בפרקים הקודמים של: 90210
אני אלמד .באוניברסיטת קליפורניה
.זה לא הולך להתגשם
אז את תתמקדי ?במבחני הפסיכומטרי
כן, לא. אני אצא .עם הבן של הדיקנית
?אתה ריצ'ארד .נעמי-
.אני ג'יימי, דרך אגב
.היי, הנה את
...ג'יימי, זה .השותף שלי ריצ'ארד-
הלוואי שלא היית יוצאת ...עם ריצ'ארד בגלל
.שאני משתוקק לנשק אותך
.את יכולה ללכת, מרילין
.בן זוגי הגיע
אני רוצה את אותו .החומר של פעם שעברה
נביד שירזי סיפר לי ?שאתה סוחר סמים. -מה
,אני לא סוחר סמים ,אבל אם הייתי
אני לא הייתי מסוג הטיפוס
שהיית רוצה ?להתעסק איתו, נכון
.ג'ספר, אני אוהבת אותך
ואני רוצה שהפעם .הראשונה שלי תהיה איתך
.אמא, הגיע הזמן לקום
!?אמא, אמא
.כן, אני זקוקה לאמבולנס
מה יש לנו? אישה בת 60 נמצאה מחוסרת הכרה
.בביתה
.מצב: אחרי דום לב
.לחץ דם 70/110
?תרופות נתנו לה-
.מיליגרם של אדרנלין
היא נוטלת בקטרים .וגאבאפנטין
!?לאן אתם לוקחים אותה
אני צריכה שתחכי .בחדר ההמתנה
.נדאג לעדכן אותך
חדר מיון הכניסה למורשים בלבד
!נביד
.היי, בדיוק שלחתי לך הודעה
.יופי, אני ראשונה
אני כאן כדי להציל .את תחנת השידור שלך
.אני אצטרף
...נעמי
קדימה, אני רק רוצה למלא את קורות חיי
במעט פעילויות ?התנדבותיות, בסדר
לא, את תתחמקי
.כשתהיה עבודה מעשית לעשות
...תקשיבי .בבקשה, נביד-
אני באמת צריכה להתקבל .לאוניברסיטת קליפורניה
,בבקשה, בבקשה .בבקשה, בבקשה
אמשיך להתחנן עד .שתסכים. בבקשה, בבקשה
.טוב, בסדר
כן. אני יודעת בדיוק .איך התוכנית שלי תיקרא
.את לא מקבלת תוכנית .קלארק אחרי החשכה-
.אני אתן עצות מיניות
.לא
,בסדר, תקשיבי אני מקבל ערימות
של קטעי ווידיאו ,ברזולוציה גבוהה
.ותוכלי לעזור לפרוק אותם
?תסלח לי
אם את רצינית ,"בנוגע ל-"להבה
תוכלי לפגוש אותי .מחר בשש בבוקר
?אפשר לדבר עכשיו
יש לי משהו חשוב .מאוד לספר לך
כדאי שזה לא יהיה .טקס חניכה משפיל
.לא, זה קשור לאדריאנה
אני חושב שהיא .חזרה להשתמש בסמים
?מה
.כמובן שאני לא מסוממת
הייתי נקייה במשך .הרבה זמן, את יודעת
.בסדר
למה שנביד יגיד ?אם זה לא נכון
.אין לי מושג
המצב בנינו .היה רע לאחרונה
אולי הוא כועס בגלל .שהמשכתי הלאה אחרי הפרידה
,את צריכה להאמין לי .אני נקייה
,תקשיבי, איד
,אני רוצה להאמין לך .ברצינות
אבל שיקרת לי .בנוגע לזה בעבר
.אני לא משקרת עכשיו
את זוכרת איך התנהגתי ?כשהייתי מכורה לקוקאין
אני נוהגת באופן ?דומה עכשיו
.לא, את לא
.בדיוק
אני אדבר עם נביד
.וארד לשורש העניין
?בסדר
?איך היא מרגישה ?היא בסדר
.לא יודעת. לא יודעת
,כשהתעוררתי הבוקר
,היא לא נשמה
.אז התקשרתי למוקד החירום
הם אמרו שהיא .סבלה מדום לב
,הם ביצעו החייאה
וליבה חזר לפעום ,שוב באמבולנס
אבל היא בפנים .כבר מעל לשעה
.היי, הכל יהיה בסדר
!לא נכון
את לא יודעת .כמה מצבה היה גרוע
אני יודעת שהיא ...חולה בסרטן, אבל
.זה לא היה אמור לקרות כך
.בסדר
.תודה לכן על הסבלנות
?אתן קרובות משפחה
.כן. אנחנו בנותיה
.אמכם סבלה מדום לב
ואני חוששת שעם ,טיפולי הכימותרפיה
...היא
היא חלשה מדי .כדי להמשיך להיאבק
היא בהכרה עכשיו. זה .זמן מעולה לראות אותה
?את לא באה
.אני לא יכולה
...קלי
.פשוט תלכי
אני בטוחה שהיא .תשמח לראות אותך
?מישהי מתכוונת לבוא
.כן, אני
"...תרופה עבור" .ברבים-
.אז חומצה זו התשובה
.בוקר טוב, דיקסון
.ליאם בא לאסוף אותי
?תרצה לאכול משהו
הוא יתגבר על זה .במוקדם או במאוחר
.בוקר טוב
.את במצב רוח מרומם
.הכל הולך טוב
?אפשר לקבל פרטים
,פרטים מלוכלכים ?כפי שהילדים אומרים
?ברצינות, אבא
.פרטים רגילים יספיקו
למעשה, אני בערך .יוצאת עם מישהו
?מי הטיפוס בר-המזל
.קוראים לו ג'ספר
?הוא לומד בווסט בוורלי
.כן
?איך הוא
.הוא מדהים
,הוא קולנוען
.אבל יותר גאון
אבדוק את תיקו .האישי כדי להיות בטוח
?אז נוכל לפגוש אותו
כן. למעשה, קיוויתי
?שאולי הוא יבוא לארוחת ערב
.בטח. זה רעיון נהדר
?מה דעתך על מחר בלילה
.מושלם
את לא אמורה ?ללכת לבית הספר
.מחצית ראשונה .למידה עצמית
?יום שישי, זוכר
?פרטים מלוכלכים
,ככה הם מדברים ?את יודעת
אני לא מאמינה .שהיא יוצאת עם מישהו
אני לא מאמין שהיא .מספרת לנו על זה
?איך הלך
.שקט
.אתה בא מחר לארוחת ערב
היי, את חושבת שג'ספר יעדיף עוף בניחוח טרגון
?או דג מהי-מהי לארוחת ערב
.מהי-מהי .בסדר גמור-
אני לא יכולה .לחכות להכיר אותו
.כן
.בסדר
?אז, מהי-מהי .שקט-
אני צריך להגיע מבעד ,לחלון לארוחת הערב
?או שאשתמש בדלת הקדמית
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
wWw.ExtremeSubs.Org
היי, לאמא של אייבי ?יש אולפן הקלטות, נכון
אתה סוף סוף מתכוון להקליט ?אלבום לדי-ג'יי מר ביג דיק
."לא, זה "דיקס
,בכל מקרה
מה שניסיתי להגיד
זה שאולי נוכל ,להשתמש באולפן
.כדי לפגוע באחותה של נעמי
.בסדר
,טוב, תקשיבו
כל מה שעלינו לעשות הוא לגרום לאייבי להגיד בדיוק
מה שג'ן אמרה בהקלטה ?שאתה מחקת, נכון
נעוות את הקול מעט ,כדי שיישמע כמו ג'ן
בום, ואז ניתן .לנעמי לשמוע אותה
בסדר, אני יודע שאתה רק מנסה
...לעזור והכל, אבל, אחי
נעוות את הקול מעט .כדי שיישמע כמו... ג'ן
?מה המצב
?גיליתם משהו
גילינו שדי-ג'יי מר ביג דיק .הוא אידיוט גמור
אחי, אתה זה שמחק .את ההקלטה
זה הופך את שניכם ?לטיפשים, נכון
?די-ג'יי מר ביג דיק ...באמת? -לא, זה
יש לי רעיון. למה שלא ,תקפצו למעבדת המדיה
ותעזרו לי לפרוק ?כמה קטעי ווידיאו
.אחי, נהדר !כן-
.האוכל עליי .כל הזמן, בכל מקום
...כולל ומוגבל ל
קנייה מהירה של ?המבורגר. מה דעתכם
.בסדר .מגניב-
?דיקסון, אתה בפנים
.אני לא יודע, אחי
היא מעבירה הרבה .זמן עם המשונה הזה
.כן, הייתי משגיח עליו, אחי
.ראיתי אותו סוחר בסמים
.בוא נלך
שלום, וברוכים הבאים .לקלארק אחרי החשכה
היום אנחנו נשוחח על כל הדרכים הטובות
לגרום לאישה .התרגשות עילאית
.יש לנו כבר מטלפן על הקו
.שלום. מדברת נעמי
.היי. אני זקוק לעצה
אני יוצא עם
,בחורה נפלאה
...ואני פשוט
רוצה לעשות לה דברים .מלוכלכים ונוראיים
?על מה חשבת
.היי
.הבוס החדש שלי בלהבה
.להתעלם
למה הוא מתקשר ?במהלך הסופ"ש
כי אני צריכה .להיות שם בשש בבוקר
.ולפרוק זבל
אני חושב שקייטי קוריק .התחילה את דרכה בפרוק זבל
.מצחיק מאוד .היי-
חשבתי שאתה הולך .לבקר את ההורים
.רק שכחתי את המחשב-נייד
.שלום, ג'יימי
.שלום, הדיקנית קרטר
.זאת אמא של ריצ'ארד
.זאת נעמי קלארק
הבחורה שהייתה אמורה להיות
בת זוגתו של ריצ'ארד .במסיבת הקוקטיל שלי
.בערך
.ועכשיו את יוצאת עם ג'יימי
.קלאסי
?אפשר ללכת עכשיו
אז אחרי המכירה הפומבית .בבונהמס ובטרפילדס
."הזמנתי שולחן ב-"זכות
?זה מועדון לילה נוסף
.השם הוא אירוני, כמובן
נישב עם איל הון בתחום .הקפה הדרום-אמריקאי
...מנואל פונסקה ולוזו דה
אתה לא מדבר ?פורטוגזית, נכון
.לא
.(ניאו" (לא בפורטוגזית"
ומחר בלילה ייערך ...קונצרט הצדקה
כן, תזכירי לי ?לאן התרומות מגיעות
.שכחתי
או לכפר באפריקה
או למלחמה במחלת .שדרה מתנוונת
?יש בעיה
.לא, הכל בסדר
אני מצפה .בקוצר רוח... לכל זה
?אבל
,זה פשוט
שאנחנו מעבירים זמן .רב בתוך העולם שלך
,וזה מהנה מאוד, אבל הייתי רוצה יום אחד
.להראות לך את עולמי
נכון. אני בוגרת .ווסט-בוורלי
.אני מכירה היטב את עולמך
חשבתי יותר בכיוון .של תכנון הסופ"ש
.אולי אפילו השבוע
?על מה בדיוק חשבת
?מה בדבר מחנאות
נוכל ללכת ליער "הלאומי "האבות
,לעשות מעט הליכה
.לישון בחוץ מתחת לכוכבים
וליהנות ביחד .מהשלווה והשקט
.זה בהחלט נשמע רומנטי
.אני אשמח
?באמת .באמת-
.כן, זה נשמע, נהדר
?מה הבעיה, מותק
שטויות. בוא נחזור לדבר על .העמסת פחמימות לפני מרתון
?נעמי, מה הבעיה
אמרת שריצ'ארד .לא יהיה כאן
?את ממשיכה לחשוב על זה
.הוא יודע שאנחנו יוצאים
.לא נוכל להתחמק ממנו לנצח
.ריצ'ארד לא מעניין אותי
?אז מי? אמא שלו
אני לא מאמינה שלא .סיפרת לי שהם באים
.לא ידעתי שהם באים
ומה אכפת לך מה היא ?חושבת, בכל מקרה
.לא אכפת לי
?מה היא חושבת לדעתך
.אין לי מושג
היא קרוב לוודאי .שונאת אותך
.נהדר. זה מעולה
?למה זה עניין רציני
את אפילו לא חיבבת .את ריצ'ארד
היא דיקנית .ההרשמות, ג'יימי
?זו הסיבה שיצאת עם ריצ'ארד
?כדי להגיע לאימו .כמובן שלא-
?אז למה יצאת איתו
?רגע. אז פשוט ניצלת אותו
נעמי, איך יכולת לשחק ?עם מישהו בצורה הזו
.כאילו שאתה אצילי כל כך
.גנבת אותי משותפך לחדר
לפחות זה היה מבוסס .על הרגשה כנה
.ג'יימי, אני מצטערת
אני רק רציתי לתת לעצמי
את ההזדמנות הטובה ביותר .להתקבל לבית הספר הזה
כי החלום שלי
.היה תמיד לפגוש מישהו כמוך
.ועכשיו פגשתי
.הבנתי שטעיתי
?נוכל להמשיך הלאה
?בבקשה
אני לא חושב שאת .אפילו מבינה את זה
ריצ'ארד
,אוכל את עצמו במשך שבועות
.תוהה במה הוא טעה איתך
.את נצלנית
ואני לא רוצה .לראות אותך יותר
,השבוע בלהבה
נערוך ראיון בלעדי ,עם מר ליכטנשטיין
על מאבקו הממושך .בהיפוגליקמיה
בחיי, אפילו אני משועמם
.מהפרומו הזה
אולי אני צריך לאשר לנעמי .להגיש את תוכנית הסקס
?מה
...לא, אני מתכוון
למה סיפרת לנעמי ?שאני משתמשת בסמים
.אני אלך הרחק מכאן
.ראיתי אותך, איד
ראיתי אותך .קונה סמים מג'ספר
.לא קניתי סמים
אז למה הוא יצא מהרכב שלך
?עם הרבה מזומנים ביד
?נביד, למה אתה עושה את זה
.כי אכפת לי ממך
.טוב, אני לא משתמשת בסמים
.לא, את בבירור כן
כשנפרדנו, היית .הרוסה לגמרי
,ישנת כל היום, בכית
.שרת לי שיר אהבה
ואז אני רואה אותך צועדת ברחבי בית הספר
?עם הבנות ואת בסדר גמור
.כן, זה נכון
?אתה יודע למה
כי לא היה קשה .כל כך להתגבר עליך
.אני מצטערת, אבל זה נכון
,ככול שחשבתי על הדברים
כך הבנתי יותר שהיינו ביחד
.כי הייתי זקוקה לך
וזאת לא אהבה
אז, כן, אני מרגישה .שונה לחלוטין
.וזה לא קשור לסמים
אני מניחה שלא הייתי .מאוהבת בך אף פעם
?בשביל מה כל זה
קפצתי לקניון בוורלי
.לקנות כמה אביזרים לטבע
,אני מזהירה אותך קניתי סכין
חדה כל כך שיכולה .לשסע אותך ברבע שעה
.מעניין
.זה מזרון אוויר
.מידה גדולה אחרי ניפוח
.אבל אל דאגה, קניתי משאבה
?מה עוד קנית
אתה יודע, דברים :קטנים שצריך
.מערכת ניווט ניידת
,מעיל גשם חסין מים
ג'ן, ג'ן, אין מקום .לכל הדברים האלה
בסדר, היופי במחנאות הוא .שאנחנו לא זקוקים להרבה
,בסדר? תקשיבי
,את לא צריכה לדאוג
.כי יהיה לך נוח .תסמכי עליי
?מה בדבר ערכת הפונדו
אני חושב שנוכל .להסתדר בלעדיה
תרצי לעזור לי להכניס ?את הדברים פנימה
.בוקר טוב
.היי
.בדיוק כפי שאת אוהבת
.בלי קצפת, בלי סוכר
.תודה
.תודה על הכל
על שנשארת מאוחר בבית החולים
.והסעת אותי הביתה
אני שמחה שהחלטת .להישאר כאן
?את רעבה
תרצי שאכין לך ?ביצה או משהו
.את תמיד דואגת לי היטב, קלי
...לפעמיים אני
דואגת שאף אחד .לא שומר עלייך
.אני יכולה לשמור על עצמי
,רואה? כפית קצפת .פעמיים סוכר
.בדיוק כפי שאני אוהבת
נראה לי שעלייך .לבקר את אמא
את תתחרטי אם .לא תיפרדי ממנה
.סילבר, לא
בנינו כבר לא קיימת .מערכת יחסים יותר
.ואני בסדר עם זה
.גם אני חשבתי כך
אני מרגישה נהדר .מאז שהתחלנו לדבר
.ואני שמחה שאת מרגישה כך
.אבל זה שונה איתנו
?איך זה שונה
מפני שיש לי
עשרים שנות זיכרונות .רעים יותר ממך
ואני לא רק מדברת על
,הדברים הרגילים
.זיכרונות שיכרות נכשלים
אני מדברת על הרגשה .שאני לא טובה מספיק
.היא שונה עכשיו
.כלומר, היא פקחית
אמא פיקחית
.לא טובה יותר עבורי
,כשהייתה פיקחית היא זכרה לתת לי
את גלולות ההרזיה ,ולהטריד אותי על ניתוח באף
והזכירה לי איזו .אכזבה כבירה אני
?אז את יודעת מה
,הבנתי את המסר .חזק וברור
.קלי, עלייך לסלוח לה
.למענך
.לא, אני לא צריכה
אני שמחה
,להסיע אותך לבית החולים .בכל זמן שתצטרכי
.אבל זה הכל
.ג'יימי באימון פוטבול
.באתי לראות אותך
?אוכל להיכנס
.אני צריכה להתנצל בפניך
.על הרבה דברים
.זה בסדר
חיבבת יותר .את ג'יימי, זה קורה
,אני רק הופתעתי
.חשבתי שאנחנו מתחברים
ריצ'ארד, אני לא הייתי .כנה איתך מההתחלה
אני לא באמת מתעניינת .באיכות הסביבה
צפייה בסרט על תעשיית הבשר
רק גרם לי לרצות .לאכול סנדוויץ' בשר
?למה לא אמרת משהו
,כי רציתי לצאת איתך
אבל... הסיבה היחידה ,שרציתי לצאת איתך
אפילו הסיבה שהעסקתי ,אותך בתור מורה פרטי
היה כדי שאוכל .לפגוש את אימך
?אני מצטער, מה
תמיד רציתי ללמוד .באוניברסיטת קליפורניה
וחשבתי שאם אצא ,עם הבן של הדיקנית
זה יבטיח את מקומי .באוניברסיטה
.אני באמת מצטערת
הבנתי כמה זה .היה נורא מצידי
,מה את
?תכננת לעשות
להוליך אותי שולל עד ?שתקבלי את מכתב הקבלה
.הייתי משנה הכל אם יכולתי
.הפסיקי
.פשוט... הפסיקי
.בסדר
אז, אבא, אתה לא מתכוון
לספר בדיחות מטופשות .במהלך ארוחת הערב
,"כשאת אומרת "מטופשות .את מתכוונת "מצחיקות", כן
כלומר, לא לספר לג'ספר
שאתה הולך לקרוא .את תיקיו האישיים
.אל דאגה
.כבר בדקתי אותם
בסדר, ירקות חתוכים .והמטבל המפורסם שלי
,אז, אתם יודעים
ג'ספר הוא זה .שהגה את הרעיון
.הוא רצה לפגוש אתכם
.הזכרת את זה כמה פעמים
.כן, ואתם תאהבו אותו
הוא מתוק ורגיש, שונה מכל
.תלמידי התיכון הטיפוסים
.אנחנו מצפים להכיר אותו
היי, זה מה שתלבש ?לארוחת הערב
לא, זה מה שאני לובש
כדי לעזור לנביד להזיז .כמה דברים בשביל הלהבה
?זה לא יכול לחכות
.קיוויתי שתוכל להצטרף אלינו
.ארוחת הערב חשובה לאחותך
.שיהיה
?מה הבעיה שלך
שום דבר. אני לא רוצה לאכול ארוחת ערב
.עם החבר המשונה שלך
כן, לפחות הוא לא .משוגע בן ארבעים
לפחות סשה לא .הייתה סוחרת סמים
!ג'ספר הוא לא סוחר סמים
.זה לא מה ששמעתי מנביד
תקשיב, נביד לא יודע
?על מה הוא מדבר, בסדר
.תיהנו מארוחת הערב
.היי, דיקסון
.אמא, אבא, זה ג'ספר
נכון שזה נחמד ?לצאת מבוורלי הילס
אני רק שמחה שרעיון החיבור לטבע
.כולל בקבוק של פינו גריג'ו
,למה ציפית ?משקה חריף מוברח
.אנחנו מחנאים, לא פראים
מה אתה עושה ?עם העיתון שלי
.מדליק מדורה
אל דאגה, לא נגעתי .במדור האופנה
.ריאן
?בדקת את מזג-האוויר
.לא בדיוק
.לא יורד גשם בלוס-אנג'לס
.מסתבר שכן
אני שמחה כל כך .שלבשתי את מגפי הזמש
?מה את רוצה שאעשה
בבירור, אין משהו !שתוכל לעשות
...תמשכי חזק ,תני לזה.. כן
.בסדר
.זה מתקדם טוב
בסדר, כל מה שעליך לעשות
הוא לגרום לאחותה של .נעמי להיות לבדה בחדרה
.אתה יודע, לפתות אותה
תגרום לה להודות שהיא .שכבה איתך בליל הנשף
...בינתיים .נביד-
לא, אתה מחביא את נעמי מאחורי הווילון
.עד שהיא תשמע הכל
בדיוק כמו פולוניוס .בהמלט, ידידי
?פולוניוס לא נדקר
.ספוילר
עוד לא התחלתי .עם השיעורים באנגלית
.חבר'ה, אני לא אפתה את ג'ן
זה הרעיון הגרוע .ביותר עד כה
.אחי, זה רעיון מבריק אולי אתם צריכים-
.לשכוח מכל העניין
?אתה לא מרים ידיים, נכון
.לא יודע, אולי
.קדימה, המלט
.נחשוב על משהו ביחד
כן, אחי, נחשוב .על משהו ביחד
כן, אחי, נחשוב" ."על משהו ביחד
,המטבל היה מצוין .גברת וילסון
.תודה
...אז
,לא סיפרתי לכם
,אני לא חושבת
אבל ג'ספר ואני .עובדים על סרט ביחד
.זה נהדר
מותק, תוכלי ?להעביר לי מפית
.כן, בבקשה
,צפיתי בחלק מהחומרים
.וזה מהמם
.הוא גאון
.אנני היא ההשראה שלי
ג'ספר, מה עוד אתה ?עושה מלבד קולנוע
.לא יותר מדי
ומיהם חבריך ?בתיכון ווסט-בוורלי
.זה פחות או יותר רק אנני
כן, כי הילדים .בווסט-בוורלי מבאסים
בסדר, כולם
.מעריצים, וילדים מפונקים
בסדר? אנחנו לא .רוצים חברים כאלה
,אנני
.קדימה, לא כולם רעים
רק מפני שחווית משבר
...עם חברייך לא אומר
בסדר. האנשים האלה .לעולם לא היו חבריי
.אנני, הסתכלי עליי
.דיברנו על זה, נכון .עלינו לשכוח מזה, מותק
.אני יודעת. אני יודעת
.אתה צודק
.סליחה
.זה בסדר
אני בטוחה שהאוכל
.כמעט מוכן... אלך לבדוק
.לא, לא, בבקשה
.שבו, אנחנו מטפלים בזה
.תודה
אני מרגיש .שאני מפשל לחלוטין
?עשיתי משהו לא כשורה
...לא. לא, אתה .אתה מושלם
.זה הם
,רגע לפני שהגעת
דיקסון סיפר להם שמועה מטופשת
.שאתה סוחר סמים או משהו
.ארוחת הערב מוכנה
.זה לא משנה
אני מקווה שאתה .אוהב דג מהי-מהי
שמעתי שאתם חושבים .שאני סוחר סמים
.זה לא נכון .כמובן-
היה לי קשה
.להשתלב בווסט-בוורלי
אנשים תמיד מדברים ,עליי מאחורי הגב
ולא היה אכפת לי
.מה אנשים חשבו עליי
...אבל עכשיו ,שאני עם אנני
.הכל השתנה
,כי ברגע שאני איתה
אני מרגיש שיש לי .מקום בעולם
אכפת לי ממנה כל כך, ואני יודע
...שאם אתם
,רק תתנו לי הזדמנות
אתם תראו שאני רק רוצה .את הטוב בשביל בתכם
אני שמחה לשמוע ,אותך אומר את זה
מפני שזה גם .מה שאנחנו רוצים
נהדר, תודה. -למה .שלא תטעם את זה
.נשמע טוב
!אנני? -כן, בבקשה .בתיאבון
נביד, הגעתי לפרוק .את הזבל שלך
,היי
?תוכלי לעזור לי
.בבקשה, זה הולך ליפול
.בסדר
,בסדר גמור
.בואי נניח את זה כאן
!אלוהים
.תודה
.ניסיתי למצוא קרח מרוסק
.היו להם רק קוביות
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?מה
אם יכולתי הייתי משנה .את מה שקרה בשנה שעברה
אני חושב על זה .בכל יום ביומו
.היא סוף סוף מופיעה
...אני מצטער, אני
?בוא נחזור לעבודה, כן
.כן, בואו נחזור לעבודה
.היי, סילבר
.ההסעה שלך מתקשרת
.חיכיתי לך בחוץ, ולא הופעת
אז עכשיו אני במסדרון .מחוץ לחדרה של אמא
רק שאני לא רואה ,אותך בשום מקום
.מקווה שהכל בסדר
...תתקשרי אליי כשתשמעי .או שפשוט תבואי לראות אותי
.בסדר
?מה קרה? איפה היא
.אני רק ניקיתי את החדר
נהדר. אז, אפשר ?ללכת הביתה עכשיו
.הגשם ייפסק בקרוב
קדימה, כל המזוודות .נמצאות במכונית
.בוא נמשיך הלאה
.זו הייתה טעות ענקית
?על מה אתה מדבר ,אין לי מושג-
חשבתי שאולי לשם שינוי ,נוכל לעשות משהו שאני רוצה
במקום לעשות דברים שאת רוצה אבל אני מניח שזה תפקידי
.לעשות הקרבות במערכת יחסים
?הקרבות
...אתה לא נהנה
,ממכירות פומביות פזרניות
,מועדוני הלילה היוקרתיים
הצדקות איפה שהאנשים אפילו לא יודעים
?לאיזה ארגון הם תורמים
.לא, למעשה, אני לא נהנה
.אבל בכל מקרה אני הולך
ונותן לך להגיד לי ,את מי צריך להרשים
ולצבוט את מרפקי בכל ,פעם שאני עושה משהו שגוי
.שזה קורה כל הזמן
,אני הולך על קליפות ביצים .וזה לא מהנה
...אבל אני מתמודד עם זה
מפני שזה מה .שאת רוצה לעשות
...אני
.לא היה לי מושג
.חשבתי שאתה נהנה
.כן, ידעתי שאת תיהני
לא נוכל לנהוג במורד ההר
?במזג האוויר הזה, בסדר
,ברגע שהגשם ייפסק .אני אקח אותך הביתה
?קלי
?את בסדר
.כן, את צדקת
אמרת שאני צריכה .להיפרד, ולא נפרדתי
.עכשיו זה מאוחר מדי
.לא, זה לא מאוחר מדי
?מה
.הם העבירו אותה לחדר פרטי
עדיין נשאר לך .זמן להיפרד
.בסדר
,בסדר
אני יודעת שמחצית השעה ,הראשונה הייתה בלתי נסבלת
ואולי היינו זקוקים לבדיחה נדושה ,של אבא כדי לשבור את הקרח
אבל הכל השתנה .ברגע שהתחלנו עם הדג
,שהיה טעים
.דרך אגב
ואני רוצה להודות לשניכם
,על שהקשבתם לג'ספר
.ונתתם לו הזדמנות שנייה
?מה
אנני, אנחנו לא חושבים
שאת צריכה לצאת .עם ג'ספר יותר
אתם לא חושבים ?שאני צריכה
לא. -אני יודעת ,שאת כועסת
אבל אנחנו עושים .את המיטב בשבילך
זה בגלל השמועה ?המטופשת הזאת
.באופן ברור זה מדאיג אותנו
,אנחנו מכירים את נביד
אנחנו סומכים עליו !אבל זה שקר-
.לא, זה יותר מהשמועה
.ג'ספר הוא... מוזר
איך את יכולה ?להגיד את זה
.את אפילו לא מכירה אותו
.אין לו חברים
כן, כי הילדים !בבית הספר מבאסים
.אנני
אנני, את לא נוהגת בהיגיון
.בסביבתו
את לא... מתבודדת
.או מנודה
!אתם לא מכירים אותי
.היי, קל
.היי, אמא
.אני שמחה שבאת
.סליחה שלקח לי הרבה זמן
.את לא צריכה להתנצל
.אני זאת שמצטערת
.הייתי... אמא נוראית
...זה פשוט
את לא נהפכת בכלל .למה שאני ציפיתי
...אמא ...ו-
.תודה לאל על זה
.מפני שאת הרבה יותר טובה
.האופן שבו גידלת את סילבר
אין לי מושג איך למדת .להיות אמא כל כך טובה
.אבל זה פשוט כך
.את אדם מדהים, קלי
...את יפיפייה כל כך
...חזקה
.ואדיבה
.אני גאה בך כל כך
...ואני מצטערת
.על כל מה שקרה
.אני סולחת לך
...תודה
.שבאת לבקר
,הייתי עייפה כל כך
אבל ידעתי שעליי .להחזיק מעמד עד לבואך
.אני אוהבת אותך, קלי
.היי .היי-
?פרקת את כל הזבל
.לא עזרתי כל כך
?מה אתה עושה כאן
...אני
שמעתי שהתנצלת .בפני ריצ'ארד
.ועליי להגיד, התרשמתי
.אתה צדקת
הייתי צריכה .להיות כנה איתו
.קדימה, עשית טעות
.אז מה? גם אני
,הגבתי באופן מוגזם
ולא הייתי צריך .להתעצבן כל כך
.אבל עשית את הדבר הנכון
,וברגע שזה נודע לי
זה היה קשה בשבילי
להמשיך לכעוס על הבחורה .שאני מתאהב בה
,ואני מתאהב
.נעמי
.אני מתאהב בך
אני גם צריכה .להיות כנה איתך
זה היה חלומי .להכיר מישהו כמוך
...אבל האמת היא
שאני עדיין תלויה .במישהו אחר
מישהו שעוד לא .התגברתי עליו
.אני מקווה שהוא שווה את זה
את יודעת, המהי-מהי .לא היה רע כל כך
...ג'ספר
מתי אוכל לבוא לטעום ?את העוף בניחוח טרגון
הם אמרו שלא נוכל .לצאת ביחד יותר
?ג'ספר
.אני כאן
.הם עדיין מאמינים לנביד
אחרת, אני יודעת ,שהיו אוהבים אותך
...אני בטוחה, אבל
.הירגעי, אנני
.אין טעם לכעוס על מישהו
.זה לא יעזור בכלום
?מה שנעשה נעשה, נכון
?כן, אבל מה נעשה
,נחשוב על משהו .בסדר? אני מבטיח
.בסדר
.כן, נחשוב על פיתרון
.כן
.היי
,סליחה שלא התקשרתי .אבל אימך הכניסה אותי
.היי
היה לי את הטיפוס .המושלם, איד
,הוא למד במוסד חלומותיי
,הוא שיחק פוטבול
.הוא חבר סיגמה אלפה אפסילון ?מה לא בסדר איתי
?תוכלי לסגור את הדלת
.כן, בטח
?מה את עושה
.שום דבר ?אז מה קרה עם ג'יימי
?מה הכנסת לארנק
!הפסיקי! הפסיקי .תעזבי-
.זה אישי
?את צוחקת עליי
?שיקרת לי שוב
.אני מצטערת
?את תפסיקי עם זה מתישהו
?את יודעת מה
.תעשי מה שתרצי .לא אכפת לי
?כמה זמן את בחוץ
.מאז שהגשם פסק
?ואיך הדלקת מדורה
.מדור האופנה
אני מצטערת שהכרחתי אותך
.ללכת לכל... המסיבות
לא, איך היית יודעת ?שהן לא לטעמי
.לא הייתי כן איתך
.אנחנו במערכת יחסים
.לא ציפיתי שתהיה כן
.את לא באמת מתכוונת לזה
.קדימה, ריאן .אני מכירה את הקלישאה
,לספר הכל אחד לשני
.בלי סודות, בלה-בלה-בלה
...אבל בעולם האמיתי
.זה לא עובד
...ג'ן, קדימה. זה
.כנות
.לא, זה עצוב
...אם את באמת מאמינה בזה
.כמובן שכן
,כלומר
,אתה מבקש לדעת הכל
.אבל זה לא באמת כך
.זה נכון
.ג'ן, אני באמת מחבב אותך
.זו הנקודה שלי
,ואין משהו שתוכלי לספר לי
...אפילו המשוגע ביותר
.שיגרום לי לאהוב אותך פחות
.אני מרוששת וחיה מנעמי
?אז
?"למה אתה מתכוון, "אז
זה לא
.שאני רודף אחרי כספך
,אני מתכוון, אם בכלל
.אני יוצא איתך למרות כספך
?איך הפסדת אותו
?בעלך
,אני בתהליכי גירושין
,אבל באופן מעשי .הוא עדיין בעלי
...טוב, זה
?למה לא סיפרת לי את זה
כי אז היית ...שואל אותי למה
?מערכת היחסים הסתיימה
?...ו
.הוא בגד בי
.מצטער
.הנה זה
.שיהיה
.זה קורה
.לא, זה לא קורה
,אני מתכוון
.זה לא צריך לקרות
,אני, לשם שינוי
.לעולם לא אבגוד בך
?בכנות
.בכנות
.מצאתי. אני יודעת מה לעשות
אני יודעת בדיוק מה נעשה
כדי להפיל את .אחותה של נעמי
!הצילו
!התקשרו למוקד החירום
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
wWw.ExtremeSubs.Org