בפרקים הקודמים ...של 90210
?אבא
אני שוקל לפתוח ,חנות דיג במרינה
אני רק צריך כסף .להתניע את העניין
,מאוסף המטבעות של אבי החורג
תשתמש בכסף כדי לפתוח .את חנות הדיג ולהשיג דירה
הלילה, אנחנו גונבים .את בחינת הפסיכומטרי
.אחי, לא, לא
החל מרגע זה, חייך .מחוץ לבית הספר הסתיימו
?מה קורה פה ...כל המרירות, כל העקיצות
הארי, אני חושבת שאנחנו ?צריכים ללכת לייעוץ. -מה
?נישקתי גבר אחר, בסדר
.אני החברה של טדי ?לטדי יש חברה-
.אנחנו ממש לא בסדר
?עברת לגור פה ?חזרת
.תקראי לי קארמה, מותק
.והקארמה היא כלבה
בבקשה תוודאו שסימנתם את התשובות
.באופן ברור בגיליון התשובות
++
.היי ?מה קרה
.החיים שלי הסתיימו
אני בטוח שהצלחת יפה .בבחינה הפסיכומטרית
.ג'ן חזרה
?היא חזרה ללוס אנג'לס
?יודעת מה .היא לא בעיה שלנו
.הכל יהיה בסדר .אבל זה לא-
.היא קנתה את מועדון החוף
היא לקחה ממני .את מועדון החוף שלי
.אז נבלה במקום אחר
יש גבול לכמה ראפ עוף .בן-אדם יכול לאכול
.לא, אבל אני אוהבת להיות שם
הם מגיעים ומצעפים אותי .בזמן שאני משתזפת
.ג'ן מנסה שוב להרוס את חיי .תתרחקי ממנה-
.אל תיצרי איתה קשר .אל תתקרבי אליה
...אבל .אני אצעף אותך-
?תצעף אותי
.בטח .אצעף אותך
.קדימה
.היי
?זה דיוקן שלי .זה מופשט, טדי-
אני מצטער על מה .שקרה עם אבא שלי. באמת
.הושפלתי לחלוטין
,הייתי צריך לספר לו עליך ...אבל
...העניין עם אבא שלי, הוא
.הוא ערמומי
,יש לו אישיות רחבה ...והוא עלול להיות קצת ביקורתי
ואתה לא חושב שהוא .יאהב אותי
.לא! לא, לא, לא .אני... אני כן
.כלומר, הוא יאהב .אני ממש רוצה שהוא יאהב אותך
.וזה חדש לי .את יודעת, לא עשיתי את זה
מעולם לא הכרתי בחורה שכל כך לי אכפת ממנה
.שרציתי להציגה בפני אבי
.ואני רוצה לעשות את זה היטב
...אז
תבואי לארוחת ערב ?איתי ועם אבא שלי
ולבצוע את הלחם עם אביך ?המעט-ביקורתי וכוכב-הקולנוע
,אוקיי", היא אמרה" .ומיד לאחר מכן התחרטה
,תודה", הוא אמר" .והתכונן לנשק לה
.כן. שלושה מטבעות
.אני חשבתי יותר על 18
.אבל בוא תעלה .תסתכל בעצמך
.נתפשר על משהו הוגן
אני שוהה במלון ."הגל הפאסיפי"
.יוקרתי בדיוק כפי שזה נשמע
.כן, שעתיים .בסדר
?אז
אז, נערי, יש לנו סוכן ברדונדו שחושב
שהם שווים .לכל היותר 15000 דולר
?זה באמת הולך לקרות, מה
?חנות הדיג, ואנחנו גרים יחד .הודות לך-
?אבא, מה אתה אומר שנחגוג
.נשכור סירה או משהו .נלך לדוג. -זה נשמע נהדר
כן. תן לי לדאוג ...לעניינים שלי, ואנחנו
.נלך הולכים להכות גלים .בסדר-
?זה בסדר שאעשה שיחה ,זה בסדר, גריז-
קח 5 דקות הפסקה ואז נתחיל .לעבוד, בסדר? -בסדר, תודה
.היי .היי-
?לקחת 5 דקות
זה, כאילו, ממש דיבור .של אולפן הקלטות
.אני כל כך מתרגשת
.אני מתרגשת שאת מתרגשת, מתוקה
...ואם כבר מדברים על להתרגש
מה דעתך להקליט ?דואט עם חאבייר
,זה רעיון של חברת ההקלטות ?אבל אני... -חאבייר
...כאילו
?חאבייר-חאבייר
.חאבייר-חאבייר-חאבייר
.אוקיי, זה טירוף
,אני כאילו .המעריצה הכי גדולה שלו
.יש לי את אלבום חג המולד שלו .יש לי את אלבום הילדים שלו
.בכל אופן, בעיה קלה
,חאבייר מתכונן לסיבוב הופעות .אז זה צריך לקרות בקרוב
אני יכולה להיות .בכל מקום, בכל שעה
?לוח הזמנים .זו לא בעיה
.שימי לב
?נכון
,נותרו לי 4 כותבים .ואני מתפללת למשהו טוב יותר
.אני יכולה לכתוב את זה
.זאת אומרת, אשמח לנסות
?למה לא ,זאת אומרת
אם יהיה לך משהו מוכן .עד ליום רביעי, נקשיב לו
.אוקיי .כן, מגניב
.כן ."הגל הפאסיפי"
.כן. היי .פין קורט, בבקשה
.לא פה
?סליחה
.עזב לפני שעה בערך
!היי
?...שלום
?סליחה ?מה אתה עושה
למה אתה מנופף בסרט ?המדידה שלך מול הבית שלי
.הבית שלי
נורמן, אני חושבת שצריך להסתכל .על המרזבים בצד השני. -בטח
טוב, החמצתי קצת את הפנים .ואוליביה קנה לי את המקום
.טוב, לסופי שבוע .סוג של בית נופש
.את לא יכולה לעשות את זה
.כבר עשיתי
.אני גרה פה, ג'ן
,לעוד 29 ימים .כפי שנקב החוק בקליפורניה
,אבל אם הבניה מפריעה לך
תרגישי חופשיה .לפנות מוקדם יותר
- 90210 - - עונה 2, פרק 20 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
.אלוהים ישמור .יש לך תפיסה על-חושית
.בדיוק התכוונתי להתקשר אליך .אני חייבת לדבר איתך
כן, גם אני .צריך לדבר איתך
קרו כמה דברים .ממש גרועים עם אבא שלי
?הוא פינה אותך
?הוא נתן לך 29 ימים להתפנות
.ג'ן קנתה את הבית שלי, ליאם .זה שאני גרה בו
?מה
עכשיו אני הולכת .להרוג אותה
לא. לא. את לא יכולה .לבוא איתה במגע, נעמי
היא כמו נחש. את לא יכולה .לדקור אותה עם מקל
.את תמצאי מקום אחר לגור בו ?באמת? באמת? איך-
.אני לא יודע .נמצא לך משהו
רק תבטיחי לי שתשמרי ?ממנה מרחק. אוקיי
.היא רעילה
.אוקיי
אז נתתי לאבא שלי ?איזה מטבעות, בסדר
אני אלך לאכול ,קצת גלידה
.להרגיע את עצמי .אני אתקשר אליך, מותק
?מה? חאבייר לונה .זה מדהים במיוחד
אני יודעת. אתה יודע .מה עוד מדהים? קלוט את זה
?לורל, המפיקה שלי ?כן-
היא תאפשר לי לנסות ?לכתוב את השיר. -מה
אני יכולה להיות .זמרת-כותבת שירים
.אני כל כך גאה בך .בואי הנה
אני חייב ."להגיע ל-"להבה
.נמשיך לדבר ?נתראה אחר כך
.כן. להתראות .ביי-
.ובכן, ובכן .העלילה מתרחבת
?מה זה אמור להביע
?למה את מרימה גבות
.הוא ידיד שלי
.יש לו חברה
.אוקיי, אל תהרגי אותי ?היית רוצה שלא
.אוקיי, תראי .נאביד תמיד יהיה מיוחד עבורי
אבל הוא עם לילה עכשיו .והוא מאושר
.אז אני מכבדת את זה
ומגיע לו להיות מאושר אחרי ...כל מה שהעברתי אותו, אז
.אוקיי .הייתי חייבת לשאול
.אוקיי, לי יש שאלה אליך
האם זו שאלה המצריכה ?הרמת גבות
?לא. איך אבא של טדי
אני צריכה להיות שם מחר ,לארוחת ערב
ואני רק רוצה לדעת .מה מצפה לי
?את פוגשת את ספנס
?למה את אומרת את זה ככה ?הוא מפחיד
.הוא פשוט קצת יותר מדי
או שהוא אוהב אנשים .או שהוא שונא אנשים
,וכשהוא שונא אנשים .אוי ואבוי
?רגע, את לחוצה
.עכשיו, כן
.היי ?מה קורה
.לא הרבה
?את כועסת עלי
לא, דיקס, אני לא ?כועסת עליך, בסדר
...אני פשוט
אני פשוט לא אוהבת .את המשחק הזה שמנפנפים אותי
.אבל אני לא .אני לא מנפנף אותך
אני פשוט מאוד מעריכה ...תקשורת ישירה. אוקיי? אז
,אם אני לא מוצאת חן בעיניך ,או שאתה לא אוהב בלונדיניות
או שאתה לא אוהב את האופן ,בו אני לועסת
.או כל דבר... -אייבי, תפסיקי .קיבלת את הרושם הלא נכון
כל מה שאני רוצה לעשות ,זה לבלות איתך
אבל את יודעת ...שאני מקורקע. -אז
.אני מניחה שתתקשר אלי כשתוכל
.רגע ?מה-
זה לא אומר שאת לא יכולה ?לבוא אלי הביתה, נכון
?זאת אומרת, מותר לי .אני לא יודע-
אבל, אני כן יודע .שההורים שלי יוצאים הערב
...ו
ואני לא יכול לחכות עוד .כדי לבלות איתך
.בסדר ?בסדר-
.כן, בסדר .בסדר-
מספיק עם הראפ .ומקלות המוצרלה
אני רוצה להעלות .את הרמה של המקום, טיאו
...הבנת? אני רוצה יותר
.יכולות אירופאיות
איך נשמע לך ?סלט קוק או ואן
...טוב. יש לנו מבחר טוב עכשיו .חכה עם המחשבה הזו, טיאו-
?אתה יודע מה .נמשיך אחר כך
?מה את רוצה ?מלבד שלום כלל-עולמי-
...אלוהים
את יכולה לקנות כל בית .בבוורלי הילס, והיית חייבת את שלי
.משהו לא מריח כשורה ...ובכן-
אני חושבת שזה בטח .האפטרשייב של טיאו
.את רוצה משהו, ג'ן
,כן, למעשה .אני באמת רוצה משהו
,תראי, כשהייתי בצרפת ...אוליביה ואני, אנחנו
.התאהבנו מחדש ...זה לקח זמן, אבל
ידעתי שאני חייבת לסלוח לו על קלות הדעת שלו
.וללמוד לסמוך עליו שוב
.ואנחנו מאוהבים יותר מתמיד
.מלצר, שקית הקאה
וזו הסיבה שלא אוכל להרשות לך .לספר לו מה קרה בשנה שעברה
הוא לא יוכל להתמודד .עם המחשבה עלי עם גבר אחר
.הוא מאוד קנאי
את לא רוצה שאספר לו ?איזו זונה ענקית את
.בדיוק
?יודעת מה .עשי מה שאת רוצה
.אני חייבת לך התנצלות ענקית
.עוללתי לך כמה דברים נוראיים
.ואני באמת ובתמים מצטערת
.את יכולה לקבל את הבית .אני אתן לך אותו
...אבל מה שאני באמת רוצה
.זו הזדמנות נוספת איתך
?באמת
.את האחות היחידה שיש לי
.בבקשה, תני לי עוד הזדמנות
ואני אשמח אם תכירי .את אוליביה
.תצטרפי אלינו לארוחת ערב מחר .בבקשה
++
?נחש מי
?הילארי קלינטון .קרוב-
?טילה טאקילה .קרוב יותר-
?לילה, זו את
.היי .היי-
...בסדר
.אז, יש לי רעיון לסיפור
.כולם מדברים על אדריאנה וחאבייר
.אנחנו צריכים לעשות כתבה על זה
טוב, חשבתי שאת קצת .רגישה למה שקשור לאייד
נכון. בעיקרון, החזה שלי .מתקשה כמו בטון רק למשמע שמה
.אני לא יודעת
יתכן וזה מפני ,שאנחנו מבלות הרבה ביחד
.או שאולי מפני שהתקרבנו
,אבל לאחרונה .אין בטון
.זה מגניב .זה באמת מגניב-
.היי
.היי! מצטערת
...ניסיתי לדפוק, אבל
!היי, ליאם
הלו? אני לא עושה .את הפרוייקט של מאת'יוס בעצמי
אני בקושי יודעת מי זה ...ויוואלדי. כלומר
?אתה בסדר
?איפה קנית את הסירה .בניתי אותה-
?בנית סירה
זה מה שאני עושה כשאני רוצה ?לשחרר קצת לחצים, אוקיי
.אוקיי
...אז
?מה הלחיץ אותך .אתה יכול לדבר איתי
זאת אומרת, בחייך, היית שם כשגיליתי שההורים שלי
,במצב דפוק לגמרי .אז אתה בהחלט יכול לסמוך עלי
אבי היה חשוב לי .כשהייתי ילד
,היינו, כאילו, ממש קרובים ?יצאנו להפלגות ביחד, את מבינה
.הפלגות היה הקטע שלנו
בכל אופן, הוא ,לא היה בסביבה
...ורק לאחרונה
,משום מקום ...הוא הופיע, ו
,כמו אידיוט, התרגשתי .וחשבתי שהוא ישאר
,ברגע שקיבל את מה שרצה .הוא הסתלק
...ו
...שיהיה, אז
היי, לא סיפרתי לאף אחד ,על אבא שלי
...אז אם את ?מה עם נעמי-
,כן .טוב... לא
.טוב, אתה צריך לספר לה .זאת אומרת, היא החברה שלך
.כן
,וויסקי, נקי
ותביא לי גם אחת מהבירות .המקומיות שאתם תמיד מספסרים
.כן .ג'ינג'ר אייל בשבילי
בחייך, אני קצת זקן בשביל ?הקאות והאנגאובר, לא חושבת
לא. אף פעם אתה לא זקן מדי .בשביל הקאות והאנגאובר
.את זה את אומרת
.תודה .זה משהו של עבודה-
תחזיק אצבעות שהם לא .גוררים אותי בחזרה לאולפן
?כן
?ראיין
.ג'ן .היי-
.שלום, יקירתי
אני יכול להגיד לך ?שתי מילים
."חתימת מטריות" .זה מה שהמקום הזה צריך
.זה רעיון טוב
,זה ראיין מאת'יוס .המורה של נעמי
.ראיין, זה אוליביה, בעלי .מחנך-
.תענוג לפגוש אותך .המשקאות על חשבון הבית
.זה בסדר .זה לא בא בחשבון-
אתה יודע, אנחנו הבעלים .של מועדון החוף
זה דבר נפלא להיות .הבעלים שלו
...זה לא "הדודג'רס", אבל
.יקירי, כדאי שנלך לשולחן .רעיון טוב-
.ראיין, היה נחמד לראותך .אכן. נהדר לפגוש אותך-
.העונג כולו שלי
,אפשר לקבל קצת וויסקי ?בתוך... הג'ינג'ר אייל
.תעשה את זה כפול .אין בעיה-
היי, שימי לב .לתביעת הפחממות
.אני לא יכולה לכתוב .אני לא יכולה
איבדתי את היכולת .לשרשר מילים יחד
זהו זה, זו ההזדמנות .הגדולה שלי, ואני הורסת אותה
.לא, כבר כתבת שירים בעבר .כן, אבל לא ככה-
.אני לא יודעת מה קורה .כל מה שאני כותבת, נוראי
,וככל שאני כותבת יותר .ככה זה נוראי יותר
.נוראי יותר". תקשיב לי" .אני אפילו לא מסוגלת לדבר
.לא, תני לי לראות .את בטח סתם קשה עם עצמך
.אלוהים, אני מקולקלת
לא, את לא. פשוט, את צריכה .לצאת מהראש שלך
,ואיך אני עושה את זה ?אדפוק לעצמי את הראש בקיר
.כי כבר ניסיתי את זה .אני אחשוב על משהו-
.אני מצטער ,זה היה אמור להיות רק אנחנו
אבל אבא שלי .הזמין כמה חברים שלו
,אחותי-למחצה, קייט .עשויה להיות פה
.את תאהבי את קייט .היא ממש נחמדה
,כאילו, אובססיבית לסוסים ?אבל ממש נחמדה. -כן
ארתור, בבקשה, אם תמשיך ,לשאול שאלות על החוזה הזה
.אני אזרוק אותך לגריל ,תעשה מה שתרצה-
אבל אם העסקה .לא תסגר, אל תבוא לבכות לי
.לא, אני אתקשר אליך בצעקות .שיהיה-
...כן, טוב ...היי, אבא, אתה זוכר-
היי, תקשיב, ושלא תחייב אותי .על השעה הזו, ארתור. -כן, כן
,היי, אבא, זו סילבר .מהמשחק שלי. -היי, סילבר
.איזה שם יוצא דופן ...למעשה, זה-
.אני מקווה שאת רעבה .תראי את חתיכת הבשר הזו
?היא לא יפהפיה .בחייכם. פיטר לוגר
.למעשה, סילבר צימחונית ?היא אוכלת עוף-
.לא... לא כל כך ?לא-
טוב, בואי נראה, אולי יש לי .המבורגר צמחוני בשבילך
.סילבר .נשים את זה שם
מושלם. -אז טדי אומר .שאת לא משחקת טניס
.לא, לצערי אני לא ...אבל אני... אני
."סילבר ממש בקטע של "הלהבה
?מה... מה זה ?מועדון מציתים לצעירים
.לא, זה... זה כמו מגזין ...זה כמו... זה כמו עיתון
...אבל זה יותר כמו .סילבר עיתונאית-
,כן? בתחום שלי, פגשתי מאות עיתונאים .ואף פעם לא אהבתי אותם
!ד"ר כיף מגיע לעזרה
אני לא מבינה איך משחקי כדור .יעזרו לי לכתוב את השיר
,סמכי עלי אם אין בך השראה
ולא תצאי מהראש שלך ,בתוך שעה
.אשחרר אותך מהלפיתה שלי ?עשינו עסק
.עשינו עסק .בסדר-
?ד"ר כיף
?רואה את ההומלס בחולצה הלבנה .כן-
.אני חושבת שזה מר מאת'יוס .לא-
.כן
?מר מאת'יוס ...היי-
,נכנסתי לאיזו קטטה עם נקניקיה ...ואני חייב להודות שהובסתי, פשוט
.תראי אותה
.היא אכן מהווה יריב שקול
,היי, מר מאת'יוס .אתה בסדר? -כן
...למה, אני לא נראה בסדר ?בעודי נשען על פח האשפה
,אתה בטוח שאתה בסדר ?מר מאת'יוס
.חבר'ה, בבקשה ,ה-"מר מאת'יוס" הזה
?כל כך רשמי, אתם מבינים
...כשאנחנו מחוץ לבית הספר, נסו ."נסו, "מר ראיין... מאת'יוס
.טוב, אני אלך .יש לי עבודות לחלק ציונים
.שניכם מקבלים 100
!יש
?חכה, אתה מתקשר למונית .מונית-
."נהג מונית" !סרט נהדר
?אתה מדבר אלי ?מה-
?אתה מדבר אלי .לא-
.אתם יודעים, מהדבר הזה .הסרט. -כן
++
?אז, את נהנית .כן-
...אני מצטערת שאני כזו דיסלקטית
אני מרגישה שאני משאירה .רושם ראשוני נוראי. -לא, לא
.את מסתדרת נהדרת .כן? -כן-
.היי, טדי. -היי .סליחה על האיחור-
.היי, את זו שאוהבת סוסים ?קייט, נכון? אחות של טדי
,למעשה, היידי פה .היא החברה של אבא שלי
.כן, נפגשנו בסט .נכון, וסרט טוב-
."בערב" ?ראית את הסרט הזה, סילבר
.כן, ראיתי
?סרט טוב, לא .סרט נהדר-
.סרט נהדר
.לא אהבת אותו .לא. לא, לא-
,אני מתכוונת ...זה פשוט קצת שונה
,למעשה, לא .לא אהבתי אותו
הוא רומז להרבה סטריאוטיפים .מעייפים, ורכילותיים אודות ערבים
הדמויות הנשיות, היו סקסטיות ,באופן פוגעני ואידיוטיות
ובכנות, זה היה .ביזבוז של הכישרון שלך
...טוב, אם להודות על האמת
.אני לא חושב שאת טועה
,האישה הזו ...הדמות האסטרופיזיקאית
?דרך אגב, מה היא עשתה בלבנון .אני לא זוכר
,משחקת אותה עם הביקיני המוזהב .עד כמה שאני זוכרת
.בדיוק .זה בדיוק נכון
.בחורה מצחיקה
תוריד אותי מהמתקן הזה
לפני שאצטרף לראיין מאת'יוס .בפח האשפה ההוא
כן, עוגת פאנל .לא הייתה המהלך הנכון
.לא, כדאי שנלך
לא. -לא, זה היה ,מאוד נחמד מצידך
.אבל בכנות, זה חסר טעם
אני כל כך טיפשה שחשבתי .שאני יכולה לכתוב שיר אמיתי
,לא, היי ?את מוכנה להפסיק
אני לא מוכן להקשיב לך .יורדת על עצמך בגלל זה
יש לי 3 דקות, ואני אומר .שנכנס למכוניות המתנגשות
,לא. לא ?מכוניות מתנגשות, אוקיי
?פשוט תרפה, בבקשה
.לא, לא ?מה? למה-
...כי, אייד
.את יכולה לעשות את זה
.אני יודע שאת יכולה .אני מאמין בך
,אני רואה אותך ככה ,מדוכאת, ויורדת על עצמך
.וזה כואב
.זו ההרגשה הכי נוראית בעולם
,לראות אותך מאושרת
.זה חשוב לי מאוד
...נאביד
.אני חייב לענות לזה .כן-
.לילה, היי
לא, הייתה לי ,"הרבה עבודה ב-"להבה
אז אני פשוט מבלה .ליד המזח
.אוקיי, נתראה במועדון החוף
.מצטער על זה .זה בסדר-
?אז, איפה היינו .עוזבים-
,התכנית שלך ממש עבדה .ד"ר כיף
.עוררת בי השראה .אני רוצה ללכת הביתה ולכתוב
.אז בוא נסע
.בסדר
חכה, לא כדאי ?שניקח קינוח
.אני לא יודע
אתה מנסה להאריך ?את ארוחת הערב
למרבה הצער, אני לא רואה .את אחותך מגיעה, ג'ניפר
.לא, לא, היא תהיה פה .היא פשוט מאחרת
,סמוך עלי, אני מכירה את אחותי .ואני יודעת שהיא תבוא
טוב, אני יכול לנסות .את סורבה המנגו. -אוקיי
.הנה היא
.את בטח נעמי .אני אוליביה, אחיך
.בבקשה ממך, אל תנשק אותי
.ותשב מיד .לא אשאר לזמן רב
אני חושבת שיש מספר דברים .שכדאי שתדע על אחותי
אני בטוחה שג'ן סיפרה לך
שהיא ערגה אליך במהלך השנה האחרונה, אבל האמת היא
שהיא התנהגה בזנותיות עם כל בחור עשיר למחצה
.שרק הסתכל בכיוון שלה !נעמי-
מה? -כן, ואתה עשוי .למצוא את זה מעניין
.היא שכבה גם עם החבר שלי
?הוא היה בן, כמה, 16
?זה... זה נכון
.לא, כמובן שזה לא נכון
.את מגעילה אותי !לא, אוליביה! -לא-
!גמרנו
.להתראות
.כמו שאומרים בצרפתית
.אז, אני אלך הביתה לארוז .ביי
.נשים קודם .תודה-
,דיקסון .זה לא מציאותי
,ובכן, את יודעת ,באמת חשבתי שהגזמתי קצת
אבל, אני פשוט מקווה שאת .לא לובשת שום דבר דליק
אין מצב. אלו טאקו ?צלעות קטנות
,כן, נכון. זאת אומרת .אני יודע שהם המועדפים עליך
עקבתי אחרי המשאית .כל היום בטוויטר
.הגעתי לאבוט קיני ובחזרה
כמובן, הייתי צריך ללכת .למשאית טאקו אחרת בשביל הקולה
.והבאת קולה מקסיקנית .כמובן-
...דיקסון, אתה
?אחי, מה זה היה
.ההורים שלי
++
,אמא? אבא? -היי, חבר !אמא שכחה את הארנק שלה
?מה רצית שאגיד
שאמא שכחה את פיסת הנייר ?עם הכתובת של יועץ הנישואים
...אני פשוט אני פשוט מרגישה
.שאתה חושב שהכל באשמתי .שכל העניין הזה, הוא באשמתי
...את יודעת, אני
?יודעת מה .תשמרי את זה לד"ר סילה
?מה קורה פה
...פשוט, אני .שכחתי את הארנק שלי
?מה קורה פה
.כלום ?למה-
?אתם צוחקים עלי, נכון ?כלום
?באמת
.אני לא טיפשה, חבר'ה
!דיקסון !אנני-
,אני כבר חוזר. -דיקסון .אני חייבת לדבר איתך כרגע
.כרגע זה לא זמן טוב .אנני-
.אנני, דברי איתנו !לדבר איתכם? בסדר-
.אני יודעת שאתם בריב
ואני יודעת שזה מפני .שאמא נישקה איזה בחור
.אלוהים אדירים !?אנני... -מה-
...תראי
,לי ולאמא יש קצת בעיות .זה נכון
לא רצינו להגיד לכם כלום
עד שנבין בעצמנו .בדיוק מה קורה
.אנחנו נפגשים עם יועץ
?יועץ נישואים
.כן
.אין לנו תכניות לארוחת ערב .יש לנו פגישה
.רגע ?אז את מי נישקה אמא
זה לא משנה, וזו לא .רק אשמתה של אמא
.הבעיות הדדיות
.אבל אנחנו לא רוצים שתדאגו
.אוקיי, אז אין על מה לדאוג
.הבטחתם שהכל יהיה בסדר
.אלוהים
תראו, אנחנו אוהבים אתכם .ואנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.אנחנו צריכים להגיע לפגישה
.חבר'ה, ככה אנחנו מנסים
?נדבר על זה מאוחר יותר, בסדר .אוקיי-
.בא לי להקיא
כלומר, אני מבולבלת. מה אנחנו ?אמורים להרגיש לגבי זה
?מה נעשה
?נוכל לדבר על זה אחר כך
?מה
.בסדר. שיהיה
.היי... מצטער על זה
.המשפחה השתגעה, אני מניח
?אתה בסדר
.כן, כן. מצטער, על זה .אין לי מושג מה זה היה
.דיקסון, תפסיק להתנצל
...כלומר, זה היה .דפוק-
.כן
!ליאם
.התענוגות למנצחת
?אפשר למזוג לך כוס .לא, אני בסדר-
?מה הולך
.הדרקון נשחט
?ג'ן
.חשבתי שאמרת שתתרחקי ממנה ,אני יודעת, אני יודעת-
,אבל ג'ן היא נחש ,אמרת את זה בעצמך
ואסור לתת לנחש לזחול סביבנו .ולדפוק לנו את החיים
צריך לכרות לו .את הראש המגעיל שלו
היית צריך לראות את הפרצוף שלה
כשסיפרתי לאוליביה איך היא .התנהגה בזנותיות
זה נראה כאילו .התפוצץ לה עט בתיק
.זה טוב
...נעמי, משהו עובר עלי ואני !אלוהים אדירים-
מה אם אוליביה כל כך עצבני עליה
והוא נועל אותה בבית והיא צריכה להשאר
בביתן במועדון החוף ?או משהו כזה
?אתה יכול לדמיין את זה
.היי
?איך היה במזח
.היה בסדר
.הלכתי עם אייד
.נאביד, זה ממש בסדר
לילה, יש משהו .שאני חייב לספר לך
,אני חושב שאת מדהימה
ושאת מבריקה .וממש מהנה
.אלו נשמעות כמו מחמאות איומות
הלילה הבנתי שעדיין .יש לי רגשות לאייד
,אני לא יודע מה זה אומר
,או מה אעשה בנידון
אבל אני יודע ,שזה לא הוגן כלפיך
ואני חושב שאנחנו .צריכים להפרד
.אוקיי
.אני ממש מצטער, לילה
...אנני
?מה קורה
.אני מצטערת
,אני לא יודעת למה אני פה
אבל אני פה ,ועבר עלי לילה קשה
ואני ממש צריכה .לשחרר קצת לחצים
.אוקיי ?אפשר לעזור-
.תעשי את הירכתיים
...למעשה .זה הקצה השני
.זה פשוט אירוני
...כל השנים האלו, אני
,רק מנסה להרגע .את מבינה
פשוט מנסה להאמין
.שהחיים יכולים להיות יציבים
שרק מפני שהמשפחה שלי ,תמיד התפרקה, כשהייתי קטן
זה לא אומר שהם ?יתפרקו עכשיו, נכון
...וכשסוף-סוף אני נרגע
.הם מתפרקים שוב
.לעזאזל. אני בטח מקשקש
עברה שעה, אני מרגיש .שאני חייב לך 100 דולר
.בחייך, דיקסון
אי אפשר לקבל .טיפול טוב בעבור 100 דולר
,טוב, אבל, דיקסון .אין לך על מה להתנצל
בכנות, אני באמת מוחמאת
שאתה מרגיש שאתה .יכול לדבר איתי
.טוב, פשוט קל לדבר איתך
ותראי, אני יודע ,שאמרת לי לא להתנצל
.אבל זה בטח הדייט הכי גרוע
.לא נראה לי
כלומר, דייטים נועדו כדי ?להכיר אחד את השני, נכון
.ואני לומדת להכיר אותך
.ואני אוהבת את מה שאני מכירה
.היי, אבא .היי-
.סילבר בחורה מקסימה
.והיא רוכבת על אופנוע .איזה מגניב
...טוב, זה קטנוע, אבל .כן, היא מגניבה
אני שמח שאתה חושב .שהיא מגניבה
אתה יודע שאתה ?המועדף עלי, נכון
,אני לא אמור להגיד את זה .אבל זו האמת
.תודה, אבא
אני כל כך גאה בך. אני יודע שתוכל להצליח בטניס
.אם רק תיקח את זה ברצינות
אבא, אני מתאמן .פעמים בשבוע ‎10
כן, ועכשיו אתה בנקודה .שאתה חייב לקבל החלטה
משחק באופן מקצועני, או .שיעורים פרטיים במועדון החוף
.אני רוצה להיות פדרר .אתה יודע את זה
.זה כל מה שאני רוצה .אז סיכמנו-
.די להסחות הדעת .די לחברות
.תפרד ממנה, טדי
++
.היי, כוכב .היי-
מה אתה אומר על הצגה יומית ?לפני המשחק הלילה
?סרט ?את צוחקת, נכון
כן? -כן, ואני אביא .קערת פופקורן למשחק
תראי, אני לא פשוט .מופיע למשחק, סילבר
,אני צריך להתחמם ,אני צריך לדבר עם המאמן
.אני צריך להתכונן מנטאלית .אני צריך להתרכז
,אוקיי. אני מצטערת ...לא ידעתי כמה
.תראי, אני צריך ללכת לשיעור
.בוקר טוב, חמודה
?מה לעזאזל את עושה פה
אני פה להודות לך שעשית אותי .עשירה ב-10 מיליון יורו
.זה, בערך, 16 מיליון דולר
?קרואסון
?על מה את מדברת
אתמול בלילה, ההופעה שלך ,הייתה באמת נהדרת
.וצפויה לחלוטין
אוליביה היה כל כך מוטרד שהוא רץ
,הישר ל... איך נגיד .זרועותיה של אישה אחרת
וזה בדיוק מה שהוא עשה .בכל פעם שהוא קינא בעבר
?רצית שהוא יבגוד בך
,כשחזרנו להיות יחד
הוספנו סעיף ניאוף .להסכם טרום-הנישואין שלנו
,כמה צילומים מהבלש הפרטי שלי .וזהו, אני עשירה ב-16 מיליון
.את מופרעת ...נו, נו-
.בואי לא נהיה מרושעים
את יודעת, את צריכה להיות קצת יותר נחמדה אלי
עכשיו שאני אטפל .בכספים שלך
?מה
טוב, הרגשתי מחוייבת לספר לאבא
איך את מבזבזת .את כספי הקרן שלך
,הבחור המסכן .הוא התחיל להלחץ
.למזלנו, הצעתי את עזרתי .זה לא קורה. זה סיוט-
?נעמי, את לא רעבה
.ניצחת אותו במערכות חלקות
אמרתי לך, כל מה .שאתה צריך לעשות זה להתרכז
.תן לי את הדבר הזה .נשים את זה בחדר הגביעים
.להתרכז, להתרכז .וימבלדון, הנה אנחנו מגיעים-
.היי, סילבר .היי-
תרשי לי לקחת .את זה ממך. -תודה
האמת שהייתי בדרכי .לבית שלך
.תראה, אני צריכה להתנצל ...לא הייתי מתחשבת
לא, לא, לא, אני זה .שצריך להתנצל בפניך
הייתי לחוץ ולא הייתי .צריך להוציא את הכל עליך
.אני ממש מצטער ?אז השתווינו-
.השתווינו ?איך היה המשחק שלך-
.ניצחתי במערכות חלקות
.אני מניחה שזה טוב .כן-
,כפי שאתה יודע ,אני לא עוקבת אחרי טניס
?אבל ניצחון זה ניצחון, נכון .כן-
.רק שלא
חשבתי שהניצחון היום ,יעשה אותי שמח
,אבל כשניצחתי ולא היה לי אותך
הבנתי שזה לא שווה כלום ...אם את לא שם, כי
...כי
?כי אתה מתאהב-
.כי אני מאוהב
.שיחקה אותה .זה היה אדיר-
.שיחקת אותה, מותק
.קחי חמישיה .תודה-
לעזאזל, כתבת את השיר הזה ?בתוך יומיים
.הסינגל הזה יהיה ענק .הוא קליט במיוחד
?כתבת אותו לחבר שלך
.לא, אין לי חבר
.היי .היי-
.אני פה לראות את אדריאנה .היא בפנים-
.פרחים נחמדים
?לבחורה יפה כמוך אין חבר
.לא. אין לי
,אין אף אחד ...אף בחור מיוחד
.אף אחד
.אני שמח
תורגם וסונכרן ע"י פיפו