1
00:00:01,217 --> 00:00:03,079
בפרקים הקודמים
..."של "90210
2
00:00:03,129 --> 00:00:04,660
.את פין קורט, בבקשה
3
00:00:04,660 --> 00:00:05,893
.לא פה
?סליחה-
4
00:00:05,893 --> 00:00:07,598
.עזב את החדר לפני שעה
5
00:00:07,598 --> 00:00:09,957
את יודעת, את צריכה
להיות קצת יותר נחמדה אלי
6
00:00:09,957 --> 00:00:12,026
עכשיו שאני אטפל
.בכספים שלך
7
00:00:12,612 --> 00:00:14,475
אני יודע שאתה יכול
.להצליח בטניס
8
00:00:14,475 --> 00:00:16,983
.די להסחות הדעת
.די לחברות
9
00:00:16,983 --> 00:00:18,261
.תפרד ממנה, טדי
10
00:00:18,261 --> 00:00:19,887
,אני מאמין בך
,ולראות אותך ככה
11
00:00:19,887 --> 00:00:22,357
,בדיכאון ויורדת על עצמך
.זה כואב
12
00:00:22,502 --> 00:00:23,991
זו ההרגשה
.הכי איומה בעולם
13
00:00:23,991 --> 00:00:26,593
...לראות אותך שמחה
.זה מאוד חשוב לי
14
00:00:27,085 --> 00:00:30,628
?לבחורה יפה כמוך אין חבר
15
00:00:32,609 --> 00:00:35,761
,לא, אין לי. אין אף אחד
,אף בחור מיוחד
16
00:00:36,427 --> 00:00:37,626
.אף אחד
17
00:00:42,294 --> 00:00:44,473
,אז, באיזה סרט אנחנו צופים
,חבר'ה? -לא אכפת לי
18
00:00:44,473 --> 00:00:46,851
כל עוד זה לא איזה חרא
.של תרבות פופולארית מטופשת
19
00:00:46,851 --> 00:00:48,258
אתם יודעים, אני מתכוון
שרק בגלל שמשהו פופולארי
20
00:00:48,258 --> 00:00:50,304
.לא אומר שהוא טוב
...לא, למעשה, לפעמים
21
00:00:50,479 --> 00:00:52,362
.לפעמים זה בדיוק ההפך
22
00:00:52,362 --> 00:00:54,398
,הרבה אנשים אוהבים סיגריות
.אבל הן גורמות לסרטן
23
00:00:54,398 --> 00:00:56,064
יש לך מושג על מה
.הוא מדבר? -לא
24
00:00:56,064 --> 00:00:58,158
...סרטן התרבות הפופולארית
.על זה אני מדבר
25
00:00:58,542 --> 00:01:01,372
?אחי, מה הבעיה שלך
?רוצה לדעת מה הבעיה שלי-
26
00:01:01,535 --> 00:01:03,673
?רוצה לדעת מה הבעיה שלי
.אני אראה לך מה הבעיה שלי
27
00:01:03,880 --> 00:01:04,737
.זה
28
00:01:04,985 --> 00:01:06,526
.הדבר הזה, זו הבעיה שלי
29
00:01:06,937 --> 00:01:08,183
?חאבייר, מה
30
00:01:08,427 --> 00:01:10,248
היי, אתה מוכן
!?לצאת מפה, בבקשה
31
00:01:10,248 --> 00:01:12,021
נמאס לי להסתכל
!על הפרצוף שלו
32
00:01:13,440 --> 00:01:15,015
?לא נפרדתם
33
00:01:15,015 --> 00:01:17,574
?כן, אני יודע את זה, בסדר
34
00:01:21,315 --> 00:01:22,657
.אבל אולי אני לא רוצה
35
00:01:24,197 --> 00:01:27,010
טוב, כבר סיפרת לאייד
?שנפרדת מלילה
36
00:01:27,327 --> 00:01:30,516
לא, עדיין לא. -אחי, זה הצעד
.הראשון. אתה אמור להגיד לה
37
00:01:30,516 --> 00:01:33,054
,כן, והצעד השני הוא
.תודיע לה שאתה רוצה אותה בחזרה
38
00:01:33,054 --> 00:01:36,258
,והצעד השלישי, תוציא סינגל
.תהפוך לשובר לבבות בין לילה
39
00:01:36,552 --> 00:01:38,688
הוא מנשק כמו
?שובר לבבות או לא
40
00:01:38,688 --> 00:01:40,743
.אני לא יודעת
.יצאנו רק לאיזה 2 דייטים
41
00:01:41,094 --> 00:01:43,281
,אם תבואו להופעה שלי ביום שישי
.תוכלו לפגוש אותו
42
00:01:43,281 --> 00:01:45,750
,הוא יהיה שם. -אייד
!זו ההופעה הראשונה שלך
43
00:01:45,750 --> 00:01:47,364
!אני כל כך מתרגשת
44
00:01:47,364 --> 00:01:50,512
?מיס, יש לך עוד כרטיס
.זה נדחה
45
00:01:53,866 --> 00:01:56,848
?למה הכרטיסים שלי נדחו
.תטפלי בזה, בבקשה
46
00:01:57,540 --> 00:01:59,508
.תני לי לראות
47
00:02:02,969 --> 00:02:06,944
הם לא עובדים
.כי ביטלתי אותם
48
00:02:07,501 --> 00:02:09,680
,את מבזבזת יותר מדי כסף
49
00:02:09,680 --> 00:02:15,215
,ואת בדיאטה פיננסית עכשיו
,המורכבת משטרות קטנים
50
00:02:15,215 --> 00:02:16,908
,כלומר חמישיות ועשיריות
.אחות קטנה
51
00:02:19,042 --> 00:02:21,662
.תודה לך
?תסלחי לי
52
00:02:21,662 --> 00:02:23,964
אני צריכה ללכת לחתום
.על המחאה לספק החסילונים שלי
53
00:02:25,649 --> 00:02:27,187
.אני אבדוק אם הוא מחפש עובדים
54
00:02:35,621 --> 00:02:37,902
.שלום
.היי. זה ג'יי בויד-
55
00:02:38,744 --> 00:02:40,296
.אני לא מכירה ג'יי בויד
56
00:02:41,114 --> 00:02:43,248
?מה את עושה
.זה הפלאפון שלי
57
00:02:44,639 --> 00:02:46,459
.הלו
.היי, זה ג'יי בויד-
58
00:02:46,459 --> 00:02:48,513
...היי, כן, זה
.זה לא ממש זמן טוב
59
00:02:48,717 --> 00:02:49,790
?אני יכולה לחזור אליך
60
00:02:49,790 --> 00:02:51,613
.בטח, אין בעיה
.אוקיי-
61
00:02:54,511 --> 00:02:56,914
?מה זה היה
.לא עניינך-
62
00:02:56,914 --> 00:02:59,534
,תראי, עכשיו שאני אחראית
...הדברים הולכים להשתנות
63
00:03:00,025 --> 00:03:01,271
.הרבה דברים
64
00:03:01,561 --> 00:03:03,869
.חסכנות היא השחור החדש
65
00:03:07,527 --> 00:03:09,933
את באמת צריכה לנסוע
?לאוסטרליה למשך כל הקיץ
66
00:03:10,252 --> 00:03:12,545
כלומר, אני ממש
.אתגעגע אליך
67
00:03:15,458 --> 00:03:16,607
.אתה צריך לבוא
68
00:03:18,037 --> 00:03:19,309
?לאוסטרליה
69
00:03:19,904 --> 00:03:23,355
.כלומר, אם אתה רוצה
.לא, לא. אני רוצה-
70
00:03:24,300 --> 00:03:27,161
?באמת
.כן, אני ממש רוצה-
71
00:03:29,995 --> 00:03:30,914
.מגניב
72
00:03:38,436 --> 00:03:39,934
.אז, יש לי רעיון
.אוקיי-
73
00:03:40,142 --> 00:03:43,531
אולי נתחיל את המצגת בהשמעה
?של ויואלדי למשך 10 דקות
74
00:03:43,843 --> 00:03:47,414
מה שאומר שנאלץ לדבר
.על ויואלדי למשך 5 דקות
75
00:03:47,414 --> 00:03:50,541
כן, נראה לי שמאת'יוס חשב
.על משהו קצת יותר אינטראקטיבי
76
00:03:50,541 --> 00:03:52,772
אבל נוכל לעשות
ריקוד פרשני
77
00:03:52,772 --> 00:03:54,199
...בזמן שהמוזיקה מנגנת
.כן-
78
00:03:54,568 --> 00:03:55,578
.כן, ואני רצינית
79
00:03:55,578 --> 00:03:57,676
תביא את נעלי הבאלט
.לפגישה הבאה. -אוקיי
80
00:04:10,338 --> 00:04:23,167
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
81
00:04:23,188 --> 00:04:26,504
- 90210 -
- עונה 2, פרק 21 -
82
00:04:28,488 --> 00:04:29,691
...אז
83
00:04:29,845 --> 00:04:32,774
?מתי שוחררת מבית החולים
.לפני יומיים-
84
00:04:33,616 --> 00:04:36,411
הרופאים חושבים שאני מוכן
,להשתלב בחזרה בווסט בוורלי
85
00:04:36,928 --> 00:04:39,559
.אז, הנה אני
.משתלב חזרה
86
00:04:40,229 --> 00:04:41,764
.טוב, זה נהדר
87
00:04:44,006 --> 00:04:45,598
...ואתה
?בסדר-
88
00:04:46,250 --> 00:04:48,464
.כן, אני מרגיש טוב יותר
89
00:04:48,982 --> 00:04:52,302
או לפחות אני ארגיש, ברגע
...שאגיד לך מה שאני צריך להגיד
90
00:04:53,552 --> 00:04:56,936
,תראי. אנני
.אין תירוץ למה שעשיתי
91
00:04:57,356 --> 00:04:58,998
.אבל אני צריך להסביר
92
00:04:59,285 --> 00:05:01,341
.אתה לא צריך
.אני כן-
93
00:05:04,030 --> 00:05:07,476
.תמיד הייתי מנודה
.ואז את הגעת
94
00:05:08,564 --> 00:05:11,696
וראיתי כמה השפיע עליך
,מותו של הדוד שלי
95
00:05:12,048 --> 00:05:13,564
.וניצלתי את זה
96
00:05:15,934 --> 00:05:19,452
.לא חשבתי שאתאהב בך
.אבל זה קרה
97
00:05:21,901 --> 00:05:25,242
,וכשאיימת לעזוב אותי
.נתקפתי בהלה
98
00:05:28,907 --> 00:05:32,061
לא משנה. אני לא פה
.כדי לתרץ תירוצים
99
00:05:32,309 --> 00:05:35,443
.אני פה כדי להתנצל
.את אחת הטובות, אנני
100
00:05:36,771 --> 00:05:39,294
,אם יש דרך שתוכלי לסלוח לי
101
00:05:39,972 --> 00:05:42,838
.אולי נוכל להיות חברים
.ג'ספר, תפסיק-
102
00:05:43,464 --> 00:05:45,091
.אני יכולה לסלוח לך
103
00:05:45,613 --> 00:05:48,300
.ואני סולחת
?באמת-
104
00:05:50,192 --> 00:05:52,419
.אבל לא נוכל להיות חברים
105
00:05:52,933 --> 00:05:54,782
.קרו יותר מדי דברים
106
00:05:57,008 --> 00:06:00,253
.אני מבין
.תודה שהקשבת לי
107
00:06:08,605 --> 00:06:11,070
אוקיי, אז מה ההבדל
בין אימון טניס גדול
108
00:06:11,070 --> 00:06:12,535
?ואימון טניס רגיל
109
00:06:12,535 --> 00:06:15,590
טוב, אימון טניס גדול
.מתקיים לפני טורניר טניס גדול
110
00:06:16,047 --> 00:06:17,414
,שבו אני אזכה
,דרך אגב
111
00:06:17,414 --> 00:06:19,746
ואזכה בדירוג הראשון
.לקראת אליפות המדינה
112
00:06:19,746 --> 00:06:21,173
.חכי עם מחיאות הכפיים
.אני לא יכולה-
113
00:06:21,173 --> 00:06:24,203
.תראה, אני לא יכולה
.אז, מוטב שתלך
114
00:06:24,655 --> 00:06:27,514
.כן, מוטב שאלך
.כן. -כן-
115
00:06:27,514 --> 00:06:28,797
.כן
.כן-
116
00:06:31,390 --> 00:06:33,096
.אוקיי. אוקיי
117
00:06:33,759 --> 00:06:34,746
.לך
118
00:06:39,192 --> 00:06:43,010
מה? -טדי טבל את העט
?בבאר הדיו לאחרונה
119
00:06:43,010 --> 00:06:45,510
?...טבל את העט
?האם רקדתם על המזרן-
120
00:06:45,510 --> 00:06:48,621
?לא, בסדר
.לא, לא עשינו סקס
121
00:06:49,055 --> 00:06:51,355
.אבל אני רוצה
.אני באמת רוצה
122
00:06:52,063 --> 00:06:53,598
...זה פשוט
.אוקיי
123
00:06:53,598 --> 00:06:55,315
,בפעם היחידה שעשיתי את זה
124
00:06:55,315 --> 00:06:57,384
.עברתי איזה שלב של שיגעון
125
00:06:57,384 --> 00:06:59,283
...אז עכשיו
,אני לא יודעת
126
00:06:59,283 --> 00:07:02,151
,אני מרגישה בתולה שוב
?או משהו כזה. את מבינה
127
00:07:02,691 --> 00:07:04,407
אני פשוט רוצה
.לעשות את זה כמו שצריך הפעם
128
00:07:04,640 --> 00:07:07,465
אבל איך יודעים
?שזו הפעם הנכונה
129
00:07:08,478 --> 00:07:10,287
.אני חושבת שפשוט יודעים
130
00:07:34,824 --> 00:07:36,366
?מה אתה עושה פה
131
00:07:36,366 --> 00:07:38,126
אני אוהב לקפוץ
לתיכונים מדי פעם
132
00:07:38,126 --> 00:07:39,704
.לקבל איזה דחיפה קטנה לאגו
133
00:07:41,371 --> 00:07:42,961
.רק רציתי לראות אותך
134
00:07:47,145 --> 00:07:49,184
בואי. תכננתי לנו
.ערב מיוחד
135
00:07:50,986 --> 00:07:53,198
.אני באמת לא לבושה
136
00:07:53,532 --> 00:07:56,147
ביקשתי מהעוזר שלי
.שיביא שמלה ונעליים
137
00:07:56,147 --> 00:07:57,456
.אני מקווה שזה בסדר
138
00:08:00,531 --> 00:08:02,019
?אתה רציני
139
00:08:02,727 --> 00:08:05,355
?"זה "כן
.כן. זה כן-
140
00:08:05,779 --> 00:08:07,908
.אלוהים, זה מדהים
.בואי נלך-
141
00:08:35,434 --> 00:08:36,846
.בסדר
.תודה, בן-אדם
142
00:08:38,809 --> 00:08:40,678
אתה עדיין דוחף
.את מכת כף-היד מעט
143
00:08:41,644 --> 00:08:44,952
.כולם מומחים מהצד
.טוב, אבל אני יודע-
144
00:08:45,541 --> 00:08:46,721
.כן, כן, כן
145
00:08:47,743 --> 00:08:50,365
.קיבלת הודעה מ... סילבר
146
00:08:53,025 --> 00:08:55,317
היא מתקשה לקבל את זה
?שזה נגמר
147
00:08:56,534 --> 00:08:59,241
.למעשה זה לא
.נגמר
148
00:08:59,541 --> 00:09:01,595
.חשבתי שסיכמנו שתפרד ממנה
149
00:09:02,075 --> 00:09:05,010
.לא, אתה החלטת
.אני החלטתי שאני לא רוצה
150
00:09:05,223 --> 00:09:07,493
...טדי
.אני אוהב אותה, אבא-
151
00:09:08,277 --> 00:09:11,737
.אני לא נפרד ממנה
.טדי, אתה לא חושב בהיגיון-
152
00:09:12,160 --> 00:09:13,583
.אתה צריך להתרכז כרגע בטניס
153
00:09:13,583 --> 00:09:16,112
.אני מתרכז בטניס
?אני מסתדר עם שניהם, בסדר
154
00:09:20,783 --> 00:09:21,692
?מה
155
00:09:21,980 --> 00:09:23,822
.אני לא יודע
.חשבתי שאתה שונה
156
00:09:23,822 --> 00:09:27,233
חשבתי שתהיה הילד
.היחיד שלי שיהיה מוצלח
157
00:09:42,417 --> 00:09:44,486
?היי. זה זמן טוב
158
00:09:44,664 --> 00:09:46,354
.בטח
?כן. מה קורה-
159
00:09:47,695 --> 00:09:48,757
...ובכן
160
00:09:49,241 --> 00:09:51,487
אייבי ואמא שלה
.נוסעים לאוסטרליה לקיץ
161
00:09:51,487 --> 00:09:55,468
.רק להנות קצת
...והם הזמינו אותי, אז
162
00:09:55,468 --> 00:09:58,162
.לחלוטין לא
...הארי-
163
00:09:58,162 --> 00:10:00,166
לא. לדיקסון לא מגיע
.טיול כרגע
164
00:10:00,942 --> 00:10:02,917
,מה זאת אומרת
?לא מגיע לו טיול
165
00:10:04,252 --> 00:10:07,484
.זאת אומרת שהוא לא נוסע
?אנחנו לא צריכים לדון בזה-
166
00:10:07,484 --> 00:10:08,550
...אתם יודעים
167
00:10:08,957 --> 00:10:11,166
.זה בסדר. -לא, לא
.זה לא בסדר
168
00:10:11,614 --> 00:10:14,912
אני חושבת שהטיול נשמע
כמו הזדמנות מצויינת
169
00:10:14,912 --> 00:10:16,797
.אם יש שם השגחה הורית
170
00:10:17,371 --> 00:10:18,559
.זה לא יקרה
171
00:10:19,411 --> 00:10:21,745
,ובמידה ושכחת
.גם לי יש מילה בנידון
172
00:10:23,923 --> 00:10:26,430
...באמת, בבקשה
.פשוט תשכחו מזה
173
00:10:26,430 --> 00:10:28,219
לא, לא. אנחנו
.לא נשכח מזה
174
00:10:28,649 --> 00:10:31,722
,אביך ואני נדון בזה כמו זוג
175
00:10:33,887 --> 00:10:35,556
.ואז נחזיר לך תשובה
176
00:10:46,597 --> 00:10:47,845
?חאבייר
177
00:10:50,191 --> 00:10:51,625
?שלום
178
00:10:55,481 --> 00:10:56,921
?איפה אתה
179
00:11:02,438 --> 00:11:04,360
?נכון שהתאטרון הזה מדהים
180
00:11:05,071 --> 00:11:06,874
.בבקשה, שבי
181
00:11:49,897 --> 00:11:51,854
.היי
.היי-
182
00:11:52,168 --> 00:11:55,209
?מה קרה? אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
183
00:11:56,626 --> 00:11:58,356
טדי, לא נראה לי
.שאתה בסדר
184
00:11:58,724 --> 00:11:59,990
.בחייך
?מה קורה
185
00:12:03,017 --> 00:12:04,510
.זה אבא שלי
186
00:12:04,860 --> 00:12:06,974
.הוא כזה אידיוט, אני נשבע
187
00:12:08,783 --> 00:12:10,955
לפעמים המקום היחיד בו
,אני מרגיש שאני יכול לנשום
188
00:12:10,955 --> 00:12:12,189
.זה כאן, איתך
189
00:12:16,130 --> 00:12:17,128
.אני מתכוון לזה
190
00:12:18,330 --> 00:12:20,007
את עושה אותי
.כל כך מאושר, סילבר
191
00:12:20,714 --> 00:12:21,739
.גם אני
192
00:12:22,884 --> 00:12:25,210
.גם אתה עושה אותי מאושרת
193
00:12:54,281 --> 00:12:57,039
.חשבתי שרצית לחכות
.נכון-
194
00:12:58,044 --> 00:12:59,271
.ועכשיו אני מוכנה
195
00:13:01,360 --> 00:13:02,906
.זה פשוט מרגיש נכון
196
00:13:31,614 --> 00:13:34,242
?היית מאמין על ג'ן
היא החזירה את המרצדס שלי
197
00:13:34,242 --> 00:13:36,060
ומכריחה אותי לנהוג
.בגרוטאה הזו
198
00:13:36,633 --> 00:13:38,966
.יצא המון עשן מהאגזוז
.אני אסתכל על זה
199
00:13:39,066 --> 00:13:41,481
.אני ענייה, ליאם
?מה נותר לי לחיות עבורו
200
00:13:42,191 --> 00:13:43,839
אני צריכה להשיג את הכסף
.שלי בחזרה. אני חייבת
201
00:13:44,452 --> 00:13:46,650
אני חושבת שג'יי בויד
?הוא המפתח. -מי הוא
202
00:13:47,059 --> 00:13:48,457
...זו הבעיה
.אני לא יודעת
203
00:13:48,457 --> 00:13:50,163
יש עשרות ג'יי בויד
,בספר הטלפונים
204
00:13:50,163 --> 00:13:51,249
אבל אני צריכה
...למצוא את האחד הנכון
205
00:13:51,249 --> 00:13:53,275
זה שגורם לג'ן לצמרמורות
.ולהתנהג בחשדנות
206
00:13:53,275 --> 00:13:56,686
,או שתחכי עד שתהיי בת 18
.ותקבלי אותו בחזרה
207
00:13:56,686 --> 00:13:59,255
השתגעת? אני לא יכולה לחיות
.כמו ענייה למשך 6 חודשים
208
00:13:59,255 --> 00:14:00,903
בחייך, את לא בדיוק
.ענייה מרודה
209
00:14:00,903 --> 00:14:02,826
.אני לא יכולה לעשות קניות
.אני לא יכולה ללכת לספא
210
00:14:02,943 --> 00:14:05,192
עדיף כבר שאוכל
.ג'אנק מפחי אשפה
211
00:14:05,192 --> 00:14:06,908
.נעמי, בחייך
212
00:14:07,209 --> 00:14:09,985
אלוהים, אני לא מאמינה
.שאתה כל כך לא מבין
213
00:14:10,915 --> 00:14:12,958
.אני זקוקה לתמיכתך
.אני צריכה שתהיה פה בשבילי
214
00:14:13,315 --> 00:14:14,753
.את צוחקת עלי
215
00:14:16,161 --> 00:14:18,175
,כל מה שאני עושה
.זה להיות פה בשבילך
216
00:14:18,426 --> 00:14:20,190
למעשה, אם מישהו
.לא פה, זו את
217
00:14:20,878 --> 00:14:22,629
?מה... על מה אתה מדבר
218
00:14:22,629 --> 00:14:25,959
על העובדה שאין לך מושג
.מה קרה בחיי בחודש האחרון
219
00:14:25,959 --> 00:14:26,977
.שום מושג
220
00:14:27,951 --> 00:14:29,869
אז זה שאת אומרת
...שאני לא פה
221
00:14:31,990 --> 00:14:33,165
.שיהיה, נעמי
222
00:14:43,113 --> 00:14:45,348
היי, מוכן
?"ל-"באנגרז ומאש
223
00:14:45,960 --> 00:14:48,292
זה נקניקיות ולביבות
.תפוחי אדמה באוסטרלית
224
00:14:48,649 --> 00:14:50,166
,אתה יודע, מוטב שתתרגל לז'רגון
225
00:14:50,166 --> 00:14:54,027
כי אם תצליח להשיג
.את הכסף לכרטיס, אתה נוסע
226
00:14:55,129 --> 00:14:57,084
?לאוסטרליה
.בדיוק, חבר-
227
00:15:00,068 --> 00:15:01,817
אז את מתכוונת
?לדבר ככה עד שאסע
228
00:15:01,817 --> 00:15:03,098
.אני בהחלט אנסה
229
00:15:03,754 --> 00:15:06,807
.כן. תודה, אמא
.אין בעד מה-
230
00:15:07,868 --> 00:15:08,796
!יש
231
00:15:08,846 --> 00:15:11,450
רגע, למה כולם
?נועצים בי מבטים
232
00:15:13,116 --> 00:15:14,367
.אני לא יודעת
233
00:15:14,639 --> 00:15:18,104
יתכן וזה קשור ללימוזינה
.שעצרה אתמול מול בית הספר
234
00:15:18,659 --> 00:15:20,103
מה שמוביל אותי
.לשאלה הבאה
235
00:15:20,830 --> 00:15:22,776
האם תהיי מוכנה
"להתראיין ל-"להבה
236
00:15:22,776 --> 00:15:24,844
?על איך זה להקליט עם חאבייר
237
00:15:25,145 --> 00:15:26,446
לילה התכוונה
,לבקש ממך לעשות את הכתבה
238
00:15:26,446 --> 00:15:28,564
אבל היא מורידה פרופיל
"עם כל ענייני "הלהבה
239
00:15:28,564 --> 00:15:31,761
.מאז הפרידה מנאביד
?רגע, נאביד ולילה נפרדו-
240
00:15:32,677 --> 00:15:33,904
.כן
?מתי-
241
00:15:34,340 --> 00:15:35,863
...אני לא יודעת
.לפני שבוע
242
00:15:36,366 --> 00:15:39,915
?למה שלא יספר לי את זה
?למה שיספר לך את זה-
243
00:15:41,085 --> 00:15:43,439
.לא, את צודקת
...אני מניחה שאין סיבה
244
00:15:43,439 --> 00:15:45,147
?אוקיי, מה הולך פה
245
00:15:45,466 --> 00:15:47,244
?את אוהבת את נאביד
?שוב
246
00:15:48,587 --> 00:15:51,129
.זה בכלל לא משנה
.לא, זה לא משנה
247
00:15:51,329 --> 00:15:54,600
נאביד ולילה
פרודים למעלה משבוע
248
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
,ואם הוא היה מחבב אותי
.הוא היה אומר לי
249
00:15:57,078 --> 00:15:58,035
.אוקיי
250
00:16:04,418 --> 00:16:05,869
.ובכן, ובכן
251
00:16:06,394 --> 00:16:09,102
."האין זה מר שלט "הוליווד
252
00:16:09,102 --> 00:16:10,946
.היי, ברוך השב
253
00:16:11,247 --> 00:16:13,523
.באמת, כולנו התגעגענו אליך
254
00:16:13,805 --> 00:16:16,619
טוב, לא אני, אבל אני בטוח
.שכמה מסוממים התגעגעו
255
00:16:18,010 --> 00:16:20,356
מה, הם הלבישו בכתונת משוגעים
?את הלשון שלך בבית המשוגעים
256
00:16:22,093 --> 00:16:23,263
.הוא משוגע
257
00:16:23,507 --> 00:16:25,877
לא הייתי מופתע אם הוא
.היה הורג את הדוד שלו
258
00:16:27,098 --> 00:16:30,553
?מה הבעיה שלך
.אתה פתטי
259
00:16:31,986 --> 00:16:33,505
.אתם צריכים להיות יחד
260
00:16:38,092 --> 00:16:40,658
.לא היית צריכה לעשות את זה
.אני כן-
261
00:16:41,443 --> 00:16:43,982
,ג'אספר, כל זה
...כל מה שקרה
262
00:16:43,982 --> 00:16:47,016
זאת אומרת, הכל התחיל
...איתי ועם הדוד שלך
263
00:16:47,016 --> 00:16:49,574
.אנני, זו לא אשמתך
.זו כן-
264
00:16:50,106 --> 00:16:52,004
...אם לא הייתי
.זה בסדר-
265
00:16:52,518 --> 00:16:55,159
?איך אתה יכול להגיד את זה
.כי סלחת לי-
266
00:16:55,595 --> 00:16:56,944
.ואני סולח לך
267
00:16:59,105 --> 00:17:00,359
.אני סולח לך
268
00:17:12,785 --> 00:17:15,916
.מר מונטגומרי. היי
.ספנס, בבקשה-
269
00:17:16,376 --> 00:17:17,768
.ספנס
.בסדר
270
00:17:18,543 --> 00:17:21,268
?אתה מחפש את טדי
...כי הוא לא פה כרגע, אבל
271
00:17:21,268 --> 00:17:23,859
,לא, למעשה
.באתי לדבר איתך
272
00:17:25,181 --> 00:17:27,366
.אוקיי
.טוב, הכנס
273
00:17:28,928 --> 00:17:32,027
...תרצה משהו לשתות
?או לאכול
274
00:17:32,027 --> 00:17:34,133
...לא נראה לי שיש לי משהו
.אני בסדר, תודה-
275
00:17:35,546 --> 00:17:36,988
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
276
00:17:37,505 --> 00:17:39,365
כמה זמן את יוצאת
?עם הבן שלי
277
00:17:40,408 --> 00:17:43,553
?באופן רישמי
.מספר חודשים, אני מניחה
278
00:17:44,232 --> 00:17:45,901
את יודעת כמה זמן
?הוא משחק טניס
279
00:17:46,556 --> 00:17:48,094
.מאז שהיה בן 4
280
00:17:49,607 --> 00:17:52,002
.זה הרבה זמן
.הרבה זמן-
281
00:17:52,282 --> 00:17:55,671
ועכשיו יש לו הזדמנות
.להפוך לשחקן מקצועני
282
00:17:55,671 --> 00:17:56,821
.הזדמנות אחת
283
00:17:59,014 --> 00:18:01,041
את רוצה להיות
?זו שתהרוס לו את זה
284
00:18:02,361 --> 00:18:03,292
?אני
285
00:18:03,292 --> 00:18:05,571
כן, מערכת היחסים שלכם
.מתחילה להפריע
286
00:18:05,795 --> 00:18:07,181
.הוא מאבד את הריכוז
287
00:18:08,897 --> 00:18:10,647
,אז תגידי לי משהו
...כמה יעלה
288
00:18:10,647 --> 00:18:13,310
?לגרום לך להתרחק
289
00:18:14,661 --> 00:18:15,587
?מה
290
00:18:16,159 --> 00:18:17,922
?אלף דולר 100
291
00:18:21,503 --> 00:18:24,266
,לא, לא- ?150
...אני חושבת
292
00:18:25,253 --> 00:18:26,611
.אני חושבת שמוטב שתלך
293
00:18:27,216 --> 00:18:28,374
.בבקשה
294
00:18:31,003 --> 00:18:32,671
,אם את אוהבת את בני
295
00:18:32,995 --> 00:18:34,655
אל תעמדי בדרכו
.להגשים את חלומו
296
00:18:42,478 --> 00:18:42,478
++
297
00:18:50,522 --> 00:18:51,519
.היי
298
00:18:52,459 --> 00:18:53,477
.היי
299
00:18:54,963 --> 00:18:57,330
.נראה טוב
.תודה-
300
00:18:59,795 --> 00:19:01,664
.תראה, ליאם, צדקת
301
00:19:02,528 --> 00:19:05,298
.הייתי שקועה לגמרי בחיי
302
00:19:06,173 --> 00:19:08,085
אבל אני רוצה
.להיות פה בשבילך. באמת
303
00:19:09,958 --> 00:19:13,816
.פישלתי
.אבל אני פה עכשיו
304
00:19:15,892 --> 00:19:18,380
ואני מבטיחה
.שזה לא יקרה שוב
305
00:19:22,062 --> 00:19:23,243
.בחייך
306
00:19:25,332 --> 00:19:26,910
.ספר לי מה קורה
307
00:19:29,111 --> 00:19:30,555
.אבא שלי חזר
308
00:19:30,889 --> 00:19:33,086
...מה? חשבתי שהוא
.הוא השתחרר-
309
00:19:33,086 --> 00:19:34,273
.שיחרור על תנאי
310
00:19:34,620 --> 00:19:37,447
הוא פשוט הופיע פה ודיבר
.על כמה הוא רוצה מערכת יחסים
311
00:19:38,421 --> 00:19:41,025
?באמת
?מה קרה
312
00:19:43,257 --> 00:19:44,451
.הוא הסתלק
313
00:19:46,133 --> 00:19:49,307
.אני מצטערת, ליאם
.שיהיה, אני בסדר-
314
00:19:50,115 --> 00:19:51,439
.אני יודעת שאתה בסדר
315
00:19:52,222 --> 00:19:54,169
אני לא מאמינה
.שלא הייתי פה בשבילך
316
00:19:57,113 --> 00:19:59,295
.זה בסדר
.זה לא בסדר-
317
00:20:00,426 --> 00:20:02,618
,אבל כמו שאמרתי
.זה לא יקרה שוב
318
00:20:03,117 --> 00:20:04,338
.אתה יכול לסמוך עלי
319
00:20:04,338 --> 00:20:05,954
אנשים עניים נוטים להיות
.אנשים עם כבוד
320
00:20:14,270 --> 00:20:16,863
אחי, אתה צריך להפסיק
.לענות את עצמך
321
00:20:17,464 --> 00:20:21,418
."ערב רומנטי לחאבייאנה"
322
00:20:22,967 --> 00:20:25,272
?"חאבייאנה"
?באמת
323
00:20:28,799 --> 00:20:30,271
.היי
.היי-
324
00:20:30,271 --> 00:20:33,613
.מה קורה? -כלום
.פשוט חיפשתי את סילבר
325
00:20:34,926 --> 00:20:37,375
.היא לא פה
.אוקיי-
326
00:20:37,694 --> 00:20:39,029
.תודה
.כן-
327
00:20:40,834 --> 00:20:43,619
.אז שמעתי שאתה ולילה נפרדתם
328
00:20:44,725 --> 00:20:47,939
.כן. כן, זה מה שעשינו
.לא, אבל זה בסדר
329
00:20:48,246 --> 00:20:50,215
,את יודעת
.אני שמח להיות חופשי
330
00:20:50,644 --> 00:20:52,662
,את מכירה אותי
.אני לא אוהב להיות קשור
331
00:20:53,518 --> 00:20:56,679
?אז, מה איתך
?"חאבייאנה"
332
00:20:57,448 --> 00:20:58,826
,אלוהים ישמור
?ראית את זה
333
00:20:58,826 --> 00:21:00,041
.לא, לא ראיתי
334
00:21:00,301 --> 00:21:02,828
.רגע, לא. ראיתי
.כי דיקסון הראה לי
335
00:21:02,828 --> 00:21:05,710
,אז כן, ראיתי את זה
.באופן עקיף
336
00:21:06,233 --> 00:21:08,097
תני לי רק להגיד לך
.שאני באמת שמח עבורך, אייד
337
00:21:08,097 --> 00:21:09,350
...כלומר, חאבייר
338
00:21:10,245 --> 00:21:12,557
חאבייר... הוא עושה רושם
.של בחור נהדר
339
00:21:12,905 --> 00:21:14,226
.מוכשר, חתיך
340
00:21:14,658 --> 00:21:16,460
הוא נראה כמו
...אחד החבר'ה האלו
341
00:21:17,396 --> 00:21:19,125
.עם "קוביות" בבטן
?אני צודק
342
00:21:20,642 --> 00:21:23,690
.כן, אני מניחה
!ידעתי את זה-
343
00:21:24,925 --> 00:21:26,652
!כל הכבוד, ילדה
344
00:21:27,322 --> 00:21:29,294
,מחר זו הופעת הסולו הראשונה שלי
345
00:21:29,294 --> 00:21:32,342
.אז במידה ותרצה לבוא
.מגניב-
346
00:21:32,620 --> 00:21:34,516
...כן, אני אבדוק
347
00:21:35,660 --> 00:21:37,239
.בלוח הזמנים שלי
348
00:21:37,770 --> 00:21:39,972
.אוקיי
.ביי
349
00:21:43,345 --> 00:21:46,219
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
?חשפתי שיש לי יותר מדי רגשות-
350
00:21:46,350 --> 00:21:49,908
.לא, לא, ממש לא
.חשפת שיש לך רגשות לחאבייר
351
00:21:49,908 --> 00:21:51,977
.ול-"קוביות" שיש לו בבטן
...אחי, היא-
352
00:21:52,462 --> 00:21:53,820
?היא לא אוהבת אותי, בסדר
353
00:21:54,893 --> 00:21:56,475
אתה מבין, איך אני יכול
?להתמודד נגד בחור כזה
354
00:21:56,985 --> 00:21:59,026
אני לא יכול לשיר לה
.סרנדה באיזה תיאטרון מהודר
355
00:21:59,576 --> 00:22:02,339
הרב שלי הכריח אותי לשנן
.את הפרשה לבר-המצווה שלי
356
00:22:02,993 --> 00:22:04,425
.בסדר. תראה
.אני מצטער
357
00:22:04,747 --> 00:22:07,732
אבל יש לך משהו
.שחאבייר לא יכול לשיר עליו
358
00:22:08,275 --> 00:22:10,329
.יש לך היסטוריה עם אדריאנה
359
00:22:10,800 --> 00:22:12,541
.אחי, הייתם מאוהבים
360
00:22:13,524 --> 00:22:14,879
.אז תשחק על זה
361
00:22:15,190 --> 00:22:17,242
.ותעשה כבר את המהלך שלך
362
00:22:20,651 --> 00:22:21,652
.כן
363
00:22:25,048 --> 00:22:26,301
.כן
364
00:22:43,622 --> 00:22:45,016
.נקודת משחק
365
00:23:07,993 --> 00:23:09,094
.קדימה
.קדימה
366
00:23:15,315 --> 00:23:16,719
.175
367
00:23:16,719 --> 00:23:19,512
אחי, אני לא יכול
.לרדת מ-200
368
00:23:19,754 --> 00:23:22,953
תראה, תראה. זה מייצג
שנתיים מהחיים שלי
369
00:23:22,953 --> 00:23:24,675
.טופחו בזהירות
370
00:23:24,675 --> 00:23:26,969
טוב, יש לי אוסף שירים
.לכל מאורע
371
00:23:27,370 --> 00:23:30,245
ואני מוסיף את
.תחנת העגינה, אחי. בחייך
372
00:23:31,639 --> 00:23:33,698
.מסיבת יום ההולדת ה-16 של אנני
373
00:23:34,089 --> 00:23:36,600
.כן, זה אני
.יאללה, שיהיה-
374
00:23:40,575 --> 00:23:41,913
.תודה, בן-אדם
.כן-
375
00:23:46,231 --> 00:23:49,147
?מה זה היה
.עושים כסף, מותק-
376
00:23:49,288 --> 00:23:51,468
,דולר ביום 600
.אם לדייק
377
00:23:52,180 --> 00:23:55,342
?למה אתה מוכר את החפצים שלך
.לטיול שלנו לאוסטרליה-
378
00:23:55,630 --> 00:23:57,950
ההורים שלי אמרו שאם אצליח
,להשיג כסף לכרטיס
379
00:23:58,298 --> 00:24:00,946
...אני יכול לנסוע, אז
.אני משיג את הכסף
380
00:24:01,152 --> 00:24:02,984
בזה שאתה מוכר
?את כל החפצים שלך
381
00:24:03,850 --> 00:24:05,783
,תראי, אם להיות כנה
הטיול הזה לאוסטרליה
382
00:24:05,783 --> 00:24:08,594
הוא הדבר היחיד שאני
.מתרכז בו כרגע
383
00:24:09,220 --> 00:24:11,238
עם כל מה שעובר
,על ההורים שלי
384
00:24:11,733 --> 00:24:15,036
לצאת לטיול הזה
...ולבלות את הקיץ איתך
385
00:24:15,761 --> 00:24:17,298
.זה הדבר הכי חשוב לי
386
00:24:36,475 --> 00:24:37,841
.אני כל כך מצטערת
387
00:24:38,239 --> 00:24:39,826
,הרגע איבדתי את הדירוג הראשון
388
00:24:39,826 --> 00:24:41,850
מה שאומר שדפקתי
,את ההגרלה לאליפות
389
00:24:41,850 --> 00:24:43,864
מה שאומר שהרגע השלכתי לפח
390
00:24:43,864 --> 00:24:46,051
כל מה שעבדתי בשבילו
.במשך 3 השנים האחרונות
391
00:24:49,167 --> 00:24:52,036
.לא הייתי צריך להפסיד
.כבר ניצחתי את הילד הזה פעמיים
392
00:24:52,444 --> 00:24:54,278
.אולי הוא השתפר
393
00:24:55,077 --> 00:24:56,084
.לא
394
00:24:57,028 --> 00:24:59,051
לא הייתי צריך להשאר ער
.עד מאוחר אמש
395
00:25:00,078 --> 00:25:01,292
.הייתי צריך ללכת לישון
396
00:25:06,391 --> 00:25:07,561
...טדי
397
00:25:10,818 --> 00:25:12,324
.זה לא עובד
398
00:25:14,004 --> 00:25:15,751
.מערכת היחסים שלנו
...היא
399
00:25:16,473 --> 00:25:18,379
,היא יותר מדי עבורי
...ו
400
00:25:19,106 --> 00:25:21,267
.היא הפכה רצינית מדי
.זה לא מה שרציתי
401
00:25:22,171 --> 00:25:23,930
אני מהרהרת בזה
,כבר כמה זמן
402
00:25:23,930 --> 00:25:27,660
ופשוט רציתי להמתין עד אחרי
.ההתמודדות שלך. אני מצטערת
403
00:25:27,762 --> 00:25:30,255
!לא. סילבר, חכי
404
00:25:41,424 --> 00:25:41,424
++
405
00:25:47,439 --> 00:25:49,295
?את תהממי אותם, את יודעת
406
00:25:50,569 --> 00:25:51,651
.תודה
407
00:25:53,301 --> 00:25:55,889
.אלוהים אדירים. תפסיקו להתנשק
."או שאצלם ואשלח את זה ל-"פרז
408
00:25:57,450 --> 00:25:59,849
,אוקיי, ובנימה זו
.מוטב שאלך
409
00:25:59,995 --> 00:26:01,839
רגע, מה? אתה לא נשאר
?להופעה הראשונה של אייד
410
00:26:01,839 --> 00:26:03,848
.חאבייר נוסע לניו-יורק
.יש לו הופעה מחר
411
00:26:06,668 --> 00:26:08,287
.בהצלחה
.תודה-
412
00:26:12,572 --> 00:26:15,771
.המקום מלא בחוץ
!באמת? -כן-
413
00:26:15,771 --> 00:26:16,735
...אז
414
00:26:17,917 --> 00:26:20,559
?נאביד הגיע
.לא ראיתי אותו-
415
00:26:20,826 --> 00:26:23,549
.אוי, לא
?שוב נאביד? באמת
416
00:26:23,549 --> 00:26:26,753
."לא. אין שום "שוב נאביד
.כלומר, הוא המשיך הלאה
417
00:26:27,432 --> 00:26:28,734
.וגם אני
418
00:26:36,201 --> 00:26:39,909
?אחי, מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.הייתי צריך לאסוף את זה-
419
00:26:42,140 --> 00:26:44,781
.תקשיב. נאביד, תראה
,אני מחבב אותך
420
00:26:44,781 --> 00:26:47,508
.אבל לי ולאייבי יש משהו טוב
.פשוט תסתום-
421
00:26:47,508 --> 00:26:50,325
?זה לאייד, אוקיי
.אני שומע בעצתך, אחי
422
00:26:50,360 --> 00:26:53,103
.כמו שאמרת, יש לנו היסטוריה
אני רק צריך להזכיר לה
423
00:26:53,103 --> 00:26:54,501
שאף אחד אחר
.לא מכיר אותה כמוני
424
00:26:54,901 --> 00:26:57,565
,אז, הנה ה-11 וה-6
425
00:26:57,565 --> 00:26:59,828
כי התנשקנו לראשונה
.ב-6 לנובמבר
426
00:27:00,184 --> 00:27:01,665
.והנה הפרח האהוב עליה
427
00:27:01,895 --> 00:27:03,581
.צבעוני קטן
428
00:27:04,272 --> 00:27:07,207
,והאוכל האהוב עליה
...המבורגר קטן
429
00:27:07,207 --> 00:27:08,904
.עם מלפפונים חמוצים קטנים עליו
430
00:27:11,413 --> 00:27:12,348
.מגניב
431
00:27:13,374 --> 00:27:14,765
.רק, תעשה לי טובה
432
00:27:14,765 --> 00:27:17,619
,כשאתה נותן לה את זה
.אל תעשה את הקול של התינוק
433
00:27:17,619 --> 00:27:19,608
הבנתי. אבל אני
.לא אתן לה את זה
434
00:27:20,334 --> 00:27:23,172
אני אשאיר את זה
,בחדר ההלבשה שלה כשהיא מופיעה
435
00:27:23,172 --> 00:27:24,596
,עם פתק שאומר
436
00:27:25,396 --> 00:27:26,795
."פגשי אותי על הגג"
437
00:27:27,334 --> 00:27:28,561
?למה על הגג
438
00:27:28,561 --> 00:27:30,290
טוב, הסרט האהוב על אייד
."הוא "רומן בלתי נשכח
439
00:27:30,290 --> 00:27:32,549
ויש סצינה סופר רומנטית
שבה הם אמורים להפגש
440
00:27:32,549 --> 00:27:35,486
.על גג בניין האמפייר סטייט
?נכון שזה חמוד
441
00:27:35,559 --> 00:27:38,332
.מיני-בניין האמפייר סטייט
442
00:27:39,708 --> 00:27:41,601
.אחי. הקול
443
00:27:41,964 --> 00:27:43,382
.כן, שיהיה
444
00:27:44,167 --> 00:27:45,365
.תאחל לי בהצלחה, אחי
445
00:27:45,680 --> 00:27:46,908
.אין בעיה
446
00:28:42,680 --> 00:28:44,110
.היי, את
.היי-
447
00:28:48,214 --> 00:28:49,357
?מה קרה
448
00:28:50,050 --> 00:28:51,966
.אוקיי, תראה, דיקסון
...אני פשוט
449
00:28:52,175 --> 00:28:54,442
חשבתי קצת, ולא נראה לי
450
00:28:54,442 --> 00:28:55,949
שכדאי שתמכור את כל
.החפצים שלך כדי לבוא לאוסטרליה
451
00:28:55,949 --> 00:28:57,740
,אני חושבת שזה קצת מוגזם
?אתה לא חושב
452
00:28:58,138 --> 00:28:59,893
אבל איך אני אמור
?להשיג את הכסף
453
00:29:00,201 --> 00:29:01,559
.לא כולנו עשירים, את יודעת
454
00:29:02,674 --> 00:29:05,019
?ומה זה אמור להביע
455
00:29:05,019 --> 00:29:07,475
אתה רומז שאני
?מפונקת או משהו כזה
456
00:29:07,662 --> 00:29:08,938
.לא. לא
.זה לא מה שהתכוונתי
457
00:29:08,938 --> 00:29:11,163
.כי בדיוק ככה זה נשמע, דיקסון
458
00:29:11,163 --> 00:29:14,684
אני מצטערת שלאמא שלי
.יש כסף
459
00:29:14,684 --> 00:29:16,648
.ואני מצטער שלהורים שלי אין
?רואה-
460
00:29:16,996 --> 00:29:19,923
זו בדיוק הסיבה למה לא כדאי
.שתמכור את החפצים שלך
461
00:29:20,241 --> 00:29:22,577
?אני מצטער, מה
?"מה זאת אומרת, "מה-
462
00:29:22,577 --> 00:29:23,934
.דיקסון, תסתכל עלינו
.אנחנו רבים
463
00:29:23,934 --> 00:29:25,604
.כן, כי את ביקורתית
464
00:29:26,008 --> 00:29:28,062
,אוקיי. אז עכשיו, פתאום
?אני ביקורתית
465
00:29:28,667 --> 00:29:29,740
?יודע מה
,אם זה מה שאתה חושב
466
00:29:29,740 --> 00:29:31,942
אז בכלל לא כדאי
.שתבוא לאוסטרליה
467
00:29:31,942 --> 00:29:33,981
בסדר. אז אולי
.אנחנו לא צריכים לצאת בכלל
468
00:29:36,485 --> 00:29:37,663
.אוקיי
469
00:29:43,377 --> 00:29:46,337
אוקיי, אז לחלק החזותי
,של המצגת
470
00:29:46,337 --> 00:29:48,242
חשבתי שנוכל להשתמש
.בקצת אמצעים חזותיים
471
00:29:48,242 --> 00:29:49,886
,כלומר, ברור שנשתמש בדיוקן
472
00:29:49,886 --> 00:29:52,545
אבל אולי כדאי שניקח
את אחת הנעימות של ויואלדי
473
00:29:52,545 --> 00:29:54,662
.ונעשה איתה משהו מפוצץ
474
00:29:56,394 --> 00:29:57,373
?מה
475
00:29:58,884 --> 00:30:00,870
תראי, אני לא יודע
...אם זה במקום או לא, אבל
476
00:30:01,686 --> 00:30:03,608
ראיתי אותך עם ג'אספר
...לפני כמה ימים
477
00:30:04,487 --> 00:30:06,832
.אנני, הבחור פסיכי
478
00:30:06,832 --> 00:30:08,534
.לא, הוא לא
...הוא פשוט
479
00:30:09,214 --> 00:30:11,963
.הוא איבד את העשתונות
.אבל הכל בסדר עכשיו
480
00:30:11,963 --> 00:30:13,756
.בסדר? הוא התנצל בפני
481
00:30:14,340 --> 00:30:16,429
.את לא רצינית
,תראה, בבקשה-
482
00:30:16,429 --> 00:30:19,316
.בוא לא נדבר על ג'אספר
.אני יודעת מה אני עושה
483
00:30:20,587 --> 00:30:24,313
טוב, תוכל לשלוף את החלק
הכתוב על הלאפטופ שלי
484
00:30:24,313 --> 00:30:26,806
?בזמן שאעבור על ההערות שלנו
.כן, בטח-
485
00:30:27,147 --> 00:30:29,962
?איך קראת לזה
.ויואלדי", אני חושבת"-
486
00:30:31,220 --> 00:30:33,300
טוב, יש פה מסמך
.בלי כותרת
487
00:30:35,536 --> 00:30:36,436
"...הרגתי בן-אדם"
488
00:30:39,186 --> 00:30:41,789
?מה קרה
.כלום-
489
00:30:42,878 --> 00:30:44,865
תראה, לא מתחשק לי
?להמשיך לעבוד עוד, בסדר
490
00:30:47,125 --> 00:30:48,800
.אוקיי
.זה בסדר
491
00:30:50,293 --> 00:30:51,693
.אני פשוט אלך
492
00:31:02,786 --> 00:31:04,074
?נהנה
493
00:31:05,229 --> 00:31:06,838
.לא ממש. לא
494
00:31:08,706 --> 00:31:11,313
.אני ואייבי רבנו
495
00:31:12,013 --> 00:31:13,557
.ונראה לי שנפרדנו
496
00:31:14,891 --> 00:31:16,613
.נראה שזה קורה הרבה לאחרונה
497
00:31:17,788 --> 00:31:18,980
...אני וטדי
498
00:31:19,719 --> 00:31:21,476
.גם אנחנו נפרדנו
499
00:31:22,175 --> 00:31:23,038
?באמת
500
00:31:24,596 --> 00:31:26,712
.אני מצטער
.זה מבאס-
501
00:31:27,898 --> 00:31:29,271
.כן. זה באמת מבאס
502
00:31:29,710 --> 00:31:32,302
!היי, דיקסון
!אחי
503
00:31:32,302 --> 00:31:35,921
,ספריית המוזיקה שלך
.היא אדירה, אחי
504
00:31:35,921 --> 00:31:37,698
ואני לא אומר את זה
.רק מפני שאני שתוי
505
00:31:39,419 --> 00:31:41,356
.טוב לדעת, בן-אדם
!אבל אני שתוי-
506
00:31:41,680 --> 00:31:43,697
!אני מחוק לגמרי
507
00:31:44,272 --> 00:31:45,919
?רוצים קצת וודקה
508
00:31:48,031 --> 00:31:49,490
?בטח. למה לא
509
00:31:52,533 --> 00:31:54,500
.אוקיי
?עלמתי-
510
00:31:55,698 --> 00:31:56,672
.בטח
511
00:31:59,268 --> 00:32:01,199
.לחיים
.לחיים-
512
00:32:10,518 --> 00:32:12,306
?היי. מה את עושה פה בחוץ
513
00:32:17,146 --> 00:32:18,607
.אוקיי
?מה קרה, חמודה
514
00:32:19,772 --> 00:32:21,284
.נפרדתי מדיקסון
515
00:32:21,595 --> 00:32:23,913
?מה? למה
,פעם אחרונה ששמעתי
516
00:32:23,913 --> 00:32:26,367
.הוא התכוון לנסוע איתנו
...אני יודעת, אני יודעת. אבל-
517
00:32:26,367 --> 00:32:27,786
אז הוא התחיל למכור
את כל החפצים שלו
518
00:32:27,786 --> 00:32:29,171
...כדי לשלם על הכרטיס ו
519
00:32:30,211 --> 00:32:31,267
?...ו
520
00:32:32,201 --> 00:32:33,531
...ו
521
00:32:34,485 --> 00:32:35,461
.אני לא יודעת
522
00:32:35,461 --> 00:32:37,250
זה לפתע הפך להיות
.הדבר הכי גדול בחייו
523
00:32:37,250 --> 00:32:39,392
.כאילו, רק על זה הוא מדבר
,מה אם נגיע לאוסטרליה
524
00:32:39,392 --> 00:32:41,959
,ואת יודעת
?לא נסתדר בכלל
525
00:32:41,959 --> 00:32:44,782
טוב, אז נאלץ להסיע אותו
.לשממון ולנטוש אותו שם
526
00:32:44,968 --> 00:32:46,403
.זה לא מצחיק
527
00:32:46,711 --> 00:32:49,693
או שנוכל לקחת אותו
.לשדה התעופה
528
00:32:51,378 --> 00:32:53,946
?נלחצת, מה
.נלחצתי לגמרי-
529
00:32:56,139 --> 00:32:58,673
,אני מבינה למה נלחצת
,אבל, אייבי, מתוקה
530
00:32:58,895 --> 00:33:00,721
,במקום לריב
531
00:33:00,721 --> 00:33:04,594
את יודעת, אולי יכולת לדבר
.עם דיקסון על איך את מרגישה
532
00:33:15,796 --> 00:33:18,410
אתה בטוח שהשירותים
?בדרך הזו
533
00:33:19,299 --> 00:33:21,207
.כן. כן
.על בטוח
534
00:33:21,306 --> 00:33:24,283
?אין לך מושג
.אפילו לא קלוש. אפילו לא קלוש-
535
00:33:26,385 --> 00:33:27,526
.רגע
536
00:33:28,205 --> 00:33:30,737
.הנה זה. נשים קודם
.תודה-
537
00:33:35,152 --> 00:33:36,604
.דיקסון, שאלה אחת
?מה-
538
00:33:36,857 --> 00:33:39,011
מה יש במקום הזה
?"שאומר לך "שירותי נשים
539
00:33:39,011 --> 00:33:40,398
?מה
540
00:33:41,936 --> 00:33:43,381
!זה ארון מטאטאים
541
00:33:43,381 --> 00:33:46,263
שלחת אותי להתפנות
!בארון מטאטאים
542
00:33:46,263 --> 00:33:48,862
.אוקיי, מודה באשמה
.בואי נלך
543
00:33:48,862 --> 00:33:51,527
רגע-רגע, אני יכולה
להגיד משהו לפני שנעזוב
544
00:33:51,527 --> 00:33:53,608
?את ארון המטאטאים שלנו לנצח
!לנצח-
545
00:33:55,340 --> 00:33:57,703
.אייבי טיפשה שנפרדה ממך
546
00:33:58,108 --> 00:34:03,329
,כי אתה, דיקסון וילסון
.אתה בחור נהדר
547
00:34:03,329 --> 00:34:04,511
.תפסיקי
548
00:34:05,219 --> 00:34:06,472
.תודה
.כן-
549
00:34:06,472 --> 00:34:09,664
,ואני גם חייב להגיד
...טדי
550
00:34:09,925 --> 00:34:11,731
,אידיוט גמור
551
00:34:12,349 --> 00:34:15,350
,כי את
...העלמה ארין סילבר
552
00:34:16,957 --> 00:34:19,260
.את בחורה נהדרת
!תודה-
553
00:34:21,159 --> 00:34:22,776
.אין בעיה, אין בעיה
554
00:34:31,553 --> 00:34:31,553
++
555
00:34:36,198 --> 00:34:38,771
,תקשיבי... -לא, לא
.זו... זו הייתה טעות
556
00:34:39,240 --> 00:34:41,001
...טעות איומה, כי
557
00:34:41,241 --> 00:34:42,895
.כן, כן
.שנינו שיכורים-
558
00:34:43,199 --> 00:34:45,063
.בדיוק
,שיכורים לגמרי
559
00:34:45,063 --> 00:34:47,322
.ואידיוטים לחלוטין
560
00:34:47,322 --> 00:34:49,458
?באמת
...אז זה מעולם לא
561
00:34:49,458 --> 00:34:52,394
.כן, כן, כלום. מעולם לא קרה
.מעולם לא קרה-
562
00:34:53,837 --> 00:34:56,489
.אוקיי
.כן, נשים קודם-
563
00:34:56,489 --> 00:34:57,973
.בסדר
564
00:35:02,846 --> 00:35:05,199
?...היי, דיקסון, אני יכולה
565
00:35:06,134 --> 00:35:07,612
?אני יכולה לדבר איתך לשנייה
566
00:35:08,593 --> 00:35:09,696
.נתראה אחר כך
567
00:35:09,986 --> 00:35:11,401
.בטח
,אוקיי, תראה-
568
00:35:12,659 --> 00:35:14,665
?פישלתי בסדר
...אני יודעת. פשוט
569
00:35:15,992 --> 00:35:17,309
.אני אפילו לא יודעת
570
00:35:18,042 --> 00:35:20,673
...אני מניחה שאני
571
00:35:20,944 --> 00:35:22,990
אתה יודע, מהבחורות
,שלא אוהבות מחויבות
572
00:35:22,990 --> 00:35:25,694
,ואיכשהו, בראשי
573
00:35:25,694 --> 00:35:29,425
אוסטרליה הפכה להיות
.כמו סוג של נישואים
574
00:35:29,425 --> 00:35:32,627
,בלי להעליב או משהו כזה
.אבל לי, זה היה בסך הכל טיול
575
00:35:32,955 --> 00:35:34,951
.נכון
הזדמנות לברוח לקיץ-
576
00:35:34,951 --> 00:35:38,040
עם בחורה מגניבה
.ואולי לראות איזה קנגרו
577
00:35:39,011 --> 00:35:40,799
.אני יודעת
.פשוט נלחצתי
578
00:35:41,893 --> 00:35:42,718
...אבל
579
00:35:43,042 --> 00:35:46,980
אני עדיין רוצה שתבוא
.אם אתה עדיין רוצה
580
00:35:47,827 --> 00:35:48,907
.בואי הנה
581
00:36:12,399 --> 00:36:13,620
.היי
.עבודה יפה
582
00:36:14,923 --> 00:36:17,265
.היי, היית נהדרת שם
.תודה-
583
00:36:20,817 --> 00:36:22,163
!מדהים
584
00:36:22,645 --> 00:36:24,214
!?מה אתה עדיין עושה פה
585
00:36:24,859 --> 00:36:26,976
חשבתי שאתה צריך לתפוס
.טיסה לניו-יורק
586
00:36:26,976 --> 00:36:28,662
.אחת ההטבות שבמטוס פרטי
587
00:36:29,026 --> 00:36:31,024
,נשארתי לשיר הראשון
.ופשוט לא יכולתי לעזוב
588
00:36:31,504 --> 00:36:32,662
.תפסיק
589
00:36:33,018 --> 00:36:35,259
.לא, באמת
.זה גרם לי לחשוב
590
00:36:35,612 --> 00:36:39,362
מה דעתך לבוא לניו-יורק
?ולבצע את הדואט שלנו בהופעה
591
00:36:40,871 --> 00:36:41,963
?אתה צוחק, נכון
592
00:36:41,963 --> 00:36:44,432
,לא, יש מכונית בחוץ
.אבל חייבים לעזוב עכשיו
593
00:36:44,432 --> 00:36:46,528
?עכשיו
?כאילו, עכשיו-עכשיו
594
00:36:46,528 --> 00:36:48,221
.כאילו בעוד 5 דקות מעכשיו
595
00:36:48,542 --> 00:36:50,120
?ומה עם הדברים שלי
596
00:36:50,356 --> 00:36:53,274
,העוזר שלי יארוז את המלתחה
,ויוודא שהכל במלון
597
00:36:53,274 --> 00:36:55,544
וכל דבר אחר שתצטרכי
.פשוט נקנה בניו-יורק
598
00:36:57,274 --> 00:36:59,992
?את בפנים
.כן, אני בפנים-
599
00:37:00,509 --> 00:37:02,692
!אני לגמרי בפנים
.בואי נלך-
600
00:37:29,715 --> 00:37:32,079
!אנחנו נוסעים לניו-יורק
!בואו לראות אותנו שם
601
00:37:52,246 --> 00:37:54,614
.היי, דיקסון
.היי
602
00:37:55,119 --> 00:37:56,137
?מה קורה, אבא
603
00:37:56,255 --> 00:37:58,822
איך יכולת בכלל לשאול
?אם אתה יכול לנסוע לאוסטרליה
604
00:37:58,822 --> 00:38:00,010
?מה חשבת לעצמך
605
00:38:01,644 --> 00:38:04,816
תראה, חשבתי שזו תהיה
,הזדמנות נהדרת
606
00:38:04,816 --> 00:38:07,739
ואמא אמרה לי
...שדיברתם על זה
607
00:38:07,739 --> 00:38:09,674
כן, כן, דיברנו, וכמובן
שהיא אמרה שתוכל לנסוע
608
00:38:09,674 --> 00:38:11,158
.כי היא לא יודעת מה קרה
609
00:38:11,158 --> 00:38:14,223
,היא לא יודעת על ההימורים
.על הפריצה לבית הספר
610
00:38:14,223 --> 00:38:16,343
אז אולי כדאי
.שתספר לי על זה
611
00:38:22,246 --> 00:38:24,803
?איך הגלים
?איך הולך-
612
00:38:25,155 --> 00:38:27,326
,כן, כלומר
?למדת טריקים חדשים לאחרונה
613
00:38:28,517 --> 00:38:30,387
.אני לא באמת עושה טריקים
614
00:38:30,918 --> 00:38:32,688
?מה פשר ההתעניינות בגלישה
615
00:38:32,688 --> 00:38:34,052
.שמרטפית-בית פוטנציאלית
616
00:38:34,052 --> 00:38:35,273
אני אתקשר אליה
.אחרי ארוחת הצהריים
617
00:38:35,551 --> 00:38:36,977
?מה זאת אומרת
.יש לנו את רוזה
618
00:38:36,977 --> 00:38:38,389
למה שנצטרך עוד
?שמרטפית-בית
619
00:38:39,238 --> 00:38:42,460
.היינו צריכים לפטר את רוזה
?מה? למה-
620
00:38:42,770 --> 00:38:44,904
היא גנבה כמה מטבעות
.מהאוסף של ג'פרי
621
00:38:48,481 --> 00:38:49,542
...אני
622
00:38:50,793 --> 00:38:52,598
.אני לא חושב שזו האמת
623
00:38:53,233 --> 00:38:54,949
.כלומר, לא יכול להיות
624
00:39:00,223 --> 00:39:02,620
?הלו
.היי, זה אני-
625
00:39:03,376 --> 00:39:06,059
?אנחנו יכולים להפגש
.אני ממש צריך לדבר
626
00:39:10,022 --> 00:39:11,057
?נעמי
627
00:39:13,736 --> 00:39:14,883
?נעמי
628
00:39:15,487 --> 00:39:18,117
,כן, תקשיב
?נוכל לדבר אחר כך
629
00:39:18,406 --> 00:39:20,544
.אני למעשה במיטה
.אני חושבת שחטפתי שפעת
630
00:39:20,544 --> 00:39:22,715
?את בסדר
?את צריכה משהו
631
00:39:23,031 --> 00:39:25,472
,רק מנוחה. אני אחזור אליך
?בסדר
632
00:39:25,472 --> 00:39:26,562
.בסדר
633
00:39:32,294 --> 00:39:33,647
,קפוץ לי
!לוזר
634
00:39:45,460 --> 00:39:46,924
.היי
.היי-
635
00:39:47,614 --> 00:39:51,107
תראי, אני ממש מצטער
.שדחפתי את האף לעניינים שלך אמש
636
00:39:51,340 --> 00:39:54,667
לא, לא, אני מצטערת
,שהגבתי בהגזמה
637
00:39:54,767 --> 00:39:57,119
.הייתי פשוט במצב רוח רע
638
00:39:57,119 --> 00:39:58,293
.לא, זה בסדר
.זה קורה
639
00:39:59,661 --> 00:40:02,437
תראי, אני ממש
.צריך את עצתך
640
00:40:02,749 --> 00:40:05,519
?נוכל להפגש בפארק
.בטח-
641
00:40:06,388 --> 00:40:09,363
.בסדר
.ביי-
642
00:40:21,542 --> 00:40:22,914
?מה את עושה פה
643
00:40:22,914 --> 00:40:25,152
,או יותר נכון
?מה את עושה פה
644
00:40:26,367 --> 00:40:28,458
?אז אתה בטח ג'יי בויד
645
00:40:29,329 --> 00:40:31,146
אתה מנהל רומן
?עם אחותי
646
00:40:31,650 --> 00:40:32,938
.אלוהים, לא
647
00:40:33,628 --> 00:40:35,371
.בלי לפגוע, מותק
648
00:40:36,092 --> 00:40:38,445
נעמי, זה האסיסטנט
.החדש שלי, ליאו
649
00:40:41,896 --> 00:40:43,101
?טוב, אז מי זה ג'יי בויד
650
00:40:43,101 --> 00:40:44,333
למה התנהגת כאילו
יש לך מה להסתיר
651
00:40:44,333 --> 00:40:45,378
?כשהוא התקשר אליך לטלפון
652
00:40:45,378 --> 00:40:48,529
?ג'ניפר קלארק
.ד"ר בויד יראה איתך עכשיו
653
00:40:49,548 --> 00:40:50,979
.אוקיי, תודה
654
00:40:53,104 --> 00:40:55,323
,כי, נעמי
.הסתרתי משהו
655
00:40:55,484 --> 00:40:56,928
.עלית עלי
656
00:40:57,321 --> 00:40:59,263
.ג'יי בויד הוא המילד שלי
657
00:41:01,468 --> 00:41:03,257
!הפתעה
658
00:41:05,823 --> 00:41:07,485
.את הולכת להיות דודה
659
00:41:10,507 --> 00:41:16,354
תורגם וסונכרן ע"י פיפו