1
00:00:01,094 --> 00:00:02,961
<i>,מאירועי הפרקים הקודמים
..."של התוכנית "90210</i>

2
00:00:05,397 --> 00:00:07,098
.אדריאנה, זאת לילה
,נגנית הבס שלנו

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,165
.שלום
.שלום-

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,194
הצטרפתי ללהקה כדי
להתגבר על נאביד, ועכשיו

5
00:00:11,195 --> 00:00:13,334
אני צריכה לבלות כל יום
.עם החברה החדשה שלו

6
00:00:13,472 --> 00:00:14,739
."אני מעיף אותך מ"הלהבה

7
00:00:14,773 --> 00:00:17,508
?לא! מה אתה רוצה
.רק תגיד מה. אעשה הכל

8
00:00:17,542 --> 00:00:19,110
,אנא ממך
.אעשה הכל

9
00:00:19,144 --> 00:00:22,580
?את מציעה לשכב איתי
...מה? לא, אני-

10
00:00:22,614 --> 00:00:25,616
.כי זה יהיה לגמרי לא מתאים

11
00:00:25,650 --> 00:00:27,852
."את מחוץ ל"להבה
תראי אני יודעת שזה לא-

12
00:00:27,886 --> 00:00:30,454
מה שאת רוצה לשמוע, אבל
.את התנהגת בצורה לא יפה

13
00:00:31,757 --> 00:00:33,924
אני לא מאמינה שאת
.בצד שלו, סילבר

14
00:00:33,959 --> 00:00:38,129
הוא אמר לי שאם אני רוצה לחזור
.ל"להבה", אני צריכה לשכב איתו

15
00:00:38,163 --> 00:00:42,967
?מה
?את רוצה לצאת לדייט-

16
00:00:50,842 --> 00:00:51,776
זה יהיה בסדר אם
?אשן כל הלילה

17
00:00:51,810 --> 00:00:54,945
.ודאי
.היום, מחר, מתי שתרצה

18
00:00:54,980 --> 00:00:58,188
.אני לורל
.ראיין-

19
00:00:59,418 --> 00:01:02,586
,אם אני לא יכול להיות איתך
.אז אין טעם לחיי

20
00:01:02,587 --> 00:01:03,621
!ג'ספר, לא

21
00:01:14,466 --> 00:01:16,467
?ג'ספר

22
00:01:17,536 --> 00:01:19,403
,כבר אמרתי לך
.אני לא יודעת היכן הוא

23
00:01:19,438 --> 00:01:23,741
אך אני מאוד מקווה שהוא לא יכנס
.ליותר מדי צרות, לפני שוב הוריו

24
00:01:23,775 --> 00:01:27,311
.נכון
."תשאירו הודעה"-

25
00:01:27,345 --> 00:01:29,680
ג'ספר,אני צריכה שתגיד
?לי איפה אתה נמצא, טוב

26
00:01:29,714 --> 00:01:33,217
.אני מאוד מודאגת
.בבקשה תחזור אליי

27
00:01:33,251 --> 00:01:36,687
.ואנא ממך
.אל תפגע בעצמך

28
00:02:01,135 --> 00:02:02,742
?ג'ספר

29
00:02:05,533 --> 00:02:06,771
?ג'ספר

30
00:02:10,422 --> 00:02:13,624
?מה אתה עושה שם

31
00:02:13,658 --> 00:02:15,759
.הכל חסר טעם, אנני

32
00:02:15,794 --> 00:02:18,162
?מה חסר טעם
.הכל-

33
00:02:18,747 --> 00:02:23,100
.החיים. הם בדיחה
.הם פוגעים, והם משפילים

34
00:02:23,234 --> 00:02:25,369
.ונמאס לי מזה

35
00:02:31,376 --> 00:02:35,012
.עוד לא בחרת לך ספוג
.אני חושב שאת צריכה להתלונן-

36
00:02:35,046 --> 00:02:36,513
.ליאם, לא

37
00:02:36,548 --> 00:02:38,649
הדברים שמר קנון אמר לך
.הם הטרדה מינית

38
00:02:38,683 --> 00:02:40,784
אני פשוט לא רוצה
.להתמודד עם הבושה

39
00:02:40,819 --> 00:02:43,420
עכשיו, אני מניחה שאתה
,הולך עם הכחול

40
00:02:43,455 --> 00:02:45,022
אבל צבע לבנדר יכול להיות
.הצהרה נועזת בשביל גבר

41
00:02:45,056 --> 00:02:47,891
אני לא מבין. למה
?את לא מדווחת עליו

42
00:02:49,761 --> 00:02:52,062
.ליאם, זו הייתה שנה ממש מטורפת

43
00:02:52,097 --> 00:02:54,598
,הריב עם אנני
.המצב עם ג'ן

44
00:02:54,632 --> 00:02:58,001
...ג'ן
.ג'ן פגעה בך מספיק

45
00:02:58,036 --> 00:03:00,604
אל תתני לה לעצור אותך
.מלעשות את הדבר הנכון

46
00:03:00,638 --> 00:03:04,241
.ליאם
?מה-

47
00:03:05,944 --> 00:03:07,544
...האמת היא

48
00:03:09,147 --> 00:03:12,416
אני הרבה יותר דומה לג'ן
.משאתה חושב

49
00:03:12,450 --> 00:03:15,953
.לא. אינך דומה לג'ן

50
00:03:15,987 --> 00:03:19,970
,מכוון שאם היית דומה לה
.לא הייתי החבר שלך

51
00:03:28,500 --> 00:03:30,734
,אני אקח ארנולד פאלמר

52
00:03:30,769 --> 00:03:35,205
.שהרוב יהיה תה קר
.בשבילי רק מים רגילים. תודה-

53
00:03:37,675 --> 00:03:40,978
אז, אתה מבחין במשהו
?שונה אצלי

54
00:03:41,012 --> 00:03:44,681
?את גבוה יותר
?את נמוכה יותר

55
00:03:44,716 --> 00:03:46,216
.לא, אני יודע מה שונה
?גילחת את השפם שהיה לך

56
00:03:46,251 --> 00:03:48,786
.מצחיק מאוד, אך אתה טועה
.הסתפרתי

57
00:03:48,820 --> 00:03:50,120
?באמת

58
00:03:50,155 --> 00:03:51,755
?גזרת רק שערה אחת

59
00:03:51,790 --> 00:03:53,991
אתה פשוט לא אדם
?ששם לב לפרטים הקטנים , נכון

60
00:03:54,025 --> 00:03:56,994
רק בגלל שלא שמתי לב
...לתספורת הקיסרית החדשה שלך

61
00:03:57,028 --> 00:04:00,731
עכשיו, בואי הנה, את
.אישה שונה לגמרי

62
00:04:01,599 --> 00:04:05,769
.שלום, דיקסון
?שלום, אחי. מה שלומך -

63
00:04:05,804 --> 00:04:07,437
?עם מי באת הנה

64
00:04:07,472 --> 00:04:11,809
.עם אף-אחד
.באתי לבד

65
00:04:13,511 --> 00:04:15,145
?אתה יודע מה

66
00:04:15,180 --> 00:04:16,880
אני צריך להכיר לך את הבת זוג
.שלי מטניס הזוגות המעורבים

67
00:04:16,915 --> 00:04:20,117
...לא
.אל תדאג לזה

68
00:04:20,151 --> 00:04:22,286
,אני רציני
.היא ממש שווה

69
00:04:22,320 --> 00:04:24,755
.אך היא לא הטיפוס שלי

70
00:04:24,789 --> 00:04:29,526
,תודה שאתה מנסה לסדר לי מישהי
.אבל אני בסדר. אני אסתדר לבד

71
00:04:30,728 --> 00:04:33,130
.נתראה מאוחר יותר

72
00:04:33,164 --> 00:04:35,299
,ג'ספר
.אנא ממך, תקשיב לי

73
00:04:35,333 --> 00:04:38,702
זה לא חסר טעם. -אז מה
?המטרה של כל זה

74
00:04:40,738 --> 00:04:44,641
?למה צריך לחיות
!את לא אוהבת אותי יותר

75
00:04:48,179 --> 00:04:49,479
?נכון

76
00:04:54,319 --> 00:04:56,854
!ג'ספר, לא

77
00:04:58,823 --> 00:05:03,558
<i>WwW.iSubs.Coil.us.To
- הכנסו לפורום שלנו -</i>

78
00:05:03,559 --> 00:05:06,220
<i>UNK90210 :תורגם על-ידי
.מקבוצת מתרגמת פרטית</i>

79
00:05:06,221 --> 00:05:12,220
<i>iToch & Apocalyptic הגהה ע"י
!iSubs חברי קבוצת</i></i>

80
00:05:12,333 --> 00:05:14,112
- 90210 -
- עונה 2, פרק 17 -

81
00:05:21,666 --> 00:05:24,666
שלום, אנו הוריו של
.ג'ספר הרמן

82
00:05:25,937 --> 00:05:31,641
.אני אבדוק אם הוא יצא מניתוח
?אדון וגברת הרמן-

83
00:05:31,676 --> 00:05:34,211
.אנני
?את יודעת מה קרה-

84
00:05:34,245 --> 00:05:36,913
כל מה שאמרו לנו זה שהוא נפל
.מהחלק העליון של שלט בהוליווד

85
00:05:36,948 --> 00:05:39,916
?היית איתו בעת שזה קרה
?מה הוא בכלל עשה שם

86
00:05:39,951 --> 00:05:41,117
?הוא צילם שם משהו

87
00:05:43,276 --> 00:05:45,322
.לא

88
00:05:46,646 --> 00:05:51,716
.תראה, הוא לא נפל
.הוא קפץ

89
00:05:55,833 --> 00:05:57,701
.אלוהים אדירים

90
00:06:05,810 --> 00:06:08,578
...תקשיבי, את
.את צריכה ללכת הביתה, אנני

91
00:06:08,613 --> 00:06:10,313
...תשני קצת, ו

92
00:06:10,348 --> 00:06:13,216
.נתקשר אלייך אם נדע משהו חדש

93
00:06:13,251 --> 00:06:17,420
.ובכן, אני יכולה להישאר
.לא. ג'ספר הוא הבן שלנו-

94
00:06:17,455 --> 00:06:20,390
,אנחנו כבר נתמודד עם זה
.את צריכה, לשמור על עצמך

95
00:06:20,424 --> 00:06:22,424
.בסדר

96
00:06:33,871 --> 00:06:35,972
.אני חולה

97
00:06:36,007 --> 00:06:37,908
?בהצטננות או בשפעת

98
00:06:37,942 --> 00:06:39,209
.לא באמת חולה
...פשוט

99
00:06:39,243 --> 00:06:41,278
למה אני כל כך נהנת
?מלראות אותך מגהצת

100
00:06:42,780 --> 00:06:43,527
.אני חולה, זה הכול

101
00:06:43,528 --> 00:06:48,184
?את חזירה סקסיסטית. מה את חושבת
.חמוד-

102
00:06:48,219 --> 00:06:51,788
?את מסיעה אותנו למופע, נכון
.כמובן-

103
00:06:51,822 --> 00:06:53,790
.את פועלת הבמה הכי טובה

104
00:06:53,824 --> 00:06:54,824
?פועלת במה
.כן -

105
00:06:54,859 --> 00:06:56,826
.חשבתי יותר בכיוון של מעריצה

106
00:06:57,828 --> 00:07:01,498
.זו אפשרות

107
00:07:01,532 --> 00:07:05,602
?כן
.זאת אפשרות טובה מאוד-

108
00:07:05,636 --> 00:07:08,071
אבל את יודעת מה מעריצות
?עושות בשביל הכוכבים שלהם

109
00:07:08,105 --> 00:07:09,339
?מה

110
00:07:10,541 --> 00:07:12,542
.הן מגהצות בשבילם

111
00:07:12,577 --> 00:07:15,278
.בסדר

112
00:07:27,692 --> 00:07:32,629
.דיקסון מביט
.הוא זורק

113
00:07:34,732 --> 00:07:36,666
!נו, באמת
?אמרתי משהו רע-

114
00:07:36,701 --> 00:07:37,667
.זריקה חוזרת

115
00:07:37,702 --> 00:07:39,235
.בשום אופן לא, גבר
.אני רוצה את עשרת הדולרים שלי

116
00:07:39,270 --> 00:07:42,639
?אתם מהמרים על סל של תינוקות
!זה פשוט עצוב

117
00:07:42,673 --> 00:07:45,041
הלוואי ויכולתי להמר על
.משחקים של הלייקרס

118
00:07:45,076 --> 00:07:46,343
.אני אומר לך, גבר

119
00:07:46,377 --> 00:07:47,844
.הם עומדים לנצח
.אני מרגיש את זה

120
00:07:47,878 --> 00:07:49,646
נשמע כאילו מישהו נדבק
.בקטע ההימורים

121
00:07:49,680 --> 00:07:53,083
?"קטע"
.לא! כישרון? כן

122
00:07:55,219 --> 00:07:57,520
היי, אתה יכול לסדר לי הימור
?עם סוכן ההימורים של אבא שלך

123
00:07:57,555 --> 00:08:00,890
.כן, בטח
.מגניב-

124
00:08:00,925 --> 00:08:03,860
אני אומר לך, יש לי הרגשה טוב
.לגבי ניצחון של הלייקרס

125
00:08:03,894 --> 00:08:05,729
.תרשום לי הימור של 250 דולר

126
00:08:05,796 --> 00:08:07,864
ובכן, אתה לא רוצה
.לשים אותו על הלייקרס

127
00:08:07,898 --> 00:08:09,733
אבא שלי השיג מושבים
,בשורה הראשונה

128
00:08:09,800 --> 00:08:12,202
ואתמול בערב הוא שמע את המאמן

129
00:08:12,236 --> 00:08:13,436
.ישב על הספסל במשחק נגד טוטנהאם

130
00:08:13,471 --> 00:08:16,239
?באמת
.הברך שלו כואבת-

131
00:08:16,273 --> 00:08:18,041
?באמת
.כן-

132
00:08:18,075 --> 00:08:20,744
טוב, אז אני מרגיש ממש טוב
.לגבי ניצחון של טוטנהאם

133
00:08:20,778 --> 00:08:24,047
?סדר לי בסדר
.אין בעיה-

134
00:08:24,081 --> 00:08:26,016
מישהו ראה אתמול את המשחק
?"של ה"קאבס

135
00:08:26,050 --> 00:08:28,818
.לברון כיכב
.גבר, פספסתי את זה-

136
00:08:28,853 --> 00:08:30,053
...אני ונעמי

137
00:08:33,557 --> 00:08:37,093
.לא משנה
?ליאם, מה הבעיה שלך-

138
00:08:37,128 --> 00:08:39,562
.אתה יכול לדבר על נעמי לידי

139
00:08:45,936 --> 00:08:49,739
.דיקסון מביט
.הוא זורק

140
00:09:09,095 --> 00:09:10,095
?את בסדר

141
00:09:10,428 --> 00:09:12,228
?מעולם לא הרגשתי טוב יותר. למה

142
00:09:12,263 --> 00:09:15,965
לא יודע, זה פשוט נראה כאילו
.יש לך משהו נגד הספרים הללו

143
00:09:17,668 --> 00:09:20,637
פשוט... אני לא מבינה למה
כולם כל הזמן מתייחסים אליי

144
00:09:20,671 --> 00:09:22,739
.כאילו אני מפסידנית

145
00:09:22,773 --> 00:09:25,475
.לי יש את אותה הבעיה
?באמת-

146
00:09:25,509 --> 00:09:28,411
כן. מאז שסילבר
,וטדי יוצאים

147
00:09:28,446 --> 00:09:31,014
הם מתייחסים אלי
.כמו מקרה צדקה

148
00:09:31,048 --> 00:09:33,216
?ברצינות

149
00:09:33,250 --> 00:09:37,020
כן. טדי ניסה לשדך לי
.איזו בחורה שמשחקת טניס

150
00:09:37,054 --> 00:09:39,389
,אלוהים. הוא כאילו בעצם אמר
טוב, תני לי להתקשר אל החברה"

151
00:09:39,423 --> 00:09:41,725
שלי לשעבר ואשאל אותה"
".אם היא מוכנה לצאת איתך

152
00:09:41,759 --> 00:09:43,993
.כאילו שאני זקוק לסחורה המשומשת
.אני מבינה אותך-

153
00:09:44,028 --> 00:09:47,764
,כלומר, ביני לבינך
ליאם כמעט לועס את האוכל שלי

154
00:09:47,798 --> 00:09:49,499
ואז יורק אותו בחזרה
.לתוך הפה שלי

155
00:09:49,533 --> 00:09:51,201
?מה

156
00:09:51,235 --> 00:09:54,704
,הוא כל הזמן מתנשא מעליי
הוא מתייחס אליי כאילו אני

157
00:09:54,739 --> 00:09:56,606
.תינוקת או משהו כזה
.גוזל, כן. אני מבין-

158
00:09:56,640 --> 00:09:59,309
?את יודע למה אני מתכוונת
...זה די מגוחך

159
00:09:59,343 --> 00:10:02,512
ממש לא אכפת לי שהוא יוצא עם
?המפגרת המצחקקת הזאת, אתה מבין

160
00:10:02,546 --> 00:10:04,247
כן, כאילו שלי אכפת שסילבר

161
00:10:04,281 --> 00:10:06,249
שינתה את הסטטוס שלה בפייסבוק
."ל "במערכת יחסים

162
00:10:06,283 --> 00:10:10,386
דיקסון, למה אתה מסתכל על
?הסטטוס של סילבר בפייסבוק

163
00:10:12,790 --> 00:10:15,525
,בכל אופן, אם אתה מעוניין
?תרצה להפגש מאוחר יותר

164
00:10:15,559 --> 00:10:19,429
?אני לא יודעת, נאכל המבורגר
.כן, זה יהיה מגניב-

165
00:10:19,463 --> 00:10:21,698
אני מתכוון, זה נראה כאילו
.כולם מסביב יוצאים בזוגות

166
00:10:21,732 --> 00:10:24,367
וחוץ מזה, אני לא אכלתי
...המבורגר במועדון החוף מאז

167
00:10:24,401 --> 00:10:28,371
.אתמול
.להתראות-

168
00:10:28,405 --> 00:10:32,375
.אני אתקשר אליך
...אני רק אומרת-

169
00:10:32,409 --> 00:10:34,978
את לא יכולה לוותר למר
.קנון

170
00:10:35,012 --> 00:10:36,412
.זה בדיוק מה שאמרתי

171
00:10:36,447 --> 00:10:38,381
ראיתם את זריקת הקולוגן
?של אלינה גרוסברג

172
00:10:39,750 --> 00:10:42,452
.נעמי, את חייבת לספר למישהו
.בכנות, זה לא עניין כזה גדול-

173
00:10:42,486 --> 00:10:44,988
ברצינות, השפתיים שלה
.נראות כמו צינור

174
00:10:45,022 --> 00:10:49,058
זה כן עניין גדול, וזו
האחריות שלך. חובתך המוסרית.

175
00:10:49,093 --> 00:10:50,894
תחשבי על זה. מה
יקרה אם מר קנון

176
00:10:50,928 --> 00:10:53,229
?יטריד מינית בחורה אחרת
!בסדר, מספיק! בבקשה-

177
00:10:53,264 --> 00:10:59,011
!תפסיקי
?זה ממש קשה, נכון-

178
00:11:00,504 --> 00:11:06,277
.כן, כן, זה נכון
...כל המצב הזה

179
00:11:07,492 --> 00:11:08,492
.זה יותר מדי

180
00:11:09,398 --> 00:11:11,080
.אולי כדאי שתדברי עם מישהו

181
00:11:12,550 --> 00:11:13,316
.אולי עם קלי

182
00:11:13,350 --> 00:11:16,119
.לא
.נעמי, זה רעיון טוב-

183
00:11:16,153 --> 00:11:17,854
.כן, את נאבקת בזה

184
00:11:17,888 --> 00:11:20,790
טוב, אדבר עם מישהו
.אך לא עם קלי

185
00:11:20,825 --> 00:11:24,227
אני לא סומכת על מטפל
.שעולה פחות מ 400 דולר לשעה

186
00:11:25,629 --> 00:11:30,300
?אני אפגש עם מטפל אמיתי, בסדר
.בואי הנה-

187
00:11:45,216 --> 00:11:47,317
.הכיסא שלך, גברתי
.תודה-

188
00:11:49,153 --> 00:11:51,454
?את נועלת נעליים חדשות
.אני אוהב אותם

189
00:11:51,488 --> 00:11:52,455
.תודה

190
00:11:52,489 --> 00:11:56,492
גם אני אהבתי אותם כשקניתי אותם
.בכיתה ז'. ניסיון יפה

191
00:11:56,527 --> 00:11:59,629
.מה פיספסנו? -שום דבר

192
00:11:59,663 --> 00:12:02,632
טדי פשוט מנסה
.להראות עד כמה הוא מכיר אותי

193
00:12:02,666 --> 00:12:06,169
.וזה ממש לא הולך לו
.דווקא הולך לי-

194
00:12:06,203 --> 00:12:08,805
שלום לכם. מה אני יכול
?להביא לכם לשתות

195
00:12:08,839 --> 00:12:10,206
.אולי מעט מים לכולנו

196
00:12:10,241 --> 00:12:11,674
.כן
.כן-

197
00:12:11,709 --> 00:12:12,947
?בטח. מוגז או רגיל
?מה את מעדיפה

198
00:12:13,444 --> 00:12:17,847
אולי... טדי, אתה
?רוצה להגיד לו מה אני אוהבת

199
00:12:17,882 --> 00:12:24,287
...מוגזים. כי יש לה
.אישיות ממש נוצצת

200
00:12:24,321 --> 00:12:28,725
למעשה, אני מעדיפה רגיל, וזה
.כי יש לי אישיות רגילה

201
00:12:30,094 --> 00:12:32,996
.אני אביא בקבוק מכל סוג

202
00:12:33,030 --> 00:12:34,330
.אבל הייתי קרוב

203
00:12:34,365 --> 00:12:36,132
זה לא כאילו שאת יודעת
.עליי הכול

204
00:12:36,166 --> 00:12:37,767
?אתה יודע מה

205
00:12:37,801 --> 00:12:41,237
.הוא ישתה ארנולד פאלמר

206
00:12:41,272 --> 00:12:43,006
,שלושת רבעי תה קר
.רבע לימונדה

207
00:12:43,040 --> 00:12:44,140
.תודה

208
00:12:48,245 --> 00:12:49,812
.אני מניח שכן

209
00:12:52,750 --> 00:12:53,983
!נהדר

210
00:12:54,018 --> 00:12:55,551
?בוא נלך, בסדר
.כן-

211
00:12:55,586 --> 00:12:58,586
?שלום, דיקסון
?אייבי

212
00:12:59,623 --> 00:13:00,657
.שלום, חבר'ה

213
00:13:00,691 --> 00:13:02,358
?שלום, מה שלומכם
.בוא לכאן-

214
00:13:03,727 --> 00:13:06,663
.תפוס מזלג ותדקור אותי בצוואר
.מאוחר מדי-

215
00:13:06,697 --> 00:13:07,764
מעוניניים להצטרף אלינו
?לארוחת-ערב

216
00:13:07,798 --> 00:13:09,198
.לא ממש
.לא-

217
00:13:09,233 --> 00:13:13,436
?למה לא
.כן, יש המון מקום-

218
00:13:13,470 --> 00:13:16,072
אני פשוט יכולה לשבת על
.הברכיים של חברי, ליאם

219
00:13:17,574 --> 00:13:20,376
...למעשה, התכוונו
.אנחנו בדייט-

220
00:13:21,979 --> 00:13:24,614
!בסדר

221
00:13:25,916 --> 00:13:29,118
דיקסון, אתה צריך להשיג מישהי
.איכותית יותר

222
00:13:29,153 --> 00:13:34,424
.נעמי, אני שומעת אותך
.בכל אופן, זה ממש נהדר-

223
00:13:34,458 --> 00:13:35,491
.כן, זה די גדול

224
00:13:35,526 --> 00:13:38,127
...טוב, לא משנה
.אנחנו צריכים ללכת

225
00:13:38,162 --> 00:13:40,296
?נלך
.נלך-

226
00:13:40,331 --> 00:13:41,631
.להתראות

227
00:13:41,665 --> 00:13:42,999
.תבלו
.נתראה-

228
00:13:43,033 --> 00:13:45,501
,דיקסון, דיקסון
?מה לעזאזל קרה עכשיו

229
00:13:45,536 --> 00:13:48,104
!זה היה מטורף
.כן. בערך-

230
00:13:48,138 --> 00:13:50,740
.מטורף אבל די מדהים
?זה באמת היה מדהים-

231
00:13:50,774 --> 00:13:53,409
!בהחלט
?ראית את פניהם

232
00:13:56,113 --> 00:13:59,749
...אז
.כנראה שאתה החבר שלי

233
00:13:59,783 --> 00:14:02,585
.כנראה שכן
.אחרייך, גברתי-

234
00:14:02,619 --> 00:14:04,988
שום דבר מהקטע של
.הג'לטמניות

235
00:14:05,022 --> 00:14:06,723
.קדימה

236
00:14:17,901 --> 00:14:19,735
.אתר הלבשה תחתונה

237
00:14:19,769 --> 00:14:22,705
!מונטגומרי
?באמת הגעת למצב כזה גרוע

238
00:14:22,739 --> 00:14:25,040
אני מנסה למצוא
.מתנה בשביל סילבר

239
00:14:25,075 --> 00:14:29,745
.בהצלחה עם זה
,פעם קניתי לה צמיד מעור

240
00:14:29,779 --> 00:14:33,182
והיא האשימה אותי
.בחוסר רגישות כלפי פרות

241
00:14:33,216 --> 00:14:35,150
!רגשות של פרה

242
00:14:36,519 --> 00:14:40,089
כן, היא לא בדיוק בחורה
.שקל לקנות בשבילה מתנה

243
00:14:40,123 --> 00:14:43,158
.ספר לי על זה
...אתה חושב שאולי היא תרצה-

244
00:14:44,861 --> 00:14:49,264
.אתה יודע מה? לא משנה
.תראה, זה בסדר, גבר-

245
00:14:49,299 --> 00:14:51,767
.בסדר, המשכתי הלאה
.אני ממש מחבב את אייבי עכשיו

246
00:14:51,801 --> 00:14:54,136
?כן
.לגמרי-

247
00:14:56,106 --> 00:14:59,541
למעשה, לא מזמן
.קניתי מתנה קטנה לאייבי

248
00:14:59,576 --> 00:15:01,610
?כן? מה קנית לה

249
00:15:01,644 --> 00:15:04,947
...לא, לא

250
00:15:04,981 --> 00:15:07,149
אני לא יכול לתת לך
.להשתמש ברעינות שלי

251
00:15:07,183 --> 00:15:08,183
.זה יותר מידי טוב בשבילך

252
00:15:10,120 --> 00:15:13,922
.אתה ואייבי
.לא ראיתי את זה בא

253
00:15:14,771 --> 00:15:17,771
.כן, אני יודע
.גם אני לא ראיתי

254
00:15:17,860 --> 00:15:18,860
.נתראה, אחי

255
00:15:18,862 --> 00:15:19,862
.נתראה

256
00:15:24,868 --> 00:15:26,502
?כן

257
00:15:26,536 --> 00:15:28,170
.שלום, אנני
.זה מייטי הרמן

258
00:15:28,204 --> 00:15:31,173
רציתי שתדעי
.שמצבו של ג'ספר השתפר

259
00:15:31,207 --> 00:15:33,842
.טוב

260
00:15:33,877 --> 00:15:36,678
?אז... הוא בסדר

261
00:15:36,713 --> 00:15:39,348
ובכן, הוא שבר את שתי הרגליים
,ונקע את הכתף

262
00:15:39,382 --> 00:15:42,251
אבל, כן, פיזית
.הוא יהיה בסדר

263
00:15:43,543 --> 00:15:48,390
...מבחינה פסיכולוגית ונפשית
.הוא ללא ספק עובר תקופה קשה

264
00:15:48,424 --> 00:15:50,526
ברגע שישחררו אותו
מכאן הוא יעבור

265
00:15:50,560 --> 00:15:53,529
.לבית חולים פסיכיאטרי לזמן מה

266
00:15:53,563 --> 00:15:58,300
?בית חולים פסיכיאטרי
...אני מתכוונת, זה

267
00:15:58,334 --> 00:16:01,403
.טוב, זה הגיוני
.זה טוב

268
00:16:01,437 --> 00:16:05,941
.כן, כן. אנחנו מרגישים שזה יעזור
?לעזור לגרום לו לדבר, את יודעת

269
00:16:05,975 --> 00:16:10,579
המוות של אחי באמת
.השפיע על ג'ספר

270
00:16:10,613 --> 00:16:13,282
ואנחנו רק רוצים
.שהוא ידבר עם מישהו

271
00:16:13,316 --> 00:16:17,753
.יפתח. יפסיק להתחבאות
.רק רגע, אנני. ישנו דבר נוסף

272
00:16:17,787 --> 00:16:20,155
,ג'ספר רוצה לדבר איתך
.לפני שהוא עוזב

273
00:16:20,190 --> 00:16:24,190
...האם את
?מוכנה לעשות זאת עבורו

274
00:16:36,706 --> 00:16:38,273
אתה באמת לא
.היית צריך להסיע אותי

275
00:16:38,308 --> 00:16:41,308
.רציתי
?כמה זמן הטיפול שלך

276
00:16:42,471 --> 00:16:43,471
.אסיים בעוד כשעה

277
00:16:44,024 --> 00:16:44,913
.אבוא הנה לאסוף אותך

278
00:16:48,114 --> 00:16:49,114
.תודה

279
00:16:50,871 --> 00:16:51,871
.בהצלחה

280
00:16:51,963 --> 00:16:52,963
.תודה

281
00:17:06,269 --> 00:17:08,003
.שלום

282
00:17:08,037 --> 00:17:11,840
אני יכולה בבקשה לקבל מוקה
?דלת שומן

283
00:17:11,875 --> 00:17:13,942
?ואפשר לקבל את התפריט בבקשה

284
00:17:13,977 --> 00:17:14,977
.ודאי

285
00:17:25,488 --> 00:17:27,990
נהדר! עכשיו, אנחנו הולכות
.לאחר להופעה שלנו

286
00:17:28,024 --> 00:17:30,158
מתי הם התחילו לנעול
?את בית הספר כל כך מוקדם

287
00:17:30,193 --> 00:17:32,127
אולי מאז שמישהו ריסס
גרפיטי שאומר

288
00:17:32,161 --> 00:17:34,529
"בת' ג'נינס היא זונה"
.בכל חצר בית הספר

289
00:17:34,564 --> 00:17:36,064
?למה שמישהו יעשה את זה

290
00:17:36,099 --> 00:17:38,433
.כי היא זונה
.ממש זונה

291
00:17:38,468 --> 00:17:41,670
...לא שאני עשיתי את זה
אמרתי לכם שזה רעיון טיפשי-

292
00:17:41,704 --> 00:17:43,038
להשאיר את כלי הנגינה
.שלנו בבית הספר

293
00:17:43,072 --> 00:17:45,107
בסדר, אבל אמרתי לכם שאנחנו
לא נוכל להתאמן יותר

294
00:17:45,141 --> 00:17:48,141
.במוסך של ההורים שלי
.הם לא יכולים להתמודד עם הרעש

295
00:17:48,211 --> 00:17:49,645
!להורים שלך אין טעם במוסיקה

296
00:17:49,679 --> 00:17:51,847
?...מה לעזא
.חבר'ה-

297
00:17:51,881 --> 00:17:54,316
בואו פשוט נטפס
על מדרגות החירום

298
00:17:54,350 --> 00:17:57,185
?ונקפוץ משם אל תוך החצר
?אנחנו יכולות לעשות את זה-

299
00:17:57,220 --> 00:18:00,220
.כן, לחלוטין
.בסדר, בואו נעשה את זה-

300
00:18:02,680 --> 00:18:05,680
.את גאונה
.רק המעריצה מספר אחת שלך-

301
00:18:07,574 --> 00:18:09,574
.בואי הנה
.קדימה, חברות-

302
00:18:11,000 --> 00:18:13,001
.בואו נלך

303
00:18:17,688 --> 00:18:20,688
...ג'יה
...שיהיה-

304
00:18:33,770 --> 00:18:35,538
?את עדיין כועסת
.אני לא כועסת-

305
00:18:35,572 --> 00:18:37,373
אני פשוט לא ידעתי שאנחנו
.עדיין שומרות על זה בסוד

306
00:18:37,407 --> 00:18:38,941
...גם אני לא. אני פשוט

307
00:18:38,975 --> 00:18:41,043
.כנראה אני לא מוכנה שידעו
.נפלא-

308
00:18:41,077 --> 00:18:43,178
.ג'יה, אני מצטערת

309
00:18:43,213 --> 00:18:44,513
אני עדיין מנסה
.להבין את העניין הזה

310
00:18:44,548 --> 00:18:46,548
צעד ראשון... תפסיקי
."לקרוא לזה "הדבר הזה

311
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
?חברות

312
00:18:50,692 --> 00:18:55,057
אז, איך אנחנו אמורות לטפס
?על הקיר עם הציוד שלנו

313
00:18:59,020 --> 00:19:02,020
.לא חשבתי כל כך קדימה

314
00:19:13,543 --> 00:19:15,377
.חכי שנייה
.לפני שאנחנו נכנסים

315
00:19:15,412 --> 00:19:16,679
.יש לי משהו קטן בשבילך

316
00:19:16,713 --> 00:19:18,347
?מה זה

317
00:19:18,381 --> 00:19:22,084
ובכן, טדי קנה משהו לסילבר
...אז פשוט חשבתי

318
00:19:22,118 --> 00:19:23,319
...כן, כן
.ודאי

319
00:19:23,353 --> 00:19:24,720
...אתה יודע

320
00:19:24,754 --> 00:19:27,022
לרגע אני חשבתי
.שאתה באמת בעניין שלי

321
00:19:27,057 --> 00:19:29,191
?מה

322
00:19:30,427 --> 00:19:32,928
...תראי, אני מצטער
.טוב, תשתוק-

323
00:19:32,963 --> 00:19:35,598
.אני צוחקת. תן לי את השרשרת
?זה שן של כרית-

324
00:19:35,632 --> 00:19:37,199
.כן

325
00:19:37,233 --> 00:19:38,701
.מגניב, דיקסון

326
00:19:40,370 --> 00:19:42,171
אתה יודע, אם היינו באמת
ביחד עכשיו, אני הייתי

327
00:19:42,205 --> 00:19:43,906
.כולי נמרחת עלייך
.זה בדיוק מה שאני רוצה לשמוע-

328
00:19:43,940 --> 00:19:45,674
עכשיו, תראי, אני לא אומר לך

329
00:19:45,709 --> 00:19:47,610
שאת צריכה לענוד את זה שם
ולעשות מהומה גדולה כדי שכולם

330
00:19:47,644 --> 00:19:49,178
...ישמעו איזה חבר נהדר אני

331
00:19:51,214 --> 00:19:53,182
.תתכונן לשמוע על זה כל הערב

332
00:20:04,361 --> 00:20:05,995
...שלום, שלום
?מה שלומכם

333
00:20:06,029 --> 00:20:08,897
.שלומנו נהדר
.אני עם החבר המדהים שלי

334
00:20:09,966 --> 00:20:11,100
.תפסיקי את זה
.קדימה-

335
00:20:11,134 --> 00:20:12,401
.לא, אני לא יכולה, זה נכון

336
00:20:12,435 --> 00:20:14,403
.תראו מה פופי הקטן שלי הביא לי

337
00:20:17,974 --> 00:20:19,074
?"אני מצטער, "פופי

338
00:20:19,109 --> 00:20:22,378
.כן. כן, כך היא קוראת לי

339
00:20:22,412 --> 00:20:24,113
"בגלל שהיא "מכנסים מסריחים
.הקטנה שלי

340
00:20:24,147 --> 00:20:26,115
.אני אפילו לא רוצה לדעת

341
00:20:26,149 --> 00:20:27,349
...בכל מקרה

342
00:20:27,384 --> 00:20:28,484
?איפה הלהקה, חבר'ה

343
00:20:28,518 --> 00:20:29,952
?הם לא אמורים לעלות לבמה בקרוב

344
00:20:29,986 --> 00:20:31,253
...את יודעת איך זה עם להקות

345
00:20:31,287 --> 00:20:32,755
הם תמיד מאחרים. מישהו כנראה

346
00:20:32,789 --> 00:20:35,024
שובר דברים או
.אוכל עטלף או משהו

347
00:20:36,126 --> 00:20:38,227
?בכל מקרה, שנביא משקאות
...בטח

348
00:20:38,261 --> 00:20:39,294
.פופי

349
00:20:39,329 --> 00:20:44,266
.כן, זה... זה אני
.כן

350
00:21:10,794 --> 00:21:13,195
?מותר לנו לעשות את זה בפומבי

351
00:21:18,468 --> 00:21:21,770
.תודה
.תודה-

352
00:21:22,939 --> 00:21:26,742
.אז... קניתי לך מתנה קטנה

353
00:21:26,776 --> 00:21:30,813
.כדי להראות שאני מכיר אותך טוב
.לא היית חייב לעשות את זה

354
00:21:30,847 --> 00:21:34,016
.אני יודע שלא הייתי חייב
.רציתי לעשות את זה

355
00:21:34,050 --> 00:21:35,851
בגלל שאני רציתי
...לראות את הפרצוף שלך

356
00:21:36,953 --> 00:21:37,986
.כשתפתחי את זה

357
00:21:45,795 --> 00:21:49,331
?מה את חושבת
?את אוהבת אותם

358
00:21:49,365 --> 00:21:51,066
?הם החברים הכי טובים שלך

359
00:21:51,101 --> 00:21:56,271
.כן, הם משגעים וגדולים

360
00:21:56,306 --> 00:21:58,907
.תודה

361
00:21:58,942 --> 00:22:01,610
.בואו נראה איך הם נראים עליך
.כן, בסדר

362
00:22:05,515 --> 00:22:07,516
?יפייפה. באמת
.מושלם -

363
00:22:14,357 --> 00:22:17,459
,חבר 'ה, יש בחוץ
.מיליארד אנשים בערך

364
00:22:17,494 --> 00:22:19,862
!לעזאזל, כן
!אנחנו הולכים לשחק אותה

365
00:22:24,234 --> 00:22:25,334
?את בסדר

366
00:22:25,368 --> 00:22:31,340
?אייד, מה לא בסדר
.אני לא יכולה לעשות את זה-

367
00:22:31,374 --> 00:22:32,708
?על מה את מדברת

368
00:22:33,910 --> 00:22:36,445
אני מעולם לא שרתי
.מול קהל גדול כזה

369
00:22:36,479 --> 00:22:38,547
ואני אפילו לא יכול לשתות
.אלכוהול כדי להירגע

370
00:22:38,581 --> 00:22:40,983
.לא, אל תדאגי, אייד
.את הולכת להיות מדהימה

371
00:22:41,017 --> 00:22:43,018
...לא, אני מצטערת. אני פשוט
.אני לא יכולה לעשות את זה

372
00:22:43,052 --> 00:22:45,687
?מה זאת אומרת את לא יכולה

373
00:22:45,722 --> 00:22:50,793
.אני פשוט לא יכולה
...בסדר, ילדה

374
00:22:50,827 --> 00:22:53,295
.אנחנו נהיה ממש מאחוריך

375
00:22:53,329 --> 00:22:55,130
את פשוט צריכה
.להתמודד עם הפחדים שלך

376
00:22:55,165 --> 00:22:56,799
...אל תחשבי על מי צופה בהופעה

377
00:22:56,833 --> 00:22:58,534
.קדימה
.לא, אני מצטערת -

378
00:22:59,869 --> 00:23:00,969
.תשירי במקומי

379
00:23:02,172 --> 00:23:04,540
?בבקשה
.אין סיכוי

380
00:23:04,574 --> 00:23:07,409
.לא
.אנחנו להקה

381
00:23:07,443 --> 00:23:09,144
?בסדר

382
00:23:09,179 --> 00:23:11,780
...כולם בשביל אחד
.וכל השטויות האלה

383
00:23:13,650 --> 00:23:15,117
.היא צודקת

384
00:23:15,151 --> 00:23:17,886
אנחנו עושים את זה ביחד, או
.שאנחנו לא עושים את זה בכלל

385
00:23:17,921 --> 00:23:20,722
.חבר'ה, קדימה

386
00:23:20,757 --> 00:23:23,125
.יש עוד המון הופעות אחרות

387
00:23:23,159 --> 00:23:25,661
הדבר החשוב הוא
.שאנחנו נשארים יחד

388
00:23:27,463 --> 00:23:29,598
תפסיקי לעשות
.את המבט המתחנן הזה

389
00:23:29,632 --> 00:23:31,300
אנחנו לא הולכים
.לשחק אותה בלעדייך

390
00:23:48,687 --> 00:23:50,355
!כן

391
00:24:15,882 --> 00:24:17,983
שלום! אנחנו
!"ה"סטיינימות השתויות

392
00:25:34,594 --> 00:25:36,261
?אפשר לקבל שוט של טקילה

393
00:25:36,295 --> 00:25:40,832
.בטח
.אמא-

394
00:25:40,867 --> 00:25:42,601
?מה את עושה כאן

395
00:25:42,635 --> 00:25:44,469
האבא של הגיטריסטית
.הוא ידיד ותיק שלי

396
00:25:45,938 --> 00:25:49,107
.אל תדאגי
.אף אחד לא ידע שאני אמא שלך

397
00:25:49,142 --> 00:25:51,977
"כי אם תקראי לי "אמא
.בפומבי, אני אקרע אותך

398
00:25:52,011 --> 00:25:55,580
?"ומה עם "אמאל'ה
.בעיטה ישירה למפשעה

399
00:25:55,615 --> 00:25:58,784
.הבנתי אותך
?אז, עם מי את כאן-

400
00:25:58,818 --> 00:26:03,055
.רק עם כמה חברים מבית הספר
?לא עם ליאם האידיוט הזה

401
00:26:03,089 --> 00:26:04,990
.אמא, הוא לא אידיוט

402
00:26:05,024 --> 00:26:11,773
.הוא פשוט בעל טעם נוראי בנשים
.אל תדאגי, את תתגברי עליו

403
00:26:11,808 --> 00:26:15,667
...אני יודעת. אני
.מה שיהיה

404
00:26:16,869 --> 00:26:18,236
?איזה אחד מהם הוא ליאם

405
00:26:24,578 --> 00:26:29,147
.אני חושבת שהוא נראה חננה
?מה נסגר עם שיער הקסדה שיש לו-

406
00:26:29,182 --> 00:26:33,185
.תודה, אמא
.שקט, לא בקול רם-

407
00:26:53,673 --> 00:26:55,107
.שלום

408
00:26:55,141 --> 00:27:00,512
.רק רציתי לוודא שאתה בסדר
.אל תשקרי לי

409
00:27:00,546 --> 00:27:05,050
?על מה אתה מדבר
...את כאן בגלל

410
00:27:05,084 --> 00:27:07,819
שאת צריכה לוודא שאני
.לא אספר לאף אחד את הסוד שלך

411
00:27:08,855 --> 00:27:11,323
?זה לא נכון. בסדר

412
00:27:11,357 --> 00:27:14,526
למרות הכל, עדיין אכפת לי

413
00:27:14,560 --> 00:27:16,762
.מה יקרה לך
.אבל את לא אוהבת אותי -

414
00:27:16,796 --> 00:27:20,599
.לא
.אני לא

415
00:27:20,633 --> 00:27:24,503
.היית צריכה להניח לי למות
.לא-

416
00:27:24,537 --> 00:27:27,472
תפסיק. בסדר, פשוט תפסיק
.להתחכם איתי

417
00:27:27,507 --> 00:27:29,674
.אני לא מתחכם
.כן, אתה כן

418
00:27:29,709 --> 00:27:31,777
.כבר מההתחלה

419
00:27:31,811 --> 00:27:33,945
,אפילו הדרך שבה התחלנו לצאת

420
00:27:33,980 --> 00:27:37,949
אתה ניצלת את העובדה שאני
.הרגשתי אשמה במוות של דוד שלך

421
00:27:37,984 --> 00:27:40,318
.את צריכה להרגיש אשמה
.אל תדאג

422
00:27:40,353 --> 00:27:44,055
.אני מרגישה
.כל יום, אני מרגישה

423
00:27:44,090 --> 00:27:47,459
אבל אני לא חייבת לך
.מערכת יחסים בגלל זה

424
00:27:48,728 --> 00:27:52,864
אז איזה תמריץ יש לך
?שימנע ממני לספר

425
00:27:52,899 --> 00:27:55,200
.אין תמריץ

426
00:27:59,939 --> 00:28:03,809
,אנני, כל מה שעשיתי
.עשיתי מפני שאני אוהב אותך

427
00:28:05,411 --> 00:28:06,678
.את צריכה לדעת את זה

428
00:28:08,748 --> 00:28:10,615
.אני יודע שאתה חושב כך, ג'ספר

429
00:28:10,650 --> 00:28:14,786
אבל כל מה שהיה בינינו
.היה מבוסס על שקרים

430
00:28:14,821 --> 00:28:17,589
.זו לא היתה אהבה
.כן, זו היתה-

431
00:28:19,559 --> 00:28:21,560
.זו היתה

432
00:28:23,162 --> 00:28:25,163
.זו היתה

433
00:28:26,966 --> 00:28:30,402
וזו הסיבה שבגללה אני לא
.אספר לאף אחד

434
00:28:30,436 --> 00:28:32,604
אני לעולם לא
.אספר את הסוד שלך, לעולם לא

435
00:28:34,173 --> 00:28:37,809
...אני מצטער, אבל
.שעות הביקור הסתיימו מזמן

436
00:28:37,844 --> 00:28:43,682
.בסדר
.ובכן, תודה

437
00:28:44,851 --> 00:28:47,886
.ו... אני באמת מקווה שתחלים

438
00:28:50,388 --> 00:28:53,623
.להתראות, אנני
.להתראות -

439
00:30:03,296 --> 00:30:04,963
!כן

440
00:30:32,358 --> 00:30:35,026
חשבתי שאנחנו עדיין מנסים
.להבין את כל העניין הזה

441
00:30:35,061 --> 00:30:39,364
,אני חייבת להתמודד עם הפחדים
.ולא לדאוג לגבי מי שצופה

442
00:30:39,398 --> 00:30:43,401
."ואל תקראי לזה "הדבר הזה
.בסדר-

443
00:30:49,709 --> 00:30:51,810
?זה היה מופע מדהים, לא
.כן -

444
00:30:51,844 --> 00:30:53,478
?את בסדר

445
00:30:54,814 --> 00:30:56,781
לא, אני צריכה לדבר
.איתך על משהו

446
00:30:56,816 --> 00:30:59,818
זה משהו שאני מרגישה ממש רע
.לגביו, אבל אתה צריך לדעת ממנו

447
00:30:59,852 --> 00:31:05,156
או אולי אתה לא צריך
.לדעת ממנו, אבל אני צריכה שתדע

448
00:31:05,191 --> 00:31:06,624
?מה קרה

449
00:31:08,160 --> 00:31:09,894
.אני שונאת את העגילים האלה

450
00:31:11,530 --> 00:31:13,298
.אני... אני מצטערת
...תראה, אני

451
00:31:13,332 --> 00:31:17,435
,אני יודעת שהם מתנה
...ושהעיקר הכוונה ו

452
00:31:17,470 --> 00:31:19,437
.זאת הכוונה שמטרידה אותי

453
00:31:19,472 --> 00:31:23,408
כלומר, העגילים
.האלה הם כל כך לא אני

454
00:31:23,442 --> 00:31:25,610
אני מתכוונת, אני יודעת
,שרוב הבנות אוהבות יהלומים

455
00:31:25,644 --> 00:31:27,245
אבל כשאני מסתכלת
עליהם, אני חושבת

456
00:31:27,279 --> 00:31:30,415
על סחר עבדים ויתומים
.בסיירה ליאונה

457
00:31:30,449 --> 00:31:33,618
ופילגשות בטקסס עם שער
.שמלא בספריי

458
00:31:34,610 --> 00:31:42,521
?למה אתה צוחק
.הנה המתנה האמיתי שלך-

459
00:31:46,032 --> 00:31:47,766
אני זוכר שבתחילת השנה

460
00:31:47,800 --> 00:31:49,300
כשקראנו את הספר
,'הזה בשיעור של מתיוס

461
00:31:49,335 --> 00:31:51,669
את המשכת לדבר ולדבר על
,כמה את אוהבת את זה

462
00:31:51,704 --> 00:31:54,039
וכמה מדהים זה
שפלובר יכול לכתוב

463
00:31:54,073 --> 00:31:57,208
,מנקודת מבט של אישה
.וכמה זה נתן לך השראה

464
00:31:57,243 --> 00:31:59,778
,ואני חשבתי לעצמי

465
00:31:59,812 --> 00:32:02,447
.תתרחק מהנערה הזאת"
".היא ממש קיצונית

466
00:32:02,481 --> 00:32:04,616
?זה מה שחשבת
.כן-

467
00:32:04,650 --> 00:32:06,384
...אז כל הזמן הזה, אתה

468
00:32:06,419 --> 00:32:07,852
?מה, אתה פשוט שיחקת איתי

469
00:32:07,887 --> 00:32:11,923
רואה, אני כן שם לב
.לפרטים, ואני כן מכיר אותך

470
00:32:11,957 --> 00:32:13,792
אני בהחלט ידעתי שהעגילים
.האלה יגרמו לך להשתגע

471
00:32:13,826 --> 00:32:16,895
.מדהים
.הם מזויפים... דרך אגב-

472
00:32:19,065 --> 00:32:23,034
אבל אני גם יודע כמה את חמודה
.כשאת כועסת. -אני שונאת אותך

473
00:32:23,069 --> 00:32:24,235
.לא, את לא

474
00:32:24,270 --> 00:32:27,372
.תסמכי עליי. אני מכיר אותך

475
00:32:39,085 --> 00:32:41,619
שלום! אז, אמא שלך
.נראית מגניבה

476
00:32:41,654 --> 00:32:43,388
.המשקה שלך
?...מתי את

477
00:32:43,422 --> 00:32:44,923
אני חושבת שזה נפלא

478
00:32:44,957 --> 00:32:46,491
שאת יכולה להיות
כל כך פתוחה איתה על

479
00:32:46,525 --> 00:32:48,426
.חיי האהבה שלך
?סליחה

480
00:32:48,461 --> 00:32:49,594
.שמעתי אתכן מדברות, מפסידנית

481
00:32:49,628 --> 00:32:51,262
אני יודעת שאת
.עדיין בעניין של ליאם

482
00:32:51,297 --> 00:32:53,331
?מה... על מה את מדברת, נעמי

483
00:32:53,365 --> 00:32:54,699
.אני עם דיקסון עכשיו
כן, בטח. ראיתי

484
00:32:54,733 --> 00:32:56,101
באיזו מהירות אתם
משחררים את הידיים

485
00:32:56,135 --> 00:32:57,335
שלכם כשאתם חושבים
.שאף אחד לא מסתכל

486
00:32:57,369 --> 00:33:00,738
.כן, כי הידיים שלנו הזיעו
.זה ברור שאתם לא באמת ביחד

487
00:33:00,773 --> 00:33:02,173
.כן, אנחנו כן

488
00:33:02,208 --> 00:33:04,742
...למעשה, אנחנו
.ממש עלובים

489
00:33:09,982 --> 00:33:14,686
אין לך מושג על מה
.את מדברת

490
00:33:23,329 --> 00:33:26,231
מצטערת. נעמי לא באמת
.מאמינה שאנחנו ביחד

491
00:33:28,634 --> 00:33:30,568
...טוב

492
00:33:30,603 --> 00:33:32,837
אנחנו לא יכולים
?להרשות שזה יקרה, נכון

493
00:33:40,779 --> 00:33:43,014
.דיקסון, זה היה נהדר

494
00:33:43,048 --> 00:33:46,885
?כן
.כן-

495
00:33:48,454 --> 00:33:50,355
.היא לגמרי האמינה לזה

496
00:34:02,986 --> 00:34:06,412
?מים
.תודה-

497
00:34:08,915 --> 00:34:11,283
אז אתה מרגישה ששעת
?הטיפול שלך עזרה

498
00:34:13,220 --> 00:34:14,720
.כן, בהחלט
.טוב -

499
00:34:14,754 --> 00:34:19,291
ועכשיו את מוכנה
?להתלונן על מה שקרה

500
00:34:19,326 --> 00:34:21,327
.לא

501
00:34:24,365 --> 00:34:33,172
כשהייתי בטיפול, אני באמת חשבתי
.לעומק על מה יקרה לי אם אתלונן

502
00:34:33,206 --> 00:34:38,310
כלומר, כולם בבית הספר
,ידברו עליי, ישפטו אותי

503
00:34:38,345 --> 00:34:40,679
אולי אפילו יאשימו
.אותי במה שקרה

504
00:34:40,714 --> 00:34:45,351
,הלוואי שהייתי חזקה יותר, ליאם
.אני באמת הייתי רוצה להיות

505
00:34:46,753 --> 00:34:49,655
.אבל האמת היא, שאני לא

506
00:34:49,689 --> 00:34:53,158
ואני לא מוכנה. ואני לא יודעת
.מתי או אם אני אי פעם אהיה

507
00:34:53,193 --> 00:34:54,760
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר -

508
00:34:54,794 --> 00:34:56,795
.אני צריכה להיות חזקה יותר
...אני צריכה להיות

509
00:34:56,830 --> 00:35:01,800
?נעמי
.זה בסדר

510
00:35:01,835 --> 00:35:04,370
אני פשוט שונא את הבחור הזה
.על כך שהוא שם אותך במצב כזה

511
00:35:06,906 --> 00:35:10,242
.אני שונא אותו

512
00:35:14,447 --> 00:35:17,549
.מר קאנון, שכחתי את העבודה שלי
?אפשר לרוץ הביתה ולהביא אותה

513
00:35:17,584 --> 00:35:21,220
.אני לא יודע
?בבקשה-

514
00:35:21,254 --> 00:35:24,556
אתה יודע שאתה
?המורה האהוב עליי, נכון

515
00:35:24,591 --> 00:35:29,862
. טוב, לכי להביא את העבודה שלך
?אבל, אל תתעכבי יותר מידי, בסדר

516
00:35:34,534 --> 00:35:36,568
.בן כלבה שכמוך
!תוריד את הידיים שלך ממני

517
00:35:39,973 --> 00:35:42,074
.אתה חתיכת זבל

518
00:35:46,212 --> 00:35:48,881
!?מה שמך

519
00:35:59,226 --> 00:36:01,593
.טוב, זה מגניב

520
00:36:02,997 --> 00:36:06,565
.תודה
.להתראות

521
00:36:06,599 --> 00:36:08,634
תודה שנתת
.לי לשאול את המכונית שלך

522
00:36:08,668 --> 00:36:12,304
.כן, אין בעיה
,רק תחזירי אותו עם מכל דלק מלא

523
00:36:12,339 --> 00:36:14,440
.וללא חבלות, אמא
.כן, כן, כן -

524
00:36:15,309 --> 00:36:19,778
?זאת אדריאנה, נכון
.כן-

525
00:36:19,813 --> 00:36:22,715
.מעולה
?אמא, מה אתה עושה-

526
00:36:22,749 --> 00:36:24,383
את לא יכולה להחנות
.את המכונית כאן

527
00:36:24,417 --> 00:36:30,998
.אז את תחני אותה
.אדריאנה? שלום

528
00:36:31,624 --> 00:36:33,959
.לורל קופר
.אני אמא של אייבי

529
00:36:33,993 --> 00:36:35,694
.שלום

530
00:36:35,729 --> 00:36:37,296
.ראיתי את ההופעה שלך אתמול

531
00:36:37,330 --> 00:36:40,933
.היית מדהימה
.תודה-

532
00:36:43,703 --> 00:36:48,340
?את מפיקת מוזיקה
.עד שהגורל יגיד לי אחרת-

533
00:36:48,375 --> 00:36:53,379
תראי, אני עובדת עם הרבה
.מוזיקאים מוכשרים בגילך

534
00:36:53,413 --> 00:36:55,347
.ואני מעוניינת להחתים אותך

535
00:36:55,382 --> 00:36:58,083
.לא
?לא-

536
00:36:58,151 --> 00:37:01,854
.לא, אני מתכוונת, כן
?אני מתכוונת, באמת

537
00:37:02,856 --> 00:37:04,790
!אלוהים

538
00:37:04,824 --> 00:37:06,458
.אני לא יכולה לחכות לספר ללהקה

539
00:37:06,493 --> 00:37:11,363
נכון. ובכן, אני לא
.היית מנפנפת את זה בפנים שלהם

540
00:37:11,398 --> 00:37:15,300
בגלל שאני לא מעוניינת
.להחתים את הלהקה

541
00:37:15,335 --> 00:37:16,969
.אני מעוניינת רק בך

542
00:37:23,510 --> 00:37:26,445
.שלום, פופי

543
00:37:26,479 --> 00:37:29,248
בסדר, בסדר, תוציא את זה
.מהמערכת שלך עכשיו

544
00:37:29,282 --> 00:37:31,250
האם אתה מעדיף את
?השם הנפוץ - פופס

545
00:37:31,284 --> 00:37:34,153
?או את הרשמי - מר פופי

546
00:37:34,187 --> 00:37:37,322
.מצחיק מאוד
?אתה רוצה את הכסף שלך או לא

547
00:37:37,357 --> 00:37:40,159
?איזה כסף
?לא שמעת על הלייקרס

548
00:37:41,528 --> 00:37:44,630
קוב'ס היה בחוץ, והם
.עדיין ניצחו

549
00:37:44,664 --> 00:37:45,798
.אני חייב לך 250 דולר

550
00:37:47,033 --> 00:37:50,736
.כואב לי לקחת את זה
.לי זה כואב אפילו יותר-

551
00:37:50,770 --> 00:37:52,070
.אבל זאת אשמתי

552
00:37:52,105 --> 00:37:53,839
הייתי צריך לסמוך
.על האינסטינקטים שלי

553
00:37:55,208 --> 00:37:58,243
בכל אופן, יש
...משחק בסוף השבוע, ו

554
00:37:58,278 --> 00:38:00,546
אני רוצה לשים את
.שאר הכסף על אל.איי

555
00:38:01,748 --> 00:38:03,182
?אחי, אתה בטוח

556
00:38:03,216 --> 00:38:06,418
.חיובי
.אני צריך להחזיר את מה שהפסדתי-

557
00:38:06,453 --> 00:38:09,455
.להתראות, גבר
.נתראה-

558
00:38:14,160 --> 00:38:17,196
זה יום נורא מדי בשביל
.להיות תקועה בבית ספר

559
00:38:17,230 --> 00:38:19,565
אולי ניקח את חליפות הצלילה שלנו
?ונצלול עד לזומה

560
00:38:19,599 --> 00:38:22,734
זה מפתה, אבל אני
.לא יכולה. יש לי מבחן בהיסטוריה

561
00:38:22,769 --> 00:38:27,372
!לעזאזל
.לורל-

562
00:38:28,441 --> 00:38:32,077
.רייאן
.שלום-

563
00:38:34,781 --> 00:38:38,350
.אמא
?אמא

564
00:38:40,987 --> 00:38:44,022
כן, בסדר טוב, אני אלך
,לעשות את המבחן בהיסטוריה

565
00:38:44,057 --> 00:38:47,292
שיהיה בהרבה יותר
.נעים מאשר המפגש הזה

566
00:38:54,534 --> 00:38:56,869
?מה נשמע, מכנסיים מסריחות

567
00:38:56,903 --> 00:39:00,038
?מה נשמע, פופי

568
00:39:01,774 --> 00:39:04,576
אתה יודעת, למקרה
.שנעמי תעבור לידינו

569
00:39:04,611 --> 00:39:06,278
.הבנתי אותך

570
00:39:06,312 --> 00:39:10,015
.אני אוהבת את הדרך בה אתה חושב
.טוב, תודה, תודה

571
00:39:13,152 --> 00:39:15,687
.נעמי
?שמעת על ליאם

572
00:39:15,722 --> 00:39:17,689
.הוא נמצא במשרד של המנהל
?מה? למה -

573
00:39:17,724 --> 00:39:20,225
.ככל הנראה, הוא תקף את מר קנון

574
00:39:24,381 --> 00:39:27,733
!אלוהים
?אז, ליאם, מה קרה

575
00:39:27,767 --> 00:39:30,002
?למה לך להרביץ למר קנון

576
00:39:36,543 --> 00:39:38,310
אני אפילו לא מכיר
.את הילד הזה, הארי

577
00:39:38,344 --> 00:39:39,845
,ליאם, אם אתה לא תגיד משהו

578
00:39:39,879 --> 00:39:43,048
אין לי שום ברירה אחרת
.חוץ מלהעיף אותך מבית הספר

579
00:39:52,191 --> 00:39:53,860
למה שלא תחזור
?לכיתה שלך, מיילס

580
00:39:54,321 --> 00:39:56,228
.תודה

581
00:40:03,903 --> 00:40:05,704
?ליאם שם

582
00:40:05,738 --> 00:40:07,105
?אתה מכירה את הילד הזה

583
00:40:07,140 --> 00:40:10,042
.כן, הוא החבר שלי
.ובכן, תיפרדי ממנו בשמי-

584
00:40:10,076 --> 00:40:11,376
.עומדים להעיף אותו מבית הספר

585
00:40:13,780 --> 00:40:17,215
?ליאם, מה קרה
.בבקשה, אל תעשה את זה-

586
00:40:17,250 --> 00:40:18,684
.זה לא קשור אליך
.כן, זה כן

587
00:40:18,718 --> 00:40:21,853
נעמי, אני לא אמרתי
.לו במה מדובר

588
00:40:21,888 --> 00:40:23,855
.את לא צריכה להגיד כלום

589
00:40:25,425 --> 00:40:28,293
.כן, אני כן

590
00:40:28,328 --> 00:40:31,630
,תראה, המנהל וילסון
.כל זה באשמתי

591
00:40:31,664 --> 00:40:33,465
הסיבה היחידה בגללה ליאם
...עשה את זה היא

592
00:40:39,472 --> 00:40:42,641
בגלל שמר קאנון
.הטריד אותי מינית

593
00:40:42,642 --> 00:40:45,672
<i>UNK90210 :תורגם על-ידי
.מקבוצת מתרגמת פרטית</i>

594
00:40:45,675 --> 00:40:49,674
<i><i>iToch & Apocalyptic הגהה ע"י
!iSubs חברי קבוצת</i></i>

595
00:40:49,675 --> 00:40:51,513
<i>WwW.iSubs.coil.us.to</i>