1
00:00:00,939 --> 00:00:02,999
בפרקים הקודמים
..."של "90210
2
00:00:02,999 --> 00:00:05,672
,יש לנו יועץ פקולטה חדש
.מר קנון, כולם
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,374
הוא אמר שאם אני רוצה
,לחזור ללהבה
4
00:00:07,374 --> 00:00:09,361
.אצטרך לשכב איתו
5
00:00:09,361 --> 00:00:11,984
.יתקיים שימוע בתוך כמה ימים
.אני לא רוצה שימוע-
6
00:00:11,984 --> 00:00:13,939
,תכנסי לשם
,תאמרי את האמת
7
00:00:14,284 --> 00:00:15,772
.והכל יהיה בסדר
8
00:00:15,772 --> 00:00:18,503
ראיתי אותך בבית קפה
.בחברת גבר חתיך
9
00:00:18,503 --> 00:00:20,273
.הנשיקה הזו הייתה טעות
10
00:00:20,273 --> 00:00:22,689
אני מתכוונת לספר להארי הכל
.בשנייה שבה הוא חוזר הביתה
11
00:00:22,689 --> 00:00:24,220
?את בטוחה שזה רעיון טוב
12
00:00:24,220 --> 00:00:26,558
.הלוואי ויכולתי להמר על הלייקרס
,אני אומר לך, בן-אדם
13
00:00:26,558 --> 00:00:28,238
הם עומדים לנצח רצף
.של משחקים. אני מרגיש את זה
14
00:00:28,238 --> 00:00:29,867
נשמע כאילו מישהו
.נדבק בחיידק ההימורים
15
00:00:29,867 --> 00:00:32,104
?למה את עושה את זה
.את יודעת שכלום לא קרה
16
00:00:32,377 --> 00:00:35,094
?למה את הורסת את חיי
.כלום לא קרה-
17
00:00:36,061 --> 00:00:36,926
.שיקרתי
18
00:00:36,926 --> 00:00:38,663
?לאן אתה הולך
.בחזרה לבית של אמא שלי-
19
00:00:39,665 --> 00:00:41,886
אבל אמרת שזה המקום האחרון בעולם
.שתרצה להיות בו
20
00:00:42,312 --> 00:00:43,904
טוב, אני בהחלט
.לא רוצה להיות פה
21
00:00:48,767 --> 00:00:49,711
?אבא
22
00:00:49,711 --> 00:00:52,407
אאלץ לשוחח עם הנהלת בית הספר
.כדי להחליט מה יהיה עונשך
23
00:00:52,407 --> 00:00:55,047
,אבל סמכי עלי
.יהיו לזה השלכות חמורות
24
00:00:58,343 --> 00:00:58,343
++
25
00:01:43,207 --> 00:01:44,401
?מה קורה
26
00:01:45,180 --> 00:01:46,996
.דביק
.תפסי את זה-
27
00:01:47,046 --> 00:01:49,379
יש לי איזה גרפיטי
.שהייתי רוצה שתצבעי
28
00:02:01,093 --> 00:02:02,547
.אלוהים אדירים
29
00:02:05,839 --> 00:02:08,351
.כן
.ילדים יכולים להיות אכזריים
30
00:02:20,530 --> 00:02:21,841
.בחיי שהיא יפהפיה
31
00:02:21,841 --> 00:02:24,224
אבל אני לא יודע
.איך בנית אותה לבדך
32
00:02:25,148 --> 00:02:26,401
.הרבה שעות עבודה
33
00:02:26,401 --> 00:02:29,644
אני מניח שהגעתי לפה לעבוד
כשהייתי עצוב או עצבני
34
00:02:29,644 --> 00:02:33,058
,או כל דבר, אז... -טוב
.נראה שעברה עליך שנה קשה
35
00:02:33,942 --> 00:02:37,088
.אפשר להגיד את זה
.טוב, תראה, הכל הולך להשתנות-
36
00:02:37,088 --> 00:02:38,602
.זה תמיד ככה
.זאת אומרת, תראה אותי
37
00:02:38,602 --> 00:02:41,056
לפני שבועיים חלקתי תא
,עם ניק בעל תשע האצבעות
38
00:02:41,056 --> 00:02:43,502
,ועכשיו אני בקליפורניה
.מוכן להפליג עם הילד שלי
39
00:02:43,502 --> 00:02:46,095
לא היית צריך להשלח לכלא
.מלכתחילה. הופללת
40
00:02:46,095 --> 00:02:47,942
אני יודע, אבל
.מה שהיה, היה
41
00:02:47,942 --> 00:02:49,817
.חוץ מזה, אני פה עכשיו
.לתמיד
42
00:02:51,380 --> 00:02:53,906
?אתה נשאר בלוס אנג'לס
.כן, בטח-
43
00:02:54,583 --> 00:02:57,731
אני שוקל לפתוח
.חנות דיג במרינה
44
00:02:57,731 --> 00:02:59,438
?יכול להיות נחמד, מה
45
00:02:59,643 --> 00:03:01,810
אני רק צריך קצת כסף
.כדי להתניע את העניין
46
00:03:02,160 --> 00:03:05,373
ואז אוכל להתחיל לחפש
.דירה עבור שנינו בסביבה
47
00:03:07,128 --> 00:03:08,135
?באמת
48
00:03:08,135 --> 00:03:10,956
לא חשבת שאשאיר אותך פה
?עם האב-החורג המנוול הזה
49
00:03:10,956 --> 00:03:12,392
.בחייך
.זו לא אפשרות
50
00:03:31,235 --> 00:03:33,749
אני פה לפגישה של
.הזיאולוגים לעתיד של אמריקה
51
00:03:33,749 --> 00:03:36,917
מהו היונק היחיד שיכול לשרוד
?את כל חייו ללא שתיית מים
52
00:03:36,917 --> 00:03:38,359
.נאביד
.זה החוק-
53
00:03:38,359 --> 00:03:39,595
.אני החברה שלך
54
00:03:40,917 --> 00:03:43,370
.בסדר
?קנגרו עכברי. שמח
55
00:03:43,470 --> 00:03:44,969
?רואה, זה היה קשה
56
00:03:55,332 --> 00:03:59,229
,בסדר, גבירותי ורבותי
.הדילרית שלנו פה
57
00:04:01,351 --> 00:04:04,495
?נאביד, אלו כולם
.כן. כל מי שהוזמן בדוא"ל-
58
00:04:04,709 --> 00:04:07,240
!?אחי, שלחת הזמנות בדוא"ל
.אחי, תרגע. אני צוחק-
59
00:04:08,673 --> 00:04:09,954
.זה היה קורע
60
00:04:11,155 --> 00:04:12,418
?כולם מוכנים
61
00:04:17,883 --> 00:04:19,597
?מי זה
.אין לי מושג-
62
00:04:19,597 --> 00:04:20,671
.לך לברר
?למה אני-
63
00:04:20,671 --> 00:04:22,135
כי רצית להיות
.זה ששומר על הדלת
64
00:04:22,714 --> 00:04:23,685
.קדימה
65
00:04:27,776 --> 00:04:28,729
?מי זה
66
00:04:29,043 --> 00:04:31,626
.קנגרו עכברי
.תן לי להכנס
67
00:04:37,999 --> 00:04:39,621
?אז, זהו זה, נכון
68
00:04:40,684 --> 00:04:44,810
כן, המאורה הלא חוקית
.והמחתרתית של ווסט בוורלי
69
00:04:44,810 --> 00:04:48,422
כל הכבוד, וילסון. לא ידעתי
.שאתה יכול לארגן כזה דבר
70
00:04:50,404 --> 00:04:52,845
?מה אתה עושה פה, מארק
.ובכן, רציתי להשתתף-
71
00:04:53,240 --> 00:04:54,761
.אתה לא מוזמן
72
00:04:56,483 --> 00:04:58,503
.אולי זה ישנה את דעתך
73
00:05:05,935 --> 00:05:08,732
?רגע, אתה לא מפחד להפסיד, נכון
74
00:05:19,204 --> 00:05:20,412
.שב
75
00:05:25,715 --> 00:05:27,475
זה יהיה תענוג
.לקחת את הכסף שלך
76
00:05:43,297 --> 00:05:44,804
,היי, דב
?אספת את הבגדים מהניקוי היבש
77
00:05:45,151 --> 00:05:47,058
.היי. אני בסדר
.עבר עלי יום טוב, תודה ששאלת
78
00:05:47,058 --> 00:05:48,814
ולא, לא לקחתי את הבגדים
.מהניקוי היבש
79
00:05:48,814 --> 00:05:51,319
.נו, טוב. אני מבין
.ברור שהיית עסוקה
80
00:05:53,076 --> 00:05:55,869
מה הולך פה? -לא, פשוט
.ציפיתי לבגדים שלי, זה הכל
81
00:05:55,869 --> 00:05:58,754
.אני לא מדברת על הניקוי היבש
?מה קורה ביננו
82
00:05:59,138 --> 00:06:00,935
.כל המרירות הזו
.כל העקיצות
83
00:06:00,935 --> 00:06:03,571
אני... הארי, אני חושבת
.שכדאי שנלך לייעוץ
84
00:06:03,853 --> 00:06:06,476
.מה? לא
.אנחנו לא צריכים לגשת לייעוץ
85
00:06:06,476 --> 00:06:08,123
ייעוץ זה בשביל אנשים
.שיש להם בעיות
86
00:06:08,123 --> 00:06:10,476
.יש לנו בעיות
.לא, יש לנו נושאים פתוחים-
87
00:06:10,608 --> 00:06:13,740
נושאים פתוחים שלכל זוג יש
.כעבור 20 שנות נישואים
88
00:06:13,740 --> 00:06:15,263
.לא, זה לא נכון
.כן, זה כן-
89
00:06:15,263 --> 00:06:17,272
?נישקתי גבר אחר, בסדר
90
00:06:20,682 --> 00:06:22,360
.רגע, זה... זה לא יצא טוב
91
00:06:22,360 --> 00:06:26,406
...אני... הוא
.הוא נישק אותי, למעשה
92
00:06:27,076 --> 00:06:29,622
.זה... זה היה מדריך היוגה שלי
93
00:06:29,622 --> 00:06:31,433
.וזה... היה חסר משמעות
94
00:06:32,668 --> 00:06:33,705
?מתי
95
00:06:34,365 --> 00:06:35,950
?מתי... מתי זה קרה
96
00:06:37,464 --> 00:06:38,830
.לפני חודשיים
97
00:06:40,121 --> 00:06:41,374
.לפני חודשיים
98
00:06:45,829 --> 00:06:47,191
?ולא אמרת כלום
99
00:06:58,287 --> 00:07:01,352
.וזו המלכה השלישית
.נראה שזה רק שניכם
100
00:07:07,530 --> 00:07:08,559
.הכל בפנים
101
00:07:10,153 --> 00:07:11,491
?אתה משווה או מתקפל
102
00:07:14,518 --> 00:07:16,750
.בסדר, אני משווה את זה
103
00:07:17,768 --> 00:07:19,394
...ו
104
00:07:21,862 --> 00:07:23,894
...אני מעלה
105
00:07:23,894 --> 00:07:27,954
.ב-6175 דולר
106
00:07:37,573 --> 00:07:41,230
,אין לי כזה סכום פה
?אבל, תסכים לקבל שטר חוב
107
00:07:41,597 --> 00:07:42,716
.אתה יכול לסמוך עלי
108
00:07:43,629 --> 00:07:45,182
,אחי, היי, היי
?אתה בטוח
109
00:07:47,310 --> 00:07:49,201
.כן, אני בטוח
.סמוך עלי
110
00:07:51,283 --> 00:07:54,459
?אז תסכים לקחת שטר חוב
.זו לא בעיה-
111
00:07:54,559 --> 00:07:56,081
אשמח לקחת את הכסף שלך
112
00:07:56,081 --> 00:07:58,013
בכל צורה שבה תרצה
.לתת לי אותו
113
00:08:00,123 --> 00:08:02,510
.בסדר
.תראו את הקלפים, חבר'ה
114
00:08:06,548 --> 00:08:07,982
.פול-האוס
115
00:08:11,395 --> 00:08:13,222
.יפה
.פול-האוס. נחמד-
116
00:08:13,773 --> 00:08:15,224
.יד יפה
!בחיי-
117
00:08:15,742 --> 00:08:16,777
.תודה לך
118
00:08:17,453 --> 00:08:18,795
...אלא אם
119
00:08:19,325 --> 00:08:23,216
רגע, ארבע מלכות
?מנצחות פול-האוס
120
00:08:24,405 --> 00:08:26,307
,אני לא יודע
.אני שואל אתכם
121
00:08:27,005 --> 00:08:28,134
?...זה
122
00:08:28,134 --> 00:08:29,156
?זה מנצח
123
00:08:35,260 --> 00:08:40,059
דיקסון, אל תדאג לגבי
.להביא לי את הכסף מיד
124
00:08:40,691 --> 00:08:43,634
באמת, כל עוד תביא לי אותו
,עד סוף היום מחר
125
00:08:44,261 --> 00:08:47,113
לא אצטרך לשלוח את נבחרת
.הבייסבול לשבור לך את הרגליים
126
00:08:56,153 --> 00:08:56,153
++
127
00:09:01,313 --> 00:09:11,736
- 90210 -
- עונה 2, פרק 19 -
128
00:09:12,787 --> 00:09:16,332
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
129
00:09:17,053 --> 00:09:19,402
.המקום הזה שמור
?עבור מי-
130
00:09:19,646 --> 00:09:21,864
.החבר שלי
?ראית אותו
131
00:09:22,055 --> 00:09:24,294
,בלונדיני, עיניים כחולות
.לסת מפוסלת
132
00:09:24,294 --> 00:09:26,028
,שרירים בכל הגוף
.אפילו באזניים
133
00:09:26,731 --> 00:09:28,387
.נשמע כמו בחור שנראה טוב
134
00:09:28,497 --> 00:09:30,514
.לא, אתה הרבה יותר הטיפוס שלי
135
00:09:32,844 --> 00:09:34,897
?אז, מה קורה
.נעלמת לאחרונה
136
00:09:35,225 --> 00:09:36,366
.יש לי טורניר גדול בקרוב
137
00:09:36,366 --> 00:09:38,436
המאמן מכריח אותי להתאמן
.לפני ואחרי הלימודים
138
00:09:38,540 --> 00:09:41,218
טוב, אז מזל שרשמתי הערות
.במהלך קורס ההכנה לפסיכומטרי
139
00:09:41,724 --> 00:09:43,548
?רוצה לבוא הערב
?נעבור על קצת אסטרטגיות
140
00:09:43,663 --> 00:09:45,317
.יש לי אימון בחדר כושר הערב
141
00:09:45,698 --> 00:09:47,986
.טדי, זה לחוץ
142
00:09:48,218 --> 00:09:49,913
.הפסיכומטרי בעוד יומיים
143
00:09:51,081 --> 00:09:54,612
.זה אומר דחוף או בהול
.רואה? בגלל זה צריך ללמוד
144
00:09:55,287 --> 00:09:56,666
.אני אהיה בסדר
145
00:09:57,162 --> 00:09:59,900
.בחייך, הפסיכומטרי חשוב
.'אתה צריך לחשוב על קולג
146
00:10:00,739 --> 00:10:03,215
.למה? קולג'ים לא מיועדים לכולם
?מה-
147
00:10:04,015 --> 00:10:06,260
,אני לא מתכנן ללמוד
.לפחות לא כרגע
148
00:10:07,855 --> 00:10:10,295
,אם אני רוצה להיות מקצוען
.זה חייב להיות עכשיו
149
00:10:13,161 --> 00:10:15,253
לי זה נשמע כאילו
.אתה משליך לפח את עתידך
150
00:10:15,253 --> 00:10:17,411
טוב, לי זה נשמע
.כאילו את ממש ביקורתית
151
00:10:18,578 --> 00:10:20,500
.טניס זה העתיד שלי, סילבר
152
00:10:21,286 --> 00:10:24,126
,ואם את לא מבינה את זה
.אז אולי את לא מבינה אותי
153
00:10:34,652 --> 00:10:37,601
,אז, אנחנו באים מהמפרץ
,ואנחנו חותרים לאיזו מערה
154
00:10:37,601 --> 00:10:39,841
,ואני נשבעת, משום מקום
,איזה צב-ים יוצא לעברי
155
00:10:39,841 --> 00:10:41,327
...מטה את הקיאק שלי
156
00:10:42,791 --> 00:10:46,302
,אז הכתי את הצב
.ובסוף אכלתי אותו
157
00:10:48,089 --> 00:10:49,196
...בן-אדם
158
00:10:49,486 --> 00:10:52,930
?היי. על מה זה היה
,דיקסון, אתה מרוחק כרגע-
159
00:10:53,586 --> 00:10:56,050
לא יודעת, חשבתי שתתרגש
,קצת יותר לצאת איתי
160
00:10:56,050 --> 00:10:58,538
.מאחר ואתה זה שהזמין אותי
161
00:10:59,508 --> 00:11:01,555
.את צודקת
.אני מצטער
162
00:11:02,004 --> 00:11:04,128
.אני מתרגש
.באמת
163
00:11:04,665 --> 00:11:07,850
אין שום מקום שהייתי מעדיף
.להיות בו מאשר איתך, ועכשיו
164
00:11:08,622 --> 00:11:09,655
.באמת
165
00:11:12,689 --> 00:11:13,909
.אני צריך לענות לזה
166
00:11:14,868 --> 00:11:16,123
.אני ממש מצטער
167
00:11:23,285 --> 00:11:24,400
.היי, מארק
168
00:11:24,400 --> 00:11:26,529
,דיקס הקטן
.קיבלתי את הודעתך
169
00:11:26,579 --> 00:11:28,980
ממש קיוויתי שאתה מתקשר
.כי השגת את הכסף שלי
170
00:11:29,908 --> 00:11:31,317
.כן
.בערך
171
00:11:31,585 --> 00:11:33,502
...אז, תראה, חשבתי
172
00:11:33,711 --> 00:11:35,200
יש לי מחשב נייד לא רע
173
00:11:35,200 --> 00:11:38,415
וקצת ציוד של די.ג'יי
...שהוא חדש למדי, אז
174
00:11:38,595 --> 00:11:40,908
אחי, לא, אני לא רוצה
.את החרא הישן שלך
175
00:11:41,396 --> 00:11:42,806
?יש לך את הכסף או לא
176
00:11:43,637 --> 00:11:44,673
...אוקיי, בן-אדם, תראה
177
00:11:44,673 --> 00:11:46,772
אני פשוט צריך
?עוד קצת זמן, בסדר
178
00:11:46,772 --> 00:11:48,929
...אתה יודע
...אוקיי, תראה
179
00:11:48,929 --> 00:11:50,871
.אני יכול לשכוח מהכסף
180
00:11:51,371 --> 00:11:52,301
?מה
181
00:11:52,301 --> 00:11:54,834
.כל עוד תעשה לי טובה קטנה
182
00:11:56,054 --> 00:11:57,835
מחר זה יום ההולדת
,של החברה שלי
183
00:11:57,835 --> 00:11:59,830
ואני רוצה לקשט
את הארונית שלה הלילה
184
00:11:59,830 --> 00:12:02,137
כדי שתופתע מחר בבוקר
.כשהיא תגיע לבית הספר
185
00:12:03,558 --> 00:12:06,512
?אוקיי, אז... מה
?אתה צריך שאשיג לך דגלים
186
00:12:06,982 --> 00:12:08,682
.לא, מתחכם
187
00:12:09,126 --> 00:12:12,087
,אני זקוק למפתח לבית הספר
.כדי שאכנס אחרי שעות הלימודים
188
00:12:12,666 --> 00:12:15,501
?אביך הוא המנהל, נכון
.אני בטוח שתמצא דרך להשיג אותו
189
00:12:17,707 --> 00:12:19,714
תראה, אם אתה לא רוצה
.לעזור לי עם המפתח, זה בסדר
190
00:12:19,714 --> 00:12:21,840
פשוט תביא לי את ה-6000
.במזומן מחר בבוקר
191
00:12:22,874 --> 00:12:23,894
...חכה
192
00:12:33,802 --> 00:12:35,129
.היי
.היי-
193
00:12:36,583 --> 00:12:38,520
,זו לא פיצת ניו-יורק
194
00:12:39,000 --> 00:12:40,628
אבל היא לא רעה
.יחסית ללוס אנג'לס
195
00:12:44,237 --> 00:12:45,325
אז, איך מתקדם החיפוש
?אחר עבודה
196
00:12:45,632 --> 00:12:47,024
.אין מזל, אתה יודע
197
00:12:47,024 --> 00:12:50,477
הפתעה... מסתבר שאף אחד
.לא רוצה לשכור אסיר לשעבר
198
00:12:50,837 --> 00:12:53,025
.אתה תמצא משהו
כן, אולי כדאי שאלך בדרכה-
199
00:12:53,025 --> 00:12:55,330
של אמא שלך
.ואתחתן עם מיליארדרית
200
00:12:55,330 --> 00:12:56,827
אתה חושב שאופרה תסכים
?להתחתן איתי
201
00:12:57,924 --> 00:13:00,312
או שאולי המילארדר של אמא שלך
.יסכים לממן אותנו
202
00:13:00,776 --> 00:13:02,149
כן, כדאי שתצמד
.לתכנית על אופרה
203
00:13:02,562 --> 00:13:04,175
.אי אפשר לבקש שקל מהבחור
204
00:13:04,318 --> 00:13:06,041
?מי דיבר על לבקש
205
00:13:08,869 --> 00:13:09,998
.אני סתם צוחק
206
00:13:10,270 --> 00:13:12,052
.אתה רואה, זה מה שקורה
,אתה מסתובב בחברת פושעים
207
00:13:12,052 --> 00:13:14,040
.ואתה מתחיל לחשוב כמו אחד
208
00:13:32,968 --> 00:13:35,399
?יש לך את המפתח
.כמובן-
209
00:13:38,128 --> 00:13:39,423
?טוב, אפשר לקבל אותו
210
00:13:39,423 --> 00:13:40,918
אני לא פשוט
.אתן לך אותו
211
00:13:41,354 --> 00:13:42,902
.אני בא איתך
212
00:13:44,259 --> 00:13:46,132
.שיהיה
.איך שאתה רוצה, בן-אדם
213
00:13:50,979 --> 00:13:52,703
?מה הולך פה
...שכחתי-
214
00:13:52,703 --> 00:13:55,551
יום ההולדת של החברה שלי
.רק בחודש הבא. טעות שלי
215
00:13:55,719 --> 00:13:58,287
הלילה, אנחנו גונבים
?את בחינת הפסיכומטרי. -גונבים
216
00:13:58,287 --> 00:13:59,637
.אחי, לא, לא
217
00:14:01,860 --> 00:14:01,860
++
218
00:14:06,429 --> 00:14:08,607
,חכה! בן-אדם
?מה אתה עושה
219
00:14:09,657 --> 00:14:11,794
אתה באמת איטי
?כמו שאתה נראה, מה
220
00:14:12,244 --> 00:14:16,323
...אנחנו... גונבים
.הבחינות בכלל לא פה-
221
00:14:16,323 --> 00:14:19,038
,לא, דיקסון
,הבחינות בדרך כלל אינן פה
222
00:14:19,275 --> 00:14:21,875
,אבל אתה מבין, השנה
,ווסט בוורלי הוא מרכז בחינה
223
00:14:21,875 --> 00:14:23,962
...והשמועה אומרת
.הן לא פה-
224
00:14:25,257 --> 00:14:28,599
שמעתי את אבי אומר שהן
.לא יגיעו עד ליום הבחינה
225
00:14:33,939 --> 00:14:36,354
.אתה יכול לחפש אם תרצה
.לא תמצא כלום
226
00:14:40,394 --> 00:14:42,939
.בואו נסתלק
.הבחינות לא פה
227
00:14:43,495 --> 00:14:44,432
!?מה
228
00:14:45,009 --> 00:14:47,604
.אתם ממש אידיוטים
.אני מסתלק מפה
229
00:15:33,051 --> 00:15:34,404
,בן-אדם
?מה לעזאזל
230
00:15:34,504 --> 00:15:36,064
.היי, נתראה אחר כך
231
00:15:37,348 --> 00:15:38,957
.בוקר טוב, וילסון
232
00:15:40,219 --> 00:15:41,881
?באמת עשיתם את זה
233
00:15:42,303 --> 00:15:44,760
הבחינה הזו הייתה
.משיגה לנו זיון
234
00:15:44,760 --> 00:15:46,571
.החבר שלי ג'ייסון היה עצבני
235
00:15:46,812 --> 00:15:48,660
בנוסף, הוא חייב
.להתקבל לסטנפורד
236
00:15:48,660 --> 00:15:52,298
,הוא לא ממש בקטע של ללמוד
.אז הוא היה עצבני כפליים
237
00:15:53,407 --> 00:15:56,766
!בחייך, זה מצחיק
?איפה חוש ההומור שלך
238
00:15:56,916 --> 00:15:59,742
.או גביע
.הנה... קח גביע
239
00:16:09,351 --> 00:16:12,844
זה לא מצחיק. איך אני אמורה
?להתאים תלבושת עם ווסט כתום
240
00:16:13,715 --> 00:16:17,798
.לא רוצה ללמוד עם מר קנון
?איזה סוטה. -שמעת את זה
241
00:16:19,314 --> 00:16:20,751
.זה לא מתפוגג
242
00:16:21,024 --> 00:16:23,458
.זה יתפוגג, אני מבטיחה
243
00:16:23,458 --> 00:16:25,866
.רק תני לזה קצת זמן
?אוקיי
244
00:16:25,866 --> 00:16:27,437
.לא, יש לי רעיון טוב יותר
245
00:16:27,743 --> 00:16:29,409
מה? -תשיגי את
.תשומת ליבם של כולם
246
00:16:30,599 --> 00:16:31,976
.בסדר, אעשה זאת בעצמי
247
00:16:33,394 --> 00:16:34,511
?...מה
248
00:16:34,357 --> 00:16:38,312
!תסלחו לי, כולם, היי
249
00:16:41,773 --> 00:16:43,683
.אני צריכה להודיע משהו
250
00:16:45,303 --> 00:16:48,411
.מר קנון לא מטריד
251
00:16:48,693 --> 00:16:50,248
.הוא לא סוטה
252
00:16:50,453 --> 00:16:52,256
.אני הסוטה
253
00:16:53,139 --> 00:16:55,872
.אני סילפתי את הצדק
254
00:16:55,872 --> 00:16:57,959
.עיוותתי את המוסריות
255
00:16:58,097 --> 00:16:59,817
.אני עיוותתי את חייו
256
00:16:59,967 --> 00:17:03,012
?הוא לא עשה שום דבר רע, בסדר
257
00:17:03,936 --> 00:17:08,264
ואני שוב מתנצלת על כך
.שהפצתי כזה שקר אכזרי
258
00:17:08,314 --> 00:17:11,345
וסמכו עלי, אני מבינה
.אם לא תרצו לדבר איתי שוב
259
00:17:13,183 --> 00:17:18,231
.כפי שאמרתי, אני הסוטה
!סוטה-
260
00:17:18,231 --> 00:17:21,093
.בסדר
261
00:17:21,093 --> 00:17:23,202
!סוטה! סוטה
!סוטה! סוטה
262
00:17:23,362 --> 00:17:24,676
.רדי משם
263
00:17:26,038 --> 00:17:27,470
באמת שלא היית
.צריכה לעשות את זה
264
00:17:28,350 --> 00:17:30,534
באמת, באמת שלא היית צריכה
.לעשות את זה. -הייתי חייבת
265
00:17:31,081 --> 00:17:32,610
.טוב, אנחנו גאים בך
266
00:17:32,794 --> 00:17:36,227
,קצת נבוכים מלהראות בחברתך
.אבל בהחלט גאים
267
00:17:36,817 --> 00:17:38,353
?זה אומר שאתן סולחות לי
268
00:17:38,724 --> 00:17:41,067
היי, כולנו עשינו
?דברים רעים, נכון
269
00:17:41,067 --> 00:17:42,429
.דברי בשם עצמך
270
00:17:43,934 --> 00:17:45,240
.כמובן שאנחנו סולחות לך
271
00:17:45,534 --> 00:17:48,175
ברור שאת יודעת
...שעשית משהו שגוי, אז
272
00:17:48,175 --> 00:17:50,128
.סוטה, למעשה
273
00:17:52,617 --> 00:17:54,317
.כל כך התגעגעתי אליכן
274
00:17:55,836 --> 00:17:57,861
!חיבוק! חיבוק קבוצתי
!כן-
275
00:18:04,724 --> 00:18:07,180
?היי, רצית לראות אותי
.כן, קח כסא-
276
00:18:23,697 --> 00:18:25,648
...אבא, אני
...אני לא
277
00:18:25,648 --> 00:18:28,058
...פרצתי לבית הספר, אבל
?אבל מה-
278
00:18:28,486 --> 00:18:31,050
אבל אני לא עשיתי
.את הונדאליזם. זה לא אני
279
00:18:31,050 --> 00:18:32,976
.אלו היו החברים שלך
?אתה רק הצטרפת לנסיעה
280
00:18:32,976 --> 00:18:34,676
לא, החבר'ה האלו הם לא
?החברים שלי, בסדר
281
00:18:34,676 --> 00:18:36,255
לא היה לי מושג
.מה הם מתכוונים לעשות
282
00:18:36,255 --> 00:18:38,530
...תראה, לא רציתי להיות פה
?אוקיי, אז למה היית פה-
283
00:18:38,530 --> 00:18:39,663
...אני
284
00:18:39,889 --> 00:18:42,303
...אני פשוט
?דיקסון, למה היית שם-
285
00:18:43,373 --> 00:18:44,636
...תראה, אני
...לא התכוונתי
286
00:18:49,062 --> 00:18:50,383
...אוקיי
287
00:18:51,275 --> 00:18:52,259
...תראה
288
00:18:53,391 --> 00:18:54,861
.הימרתי
289
00:18:56,894 --> 00:18:58,148
.לתקופה מסויימת
290
00:18:58,191 --> 00:19:01,192
,בהתחלה זה היה ספורט
,ואז פוקר
291
00:19:01,192 --> 00:19:03,957
ואני מניח
.ששקעתי קצת מעל הראש
292
00:19:04,569 --> 00:19:07,520
,כי הפסדתי הרבה כסף לאיזה ילד
.ולא יכולתי לשלם לו
293
00:19:09,429 --> 00:19:11,982
הוא ביקש ממני לפרוץ
.לבית הספר, והסכמתי
294
00:19:12,496 --> 00:19:13,895
.כי לא הייתה לי ברירה
295
00:19:13,895 --> 00:19:15,272
.אני... הייתי חייב לו כסף
296
00:19:16,884 --> 00:19:20,488
אז גנבתי את המפתח שלך
,לבית הספר
297
00:19:20,488 --> 00:19:22,038
.ופרצתי פנימה
298
00:19:23,041 --> 00:19:24,898
אז התברר שהילד הזה
והחברים שלו
299
00:19:24,898 --> 00:19:26,677
רק רצו לגנוב
.את הבחינה הפסיכומטרית
300
00:19:26,677 --> 00:19:28,236
,כשהם גילו שהן לא כאן
301
00:19:29,375 --> 00:19:31,458
.הם השחיתו את בית הספר
?הם-
302
00:19:33,846 --> 00:19:35,061
?"מי זה "הם
303
00:19:35,381 --> 00:19:37,503
?מי הילדים במסיכות
304
00:19:45,477 --> 00:19:46,594
.אוקיי
305
00:19:49,287 --> 00:19:50,627
.יש לי את כל היום
306
00:19:57,680 --> 00:19:59,051
,מארק דריסקוט
307
00:19:59,566 --> 00:20:02,694
,נאט פרייז'ר
,ג'ייסון ברואר
308
00:20:04,038 --> 00:20:05,553
.סטיב פטרסון
309
00:20:11,863 --> 00:20:12,899
.נעמי
310
00:20:15,148 --> 00:20:18,675
.שמעתי על מה שעשית בקפיטריה
311
00:20:20,851 --> 00:20:23,546
גישה לא שמרנית
,להכות על חטא
312
00:20:23,546 --> 00:20:26,535
.אבל אמיצה ביסודה
313
00:20:26,927 --> 00:20:29,139
.אז, תודה לך
314
00:20:30,146 --> 00:20:31,683
.אני באמת מצטערת
315
00:20:32,086 --> 00:20:34,626
מעולם לא התכוונתי
.שכל זה יקרה
316
00:20:34,970 --> 00:20:37,303
,אני יודע
.ואני מעריך את זה
317
00:20:41,808 --> 00:20:44,550
.טוב, אל תאחרי לשיעור
.כן-
318
00:21:00,712 --> 00:21:02,122
?הארי
?מה-
319
00:21:02,503 --> 00:21:04,329
תראה, הייתי צריכה
,להיות כנה לפני הרבה זמן
320
00:21:04,329 --> 00:21:07,164
.אבל עכשיו אני רוצה להיות כנה
.רעיון נעלה-
321
00:21:08,075 --> 00:21:09,726
.בסדר, זה הגיע לי
322
00:21:10,761 --> 00:21:12,215
איך יכולת להסתיר
!?את זה ממני
323
00:21:12,215 --> 00:21:14,160
כן, טוב, מזל שהפרוייקט שלנו
?יקבל ציון על עקומת הפעמון, מה
324
00:21:14,388 --> 00:21:17,030
כי אני די בטוח שהילד הגבוה
.עם תספורת המוהוק לא יודע לקרוא
325
00:21:17,030 --> 00:21:18,968
.אני מצטערת. זה היה שגוי
.בזה את צודקת-
326
00:21:19,284 --> 00:21:22,417
הסיבה שלא סיפרתי לך
שנישקתי את קאי
327
00:21:22,417 --> 00:21:23,762
...הייתה מפני שאני
328
00:21:23,862 --> 00:21:26,155
הרגשתי משהו כלפיו
.כשהוא נישק אותי
329
00:21:26,693 --> 00:21:28,546
...היי, אולי כדאי שאני
330
00:21:29,008 --> 00:21:30,451
אני לא מאמין
.שאני שומע את זה
331
00:21:30,613 --> 00:21:32,646
?איך יכולת להיות כל כך אנוכית
332
00:21:32,646 --> 00:21:34,588
,חכה רגע
.זו לא רק אשמתי
333
00:21:34,588 --> 00:21:36,674
אני לא זה שמסתובב
!ומנשק אנשים אחרים
334
00:21:36,674 --> 00:21:38,136
,לא, אתה זה שהולך לעבודה
335
00:21:38,136 --> 00:21:40,786
מפלרטט איתם ואז חוזר הביתה
.ולא מדבר איתי. -לא
336
00:21:41,067 --> 00:21:42,621
?יודע מה
.גם אתה אנוכי
337
00:21:44,078 --> 00:21:45,647
.ואתה קריר
?קריר-
338
00:21:45,647 --> 00:21:47,177
!כן
!?אני... אני קריר-
339
00:21:47,177 --> 00:21:48,451
!איך את מעזה
?איך אני מעזה, מה-
340
00:21:48,451 --> 00:21:50,186
מציינת את מה שברור
?כבר חודשים
341
00:21:50,633 --> 00:21:52,439
.אתה חי בעולם משלך, הארי
342
00:21:52,439 --> 00:21:55,001
לא מודע לחלוטין
.לכל מה שאני מרגישה
343
00:21:55,359 --> 00:21:56,903
.זה כאילו שאתה בכלל לא פה
344
00:21:57,892 --> 00:21:59,066
...וקאי
345
00:22:00,560 --> 00:22:03,249
...בסדר, מדריך היוגה שלי
...הוא היה
346
00:22:03,880 --> 00:22:05,373
...הוא היה רחום
347
00:22:05,505 --> 00:22:08,184
,ומבין
.והוא הקשיב לי כשדיברתי
348
00:22:09,237 --> 00:22:11,219
והוא רצה לדעת
.מה אני מרגישה
349
00:22:13,616 --> 00:22:16,502
הפסקתי את הנשיקה כיוון
.שזה היה הדבר הנכון לעשות
350
00:22:18,275 --> 00:22:20,179
.לא מפני שרציתי
351
00:22:26,960 --> 00:22:30,086
,היי, היי, בואי
.בואי נסתלק מפה
352
00:22:30,795 --> 00:22:31,969
.כן
353
00:22:35,232 --> 00:22:36,385
.אוקיי
354
00:22:40,759 --> 00:22:42,335
.אנחנו צריכים לגשת לייעוץ
355
00:22:51,021 --> 00:22:51,021
++
356
00:22:53,513 --> 00:22:55,510
.טוב, זה מבאס
357
00:22:56,725 --> 00:22:58,947
טוב, לפחות המשפחה שלך
.רק התחילה להיות דפוקה
358
00:23:00,181 --> 00:23:02,052
המשפחה שלי דפוקה
.מאז שהייתי בן 7
359
00:23:02,948 --> 00:23:04,744
.אז ההורים שלי התגרשו
360
00:23:05,048 --> 00:23:07,826
היית כל כך צעיר? -אני מניח
.שזה היה טוב, במובן מסויים
361
00:23:08,393 --> 00:23:10,996
את יודעת, פחות זמן לחשוב
,שההורים שלי היו נהדרים
362
00:23:10,996 --> 00:23:13,625
ויותר זמן להבין
.שהם בסך הכל אנשים
363
00:23:15,443 --> 00:23:16,803
.אבל זה עדיין מבאס
364
00:23:17,408 --> 00:23:18,672
.כן, כאילו, זה לא הוגן
365
00:23:18,672 --> 00:23:21,478
.אתה יודע, שום דבר מזה לא הוגן
.כן-
366
00:23:22,095 --> 00:23:24,217
אני פשוט רוצה לבעוט במשהו
367
00:23:24,217 --> 00:23:27,199
...או לצעוק או פשוט
...אתה יודע, לברוח
368
00:23:27,199 --> 00:23:29,457
...או, לא יודעת, פשוט
369
00:23:32,766 --> 00:23:34,826
...אנני, אנני, מה
370
00:23:46,233 --> 00:23:48,720
?מה את עושה
.אני לא יודעת-
371
00:23:49,804 --> 00:23:51,788
!אני לא יודעת
372
00:23:54,629 --> 00:23:55,975
אני לא יודעת
.למה עשיתי את זה
373
00:23:56,145 --> 00:23:58,545
אבל הרגשתי מאוד מתוסכלת
.והייתי חייבת לעשות משהו
374
00:23:58,545 --> 00:24:00,225
.כן, טוב, זה היה משהו
.הנה
375
00:24:02,806 --> 00:24:04,367
!אוי, לא
!ליאם
376
00:24:04,905 --> 00:24:06,422
?אתה בסדר
...כן-
377
00:24:07,580 --> 00:24:08,785
!זה קר
378
00:24:09,727 --> 00:24:11,780
!אני חושבת שזה נהדר
.כן, את משוגעת-
379
00:24:16,484 --> 00:24:17,866
.בואי הנה, משוגעת
380
00:24:22,261 --> 00:24:25,227
,איך זה שכשאני יוצאת מהמים
?כל כך קר לי
381
00:24:25,289 --> 00:24:26,471
.בואי הנה
382
00:24:29,585 --> 00:24:31,733
.תודה
.אין על מה-
383
00:24:40,964 --> 00:24:42,320
.אתה צריך להיות עם נעמי
384
00:24:43,920 --> 00:24:46,831
מה? -כן, אני יודעת
,שמה שהיא עשתה היה דפוק
385
00:24:46,831 --> 00:24:48,886
אבל, אתה יודע, היא עשתה
.את הדבר הנכון בסופו של דבר
386
00:24:48,886 --> 00:24:51,966
.והיא מצטערת
.וחייבים להתחשב בזה
387
00:24:52,515 --> 00:24:54,296
.אז, אתה צריך לסלוח לה
388
00:25:12,086 --> 00:25:13,209
."אס"
389
00:25:13,666 --> 00:25:14,682
?מה
390
00:25:14,727 --> 00:25:17,757
הגשה שבה המקבל
.לא נוגע בכדור הטניס
391
00:25:19,162 --> 00:25:22,964
...יתכן והרחבתי מעט
.את אוצר המילים הטניסי שלי
392
00:25:23,473 --> 00:25:24,867
...אתה אוהב טניס, אז
393
00:25:25,132 --> 00:25:26,762
.אני אלמד לאהוב טניס
394
00:25:28,550 --> 00:25:31,757
,אוקיי. -צדקת
.הייתי לגמרי ביקורתית
395
00:25:32,506 --> 00:25:34,156
כלומר, המריבה הייתה באשמתי
.("גם "פולט)
396
00:25:34,718 --> 00:25:39,023
וזו הגשה שלא פגעה
.במקום הנכון במגרש
397
00:25:41,340 --> 00:25:44,049
,וזו הזדמנות ענקית
.של פעם בחיים
398
00:25:44,537 --> 00:25:45,972
אתה צריך לראות
.לאן תגיע עם זה
399
00:25:47,192 --> 00:25:48,618
?באמת
.באמת-
400
00:25:49,265 --> 00:25:50,780
ואני אהיה
.במשחק הגדול שלך
401
00:25:52,115 --> 00:25:54,591
,תראי, אני מעריך את זה
.אבל את לא חייבת להשאר
402
00:25:54,591 --> 00:25:57,604
.הידיעה שאת תומכת בי מספיקה
.כן, אבל אני רוצה-
403
00:25:58,329 --> 00:26:00,063
אני לא חושב
.שאת מאמינה בזה בכלל
404
00:26:00,063 --> 00:26:01,450
.את שונאת אירועי ספורט
405
00:26:01,821 --> 00:26:03,721
ואני לא רוצה שתהיי חייבת
לשבת במהלך משחק משעמם
406
00:26:03,721 --> 00:26:05,981
בן 3 שעות, תחת שמש יוקדת
.רק בשבילי
407
00:26:06,510 --> 00:26:10,115
חוץ מזה, יותר לוחץ
.שתשתמשי בזמן הזה כדי ללמוד
408
00:26:12,363 --> 00:26:15,129
?אוקיי, אתה בטוח
.כי אני רוצה להיות פה בשבילך
409
00:26:15,813 --> 00:26:16,966
.אני משוכנע
410
00:26:18,786 --> 00:26:19,711
.אוקיי
411
00:26:20,279 --> 00:26:22,450
.משחקון, התמודדות, מערכה
412
00:26:22,582 --> 00:26:24,156
.ניצחת
?כן
413
00:26:36,916 --> 00:26:38,003
.היי
414
00:26:39,793 --> 00:26:41,705
.אתה פה
.כן-
415
00:26:43,307 --> 00:26:44,436
...אני
416
00:26:47,050 --> 00:26:48,234
.אני מצטער
417
00:26:48,234 --> 00:26:50,146
.אני מצטערת
...זו אשמתי. אני
418
00:26:50,146 --> 00:26:51,344
לא, מה שאת עשית
,היה לא בסדר
419
00:26:51,344 --> 00:26:53,460
אבל בסופו של דבר
.עשית את הדבר הנכון
420
00:26:55,448 --> 00:26:56,924
.וזה היה אמיץ מצידך
421
00:26:57,635 --> 00:26:59,209
.והייתי צריך להיות שם בשבילך
422
00:27:00,042 --> 00:27:01,576
.כל כך התגעגעתי אליך
423
00:27:02,265 --> 00:27:05,172
תאמין לי, לעולם לא אעשה
.כזה דבר שוב
424
00:27:07,291 --> 00:27:08,761
.אני אוהבת אותך, ליאם
425
00:27:10,168 --> 00:27:11,242
.גם אני אותך
426
00:27:15,466 --> 00:27:15,466
++
427
00:27:17,120 --> 00:27:19,960
גבירותי ורבותי, ברוכים הבאים
."ל-"ווסטסייד ספורטס ארינה
428
00:27:20,294 --> 00:27:21,526
!הפתעה
429
00:27:23,179 --> 00:27:24,806
?מה את עושה פה
.חשבתי שלא תבואי
430
00:27:24,806 --> 00:27:27,598
,לא התכוונתי לבוא
.ואז שיניתי את דעתי
431
00:27:28,218 --> 00:27:29,738
.אני רוצה לתמוך בך
432
00:27:30,038 --> 00:27:33,238
והבאתי כרטיסיות ללימודי
.הפסיכומטרי, אם אשתעמם
433
00:27:35,514 --> 00:27:38,153
אני מניחה שכדאי
.שאלך לשבת באיזור שלך
434
00:27:38,677 --> 00:27:41,133
אני מניחה שפשוט אעקוב
אחרי מצלמות הפלאפונים
435
00:27:41,133 --> 00:27:44,633
.ומבטים בוחנים על אביך
?זה הוא, שם
436
00:27:45,347 --> 00:27:46,981
.כן, זה... זה אבא שלי
437
00:27:46,981 --> 00:27:48,763
...סילבר, אני... אני לא
...אני לא חושב שזה
438
00:27:49,121 --> 00:27:50,888
.לך, תעשה את שלך
439
00:27:50,888 --> 00:27:52,250
?אני אלך לשבת איתו, בסדר
440
00:27:53,878 --> 00:27:55,883
.בהצלחה
.תודה-
441
00:28:00,277 --> 00:28:02,162
!סילבר
!סילבר, חכי
442
00:28:06,841 --> 00:28:08,388
!אלוהים אדירים, תודה
443
00:28:09,021 --> 00:28:10,913
,היי
.אני מעריצה גדולה
444
00:28:11,784 --> 00:28:13,888
.היי, אני סילבר
.היי-
445
00:28:14,680 --> 00:28:16,017
?את רוצה חתימה
446
00:28:16,017 --> 00:28:17,466
?יש לך עט
.לא, לא-
447
00:28:17,466 --> 00:28:20,669
.אני ארין סילבר
?...אני מצטער-
448
00:28:21,720 --> 00:28:23,322
.אני החברה של טדי
449
00:28:24,393 --> 00:28:25,908
?אז לטדי יש חברה
450
00:28:28,078 --> 00:28:29,651
.כן, יש לו
451
00:28:30,257 --> 00:28:31,602
.קדימה, בוא נלך
452
00:28:35,117 --> 00:28:37,217
טוב, זה... זה היה נחמד
.להכיר אותך
453
00:28:37,774 --> 00:28:40,909
...פתאום הבנתי שאני
.אני צריכה ללכת
454
00:28:40,909 --> 00:28:43,727
.אז, תהנה מהמשחק
.אוקיי, תודה-
455
00:28:59,641 --> 00:29:03,521
אז...? -אז המפקחת
התקשרה ואמרה שהיא תסלק
456
00:29:03,521 --> 00:29:05,531
.את מי שהיה אחראי לפריצה
457
00:29:07,590 --> 00:29:11,766
ואמרתי לה שהייתה תקלה
,בהקלטות האבטחה
458
00:29:11,904 --> 00:29:14,350
אז לא יכולנו לזהות
?מי זה היה. -באמת
459
00:29:14,982 --> 00:29:17,845
אם תסולק, זה יקלקל
.'את הסיכויים שלך להתקבל לקולג
460
00:29:17,845 --> 00:29:19,300
.לא אתן לזה לקרות
461
00:29:19,971 --> 00:29:21,902
.לא, אל תודה לי עדיין
462
00:29:21,902 --> 00:29:24,492
החל מעתה, חייך מחוץ
.לבית הספר הסתיימו
463
00:29:24,793 --> 00:29:28,549
,אין יציאות, אין רכב
.אין סלולארי מלבד מקרי חירום
464
00:29:29,980 --> 00:29:31,656
.ואין עוד משחקי וידאו
465
00:29:34,922 --> 00:29:37,276
וברור שלא תספר על כך
.לאף אחד מהחברים שלך
466
00:29:37,573 --> 00:29:39,512
?הבנת את זה
.כן-
467
00:29:42,588 --> 00:29:43,787
?סיפרת לאמא
468
00:29:44,570 --> 00:29:47,246
לא, לא, אמא שלך
.עסוקה מאוד כרגע
469
00:29:47,859 --> 00:29:48,952
אם היא תשאל
,למה אתה לא יוצא
470
00:29:48,952 --> 00:29:51,861
פשוט תגיד לה שאתה מתרכז
.בלימודים שלך
471
00:29:53,590 --> 00:29:54,786
.היי, אבא
472
00:29:58,417 --> 00:30:01,057
.אני ממש מצטער
.כן, גם אני-
473
00:30:03,536 --> 00:30:05,455
גם אני. חשבתי שאתה
.יודע טוב יותר מזה
474
00:30:14,523 --> 00:30:15,883
?מה אתה עושה פה
475
00:30:16,583 --> 00:30:18,039
,טוב, למעשה
,זה הבית שלי
476
00:30:18,039 --> 00:30:19,693
אז אני יכול ללכת
.לאן שרק ארצה
477
00:30:20,033 --> 00:30:25,781
וחשבתי להפוך את
.האסם לחדר-כושר
478
00:30:26,324 --> 00:30:29,791
,לשים שם את ההליכון
.את המשקולות בפינה
479
00:30:29,791 --> 00:30:32,847
.אבל פה אני עובד על הסירה
.לא עוד-
480
00:30:35,196 --> 00:30:36,744
?מה תעשה
?תכה אותי שוב
481
00:30:36,744 --> 00:30:38,986
מגיע לך הרבה יותר גרוע מזה
.על כך שבגדת באמא שלי
482
00:30:39,534 --> 00:30:41,648
תאמין לי, זה רק עניין
.של זמן לפני שהיא תעזוב אותך
483
00:30:41,648 --> 00:30:43,833
אז אתה לא מכיר
?את אמא שלך כל כך טוב, נכון
484
00:30:44,715 --> 00:30:46,161
,כי, תאמין או לא, ליאם
485
00:30:46,161 --> 00:30:48,192
.קולין ואני קרובים מתמיד
486
00:30:49,281 --> 00:30:51,179
.ואנחנו מאוד מודאגים ממך, בן
487
00:30:51,733 --> 00:30:53,490
אתה מבין, זה לא נורמלי
עבור גבר צעיר להעביר
488
00:30:53,490 --> 00:30:55,401
.את כל זמנו לבד, בחשיכה
489
00:30:56,109 --> 00:30:58,320
ולכן, כשהיא תטוס
,לאירופה בחודש הבא
490
00:30:58,877 --> 00:31:00,651
.אני אתחיל בשיפוצים
491
00:31:02,640 --> 00:31:04,899
?אמא נוסעת לאירופה
?מה, היא לא סיפרה לך-
492
00:31:05,668 --> 00:31:08,067
כן, היא נוסעת
.לשבוע ספא בשוויץ
493
00:31:09,430 --> 00:31:14,237
בהתחלה היא חששה להשאיר
.אותנו כאן לבד
494
00:31:14,237 --> 00:31:16,038
.אבל הבטחתי לה שנהיה בסדר
495
00:31:16,512 --> 00:31:19,047
,אז נהיה רק אתה ואני
.לבד, למשך שבוע
496
00:31:19,901 --> 00:31:21,199
.אני לא יכול לחכות
497
00:31:46,708 --> 00:31:48,326
?אז, איך היה היום שלך
498
00:31:50,133 --> 00:31:51,286
.היה בסדר
499
00:31:51,548 --> 00:31:54,118
,כן, את יודעת
.קצת אתגרים, אבל בסדר
500
00:31:54,865 --> 00:31:56,652
?איך היה היום שלך
.טוב-
501
00:31:57,143 --> 00:31:58,076
.קרה דבר מצחיק
502
00:31:58,076 --> 00:32:00,237
פגשתי את סינדי
."אצל "ג'ו הסוחר
503
00:32:00,237 --> 00:32:02,760
זוכר אותה מאירוע
.הצדקה בחודש שעבר? -כן
504
00:32:02,978 --> 00:32:05,507
?כן, מה שלומה
.יופי, היא נראית טוב-
505
00:32:05,717 --> 00:32:09,046
אני חושבת שהיא עשתה
?גוונים בשיער. -אני יכולה לקום
506
00:32:09,932 --> 00:32:11,952
.אבל רק התיישבנו
.בקושי נגעת באוכל
507
00:32:11,952 --> 00:32:14,525
.אני אקח איתי את הצלחת
יש לי הרבה לימודים
508
00:32:14,525 --> 00:32:17,390
.לקראת הפסיכומטרי
.בטח. אוקיי-
509
00:32:17,390 --> 00:32:18,493
.תודה
510
00:32:29,888 --> 00:32:30,771
?הלו
511
00:32:30,771 --> 00:32:31,645
...היי
512
00:32:32,450 --> 00:32:34,894
תראי, אני מצטער, אבל אני חייב
.לבטל את התכניות שלנו להערב
513
00:32:35,180 --> 00:32:39,588
?אוקיי. למה
.אני מקורקע-
514
00:32:39,975 --> 00:32:41,761
?על מה אתה מקורקע
515
00:32:42,944 --> 00:32:43,807
.כלום
516
00:32:43,807 --> 00:32:46,660
טוב, אם אתה לא
,מקורקע על משהו
517
00:32:46,660 --> 00:32:47,755
?אז למה אנחנו לא יכולים לבלות
518
00:32:47,755 --> 00:32:50,352
תראי, אני לא יכול
.לדבר על זה כרגע
519
00:32:50,736 --> 00:32:51,867
?אוקיי
520
00:32:52,080 --> 00:32:54,646
.טוב, שיהיה, דיקסון
?נתראה מחר בבית הספר, אוקיי
521
00:33:01,861 --> 00:33:05,812
?מה קורה
.ארוחת הערב הייתה מוזרה-
522
00:33:07,556 --> 00:33:10,370
...ותקשיב, אני חושבת שזה מפני
523
00:33:10,370 --> 00:33:12,301
.אני מצטער, עבר עלי יום רע
524
00:33:14,062 --> 00:33:15,725
?אפשר לא לדבר על זה
525
00:33:16,857 --> 00:33:19,597
.כן, בטח
.אין בעיה
526
00:33:28,529 --> 00:33:32,054
,היי, אבא, תקשיב
.חשבתי על חנות הדיג
527
00:33:32,488 --> 00:33:34,621
.אל תדאג לגבי זה, ילד
.אני אחשוב על משהו
528
00:33:34,621 --> 00:33:36,100
.זה פשוט יקח קצת זמן
529
00:33:36,100 --> 00:33:37,692
אולי אוכל לעזור
.להאיץ את העניינים
530
00:33:41,150 --> 00:33:42,445
,אני מעריך את המחווה
531
00:33:42,445 --> 00:33:44,756
אבל זה יעלה הרבה יותר
.מ-30 סנט
532
00:33:44,756 --> 00:33:46,463
אלו שווים הרבה יותר
.מ-30 סנט
533
00:33:46,881 --> 00:33:48,728
הם מאוסף המטבעות
.של האבא החורג שלי
534
00:33:49,556 --> 00:33:52,397
?כאילו, כמה יותר
.דולר יותר 10000-
535
00:33:54,218 --> 00:33:55,986
.אני לא יכול עוד להשאר פה
536
00:34:01,524 --> 00:34:02,942
תשתמש בכסף לפתוח
את חנות הדיג
537
00:34:02,942 --> 00:34:04,164
.ולהשיג לעצמך דירה
538
00:34:04,613 --> 00:34:06,709
ואז אוכל להסתלק מפה
.ולעבור לגור איתך
539
00:34:10,665 --> 00:34:10,665
++
540
00:34:24,105 --> 00:34:25,836
.הגעתם לליאם
.תשאירו הודעה
541
00:34:27,133 --> 00:34:28,894
.היי, זו אני
542
00:34:29,401 --> 00:34:31,416
.זאת אומרת, זו אנני
543
00:34:31,917 --> 00:34:34,238
תראה, רק רציתי
.לדבר עם מישהו
544
00:34:34,748 --> 00:34:37,369
ההורים שלי מתנהגים
.כאילו כלום לא קרה
545
00:34:37,369 --> 00:34:39,991
...ודיקסון לא רוצה לדבר
546
00:34:40,306 --> 00:34:43,473
ואני פשוט לא רוצה
.להיות כאן עוד
547
00:34:45,411 --> 00:34:46,868
.אני מרגישה לכודה
548
00:34:48,045 --> 00:34:50,220
,אבל, בכל אופן
?תתקשר אלי
549
00:34:52,596 --> 00:34:55,781
כדי לשלוח את ההודעה
.לחץ 1
550
00:34:55,781 --> 00:34:57,860
.למחיקה, לחץ 2
551
00:34:58,985 --> 00:35:00,167
--ההודעה נמח
552
00:35:09,101 --> 00:35:10,133
.היי, ליאם
553
00:35:10,416 --> 00:35:12,372
?היי, התקשרת אלי
554
00:35:12,372 --> 00:35:13,524
.אלוהים, לא
555
00:35:13,996 --> 00:35:16,474
כנראה שחייגתי אליך בטעות
.או משהו כזה
556
00:35:16,474 --> 00:35:17,726
.אני מצטערת
557
00:35:19,917 --> 00:35:21,364
.אוקיי, מגניב
558
00:35:21,364 --> 00:35:22,913
...אז
...אז-
559
00:35:22,913 --> 00:35:24,526
.נתראה מחר בבית הספר
560
00:35:25,177 --> 00:35:27,284
.בטח, נתראה בבית הספר
.אוקיי-
561
00:36:01,751 --> 00:36:03,262
.שלום
562
00:36:03,489 --> 00:36:06,062
אני יכולה לקבל
חמישה כוסות ברד קפוא
563
00:36:06,062 --> 00:36:08,470
עם רוטב אוכמניות
?ותמריץ אנרגיה
564
00:36:08,876 --> 00:36:10,799
ותוכל לכתוב על
,"ארבעה מהם, "סילבר
565
00:36:10,799 --> 00:36:12,737
?"אדריאנה", "אנני" ו-"ליאם"
.הכל בשבילך-
566
00:36:13,331 --> 00:36:14,763
?אז, למה כל ממריצי האנרגיה האלו
567
00:36:15,773 --> 00:36:17,403
.פסיכומטרי
?את לחוצה-
568
00:36:17,563 --> 00:36:20,508
.למעשה, לא
.אני מרגישה טוב לגבי זה
569
00:36:20,508 --> 00:36:21,980
?באמת, מתוקה
570
00:36:24,177 --> 00:36:25,927
.תסגרי את הפה, נעמי
571
00:36:26,322 --> 00:36:28,643
.זה לא מראה טוב בשבילך
572
00:36:31,746 --> 00:36:33,552
אז, מוצא חן בעיניך
?מה שעשיתי למקום
573
00:36:34,512 --> 00:36:36,562
?על מה את מדברת
.מועדון החוף-
574
00:36:37,390 --> 00:36:39,342
.זו הייתה מתנת נישואים מאוליביה
575
00:36:40,140 --> 00:36:41,819
.הוא באמת נדיב למדי
576
00:36:42,369 --> 00:36:44,423
החלטנו לתת עוד ניסיון
.לנישואים שלנו
577
00:36:44,832 --> 00:36:47,238
,סלחתי לו על הבגידה
ובתמורה
578
00:36:47,238 --> 00:36:49,436
הוא אמר שנוכל לגור
.בכל מקום בעולם
579
00:36:51,974 --> 00:36:53,939
.אני מניחה שאין מקום כמו הבית
580
00:36:54,995 --> 00:36:57,764
?עברת לפה? חזרת
.בבקשה-
581
00:36:58,689 --> 00:37:00,561
לא התכוונתי לתת לך
.להרחיק אותי
582
00:37:03,078 --> 00:37:04,955
אני מניחה שאני צריכה
,להודיע לך
583
00:37:06,088 --> 00:37:08,174
.אני קצת כועסת עליך
584
00:37:09,204 --> 00:37:12,575
.הפנת לי את גבך
.זה לא היה נחמד במיוחד
585
00:37:12,575 --> 00:37:16,715
,וטוב, את מכירה אותי
.אני נוטה לנטור טינה
586
00:37:18,679 --> 00:37:21,415
.פשוט תקראי לי קארמה, מותק
587
00:37:23,257 --> 00:37:25,082
.והקארמה היא כלבה
588
00:37:26,106 --> 00:37:28,275
אוקיי, חמישה כוסות ברד
.מוכנות לקחת, מיס קלארק
589
00:37:38,309 --> 00:37:39,980
.בהצלחה בבחינה, בן-אדם
590
00:37:40,639 --> 00:37:42,584
?היי, רוצה חטיף אנרגיה
591
00:37:42,936 --> 00:37:44,851
אמא שלי הכריחה אותי
לקחת איזה שישה הבוקר
592
00:37:44,851 --> 00:37:46,667
רק למקרה וארגיש רעב
.במהלך הבחינה
593
00:37:47,087 --> 00:37:48,815
,כן, לא
.אני בסדר, תודה
594
00:37:49,692 --> 00:37:51,254
,תראה, דיקסון
אני חייבת להגיד
595
00:37:52,193 --> 00:37:54,171
שהרגשתי שאתה מנפנף אותי
.אתמול בלילה
596
00:37:54,951 --> 00:37:56,879
.תראי, אני נשבע שלא
597
00:37:57,660 --> 00:37:58,525
?בסדר
598
00:37:59,492 --> 00:38:02,338
...המצב בבית, הוא
.לא טוב במיוחד כרגע
599
00:38:03,809 --> 00:38:06,363
.את באמת מוצאת חן בעיני, אייבי
.אוקיי-
600
00:38:06,363 --> 00:38:08,439
.לא, אני רציני
601
00:38:08,539 --> 00:38:10,567
.אני מאוד, מאוד מחבב אותך
602
00:38:11,049 --> 00:38:12,190
.את צריכה לדעת את זה
603
00:38:15,690 --> 00:38:17,887
.אבל, אני חייב ללכת
604
00:38:17,887 --> 00:38:20,992
בסדר, אני ממש מצטער
.ואני אפצה אותך
605
00:38:20,992 --> 00:38:22,163
.אני מבטיח
.כן-
606
00:38:22,163 --> 00:38:24,092
.בהצלחה בבחינה
.כן-
607
00:38:27,573 --> 00:38:29,905
?מה קורה, דיקס הקטן
?השגת את הכסף שלי
608
00:38:30,532 --> 00:38:31,454
!?מה
609
00:38:31,454 --> 00:38:33,506
!?"מה"
.בחייך, בן-אדם
610
00:38:34,024 --> 00:38:35,594
.יש לי את היתרון בעסקה הזו
611
00:38:35,594 --> 00:38:37,638
.אין כסף, אין בחינה, כלום
612
00:38:40,110 --> 00:38:41,747
.אני קיימתי את חלקי בעסקה
613
00:38:42,265 --> 00:38:44,521
...אתה צריך להודות לי
.היית עלול להיות מסולק
614
00:38:44,521 --> 00:38:46,902
לאבא שלי יש הקלטות שלנו
.במסדרון מאותו הלילה
615
00:38:46,902 --> 00:38:48,457
.הוא יודע שזה אתה
616
00:38:48,770 --> 00:38:51,017
,הוא יכול היה לגשת למפקחת
.אבל הוא לא עשה זאת
617
00:38:52,134 --> 00:38:53,682
.אז נראה לי שהשתווינו
618
00:38:54,434 --> 00:38:56,073
.מעניין
619
00:39:00,114 --> 00:39:01,645
?למה אתה מחייך
620
00:39:02,626 --> 00:39:05,695
טוב, עכשיו אני יודע שהמנהל
.טייח כדי להגן על הבן שלו
621
00:39:07,020 --> 00:39:10,046
זה... זה עשוי להיות
.שימושי ביום מן הימים
622
00:39:11,246 --> 00:39:12,412
.להתראות, חבר
623
00:39:50,542 --> 00:39:52,424
.לא החזרת לי טלפונים
624
00:39:52,424 --> 00:39:54,169
.כולם לשבת
625
00:39:59,278 --> 00:40:00,746
?ברצינות
626
00:40:01,481 --> 00:40:04,115
.לא, אנחנו ממש לא בסדר
627
00:40:05,559 --> 00:40:07,406
.לך למקום שלך
.הבחינה עומדת להתחיל
628
00:40:20,855 --> 00:40:22,925
בבקשה תוודאו
שסימנתם את התשובות
629
00:40:22,925 --> 00:40:25,256
.באופן ברור בגיליון התשובות
630
00:40:25,786 --> 00:40:27,710
.ושימו לב לזמן
631
00:40:38,675 --> 00:40:40,354
.כל שנייה נחשבת
632
00:40:40,918 --> 00:40:42,667
,אם יש לכם שאלות
,הרימו את היד
633
00:40:42,667 --> 00:40:44,017
.ואני אגש אליכם
634
00:40:45,266 --> 00:40:46,797
.בהצלחה לכולם
635
00:40:51,020 --> 00:40:52,088
.אתם רשאים להתחיל
636
00:40:54,303 --> 00:40:59,374
תורגם וסונכרן ע"י פיפו