בפרקים הקודמים ..."של "90210
.את פין קורט, בבקשה
.לא פה ?סליחה-
.עזב את החדר לפני שעה
את יודעת, את צריכה להיות קצת יותר נחמדה אלי
עכשיו שאני אטפל .בכספים שלך
אני יודע שאתה יכול .להצליח בטניס
.די להסחות הדעת .די לחברות
.תפרד ממנה, טדי
,אני מאמין בך ,ולראות אותך ככה
,בדיכאון ויורדת על עצמך .זה כואב
זו ההרגשה .הכי איומה בעולם
...לראות אותך שמחה .זה מאוד חשוב לי
?לבחורה יפה כמוך אין חבר
,לא, אין לי. אין אף אחד ,אף בחור מיוחד
.אף אחד
,אז, באיזה סרט אנחנו צופים ,חבר'ה? -לא אכפת לי
כל עוד זה לא איזה חרא .של תרבות פופולארית מטופשת
אתם יודעים, אני מתכוון שרק בגלל שמשהו פופולארי
.לא אומר שהוא טוב ...לא, למעשה, לפעמים
.לפעמים זה בדיוק ההפך
,הרבה אנשים אוהבים סיגריות .אבל הן גורמות לסרטן
יש לך מושג על מה .הוא מדבר? -לא
...סרטן התרבות הפופולארית .על זה אני מדבר
?אחי, מה הבעיה שלך ?רוצה לדעת מה הבעיה שלי-
?רוצה לדעת מה הבעיה שלי .אני אראה לך מה הבעיה שלי
.זה
.הדבר הזה, זו הבעיה שלי
?חאבייר, מה
היי, אתה מוכן !?לצאת מפה, בבקשה
נמאס לי להסתכל !על הפרצוף שלו
?לא נפרדתם
?כן, אני יודע את זה, בסדר
.אבל אולי אני לא רוצה
טוב, כבר סיפרת לאייד ?שנפרדת מלילה
לא, עדיין לא. -אחי, זה הצעד .הראשון. אתה אמור להגיד לה
,כן, והצעד השני הוא .תודיע לה שאתה רוצה אותה בחזרה
,והצעד השלישי, תוציא סינגל .תהפוך לשובר לבבות בין לילה
הוא מנשק כמו ?שובר לבבות או לא
.אני לא יודעת .יצאנו רק לאיזה 2 דייטים
,אם תבואו להופעה שלי ביום שישי .תוכלו לפגוש אותו
,הוא יהיה שם. -אייד !זו ההופעה הראשונה שלך
!אני כל כך מתרגשת
?מיס, יש לך עוד כרטיס .זה נדחה
?למה הכרטיסים שלי נדחו .תטפלי בזה, בבקשה
.תני לי לראות
הם לא עובדים .כי ביטלתי אותם
,את מבזבזת יותר מדי כסף
,ואת בדיאטה פיננסית עכשיו ,המורכבת משטרות קטנים
,כלומר חמישיות ועשיריות .אחות קטנה
.תודה לך ?תסלחי לי
אני צריכה ללכת לחתום .על המחאה לספק החסילונים שלי
.אני אבדוק אם הוא מחפש עובדים
.שלום .היי. זה ג'יי בויד-
.אני לא מכירה ג'יי בויד
?מה את עושה .זה הפלאפון שלי
.הלו .היי, זה ג'יי בויד-
...היי, כן, זה .זה לא ממש זמן טוב
?אני יכולה לחזור אליך
.בטח, אין בעיה .אוקיי-
?מה זה היה .לא עניינך-
,תראי, עכשיו שאני אחראית ...הדברים הולכים להשתנות
.הרבה דברים
.חסכנות היא השחור החדש
את באמת צריכה לנסוע ?לאוסטרליה למשך כל הקיץ
כלומר, אני ממש .אתגעגע אליך
.אתה צריך לבוא
?לאוסטרליה
.כלומר, אם אתה רוצה .לא, לא. אני רוצה-
?באמת .כן, אני ממש רוצה-
.מגניב
.אז, יש לי רעיון .אוקיי-
אולי נתחיל את המצגת בהשמעה ?של ויואלדי למשך 10 דקות
מה שאומר שנאלץ לדבר .על ויואלדי למשך 5 דקות
כן, נראה לי שמאת'יוס חשב .על משהו קצת יותר אינטראקטיבי
אבל נוכל לעשות ריקוד פרשני
...בזמן שהמוזיקה מנגנת .כן-
.כן, ואני רצינית
תביא את נעלי הבאלט .לפגישה הבאה. -אוקיי
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
- 90210 - - עונה 2, פרק 21 -
...אז
?מתי שוחררת מבית החולים .לפני יומיים-
הרופאים חושבים שאני מוכן ,להשתלב בחזרה בווסט בוורלי
.אז, הנה אני .משתלב חזרה
.טוב, זה נהדר
...ואתה ?בסדר-
.כן, אני מרגיש טוב יותר
או לפחות אני ארגיש, ברגע ...שאגיד לך מה שאני צריך להגיד
,תראי. אנני .אין תירוץ למה שעשיתי
.אבל אני צריך להסביר
.אתה לא צריך .אני כן-
.תמיד הייתי מנודה .ואז את הגעת
וראיתי כמה השפיע עליך ,מותו של הדוד שלי
.וניצלתי את זה
.לא חשבתי שאתאהב בך .אבל זה קרה
,וכשאיימת לעזוב אותי .נתקפתי בהלה
לא משנה. אני לא פה .כדי לתרץ תירוצים
.אני פה כדי להתנצל .את אחת הטובות, אנני
,אם יש דרך שתוכלי לסלוח לי
.אולי נוכל להיות חברים .ג'ספר, תפסיק-
.אני יכולה לסלוח לך
.ואני סולחת ?באמת-
.אבל לא נוכל להיות חברים
.קרו יותר מדי דברים
.אני מבין .תודה שהקשבת לי
אוקיי, אז מה ההבדל בין אימון טניס גדול
?ואימון טניס רגיל
טוב, אימון טניס גדול .מתקיים לפני טורניר טניס גדול
,שבו אני אזכה ,דרך אגב
ואזכה בדירוג הראשון .לקראת אליפות המדינה
.חכי עם מחיאות הכפיים .אני לא יכולה-
.תראה, אני לא יכולה .אז, מוטב שתלך
.כן, מוטב שאלך .כן. -כן-
.כן .כן-
.אוקיי. אוקיי
.לך
מה? -טדי טבל את העט ?בבאר הדיו לאחרונה
?...טבל את העט ?האם רקדתם על המזרן-
?לא, בסדר .לא, לא עשינו סקס
.אבל אני רוצה .אני באמת רוצה
...זה פשוט .אוקיי
,בפעם היחידה שעשיתי את זה
.עברתי איזה שלב של שיגעון
...אז עכשיו ,אני לא יודעת
,אני מרגישה בתולה שוב ?או משהו כזה. את מבינה
אני פשוט רוצה .לעשות את זה כמו שצריך הפעם
אבל איך יודעים ?שזו הפעם הנכונה
.אני חושבת שפשוט יודעים
?מה אתה עושה פה
אני אוהב לקפוץ לתיכונים מדי פעם
.לקבל איזה דחיפה קטנה לאגו
.רק רציתי לראות אותך
בואי. תכננתי לנו .ערב מיוחד
.אני באמת לא לבושה
ביקשתי מהעוזר שלי .שיביא שמלה ונעליים
.אני מקווה שזה בסדר
?אתה רציני
?"זה "כן .כן. זה כן-
.אלוהים, זה מדהים .בואי נלך-
.בסדר .תודה, בן-אדם
אתה עדיין דוחף .את מכת כף-היד מעט
.כולם מומחים מהצד .טוב, אבל אני יודע-
.כן, כן, כן
.קיבלת הודעה מ... סילבר
היא מתקשה לקבל את זה ?שזה נגמר
.למעשה זה לא .נגמר
.חשבתי שסיכמנו שתפרד ממנה
.לא, אתה החלטת .אני החלטתי שאני לא רוצה
...טדי .אני אוהב אותה, אבא-
.אני לא נפרד ממנה .טדי, אתה לא חושב בהיגיון-
.אתה צריך להתרכז כרגע בטניס
.אני מתרכז בטניס ?אני מסתדר עם שניהם, בסדר
?מה
.אני לא יודע .חשבתי שאתה שונה
חשבתי שתהיה הילד .היחיד שלי שיהיה מוצלח
?היי. זה זמן טוב
.בטח ?כן. מה קורה-
...ובכן
אייבי ואמא שלה .נוסעים לאוסטרליה לקיץ
.רק להנות קצת ...והם הזמינו אותי, אז
.לחלוטין לא ...הארי-
לא. לדיקסון לא מגיע .טיול כרגע
,מה זאת אומרת ?לא מגיע לו טיול
.זאת אומרת שהוא לא נוסע ?אנחנו לא צריכים לדון בזה-
...אתם יודעים
.זה בסדר. -לא, לא .זה לא בסדר
אני חושבת שהטיול נשמע כמו הזדמנות מצויינת
.אם יש שם השגחה הורית
.זה לא יקרה
,ובמידה ושכחת .גם לי יש מילה בנידון
...באמת, בבקשה .פשוט תשכחו מזה
לא, לא. אנחנו .לא נשכח מזה
,אביך ואני נדון בזה כמו זוג
.ואז נחזיר לך תשובה
?חאבייר
?שלום
?איפה אתה
?נכון שהתאטרון הזה מדהים
.בבקשה, שבי
.היי .היי-
?מה קרה? אתה בסדר .כן, אני בסדר-
טדי, לא נראה לי .שאתה בסדר
.בחייך ?מה קורה
.זה אבא שלי
.הוא כזה אידיוט, אני נשבע
לפעמים המקום היחיד בו ,אני מרגיש שאני יכול לנשום
.זה כאן, איתך
.אני מתכוון לזה
את עושה אותי .כל כך מאושר, סילבר
.גם אני
.גם אתה עושה אותי מאושרת
.חשבתי שרצית לחכות .נכון-
.ועכשיו אני מוכנה
.זה פשוט מרגיש נכון
?היית מאמין על ג'ן היא החזירה את המרצדס שלי
ומכריחה אותי לנהוג .בגרוטאה הזו
.יצא המון עשן מהאגזוז .אני אסתכל על זה
.אני ענייה, ליאם ?מה נותר לי לחיות עבורו
אני צריכה להשיג את הכסף .שלי בחזרה. אני חייבת
אני חושבת שג'יי בויד ?הוא המפתח. -מי הוא
...זו הבעיה .אני לא יודעת
יש עשרות ג'יי בויד ,בספר הטלפונים
אבל אני צריכה ...למצוא את האחד הנכון
זה שגורם לג'ן לצמרמורות .ולהתנהג בחשדנות
,או שתחכי עד שתהיי בת 18 .ותקבלי אותו בחזרה
השתגעת? אני לא יכולה לחיות .כמו ענייה למשך 6 חודשים
בחייך, את לא בדיוק .ענייה מרודה
.אני לא יכולה לעשות קניות .אני לא יכולה ללכת לספא
עדיף כבר שאוכל .ג'אנק מפחי אשפה
.נעמי, בחייך
אלוהים, אני לא מאמינה .שאתה כל כך לא מבין
.אני זקוקה לתמיכתך .אני צריכה שתהיה פה בשבילי
.את צוחקת עלי
,כל מה שאני עושה .זה להיות פה בשבילך
למעשה, אם מישהו .לא פה, זו את
?מה... על מה אתה מדבר
על העובדה שאין לך מושג .מה קרה בחיי בחודש האחרון
.שום מושג
אז זה שאת אומרת ...שאני לא פה
.שיהיה, נעמי
היי, מוכן ?"ל-"באנגרז ומאש
זה נקניקיות ולביבות .תפוחי אדמה באוסטרלית
,אתה יודע, מוטב שתתרגל לז'רגון
כי אם תצליח להשיג .את הכסף לכרטיס, אתה נוסע
?לאוסטרליה .בדיוק, חבר-
אז את מתכוונת ?לדבר ככה עד שאסע
.אני בהחלט אנסה
.כן. תודה, אמא .אין בעד מה-
!יש
רגע, למה כולם ?נועצים בי מבטים
.אני לא יודעת
יתכן וזה קשור ללימוזינה .שעצרה אתמול מול בית הספר
מה שמוביל אותי .לשאלה הבאה
האם תהיי מוכנה "להתראיין ל-"להבה
?על איך זה להקליט עם חאבייר
לילה התכוונה ,לבקש ממך לעשות את הכתבה
אבל היא מורידה פרופיל "עם כל ענייני "הלהבה
.מאז הפרידה מנאביד ?רגע, נאביד ולילה נפרדו-
.כן ?מתי-
...אני לא יודעת .לפני שבוע
?למה שלא יספר לי את זה ?למה שיספר לך את זה-
.לא, את צודקת ...אני מניחה שאין סיבה
?אוקיי, מה הולך פה
?את אוהבת את נאביד ?שוב
.זה בכלל לא משנה .לא, זה לא משנה
נאביד ולילה פרודים למעלה משבוע
,ואם הוא היה מחבב אותי .הוא היה אומר לי
.אוקיי
.ובכן, ובכן
."האין זה מר שלט "הוליווד
.היי, ברוך השב
.באמת, כולנו התגעגענו אליך
טוב, לא אני, אבל אני בטוח .שכמה מסוממים התגעגעו
מה, הם הלבישו בכתונת משוגעים ?את הלשון שלך בבית המשוגעים
.הוא משוגע
לא הייתי מופתע אם הוא .היה הורג את הדוד שלו
?מה הבעיה שלך .אתה פתטי
.אתם צריכים להיות יחד
.לא היית צריכה לעשות את זה .אני כן-
,ג'אספר, כל זה ...כל מה שקרה
זאת אומרת, הכל התחיל ...איתי ועם הדוד שלך
.אנני, זו לא אשמתך .זו כן-
...אם לא הייתי .זה בסדר-
?איך אתה יכול להגיד את זה .כי סלחת לי-
.ואני סולח לך
.אני סולח לך
.מר מונטגומרי. היי .ספנס, בבקשה-
.ספנס .בסדר
?אתה מחפש את טדי ...כי הוא לא פה כרגע, אבל
,לא, למעשה .באתי לדבר איתך
.אוקיי .טוב, הכנס
...תרצה משהו לשתות ?או לאכול
...לא נראה לי שיש לי משהו .אני בסדר, תודה-
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
כמה זמן את יוצאת ?עם הבן שלי
?באופן רישמי .מספר חודשים, אני מניחה
את יודעת כמה זמן ?הוא משחק טניס
.מאז שהיה בן 4
.זה הרבה זמן .הרבה זמן-
ועכשיו יש לו הזדמנות .להפוך לשחקן מקצועני
.הזדמנות אחת
את רוצה להיות ?זו שתהרוס לו את זה
?אני
כן, מערכת היחסים שלכם .מתחילה להפריע
.הוא מאבד את הריכוז
,אז תגידי לי משהו ...כמה יעלה
?לגרום לך להתרחק
?מה
?אלף דולר ‎100
,לא, לא- ?‎150 ...אני חושבת
.אני חושבת שמוטב שתלך
.בבקשה
,אם את אוהבת את בני
אל תעמדי בדרכו .להגשים את חלומו
++
.היי
.נראה טוב .תודה-
.תראה, ליאם, צדקת
.הייתי שקועה לגמרי בחיי
אבל אני רוצה .להיות פה בשבילך. באמת
.פישלתי .אבל אני פה עכשיו
ואני מבטיחה .שזה לא יקרה שוב
.בחייך
.ספר לי מה קורה
.אבא שלי חזר
...מה? חשבתי שהוא .הוא השתחרר-
.שיחרור על תנאי
הוא פשוט הופיע פה ודיבר .על כמה הוא רוצה מערכת יחסים
?באמת ?מה קרה
.הוא הסתלק
.אני מצטערת, ליאם .שיהיה, אני בסדר-
.אני יודעת שאתה בסדר
אני לא מאמינה .שלא הייתי פה בשבילך
.זה בסדר .זה לא בסדר-
,אבל כמו שאמרתי .זה לא יקרה שוב
.אתה יכול לסמוך עלי
אנשים עניים נוטים להיות .אנשים עם כבוד
אחי, אתה צריך להפסיק .לענות את עצמך
."ערב רומנטי לחאבייאנה"
?"חאבייאנה" ?באמת
.היי .היי-
.מה קורה? -כלום .פשוט חיפשתי את סילבר
.היא לא פה .אוקיי-
.תודה .כן-
.אז שמעתי שאתה ולילה נפרדתם
.כן. כן, זה מה שעשינו .לא, אבל זה בסדר
,את יודעת .אני שמח להיות חופשי
,את מכירה אותי .אני לא אוהב להיות קשור
?אז, מה איתך ?"חאבייאנה"
,אלוהים ישמור ?ראית את זה
.לא, לא ראיתי
.רגע, לא. ראיתי .כי דיקסון הראה לי
,אז כן, ראיתי את זה .באופן עקיף
תני לי רק להגיד לך .שאני באמת שמח עבורך, אייד
...כלומר, חאבייר
חאבייר... הוא עושה רושם .של בחור נהדר
.מוכשר, חתיך
הוא נראה כמו ...אחד החבר'ה האלו
.עם "קוביות" בבטן ?אני צודק
.כן, אני מניחה !ידעתי את זה-
!כל הכבוד, ילדה
,מחר זו הופעת הסולו הראשונה שלי
.אז במידה ותרצה לבוא .מגניב-
...כן, אני אבדוק
.בלוח הזמנים שלי
.אוקיי .ביי
?מה לעזאזל לא בסדר איתך ?חשפתי שיש לי יותר מדי רגשות-
.לא, לא, ממש לא .חשפת שיש לך רגשות לחאבייר
.ול-"קוביות" שיש לו בבטן ...אחי, היא-
?היא לא אוהבת אותי, בסדר
אתה מבין, איך אני יכול ?להתמודד נגד בחור כזה
אני לא יכול לשיר לה .סרנדה באיזה תיאטרון מהודר
הרב שלי הכריח אותי לשנן .את הפרשה לבר-המצווה שלי
.בסדר. תראה .אני מצטער
אבל יש לך משהו .שחאבייר לא יכול לשיר עליו
.יש לך היסטוריה עם אדריאנה
.אחי, הייתם מאוהבים
.אז תשחק על זה
.ותעשה כבר את המהלך שלך
.כן
.נקודת משחק
.קדימה .קדימה
.175
אחי, אני לא יכול .לרדת מ-200
תראה, תראה. זה מייצג שנתיים מהחיים שלי
.טופחו בזהירות
טוב, יש לי אוסף שירים .לכל מאורע
ואני מוסיף את .תחנת העגינה, אחי. בחייך
.מסיבת יום ההולדת ה-16 של אנני
.כן, זה אני .יאללה, שיהיה-
.תודה, בן-אדם .כן-
?מה זה היה .עושים כסף, מותק-
,דולר ביום ‎600 .אם לדייק
?למה אתה מוכר את החפצים שלך .לטיול שלנו לאוסטרליה-
ההורים שלי אמרו שאם אצליח ,להשיג כסף לכרטיס
...אני יכול לנסוע, אז .אני משיג את הכסף
בזה שאתה מוכר ?את כל החפצים שלך
,תראי, אם להיות כנה הטיול הזה לאוסטרליה
הוא הדבר היחיד שאני .מתרכז בו כרגע
עם כל מה שעובר ,על ההורים שלי
לצאת לטיול הזה ...ולבלות את הקיץ איתך
.זה הדבר הכי חשוב לי
.אני כל כך מצטערת
,הרגע איבדתי את הדירוג הראשון
מה שאומר שדפקתי ,את ההגרלה לאליפות
מה שאומר שהרגע השלכתי לפח
כל מה שעבדתי בשבילו .במשך 3 השנים האחרונות
.לא הייתי צריך להפסיד .כבר ניצחתי את הילד הזה פעמיים
.אולי הוא השתפר
.לא
לא הייתי צריך להשאר ער .עד מאוחר אמש
.הייתי צריך ללכת לישון
...טדי
.זה לא עובד
.מערכת היחסים שלנו ...היא
,היא יותר מדי עבורי ...ו
.היא הפכה רצינית מדי .זה לא מה שרציתי
אני מהרהרת בזה ,כבר כמה זמן
ופשוט רציתי להמתין עד אחרי .ההתמודדות שלך. אני מצטערת
!לא. סילבר, חכי
++
?את תהממי אותם, את יודעת
.תודה
.אלוהים אדירים. תפסיקו להתנשק ."או שאצלם ואשלח את זה ל-"פרז
,אוקיי, ובנימה זו .מוטב שאלך
רגע, מה? אתה לא נשאר ?להופעה הראשונה של אייד
.חאבייר נוסע לניו-יורק .יש לו הופעה מחר
.בהצלחה .תודה-
.המקום מלא בחוץ !באמת? -כן-
...אז
?נאביד הגיע .לא ראיתי אותו-
.אוי, לא ?שוב נאביד? באמת
."לא. אין שום "שוב נאביד .כלומר, הוא המשיך הלאה
.וגם אני
?אחי, מה לקח לך כל כך הרבה זמן .הייתי צריך לאסוף את זה-
.תקשיב. נאביד, תראה ,אני מחבב אותך
.אבל לי ולאייבי יש משהו טוב .פשוט תסתום-
?זה לאייד, אוקיי .אני שומע בעצתך, אחי
.כמו שאמרת, יש לנו היסטוריה אני רק צריך להזכיר לה
שאף אחד אחר .לא מכיר אותה כמוני
,אז, הנה ה-11 וה-6
כי התנשקנו לראשונה .ב-6 לנובמבר
.והנה הפרח האהוב עליה
.צבעוני קטן
,והאוכל האהוב עליה ...המבורגר קטן
.עם מלפפונים חמוצים קטנים עליו
.מגניב
.רק, תעשה לי טובה
,כשאתה נותן לה את זה .אל תעשה את הקול של התינוק
הבנתי. אבל אני .לא אתן לה את זה
אני אשאיר את זה ,בחדר ההלבשה שלה כשהיא מופיעה
,עם פתק שאומר
."פגשי אותי על הגג"
?למה על הגג
טוב, הסרט האהוב על אייד ."הוא "רומן בלתי נשכח
ויש סצינה סופר רומנטית שבה הם אמורים להפגש
.על גג בניין האמפייר סטייט ?נכון שזה חמוד
.מיני-בניין האמפייר סטייט
.אחי. הקול
.כן, שיהיה
.תאחל לי בהצלחה, אחי
.אין בעיה
.היי, את .היי-
?מה קרה
.אוקיי, תראה, דיקסון ...אני פשוט
חשבתי קצת, ולא נראה לי
שכדאי שתמכור את כל .החפצים שלך כדי לבוא לאוסטרליה
,אני חושבת שזה קצת מוגזם ?אתה לא חושב
אבל איך אני אמור ?להשיג את הכסף
.לא כולנו עשירים, את יודעת
?ומה זה אמור להביע
אתה רומז שאני ?מפונקת או משהו כזה
.לא. לא .זה לא מה שהתכוונתי
.כי בדיוק ככה זה נשמע, דיקסון
אני מצטערת שלאמא שלי .יש כסף
.ואני מצטער שלהורים שלי אין ?רואה-
זו בדיוק הסיבה למה לא כדאי .שתמכור את החפצים שלך
?אני מצטער, מה ?"מה זאת אומרת, "מה-
.דיקסון, תסתכל עלינו .אנחנו רבים
.כן, כי את ביקורתית
,אוקיי. אז עכשיו, פתאום ?אני ביקורתית
?יודע מה ,אם זה מה שאתה חושב
אז בכלל לא כדאי .שתבוא לאוסטרליה
בסדר. אז אולי .אנחנו לא צריכים לצאת בכלל
.אוקיי
אוקיי, אז לחלק החזותי ,של המצגת
חשבתי שנוכל להשתמש .בקצת אמצעים חזותיים
,כלומר, ברור שנשתמש בדיוקן
אבל אולי כדאי שניקח את אחת הנעימות של ויואלדי
.ונעשה איתה משהו מפוצץ
?מה
תראי, אני לא יודע ...אם זה במקום או לא, אבל
ראיתי אותך עם ג'אספר ...לפני כמה ימים
.אנני, הבחור פסיכי
.לא, הוא לא ...הוא פשוט
.הוא איבד את העשתונות .אבל הכל בסדר עכשיו
.בסדר? הוא התנצל בפני
.את לא רצינית ,תראה, בבקשה-
.בוא לא נדבר על ג'אספר .אני יודעת מה אני עושה
טוב, תוכל לשלוף את החלק הכתוב על הלאפטופ שלי
?בזמן שאעבור על ההערות שלנו .כן, בטח-
?איך קראת לזה .ויואלדי", אני חושבת"-
טוב, יש פה מסמך .בלי כותרת
"...הרגתי בן-אדם"
?מה קרה .כלום-
תראה, לא מתחשק לי ?להמשיך לעבוד עוד, בסדר
.אוקיי .זה בסדר
.אני פשוט אלך
?נהנה
.לא ממש. לא
.אני ואייבי רבנו
.ונראה לי שנפרדנו
.נראה שזה קורה הרבה לאחרונה
...אני וטדי
.גם אנחנו נפרדנו
?באמת
.אני מצטער .זה מבאס-
.כן. זה באמת מבאס
!היי, דיקסון !אחי
,ספריית המוזיקה שלך .היא אדירה, אחי
ואני לא אומר את זה .רק מפני שאני שתוי
.טוב לדעת, בן-אדם !אבל אני שתוי-
!אני מחוק לגמרי
?רוצים קצת וודקה
?בטח. למה לא
.אוקיי ?עלמתי-
.בטח
.לחיים .לחיים-
?היי. מה את עושה פה בחוץ
.אוקיי ?מה קרה, חמודה
.נפרדתי מדיקסון
?מה? למה ,פעם אחרונה ששמעתי
.הוא התכוון לנסוע איתנו ...אני יודעת, אני יודעת. אבל-
אז הוא התחיל למכור את כל החפצים שלו
...כדי לשלם על הכרטיס ו
?...ו
...ו
.אני לא יודעת
זה לפתע הפך להיות .הדבר הכי גדול בחייו
.כאילו, רק על זה הוא מדבר ,מה אם נגיע לאוסטרליה
,ואת יודעת ?לא נסתדר בכלל
טוב, אז נאלץ להסיע אותו .לשממון ולנטוש אותו שם
.זה לא מצחיק
או שנוכל לקחת אותו .לשדה התעופה
?נלחצת, מה .נלחצתי לגמרי-
,אני מבינה למה נלחצת ,אבל, אייבי, מתוקה
,במקום לריב
את יודעת, אולי יכולת לדבר .עם דיקסון על איך את מרגישה
אתה בטוח שהשירותים ?בדרך הזו
.כן. כן .על בטוח
?אין לך מושג .אפילו לא קלוש. אפילו לא קלוש-
.רגע
.הנה זה. נשים קודם .תודה-
.דיקסון, שאלה אחת ?מה-
מה יש במקום הזה ?"שאומר לך "שירותי נשים
?מה
!זה ארון מטאטאים
שלחת אותי להתפנות !בארון מטאטאים
.אוקיי, מודה באשמה .בואי נלך
רגע-רגע, אני יכולה להגיד משהו לפני שנעזוב
?את ארון המטאטאים שלנו לנצח !לנצח-
.אייבי טיפשה שנפרדה ממך
,כי אתה, דיקסון וילסון .אתה בחור נהדר
.תפסיקי
.תודה .כן-
,ואני גם חייב להגיד ...טדי
,אידיוט גמור
,כי את ...העלמה ארין סילבר
.את בחורה נהדרת !תודה-
.אין בעיה, אין בעיה
++
,תקשיבי... -לא, לא .זו... זו הייתה טעות
...טעות איומה, כי
.כן, כן .שנינו שיכורים-
.בדיוק ,שיכורים לגמרי
.ואידיוטים לחלוטין
?באמת ...אז זה מעולם לא
.כן, כן, כלום. מעולם לא קרה .מעולם לא קרה-
.אוקיי .כן, נשים קודם-
.בסדר
?...היי, דיקסון, אני יכולה
?אני יכולה לדבר איתך לשנייה
.נתראה אחר כך
.בטח ,אוקיי, תראה-
?פישלתי בסדר ...אני יודעת. פשוט
.אני אפילו לא יודעת
...אני מניחה שאני
אתה יודע, מהבחורות ,שלא אוהבות מחויבות
,ואיכשהו, בראשי
אוסטרליה הפכה להיות .כמו סוג של נישואים
,בלי להעליב או משהו כזה .אבל לי, זה היה בסך הכל טיול
.נכון הזדמנות לברוח לקיץ-
עם בחורה מגניבה .ואולי לראות איזה קנגרו
.אני יודעת .פשוט נלחצתי
...אבל
אני עדיין רוצה שתבוא .אם אתה עדיין רוצה
.בואי הנה
.היי .עבודה יפה
.היי, היית נהדרת שם .תודה-
!מדהים
!?מה אתה עדיין עושה פה
חשבתי שאתה צריך לתפוס .טיסה לניו-יורק
.אחת ההטבות שבמטוס פרטי
,נשארתי לשיר הראשון .ופשוט לא יכולתי לעזוב
.תפסיק
.לא, באמת .זה גרם לי לחשוב
מה דעתך לבוא לניו-יורק ?ולבצע את הדואט שלנו בהופעה
?אתה צוחק, נכון
,לא, יש מכונית בחוץ .אבל חייבים לעזוב עכשיו
?עכשיו ?כאילו, עכשיו-עכשיו
.כאילו בעוד 5 דקות מעכשיו
?ומה עם הדברים שלי
,העוזר שלי יארוז את המלתחה ,ויוודא שהכל במלון
וכל דבר אחר שתצטרכי .פשוט נקנה בניו-יורק
?את בפנים .כן, אני בפנים-
!אני לגמרי בפנים .בואי נלך-
!אנחנו נוסעים לניו-יורק !בואו לראות אותנו שם
.היי, דיקסון .היי
?מה קורה, אבא
איך יכולת בכלל לשאול ?אם אתה יכול לנסוע לאוסטרליה
?מה חשבת לעצמך
תראה, חשבתי שזו תהיה ,הזדמנות נהדרת
ואמא אמרה לי ...שדיברתם על זה
כן, כן, דיברנו, וכמובן שהיא אמרה שתוכל לנסוע
.כי היא לא יודעת מה קרה
,היא לא יודעת על ההימורים .על הפריצה לבית הספר
אז אולי כדאי .שתספר לי על זה
?איך הגלים ?איך הולך-
,כן, כלומר ?למדת טריקים חדשים לאחרונה
.אני לא באמת עושה טריקים
?מה פשר ההתעניינות בגלישה
.שמרטפית-בית פוטנציאלית
אני אתקשר אליה .אחרי ארוחת הצהריים
?מה זאת אומרת .יש לנו את רוזה
למה שנצטרך עוד ?שמרטפית-בית
.היינו צריכים לפטר את רוזה ?מה? למה-
היא גנבה כמה מטבעות .מהאוסף של ג'פרי
...אני
.אני לא חושב שזו האמת
.כלומר, לא יכול להיות
?הלו .היי, זה אני-
?אנחנו יכולים להפגש .אני ממש צריך לדבר
?נעמי
,כן, תקשיב ?נוכל לדבר אחר כך
.אני למעשה במיטה .אני חושבת שחטפתי שפעת
?את בסדר ?את צריכה משהו
,רק מנוחה. אני אחזור אליך ?בסדר
.בסדר
,קפוץ לי !לוזר
.היי .היי-
תראי, אני ממש מצטער .שדחפתי את האף לעניינים שלך אמש
לא, לא, אני מצטערת ,שהגבתי בהגזמה
.הייתי פשוט במצב רוח רע
.לא, זה בסדר .זה קורה
תראי, אני ממש .צריך את עצתך
?נוכל להפגש בפארק .בטח-
.בסדר .ביי-
?מה את עושה פה
,או יותר נכון ?מה את עושה פה
?אז אתה בטח ג'יי בויד
אתה מנהל רומן ?עם אחותי
.אלוהים, לא
.בלי לפגוע, מותק
נעמי, זה האסיסטנט .החדש שלי, ליאו
?טוב, אז מי זה ג'יי בויד
למה התנהגת כאילו יש לך מה להסתיר
?כשהוא התקשר אליך לטלפון
?ג'ניפר קלארק .ד"ר בויד יראה איתך עכשיו
.אוקיי, תודה
,כי, נעמי .הסתרתי משהו
.עלית עלי
.ג'יי בויד הוא המילד שלי
!הפתעה
.את הולכת להיות דודה
תורגם וסונכרן ע"י פיפו