טובה
292
00:11:35,010 --> 00:11:37,240
.כן-
אז קיבלת את האימייל שלי-
293
00:11:37,310 --> 00:11:38,590
לגבי ההתמחות
?בתיאטרון אבוט
294
00:11:38,660 --> 00:11:41,710
.כן, אבל אני לא אגיש בקשה
295
00:11:41,760 --> 00:11:43,600
.לא אקבל אותה
296
00:11:43,680 --> 00:11:44,730
,על מה את מדברת? כלומר
297
00:11:44,820 --> 00:11:45,750
.אני כותב מכתבי המלצה מעולים
298
00:11:45,820 --> 00:11:47,240
?את יודעת מה הנשק הסודי שלי
299
00:11:47,300 --> 00:11:49,900
".הרבה מילים ארוכות כמו "אמביציונית
300
00:11:49,990 --> 00:11:51,160
.באמת
301
00:11:51,220 --> 00:11:53,190
אני מתכוונת, ברגע שישאלו מה עשיתי
302
00:11:53,240 --> 00:11:54,710
.הקיץ הזה, הכל יתפרק
303
00:11:54,780 --> 00:11:56,110
...אם אומר שהייתי
במעצר בית
304
00:11:56,200 --> 00:11:57,530
בגלל תאונת פגע וברח
305
00:11:57,580 --> 00:11:59,950
זה לא בדיוק יסתמן
".כ"מועמדת כשירה
306
00:12:00,030 --> 00:12:01,300
.טוב, ההיסטוריה שלך נעולה וחתומה
307
00:12:01,370 --> 00:12:02,550
.אין סיבה שיידעו
308
00:12:02,620 --> 00:12:04,070
.תראי, תעשי לעצמך טובה
309
00:12:04,120 --> 00:12:05,150
.שילמת את עונשך
310
00:12:05,220 --> 00:12:07,120
.כעת מגיעה לך הזדמנות
311
00:12:09,010 --> 00:12:11,480
?אז, תכתוב את מכתב ההמלצה הזה
312
00:12:11,540 --> 00:12:13,010
.הוא כבר כתוב
313
00:12:13,080 --> 00:12:15,300
אני יכול להיות די
.אמביציוני בעצמי
314
00:12:17,020 --> 00:12:18,430
.כדאי שתמהרי עכשיו
315
00:12:18,500 --> 00:12:19,930
.הראיון יתקיים בשעה 11
316
00:12:20,000 --> 00:12:21,050
.תודה רבה, מר מת'יוס
317
00:12:21,120 --> 00:12:22,270
.אין בעד מה
318
00:12:27,640 --> 00:12:30,160
.הי, ג'ן, זה אני.. שוב
319
00:12:30,230 --> 00:12:33,030
.תראי, מגיעה לי הזדמנות
320
00:12:33,100 --> 00:12:34,270
,כלומר, בדיוק הייתה רעידת אדמה
321
00:12:34,330 --> 00:12:35,620
,ואני לא יודע אם את בסדר
322
00:12:35,680 --> 00:12:37,220
.ואת נושאת את התינוק שלי
323
00:12:37,290 --> 00:12:40,310
?ופשוט תחזירי צלצול, טוב
324
00:12:40,370 --> 00:12:41,790
.או שאשיג עורך דין
325
00:12:43,340 --> 00:12:44,580
.להתראות
326
00:12:44,630 --> 00:12:46,960
!הי, נאביד, חכה
327
00:12:47,050 --> 00:12:49,160
!ליאם, חכה, חכה
328
00:12:49,230 --> 00:12:51,100
אני יודעת שאני
329
00:12:51,170 --> 00:12:52,970
בטח האדם האחרון
על פני כדור הארץ שאתה רוצה
330
00:12:53,050 --> 00:12:55,390
,לעזור לו כרגע
,אבל הרשיון שלי עדיין מושהה
331
00:12:55,450 --> 00:12:57,810
ואני חייבת לנסוע
לעיר כי יש את
332
00:12:57,870 --> 00:12:59,810
,ההתמחות הנהדרת הזו
.ואני לא מוצאת את דיקסון
333
00:13:08,830 --> 00:13:09,980
.תודה
334
00:13:10,050 --> 00:13:11,270
.תודה. תודה
335
00:13:13,610 --> 00:13:15,490
אין לי מושג למה
.אני עושה את זה
336
00:13:20,310 --> 00:13:22,110
.זה מבאס
337
00:13:22,160 --> 00:13:24,100
.זה ממש שטוח
כנראה שרעידת האדמה
338
00:13:24,170 --> 00:13:25,880
.לא הייתה גדולה מספיק
339
00:13:25,950 --> 00:13:27,700
.זה בסדר
.נלך למקום אחר
340
00:13:27,790 --> 00:13:31,360
מישהו מעוניין לקחת
?אופנועי גלישה לסיבוב
341
00:13:31,420 --> 00:13:33,790
.אין לנו אופנועי גלישה
342
00:13:33,840 --> 00:13:35,540
.פיקח כמו תמיד, דיקסון
343
00:13:35,610 --> 00:13:36,800
,אין לנו, למען האמת
.אופנועי גלישה
344
00:13:36,850 --> 00:13:38,000
.אולם, להם יש
345
00:13:41,780 --> 00:13:43,000
?אתה רוצה שנגנוב אופנועי גלישה
346
00:13:43,070 --> 00:13:44,770
.כמובן שלא
347
00:13:44,840 --> 00:13:46,390
.אני רוצה שנלווה אותם
348
00:13:46,470 --> 00:13:47,970
.נשאיר כמה שטרות לדלק
349
00:13:48,040 --> 00:13:49,720
?אלא אם כן אתם פוחדים
350
00:13:49,810 --> 00:13:51,630
רק פוחדת שאולי אביך
351
00:13:51,690 --> 00:13:52,980
.אותך שם-
.הו, הו, הו-
352
00:13:59,350 --> 00:14:02,190
.האורות כבויים בגלל רעידת האדמה
353
00:14:02,250 --> 00:14:04,790
אני כל כך מצטער. הייתי רוצה
שנסיעת הלימוזינה האחרונה שלך
354
00:14:04,860 --> 00:14:06,090
.הייתה פחות מבולגנת
355
00:14:06,160 --> 00:14:07,940
,הבהרת את הנקודה
?טוב, חוויאר
356
00:14:08,010 --> 00:14:09,130
.אני לא אופיע איתך
357
00:14:09,200 --> 00:14:10,280
.זה לא אומר שהקריירה שלי הסתיימה
358
00:14:10,350 --> 00:14:11,930
.לורל עדיין מאמינה בי
359
00:14:12,000 --> 00:14:13,050
.האמינה
360
00:14:13,130 --> 00:14:14,200
יש בחורה חדשה
361
00:14:14,270 --> 00:14:15,750
.שחברת התקליטים מתעניינת בה
362
00:14:15,820 --> 00:14:17,690
?דומיניק
.בטח שמעת עליה
363
00:14:17,750 --> 00:14:20,420
,היא דומה לך
.רק יותר צעירה, גבוהה, שזופה
364
00:14:20,490 --> 00:14:21,710
?זה הכל
365
00:14:21,760 --> 00:14:24,360
.לא, היא גם רזה יותר
366
00:14:24,430 --> 00:14:25,760
.הם מעניקים לה את כל השירים הטובים
367
00:14:25,830 --> 00:14:27,950
?אז מה
.אכתוב שירים משלי
368
00:14:29,060 --> 00:14:30,720
.זה מגוחך
369
00:14:30,770 --> 00:14:32,600
?תוכל לעקוף אותם
370
00:14:32,690 --> 00:14:34,840
.כן, אדוני
371
00:14:37,712 --> 00:14:39,570
?תכתבי שירים-
.כן-
372
00:14:39,660 --> 00:14:41,860
,באמת, אדריאנה
373
00:14:41,910 --> 00:14:43,660
הדואט שכתבת הוא השיר היחיד
374
00:14:43,730 --> 00:14:45,400
שאיתו הופעתי ולא
.נכנס לעשרים הלהיטים
375
00:14:45,450 --> 00:14:46,930
?רואה את זה-
376
00:14:47,000 --> 00:14:50,080
יש פה עשר שירים
,שיהיו להיטים ענקיים
377
00:14:50,170 --> 00:14:51,790
.אין לך את הכישרון
378
00:14:51,850 --> 00:14:53,240
...אז אם הייתי את, הייתי
379
00:15:26,180 --> 00:15:27,540
.הי
380
00:15:27,600 --> 00:15:31,260
הי, מה תאמרי אם
ניפטר מאוסטין פאוורס הזה
381
00:15:31,350 --> 00:15:32,520
?ונלך למקום כלשהו לבד
382
00:15:32,580 --> 00:15:33,880
.הלוואי
383
00:15:33,940 --> 00:15:35,250
אבל אני חייבת לו המבורגר
384
00:15:35,320 --> 00:15:37,690
.כי הוא השיג אותי עד המצוף
385
00:15:39,260 --> 00:15:41,320
?מה הבעיה שלך
386
00:15:41,390 --> 00:15:44,130
.כלום
387
00:15:44,200 --> 00:15:46,560
תראי, אני פשוט לא
?אוהב איך שהוא מסתכל עלייך, טוב
388
00:15:48,100 --> 00:15:50,280
.כאילו שראה אותך בתחתונים
389
00:15:50,370 --> 00:15:52,950
.היינו חמישה
390
00:15:53,020 --> 00:15:54,870
.והם היו תחתוני ילדים
391
00:15:54,940 --> 00:15:55,990
.את מגיב בצורה מוגזמת
392
00:15:56,060 --> 00:15:57,160
.הוא גר אצלך
393
00:15:57,230 --> 00:15:58,180
?אז מה
394
00:15:58,240 --> 00:15:59,840
?אתה לא סומך עליי
395
00:15:59,910 --> 00:16:01,780
.זה תלוי
את הולכת לצרוח
396
00:16:01,850 --> 00:16:03,500
?כל פעם שירצה לגנוב אופנוע גלישה
397
00:16:03,560 --> 00:16:05,730
אוקי, ראשית כל, אני לא צורחת
ושנית, אני לא מבינה למה
398
00:16:05,800 --> 00:16:07,570
אתה מתנהג כמו
.מפלצת קנאית ללא סיבה
399
00:16:07,640 --> 00:16:09,590
...תראי, אולי אם רק
400
00:16:11,640 --> 00:16:13,690
אל תדאגו. לי ולחברה שלי
401
00:16:13,760 --> 00:16:15,230
.היו רעשים גדולים בעבר
402
00:16:15,280 --> 00:16:17,010
.תאמינו לי, אני מבין
403
00:16:17,080 --> 00:16:18,900
.אני אתן לכם זמן לבד
404
00:16:18,950 --> 00:16:20,450
.יודע מה? לא
405
00:16:20,520 --> 00:16:23,730
,לא. אני חייבת לך המבורגר
.אני אקנה לך המבורגר
406
00:16:23,790 --> 00:16:25,120
.איבי
407
00:16:32,080 --> 00:16:33,940
.אני כל כך שמחה שהרופא אישר לו
408
00:16:34,010 --> 00:16:35,210
.הוא משחק נהדר
409
00:16:35,960 --> 00:16:37,110
!קדימה, טדי
410
00:16:37,170 --> 00:16:39,920
אני לא מבין
.למה אדריאנה מתעכבת
411
00:16:39,980 --> 00:16:42,120
.ובכן, הכבישים בבלאגן
412
00:16:43,920 --> 00:16:45,420
!תחבוט לו
413
00:16:46,390 --> 00:16:47,670
.הוא לא מגיש
414
00:16:47,760 --> 00:16:49,180
-את יכולה לעשות חבטה-ללא
.מענה רק כשאת מגישה
415
00:16:49,260 --> 00:16:51,950
בוא רק נודה שאני
.משתמשת במונחי טניס
416
00:16:52,010 --> 00:16:53,750
,כשרק התחלנו לצאת
.אמרתי לו את זה לא נכון
417
00:16:53,820 --> 00:16:56,620
.אדריאנה לא עונה עכשיו
418
00:16:56,680 --> 00:16:57,600
.נקודת הכרעה
419
00:17:08,830 --> 00:17:10,750
!יופי, מותק
420
00:17:25,480 --> 00:17:28,550
אז ביליתי את רוב
הקיץ מנוכרת
421
00:17:28,620 --> 00:17:31,030
,צופה בסרטים
422
00:17:31,100 --> 00:17:33,800
.רק מנסה לשכוח
423
00:17:33,870 --> 00:17:35,770
באמת חשבתי שאני יכולה
424
00:17:35,840 --> 00:17:37,520
,בגלל שלא אראה אותו שוב
425
00:17:37,610 --> 00:17:39,810
...אבל עכשיו כשכן, אני
426
00:17:39,880 --> 00:17:42,110
.אני לא יכולה
.אני פשוט לא מסוגלת
427
00:17:42,180 --> 00:17:43,480
?לא קיבלת ערכת ראיות לאונס
428
00:17:45,620 --> 00:17:47,150
?סיפרת למישהו על זה
429
00:17:47,200 --> 00:17:48,690
!לא
430
00:17:48,740 --> 00:17:51,660
...זה היה
431
00:17:51,710 --> 00:17:53,440
.זה היה משפיל
432
00:17:56,960 --> 00:17:59,010
,הרגשתי מבויישת
433
00:17:59,080 --> 00:18:00,630
.כאילו זה הגיע לי
434
00:18:00,700 --> 00:18:01,580
.נעומי, תקשיבי לי
435
00:18:01,650 --> 00:18:03,080
.זה לא הגיע לך
436
00:18:03,170 --> 00:18:04,580
לא ביקשת את זה
.ולא עוררת את זה
437
00:18:04,650 --> 00:18:05,750
.כן עוררתי
438
00:18:05,820 --> 00:18:07,300
,שנה שעברה
439
00:18:07,370 --> 00:18:10,490
האשמתי את הבחור
.הזה בהטרדה מינית
440
00:18:10,560 --> 00:18:13,110
.והמצאתי את זה
441
00:18:13,180 --> 00:18:14,560
וזו עוד סיבה
442
00:18:14,650 --> 00:18:16,410
שבגללה הרגשתי
.שלא יכולתי להתלונן על זה
443
00:18:18,250 --> 00:18:20,150
?[זה אומר שאין לי תיק [מקרה
444
00:18:20,220 --> 00:18:22,140
לא. אני חושבת שאת
.עדיין צריכה להגיש תביעה
445
00:18:22,200 --> 00:18:23,390
פשוט תהיי חייבת
446
00:18:23,450 --> 00:18:25,310
להכין את עצמך
.למשפט עמוס מאוד
447
00:18:25,370 --> 00:18:27,390
,עורכי הדין שלו יתקפו אותך
448
00:18:27,440 --> 00:18:28,890
.הוא יגררו אותך לבוץ
449
00:18:28,960 --> 00:18:31,580
ואם אני לא רוצה
?לעבור את כל זה, מה אז
450
00:18:31,650 --> 00:18:34,230
הוא זוכה להשתחרר
ולהמשיך בחייו
451
00:18:34,280 --> 00:18:36,030
?כשאני נשארת ככה
452
00:18:36,080 --> 00:18:37,830
.אני לא מצליחה לישון
453
00:18:37,900 --> 00:18:40,970
,כשאני משוחחת עם אנשים
.זה כאילו אני בכלל לא שם
454
00:18:41,040 --> 00:18:43,840
זה כאילו אני צופה
,במישהי שנראית כמוני
455
00:18:43,910 --> 00:18:45,980
,ונשמעת כמוני
.אבל זו כבר לא אני
456
00:18:46,040 --> 00:18:47,540
זו הזרה הזאת
שלא רוצה שאף אחד
457
00:18:47,600 --> 00:18:49,350
.ייגע בה או יביט בה
458
00:18:49,410 --> 00:18:51,360
.תרשי לי להפנות אותך לשירותי הייעוץ
459
00:18:51,430 --> 00:18:52,580
אולי זה יעזור
460
00:18:52,630 --> 00:18:53,770
.לדבר על זה
461
00:18:53,830 --> 00:18:55,820
.אני לא רוצה לדבר על זה
462
00:18:55,890 --> 00:18:58,050
אני לא רוצה לעבור משפט שלם
463
00:18:58,110 --> 00:19:00,220
רק בשביל למצוא את עצמי
,באותו מקום, אבל יותר גרוע
464
00:19:00,270 --> 00:19:02,140
כי אז כולם יידעו
והם יחשבו
465
00:19:02,230 --> 00:19:03,430
.שאני איזו סוציופטית שקרנית
466
00:19:03,480 --> 00:19:05,030
.לא! אלוהים, זה היה רעיון רע
467
00:19:05,100 --> 00:19:05,950
.חכי
468
00:19:07,700 --> 00:19:10,420
?יש משהו שאוכל לעשות
469
00:19:10,480 --> 00:19:13,520
תוכלי להפוך אותי בחזרה
?לאדם שהייתי לפני הלילה ההוא
470
00:19:15,290 --> 00:19:18,010
.כי זה כל מה שאני רוצה
471
00:19:25,830 --> 00:19:27,380
.קדימה, אדריאנה, תעני
472
00:19:30,500 --> 00:19:32,120
.יש לנו 11-44
473
00:19:32,170 --> 00:19:34,010
.גופה בדרך
474
00:19:47,970 --> 00:19:49,510
.אני לא מאמינה שחוויאר מת
475
00:19:51,090 --> 00:19:52,810
?גברתי, יש מישהו שתוכלי להתקשר אליו
476
00:19:55,410 --> 00:19:56,780
?לאסוף אותך
477
00:19:57,950 --> 00:20:01,950
.אמ, כן, החבר שלי
478
00:20:05,820 --> 00:20:07,170
...חכה, זה לא
479
00:20:07,260 --> 00:20:09,190
?מה
480
00:20:11,350 --> 00:20:13,350
.לא משנה. תשכח מזה
481
00:20:31,320 --> 00:20:32,770
תודה רבה
.שהבאתן את השמלות
482
00:20:32,820 --> 00:20:34,650
ידעתי שלא יהיה
.לי זמן לעבור בחנות
483
00:20:34,740 --> 00:20:36,770
.תענוג שלנו
484
00:20:36,820 --> 00:20:38,190
.אוקי, תעזרו לי לבחור
485
00:20:38,270 --> 00:20:40,390
אני רוצה תלבושת
,שתעזור לי להרגיש ביטחון
486
00:20:40,460 --> 00:20:42,190
,נשארתי מרוחקת לאחרונה
487
00:20:42,280 --> 00:20:43,910
ואני צריכה משהו
".שאומר "חזרתי
488
00:20:43,980 --> 00:20:46,110
טוב, שום דבר לא
.אומר שחזרת חוץ ממחשוף גב
489
00:20:46,160 --> 00:20:48,280
וגם זה יגרום לתחת שלך להראות
490
00:20:48,330 --> 00:20:49,370
.כמו מלון קטן
491
00:20:50,700 --> 00:20:51,870
.בסדר, מחשוף גב זה יהיה
492
00:20:51,940 --> 00:20:53,770
.תודה, בנות
493
00:20:53,840 --> 00:20:55,140
.אז זאת עולה 400 דולר
494
00:20:56,370 --> 00:20:59,960
אה, טוב, אני קצת
495
00:21:00,010 --> 00:21:01,430
.מחוסרת במזומן עכשיו
496
00:21:01,490 --> 00:21:03,510
חשבתי שאוכל לקנות
?אותה בתשלומים
497
00:21:03,600 --> 00:21:06,370
.נעומי, אנחנו מפעילות עסק פה
498
00:21:06,430 --> 00:21:08,940
?קדימה. למה יש חברים
499
00:21:09,000 --> 00:21:11,190
חברים לא יבקשו מחברים
500
00:21:11,260 --> 00:21:12,670
.להעניק להן שמלות בחינם
501
00:21:12,720 --> 00:21:15,340
.אוקי, כלבה
502
00:21:15,390 --> 00:21:16,640
?מה אמרת
503
00:21:16,690 --> 00:21:18,090
.קראתי לה כלבה
504
00:21:19,530 --> 00:21:21,650
.סליחה
505
00:21:21,700 --> 00:21:22,850
.כלומר, הו
506
00:21:22,920 --> 00:21:25,400
.קים, זה מספיק
.יצאנו מפה
507
00:21:25,470 --> 00:21:27,070
.אל תתקרבי לחנות שלנו
508
00:21:27,150 --> 00:21:28,850
.בשמחה דווקא
509
00:21:28,910 --> 00:21:31,270
,כשקרן הנאמנות שלי תחזור
.אתן תצטערו
510
00:21:31,340 --> 00:21:32,790
,אה, ועוד דבר, קים
511
00:21:32,860 --> 00:21:34,210
,רק שתדעי
512
00:21:34,290 --> 00:21:35,390
"?כל פעם שתגרילי "מי מתלבשת הכי טוב
513
00:21:35,460 --> 00:21:36,380
.אצביע לבחורה השנייה
514
00:21:45,390 --> 00:21:48,940
?מה החוזקה הכי טובה שלך
515
00:21:49,010 --> 00:21:50,340
?והחולשה
516
00:21:50,390 --> 00:21:52,350
?טוב, חוזקה
517
00:21:52,400 --> 00:21:54,510
.זו תהיה ההתלהבות שלי
518
00:21:54,580 --> 00:21:56,230
.אני בדרך כלל אדם אופטימי
519
00:21:56,320 --> 00:21:59,100
?והחולשה
520
00:21:59,170 --> 00:22:02,170
.אני יכולה להיות טיפה פרפקציוניסטית
521
00:22:03,270 --> 00:22:04,820
?אז, מה עשית הקיץ
522
00:22:06,560 --> 00:22:09,710
,ובכן, הקיץ הזה
523
00:22:09,780 --> 00:22:11,660
,פשוט, החלטתי להישאר מחוץ לרדאר
524
00:22:11,730 --> 00:22:13,420
את יודעת, מכיוון שזה הקיץ האחרון
525
00:22:13,500 --> 00:22:14,750
.'שלי לפני הקולג
526
00:22:14,820 --> 00:22:16,400
,רציתי לבלות עם המשפחה
527
00:22:16,450 --> 00:22:18,320
,וקראתי כמה ספרים טובים
.את יודעת
528
00:22:21,960 --> 00:22:24,540
טוב, אני מניחה שאי
אפשר לצפות לרעידת אדמה
529
00:22:24,610 --> 00:22:26,050
.בלי כמה רעידות קטנות
530
00:22:26,100 --> 00:22:28,460
.כן, זה נכון
531
00:22:28,550 --> 00:22:30,920
,כלומר, אחרי שמשהו גדול קורה
532
00:22:30,980 --> 00:22:33,750
את לא יכולה להעמיד
,פנים כאילו כלום לא קרה
533
00:22:33,820 --> 00:22:36,570
.כי תמיד יש את הרעידות הקטנות
534
00:22:36,640 --> 00:22:38,940
.אני מתכוונת, חייבות להיות הרעידות
535
00:22:40,690 --> 00:22:42,580
.אני לא ממש עוקבת אחרייך
536
00:22:42,650 --> 00:22:44,030
.לא. אני יודעת
537
00:22:44,100 --> 00:22:45,880
.מצטערת
538
00:22:45,950 --> 00:22:48,950
.אמ.. בסדר
539
00:22:49,040 --> 00:22:51,270
,תראי, האמת היא
540
00:22:51,320 --> 00:22:53,240
.לא נשארתי מחוץ לרדאר הקיץ
541
00:22:53,310 --> 00:22:55,660
,הייתי למעשה במעצר בית
542
00:22:55,740 --> 00:22:58,060
כי שנה שעברה הייתי
.מעורבת בתאונת פגע וברח
543
00:22:58,130 --> 00:23:00,900
,ואני
544
00:23:00,960 --> 00:23:03,220
,אני הרגתי מישהו בשוגג
545
00:23:03,280 --> 00:23:05,950
וכמה שאני רוצה
,להשאיר את זה מאחוריי
546
00:23:06,000 --> 00:23:07,120
.אני לא יכולה
547
00:23:07,170 --> 00:23:08,620
,זה חלק ממי שאני עכשיו
548
00:23:08,690 --> 00:23:12,360
,וסיימתי להסתיר סודות
ו.. ואני יודעת
549
00:23:12,430 --> 00:23:13,810
שאני לא אמורה לספר לך את זה
550
00:23:13,890 --> 00:23:15,850
כי לעולם לא
,אקבל את ההתמחות הזו
551
00:23:15,910 --> 00:23:17,980
ולא רק שזה
,מה שאני רוצה לעשות
552
00:23:18,070 --> 00:23:19,580
,הכסף ממש יעזור לי
553
00:23:19,650 --> 00:23:21,080
כי יש לי את כל
החשבונות המשפטיים האלה
554
00:23:21,150 --> 00:23:22,890
,ואבי בדיוק עזב
...ו
555
00:23:22,950 --> 00:23:26,690
.ואני לא יודעת למה אני ממשיכה לדבר
556
00:23:26,770 --> 00:23:29,040
.טוב, הנה חולשה
557
00:23:29,110 --> 00:23:31,310
.אני מקשקשת כשאני לחוצה
558
00:23:31,380 --> 00:23:34,710
טוב, אז בהצלחה
559
00:23:34,780 --> 00:23:36,750
.עם המשך החיפוש
560
00:23:36,820 --> 00:23:39,270
אני בטוחה שתמצאי
.מישהו נהדר
561
00:23:39,340 --> 00:23:42,090
מישהו שמשקיע בעבודתו
562
00:23:42,160 --> 00:23:43,820
ויאהב את העבודה הזאת
563
00:23:43,870 --> 00:23:45,610
.בצורה שאני הייתי אוהבת
564
00:24:02,460 --> 00:24:05,030
.עדיין יש הפסקת חשמל
565
00:24:07,100 --> 00:24:09,230
.מעניין מאוד-
?מה-
566
00:24:09,300 --> 00:24:12,900
אבי אומר ששירים
.שאדם שומע הם חלון לנשמה שלו
567
00:24:12,990 --> 00:24:15,600
כמובן, הוא תמיד
.אהב להיות קצת קלישאתי
568
00:24:15,670 --> 00:24:18,020
.ולהשתכר
569
00:24:18,090 --> 00:24:20,640
אז, מה אוסף
?השירים שלי אומר עליי
570
00:24:20,710 --> 00:24:24,610
,רוברטה פלאק
.רופוס ווינרייט
571
00:24:24,680 --> 00:24:27,550
את הרבה יותר רגישה
572
00:24:27,630 --> 00:24:29,250
.משתרצי להודות
573
00:24:29,340 --> 00:24:30,920
.לא צריך להתבייש בזה
574
00:24:30,990 --> 00:24:33,310
.אני די רגיש בעצמי
575
00:24:35,340 --> 00:24:41,050
,לדוגמה
תמיד אזכור שעברתי
576
00:24:41,100 --> 00:24:43,220
ביחד את רעידת האדמה
.הראשונה שלי עם גיג'ט
577
00:24:43,270 --> 00:24:45,720
.אל תקרא לי כך
578
00:24:47,890 --> 00:24:50,660
"ידעת ש"רעידת אדמה קטנה
579
00:24:50,720 --> 00:24:54,730
?היא לשון נקייה לאורגזמה
580
00:25:20,250 --> 00:25:22,860
.איבי
581
00:25:22,920 --> 00:25:24,460
.איבי
582
00:25:30,650 --> 00:25:32,820
.זה בטח היה חתיכת חלום, גיג'ט
583
00:25:32,900 --> 00:25:34,320
?מה
584
00:25:34,400 --> 00:25:36,090
?מוכנה למסיבה-
.כן-
585
00:25:36,150 --> 00:25:38,040
..אה
586
00:25:38,100 --> 00:25:39,940
...סליחה. אני רק
587
00:25:50,570 --> 00:25:52,220
?הלך כל כך טוב, מה
588
00:25:52,290 --> 00:25:54,650
.לא. זה הלך נורא
589
00:25:54,720 --> 00:25:56,060
.אך עשיתי זאת, ליאם
590
00:25:56,120 --> 00:25:58,220
אמרתי שאני רוצה
.להיות אדם שונה השנה
591
00:25:58,290 --> 00:25:59,930
.בלי לשקר, בלי להחביא
...ו
592
00:25:59,980 --> 00:26:01,980
ופשוט סיפרתי
,לה על התאונה
593
00:26:02,060 --> 00:26:04,960
!וזאת הייתה כזו הקלה
594
00:26:06,150 --> 00:26:07,630
.בלי לשקר, בלי להחביא
595
00:26:28,460 --> 00:26:30,060
.לא. לא
596
00:26:30,130 --> 00:26:31,750
בדיוק בגלל זה
לא התקשרתי אליך
597
00:26:31,810 --> 00:26:33,350
בחזרה הקיץ. כי פחדתי
598
00:26:33,430 --> 00:26:34,680
.שזה מה שיקרה
599
00:26:34,770 --> 00:26:36,230
אוקי, אם זה לגבי
.נעומי, היא התגברה עליי
600
00:26:36,300 --> 00:26:37,770
.זה לא משנה
601
00:26:37,820 --> 00:26:39,900
היא חברה שלי, וחברים
602
00:26:39,970 --> 00:26:41,540
.לא יוצאים עם אקסים של חברים
603
00:26:41,610 --> 00:26:44,260
.טוב, חדשות טובות
.אני לא נמשך לג'ספר
604
00:26:45,560 --> 00:26:47,830
.טוב, בסדר
.נעומי לא צריכה לדעת
605
00:26:47,910 --> 00:26:50,300
,לא. בלי לשקר, בלי להחביא
?זוכר
606
00:26:55,250 --> 00:26:58,170
?אז, מה זה אומר
607
00:26:58,260 --> 00:26:59,710
?איפה זה משאיר אותנו
608
00:27:00,880 --> 00:27:02,390
.אנחנו עדיין יכולים להיות ידידים
609
00:27:04,300 --> 00:27:06,850
ובכן, מה אם אני
?לא רוצה להיות רק ידיד
610
00:27:06,910 --> 00:27:08,520
?מה אז
611
00:27:12,570 --> 00:27:15,360
.אז כנראה שאנחנו לא ידידים
612
00:27:29,390 --> 00:27:32,040
בטוחה שאת
?לא רוצה משהו לאכול
613
00:27:32,120 --> 00:27:34,040
.לא, אני בסדר
614
00:27:40,450 --> 00:27:42,130
.לורל, הי
615
00:27:42,200 --> 00:27:44,050
.אדריאנה, חכי רגע
616
00:27:44,140 --> 00:27:45,470
.להתראות, אמא
617
00:27:45,540 --> 00:27:47,750
?ביי. תנהגי בזהירות, טוב
618
00:27:47,840 --> 00:27:49,040
.כן
619
00:27:49,090 --> 00:27:51,320
.ביי
620
00:27:51,390 --> 00:27:54,260
.חמודה, בדיוק שמעתי
621
00:27:54,350 --> 00:27:56,060
?את בסדר
622
00:27:56,150 --> 00:27:58,280
.כן, אני בסדר
623
00:27:58,350 --> 00:28:00,320
.אני פשוט.. לא מאמינה שהוא איננו
624
00:28:00,380 --> 00:28:02,770
.גם אני לא
625
00:28:02,840 --> 00:28:04,920
אני מכירה את ילד
.מאז שהיה בן 12
626
00:28:06,290 --> 00:28:08,020
תדאגי לשמור
?על עצמך, טוב
627
00:28:08,080 --> 00:28:10,330
אני מניחה שדי
.יכאב לך מחר
628
00:28:10,390 --> 00:28:11,560
.כן, כנראה שכן-
629
00:28:12,930 --> 00:28:14,830
.לורל, חכי שניה
630
00:28:14,900 --> 00:28:16,830
.אולי קצת מרק יהיה טוב
631
00:28:16,900 --> 00:28:18,250
.אל תדאגי
632
00:28:18,340 --> 00:28:19,450
.תודה לך
633
00:28:19,540 --> 00:28:20,920
.הי
634
00:28:20,990 --> 00:28:24,270
אוקי, אני יודעת שזה
635
00:28:24,340 --> 00:28:29,430
,אני יודעת שזה זמן גרוע
636
00:28:29,500 --> 00:28:33,050
אבל, אני עדיין
צריכה לתכנן לבוא
637
00:28:33,100 --> 00:28:34,380
?לסטודיו שבוע הבא, נכון
638
00:28:35,920 --> 00:28:38,250
את יודעת, לדבר על
.תכניות לאלבום שלי
639
00:28:41,390 --> 00:28:44,310
חמודה, אני... אני לא רציתי
640
00:28:44,400 --> 00:28:46,530
.להיכנס לזה עכשיו
641
00:28:49,600 --> 00:28:51,430
טוב, אספר לך
.את זה חד וחלק
642
00:28:51,490 --> 00:28:53,950
דברים קצת הפשירו
.לגבי אלבום אדריאנה
643
00:28:54,040 --> 00:28:56,040
.אוקי, זה קורה כל הזמן
644
00:28:56,110 --> 00:28:57,710
,את חדשה, יש להט
645
00:28:57,780 --> 00:29:00,140
ואז יש שיר שלא מצליח
646
00:29:00,210 --> 00:29:02,160
...כמו המצופה
647
00:29:02,250 --> 00:29:03,800
לורל, את לא מבינה
648
00:29:03,880 --> 00:29:05,700
.כמה זה חשוב לי
649
00:29:05,770 --> 00:29:07,280
אני פרשתי מבית
הספר כי שירה
650
00:29:07,330 --> 00:29:08,950
.היא הדבר היחיד שאני רוצה לעשות
651
00:29:09,020 --> 00:29:10,390
.אני לא אומרת שזה נגמר
652
00:29:10,450 --> 00:29:12,340
?טוב
..זה פשוט
653
00:29:12,410 --> 00:29:13,590
.בהמתנה
654
00:29:15,980 --> 00:29:18,360
.טוב
655
00:29:18,430 --> 00:29:20,860
,תראי
656
00:29:20,930 --> 00:29:23,420
.יש לי הרבה חומר חדש
657
00:29:23,480 --> 00:29:24,820
דברים ממש טובים
658
00:29:24,890 --> 00:29:26,740
.שאף אחד לא שמע
659
00:29:26,800 --> 00:29:28,870
?אולי רק תשמעי, בבקשה
660
00:29:28,940 --> 00:29:31,160
.כמובן
.את יודעת שכן
661
00:29:31,240 --> 00:29:33,010
.תודה
662
00:29:33,080 --> 00:29:34,910
?תשמרי על עצמך, טוב
663
00:29:34,980 --> 00:29:37,530
.ואבדוק מה איתך מחר
664
00:29:37,600 --> 00:29:38,480
.ביי
665
00:29:55,950 --> 00:29:57,830
.אני מרגישה רע בשבילו
666
00:29:57,900 --> 00:29:59,600
היית צריכה לראות את פניו
667
00:29:59,670 --> 00:30:01,550
כשהרופא בישר לו
.שהוא קרע את רצועת הברך
668
00:30:01,640 --> 00:30:04,210
כלומר, במקרה הכי
.טוב, הוא לא ישחק השנה
669
00:30:04,280 --> 00:30:06,480
וזה במקרה הטוב
כי הוא אולי לעולם לא
670
00:30:06,530 --> 00:30:08,560
.יקבל את תנועתו המלאה בחזרה
671
00:30:08,630 --> 00:30:10,230
!זהירות
672
00:30:10,310 --> 00:30:11,850
?למי אכפת
673
00:30:11,920 --> 00:30:13,870
ההורים של ג'והנה
.לא יחזרו לפחות שבוע
674
00:30:13,930 --> 00:30:15,290
.נאשים הכל ברעידת האדמה
675
00:30:16,570 --> 00:30:18,810
.הי, תראי מי פה
676
00:30:18,870 --> 00:30:20,940
.באת
677
00:30:21,010 --> 00:30:22,490
!הי-
?כן, למה לא-
678
00:30:22,540 --> 00:30:25,080
זה לא כאילו
.זכיתי להתאמן הבוקר
679
00:30:26,460 --> 00:30:28,360
,כל חיי, הייתי צריך לקום מוקדם
680
00:30:28,430 --> 00:30:31,150
.להיזהר מה לאכול, לישון מספיק
681
00:30:31,220 --> 00:30:33,400
.עכשיו זה הזמן ליהנות
682
00:30:35,670 --> 00:30:37,170
...בשביל
683
00:30:37,240 --> 00:30:39,180
.להמשיך הלאה
684
00:30:39,230 --> 00:30:41,290
.להמשיך הלאה נשמע לי טוב
685
00:30:44,880 --> 00:30:46,130
?זאת טירונית
686
00:30:46,200 --> 00:30:48,230
?מה לעזאזל היא עושה פה
687
00:30:50,550 --> 00:30:53,740
?אז, נסעת לפה
688
00:30:53,820 --> 00:30:55,890
?שתוי
689
00:30:55,960 --> 00:30:59,230
.לא. לא שתוי
690
00:30:59,300 --> 00:31:00,530
.מתודלק
691
00:31:00,580 --> 00:31:02,900
,אם כבר מדברים על זה
692
00:31:02,970 --> 00:31:04,530
.חסרה לי שתייה
693
00:31:04,590 --> 00:31:05,650
.הי
694
00:31:05,720 --> 00:31:07,400
.אולי כדאי שתאט
695
00:31:07,470 --> 00:31:09,210
.אולי אני לא רוצה להאט
696
00:31:09,260 --> 00:31:10,420
.טדי, באמת
697
00:31:10,490 --> 00:31:11,740
.אני יודעת שאתה מבואס
698
00:31:11,810 --> 00:31:13,330
.כן, כנראה
699
00:31:13,390 --> 00:31:15,010
.אני די הרסתי לעצמי את החיים
700
00:31:15,080 --> 00:31:16,650
.אל תאשים את עצמך
.לא יכולת לדעת
701
00:31:16,710 --> 00:31:17,930
.הרופא אישר לך לשחק
702
00:31:18,020 --> 00:31:19,100
.טעות
703
00:31:19,180 --> 00:31:20,270
?מה
704
00:31:22,550 --> 00:31:25,360
הוא אמר לי להניח
,לברך שלי שישה שבועות
705
00:31:25,420 --> 00:31:26,920
.אבל לא הקשבתי
706
00:31:26,970 --> 00:31:28,270
.אז הנה אנחנו
707
00:31:33,330 --> 00:31:34,760
.יהיה בסדר
708
00:31:34,830 --> 00:31:36,330
?איך
709
00:31:36,400 --> 00:31:38,150
.אולי לא אשחק יותר
710
00:31:38,240 --> 00:31:39,900
אז, תמצא משהו
.אחר שאתה תאהב
711
00:31:39,970 --> 00:31:41,700
.זה לא כזה קל-
..אני לא-
712
00:31:41,770 --> 00:31:43,120
,וכמובן
,את לא מבינה
713
00:31:43,210 --> 00:31:44,290
כי מעולם לא
.היית טובה באמת במשהו
714
00:31:45,490 --> 00:31:47,460
.אל תוציא את זה עליי
715
00:31:55,670 --> 00:31:57,690
.אז תתקשר אליי
716
00:31:57,760 --> 00:31:59,590
.אוקי? אני רוצה שנדבר
717
00:31:59,640 --> 00:32:01,220
.גם אני
718
00:32:02,790 --> 00:32:04,590
הי. חשבתי שיש לך את
.הארוחה המשפחתית הערב
719
00:32:04,650 --> 00:32:06,630
,הייתה לי, אבל
720
00:32:06,680 --> 00:32:08,960
.הייתי צריך להתנצל קודם
.תראי, אני מצטער
721
00:32:09,020 --> 00:32:10,680
.התנהגתי כמו מפלצת קנאית
722
00:32:10,750 --> 00:32:12,590
.תראה, זה בסדר-
..לא. לא. זה-
723
00:32:12,650 --> 00:32:14,020
..זה לא. אני בוטח בך-
.דיקסון-
724
00:32:15,860 --> 00:32:17,440
.אני זו שצריכה להתנצל
725
00:32:17,510 --> 00:32:19,690
,כלומר, היו לך תכניות
.והרסתי אותן
726
00:32:19,780 --> 00:32:22,400
אבל אם אתה רוצה
.לספר לי מה היינו אמורים לעשות
727
00:32:22,460 --> 00:32:24,800
טוב, הייתי אמור לקחת אותך
728
00:32:24,870 --> 00:32:26,150
.למשאית הטאקו האהובה עלייך
729
00:32:26,200 --> 00:32:27,330
.כן
730
00:32:27,420 --> 00:32:30,050
והייתי נותן לפדרו
.[לנגן רגיי [סוג מוזיקה
731
00:32:30,120 --> 00:32:31,500
.בזמן שהיית מקפלת את הטאקו
732
00:32:31,570 --> 00:32:32,810
.הי, אני לא מקפלת אותו
733
00:32:32,870 --> 00:32:34,160
?אז
734
00:32:34,220 --> 00:32:35,440
.אני זוללת
735
00:32:35,510 --> 00:32:37,840
.סליחה
736
00:32:37,930 --> 00:32:39,150
.אתקן את עצמי
737
00:32:39,210 --> 00:32:42,160
,אז, בזמן שהיית זוללת אותם
738
00:32:42,270 --> 00:32:44,100
.הייתי אומר לך משהו
739
00:32:44,170 --> 00:32:45,130
?מה
740
00:32:45,190 --> 00:32:46,350
.לא עכשיו
741
00:32:46,420 --> 00:32:48,390
,את יודעת
.רציתי שהרגע הזה יהיה מושלם
742
00:32:48,460 --> 00:32:50,760
,השיר
.הרוטב נוזל לך על הסנטר
743
00:32:50,820 --> 00:32:52,860
.דברים כאלה
744
00:32:54,400 --> 00:32:55,430
.ספר לי עכשיו
745
00:32:56,980 --> 00:32:58,350
.קדימה, ספר לי
746
00:33:01,200 --> 00:33:04,770
,טוב, התכוונתי לספר לך
747
00:33:04,840 --> 00:33:07,590
.שאני אוהב אותך
748
00:33:11,710 --> 00:33:13,460
.גם אני אוהבת אותך
749
00:33:13,530 --> 00:33:15,470
.אני ממש אוהבת
750
00:33:23,170 --> 00:33:24,710
.הי, נעומי
751
00:33:27,180 --> 00:33:28,380
.נעומי
752
00:33:28,450 --> 00:33:31,510
אני יכול לספר
לך משהו שתמיד
753
00:33:31,570 --> 00:33:33,220
רציתי לספר לך אבל
מעולם לא סיפרתי
754
00:33:33,270 --> 00:33:35,440
?כי בד"כ אני לא כזה הרוס
755
00:33:35,520 --> 00:33:36,420
.בימי שני
756
00:33:36,490 --> 00:33:38,600
...את
757
00:33:38,690 --> 00:33:41,270
.לוהטת
758
00:33:42,410 --> 00:33:44,740
.תודה
759
00:33:44,810 --> 00:33:46,700
.הי, חכי
760
00:33:46,750 --> 00:33:48,080
חשבתי שאת סוג של בחורה
761
00:33:48,170 --> 00:33:50,030
.שאוהבת שאומרים לה שהיא לוהטת
762
00:33:50,080 --> 00:33:52,750
.כן, אני אוהבת
763
00:33:52,840 --> 00:33:55,920
אני פשוט שומעת את זה
.כל כך הרבה. זה מתיישן
764
00:33:57,460 --> 00:33:58,840
?מה
765
00:33:58,910 --> 00:34:00,240
.לא יודע
766
00:34:00,310 --> 00:34:02,260
יש משהו
767
00:34:02,350 --> 00:34:04,160
.שונה בך-
.לא, אין-
768
00:34:04,230 --> 00:34:07,700
זה כמו קייטי
.הולמס אחרי טום קרוז
769
00:34:07,770 --> 00:34:08,700
,את יודעת, עדיין לוהטת
770
00:34:08,770 --> 00:34:11,440
.אבל שונה
771
00:34:16,030 --> 00:34:18,440
.אין שום דבר שונה בי
772
00:34:18,530 --> 00:34:20,100
.אני בדיוק כמו שהייתי לפני
773
00:34:20,160 --> 00:34:21,430
?לפני מה
774
00:34:22,600 --> 00:34:24,920
.לא משנה
775
00:34:24,990 --> 00:34:25,820
.בוא נעלה למעלה
776
00:34:28,110 --> 00:34:31,160
.ותגיד לחבר'ה שלך לעלות גם
777
00:34:41,090 --> 00:34:42,930
.19:59
.הגעתי הביתה מתחת לגדר
778
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
המקום הזה נראה
.כאילו הייתה פה רעידת אדמה
779
00:34:46,450 --> 00:34:48,250
?כבר 8
780
00:34:48,330 --> 00:34:51,400
,אוקי, דיקסון
.תערוך את השולחן
781
00:34:51,450 --> 00:34:52,450
.אבל תהיה זהיר
782
00:34:52,520 --> 00:34:54,510
.כי חשוך שם
783
00:34:54,570 --> 00:34:57,710
אמא, אמא, אולי
.כדאי שנצא לאכול בחוץ
784
00:34:57,760 --> 00:34:59,240
.לא, אני מבשלת כל שנה
785
00:34:59,290 --> 00:35:00,790
אני יודעת, אבל
.הדברים השתנו
786
00:35:00,880 --> 00:35:02,900
.זו גם לא הייתה רעידה גדולה כל כך
787
00:35:02,960 --> 00:35:04,850
.אנחנו לא מדברים על רעידת האדמה
788
00:35:04,920 --> 00:35:07,050
הדברים השתנו כי
אבא מתגורר
789
00:35:07,120 --> 00:35:08,450
.ארבעים וחמש דקות מפה
790
00:35:08,520 --> 00:35:09,540
דברים השתנו
791
00:35:09,600 --> 00:35:10,550
.כי שניכם נפרדתם
792
00:35:10,620 --> 00:35:11,620
.אוקי, אני יודעת
793
00:35:11,690 --> 00:35:12,770
?לא חושבים שאני יודעת
794
00:35:12,840 --> 00:35:14,170
.אנחנו לא יודעים
795
00:35:14,240 --> 00:35:15,940
כלומר, מאז שהוא
,עזב לפני חודש
796
00:35:16,010 --> 00:35:17,290
את מתנהגת
.כאילו הכל בסדר
797
00:35:17,360 --> 00:35:19,310
טוב, מה אתה רוצה
?שאעשה? אבכה כל הזמן
798
00:35:19,380 --> 00:35:22,400
כי באמת לא מתחשק
.לי לבכות כל הזמן
799
00:35:22,470 --> 00:35:25,650
לא, אמא. אנחנו
.לא רוצים שתבכי כל הזמן
800
00:35:25,740 --> 00:35:29,370
.אך לפעמים, זה בסדר
801
00:35:29,440 --> 00:35:30,290
?טוב-
.כן-
802
00:35:38,580 --> 00:35:40,970
אני זו שאמורה
.להשגיח עליכם
803
00:35:41,050 --> 00:35:42,290
,אמא, את כן משגיחה
804
00:35:42,340 --> 00:35:43,750
,אך פה ושם
805
00:35:43,810 --> 00:35:45,310
את צריכה לתת לנו
?להשגיח גם עלייך, טוב
806
00:35:46,700 --> 00:35:49,353
.כן
.בסדר
807
00:35:50,810 --> 00:35:52,730
טוב, צריכים לאכול את הקרים
808
00:35:52,800 --> 00:35:54,010
.כי הם יתקלקלו
809
00:35:54,100 --> 00:35:57,120
אבל הגלידה
.תתקלקל קודם
810
00:35:58,440 --> 00:35:59,800
.לפחות תשתה קצת חלב
811
00:35:59,850 --> 00:36:01,440
.בסדר, גבירתי
812
00:36:01,490 --> 00:36:02,970
?צ'יפס, מישהו
813
00:36:03,020 --> 00:36:03,970
.תודה-
.רגע, רגע-
814
00:36:04,030 --> 00:36:05,190
.אלה לא מתקלקלים
815
00:36:05,280 --> 00:36:06,310
?הם לא
.טעות שלי
816
00:36:07,610 --> 00:36:09,000
?הלו
817
00:36:09,060 --> 00:36:09,980
.אנני
818
00:36:10,030 --> 00:36:11,620
.הי. קתרין הפטון מדברת
819
00:36:12,830 --> 00:36:14,350
.לא אעקב אותך
820
00:36:14,420 --> 00:36:16,670
.אני רוצה להציע לך את ההתמחות
821
00:36:16,760 --> 00:36:18,160
!שתקי
822
00:36:18,220 --> 00:36:19,620
.זאת אומרת, אל תשתקי
823
00:36:19,690 --> 00:36:20,660
,זאת אומרת
824
00:36:20,730 --> 00:36:22,110
?למה
825
00:36:22,180 --> 00:36:24,330
.לא, אני מתכוונת תודה
826
00:36:24,400 --> 00:36:25,930
.תודה רבה לך
827
00:36:26,000 --> 00:36:27,350
.על לא דבר
828
00:36:27,430 --> 00:36:29,680
",ולגבי ה"למה
,היו לך קורות חיים טובים
829
00:36:29,770 --> 00:36:31,340
,הייתה לך תשוקה
830
00:36:31,400 --> 00:36:33,170
,ולמען האמת
.הערצתי את היושר שלך
831
00:36:33,240 --> 00:36:35,510
?אז נתראה יום שני הבא, טוב
832
00:36:35,520 --> 00:36:36,510
.נהדר
833
00:36:36,560 --> 00:36:37,780
.נשמע טוב
834
00:36:37,840 --> 00:36:39,010
.אני מצפה לזה
835
00:36:39,060 --> 00:36:40,310
.ביי, אנני
836
00:36:40,380 --> 00:36:41,860
.ביי
837
00:36:46,180 --> 00:36:47,870
!קיבלתי את ההתמחות
838
00:36:47,950 --> 00:36:49,100
!כן-
!קיבלתי אותה-
839
00:36:49,170 --> 00:36:50,450
.יופי לך
840
00:36:50,520 --> 00:36:52,360
.תודה-
.זה נהדר-
841
00:36:52,410 --> 00:36:55,410
.אני מצאתי את הבחורה המושלמת
842
00:36:55,490 --> 00:36:57,910
,היא יפה, היא אחראית
843
00:36:57,980 --> 00:37:00,860
והיא אולי תהיה
.מספיק נואשת לעשות את זה
844
00:37:00,920 --> 00:37:02,000
?למה את מחכה
845
00:37:02,050 --> 00:37:02,920
!כן! קדימה
846
00:37:03,000 --> 00:37:04,030
!תורידי אותה
847
00:37:05,720 --> 00:37:07,200
!כן, נעומי
848
00:37:08,320 --> 00:37:09,940
!כן-
?מה לעזאזל-
849
00:37:11,340 --> 00:37:12,090
!אוקי, ההצגה נגמרה
850
00:37:12,180 --> 00:37:13,230
!כולם החוצה
851
00:37:13,310 --> 00:37:14,600
!קדימה, לצאת
852
00:37:14,680 --> 00:37:16,100
!כולם החוצה
853
00:37:16,180 --> 00:37:18,820
!כולם החוצה
854
00:37:18,880 --> 00:37:19,930
.קדימה
855
00:37:20,020 --> 00:37:21,320
.החוצה
856
00:37:21,390 --> 00:37:22,650
.וואו
857
00:37:22,720 --> 00:37:24,770
?מה הבעיה שלך
858
00:37:25,940 --> 00:37:28,149
?מה הבעיה שלך
859
00:37:32,840 --> 00:37:36,480
,גיג'ט, זה רק אני
?או שהמתח המיני בינינו ברור
860
00:37:36,760 --> 00:37:37,750
?מה
861
00:37:38,130 --> 00:37:39,429
.אינסטינקטיבי
862
00:37:39,430 --> 00:37:40,579
.חד משמעי
863
00:37:40,580 --> 00:37:42,179
,ובלשון אמריקאית
864
00:37:42,180 --> 00:37:43,409
.ממריץ
865
00:37:43,410 --> 00:37:44,929
.לא
866
00:37:44,930 --> 00:37:45,840
...אתה, כאילו
867
00:37:46,280 --> 00:37:49,729
כלומר, יש לי
?חבר, טוב
868
00:37:49,730 --> 00:37:51,200
?ומה לגבי החברה שלך
869
00:37:51,310 --> 00:37:53,179
.אולי זה היה מונח נדיב מדי
870
00:37:53,180 --> 00:37:56,139
.יש לנו מערכת יחסים פתוחה
871
00:37:56,140 --> 00:37:58,020
.טוב, לדיקסון ולי אין
872
00:37:59,810 --> 00:38:01,070
.אז כדאי שתעזוב
873
00:38:02,900 --> 00:38:04,080
.בוודאי
874
00:38:06,130 --> 00:38:08,420
,אך אם תשני את דעתך
875
00:38:09,860 --> 00:38:11,800
.אהיה במורד המסדרון
876
00:38:26,970 --> 00:38:28,290
?התגעגעת
877
00:38:31,130 --> 00:38:32,750
.הקיץ נגמר
878
00:38:33,090 --> 00:38:34,069
.איבי חזרה
879
00:38:34,070 --> 00:38:35,790
.אנחנו מוכרחים להפסיק
880
00:38:36,390 --> 00:38:37,850
.ונפסיק
881
00:38:38,460 --> 00:38:39,940
.אחרי הלילה
882
00:38:49,990 --> 00:38:51,389
?מה חשבת לעצמך
883
00:38:51,390 --> 00:38:52,420
.תירגע
884
00:38:52,450 --> 00:38:54,129
.אני בן אדם סקסואלי
885
00:38:54,130 --> 00:38:56,600
,תמיד הייתי
.תמיד אהיה
886
00:38:56,980 --> 00:38:58,089
.זה לא עניין גדול
887
00:38:58,090 --> 00:39:00,259
.סקס הוא רק פעולה פיזית רגילה
888
00:39:01,470 --> 00:39:02,859
.כמו טניס, למען האמת
889
00:39:02,860 --> 00:39:03,849
.את לא מאמינה בזה
890
00:39:03,850 --> 00:39:04,950
.כן, אני מאמינה
891
00:39:06,790 --> 00:39:07,810
?רוצה
892
00:39:10,150 --> 00:39:12,530
?לא אתה כל כך לא נינוח
893
00:39:15,050 --> 00:39:16,500
האם זה בגלל שאתה רוצה
894
00:39:16,570 --> 00:39:18,089
?לשכב איתי
895
00:39:18,090 --> 00:39:19,399
?אלוהים, על מה את מדברת
896
00:39:19,400 --> 00:39:22,030
.קדימה, בוא נעשה את זה
897
00:39:22,110 --> 00:39:24,370
.אני אומרת לך, זה לא כזה עניין
898
00:39:28,230 --> 00:39:29,650
!סילבר, חכי
899
00:40:04,870 --> 00:40:06,090
?להגיד את האמת
900
00:40:07,390 --> 00:40:10,390
..אני... הייתי קצת
901
00:40:10,440 --> 00:40:13,339
,פושר לגבי החומר הישן שלך
902
00:40:13,340 --> 00:40:15,550
,אבל השיר הזה, אדריאנה
903
00:40:16,720 --> 00:40:21,300
זה הדבר הכי
.טוב שאי פעם כתבת
904
00:40:21,450 --> 00:40:23,149
.הי, אל תדאגי
905
00:40:23,150 --> 00:40:25,070
.לורל תאהב את זה
906
00:40:37,220 --> 00:40:39,080
?הלו
907
00:40:43,220 --> 00:40:44,890
.וואו
.אני נרגשת
908
00:40:44,940 --> 00:40:45,890
אני קיוויתי
909
00:40:45,940 --> 00:40:47,110
.לקבל אותך כיועץ שלי
910
00:40:47,190 --> 00:40:48,430
.גם אני
911
00:40:48,480 --> 00:40:50,260
.יהיה לנו נהדר ביחד
912
00:40:56,462 --> 00:41:06,963
תורגם ע"י
PRINILEN12