1
00:00:02,635 --> 00:00:04,518
בפרקים הקודמים
...של 90210
2
00:00:05,563 --> 00:00:06,416
?אבא
3
00:00:06,416 --> 00:00:09,593
אני שוקל לפתוח
,חנות דיג במרינה
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,721
אני רק צריך כסף
.להתניע את העניין
5
00:00:11,721 --> 00:00:13,346
,מאוסף המטבעות של אבי החורג
6
00:00:13,346 --> 00:00:15,678
תשתמש בכסף כדי לפתוח
.את חנות הדיג ולהשיג דירה
7
00:00:15,678 --> 00:00:17,500
הלילה, אנחנו גונבים
.את בחינת הפסיכומטרי
8
00:00:17,500 --> 00:00:19,012
.אחי, לא, לא
9
00:00:19,012 --> 00:00:21,623
החל מרגע זה, חייך
.מחוץ לבית הספר הסתיימו
10
00:00:21,623 --> 00:00:24,688
?מה קורה פה
...כל המרירות, כל העקיצות
11
00:00:24,688 --> 00:00:26,636
הארי, אני חושבת שאנחנו
?צריכים ללכת לייעוץ. -מה
12
00:00:26,636 --> 00:00:28,484
?נישקתי גבר אחר, בסדר
13
00:00:28,588 --> 00:00:30,785
.אני החברה של טדי
?לטדי יש חברה-
14
00:00:34,507 --> 00:00:36,084
.אנחנו ממש לא בסדר
15
00:00:36,444 --> 00:00:38,631
?עברת לגור פה
?חזרת
16
00:00:38,631 --> 00:00:40,397
.תקראי לי קארמה, מותק
17
00:00:40,397 --> 00:00:42,217
.והקארמה היא כלבה
18
00:00:42,226 --> 00:00:44,226
בבקשה תוודאו
שסימנתם את התשובות
19
00:00:44,226 --> 00:00:46,476
.באופן ברור בגיליון התשובות
20
00:00:48,901 --> 00:00:48,901
++
21
00:00:54,562 --> 00:00:57,162
.היי
?מה קרה
22
00:00:59,044 --> 00:01:00,886
.החיים שלי הסתיימו
23
00:01:00,886 --> 00:01:03,090
אני בטוח שהצלחת יפה
.בבחינה הפסיכומטרית
24
00:01:03,090 --> 00:01:04,510
.ג'ן חזרה
25
00:01:05,662 --> 00:01:07,352
?היא חזרה ללוס אנג'לס
26
00:01:11,051 --> 00:01:13,656
?יודעת מה
.היא לא בעיה שלנו
27
00:01:13,927 --> 00:01:16,308
.הכל יהיה בסדר
.אבל זה לא-
28
00:01:16,308 --> 00:01:17,959
.היא קנתה את מועדון החוף
29
00:01:18,649 --> 00:01:20,737
היא לקחה ממני
.את מועדון החוף שלי
30
00:01:20,737 --> 00:01:22,629
.אז נבלה במקום אחר
31
00:01:23,279 --> 00:01:25,747
יש גבול לכמה ראפ עוף
.בן-אדם יכול לאכול
32
00:01:25,747 --> 00:01:26,833
.לא, אבל אני אוהבת להיות שם
33
00:01:26,833 --> 00:01:29,140
הם מגיעים ומצעפים אותי
.בזמן שאני משתזפת
34
00:01:30,980 --> 00:01:33,344
.ג'ן מנסה שוב להרוס את חיי
.תתרחקי ממנה-
35
00:01:33,344 --> 00:01:35,217
.אל תיצרי איתה קשר
.אל תתקרבי אליה
36
00:01:35,217 --> 00:01:36,797
...אבל
.אני אצעף אותך-
37
00:01:39,299 --> 00:01:40,932
?תצעף אותי
38
00:01:41,162 --> 00:01:43,422
.בטח
.אצעף אותך
39
00:01:45,257 --> 00:01:46,276
.קדימה
40
00:01:54,424 --> 00:01:55,487
.היי
41
00:02:03,373 --> 00:02:06,433
?זה דיוקן שלי
.זה מופשט, טדי-
42
00:02:08,614 --> 00:02:11,066
אני מצטער על מה
.שקרה עם אבא שלי. באמת
43
00:02:11,952 --> 00:02:13,770
.הושפלתי לחלוטין
44
00:02:14,803 --> 00:02:16,422
,הייתי צריך לספר לו עליך
...אבל
45
00:02:16,522 --> 00:02:18,035
...העניין עם אבא שלי, הוא
46
00:02:18,421 --> 00:02:19,612
.הוא ערמומי
47
00:02:19,612 --> 00:02:22,253
,יש לו אישיות רחבה
...והוא עלול להיות קצת ביקורתי
48
00:02:22,253 --> 00:02:24,020
ואתה לא חושב שהוא
.יאהב אותי
49
00:02:24,377 --> 00:02:26,441
.לא! לא, לא, לא
.אני... אני כן
50
00:02:26,441 --> 00:02:29,320
.כלומר, הוא יאהב
.אני ממש רוצה שהוא יאהב אותך
51
00:02:29,320 --> 00:02:32,055
.וזה חדש לי
.את יודעת, לא עשיתי את זה
52
00:02:32,055 --> 00:02:34,033
מעולם לא הכרתי בחורה
שכל כך לי אכפת ממנה
53
00:02:34,033 --> 00:02:35,894
.שרציתי להציגה בפני אבי
54
00:02:37,047 --> 00:02:38,586
.ואני רוצה לעשות את זה היטב
55
00:02:40,201 --> 00:02:41,237
...אז
56
00:02:42,414 --> 00:02:44,316
תבואי לארוחת ערב
?איתי ועם אבא שלי
57
00:02:44,675 --> 00:02:48,042
ולבצוע את הלחם עם אביך
?המעט-ביקורתי וכוכב-הקולנוע
58
00:02:51,253 --> 00:02:53,459
,אוקיי", היא אמרה"
.ומיד לאחר מכן התחרטה
59
00:02:53,459 --> 00:02:57,090
,תודה", הוא אמר"
.והתכונן לנשק לה
60
00:03:04,813 --> 00:03:06,445
.כן. שלושה מטבעות
61
00:03:06,963 --> 00:03:08,948
.אני חשבתי יותר על 18
62
00:03:09,595 --> 00:03:11,526
.אבל בוא תעלה
.תסתכל בעצמך
63
00:03:11,526 --> 00:03:13,096
.נתפשר על משהו הוגן
64
00:03:14,338 --> 00:03:17,734
אני שוהה במלון
."הגל הפאסיפי"
65
00:03:19,024 --> 00:03:21,416
.יוקרתי בדיוק כפי שזה נשמע
66
00:03:21,416 --> 00:03:23,628
.כן, שעתיים
.בסדר
67
00:03:24,993 --> 00:03:26,097
?אז
68
00:03:26,195 --> 00:03:29,376
אז, נערי, יש לנו
סוכן ברדונדו שחושב
69
00:03:29,376 --> 00:03:33,018
שהם שווים
.לכל היותר 15000 דולר
70
00:03:35,539 --> 00:03:37,466
?זה באמת הולך לקרות, מה
71
00:03:38,380 --> 00:03:41,822
?חנות הדיג, ואנחנו גרים יחד
.הודות לך-
72
00:03:43,201 --> 00:03:44,784
?אבא, מה אתה אומר שנחגוג
73
00:03:46,012 --> 00:03:48,815
.נשכור סירה או משהו
.נלך לדוג. -זה נשמע נהדר
74
00:03:48,815 --> 00:03:51,326
כן. תן לי לדאוג
...לעניינים שלי, ואנחנו
75
00:03:51,491 --> 00:03:53,496
.נלך הולכים להכות גלים
.בסדר-
76
00:04:11,051 --> 00:04:12,731
?זה בסדר שאעשה שיחה
,זה בסדר, גריז-
77
00:04:12,731 --> 00:04:15,085
קח 5 דקות הפסקה ואז נתחיל
.לעבוד, בסדר? -בסדר, תודה
78
00:04:17,271 --> 00:04:18,418
.היי
.היי-
79
00:04:18,418 --> 00:04:19,749
?לקחת 5 דקות
80
00:04:19,749 --> 00:04:21,916
זה, כאילו, ממש דיבור
.של אולפן הקלטות
81
00:04:23,229 --> 00:04:24,771
.אני כל כך מתרגשת
82
00:04:25,132 --> 00:04:26,670
.אני מתרגשת שאת מתרגשת, מתוקה
83
00:04:28,302 --> 00:04:29,701
...ואם כבר מדברים על להתרגש
84
00:04:30,085 --> 00:04:33,839
מה דעתך להקליט
?דואט עם חאבייר
85
00:04:33,939 --> 00:04:35,931
,זה רעיון של חברת ההקלטות
?אבל אני... -חאבייר
86
00:04:36,649 --> 00:04:37,855
...כאילו
87
00:04:39,966 --> 00:04:41,518
?חאבייר-חאבייר
88
00:04:41,759 --> 00:04:43,754
.חאבייר-חאבייר-חאבייר
89
00:04:44,907 --> 00:04:46,150
.אוקיי, זה טירוף
90
00:04:46,150 --> 00:04:48,509
,אני כאילו
.המעריצה הכי גדולה שלו
91
00:04:48,509 --> 00:04:50,443
.יש לי את אלבום חג המולד שלו
.יש לי את אלבום הילדים שלו
92
00:04:51,451 --> 00:04:53,052
.בכל אופן, בעיה קלה
93
00:04:53,186 --> 00:04:56,261
,חאבייר מתכונן לסיבוב הופעות
.אז זה צריך לקרות בקרוב
94
00:04:56,261 --> 00:04:57,988
אני יכולה להיות
.בכל מקום, בכל שעה
95
00:04:58,368 --> 00:04:59,997
?לוח הזמנים
.זו לא בעיה
96
00:05:00,310 --> 00:05:01,425
.שימי לב
97
00:05:20,983 --> 00:05:22,089
?נכון
98
00:05:22,522 --> 00:05:25,522
,נותרו לי 4 כותבים
.ואני מתפללת למשהו טוב יותר
99
00:05:25,522 --> 00:05:26,696
.אני יכולה לכתוב את זה
100
00:05:28,275 --> 00:05:30,618
.זאת אומרת, אשמח לנסות
101
00:05:33,485 --> 00:05:34,539
?למה לא
,זאת אומרת
102
00:05:34,539 --> 00:05:37,247
אם יהיה לך משהו מוכן
.עד ליום רביעי, נקשיב לו
103
00:05:37,247 --> 00:05:39,557
.אוקיי
.כן, מגניב
104
00:05:50,849 --> 00:05:52,242
.כן
."הגל הפאסיפי"
105
00:05:52,242 --> 00:05:54,468
.כן. היי
.פין קורט, בבקשה
106
00:05:55,100 --> 00:05:56,183
.לא פה
107
00:05:57,724 --> 00:05:58,736
?סליחה
108
00:05:58,786 --> 00:06:00,429
.עזב לפני שעה בערך
109
00:06:12,187 --> 00:06:13,048
!היי
110
00:06:14,039 --> 00:06:15,174
?...שלום
111
00:06:15,788 --> 00:06:17,673
?סליחה
?מה אתה עושה
112
00:06:17,673 --> 00:06:20,065
למה אתה מנופף בסרט
?המדידה שלך מול הבית שלי
113
00:06:20,337 --> 00:06:21,458
.הבית שלי
114
00:06:21,647 --> 00:06:24,884
נורמן, אני חושבת שצריך להסתכל
.על המרזבים בצד השני. -בטח
115
00:06:25,914 --> 00:06:28,443
טוב, החמצתי קצת את הפנים
.ואוליביה קנה לי את המקום
116
00:06:29,021 --> 00:06:32,334
.טוב, לסופי שבוע
.סוג של בית נופש
117
00:06:32,334 --> 00:06:33,851
.את לא יכולה לעשות את זה
118
00:06:33,851 --> 00:06:35,172
.כבר עשיתי
119
00:06:35,172 --> 00:06:36,621
.אני גרה פה, ג'ן
120
00:06:36,904 --> 00:06:40,015
,לעוד 29 ימים
.כפי שנקב החוק בקליפורניה
121
00:06:40,015 --> 00:06:42,110
,אבל אם הבניה מפריעה לך
122
00:06:42,925 --> 00:06:44,616
תרגישי חופשיה
.לפנות מוקדם יותר
123
00:06:53,030 --> 00:07:03,359
- 90210 -
- עונה 2, פרק 20 -
124
00:07:05,402 --> 00:07:13,851
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
125
00:07:23,285 --> 00:07:24,513
.אלוהים ישמור
.יש לך תפיסה על-חושית
126
00:07:24,513 --> 00:07:26,417
.בדיוק התכוונתי להתקשר אליך
.אני חייבת לדבר איתך
127
00:07:26,417 --> 00:07:28,282
כן, גם אני
.צריך לדבר איתך
128
00:07:28,282 --> 00:07:30,382
קרו כמה דברים
.ממש גרועים עם אבא שלי
129
00:07:30,512 --> 00:07:31,887
?הוא פינה אותך
130
00:07:31,887 --> 00:07:33,621
?הוא נתן לך 29 ימים להתפנות
131
00:07:33,836 --> 00:07:36,376
.ג'ן קנתה את הבית שלי, ליאם
.זה שאני גרה בו
132
00:07:36,578 --> 00:07:37,412
?מה
133
00:07:37,412 --> 00:07:38,464
עכשיו אני הולכת
.להרוג אותה
134
00:07:38,807 --> 00:07:40,800
לא. לא. את לא יכולה
.לבוא איתה במגע, נעמי
135
00:07:40,800 --> 00:07:43,210
היא כמו נחש. את לא יכולה
.לדקור אותה עם מקל
136
00:07:43,890 --> 00:07:46,988
.את תמצאי מקום אחר לגור בו
?באמת? באמת? איך-
137
00:07:47,315 --> 00:07:48,912
.אני לא יודע
.נמצא לך משהו
138
00:07:48,912 --> 00:07:52,039
רק תבטיחי לי שתשמרי
?ממנה מרחק. אוקיי
139
00:07:52,253 --> 00:07:53,520
.היא רעילה
140
00:07:54,174 --> 00:07:55,135
.אוקיי
141
00:07:56,279 --> 00:07:58,158
אז נתתי לאבא שלי
?איזה מטבעות, בסדר
142
00:07:58,158 --> 00:07:59,969
אני אלך לאכול
,קצת גלידה
143
00:08:00,324 --> 00:08:02,279
.להרגיע את עצמי
.אני אתקשר אליך, מותק
144
00:08:09,530 --> 00:08:12,615
?מה? חאבייר לונה
.זה מדהים במיוחד
145
00:08:12,615 --> 00:08:14,080
אני יודעת. אתה יודע
.מה עוד מדהים? קלוט את זה
146
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
?לורל, המפיקה שלי
?כן-
147
00:08:15,600 --> 00:08:17,393
היא תאפשר לי לנסות
?לכתוב את השיר. -מה
148
00:08:18,248 --> 00:08:20,413
אני יכולה להיות
.זמרת-כותבת שירים
149
00:08:20,783 --> 00:08:22,242
.אני כל כך גאה בך
.בואי הנה
150
00:08:22,803 --> 00:08:24,171
אני חייב
."להגיע ל-"להבה
151
00:08:24,171 --> 00:08:25,576
.נמשיך לדבר
?נתראה אחר כך
152
00:08:25,576 --> 00:08:27,071
.כן. להתראות
.ביי-
153
00:08:28,828 --> 00:08:30,851
.ובכן, ובכן
.העלילה מתרחבת
154
00:08:31,036 --> 00:08:32,532
?מה זה אמור להביע
155
00:08:33,498 --> 00:08:35,395
?למה את מרימה גבות
156
00:08:36,265 --> 00:08:37,689
.הוא ידיד שלי
157
00:08:38,466 --> 00:08:39,726
.יש לו חברה
158
00:08:39,970 --> 00:08:42,311
.אוקיי, אל תהרגי אותי
?היית רוצה שלא
159
00:08:42,958 --> 00:08:46,095
.אוקיי, תראי
.נאביד תמיד יהיה מיוחד עבורי
160
00:08:47,060 --> 00:08:49,892
אבל הוא עם לילה עכשיו
.והוא מאושר
161
00:08:51,228 --> 00:08:52,180
.אז אני מכבדת את זה
162
00:08:52,180 --> 00:08:56,199
ומגיע לו להיות מאושר אחרי
...כל מה שהעברתי אותו, אז
163
00:08:56,199 --> 00:08:57,511
.אוקיי
.הייתי חייבת לשאול
164
00:08:57,511 --> 00:08:58,890
.אוקיי, לי יש שאלה אליך
165
00:08:59,169 --> 00:09:01,100
האם זו שאלה המצריכה
?הרמת גבות
166
00:09:01,100 --> 00:09:03,019
?לא. איך אבא של טדי
167
00:09:03,313 --> 00:09:04,653
אני צריכה להיות שם מחר
,לארוחת ערב
168
00:09:04,653 --> 00:09:06,539
ואני רק רוצה לדעת
.מה מצפה לי
169
00:09:06,917 --> 00:09:08,133
?את פוגשת את ספנס
170
00:09:08,242 --> 00:09:10,020
?למה את אומרת את זה ככה
?הוא מפחיד
171
00:09:10,405 --> 00:09:11,697
.הוא פשוט קצת יותר מדי
172
00:09:11,697 --> 00:09:13,927
או שהוא אוהב אנשים
.או שהוא שונא אנשים
173
00:09:14,483 --> 00:09:16,696
,וכשהוא שונא אנשים
.אוי ואבוי
174
00:09:18,614 --> 00:09:19,951
?רגע, את לחוצה
175
00:09:21,377 --> 00:09:22,680
.עכשיו, כן
176
00:09:28,396 --> 00:09:29,794
.היי
?מה קורה
177
00:09:29,799 --> 00:09:30,937
.לא הרבה
178
00:09:32,844 --> 00:09:34,245
?את כועסת עלי
179
00:09:34,638 --> 00:09:36,630
לא, דיקס, אני לא
?כועסת עליך, בסדר
180
00:09:36,630 --> 00:09:37,774
...אני פשוט
181
00:09:37,774 --> 00:09:40,081
אני פשוט לא אוהבת
.את המשחק הזה שמנפנפים אותי
182
00:09:40,081 --> 00:09:41,794
.אבל אני לא
.אני לא מנפנף אותך
183
00:09:41,794 --> 00:09:45,507
אני פשוט מאוד מעריכה
...תקשורת ישירה. אוקיי? אז
184
00:09:45,507 --> 00:09:48,237
,אם אני לא מוצאת חן בעיניך
,או שאתה לא אוהב בלונדיניות
185
00:09:48,237 --> 00:09:49,775
או שאתה לא אוהב את האופן
,בו אני לועסת
186
00:09:49,775 --> 00:09:52,632
.או כל דבר... -אייבי, תפסיקי
.קיבלת את הרושם הלא נכון
187
00:09:54,400 --> 00:09:55,929
כל מה שאני רוצה לעשות
,זה לבלות איתך
188
00:09:55,929 --> 00:09:58,620
אבל את יודעת
...שאני מקורקע. -אז
189
00:09:58,862 --> 00:10:00,736
.אני מניחה שתתקשר אלי כשתוכל
190
00:10:00,761 --> 00:10:03,214
.רגע
?מה-
191
00:10:04,575 --> 00:10:06,420
זה לא אומר שאת לא יכולה
?לבוא אלי הביתה, נכון
192
00:10:08,789 --> 00:10:11,538
?זאת אומרת, מותר לי
.אני לא יודע-
193
00:10:11,621 --> 00:10:15,158
אבל, אני כן יודע
.שההורים שלי יוצאים הערב
194
00:10:15,873 --> 00:10:17,113
...ו
195
00:10:17,945 --> 00:10:19,776
ואני לא יכול לחכות עוד
.כדי לבלות איתך
196
00:10:23,384 --> 00:10:25,477
.בסדר
?בסדר-
197
00:10:25,477 --> 00:10:28,344
.כן, בסדר
.בסדר-
198
00:10:37,270 --> 00:10:39,298
מספיק עם הראפ
.ומקלות המוצרלה
199
00:10:39,298 --> 00:10:41,165
אני רוצה להעלות
.את הרמה של המקום, טיאו
200
00:10:41,165 --> 00:10:43,109
...הבנת? אני רוצה יותר
201
00:10:43,459 --> 00:10:44,869
.יכולות אירופאיות
202
00:10:45,723 --> 00:10:48,338
איך נשמע לך
?סלט קוק או ואן
203
00:10:48,729 --> 00:10:52,044
...טוב. יש לנו מבחר טוב עכשיו
.חכה עם המחשבה הזו, טיאו-
204
00:10:54,032 --> 00:10:55,425
?אתה יודע מה
.נמשיך אחר כך
205
00:10:59,351 --> 00:11:02,188
?מה את רוצה
?מלבד שלום כלל-עולמי-
206
00:11:03,001 --> 00:11:04,109
...אלוהים
207
00:11:08,275 --> 00:11:12,821
את יכולה לקנות כל בית
.בבוורלי הילס, והיית חייבת את שלי
208
00:11:12,821 --> 00:11:15,094
.משהו לא מריח כשורה
...ובכן-
209
00:11:15,849 --> 00:11:17,895
אני חושבת שזה בטח
.האפטרשייב של טיאו
210
00:11:17,895 --> 00:11:19,381
.את רוצה משהו, ג'ן
211
00:11:20,761 --> 00:11:23,545
,כן, למעשה
.אני באמת רוצה משהו
212
00:11:24,376 --> 00:11:27,222
,תראי, כשהייתי בצרפת
...אוליביה ואני, אנחנו
213
00:11:27,672 --> 00:11:30,670
.התאהבנו מחדש
...זה לקח זמן, אבל
214
00:11:31,271 --> 00:11:33,508
ידעתי שאני חייבת
לסלוח לו על קלות הדעת שלו
215
00:11:33,508 --> 00:11:35,143
.וללמוד לסמוך עליו שוב
216
00:11:36,618 --> 00:11:39,266
.ואנחנו מאוהבים יותר מתמיד
217
00:11:39,661 --> 00:11:41,080
.מלצר, שקית הקאה
218
00:11:41,080 --> 00:11:43,966
וזו הסיבה שלא אוכל להרשות לך
.לספר לו מה קרה בשנה שעברה
219
00:11:43,966 --> 00:11:46,036
הוא לא יוכל להתמודד
.עם המחשבה עלי עם גבר אחר
220
00:11:46,036 --> 00:11:47,422
.הוא מאוד קנאי
221
00:11:47,686 --> 00:11:50,348
את לא רוצה שאספר לו
?איזו זונה ענקית את
222
00:11:50,708 --> 00:11:51,924
.בדיוק
223
00:11:55,658 --> 00:11:57,673
?יודעת מה
.עשי מה שאת רוצה
224
00:12:00,778 --> 00:12:02,901
.אני חייבת לך התנצלות ענקית
225
00:12:03,644 --> 00:12:05,660
.עוללתי לך כמה דברים נוראיים
226
00:12:07,648 --> 00:12:09,568
.ואני באמת ובתמים מצטערת
227
00:12:10,564 --> 00:12:14,069
.את יכולה לקבל את הבית
.אני אתן לך אותו
228
00:12:14,865 --> 00:12:16,757
...אבל מה שאני באמת רוצה
229
00:12:17,547 --> 00:12:19,345
.זו הזדמנות נוספת איתך
230
00:12:21,415 --> 00:12:22,521
?באמת
231
00:12:23,729 --> 00:12:25,565
.את האחות היחידה שיש לי
232
00:12:27,888 --> 00:12:29,608
.בבקשה, תני לי עוד הזדמנות
233
00:12:29,939 --> 00:12:32,361
ואני אשמח אם תכירי
.את אוליביה
234
00:12:32,834 --> 00:12:35,865
.תצטרפי אלינו לארוחת ערב מחר
.בבקשה
235
00:12:37,799 --> 00:12:37,799
++
236
00:12:46,783 --> 00:12:48,084
?נחש מי
237
00:12:48,804 --> 00:12:50,478
?הילארי קלינטון
.קרוב-
238
00:12:51,575 --> 00:12:53,737
?טילה טאקילה
.קרוב יותר-
239
00:12:53,880 --> 00:12:55,322
?לילה, זו את
240
00:12:55,322 --> 00:12:56,565
.היי
.היי-
241
00:12:58,265 --> 00:12:59,255
...בסדר
242
00:12:59,347 --> 00:13:00,600
.אז, יש לי רעיון לסיפור
243
00:13:00,600 --> 00:13:02,474
.כולם מדברים על אדריאנה וחאבייר
244
00:13:02,785 --> 00:13:04,110
.אנחנו צריכים לעשות כתבה על זה
245
00:13:04,925 --> 00:13:08,014
טוב, חשבתי שאת קצת
.רגישה למה שקשור לאייד
246
00:13:08,328 --> 00:13:12,882
נכון. בעיקרון, החזה שלי
.מתקשה כמו בטון רק למשמע שמה
247
00:13:13,229 --> 00:13:14,411
.אני לא יודעת
248
00:13:14,411 --> 00:13:16,639
יתכן וזה מפני
,שאנחנו מבלות הרבה ביחד
249
00:13:16,639 --> 00:13:18,815
.או שאולי מפני שהתקרבנו
250
00:13:19,210 --> 00:13:21,482
,אבל לאחרונה
.אין בטון
251
00:13:21,809 --> 00:13:23,535
.זה מגניב
.זה באמת מגניב-
252
00:13:38,978 --> 00:13:40,126
.היי
253
00:13:40,507 --> 00:13:41,847
.היי! מצטערת
254
00:13:42,583 --> 00:13:43,931
...ניסיתי לדפוק, אבל
255
00:13:45,756 --> 00:13:46,612
!היי, ליאם
256
00:13:48,997 --> 00:13:52,115
הלו? אני לא עושה
.את הפרוייקט של מאת'יוס בעצמי
257
00:13:52,115 --> 00:13:54,589
אני בקושי יודעת מי זה
...ויוואלדי. כלומר
258
00:13:57,548 --> 00:13:58,858
?אתה בסדר
259
00:14:02,669 --> 00:14:05,134
?איפה קנית את הסירה
.בניתי אותה-
260
00:14:05,805 --> 00:14:07,235
?בנית סירה
261
00:14:08,450 --> 00:14:10,672
זה מה שאני עושה כשאני רוצה
?לשחרר קצת לחצים, אוקיי
262
00:14:11,674 --> 00:14:12,893
.אוקיי
263
00:14:16,035 --> 00:14:17,382
...אז
264
00:14:19,954 --> 00:14:23,697
?מה הלחיץ אותך
.אתה יכול לדבר איתי
265
00:14:24,014 --> 00:14:27,934
זאת אומרת, בחייך, היית שם
כשגיליתי שההורים שלי
266
00:14:27,934 --> 00:14:30,373
,במצב דפוק לגמרי
.אז אתה בהחלט יכול לסמוך עלי
267
00:14:36,818 --> 00:14:38,651
אבי היה חשוב לי
.כשהייתי ילד
268
00:14:40,726 --> 00:14:45,473
,היינו, כאילו, ממש קרובים
?יצאנו להפלגות ביחד, את מבינה
269
00:14:46,635 --> 00:14:47,916
.הפלגות היה הקטע שלנו
270
00:14:48,883 --> 00:14:50,905
בכל אופן, הוא
,לא היה בסביבה
271
00:14:51,332 --> 00:14:52,509
...ורק לאחרונה
272
00:14:52,945 --> 00:14:55,239
,משום מקום
...הוא הופיע, ו
273
00:14:57,360 --> 00:15:00,791
,כמו אידיוט, התרגשתי
.וחשבתי שהוא ישאר
274
00:15:02,373 --> 00:15:04,422
,ברגע שקיבל את מה שרצה
.הוא הסתלק
275
00:15:05,987 --> 00:15:07,340
...ו
276
00:15:10,178 --> 00:15:11,748
...שיהיה, אז
277
00:15:15,007 --> 00:15:17,241
היי, לא סיפרתי לאף אחד
,על אבא שלי
278
00:15:17,241 --> 00:15:19,328
...אז אם את
?מה עם נעמי-
279
00:15:20,893 --> 00:15:22,814
,כן
.טוב... לא
280
00:15:25,871 --> 00:15:29,840
.טוב, אתה צריך לספר לה
.זאת אומרת, היא החברה שלך
281
00:15:32,886 --> 00:15:33,860
.כן
282
00:15:41,050 --> 00:15:42,307
,וויסקי, נקי
283
00:15:42,307 --> 00:15:46,354
ותביא לי גם אחת מהבירות
.המקומיות שאתם תמיד מספסרים
284
00:15:46,354 --> 00:15:48,477
.כן
.ג'ינג'ר אייל בשבילי
285
00:15:50,117 --> 00:15:53,074
בחייך, אני קצת זקן בשביל
?הקאות והאנגאובר, לא חושבת
286
00:15:53,124 --> 00:15:55,925
לא. אף פעם אתה לא זקן מדי
.בשביל הקאות והאנגאובר
287
00:15:56,309 --> 00:15:57,409
.את זה את אומרת
288
00:16:00,721 --> 00:16:03,022
.תודה
.זה משהו של עבודה-
289
00:16:03,471 --> 00:16:05,937
תחזיק אצבעות שהם לא
.גוררים אותי בחזרה לאולפן
290
00:16:07,091 --> 00:16:07,979
?כן
291
00:16:17,060 --> 00:16:18,529
?ראיין
292
00:16:22,646 --> 00:16:24,428
.ג'ן
.היי-
293
00:16:25,007 --> 00:16:26,225
.שלום, יקירתי
294
00:16:27,883 --> 00:16:29,308
אני יכול להגיד לך
?שתי מילים
295
00:16:29,498 --> 00:16:32,447
."חתימת מטריות"
.זה מה שהמקום הזה צריך
296
00:16:32,590 --> 00:16:33,991
.זה רעיון טוב
297
00:16:35,130 --> 00:16:37,712
,זה ראיין מאת'יוס
.המורה של נעמי
298
00:16:37,712 --> 00:16:41,910
.ראיין, זה אוליביה, בעלי
.מחנך-
299
00:16:42,134 --> 00:16:44,775
.תענוג לפגוש אותך
.המשקאות על חשבון הבית
300
00:16:44,775 --> 00:16:46,697
.זה בסדר
.זה לא בא בחשבון-
301
00:16:46,697 --> 00:16:48,305
אתה יודע, אנחנו הבעלים
.של מועדון החוף
302
00:16:50,186 --> 00:16:52,445
זה דבר נפלא להיות
.הבעלים שלו
303
00:16:53,262 --> 00:16:54,842
...זה לא "הדודג'רס", אבל
304
00:16:55,309 --> 00:16:57,457
.יקירי, כדאי שנלך לשולחן
.רעיון טוב-
305
00:16:58,557 --> 00:17:02,446
.ראיין, היה נחמד לראותך
.אכן. נהדר לפגוש אותך-
306
00:17:03,992 --> 00:17:05,066
.העונג כולו שלי
307
00:17:11,673 --> 00:17:13,901
,אפשר לקבל קצת וויסקי
?בתוך... הג'ינג'ר אייל
308
00:17:17,133 --> 00:17:18,670
.תעשה את זה כפול
.אין בעיה-
309
00:17:24,612 --> 00:17:27,793
היי, שימי לב
.לתביעת הפחממות
310
00:17:28,205 --> 00:17:30,092
.אני לא יכולה לכתוב
.אני לא יכולה
311
00:17:30,092 --> 00:17:32,360
איבדתי את היכולת
.לשרשר מילים יחד
312
00:17:33,372 --> 00:17:36,001
זהו זה, זו ההזדמנות
.הגדולה שלי, ואני הורסת אותה
313
00:17:36,001 --> 00:17:39,223
.לא, כבר כתבת שירים בעבר
.כן, אבל לא ככה-
314
00:17:39,461 --> 00:17:42,077
.אני לא יודעת מה קורה
.כל מה שאני כותבת, נוראי
315
00:17:42,477 --> 00:17:44,395
,וככל שאני כותבת יותר
.ככה זה נוראי יותר
316
00:17:45,205 --> 00:17:47,649
.נוראי יותר". תקשיב לי"
.אני אפילו לא מסוגלת לדבר
317
00:17:47,859 --> 00:17:50,535
.לא, תני לי לראות
.את בטח סתם קשה עם עצמך
318
00:18:00,341 --> 00:18:02,193
.אלוהים, אני מקולקלת
319
00:18:02,193 --> 00:18:05,016
לא, את לא. פשוט, את צריכה
.לצאת מהראש שלך
320
00:18:05,268 --> 00:18:07,130
,ואיך אני עושה את זה
?אדפוק לעצמי את הראש בקיר
321
00:18:07,130 --> 00:18:09,946
.כי כבר ניסיתי את זה
.אני אחשוב על משהו-
322
00:18:16,018 --> 00:18:17,852
.אני מצטער
,זה היה אמור להיות רק אנחנו
323
00:18:17,852 --> 00:18:19,515
אבל אבא שלי
.הזמין כמה חברים שלו
324
00:18:20,233 --> 00:18:21,908
,אחותי-למחצה, קייט
.עשויה להיות פה
325
00:18:21,908 --> 00:18:23,203
.את תאהבי את קייט
.היא ממש נחמדה
326
00:18:23,203 --> 00:18:25,986
,כאילו, אובססיבית לסוסים
?אבל ממש נחמדה. -כן
327
00:18:25,986 --> 00:18:29,084
ארתור, בבקשה, אם תמשיך
,לשאול שאלות על החוזה הזה
328
00:18:29,084 --> 00:18:31,081
.אני אזרוק אותך לגריל
,תעשה מה שתרצה-
329
00:18:31,081 --> 00:18:32,931
אבל אם העסקה
.לא תסגר, אל תבוא לבכות לי
330
00:18:32,931 --> 00:18:34,771
.לא, אני אתקשר אליך בצעקות
.שיהיה-
331
00:18:35,245 --> 00:18:36,723
...כן, טוב
...היי, אבא, אתה זוכר-
332
00:18:36,723 --> 00:18:39,681
היי, תקשיב, ושלא תחייב אותי
.על השעה הזו, ארתור. -כן, כן
333
00:18:39,994 --> 00:18:42,698
,היי, אבא, זו סילבר
.מהמשחק שלי. -היי, סילבר
334
00:18:42,698 --> 00:18:45,526
.איזה שם יוצא דופן
...למעשה, זה-
335
00:18:45,686 --> 00:18:48,244
.אני מקווה שאת רעבה
.תראי את חתיכת הבשר הזו
336
00:18:48,244 --> 00:18:50,866
?היא לא יפהפיה
.בחייכם. פיטר לוגר
337
00:18:52,665 --> 00:18:55,790
.למעשה, סילבר צימחונית
?היא אוכלת עוף-
338
00:18:56,688 --> 00:18:59,303
.לא... לא כל כך
?לא-
339
00:18:59,303 --> 00:19:02,584
טוב, בואי נראה, אולי יש לי
.המבורגר צמחוני בשבילך
340
00:19:03,125 --> 00:19:04,989
.סילבר
.נשים את זה שם
341
00:19:05,278 --> 00:19:07,530
מושלם. -אז טדי אומר
.שאת לא משחקת טניס
342
00:19:09,280 --> 00:19:12,645
.לא, לצערי אני לא
...אבל אני... אני
343
00:19:12,645 --> 00:19:14,490
."סילבר ממש בקטע של "הלהבה
344
00:19:14,490 --> 00:19:16,944
?מה... מה זה
?מועדון מציתים לצעירים
345
00:19:16,944 --> 00:19:21,228
.לא, זה... זה כמו מגזין
...זה כמו... זה כמו עיתון
346
00:19:21,643 --> 00:19:24,249
...אבל זה יותר כמו
.סילבר עיתונאית-
347
00:19:25,034 --> 00:19:28,670
,כן? בתחום שלי, פגשתי מאות עיתונאים
.ואף פעם לא אהבתי אותם
348
00:19:43,719 --> 00:19:45,409
!ד"ר כיף מגיע לעזרה
349
00:19:45,409 --> 00:19:48,489
אני לא מבינה איך משחקי כדור
.יעזרו לי לכתוב את השיר
350
00:19:48,489 --> 00:19:49,819
,סמכי עלי
אם אין בך השראה
351
00:19:49,819 --> 00:19:51,319
ולא תצאי מהראש שלך
,בתוך שעה
352
00:19:51,319 --> 00:19:53,152
.אשחרר אותך מהלפיתה שלי
?עשינו עסק
353
00:19:53,414 --> 00:19:54,749
.עשינו עסק
.בסדר-
354
00:19:55,369 --> 00:19:56,417
?ד"ר כיף
355
00:19:56,531 --> 00:19:58,655
?רואה את ההומלס בחולצה הלבנה
.כן-
356
00:19:59,045 --> 00:20:01,269
.אני חושבת שזה מר מאת'יוס
.לא-
357
00:20:01,940 --> 00:20:02,836
.כן
358
00:20:04,342 --> 00:20:06,977
?מר מאת'יוס
...היי-
359
00:20:08,153 --> 00:20:11,983
,נכנסתי לאיזו קטטה עם נקניקיה
...ואני חייב להודות שהובסתי, פשוט
360
00:20:12,860 --> 00:20:14,011
.תראי אותה
361
00:20:14,625 --> 00:20:16,202
.היא אכן מהווה יריב שקול
362
00:20:16,993 --> 00:20:19,707
,היי, מר מאת'יוס
.אתה בסדר? -כן
363
00:20:21,095 --> 00:20:24,491
...למה, אני לא נראה בסדר
?בעודי נשען על פח האשפה
364
00:20:24,491 --> 00:20:26,812
,אתה בטוח שאתה בסדר
?מר מאת'יוס
365
00:20:26,812 --> 00:20:29,662
.חבר'ה, בבקשה
,ה-"מר מאת'יוס" הזה
366
00:20:29,662 --> 00:20:31,721
?כל כך רשמי, אתם מבינים
367
00:20:31,721 --> 00:20:37,223
...כשאנחנו מחוץ לבית הספר, נסו
."נסו, "מר ראיין... מאת'יוס
368
00:20:38,232 --> 00:20:40,518
.טוב, אני אלך
.יש לי עבודות לחלק ציונים
369
00:20:41,874 --> 00:20:43,301
.שניכם מקבלים 100
370
00:20:44,592 --> 00:20:45,624
!יש
371
00:20:46,261 --> 00:20:49,079
?חכה, אתה מתקשר למונית
.מונית-
372
00:20:50,561 --> 00:20:53,056
."נהג מונית"
!סרט נהדר
373
00:20:54,554 --> 00:20:56,730
?אתה מדבר אלי
?מה-
374
00:20:57,328 --> 00:20:59,260
?אתה מדבר אלי
.לא-
375
00:20:59,453 --> 00:21:03,139
.אתם יודעים, מהדבר הזה
.הסרט. -כן
376
00:21:13,691 --> 00:21:13,691
++
377
00:21:20,329 --> 00:21:22,550
?אז, את נהנית
.כן-
378
00:21:22,835 --> 00:21:23,968
...אני מצטערת שאני כזו דיסלקטית
379
00:21:23,968 --> 00:21:26,085
אני מרגישה שאני משאירה
.רושם ראשוני נוראי. -לא, לא
380
00:21:26,085 --> 00:21:27,529
.את מסתדרת נהדרת
.כן? -כן-
381
00:21:27,529 --> 00:21:30,561
.היי, טדי. -היי
.סליחה על האיחור-
382
00:21:30,561 --> 00:21:35,046
.היי, את זו שאוהבת סוסים
?קייט, נכון? אחות של טדי
383
00:21:36,036 --> 00:21:38,982
,למעשה, היידי פה
.היא החברה של אבא שלי
384
00:21:40,401 --> 00:21:44,085
.כן, נפגשנו בסט
.נכון, וסרט טוב-
385
00:21:44,690 --> 00:21:47,776
."בערב"
?ראית את הסרט הזה, סילבר
386
00:21:48,231 --> 00:21:49,507
.כן, ראיתי
387
00:21:49,654 --> 00:21:51,211
?סרט טוב, לא
.סרט נהדר-
388
00:21:51,211 --> 00:21:52,487
.סרט נהדר
389
00:21:54,484 --> 00:21:56,845
.לא אהבת אותו
.לא. לא, לא-
390
00:21:56,845 --> 00:21:58,303
,אני מתכוונת
...זה פשוט קצת שונה
391
00:22:01,245 --> 00:22:03,259
,למעשה, לא
.לא אהבתי אותו
392
00:22:03,259 --> 00:22:07,311
הוא רומז להרבה סטריאוטיפים
.מעייפים, ורכילותיים אודות ערבים
393
00:22:07,595 --> 00:22:10,614
הדמויות הנשיות, היו סקסטיות
,באופן פוגעני ואידיוטיות
394
00:22:10,614 --> 00:22:13,129
ובכנות, זה היה
.ביזבוז של הכישרון שלך
395
00:22:17,894 --> 00:22:19,467
...טוב, אם להודות על האמת
396
00:22:20,331 --> 00:22:21,628
.אני לא חושב שאת טועה
397
00:22:21,725 --> 00:22:23,813
,האישה הזו
...הדמות האסטרופיזיקאית
398
00:22:23,813 --> 00:22:25,906
?דרך אגב, מה היא עשתה בלבנון
.אני לא זוכר
399
00:22:25,906 --> 00:22:27,944
,משחקת אותה עם הביקיני המוזהב
.עד כמה שאני זוכרת
400
00:22:27,944 --> 00:22:30,281
.בדיוק
.זה בדיוק נכון
401
00:22:30,281 --> 00:22:31,784
.בחורה מצחיקה
402
00:22:42,084 --> 00:22:43,402
תוריד אותי מהמתקן הזה
403
00:22:43,402 --> 00:22:46,954
לפני שאצטרף לראיין מאת'יוס
.בפח האשפה ההוא
404
00:22:46,954 --> 00:22:49,890
כן, עוגת פאנל
.לא הייתה המהלך הנכון
405
00:22:52,888 --> 00:22:54,644
.לא, כדאי שנלך
406
00:22:55,029 --> 00:22:57,006
לא. -לא, זה היה
,מאוד נחמד מצידך
407
00:22:57,651 --> 00:22:59,474
.אבל בכנות, זה חסר טעם
408
00:22:59,709 --> 00:23:02,531
אני כל כך טיפשה שחשבתי
.שאני יכולה לכתוב שיר אמיתי
409
00:23:02,531 --> 00:23:04,448
,לא, היי
?את מוכנה להפסיק
410
00:23:04,448 --> 00:23:06,469
אני לא מוכן להקשיב לך
.יורדת על עצמך בגלל זה
411
00:23:06,469 --> 00:23:08,830
יש לי 3 דקות, ואני אומר
.שנכנס למכוניות המתנגשות
412
00:23:08,830 --> 00:23:10,751
,לא. לא
?מכוניות מתנגשות, אוקיי
413
00:23:10,751 --> 00:23:12,264
?פשוט תרפה, בבקשה
414
00:23:12,480 --> 00:23:14,450
.לא, לא
?מה? למה-
415
00:23:14,450 --> 00:23:16,002
...כי, אייד
416
00:23:17,039 --> 00:23:18,622
.את יכולה לעשות את זה
417
00:23:19,564 --> 00:23:22,345
.אני יודע שאת יכולה
.אני מאמין בך
418
00:23:23,764 --> 00:23:26,344
,אני רואה אותך ככה
,מדוכאת, ויורדת על עצמך
419
00:23:28,176 --> 00:23:29,395
.וזה כואב
420
00:23:30,627 --> 00:23:33,936
.זו ההרגשה הכי נוראית בעולם
421
00:23:34,752 --> 00:23:36,260
,לראות אותך מאושרת
422
00:23:37,336 --> 00:23:39,077
.זה חשוב לי מאוד
423
00:23:43,976 --> 00:23:45,127
...נאביד
424
00:23:50,466 --> 00:23:52,376
.אני חייב לענות לזה
.כן-
425
00:23:53,987 --> 00:23:55,552
.לילה, היי
426
00:23:56,996 --> 00:23:59,004
לא, הייתה לי
,"הרבה עבודה ב-"להבה
427
00:23:59,004 --> 00:24:00,506
אז אני פשוט מבלה
.ליד המזח
428
00:24:01,090 --> 00:24:03,458
.אוקיי, נתראה במועדון החוף
429
00:24:09,575 --> 00:24:11,319
.מצטער על זה
.זה בסדר-
430
00:24:11,319 --> 00:24:14,453
?אז, איפה היינו
.עוזבים-
431
00:24:16,490 --> 00:24:18,421
,התכנית שלך ממש עבדה
.ד"ר כיף
432
00:24:18,600 --> 00:24:21,075
.עוררת בי השראה
.אני רוצה ללכת הביתה ולכתוב
433
00:24:22,828 --> 00:24:23,932
.אז בוא נסע
434
00:24:25,667 --> 00:24:26,732
.בסדר
435
00:24:33,025 --> 00:24:34,891
חכה, לא כדאי
?שניקח קינוח
436
00:24:36,950 --> 00:24:38,094
.אני לא יודע
437
00:24:40,140 --> 00:24:41,909
אתה מנסה להאריך
?את ארוחת הערב
438
00:24:43,485 --> 00:24:47,356
למרבה הצער, אני לא רואה
.את אחותך מגיעה, ג'ניפר
439
00:24:48,246 --> 00:24:50,585
.לא, לא, היא תהיה פה
.היא פשוט מאחרת
440
00:24:51,003 --> 00:24:55,781
,סמוך עלי, אני מכירה את אחותי
.ואני יודעת שהיא תבוא
441
00:24:56,218 --> 00:24:59,320
טוב, אני יכול לנסות
.את סורבה המנגו. -אוקיי
442
00:25:00,776 --> 00:25:02,005
.הנה היא
443
00:25:02,897 --> 00:25:05,581
.את בטח נעמי
.אני אוליביה, אחיך
444
00:25:05,581 --> 00:25:06,830
.בבקשה ממך, אל תנשק אותי
445
00:25:07,180 --> 00:25:09,657
.ותשב מיד
.לא אשאר לזמן רב
446
00:25:10,857 --> 00:25:14,144
אני חושבת שיש מספר דברים
.שכדאי שתדע על אחותי
447
00:25:15,777 --> 00:25:17,341
אני בטוחה שג'ן סיפרה לך
448
00:25:17,341 --> 00:25:20,418
שהיא ערגה אליך במהלך
השנה האחרונה, אבל האמת היא
449
00:25:20,418 --> 00:25:23,452
שהיא התנהגה בזנותיות
עם כל בחור עשיר למחצה
450
00:25:23,452 --> 00:25:25,710
.שרק הסתכל בכיוון שלה
!נעמי-
451
00:25:25,710 --> 00:25:28,818
מה? -כן, ואתה עשוי
.למצוא את זה מעניין
452
00:25:28,981 --> 00:25:30,777
.היא שכבה גם עם החבר שלי
453
00:25:31,265 --> 00:25:33,201
?הוא היה בן, כמה, 16
454
00:25:34,641 --> 00:25:36,978
?זה... זה נכון
455
00:25:38,532 --> 00:25:40,851
.לא, כמובן שזה לא נכון
456
00:25:46,177 --> 00:25:48,713
.את מגעילה אותי
!לא, אוליביה! -לא-
457
00:25:50,028 --> 00:25:51,238
!גמרנו
458
00:25:52,227 --> 00:25:53,402
.להתראות
459
00:25:54,867 --> 00:25:56,521
.כמו שאומרים בצרפתית
460
00:25:56,689 --> 00:25:59,452
.אז, אני אלך הביתה לארוז
.ביי
461
00:26:06,263 --> 00:26:08,098
.נשים קודם
.תודה-
462
00:26:12,361 --> 00:26:14,527
,דיקסון
.זה לא מציאותי
463
00:26:15,703 --> 00:26:18,675
,ובכן, את יודעת
,באמת חשבתי שהגזמתי קצת
464
00:26:18,675 --> 00:26:21,686
אבל, אני פשוט מקווה שאת
.לא לובשת שום דבר דליק
465
00:26:21,686 --> 00:26:24,011
אין מצב. אלו טאקו
?צלעות קטנות
466
00:26:24,011 --> 00:26:26,604
,כן, נכון. זאת אומרת
.אני יודע שהם המועדפים עליך
467
00:26:27,348 --> 00:26:29,212
עקבתי אחרי המשאית
.כל היום בטוויטר
468
00:26:29,339 --> 00:26:31,256
.הגעתי לאבוט קיני ובחזרה
469
00:26:31,437 --> 00:26:33,864
כמובן, הייתי צריך ללכת
.למשאית טאקו אחרת בשביל הקולה
470
00:26:35,201 --> 00:26:37,859
.והבאת קולה מקסיקנית
.כמובן-
471
00:26:38,796 --> 00:26:40,282
...דיקסון, אתה
472
00:26:43,687 --> 00:26:44,782
?אחי, מה זה היה
473
00:26:48,368 --> 00:26:49,715
.ההורים שלי
474
00:26:52,868 --> 00:26:52,868
++
475
00:27:00,148 --> 00:27:03,634
,אמא? אבא? -היי, חבר
!אמא שכחה את הארנק שלה
476
00:27:04,709 --> 00:27:06,188
?מה רצית שאגיד
477
00:27:06,771 --> 00:27:10,131
שאמא שכחה את פיסת הנייר
?עם הכתובת של יועץ הנישואים
478
00:27:10,458 --> 00:27:12,159
...אני פשוט
אני פשוט מרגישה
479
00:27:12,159 --> 00:27:16,525
.שאתה חושב שהכל באשמתי
.שכל העניין הזה, הוא באשמתי
480
00:27:16,525 --> 00:27:17,450
...את יודעת, אני
481
00:27:18,733 --> 00:27:20,399
?יודעת מה
.תשמרי את זה לד"ר סילה
482
00:27:20,542 --> 00:27:22,250
?מה קורה פה
483
00:27:23,605 --> 00:27:26,057
...פשוט, אני
.שכחתי את הארנק שלי
484
00:27:27,528 --> 00:27:29,493
?מה קורה פה
485
00:27:29,493 --> 00:27:30,916
.כלום
?למה-
486
00:27:30,916 --> 00:27:33,097
?אתם צוחקים עלי, נכון
?כלום
487
00:27:33,397 --> 00:27:34,419
?באמת
488
00:27:34,773 --> 00:27:36,840
.אני לא טיפשה, חבר'ה
489
00:27:39,254 --> 00:27:41,444
!דיקסון
!אנני-
490
00:27:46,216 --> 00:27:49,392
,אני כבר חוזר. -דיקסון
.אני חייבת לדבר איתך כרגע
491
00:27:51,683 --> 00:27:53,822
.כרגע זה לא זמן טוב
.אנני-
492
00:27:54,703 --> 00:27:58,655
.אנני, דברי איתנו
!לדבר איתכם? בסדר-
493
00:27:59,055 --> 00:28:00,970
.אני יודעת שאתם בריב
494
00:28:01,298 --> 00:28:03,701
ואני יודעת שזה מפני
.שאמא נישקה איזה בחור
495
00:28:03,953 --> 00:28:05,541
.אלוהים אדירים
!?אנני... -מה-
496
00:28:07,215 --> 00:28:08,122
...תראי
497
00:28:10,065 --> 00:28:14,357
,לי ולאמא יש קצת בעיות
.זה נכון
498
00:28:14,992 --> 00:28:16,655
לא רצינו להגיד לכם כלום
499
00:28:16,655 --> 00:28:19,398
עד שנבין בעצמנו
.בדיוק מה קורה
500
00:28:24,088 --> 00:28:26,345
.אנחנו נפגשים עם יועץ
501
00:28:27,305 --> 00:28:28,971
?יועץ נישואים
502
00:28:29,979 --> 00:28:31,076
.כן
503
00:28:31,757 --> 00:28:34,702
.אין לנו תכניות לארוחת ערב
.יש לנו פגישה
504
00:28:35,348 --> 00:28:36,757
.רגע
?אז את מי נישקה אמא
505
00:28:36,757 --> 00:28:39,657
זה לא משנה, וזו לא
.רק אשמתה של אמא
506
00:28:41,724 --> 00:28:43,260
.הבעיות הדדיות
507
00:28:44,488 --> 00:28:46,708
.אבל אנחנו לא רוצים שתדאגו
508
00:28:47,696 --> 00:28:50,826
.אוקיי, אז אין על מה לדאוג
509
00:28:51,105 --> 00:28:54,071
.הבטחתם שהכל יהיה בסדר
510
00:29:01,269 --> 00:29:02,661
.אלוהים
511
00:29:04,239 --> 00:29:09,719
תראו, אנחנו אוהבים אתכם
.ואנחנו עושים כמיטב יכולתנו
512
00:29:16,410 --> 00:29:18,156
.אנחנו צריכים להגיע לפגישה
513
00:29:18,678 --> 00:29:21,223
.חבר'ה, ככה אנחנו מנסים
514
00:29:23,664 --> 00:29:26,638
?נדבר על זה מאוחר יותר, בסדר
.אוקיי-
515
00:29:34,035 --> 00:29:35,862
.בא לי להקיא
516
00:29:36,368 --> 00:29:40,042
כלומר, אני מבולבלת. מה אנחנו
?אמורים להרגיש לגבי זה
517
00:29:42,961 --> 00:29:44,463
?מה נעשה
518
00:29:49,819 --> 00:29:51,775
?נוכל לדבר על זה אחר כך
519
00:29:53,183 --> 00:29:54,312
?מה
520
00:29:58,022 --> 00:30:00,359
.בסדר. שיהיה
521
00:30:13,627 --> 00:30:17,374
.היי... מצטער על זה
522
00:30:18,030 --> 00:30:19,965
.המשפחה השתגעה, אני מניח
523
00:30:20,600 --> 00:30:22,018
?אתה בסדר
524
00:30:24,151 --> 00:30:27,446
.כן, כן. מצטער, על זה
.אין לי מושג מה זה היה
525
00:30:27,446 --> 00:30:29,496
.דיקסון, תפסיק להתנצל
526
00:30:29,887 --> 00:30:31,424
...כלומר, זה היה
.דפוק-
527
00:30:32,785 --> 00:30:33,986
.כן
528
00:30:35,283 --> 00:30:36,281
.כן
529
00:30:47,118 --> 00:30:48,212
!ליאם
530
00:30:50,856 --> 00:30:53,669
.התענוגות למנצחת
531
00:30:54,425 --> 00:30:56,677
?אפשר למזוג לך כוס
.לא, אני בסדר-
532
00:30:58,500 --> 00:30:59,614
?מה הולך
533
00:31:00,568 --> 00:31:02,075
.הדרקון נשחט
534
00:31:02,827 --> 00:31:03,904
?ג'ן
535
00:31:04,231 --> 00:31:06,861
.חשבתי שאמרת שתתרחקי ממנה
,אני יודעת, אני יודעת-
536
00:31:06,861 --> 00:31:08,970
,אבל ג'ן היא נחש
,אמרת את זה בעצמך
537
00:31:08,970 --> 00:31:11,567
ואסור לתת לנחש לזחול סביבנו
.ולדפוק לנו את החיים
538
00:31:11,567 --> 00:31:13,418
צריך לכרות לו
.את הראש המגעיל שלו
539
00:31:14,202 --> 00:31:16,940
היית צריך לראות
את הפרצוף שלה
540
00:31:16,940 --> 00:31:19,947
כשסיפרתי לאוליביה איך היא
.התנהגה בזנותיות
541
00:31:20,406 --> 00:31:23,528
זה נראה כאילו
.התפוצץ לה עט בתיק
542
00:31:24,697 --> 00:31:25,795
.זה טוב
543
00:31:25,795 --> 00:31:29,034
...נעמי, משהו עובר עלי ואני
!אלוהים אדירים-
544
00:31:29,744 --> 00:31:31,248
מה אם אוליביה
כל כך עצבני עליה
545
00:31:31,248 --> 00:31:33,030
והוא נועל אותה בבית
והיא צריכה להשאר
546
00:31:33,353 --> 00:31:35,233
בביתן במועדון החוף
?או משהו כזה
547
00:31:35,233 --> 00:31:36,860
?אתה יכול לדמיין את זה
548
00:31:47,568 --> 00:31:48,764
.היי
549
00:31:49,542 --> 00:31:50,827
?איך היה במזח
550
00:31:53,267 --> 00:31:54,479
.היה בסדר
551
00:31:55,431 --> 00:31:56,717
.הלכתי עם אייד
552
00:31:57,308 --> 00:31:59,209
.נאביד, זה ממש בסדר
553
00:31:59,991 --> 00:32:01,732
לילה, יש משהו
.שאני חייב לספר לך
554
00:32:02,397 --> 00:32:03,710
,אני חושב שאת מדהימה
555
00:32:05,337 --> 00:32:08,242
ושאת מבריקה
.וממש מהנה
556
00:32:09,688 --> 00:32:11,664
.אלו נשמעות כמו מחמאות איומות
557
00:32:17,705 --> 00:32:20,125
הלילה הבנתי שעדיין
.יש לי רגשות לאייד
558
00:32:21,230 --> 00:32:22,501
,אני לא יודע מה זה אומר
559
00:32:22,639 --> 00:32:24,851
,או מה אעשה בנידון
560
00:32:25,223 --> 00:32:26,717
אבל אני יודע
,שזה לא הוגן כלפיך
561
00:32:26,717 --> 00:32:29,035
ואני חושב שאנחנו
.צריכים להפרד
562
00:32:30,724 --> 00:32:31,991
.אוקיי
563
00:32:32,980 --> 00:32:34,842
.אני ממש מצטער, לילה
564
00:32:45,933 --> 00:32:46,896
...אנני
565
00:32:48,512 --> 00:32:49,832
?מה קורה
566
00:32:51,180 --> 00:32:52,292
.אני מצטערת
567
00:32:53,147 --> 00:32:54,729
,אני לא יודעת למה אני פה
568
00:32:55,299 --> 00:33:01,001
אבל אני פה
,ועבר עלי לילה קשה
569
00:33:03,258 --> 00:33:06,506
ואני ממש צריכה
.לשחרר קצת לחצים
570
00:33:07,527 --> 00:33:09,182
.אוקיי
?אפשר לעזור-
571
00:33:14,827 --> 00:33:16,187
.תעשי את הירכתיים
572
00:33:17,665 --> 00:33:20,169
...למעשה
.זה הקצה השני
573
00:33:39,073 --> 00:33:40,542
.זה פשוט אירוני
574
00:33:41,977 --> 00:33:43,106
...כל השנים האלו, אני
575
00:33:44,289 --> 00:33:46,621
,רק מנסה להרגע
.את מבינה
576
00:33:47,181 --> 00:33:49,426
פשוט מנסה להאמין
577
00:33:50,665 --> 00:33:52,296
.שהחיים יכולים להיות יציבים
578
00:33:53,195 --> 00:33:56,247
שרק מפני שהמשפחה שלי
,תמיד התפרקה, כשהייתי קטן
579
00:33:56,717 --> 00:33:59,561
זה לא אומר שהם
?יתפרקו עכשיו, נכון
580
00:34:01,493 --> 00:34:03,114
...וכשסוף-סוף אני נרגע
581
00:34:06,666 --> 00:34:07,959
.הם מתפרקים שוב
582
00:34:15,994 --> 00:34:19,048
.לעזאזל. אני בטח מקשקש
583
00:34:19,313 --> 00:34:22,031
עברה שעה, אני מרגיש
.שאני חייב לך 100 דולר
584
00:34:22,436 --> 00:34:23,757
.בחייך, דיקסון
585
00:34:23,757 --> 00:34:25,883
אי אפשר לקבל
.טיפול טוב בעבור 100 דולר
586
00:34:27,138 --> 00:34:31,643
,טוב, אבל, דיקסון
.אין לך על מה להתנצל
587
00:34:33,388 --> 00:34:36,468
בכנות, אני באמת מוחמאת
588
00:34:36,468 --> 00:34:38,733
שאתה מרגיש שאתה
.יכול לדבר איתי
589
00:34:40,656 --> 00:34:43,791
.טוב, פשוט קל לדבר איתך
590
00:34:47,068 --> 00:34:49,033
ותראי, אני יודע
,שאמרת לי לא להתנצל
591
00:34:49,033 --> 00:34:52,809
.אבל זה בטח הדייט הכי גרוע
592
00:34:53,187 --> 00:34:54,527
.לא נראה לי
593
00:34:55,447 --> 00:34:59,230
כלומר, דייטים נועדו כדי
?להכיר אחד את השני, נכון
594
00:35:00,465 --> 00:35:03,925
.ואני לומדת להכיר אותך
595
00:35:04,929 --> 00:35:08,162
.ואני אוהבת את מה שאני מכירה
596
00:35:27,965 --> 00:35:29,511
.היי, אבא
.היי-
597
00:35:30,014 --> 00:35:32,144
.סילבר בחורה מקסימה
598
00:35:32,144 --> 00:35:34,312
.והיא רוכבת על אופנוע
.איזה מגניב
599
00:35:34,312 --> 00:35:37,566
...טוב, זה קטנוע, אבל
.כן, היא מגניבה
600
00:35:37,566 --> 00:35:39,123
אני שמח שאתה חושב
.שהיא מגניבה
601
00:35:41,054 --> 00:35:42,795
אתה יודע שאתה
?המועדף עלי, נכון
602
00:35:43,193 --> 00:35:45,139
,אני לא אמור להגיד את זה
.אבל זו האמת
603
00:35:46,287 --> 00:35:47,349
.תודה, אבא
604
00:35:48,905 --> 00:35:52,144
אני כל כך גאה בך. אני יודע
שתוכל להצליח בטניס
605
00:35:52,144 --> 00:35:54,538
.אם רק תיקח את זה ברצינות
606
00:35:55,434 --> 00:35:57,620
אבא, אני מתאמן
.פעמים בשבוע 10
607
00:35:58,082 --> 00:36:02,134
כן, ועכשיו אתה בנקודה
.שאתה חייב לקבל החלטה
608
00:36:02,458 --> 00:36:06,281
משחק באופן מקצועני, או
.שיעורים פרטיים במועדון החוף
609
00:36:06,911 --> 00:36:08,578
.אני רוצה להיות פדרר
.אתה יודע את זה
610
00:36:08,578 --> 00:36:10,892
.זה כל מה שאני רוצה
.אז סיכמנו-
611
00:36:11,891 --> 00:36:15,084
.די להסחות הדעת
.די לחברות
612
00:36:15,779 --> 00:36:17,482
.תפרד ממנה, טדי
613
00:36:25,708 --> 00:36:25,708
++
614
00:36:39,405 --> 00:36:40,882
.היי, כוכב
.היי-
615
00:36:41,958 --> 00:36:45,105
מה אתה אומר על הצגה יומית
?לפני המשחק הלילה
616
00:36:45,105 --> 00:36:47,531
?סרט
?את צוחקת, נכון
617
00:36:48,637 --> 00:36:52,388
כן? -כן, ואני אביא
.קערת פופקורן למשחק
618
00:36:53,917 --> 00:36:55,416
תראי, אני לא פשוט
.מופיע למשחק, סילבר
619
00:36:55,416 --> 00:36:57,239
,אני צריך להתחמם
,אני צריך לדבר עם המאמן
620
00:36:57,239 --> 00:37:00,100
.אני צריך להתכונן מנטאלית
.אני צריך להתרכז
621
00:37:00,480 --> 00:37:03,031
,אוקיי. אני מצטערת
...לא ידעתי כמה
622
00:37:03,031 --> 00:37:04,592
.תראי, אני צריך ללכת לשיעור
623
00:37:12,473 --> 00:37:14,051
.בוקר טוב, חמודה
624
00:37:15,172 --> 00:37:16,990
?מה לעזאזל את עושה פה
625
00:37:17,342 --> 00:37:21,336
אני פה להודות לך שעשית אותי
.עשירה ב-10 מיליון יורו
626
00:37:21,336 --> 00:37:24,070
.זה, בערך, 16 מיליון דולר
627
00:37:24,475 --> 00:37:25,487
?קרואסון
628
00:37:26,244 --> 00:37:28,305
?על מה את מדברת
629
00:37:28,305 --> 00:37:30,918
אתמול בלילה, ההופעה שלך
,הייתה באמת נהדרת
630
00:37:31,506 --> 00:37:33,661
.וצפויה לחלוטין
631
00:37:33,906 --> 00:37:36,159
אוליביה היה כל כך מוטרד
שהוא רץ
632
00:37:36,159 --> 00:37:40,429
,הישר ל... איך נגיד
.זרועותיה של אישה אחרת
633
00:37:40,429 --> 00:37:44,565
וזה בדיוק מה שהוא עשה
.בכל פעם שהוא קינא בעבר
634
00:37:44,984 --> 00:37:46,800
?רצית שהוא יבגוד בך
635
00:37:47,365 --> 00:37:48,839
,כשחזרנו להיות יחד
636
00:37:48,839 --> 00:37:51,102
הוספנו סעיף ניאוף
.להסכם טרום-הנישואין שלנו
637
00:37:51,102 --> 00:37:55,929
,כמה צילומים מהבלש הפרטי שלי
.וזהו, אני עשירה ב-16 מיליון
638
00:37:55,929 --> 00:37:58,571
.את מופרעת
...נו, נו-
639
00:37:58,800 --> 00:38:00,080
.בואי לא נהיה מרושעים
640
00:38:00,080 --> 00:38:02,179
את יודעת, את צריכה להיות
קצת יותר נחמדה אלי
641
00:38:02,179 --> 00:38:04,724
עכשיו שאני אטפל
.בכספים שלך
642
00:38:05,281 --> 00:38:06,237
?מה
643
00:38:06,237 --> 00:38:09,135
טוב, הרגשתי מחוייבת
לספר לאבא
644
00:38:09,135 --> 00:38:11,521
איך את מבזבזת
.את כספי הקרן שלך
645
00:38:11,991 --> 00:38:13,998
,הבחור המסכן
.הוא התחיל להלחץ
646
00:38:14,215 --> 00:38:18,745
.למזלנו, הצעתי את עזרתי
.זה לא קורה. זה סיוט-
647
00:38:18,998 --> 00:38:21,127
?נעמי, את לא רעבה
648
00:38:35,831 --> 00:38:37,571
.ניצחת אותו במערכות חלקות
649
00:38:37,571 --> 00:38:39,544
אמרתי לך, כל מה
.שאתה צריך לעשות זה להתרכז
650
00:38:40,045 --> 00:38:41,976
.תן לי את הדבר הזה
.נשים את זה בחדר הגביעים
651
00:38:41,976 --> 00:38:44,216
.להתרכז, להתרכז
.וימבלדון, הנה אנחנו מגיעים-
652
00:38:57,466 --> 00:38:59,199
.היי, סילבר
.היי-
653
00:38:59,503 --> 00:39:01,043
תרשי לי לקחת
.את זה ממך. -תודה
654
00:39:01,870 --> 00:39:04,144
האמת שהייתי בדרכי
.לבית שלך
655
00:39:04,144 --> 00:39:06,095
.תראה, אני צריכה להתנצל
...לא הייתי מתחשבת
656
00:39:06,095 --> 00:39:07,930
לא, לא, לא, אני זה
.שצריך להתנצל בפניך
657
00:39:07,930 --> 00:39:10,027
הייתי לחוץ ולא הייתי
.צריך להוציא את הכל עליך
658
00:39:10,027 --> 00:39:12,406
.אני ממש מצטער
?אז השתווינו-
659
00:39:13,609 --> 00:39:15,063
.השתווינו
?איך היה המשחק שלך-
660
00:39:16,158 --> 00:39:17,678
.ניצחתי במערכות חלקות
661
00:39:18,447 --> 00:39:19,657
.אני מניחה שזה טוב
.כן-
662
00:39:19,657 --> 00:39:21,766
,כפי שאתה יודע
,אני לא עוקבת אחרי טניס
663
00:39:21,766 --> 00:39:23,715
?אבל ניצחון זה ניצחון, נכון
.כן-
664
00:39:24,598 --> 00:39:25,796
.רק שלא
665
00:39:25,796 --> 00:39:27,499
חשבתי שהניצחון היום
,יעשה אותי שמח
666
00:39:27,499 --> 00:39:30,196
,אבל כשניצחתי ולא היה לי אותך
667
00:39:30,765 --> 00:39:33,806
הבנתי שזה לא שווה כלום
...אם את לא שם, כי
668
00:39:36,699 --> 00:39:37,837
...כי
669
00:39:39,276 --> 00:39:41,341
...כי
?כי אתה מתאהב-
670
00:39:44,077 --> 00:39:45,523
.כי אני מאוהב
671
00:40:59,324 --> 00:41:01,939
.שיחקה אותה
.זה היה אדיר-
672
00:41:03,041 --> 00:41:04,646
.שיחקת אותה, מותק
673
00:41:04,949 --> 00:41:06,522
.קחי חמישיה
.תודה-
674
00:41:07,546 --> 00:41:09,924
לעזאזל, כתבת את השיר הזה
?בתוך יומיים
675
00:41:09,924 --> 00:41:13,056
.הסינגל הזה יהיה ענק
.הוא קליט במיוחד
676
00:41:13,795 --> 00:41:15,566
?כתבת אותו לחבר שלך
677
00:41:16,172 --> 00:41:18,118
.לא, אין לי חבר
678
00:41:18,696 --> 00:41:19,931
.היי
.היי-
679
00:41:20,044 --> 00:41:22,583
.אני פה לראות את אדריאנה
.היא בפנים-
680
00:41:22,981 --> 00:41:24,360
.פרחים נחמדים
681
00:41:25,017 --> 00:41:28,362
?לבחורה יפה כמוך אין חבר
682
00:41:30,363 --> 00:41:31,896
.לא. אין לי
683
00:41:31,896 --> 00:41:33,829
,אין אף אחד
...אף בחור מיוחד
684
00:41:34,580 --> 00:41:35,987
.אף אחד
685
00:41:38,834 --> 00:41:40,080
.אני שמח
686
00:41:41,529 --> 00:41:48,715
תורגם וסונכרן ע"י פיפו