1
00:00:03,080 --> 00:00:04,982
עשית טעויות, אבל
.אני לא שופט אותך

2
00:00:05,016 --> 00:00:06,416
?על מה אתה מדבר

3
00:00:06,451 --> 00:00:08,452
את בטעות דרסת
.את דודי

4
00:00:08,486 --> 00:00:10,354
.אני בעצמי לא הכרתי את ג'ו

5
00:00:10,388 --> 00:00:12,890
אנחנו להקה. כולם למען
.אחד וכל הזבל הזה

6
00:00:12,924 --> 00:00:15,726
נעשה את זה ביחד או
.שלא נעשה את זה בכלל

7
00:00:15,760 --> 00:00:16,760
.אדריאנה? היי

8
00:00:16,794 --> 00:00:17,761
.לורל קופר

9
00:00:17,795 --> 00:00:18,862
?את מפיק מוזיקה

10
00:00:18,897 --> 00:00:20,297
.ואני מעוניינת בשירה שלך

11
00:00:20,331 --> 00:00:22,566
אני לא יכולה לחכות לספר
.ללהקה

12
00:00:22,600 --> 00:00:24,434
אני לא מעוניינת בשירה
.של הלהקה

13
00:00:24,469 --> 00:00:26,136
.אני מעוניינת רק בך

14
00:00:26,171 --> 00:00:27,704
!לורל
!ראיין-

15
00:00:27,739 --> 00:00:28,805
!אמא

16
00:00:28,840 --> 00:00:29,940
?..אמא

17
00:00:29,974 --> 00:00:30,875
את יודעת שאת עדיין
.בקטע של ליאם

18
00:00:31,209 --> 00:00:32,142
?על מה את מדברת נעמי

19
00:00:32,177 --> 00:00:33,110
.אני עם דיקסון

20
00:00:33,144 --> 00:00:34,445
זה ברור שאתם לא
.באמת יוצאים

21
00:00:34,446 --> 00:00:37,314
אין לך מושג על
.מה את מדברת

22
00:00:38,783 --> 00:00:39,850
'אני מעיף אותך מה'בלייז

23
00:00:39,884 --> 00:00:41,518
?לא! מה אתה רוצה
.רק תגיד

24
00:00:41,553 --> 00:00:43,187
.אני אעשה הכל

25
00:00:43,221 --> 00:00:44,722
.בבקשה,בבקשה,בבקשה
.אני אעשה הכל

26
00:00:44,756 --> 00:00:46,223
האם את מציעה לשכב
?איתי

27
00:00:46,257 --> 00:00:48,192
...מה? לא. אני

28
00:00:48,226 --> 00:00:51,061
בגלל שזה יהיה לגמרי
.לא הולם

29
00:00:51,096 --> 00:00:52,663
.'את מחוץ ל'בלייז

30
00:00:52,697 --> 00:00:54,865
אני לא מאמינה שאת
.בצד שלו סילבר

31
00:00:54,899 --> 00:00:56,834
הוא אמר שאם אני
'רוצה להיות חזרה ב'בלייז

32
00:00:56,868 --> 00:00:59,069
.אני צריכה לשכב איתו

33
00:00:59,104 --> 00:00:59,837
!?מה

34
00:01:01,573 --> 00:01:04,008
.אתה חתיכת זבל

35
00:01:04,042 --> 00:01:05,909
?שמעת על ליאם
מסתבר שהוא תקף

36
00:01:05,944 --> 00:01:07,711
.את מר קנון
.אתה לא יכול לעשות את זה

37
00:01:07,746 --> 00:01:08,846
?זה לא מדאיג אותך
.זה כן-

38
00:01:08,880 --> 00:01:10,458
הסיבה היחידה שליאם עשה
..את זה, זה בגלל

39
00:01:10,738 --> 00:01:13,521
מר קנון הטריד אותי
.מינית

40
00:01:25,029 --> 00:01:27,296
אז, אני צריכה לחתום
?על משהו

41
00:01:27,331 --> 00:01:28,798
?כמו חוזה

42
00:01:28,832 --> 00:01:31,634
כן. אבל עורכי הדין יטפלו
.בכל זה

43
00:01:31,668 --> 00:01:34,504
את ואני נתרכז רק
.במוזיקה

44
00:01:34,538 --> 00:01:35,938
?בסדר

45
00:01:35,973 --> 00:01:37,240
.נשמע מעולה

46
00:01:39,109 --> 00:01:42,578
..יש רק בעיה אחת

47
00:01:44,014 --> 00:01:47,350
אני מרגישה ממש אשמה
.שעזבתי את הלהקה

48
00:01:47,384 --> 00:01:50,586
יש סיבה למה לא אוכל
?לנגן איתם בזמני הפנוי

49
00:01:50,621 --> 00:01:52,555
?בזמנך הפנוי

50
00:01:52,589 --> 00:01:55,825
אני לא חושבת שאת מבינה
.כמה החיים שלך הולכים להשתנות

51
00:01:55,859 --> 00:01:59,095
..יצירת אלבום, הופעות, קידום

52
00:01:59,129 --> 00:02:01,664
הצלחת שלך עומדת להיתמלא

53
00:02:01,698 --> 00:02:03,966
בעיקר אם את מתכננת
.להמשיך ללכת לתיכון

54
00:02:05,035 --> 00:02:06,869
.אני רק צוחקת, ילדה

55
00:02:08,872 --> 00:02:10,173
,שמעי

56
00:02:10,207 --> 00:02:11,507
אני עורכת פה מסיבה

57
00:02:11,542 --> 00:02:12,875
.לכמה חברי תעשייה

58
00:02:12,910 --> 00:02:15,611
את צריכה לבוא. זה ייתן
.לך טעימה מחייך החדשים

59
00:02:15,646 --> 00:02:17,914
?החיים החדשים שלי

60
00:02:17,948 --> 00:02:19,182
.כן

61
00:02:19,216 --> 00:02:21,517
,ברגע שההופעות יתחילו
.את תיהי בחוץ כל לילה

62
00:02:21,552 --> 00:02:23,052
.ישנה בערים אחרות

63
00:02:23,087 --> 00:02:26,255
הולכת למסיבות המוטרפות
.ביותר

64
00:02:26,290 --> 00:02:28,791
זאת הולכת להיות נסיעה
.מדהימה

65
00:02:36,700 --> 00:02:38,401
חבל שלא ראית את
.המדוזה הזו, אחי

66
00:02:38,435 --> 00:02:40,036
זה היה גדול יותר
.מהגלשן שלי

67
00:02:40,070 --> 00:02:41,938
.צורבת

68
00:02:41,972 --> 00:02:43,106
.כן.. אני בטוח

69
00:02:43,140 --> 00:02:44,974
אבל באמת היית צריך
להשתין על הרגל שלך

70
00:02:45,008 --> 00:02:46,209
?לפני כל הבנות האלה

71
00:02:46,243 --> 00:02:47,877
אתה צודק, הייתי צריך
.לתת לך לעשות את זה

72
00:02:49,379 --> 00:02:51,714
תשמע.. אני יודע

73
00:02:51,748 --> 00:02:53,649
שאני חייב לך כסף שתשלם
.לסוכן הימורים של אבא שלך

74
00:02:53,684 --> 00:02:55,017
.מתי שתהיה לך את ההזדמנות

75
00:02:55,052 --> 00:02:57,487
לא.. אנחנו יכולים לדחות
?את זה קצת

76
00:02:57,521 --> 00:02:59,055
ה'לייקרס' משחקים בסאן
,אנטוניו בבית

77
00:02:59,089 --> 00:03:00,623
.ואני יודע שהם לא יפסידו

78
00:03:00,657 --> 00:03:02,825
אז אני רוצה לשים קצת
.כסף על המשחק

79
00:03:02,860 --> 00:03:04,994
.אין בעיה

80
00:03:05,028 --> 00:03:07,096
.מגניב

81
00:03:07,131 --> 00:03:09,565
!הנה האישה שלי

82
00:03:09,600 --> 00:03:11,334
!היי

83
00:03:11,368 --> 00:03:14,737
?מה שלומך, בובה

84
00:03:14,771 --> 00:03:18,307
טוב, אני צריך ללכת להשתין
.על הרגל שלי שוב פעם

85
00:03:18,342 --> 00:03:19,442
.נתראה

86
00:03:19,476 --> 00:03:21,310
.מעניין

87
00:03:21,345 --> 00:03:24,814
כן. לילד בהחלט יש
.את השיגעונות שלו

88
00:03:24,848 --> 00:03:26,816
.בלי צחוק

89
00:03:26,850 --> 00:03:30,286
.אז.. טדי הלך

90
00:03:33,490 --> 00:03:35,925
את מתכנן להשאיר את
,הזרוע שלך עליי כל היום

91
00:03:35,959 --> 00:03:38,494
או שתיתן לי לאכול את הצ'יפס
?שלי לפני שהם יהיו ספוגים

92
00:03:39,696 --> 00:03:40,663
.נתראה

93
00:03:40,697 --> 00:03:42,765
.שלום

94
00:04:00,050 --> 00:04:03,553
.אני.. נהנתי מאוד הערב

95
00:04:03,587 --> 00:04:06,322
.הערב רק מתחיל, בייבי

96
00:04:12,829 --> 00:04:15,097
.היי. תרגיעו עם הפי.די.איי

97
00:04:15,132 --> 00:04:16,532
.תודה

98
00:04:21,505 --> 00:04:23,839
?איפה היינו

99
00:04:28,478 --> 00:04:30,746
.הירגע, חבר

100
00:04:30,781 --> 00:04:34,083
.אייבי היא ילדה גדולה

101
00:04:49,399 --> 00:04:50,499
?נתראה מאוחר יותר

102
00:04:50,534 --> 00:04:52,168
.בסדר

103
00:04:52,202 --> 00:04:54,103
.ביי

104
00:05:09,753 --> 00:05:13,656
?אז, איך היצירה שלך מתקדמת

105
00:05:13,690 --> 00:05:14,557
.לא רע

106
00:05:14,591 --> 00:05:17,226
.מגניב. מגניב

107
00:05:17,261 --> 00:05:20,263
ודברים מסתדרים בינך
?ובין אדריאנה

108
00:05:23,166 --> 00:05:25,735
.כן

109
00:05:25,769 --> 00:05:28,070
.תודה ששאלת

110
00:05:28,105 --> 00:05:30,740
נהדר. מעולה. אני שמח
.לשמוע

111
00:05:30,774 --> 00:05:34,076
זה בטח קשה לסיים
.את כל העבודה הזו

112
00:05:34,111 --> 00:05:35,478
אתה יודעת, עכשו שאת
.במערכת יחסים רצינית

113
00:05:35,479 --> 00:05:38,347
.לא ממש
.מגניב-

114
00:05:38,382 --> 00:05:39,582
.אדיר

115
00:05:41,084 --> 00:05:42,585
זה רק.. בגלל שמערכות
?יחסים, אתה יודעת

116
00:05:42,619 --> 00:05:45,121
.הן יכולות לגזול כ"כ הרבה זמן

117
00:05:45,155 --> 00:05:47,757
כן, תמיד הרגשתי ככה
.כלפי אייד

118
00:05:47,791 --> 00:05:50,326
זה היה כמובן לפני שהיא
.התחילה לצאת איתך

119
00:05:50,360 --> 00:05:52,728
אתה יודע, האירועים האלה
.היו לחלוטין לא קשורים

120
00:05:52,763 --> 00:05:54,864
?נכון

121
00:05:56,033 --> 00:05:58,801
?או שהם היו קשורים

122
00:05:58,835 --> 00:06:00,202
.אני לא עוקבת

123
00:06:00,237 --> 00:06:01,270
האם אני הפכתי את
?אדריאנה ללסבית

124
00:06:03,340 --> 00:06:04,640
.לא

125
00:06:04,675 --> 00:06:06,609
.אני מצטערת
.אני מצטערת

126
00:06:06,643 --> 00:06:09,979
..לא התכוונתי לצחוק. אני

127
00:06:10,013 --> 00:06:12,515
.זה לא עובד ככה

128
00:06:12,549 --> 00:06:14,617
לא היה לך כל קשר
.בעניין

129
00:06:14,651 --> 00:06:16,285
.לא היה לי

130
00:06:16,320 --> 00:06:19,822
תראה, אדריאנה פשוט
.התאהבה בי

131
00:06:19,856 --> 00:06:22,525
אני מתכוונת, אנשים מתאהבים
.כל הזמן

132
00:06:22,559 --> 00:06:25,361
.כן,כן. זה נכון

133
00:06:25,395 --> 00:06:27,663
.מגניב

134
00:06:27,698 --> 00:06:30,433
מגניב. לא שאני מודאג
.או משהו כזה

135
00:06:30,467 --> 00:06:32,234
את יודעת, אני דיי בטוח
בהישגים שלי

136
00:06:32,235 --> 00:06:37,139
.את יודעת, בין הסדינים
.הבנתי

137
00:06:37,174 --> 00:06:40,209
.כן

138
00:06:40,243 --> 00:06:42,244
לא, מה שרציתי לומר
..זה ש

139
00:06:42,279 --> 00:06:43,713
.היא באמת בן-אדם טוב

140
00:06:43,747 --> 00:06:45,848
רק תוודאי שאת דואגת
?לה, בסדר

141
00:06:45,882 --> 00:06:48,984
.אני יודעת שהיא כזאת

142
00:06:49,019 --> 00:06:50,586
.אני אדאג לה

143
00:06:50,620 --> 00:06:52,922
..אני

144
00:06:52,956 --> 00:06:55,324
.צריכה לרוץ לכיתה

145
00:06:55,359 --> 00:06:57,426
.נתראה מאוחר יותר, אלוף

146
00:07:02,866 --> 00:07:04,834
!היי
!היי-

147
00:07:04,868 --> 00:07:08,437
..אז אתה

148
00:07:08,472 --> 00:07:11,006
נראית דיי מתעניין במערכת
.יחסים של גיאה ואייד

149
00:07:11,041 --> 00:07:12,274
?מה נסגר עם זה

150
00:07:12,309 --> 00:07:16,579
לא, זה היה רק
.סקרנות טבעית. זה הכל

151
00:07:16,613 --> 00:07:19,248
אתה בטוח שזה כל
?מה שזה היה

152
00:07:19,282 --> 00:07:20,549
טוב, מה עוד זה יכול
?להיות

153
00:07:22,052 --> 00:07:24,053
.נתראה עוד מעט

154
00:07:30,227 --> 00:07:31,961
.בסדר

155
00:07:31,995 --> 00:07:33,329
תשאירי את העיניים
.שלך פתוחות, סילבר

156
00:07:33,363 --> 00:07:35,264
אני מחפשת מכונית שמייצגת

157
00:07:35,298 --> 00:07:37,266
.פרק חדש לגמרי בחיי

158
00:07:37,300 --> 00:07:39,602
.משהו שאומר חופש
משהו שאומר

159
00:07:39,636 --> 00:07:42,138
תלמה ולואיז מינוס החלק
.של הצוק

160
00:07:42,172 --> 00:07:44,373
..משהו

161
00:07:46,343 --> 00:07:47,877
.כזה

162
00:07:52,315 --> 00:07:54,250
.שלום מהממת

163
00:07:54,284 --> 00:07:56,952
.והחלום מת

164
00:07:56,987 --> 00:07:59,455
הכסף שקיבלתי מהביטוח
.אפילו לא מתקרב

165
00:07:59,489 --> 00:08:01,590
.טוב, את יכולה למכור כליה

166
00:08:01,625 --> 00:08:02,792
יכול להיות שזה
.שווה את זה

167
00:08:02,826 --> 00:08:04,393
.אולי

168
00:08:04,428 --> 00:08:08,264
לכל הפחות, אנחנו צריכות
.לקחת אותה לסיבוב

169
00:08:08,298 --> 00:08:10,866
את יודעת, לשמור על הכליה שלי
.ולקבל טעימה קטנה מהחופש

170
00:08:10,901 --> 00:08:11,934
.נהנים משני העולמות

171
00:08:11,968 --> 00:08:13,202
?היא יפה, נכון

172
00:08:13,236 --> 00:08:14,370
.תנו לי להביא את המפתחות

173
00:08:14,404 --> 00:08:16,205
אשמח לקחת אתכן
.לסיבוב

174
00:08:16,239 --> 00:08:20,042
למעשה, יש סיכוי שנוכל
?לקחת אותה לסיבוב בעצמינו

175
00:08:20,043 --> 00:08:25,548
זה נגד חוקי החברה. פעם הבאה
.שאתן הולכות לקנות מכונית, תביאו הורה

176
00:08:29,486 --> 00:08:31,854
.כל כך הרבה לנסיעה שמחה

177
00:08:34,424 --> 00:08:38,427
היי, האם תלמה ולואיז קיבלו
?לא כתשובה

178
00:08:40,096 --> 00:08:42,331
,אני יודע כמה את מבולבלת

179
00:08:42,365 --> 00:08:44,200
ואני רוצה שתדעי

180
00:08:44,234 --> 00:08:46,836
שאני לוקח את ההאשמות
.שלך מאוד ברצינות

181
00:08:46,870 --> 00:08:51,240
דיברתי עם הנהלת בית הספר
.ויתקיים שימוע עוד כמה ימים

182
00:08:51,274 --> 00:08:54,276
.מה? אני לא רוצה שימוע

183
00:08:54,311 --> 00:08:56,345
.אני לא רוצה להגיש תלונה

184
00:08:57,681 --> 00:08:59,381
.אני הקורבן. זו הבחירה שלי
?נכון

185
00:08:59,416 --> 00:09:01,050
.לא זאת לא

186
00:09:01,084 --> 00:09:05,387
ברגע שתלמיד מעלה האשמות כאלה
.נגד מורה זו נהפכת להיות בעיה ציבורית

187
00:09:05,388 --> 00:09:09,225
וזה למה מר קנון
.יפסיק ללמד עד השימוע

188
00:09:09,259 --> 00:09:13,095
..המנהל ווילסון

189
00:09:13,129 --> 00:09:16,899
אני רצינית. אני רק רוצה
.שכל הדבר הזה יעצור

190
00:09:16,933 --> 00:09:18,701
אני לא חושבת שהוא
.יעשה זאת שוב

191
00:09:18,735 --> 00:09:20,536
אנחנו לא יכולים
.לקחת את הסיכון

192
00:09:22,539 --> 00:09:24,907
תראי, אני יודע שזה
,קשה לך

193
00:09:24,941 --> 00:09:27,343
אבל תיכנסי לשם ותספרי
להם את האמת

194
00:09:27,377 --> 00:09:28,978
.והכל יהיה בסדר

195
00:09:35,474 --> 00:09:38,402
90210עונה 2 פרק 18
'עוד הזדמנות נוספת'

196
00:09:39,001 --> 00:09:42,794
תורגם ע"י
moris :)

197
00:09:57,956 --> 00:10:01,292
זאת אמא שלי. משהו כמו
.הפעם החמישית היום

198
00:10:01,326 --> 00:10:03,174
.היא פשוט לא מבינה

199
00:10:03,209 --> 00:10:04,463
אני בחיים לא חוזר
.לבית הזה

200
00:10:04,498 --> 00:10:07,833
זה המקום האחרון בעולם
.שבו אני רוצה להיות

201
00:10:09,903 --> 00:10:11,770
,תראי נעמי

202
00:10:11,805 --> 00:10:15,708
.אני יודע שהעניין הזה.. מפחיד

203
00:10:15,742 --> 00:10:18,410
.אבל אין לך ממה לדאוג

204
00:10:18,445 --> 00:10:20,646
.יש לי ממה לדאוג ליאם

205
00:10:26,353 --> 00:10:27,820
.יש משהו שאני צריכה לספר לך

206
00:10:27,854 --> 00:10:29,889
!נעמי

207
00:10:29,923 --> 00:10:31,056
.הרגע שמענו

208
00:10:31,091 --> 00:10:32,658
.מטומטם

209
00:10:32,692 --> 00:10:33,826
?מה? מה שמעתם

210
00:10:33,860 --> 00:10:35,127
אני נשבע שאם אראה
,את מר קנון

211
00:10:35,161 --> 00:10:36,395
.כדאי שאתם תחזיקו אותי

212
00:10:36,429 --> 00:10:38,664
,אני אולי לא נראה כמו ביריון
.אבל אני יכול לפצוע אם צריך

213
00:10:38,698 --> 00:10:39,999
?איך שמעת על מה שקרה

214
00:10:40,033 --> 00:10:42,001
אנשים דיברו על זה
.בשיעור היסטוריה

215
00:10:42,035 --> 00:10:43,669
!?מה
?נעמי-

216
00:10:43,703 --> 00:10:45,004
.את עושה את הדבר הנכון

217
00:10:45,038 --> 00:10:46,372
.קנון הוא אידיוט

218
00:10:46,406 --> 00:10:48,374
אני מקווה שהוא לא
.ילמד יותר

219
00:10:58,084 --> 00:10:59,952
.היי

220
00:11:01,388 --> 00:11:02,187
?את בסדר

221
00:11:02,222 --> 00:11:04,723
.לא ממש

222
00:11:04,758 --> 00:11:07,059
אני לא רוצה לדבר
.על זה

223
00:11:07,093 --> 00:11:09,795
.אייד, בחייך

224
00:11:09,829 --> 00:11:11,797
.זה אני
?מה קורה

225
00:11:13,667 --> 00:11:16,835
בסדר, אל תגידי לאף אחד
.כלום

226
00:11:16,870 --> 00:11:18,537
אתה מכיר את מפיקת
?המוזיקה לורל

227
00:11:18,571 --> 00:11:19,571
.כן

228
00:11:19,606 --> 00:11:21,340
היא רוצה ליצור לי
.אלבום

229
00:11:21,374 --> 00:11:22,908
אז מפיקת מוזיקה ענקית רוצה

230
00:11:22,943 --> 00:11:24,376
?להגשים לך את כל החלומות

231
00:11:24,411 --> 00:11:27,713
עכשו אני מבין את
.כל עניין הזוהר

232
00:11:27,747 --> 00:11:29,915
אני אצטרך לנטוש את
.הלהקה

233
00:11:29,950 --> 00:11:33,852
.הן בטח יכעסו

234
00:11:33,887 --> 00:11:36,755
,אבל העניין הוא

235
00:11:36,790 --> 00:11:39,224
שאני חושב שכל אחת מהן
הייתה עושה את זה

236
00:11:39,259 --> 00:11:40,726
.אם הן היו במקומך

237
00:11:40,760 --> 00:11:41,927
?כן

238
00:11:41,962 --> 00:11:44,029
.אולי

239
00:11:44,064 --> 00:11:46,031
.אבל זה לא רק זה

240
00:11:46,066 --> 00:11:47,366
?אז מה עוד

241
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
.נאביד, בחייך

242
00:11:48,635 --> 00:11:51,136
אתה מכל האנשים צריך
.לדעת

243
00:11:51,171 --> 00:11:52,237
אתה חשבת

244
00:11:52,272 --> 00:11:54,573
שלא הייתי מוכנה
לחזור לשחק

245
00:11:54,607 --> 00:11:56,375
,וכמה שהעולם הזה מפחיד

246
00:11:56,409 --> 00:12:00,212
תעשיית המוזיקה
.מפחידה פי מאה

247
00:12:00,246 --> 00:12:03,148
אני לא יודעת אם
.אוכל להתמודד עם זה

248
00:12:03,183 --> 00:12:04,483
.אתה יכולה

249
00:12:04,517 --> 00:12:06,051
האם אדריאנה הישנה

250
00:12:06,086 --> 00:12:07,486
הייתה לוקחת את ההחלטה
?הזו כ"כ ברצינות

251
00:12:08,888 --> 00:12:10,255
.כנראה שלא
.בדיוק-

252
00:12:10,290 --> 00:12:11,924
העובדה שאת חושבת על
,זה כ"כ הרבה

253
00:12:11,958 --> 00:12:13,158
.זו ההוכחה שהשתנית

254
00:12:13,193 --> 00:12:15,894
.תודה
.כן-

255
00:12:15,929 --> 00:12:18,230
אכפת לך לא לספר
?על זה לאף אחד עדיין

256
00:12:18,264 --> 00:12:20,899
אני רוצה לספר על
.זה ללהקה בעצמי

257
00:12:20,934 --> 00:12:22,568
.בטח, כמובן

258
00:12:25,805 --> 00:12:29,208
הבלייז' הולכים להישמע הרבה פחות'
.עלובים עם המוזיקה שלך

259
00:12:29,242 --> 00:12:31,276
.ברצינות, זה נשמע מטומטם

260
00:12:31,311 --> 00:12:32,311
.טוב, תודה

261
00:12:32,345 --> 00:12:34,213
.לתקלט זו התשוקה שלי

262
00:12:34,247 --> 00:12:36,415
טוב, אז תראה לי איך
.אתה עושה את זה

263
00:12:36,449 --> 00:12:39,351
..טוב, לתקלט זה

264
00:12:39,386 --> 00:12:40,619
.עבודה מאוד מאוד חשובה

265
00:12:40,653 --> 00:12:41,754
?באמת

266
00:12:41,788 --> 00:12:44,723
.כן. נגיד שאתה עושה מסיבה

267
00:12:45,959 --> 00:12:49,795
.ויש שם זוג והם רוקדים

268
00:12:49,829 --> 00:12:52,264
.והם מתלהטים מרגע לרגע

269
00:12:53,600 --> 00:12:54,666
ויכול להיות

270
00:12:54,701 --> 00:12:56,902
.שהם עומדים להתנשק לראשונה

271
00:12:56,903 --> 00:12:58,303
.כן

272
00:12:58,338 --> 00:13:02,541
,אם תנגן את השיר הלא נכון

273
00:13:03,943 --> 00:13:05,344
אתה יכול להרוס להם
.את כל הרגע

274
00:13:09,449 --> 00:13:12,217
בנאדם, אני אוהבת את בוב
.מארלי

275
00:13:12,252 --> 00:13:13,919
רואה? ידעתי שיש לך
.טעם

276
00:13:13,953 --> 00:13:15,821
..יש משהו במוזיקה שלו
?אתה מבין

277
00:13:15,855 --> 00:13:17,589
,אתה מבואס או עצוב על משהו

278
00:13:17,624 --> 00:13:19,558
אתה פשוט מדליק אותו
.והוא מעודד אותך

279
00:13:19,592 --> 00:13:21,593
.זה כמו לסובב כפתור

280
00:13:22,829 --> 00:13:24,063
,היי, מצטער שאני מפריע

281
00:13:24,097 --> 00:13:25,798
.חשבתי שנעמי עלולה להיות פה

282
00:13:25,832 --> 00:13:27,299
.לא

283
00:13:27,333 --> 00:13:30,269
.אוקי. נתראה מאוחר יותר

284
00:13:30,303 --> 00:13:34,339
?איפה היינו

285
00:13:34,374 --> 00:13:37,009
אני פשוט לא מבינה מה
.הוא עושה איתה

286
00:13:37,043 --> 00:13:41,947
.זה פשוט.. תפקח את העיניים שלך

287
00:13:50,557 --> 00:13:53,559
איך לעזאזל נעמי הולכת
?בדברים האלה

288
00:13:53,593 --> 00:13:54,993
,שימי עין  על הפרס
.סילבר

289
00:13:55,028 --> 00:13:57,129
אנחנו הולכות לקחת את
.המכונית הזו לסיבוב היום

290
00:13:57,163 --> 00:14:00,599
בתקווה שלא איחנק לפני
.מהחזה של עצמי

291
00:14:00,633 --> 00:14:02,701
טוב, תסבירי לי שוב למה
?אנחנו עושות את זה

292
00:14:02,735 --> 00:14:04,970
?הייתה לי שנה קשה, טוב

293
00:14:05,004 --> 00:14:06,105
.עם ג'ספר והכל

294
00:14:06,139 --> 00:14:07,940
אני רק רוצה משהו שמסמל

295
00:14:07,974 --> 00:14:09,541
.התחלה חדשה. חופש

296
00:14:09,576 --> 00:14:11,810
אני יודעת שזה נשמע
.מטורף

297
00:14:11,845 --> 00:14:15,681
לא. את הולכת לקבל את
.סיבוב החופש של תלמה ולואיז

298
00:14:15,715 --> 00:14:18,183
חזיית הפוש-אפ הזו לא
.נלבשה לשווא

299
00:14:18,218 --> 00:14:21,420
האם אתן מעוניינות במכונית
?משומשת

300
00:14:22,989 --> 00:14:26,458
טוב, אנחנו מעדיפות לקרוא להן
."מכוניות שהיו שייכות למישהו לפני כן"

301
00:14:26,493 --> 00:14:29,628
מבין, אתה שלי אמר שאני יכולה
לקבל איזו מכונית שאני רוצה

302
00:14:29,662 --> 00:14:31,630
,בשביל היום-הולדת שלי
.ואני רוצה את זאת

303
00:14:31,664 --> 00:14:34,032
.זו בחירה מצויינת

304
00:14:34,067 --> 00:14:35,901
תנו לי להביא לכן
.את המפתחות

305
00:14:35,935 --> 00:14:38,003
אני אשמח לקחת
.אתכן לסיבוב

306
00:14:38,037 --> 00:14:41,974
למעשה. התכוונו לבחון
.את המכונית ללא השגחה

307
00:14:42,008 --> 00:14:44,610
?לבד

308
00:14:44,644 --> 00:14:47,212
...אני מצטער, זה נגד

309
00:14:47,247 --> 00:14:48,213
.חוקי החברה

310
00:14:48,248 --> 00:14:53,085
אין בעיה. סילבר, בואי
.נלך למקום הזה בברלי הילס

311
00:14:53,119 --> 00:14:56,021
הכסף המזומן הזה שורף
.את כיסי

312
00:14:56,055 --> 00:14:57,523
.אה.. גבירותיי

313
00:15:00,260 --> 00:15:03,195
תנו לי ללכת להביא לכן
.את המפתחות

314
00:15:03,229 --> 00:15:05,998
.אתה יותר מדי נדיב

315
00:15:06,032 --> 00:15:07,332
.הכי נדיב

316
00:15:22,382 --> 00:15:24,783
?נכון שאת אוהבת את זה
?את מרגישה חופשייה

317
00:15:24,817 --> 00:15:27,653
.נכון. אני מרגישה חופשייה

318
00:15:27,687 --> 00:15:29,221
.ואבודה

319
00:15:29,255 --> 00:15:31,390
?יש לך מושג היכן אנחנו

320
00:15:31,424 --> 00:15:32,491
.לא

321
00:15:32,525 --> 00:15:34,193
.אפילו לא ניחוש

322
00:15:34,227 --> 00:15:37,262
אני מניחה שנצטרך להמשיך
.לנהוג עד שנבין

323
00:16:02,755 --> 00:16:04,856
?את בסדר

324
00:16:04,891 --> 00:16:07,192
.אני מצטערת

325
00:16:07,227 --> 00:16:10,262
אני.. אני פתאום לא
.מרגישה כ"כ טוב

326
00:16:10,296 --> 00:16:12,864
?אפשר שנחליף מקומות

327
00:16:12,899 --> 00:16:15,701
אני לא חושבת שאני
.יכולה לנהוג יותר

328
00:16:15,735 --> 00:16:18,403
.בטח

329
00:16:38,029 --> 00:16:39,497
?למה את עושה את זה

330
00:16:39,531 --> 00:16:41,332
.את יודעת שלא קרה כלום

331
00:16:46,271 --> 00:16:47,638
.יש לי אישה

332
00:16:49,207 --> 00:16:50,841
?למה את הורסת את חיי

333
00:16:50,876 --> 00:16:54,445
!היי

334
00:16:54,479 --> 00:16:56,247
?מה לעזאזל אתה עושה

335
00:16:58,583 --> 00:17:00,451
.בואי

336
00:17:04,222 --> 00:17:06,123
אל תתני לאיש הזה
.להיכנס לך לראש

337
00:17:06,158 --> 00:17:08,159
.אני הורסת את חייו

338
00:17:08,193 --> 00:17:09,360
.לא, את לא

339
00:17:09,394 --> 00:17:11,729
הוא הרס את חייו כשהטריד
.אותך

340
00:17:11,763 --> 00:17:17,334
,תראי, אני יודע שזה קשה
.אבל את יכולה לעשות את זה

341
00:17:17,369 --> 00:17:18,903
?אני מאמין בך, בסדר

342
00:17:18,937 --> 00:17:21,038
אני פה בשבילך ואני
.אוהב אותך

343
00:17:21,072 --> 00:17:22,873
ואני יודע שאת בן-אדם
.חזק

344
00:17:22,908 --> 00:17:26,644
..אני מבטיח לך כשזה ייגמר
..ליאם-

345
00:17:26,678 --> 00:17:28,245
.הרגע אמרת שאתה אוהב אותי

346
00:17:28,280 --> 00:17:32,183
..כן, אמרתי

347
00:17:32,217 --> 00:17:34,518
.ואני אוהב אותך

348
00:17:34,553 --> 00:17:37,388
.גם אני אוהבת אותך

349
00:17:46,064 --> 00:17:49,433
את יכולה לעשות
?את זה, בסדר

350
00:17:49,467 --> 00:17:52,703
אני אהיה כאן כשכל
.זה ייגמר

351
00:18:11,156 --> 00:18:13,490
!לא יאומן

352
00:18:13,525 --> 00:18:16,560
אני מנחש שזה לא
.לא יאומן' טוב'

353
00:18:16,595 --> 00:18:18,195
.אדריאנה פרשה מהלהקה

354
00:18:18,230 --> 00:18:20,464
אתה מאמין שהיא דפקה
?אותנו ככה

355
00:18:20,498 --> 00:18:22,800
,אני יודע שזה מבאס
.אבל זו הייתה הזדמנות גדולה

356
00:18:22,834 --> 00:18:24,668
זה שלא שהיא יכלה
.פשוט לוותר

357
00:18:24,703 --> 00:18:26,170
אני בטוח שתמצאו
.זמרת חדשה

358
00:18:26,204 --> 00:18:29,240
!?רגע. אתה ידעת על זה

359
00:18:30,809 --> 00:18:33,277
?למה לא אמרת לי

360
00:18:33,311 --> 00:18:36,747
לא יכולתי. אייד ביקשה
.שלא אגיד דבר

361
00:18:39,317 --> 00:18:41,919
טוב, אני מניחה שאני
.יודעת למי אתה נאמן

362
00:18:41,953 --> 00:18:43,454
..לילה

363
00:18:43,488 --> 00:18:44,088
.שיהיה

364
00:18:45,357 --> 00:18:47,491
.אני הולכת

365
00:18:54,666 --> 00:18:57,768
בסדר, כמו שכולנו יודעים
.אלה האשמות חמורות מאוד

366
00:19:00,672 --> 00:19:02,406
ואנחנו רוצים לשמוע משניכם

367
00:19:02,440 --> 00:19:03,807
.על מה שקרה באותו היום

368
00:19:07,579 --> 00:19:09,546
?נעמי, למה שלא תתחילי

369
00:19:09,581 --> 00:19:13,183
..טוב

370
00:19:13,218 --> 00:19:16,186
הלכתי לכיתה של מר קנון

371
00:19:16,221 --> 00:19:20,024
.כי הוא רצה לדבר איתי

372
00:19:20,058 --> 00:19:22,760
.והייתי איתו לבד

373
00:19:24,596 --> 00:19:26,263
..ו

374
00:19:28,867 --> 00:19:30,968
..ו

375
00:19:37,242 --> 00:19:38,575
.כלום לא קרה

376
00:19:39,411 --> 00:19:41,011
.שיקרתי

377
00:19:41,046 --> 00:19:41,845
?מה

378
00:19:57,969 --> 00:19:59,537
אני אפילו לא יודע
.מה להגיד לך

379
00:19:59,572 --> 00:20:03,642
כמעט הרסת לאיש הזה
.את החיים

380
00:20:03,976 --> 00:20:05,910
אני אצטרך לדבר עם
,הנהלת בית הספר

381
00:20:05,945 --> 00:20:07,211
כדי לקבוע איזה עונש
.תקבלי

382
00:20:07,246 --> 00:20:09,948
תסמכי עליי, יהיו לכך
.השלכות חמורות

383
00:20:14,352 --> 00:20:15,519
.אני לא מבין

384
00:20:15,554 --> 00:20:17,555
איך יכלת לעשות
?את זה

385
00:20:17,589 --> 00:20:21,292
..אני פשוט

386
00:20:21,326 --> 00:20:24,695
לא חשבתי שזה יגיע
.כ"כ רחוק

387
00:20:59,064 --> 00:21:00,064
.טוב, בוא נמשיך

388
00:21:00,098 --> 00:21:01,165
תגיד לי שאתה אוהב
.אותי

389
00:21:01,200 --> 00:21:03,434
?מה

390
00:21:03,468 --> 00:21:05,236
.או שתחכה לחדשות

391
00:21:05,270 --> 00:21:06,871
?איזה חדשות

392
00:21:06,905 --> 00:21:08,239
אמא שלי עורכת

393
00:21:08,273 --> 00:21:10,107
מסיבה גדולה כזו
,של תעשיית המוזיקה

394
00:21:10,142 --> 00:21:11,442
בסוף השבוע הזה
.בבית שלנו

395
00:21:11,476 --> 00:21:15,880
ותנחש את מי שיכנעתי
?אותה לשכור לתקלט

396
00:21:17,482 --> 00:21:18,349
!אותך

397
00:21:18,383 --> 00:21:19,350
?אותי

398
00:21:20,385 --> 00:21:22,820
?הופעה בתשלום
.הופעה בתשלום-

399
00:21:22,854 --> 00:21:24,522
?באמת

400
00:21:24,556 --> 00:21:25,523
.כן

401
00:21:25,557 --> 00:21:26,657
.רגע, חכי חכי חכי

402
00:21:26,692 --> 00:21:27,959
אמא שלך יכולה לשכור
.את מי שהיא רוצה

403
00:21:27,993 --> 00:21:29,327
?למה שהיא תישכור אותי

404
00:21:29,361 --> 00:21:31,362
טוב, זה בטח עזר שאני
אמרתי לה שאתה

405
00:21:31,396 --> 00:21:33,898
אחד מהתקליטנים
.החדשים החמים ביותר בעיר

406
00:21:33,899 --> 00:21:36,200
ושעשית לרוברט
.פטינסון את היום הולדת

407
00:21:37,736 --> 00:21:39,804
אני לא יודעת איך חשבתי
.על זה

408
00:21:39,838 --> 00:21:42,139
!וואו
.תודה-

409
00:21:42,174 --> 00:21:43,474
.זה היה ממש נחמד מצידך

410
00:21:43,508 --> 00:21:44,875
.אני חייב לך

411
00:21:44,910 --> 00:21:47,278
.אתה חייב לי
..חשבתי

412
00:21:47,312 --> 00:21:49,647
איזו דרך טובה יותר לומר
?תודה מלהיפרד

413
00:21:49,681 --> 00:21:50,948
?הא

414
00:21:50,983 --> 00:21:54,185
תראה, אין סיכוי שליאם
.ירצה להיישאר עם נעמי

415
00:21:54,505 --> 00:21:57,702
.אחרי פסטיבל השקר 2010
.אז אולי יש לי סיכוי

416
00:21:58,457 --> 00:22:00,391
אז אנחנו צריכים  לזרז
.את הפרידה המזוייפת

417
00:22:00,425 --> 00:22:05,663
אני לא חושב שזה
.רעיון טוב

418
00:22:05,697 --> 00:22:07,732
מי אנחנו הולכים להגיד
?שיזם את הפרידה

419
00:22:07,766 --> 00:22:09,634
כי אני בהחלט לא רוצה
.להיזרק

420
00:22:09,668 --> 00:22:11,736
.טוב, גם אני לא

421
00:22:13,171 --> 00:22:16,841
.טוב, אני אהיה נזרקת
?בסדר

422
00:22:16,875 --> 00:22:19,143
אבל אל תגידי שהייתי
?דביקה או משהו כזה, אוקי

423
00:22:19,177 --> 00:22:20,645
..תגיד

424
00:22:20,679 --> 00:22:23,147
.תגיד שהייתה לי עין עצלה

425
00:22:31,890 --> 00:22:35,226
.החומר הזה הוא מדף עליון

426
00:22:35,260 --> 00:22:38,996
יש לי בחור שמצמיח את זה
.בחצר האחורית שלו בטופנגה

427
00:22:39,031 --> 00:22:40,931
.לא כדאי לי

428
00:22:40,966 --> 00:22:42,867
.אני לא אלשין עלייך

429
00:22:42,901 --> 00:22:45,202
אני אחד מהאנשים

430
00:22:45,237 --> 00:22:49,006
שנוטים להיסחף עם
.החומר הזה

431
00:22:49,041 --> 00:22:50,808
.לפחות הייתי

432
00:22:50,842 --> 00:22:53,911
הייתה לי קצת בעיה עם
,זה במכללה

433
00:22:53,945 --> 00:22:57,682
וב"קצת" אני מתכוון שהם נהגו לקרוא
.'לי 'המתעורר ומעשן

434
00:22:57,716 --> 00:23:02,153
כן, אז הכי טוב שאני לא
.אתחיל שוב

435
00:23:02,187 --> 00:23:05,022
'תחליט בעצמך 'המתעורר ומעשן
.הכל בסדר

436
00:23:06,458 --> 00:23:08,559
?מה אם אייבי תיכנס

437
00:23:08,593 --> 00:23:10,294
את יודעת, היא התלמידה
.שלי

438
00:23:10,329 --> 00:23:15,232
לימדתי את אייבי לגלגל
.ג'וינטים כשהיא הייתה בת 13

439
00:23:15,267 --> 00:23:17,902
.אל תידאג

440
00:23:17,936 --> 00:23:19,403
היא שונאת את אירועי התעשייה
.האלה

441
00:23:19,438 --> 00:23:23,708
.בסדר. בסדר
?מה זה משנה

442
00:23:23,742 --> 00:23:25,443
אל תגידי שלא הזהרתי
.אותך

443
00:23:30,449 --> 00:23:32,216
.כן

444
00:23:32,250 --> 00:23:36,020
אלוהים,אני טובעת בים
.'של וינטייג

445
00:23:36,054 --> 00:23:37,021
.אני לא מבינה

446
00:23:37,055 --> 00:23:38,522
כשדיברנו את חשבת

447
00:23:38,557 --> 00:23:40,424
שכל עניין המוזיקה  המקצועית
.היה רעיון רע

448
00:23:40,459 --> 00:23:42,193
חשבתי שאת לא רוצה
.לעשות את זה

449
00:23:42,227 --> 00:23:43,728
.טוב, דיברתי עם נאביד

450
00:23:43,762 --> 00:23:45,663
והוא גרם לי להרגיש
.הרבה יותר טוב

451
00:23:45,697 --> 00:23:48,132
?דיברת עם נאביד

452
00:23:48,166 --> 00:23:50,167
?למה לא אמרת לי

453
00:23:50,202 --> 00:23:53,104
.לא חשבתי שזה עניין גדול
זה עניין גדול-

454
00:23:53,138 --> 00:23:55,573
שאת מעדיפה להקשיב לעצתו
.של האקס שלך על פני

455
00:23:55,607 --> 00:23:57,575
.גיאה, בחייך

456
00:23:57,609 --> 00:24:00,745
לא דבר לא קורה ביני
.לבין נאביד. אני מבטיחה

457
00:24:00,779 --> 00:24:03,047
.הוא פשוט מכיר אותי טוב

458
00:24:03,081 --> 00:24:04,081
?ואני לא

459
00:24:04,116 --> 00:24:06,117
.אל תעוותי את דבריי

460
00:24:06,151 --> 00:24:08,953
.גיאה, תפסיקי

461
00:24:08,987 --> 00:24:11,689
איתך אני רוצה ללכת
?למסיבה, נכון

462
00:24:11,723 --> 00:24:13,357
.כן

463
00:24:13,392 --> 00:24:17,628
תראי, אני חושבת שלא
.כדאי שאלך

464
00:24:17,662 --> 00:24:19,063
?כי דיברתי עם נאביד

465
00:24:19,097 --> 00:24:21,365
.לא זה

466
00:24:21,400 --> 00:24:22,933
.אני צריכה לדאוג לפכחות שלי

467
00:24:22,968 --> 00:24:25,202
ואני לא חושבת שזה רעיון
.טוב שאני אלך

468
00:24:25,237 --> 00:24:26,270
.בשבילי או בשבילך

469
00:24:26,338 --> 00:24:27,738
.כבר אמרתי לך את זה

470
00:24:27,773 --> 00:24:31,142
אבל כנראה שאת מעדיפה
.להקשיב לעצתו את האקס שלך

471
00:24:31,176 --> 00:24:33,244
.טוב, כי הוא לא כזה שופט אותי

472
00:24:33,278 --> 00:24:34,445
.הוא מאמין בי

473
00:24:34,479 --> 00:24:35,913
.מעולה, אז תיקחי אותי למסיבה

474
00:24:35,947 --> 00:24:37,715
את יודעת מה? אולי אני באמת
.אקח אותו. זה יהיה הרבה יותר כיף

475
00:24:37,749 --> 00:24:38,783
.לכי לעזאזל

476
00:24:48,693 --> 00:24:52,229
.היי

477
00:24:52,264 --> 00:24:55,332
תראה ליאם, שמעתי על מה
.שקרה עם נעמי

478
00:24:55,367 --> 00:24:57,935
..ורק רציתי להגיד שאני
.אני מצטערת

479
00:24:57,969 --> 00:25:00,704
.תודה

480
00:25:00,739 --> 00:25:04,475
אבל היי, לפחות עכשו אתה
.יודע איזה בן-אדם היא

481
00:25:06,411 --> 00:25:08,312
?על מה את מדברת

482
00:25:08,346 --> 00:25:11,415
..ליאם, היא אנוכית ומניפולטיבית ו

483
00:25:12,551 --> 00:25:15,219
.שיהיה

484
00:25:15,253 --> 00:25:17,755
?זה נגמר בינכם, נכון

485
00:25:17,789 --> 00:25:19,757
אז לפחות אתה יכול
.להמשיך הלאה

486
00:25:19,791 --> 00:25:20,858
?מה, להמשיך הלאה איתך

487
00:25:20,892 --> 00:25:22,793
תכניסי לך את זה לראש
,אייבי

488
00:25:22,828 --> 00:25:25,429
.לעולם לא נהיה ביחד

489
00:25:46,837 --> 00:25:51,274
,'הקארס', 'הקארס'
.זו הייתה להקה

490
00:25:51,308 --> 00:25:55,711
את זוכרת את הקליפ
?שהבחור הלך על המים

491
00:25:55,746 --> 00:25:59,482
ישר אמרתי: בנאדם, אתה
.הולך על המים

492
00:25:59,516 --> 00:26:03,586
?איך הם עשו את זה
?איך הם עשו את זה

493
00:26:03,620 --> 00:26:05,021
.אני שמחה שהכרתי אותך

494
00:26:05,055 --> 00:26:07,457
אתה דיי כייפי כשאתה
.משוחרר

495
00:26:07,491 --> 00:26:09,892
."מצחיק שאמרת "משוחרר

496
00:26:09,927 --> 00:26:14,097
בגלל שאני באמת מרגיש
.קצת משוחרר

497
00:26:14,131 --> 00:26:15,698
.בעיקר באיזור האגן

498
00:26:15,732 --> 00:26:18,301
אני לא יודע אם שמת
.לב שזה מתחיל לקרות

499
00:26:18,335 --> 00:26:19,635
.אלוהים
)קצת 'שימי' (צעד ריקוד-

500
00:26:19,670 --> 00:26:21,304
לפעמים אני עושה את
.הצעד הזה

501
00:26:21,338 --> 00:26:22,371
.זה קורה

502
00:26:22,406 --> 00:26:25,308
.'או.. קצת 'שימי

503
00:26:25,342 --> 00:26:26,642
.אולי את רוצה קצת היפ-הופ

504
00:26:26,677 --> 00:26:27,810
.קצת היפ-הופ שם
?רואה את זה

505
00:26:27,845 --> 00:26:30,713
.אני רוקד קצת היפ-הופ

506
00:26:30,747 --> 00:26:32,882
הוא נראה בדיוק כמו אחד
.מהתלמידים שלי

507
00:26:32,916 --> 00:26:36,018
.דיקסון
.כן, דיקסון-

508
00:26:36,053 --> 00:26:37,120
.היי

509
00:26:38,789 --> 00:26:40,756
.אלוהים, זה דיקסון

510
00:26:40,791 --> 00:26:42,091
...זה... מה

511
00:26:42,126 --> 00:26:43,159
?מה הוא עושה פה

512
00:26:43,193 --> 00:26:44,727
.הוא חבר של הבת שלי

513
00:26:44,761 --> 00:26:46,295
שכרתי אותי כדי שיתקלט
.במסיבה

514
00:26:46,330 --> 00:26:47,730
.לא, תעצרי

515
00:26:47,764 --> 00:26:48,731
.לא. הוא התלמיד שלי

516
00:26:48,765 --> 00:26:50,633
.זה נורא
.זה אסון

517
00:26:50,667 --> 00:26:53,169
.את תגזים בתגובתך, ראיין

518
00:26:53,203 --> 00:26:54,804
?להגזים
.כן-

519
00:26:54,838 --> 00:26:57,507
.אני לא מגזים

520
00:26:57,541 --> 00:26:59,375
?למה את צוחקת

521
00:27:00,544 --> 00:27:03,579
?מה היא עושה פה

522
00:27:05,215 --> 00:27:06,616
.אני מייצגת אותה

523
00:27:06,650 --> 00:27:07,683
.תפסיקי. אל תנופפי

524
00:27:07,718 --> 00:27:09,485
.אתה צריך לשמוע אותה שרה

525
00:27:09,520 --> 00:27:11,821
שמעתי בבית הספר
.איפה שאני מלמד

526
00:27:11,855 --> 00:27:13,456
?מה קרה לך

527
00:27:13,490 --> 00:27:15,391
למה לא אמרת לי
שהם באים

528
00:27:15,425 --> 00:27:16,759
?כששאלתי אותך ספציפית

529
00:27:16,793 --> 00:27:19,962
רק רצית לדעת אם
.אייבי תבוא

530
00:27:19,997 --> 00:27:21,931
לא.. לא שאלת על אף
.אחד אחר

531
00:27:21,965 --> 00:27:23,633
,היית צריכה להזהיר אותי
?בסדר

532
00:27:23,667 --> 00:27:26,002
.אני הולך. אני הולך

533
00:27:26,036 --> 00:27:27,637
.אני הולך

534
00:27:34,278 --> 00:27:36,646
היי, קיבלתי את ההודעה שלך
.לבוא

535
00:27:36,680 --> 00:27:38,381
.היי

536
00:27:38,415 --> 00:27:40,416
?מה זה כל זה

537
00:27:40,450 --> 00:27:43,119
.זה הריקוד שלנו

538
00:27:43,153 --> 00:27:45,521
אני פישלתי כשהייתי בן תשע

539
00:27:45,556 --> 00:27:49,592
ודרכתי לך על הרגל בזמן
.שרקדנו ואלס

540
00:27:49,626 --> 00:27:52,728
.ונתת לי הזדמנות שניה

541
00:27:55,065 --> 00:27:58,367
.ושוב פישלתי עם אייד

542
00:27:58,402 --> 00:28:01,671
אבל לילה אבל צריכה לדעת
.שאני נאמן לך

543
00:28:03,106 --> 00:28:08,644
אז, האם תתני לי
?הזדמנות נוספת

544
00:28:08,679 --> 00:28:11,380
,אני אנסה לא לפשל שוב
?בסדר

545
00:28:24,194 --> 00:28:26,796
.בסדר

546
00:28:26,830 --> 00:28:29,031
?אתה מצליח
.התאמנתי בחדרי-

547
00:28:29,066 --> 00:28:30,633
?עם החיות פרווה שלך
.כן-

548
00:28:42,779 --> 00:28:45,281
האלבום הראשון של אדריאנה
.הולך להיות אוורירי

549
00:28:45,315 --> 00:28:51,020
'תחשוב סיאה פוגשת את אינארה ג'ורג
.וקצת קייט נאש ביום גשום

550
00:28:51,054 --> 00:28:53,122
?נכון

551
00:28:53,156 --> 00:28:56,225
..כן. אני

552
00:28:56,260 --> 00:28:59,495
אני מצטערת שאני גונבת
אותה אבל

553
00:28:59,529 --> 00:29:00,963
יש חבורה של אנשים

554
00:29:00,998 --> 00:29:02,999
.אני צריכה שהיא תכיר

555
00:29:04,401 --> 00:29:06,168
?מה קורה פה

556
00:29:06,203 --> 00:29:09,705
את נראית כאילו
.את במקום אחר

557
00:29:09,740 --> 00:29:12,074
.אני בסדר

558
00:29:12,109 --> 00:29:13,609
.בואי

559
00:29:18,181 --> 00:29:20,449
.רבתי עם החברה שלי

560
00:29:20,484 --> 00:29:25,354
..זה היה דיי רע. ו
.אני חושבת שזו הייתה אשמתי

561
00:29:25,389 --> 00:29:28,157
לא יודעת.. לא הייתי
.רגישה מספיק

562
00:29:28,191 --> 00:29:30,626
ואני.. אני באמת צריכה
.להתנצל

563
00:29:30,661 --> 00:29:35,831
אז מה לעזאזל את
?עושה פה

564
00:29:35,866 --> 00:29:37,833
.חשבתי שאני צריכה לבוא

565
00:29:37,868 --> 00:29:40,002
חשבתי שזה חשוב
.לקריירה שלי

566
00:29:40,037 --> 00:29:42,672
.תני לי לתת לך עצה

567
00:29:46,410 --> 00:29:49,679
לא כמפיקת תקליטים
.אלא כחברה

568
00:29:49,713 --> 00:29:52,148
.לעזאזל עם המסיבה הזו

569
00:29:52,182 --> 00:29:53,382
.תעקבי אחרי ליבך

570
00:29:53,417 --> 00:29:55,618
,התעשייה הולכת לדחוף אותך

571
00:29:55,652 --> 00:29:57,119
.אז את תצטרכי לדחוף בחזרה

572
00:29:57,154 --> 00:29:59,488
אל תתני לנו לעשות את
.ההחלטות בשבילך

573
00:29:59,523 --> 00:30:02,058
.אחרת, יאכלו ויבלעו אותך

574
00:30:51,208 --> 00:30:52,375
?מה את עושה פה

575
00:30:52,409 --> 00:30:54,143
.אני כ"כ מצטערת

576
00:30:54,177 --> 00:30:55,511
הייתי צריכה לגלות
יותר הבנה

577
00:30:55,545 --> 00:30:56,946
לאיך את מרגישה
,לגבי המסיבה

578
00:30:56,980 --> 00:30:59,548
.ושאני הולכת אליה

579
00:30:59,583 --> 00:31:02,184
אני באמת חושבת שאני
.יכולה לטפל בזה

580
00:31:02,219 --> 00:31:05,221
אבל הייתי צריכה לדבר על
.זה איתך, לא עם נאביד

581
00:31:05,255 --> 00:31:07,523
.כן, בלי צחוק

582
00:31:10,827 --> 00:31:13,662
.תראי, זה לא זמן טוב

583
00:31:13,697 --> 00:31:15,064
.גיאה, בחייך

584
00:31:15,098 --> 00:31:17,233
אני לגמרי מכבדת את
,החלטתך לא ללכת

585
00:31:17,267 --> 00:31:20,002
ואת לעולם לא תצטרכי
,ללכת אם לא תרצי

586
00:31:20,036 --> 00:31:24,173
כל עוד תיהי שם בשבילי
.כשאחזור

587
00:31:35,652 --> 00:31:37,253
.בגדת בי

588
00:31:38,789 --> 00:31:40,756
?איך יכולת לעשות זאת

589
00:31:40,791 --> 00:31:43,359
ניפנפת במערכת היחסים
.שלך עם נאביד מול הפרצוף שלי

590
00:31:43,393 --> 00:31:50,199
והייתי נסערת וחסרת ביטחון
.ו.. נתקלתי באלכסה

591
00:31:50,233 --> 00:31:51,700
.והתחלנו לדבר

592
00:31:51,735 --> 00:31:53,803
.וזה פשוט קרה

593
00:31:53,837 --> 00:31:56,439
?פישלתי, אוקי

594
00:31:56,473 --> 00:32:00,142
.ואני באמת מצטערת

595
00:32:00,177 --> 00:32:02,578
.גם אני מצטערת

596
00:32:09,186 --> 00:32:11,687
.ליאם

597
00:32:13,523 --> 00:32:16,392
.אני לא יודעת מה להגיד

598
00:32:16,426 --> 00:32:19,795
,פישלתי עשרות פעמים בחיי

599
00:32:21,264 --> 00:32:23,933
זה הדבר המטומטם
.ביותר שעשיתי עד כה

600
00:32:25,936 --> 00:32:27,136
.ואני מתחרטת על כך

601
00:32:27,170 --> 00:32:29,138
אין לך מושג כמה
.אני מתחרטת על זה

602
00:32:29,172 --> 00:32:34,109
כ"כ כעסתי על מר קנון
.ואף אחד לא היה לצידי

603
00:32:34,144 --> 00:32:37,480
.אז אני.. אני המצאתי את זה

604
00:32:37,514 --> 00:32:39,448
שום דבר לא היה
,אמור לקרות

605
00:32:39,483 --> 00:32:41,784
אבל אז אתה גילית
.וכ"כ כעסת

606
00:32:41,818 --> 00:32:43,619
,ולפני שיכלתי להתוודות

607
00:32:43,653 --> 00:32:45,454
.דברים יצאו משליטה

608
00:32:46,523 --> 00:32:48,023
.חכה

609
00:32:48,058 --> 00:32:50,526
?לאן אתה הולך
.בחזרה לאימי-

610
00:32:50,560 --> 00:32:53,896
אבל אמרת שזה המקום האחרון
.בעולם שאתה רוצה להיות בו

611
00:32:55,899 --> 00:32:57,533
טוב, אני בהחלט לא רוצה
.להיות פה

612
00:33:14,125 --> 00:33:15,258
!יו

613
00:33:15,293 --> 00:33:16,927
.יו

614
00:33:16,961 --> 00:33:19,663
היי, שוב תודה שסידרת לי
.את העבודה הזאת

615
00:33:19,697 --> 00:33:21,765
.כן, אין בעיה
.זה היה מעולה-

616
00:33:21,799 --> 00:33:25,369
ברצינות, איזה מישהו בחליפה
שנראה חשוב

617
00:33:25,403 --> 00:33:26,837
.נתן לי את הכרטיס שלו

618
00:33:26,871 --> 00:33:28,372
.ראד

619
00:33:28,406 --> 00:33:30,574
אני 'אגגל' אותו כשאני
)הביתה (אחפש בגוגל

620
00:33:33,478 --> 00:33:34,544
?את בסדר

621
00:33:34,579 --> 00:33:36,780
אני לא ממש רוצה
.להיכנס לזה

622
00:33:36,814 --> 00:33:39,583
נו, אחרת אני אחשוב שזה בגלל
.משהו שאני עשיתי

623
00:33:39,617 --> 00:33:40,884
..טוב, זה לא.. אז

624
00:33:40,918 --> 00:33:44,121
את אומרת את זה אבל אני בכל
.זאת אקח את זה אישית

625
00:33:44,155 --> 00:33:46,123
..למרות ה

626
00:33:46,157 --> 00:33:49,559
מראה השובבי שלי והקסם
.האישי

627
00:33:49,594 --> 00:33:51,995
.אני בכל זאת חסר ביטחון

628
00:33:52,029 --> 00:33:54,464
?באמת

629
00:33:54,499 --> 00:33:56,066
.כן. טרגדיית חיי

630
00:33:57,869 --> 00:33:59,903
.בחייך

631
00:33:59,937 --> 00:34:02,606
..זה רק

632
00:34:02,607 --> 00:34:05,108
..ראיתי את ליאם ו

633
00:34:05,143 --> 00:34:07,677
חשבתי שהוא ישמח לראותי

634
00:34:07,712 --> 00:34:11,581
.אחרי כל מה שקרה עם נעמי

635
00:34:11,616 --> 00:34:15,452
.אבל.. לא

636
00:34:15,486 --> 00:34:17,254
.זו הייתה טעות

637
00:34:17,288 --> 00:34:19,790
הוא אמר לי שזה בחיים לא
.הולך לקרות

638
00:34:19,824 --> 00:34:22,225
.טוב, אז הוא אידיוט

639
00:34:22,260 --> 00:34:24,961
.כי את מדהימה אייבי

640
00:34:24,996 --> 00:34:26,329
אתה לא צריך להגיד
.את זה

641
00:34:26,364 --> 00:34:27,664
.אני יודע

642
00:34:27,698 --> 00:34:31,435
אבל עכשו אני יכולה
.להמשיך הלאה

643
00:34:31,469 --> 00:34:34,271
.כי לגמרי התגברתי על הבחור הזה

644
00:34:36,073 --> 00:34:37,507
.טוב, אני שמח לשמוע

645
00:34:37,542 --> 00:34:38,675
.תודה

646
00:34:38,709 --> 00:34:42,179
לא, אני באמת שמח
.לשמוע את זה

647
00:34:44,382 --> 00:34:46,983
.כי אני מחבב אותך אייבי

648
00:34:50,254 --> 00:34:52,422
..אז

649
00:34:52,457 --> 00:34:55,192
אז סיכוי שתתני לאקס
חבר מזוייף שלך

650
00:34:55,226 --> 00:34:57,060
?לקחת אותך לדייט אמיתי

651
00:35:00,531 --> 00:35:03,366
.כן. כן

652
00:35:03,401 --> 00:35:06,369
?אני מתכוונת, למה לא
?נכון

653
00:35:06,404 --> 00:35:08,572
.מגניב

654
00:35:08,606 --> 00:35:11,508
.מגניב

655
00:35:11,576 --> 00:35:14,644
.תביא לי בבקשה קפה לאטה

656
00:35:14,679 --> 00:35:15,879
.תודה

657
00:35:23,921 --> 00:35:27,757
תסלחי לי, את לא אמורה לחלוק טיפים
?על קניות עם ליידי גאגא ברגע זה

658
00:35:27,792 --> 00:35:29,659
.עזבתי את המסיבה מוקדם

659
00:35:29,694 --> 00:35:31,161
.אני בדיוק כותבת שיר

660
00:35:31,195 --> 00:35:34,064
?כן? על מה הוא

661
00:35:34,098 --> 00:35:37,100
..זה

662
00:35:37,134 --> 00:35:39,669
.זה בערך על להיות נבגדת

663
00:35:41,172 --> 00:35:44,007
בדיוק תפסתי את גיאה עם
.האקסית שלה

664
00:35:53,150 --> 00:35:54,484
.אני באמת מצטער

665
00:35:54,519 --> 00:35:56,186
.זה קורה

666
00:35:56,220 --> 00:35:59,055
.זה מבאס. אבל שורדים

667
00:35:59,090 --> 00:36:01,124
?אתה שרדת, נכון

668
00:36:02,994 --> 00:36:05,328
.כן

669
00:36:05,363 --> 00:36:07,297
.כן, את תשרדי

670
00:36:08,933 --> 00:36:10,901
?מה

671
00:36:12,537 --> 00:36:15,405
,אני יכול רק להגיד

672
00:36:15,439 --> 00:36:17,040
.שאני באמת גאה בך אדריאנה

673
00:36:17,074 --> 00:36:19,776
רק לראות אותך כאן לבדך
,שותה את הקפה שלך

674
00:36:19,810 --> 00:36:21,244
..כותבת את השירים שלך

675
00:36:21,279 --> 00:36:23,446
נראה כמו דרך ממש לא דרמתית
.לטפל בכל זה

676
00:36:23,481 --> 00:36:25,482
,מה שמוכיח את הנקודה שלי

677
00:36:25,516 --> 00:36:26,750
.את שונה

678
00:36:28,052 --> 00:36:30,120
.את יכולה לטפל בכל זה

679
00:36:30,154 --> 00:36:31,621
.קל

680
00:36:33,558 --> 00:36:35,559
אתה רוצה לשבת
,ולשתות איתי קפה

681
00:36:35,593 --> 00:36:38,528
או שאתה בדרכך לראות את הנשיא
?או משהו כזה

682
00:36:40,898 --> 00:36:42,532
.לא, אובמה יכול לחכות

683
00:36:43,668 --> 00:36:45,235
אני יכול לראות
?מה את כותבת

684
00:36:46,671 --> 00:36:49,406
.אבל בלי לשפוט
?זה מוקדם, אוקי

685
00:36:49,440 --> 00:36:51,441
.אוקי בלי לשפוט, מבטיח

686
00:36:53,344 --> 00:36:55,946
?מה שם השיר

687
00:36:55,980 --> 00:36:57,547
.מגניב

688
00:37:01,652 --> 00:37:03,853
?אתה עדיין פה

689
00:37:06,157 --> 00:37:09,726
לא יכולתי לנהוג הביתה
.במצבי

690
00:37:09,760 --> 00:37:13,096
אפילו לא יכולי למצוא
.את המכונית שלי

691
00:37:20,371 --> 00:37:23,106
..תראה

692
00:37:23,140 --> 00:37:25,141
סליחה שלא אמרתי
לך מראש

693
00:37:25,176 --> 00:37:27,877
שדיקסון ואדריאנה באים
.למסיבה

694
00:37:27,912 --> 00:37:29,412
..בכנות, אפילו לא

695
00:37:29,447 --> 00:37:31,681
.אפילו לא חשבתי על זה

696
00:37:31,716 --> 00:37:34,584
אתה צריך להבין שאני
לא בדיוק

697
00:37:34,619 --> 00:37:37,554
אישה מהסוג שחושבת
.על ההשלכות

698
00:37:38,656 --> 00:37:40,790
.מעולם לא הייתי

699
00:37:40,825 --> 00:37:44,828
ואם אתה לא רוצה לבלות איתי
.בגלל זה, אני מבינה

700
00:37:44,862 --> 00:37:48,164
..כן, טוב

701
00:37:48,199 --> 00:37:50,333
.אני ילד גדול

702
00:37:50,368 --> 00:37:53,370
.ואני לא צריך בייביסיטר

703
00:37:53,404 --> 00:37:56,339
טוב, כי מעולם לא הייתי
.טובה גם בזה

704
00:37:59,944 --> 00:38:01,344
?אני יכול לקבל קצת מזה

705
00:38:03,147 --> 00:38:05,382
.אנחנו מצדיעים לך

706
00:38:17,828 --> 00:38:19,162
?אבא

707
00:38:23,000 --> 00:38:25,568
?מתי.. מתי שוחררת

708
00:38:25,603 --> 00:38:28,805
.לא מזמן

709
00:38:35,079 --> 00:38:36,413
ישר כששמעתי שאתה בקליפורניה

710
00:38:36,447 --> 00:38:39,049
.לקחתי את האוטובוס הראשון לפה

711
00:38:43,421 --> 00:38:44,654
.התגעגעתי אלייך ילד

712
00:38:56,033 --> 00:38:57,367
.טוב, תראה אותך

713
00:38:59,704 --> 00:39:01,404
?מה? מה אתה עושה

714
00:40:41,305 --> 00:40:43,206
.היי

715
00:40:49,847 --> 00:40:51,548
.אני בן-אדם נוראי

716
00:40:51,582 --> 00:40:53,750
.את לא

717
00:40:53,784 --> 00:40:55,952
.אני כן

718
00:40:55,986 --> 00:40:58,321
.אני אפילו לא יודעת איך זה קרה

719
00:40:58,355 --> 00:41:02,125
.אמרתי דבר אחד

720
00:41:02,159 --> 00:41:03,993
..וזה

721
00:41:04,028 --> 00:41:06,863
.יצא לגמרי משליטה

722
00:41:06,897 --> 00:41:09,265
..ואז

723
00:41:09,300 --> 00:41:13,403
לפני שיכולתי להגיד משהו
,או להתוודות

724
00:41:13,437 --> 00:41:16,840
הסוד פשוט קיבל חיים
.משל עצמו

725
00:41:16,874 --> 00:41:19,809
.ו.. והפך לסיוט הזה

726
00:41:19,844 --> 00:41:21,845
.שאי אפשר להתעורר ממנו

727
00:41:23,914 --> 00:41:27,884
.תאמיני לי, אני מבינה