בפרקים הקודמים :של 90201
.זה בנוגע לאמא
?מה איתה .היא גוססת-
מה שהכי טוב בשביל סילבר .זה שתעזבי אותה במנוחה
.ארצה לעבור לגור איתך
.ילדיי לומדים בתיכון
.למעשה יש לי תמונות
.זה בני דיקסון
.לימודים זו החלטה חשובה
אני אלמד .באוניברסיטת קליפורניה
אוניברסיטת קליפורניה .לא הולכת להתגשם
את הולכת להתמקד ?במבחני הפסיכומטרי
כן, לא. אני אצא .עם הבן של המנהלת
?אתה ריצ'ארד .נעמי-
.אני ג'יימי, דרך אגב
.היי. הנה את
...ג'יימי, זה
.שותפי לחדר, ריצ'ארד
אני למעשה חשבתי .שנדלקת על בעלי
?מה
.תיהנה
.מושלם. תודה, קלי
?מה לעזאזל
?אני יודעת. נכון
.בנאדם, זה מבאס .שברתי סנפיר בגלשן
?למי אכפת מהסנפיר שלך
.יש לי גומה גדולה במכונית
.תירגע, בנאדם. זו רק גומה
.גומה גדולה
מה, התיקון יעלה ?מקסימום 500 דולר
רוצה כסף? אין .לא בעיה להתחלק
.אני לא רוצה את כספך
,בסדר
?אז, מה אתה רוצה
.התנצלות
פגעת בי. ראיתי .אותך נסוגה ועצרתי
?טוב, אז גם אתה אשם, לא
למה עצרת באמצע ?מגרש חנייה
?את ברצינות מאשימה אותי
,טוב, באופן ברור .אני לא ראיתי אותך
טוב, אולי זה בגלל שאת ילדה קטנה
שנוהגת ברכב שבבירור .גדול מדי עבורך
.נכון
אתה יודע מה? אולי .אני חייבת לך התנצלות
אני מצטערת שאתה .כזה אידיוט סקסיסטי
!לכי לעזאזל
.בחזרה אליך, מפסידן
בסדר, האטרקציה ,העיקרית של הערב
תרצי ללכת על מסעות ?ארציים בג'ונגלים או מערות
?איזה מהם קצר יותר
.זמן נוסף לדיון לאחר הסרט
אני אוהב את צורת .המחשבה שלך, מותק
בואי נלך על מערות. אמור להיות בו צילומים נהדרים
של חיידקים .הניזונים ממימן
אז, גם אימך דואגת ?לאיכות הסביבה כמוך
.אימי? כן, בטח
היא מנסה לגרום למשרד הקבלה
.להפסיק להשתמש בנייר
טוב, אולי כדאי .שנפגוש אותה
לנסות לשכנע אותה ביחד .להיות ידידותית לסביבה
.צמצום, שימוש חוזר, מחזור
.היי, חבר'ה
.היי, ג'יימי
...אז
.עברתי על חשבון החשמל
זה נראה שאתה אחראי .ל-2/3 מצריכת החשמל
.אין בעיה ?כמה אני חייב לך
זה לא נוגע אלי, זה מה .שאתה חייב לפלנטה
רק תגיד לי .את הסכום, ריצ'ארד
.בסדר, אני נכנס למקלחת
המסיבה של פי פאי .מתחילה בעוד כשעה
?אתם רוצים לבוא
.לא. אנחנו בסדר. תודה
כן, לצפות באנשים שותים מכוסות פלסטיק אדומים
.גורם לי לרצות להקיא
?כמה לא מתחשב מצידו
.מתקלח פעמיים ביום
הוא לא יודע ?שאנחנו חיים במדבר
אנשים שמתקלחים .המון מגעילים
.אלוהים, את נהדרת
?אז, מה דעתך ?פגישה כפולה עם אימך
כדי לנסות להפוך ?את משרד הקבלה לירוק
,למרבה הצער .אני לא חושב זה יעבוד
.כדור הארץ מלא בסודות
היו מוכנים לפענח אותם
תוך מסע לעומק .הפלנטה המהוללת שלנו
הצטרפו אלינו .למסע בכדור הארץ
.נוכל להזמין אוכל סיני
?שוב פעם .או תאילנדי-
לדעתי שלושה פעמיים .בשבוע זה הגבול שלי
...יש סיכוי שתרצי
לא נוכל לצאת .החוצה, דיקסון
.אנשים יכולים לראות אותי .אני עלולה להיכנס לצרות
.נוכל להגיד שאנחנו חברים
קדימה. מערכת היחסים הזו
לא יכולה להתקיים .בדירה שלך בלבד
טוב, הייתי הולכת ,לדירה שלך
.אבל אתה מתגורר עם הוריך
ואני לא אתגנב מהחלון .בסגנון קייטי הולמס
.דוסון קריק
.תשכח מזה. היית צעיר מדי
.מותק, פשוט תבחר מקום
אני הולכת להחליף .בגדים לעבודה
.בוקר טוב
עבדת אתמול ?עד מאוחר, נכון
.שוב פעם
,קלי לא הייתה שם .אם זה מה שאת שואלת
אבל מר וונג היה חתיך .עם חלוק המעבדה שלו
.אל תעשה את זה .אל תצחק על זה
מותק, אני מתנצל ,שקראתי לך קלי
אבל זה קרה לפני יומיים
.וזו הייתה טעות
קדימה, את באמת חושבת
?שקורה בנינו משהו
?מה אני אמורה לחשוב
.אנחנו רבים לאחרונה
יש לנו חילוקי דעות .רבים בנוגע לילדים
הייתה לי תחושה לפני כמה .חודשים שהיא מחבבת אותך
ועכשיו אתה מכנה .אותי בשמה
כן, הרגשת כך אחרי שבטעות .אכלנו בראוניס עם גראס
להיות מסטול לא אומר .שאתה לא רואה את האמת
ישנם הרבה צרכני .סמים נבונים בחוץ
תרצי להעביר את המסר השלילי הזה
?לילדים, או שאני אעשה זאת
תראי, אני בכנות .מצטער על פליטת הפה
ואני מבין למה .זה הרגיז אותך
הסיבה היחידה שקראתי לך קלי
היא בגלל שהעבודה .מעסיקה את ראשי
.זה הכל
.ואת צודקת
.היי
הדברים בנינו היו .מתוחים לאחרונה
,עם אנני והמעבר
אנחנו צריכים להתחיל .לפנות זמן לעצמנו
אז, למה שלא ,תקפצי מחר לבית הספר
?ונאכל ארוחת צהריים ביחד
?בסדר
.כן
.בסדר
,למה אתה מתכוון ?שאין לך את המרשם
אימי סובלת מכאבים .ללא הגלולות
לא אכפתי לי איך תשיג !אותם, פשוט תשיג אותם
.אני מצטערת .אני מתוסכלת
...התקשרתי אתמול ואתם
.כן. כן, בסדר .אנסה מאוחר יותר
.היי .שלום-
?איך את מחזיקה מעמד
.אני בסדר .את נראית עייפה-
טוב, זה בגלל שיש .המון דברים לעשות
,למקרה ששכחת .אמא שלנו חולה בסרטן
.אני לא שכחתי
ודרך אגב, את לא חייבת לחיות איתה
.כדי להוכיח לי שאת יכולה
זו אולי הסיבה .שהלכתי לבקר אותה
אבל זו לא .הסיבה להישארותי
.את לא יכולה להיות שמחה
.זה לא נוגע אליי
זה נוגע לעבודה .שהיא גוססת
בסדר, אבל את .לא האחות שלה
.כן. את צודקת
.אני ביתה
לפחות אחת מאיתנו .מתנהגת בהתאם
.השארתי הודעה לדיקסון
.אין תשובה
זה האימון השני .שהוא מפספס, אחי
.המאמן יהיה עצבני
.עצבני בטירוף
.לעזאזל
.תסתכל על זה
?מטורף, נכון
אתם מסתכלים על המנצח של שנה שעברה
.בתחרות חובבנים, פרו 16
וחבר מועדון הגלישה .החדש של ווסט בוורלי
?רגע. אתה רציני
הבחור הזה ייתן לנו
.יתרון משמעותי בתחרות
.כן, הוא לא בחור
!אייבי! בואי הנה
?היא בקבוצה
.אתה צוחק עליי
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org
ואני רוצה שתכינו ...ציר זמן הכולל
סליחה. הייתי .בפגישה אצל הרופא
.תפסי מקום
ציר הזמן שלכם צריך לכלול כל
מה שנראה לכם קשור .לתנועה לשוויון השחורים
...בסדר, השורה הזו
.הסתובבו ימינה
.זהו בן זוגכם למשימה
.השורה הזו, הסתובבו ימינה
.זהו בן זוגכם למשימה
...אז
?אצלך או אצלי
מה דעתך שאני אעשה את העבודה
?וארשום את שמך עליה
אלוהים. אם לא ,הייתי מכיר אותך
הייתי חושב שאת .לא מחבבת אותי
.אני לא
אתה נפוח ומתנשא
.ופגעת לגמרי באדריאנה
.לא, אני לא
.רצינו פשוט דברים שונים
.שיהיה
את יודעת, אחרי שסיימנו ,לשוחח בטלפון אמש
לא יכולתי להפסיק .לחשוב עלייך
.גם אני
,טוב, השעה הייתה 4 בבוקר ,אז נרדמתי די בקלות
...אבל עד אותו הרגע
אני אפילו .לא הצלחתי לישון
את גורמת לתאי העצב .שלי לפעול במלוא המהירות
,התרגשתי מאוד
.התחלתי לעבוד על התסריט
חשבתי שיש לך .מחסום כתיבה
אכן, בגלל שלא יכולתי .להבין מי הגיבורה הראשית
.אבל אמש, זה הכה בי
.זאת את
.את המוזה שלי, מתוק
?מה דעתך לשחק בסרט שלי
.אני אשמח
.היי, מאמן
.היי
אני מצטער שפספסתי .את האימון אתמול
,פעם שנייה בשבוע, אחי .אתה מחוץ לקבוצה
!?מה
.אתה בבירור לא מחויב
!לא. לא, אני מחויב
.היה לי אירוע משפחתי
.זה לא יקרה שוב. בבקשה
תן לי הזדמנות .אחרונה, אחי
הקבוצה הזאת .חשובה לי מאוד
.בבקשה
בכל מקרה, ברגע שגילינו שהבית שלנו במאליבו
נשרף בלהבות בגלל .כל השריפות באזור
?הבית שלך נשרף .כן-
!אין מצב .ותשמעו את זה-
זה נודע לנו רק .אחרי שלושה ימים
,היינו מסתובבים עם ,ריי למונטיין ובן הרפר
ובן אמר, "בנאדם ".אני חושב שהבית שלכם נשרף
,ועניתי לו ?אחי, למי אכפת"
".זה רק בית
?תסלח לי
!בסדר, חבר'ה, התאספו
?איך הלך
,אני בתקפות מבחן .אבל עדיין חלק מהקבוצה
.אחי, זה היה מלחיץ
.אז, ההימורים למשחק מחר עלו
בילבונג תרמה מהדורה מוגבלת
של גלשנים שעשויים בעבודת יד לגולש
שיזכה בתוצאה .הגבוהה ביותר
!תשתוק ?מטורף, נכון-
,אז בואו ניכנס לים !ונתחיל עם האימון
!בסדר? בואו נזוז
בנאדם, אני אזדקק לגלשן מאחר ואיזה טיפש
.חיבל בשלי את יודעת-
.שזו הייתה אשמתך
?למה שפשוט לא תתנצלי
אני אתנצל, ברגע שאתה .תתנצל שהיית אידיוט סקסיסטי
.השתגעת לגמרי
...אלוהים אדירים
.אתה צודק
התנהגתי לחלוטין .כמו משוגעת
.סליחה
,זה פשוט
?אני במחזור, אתה מבין
.כן
.כן, אין בעיה
.אתה למעשה האמנת לזה
בנאדם, אתה גרוע .יותר ממה שחשבתי
.להתראות, פראייר
.אוי, לא
?מה ריצ'ארד יחשוב על זה
?מה חשבתי לעצמי
אני לא מאמינה .שעשיתי את זה
,טוב, נעמי
קדימה, מה את ?עושה עם ריצ'ארד
...הוא כל כך
.לא הסגנון שלך
.הוא נחמד
אנחנו לומדים .להכיר אחד את השני
.בסדר
תרשי לי להלוות .אותך למכוניתך
אז, אני יושבת כאן ,עם סבי במשחק בייסבול
,והייתי צריכה להיות ,בת שש או שבע
והדבר הראשון שאני חושבת ?זה, "איכס, חום ושחור
אני שונאת את ".הצבעים האלו ביחד
אבל אז המעודדות יצאו
והתזמורת הצועדת ,עשתה את הקטע שלה
.כולם צרחו וצעקו
...הם היו ממש בתוך זה ,בסופו של היום, הייתי
אתה יודע, סבא, חום" ".ושחור זה לא כזה נורא
זה הרגע שהחלטתי .שאני רוצה ללמוד כאן
,את יודעת, זה מצחיק אני זוכר את הפעם הראשונה
שהבנתי שלא אכפת לי .מהם צבעי האוניברסיטה
?מתי
.אתה צוחק .כן, אני צוחק-
.אולי קצת
?אז, את וסבך קרובים
.היינו, כן
,הוא נפטר לפני חמש שנים
.אני מצטער
.כן, זה היה מבאס
.תמיד היה בנינו קשר מיוחד
.הייתי המועדפת עליו
,טוב
אני בטוח שאת המועדפת .בשביל הרבה אנשים
...אלוהים, הלוואי
הלוואי ולא היית ,יוצאת עם ריצ'ארד
בגלל שאני .משתוקק לנשק אותך
.אבל את כן, אז אני לא
.כדאי שנתחיל ללכת
.כן, כן
...אז
?את צריכה הסעה לבית הספר
.לא. יש לי הסעה
עם הבחור שאיתו ?את מסתובבת
?ג'ספר... זה שמו
?כן. למה
אני לא יודע, הוא נראה .קצת שטחי, זה הכל
?אתה בכלל מכיר אותו
...לא, אבל
הוא לא מסתובב עם ילדים מווסט בוורלי
בגלל שכולם ,חסידים שיפוטיים
.כמוך ,אנני-
.לא, זה נכון
?ומי אתה שתכנה מישהו שטחי
אם מישהו שטחי .כאן, זה אתה
?מה זה אמור להביע
זה אומר שאתה מתגנב ,מהבית בלילות
,הולך לאלוהים יודע איפה .משקר לאמא ואבא
?ולאן הלכת
.בדיוק. שטחי, כמו שאמרתי
?זה ממש לא הוגן, בסדר
,ג'יימי, הוא מושלם
ואני תקועה עם ריצ'ארד .המסריח שונא המקלחות
,את לא תקועה איתו .תמיד תוכלי לסיים את זה
ולא להתקבל לאוניברסיטת .קליפורניה? כן, לא
קדימה, זה לא שריצ'ארד .הזמין אותך לפגוש את אימו
...לא, הוא הזמין .הוא התקשר אליי הבוקר
.היא עורכת מסיבת קוקטיל
כביכול, אנו הולכים למנוע ממנה
להשתמש במפיות ,נייר, אבל עדיין
.כן
אז עלי לשכוח ,מג'יימי, לחלוטין
.סוף הסיפור .תראי מה קרה לך
הלכת אחרי בחור נוצץ .ונשארת בלי כלום
.אני לא יכולה לעשות את זה .תודה על הדברים-
התכוונתי שאני לא יכולה לאבד את הראש בגלל
שרירי בטן חזקים וירכיים .שהיו גורמות למלחמה עולמית
טוב, אילו מדינות נלחמו ?אי פעם בשביל ירכיים
אני מצטערת שהסוכנות ,העסיקה אותך פעמיים
...אבל ברצינות .אני צריכה אחות הלילה
אתמול בלילה הייתי ...לבדי, ואני לא מסוגלת
לעזאזל. אני חייבת ?ללכת, בסדר
אבל אתקשר בחזרה .אחרי השיעור
בבקשה, תנסה .למצוא פיתרון. תודה
,בסדר גמור, כולם
אאסוף כעת את .העבודות שלכם
.תודה
...אני למעשה
.שכחתי אותה
.זה בסדר
.את לא צריכה לחפות עלי
,עבדנו אצלי בבית אתמול
.ושכחתי את העבודה בבית
סילבר התקשרה .להזכיר לי, אבל שכחתי
.אני מצטער
.הביאו אותה מחר
.טדי, הציון הסופי שלך יפגע
?רואה
.אמרת לך שאני לא בחור רע
אף אחד לא ביקש ממך .לעשות את זה
.פתוח
.היי
.חכי שנייה
כעת, אני מניח שבאת הנה
כדי לשוחח עם הנשיא על .הרפורמה בשירותי הבריאות
.למעשה, הערכות לתלמידים
טוב, חשבת על דרך חדשה
ומרגשת שבה נוכל לגרום לתלמידים ?שלנו להתקבל לאוניברסיטה
?הכל בסדר
?קלי, מה קורה
.זאת סילבר
?היא בסדר
.כן. לא
.אני לא יודעת
.היא עברה דירה
,אמא שלנו חולה בסרטן .והיא עברה לגור איתה
?מה
אני לא באמת יכולה .לדבר על זה כרגע
.עליי ללכת לפגישה
...אולי נוכל
.לאכול צהריים ביחד
.אשמח לדבר עם מישהו
.כן, בטח
.בסדר, תודה
.שלום, מותק
?היי. מה קורה .חדשות רעות-
.אני מוצף בעבודה
?נוכל לקבוע מועד חדש
.בטח. אין בעיה
אולי נוכל ללכת ."בתור "חבורת העכברושים
נכון. כאילו שאתה .בכלל הולך להגיע
.הזנחת הכל לאחרונה
?אהיה שם, בסדר
חשבתי שאולי אוכל .להתחפש לפרנק סינטרה
וליאם יכול להיות .סמי דיוויס ג'וניור
כן, אני לא באמת חוגג .את ליל כל הקדושים
.זה מעפן, אחי
?לדעתכם נביד יבוא לא. אני לא חושב-
.שהוא רוצה להיתקל באיד
.חכה דקה, חכה דקה
.אני צריך לענות לזה
.קדימה, אחי
?הלו
,היי, מותק. אז
יש לי הופעה הלילה שתיגמר מאוחר, חשבתי
שתוכל לקפוץ הנה .אחרי הלימודים
אני לא יכול. יש לי פגישה .במועדון הגלישה היום
.בסדר, אז תבוא אחרי זה
.אני אסיים בתשע
...את מבינה, יש
יש מסיבת ליל כל הקדושים
.שאני בערך רציתי ללכת
אתה מעדיף ללכת למסיבת ליל כל הקדושים
?מאשר להיות איתי
.לא. לא
את יודעת, זה פשוט
שלא היה לי זמן לבלות עם
חברי לאחרונה, ואני .לא רוצה לנטוש אותם
קדימה, מותק, אתה ,מבלה עם חבריך כל יום
שאני בקושי .זוכה לראות אותך
.אתה יודע מה? לעזאזל .יש לי שיחה ממתינה
?נתראה בשש, בסדר
.ביי
.אני יודעת שהיא גוססת
אבל זה לא מוחק .את כל הנזק שנעשה
אני רק מנסה .לשמור על אחותי
.כמובן
אתה צריך לראות איך .סילבר מסתכלת עליי
.כאילו אני אדם נוראי
חשבתי שאתה עלול
להיות רעב, אבל אני רואה
שהצלחת למצוא זמן .להפסקת אוכל, אחרי הכל
.תסלחי לי
.היי
.דב, חכי .לא-
.אנחנו לא נשוחח על זה כאן
ברוכים הבאים
לתחרות הגלישה המחוזית .השנתית מס' 33
השנה יש לנו את
ווסט בוורלי וסאנסט הילס
מול האלופים .מתיכון קניון מאליבו
,בסדר גמור, חבר'ה .תקשיבו, תקשיבו
אז, טדי, פול ופדמה .בסיבוב הראשון
.ליאם ואייבי בסיבוב השני
,בן ודיוויד .בסיבוב השלישי
ורובי, מייקל ,וקייל בסיבוב האחרון
.ודיקסון יושב בחוץ
בסדר, אז שני הראשונים בכל מסלול
.יתקדמו לחצי הגמר
השניים הראשונים
בחצי הגמר יעלו
,לגמר, והמנצח
אני בטוח שאתם מודעים .למה שעומד על הפרק
הקבוצה הראשונה .עושה את דרכה למים
סאנסט הילס ומאליבו קניון .רוכבים על הגל המוקדם הזה
זה טדי מונטגומרי .מווסט בוורלי
נפילה איומה .מהקרש לסאנסט הילס
?מפחד להפסיד לבחורה
תבטיחי שלא תבכי .ברגע שאביס אותך
וזהו ליאם קורט מווסט בוורלי ,רוכב על גל בגובה מטר וחצי
זאת אייבי סאליבן .עם גלישה נהדרת
וזה ליאם קורט
חותך את חברתו לצוות .אייבי סאליבן
.ומסיים את הסיבוב השני
?מה לעזאזל זה היה
.חתכת אותי לגמרי, בנאדם
,אני הייתי בחלק הפנימי .הזכות הייתה שלי
.מצטער. לא ראיתי אותך
.הבנתי
סוג של אני לא ראיתי .אותך במגרש החנייה
?מצחיק מאוד .לא התכוונתי לזה-
.נכון
.היי, הנה את
.תקשיבי, אנחנו הולכות
באנו לבדוק אם נראה אותך
במסיבת ליל כל הקדושים .מאוחר יותר. -אני לא יכולה
אני צריכה לסיים .את העבודה
?מה
,איד ואני שוחחנו
,בסדר, למה יש לך
טון דיבור, "את עלולה "?לא לאהוב את זה
בגלל שאת עלולה ,לא לאהוב את זה
.אבל עלינו להגיד את זה
.תגידי את זה
,בסדר, אנחנו
חושבות שאולי את מעמיסה .על עצמך יותר מדי דברים
.את יודעת, עם אימך .הכל תחת שליטה-
...אנו יודעות, אבל .אין שום אבל-
.אין לי ברירה אחרת .היא אמא שלי
?למה אף אחד לא מבין את זה
אני מצטערת. אני לא .יכולה לדבר על זה
.יש לי יותר מדי עבודה
.תיהנו במסיבה
.ביי
,בסדר גמור ,הגענו לסיבוב האחרון
ובאופן ברור ווסט בוורלי .הגיעו היום ברוח תחרותית
שני הגולשים בגמר ."שייכם לקבוצת "חתולי הבר
.ליאם קורט ואייבי סאליבן
?את בסדר
.לא, יש לי התכווצויות
.תני לי לעזור לך
.פראייר
והזמן נגמר בעוד אייבי סאליבן
מותק, חשבתי .שלא תגיע לעולם
.היכנס
.סשה, חכי
.אני לא נשאר
?למה לא
בגלל שמערכת היחסים .שלנו לא עובדת
?למה אתה מתכוון
אנחנו לא יכולים .ללכת או לעשות כלום
?למה ציפית .אתה תלמיד תיכון
זה לא משנה את העובדה
שאני רוצה להסתובב .עם הבחורה שאני אוהב
אני רוצה להציג אותה
בפני חברי. לתת לה .להיות חלק מחיי
,אתה חושב על זה כעת
אחרי שדחפת אותי וגרמת ?לי לפתח רגשות כלפיך
.תראי, אני מצטער
?אתה מצטער
סשה, חשבתי שנוכל .למצוא פיתרון לזה
.ונכשלנו
אז, אני חושב שעדיף .לסיים את הדברים
...סשה, אני מצטער
.תסתלק מכאן
?אז נפגשת איתה כל הזמן
.אחי, לא היה לי מושג
סשה ביקשה ממני .לא לספר לאף אחד
אז הייתי צריך .לשמור על זה בסוד
.עכשיו זה נגמר
.אחי, אני מצטער
.היי, זה בסדר
,סשה, היא בחורה נהדרת
.אבל זה לא עבד
?אתה חוואי
?מה
.התחפושת שלך
.אני לא מחופש
.תן לי לשאול אותך את זה
כשאתה אומר ,שסשה ואתה גמרתם
זה נגמר, נגמר, או רק נגמר עד שתתראו מאוחר יותר
?בשביל סקס התפייסות
.לא, לא, לא .זה נגמר
.גמור לחלוטין
.חזרתי רשמית למשחק
.הוא חזר
.כן-
חברותיי ואני .לא הצלחנו להחליט
את אמור להיות ג'וני דפ ?או האחים ג'ונאס
.הוא חוואי
.אני לא חוואי .עובד משק-
.עובד בחווה .שיהיה, אחי-
אני רק אומרת, לא הייתי מגיעה מחופשת
.אם הייתי יודעת שאת לא
.אני בתחפושת
אני חברת אחווה עתידית .באוניברסיטת קליפורניה
?שמעת משהו מסילבר
?היא תגיע
לא, היא צריכה .לסיים את העבודה
.אני מרגישה רע
?את חושבת שחצינו את הגבול
.כן, אולי קצת
.זה הגיע ממקום טוב ...פשוט
זה קשה לדעת איך .להתנהג או מה להגיד
אני מתכוונת, לעולם לא הייתה לי חברה
.שאימה גססה מסרטן
?מה
?אימה של סילבר חולה בסרטן
.אלך להביא משהו לאכול
.אחזור כשתסיימו
?טוב, זה נכון
?אתה רוברט פטינסון, נכון
.בגלל השיער המבולגן
.אני לא מחופש
.אחרייך
החלטת להתחפש לג'נטלמן ?בשביל ליל כל הקדושים
.אייבי
סליחה, לא שמתי לב .שמדובר בך
,בכל האמצעים ,תחתכי לקדמת התור
מאחר ורמאות זו .הדרך שלך להתקדם
טוב, הסיבה היחידה שצעקתי שיש לי התכווצויות
.הייתה בגלל שחתכת אותי
בוא רק נגיד שנתתי לך .לטעום מהמרק שבישלת
כל עוד את מרגישה בנוח עם הידיעה
.שלא הגיע לך לנצח
אני יכולה להביס אותך .כל הזמן, בכל מקום
?רוצה להתערב
.קדימה
,זוהי תחרות עד המוות
דבר שאומר שישנו :רק חוק אחד
.הראשון שנופל מהקרש מפסיד
...ובנוגע למפסיד
.אני אשתה את דמך
.בסדר, תפסו כמה גלים
.קדימה, חבר
!כן
!אח שלי
...בסדר, אז
זה המקום שאליו ?רצית לקחת אותי
?מועדון החוף
אנחנו כאן כדי לצלם
.סצנה לסרט שלי
?אתה רציני
.זו סצנה מס' 11 ,בסדר-
.התסריט
,הדמות שלך תלך
,תשאיל מכונית .ותיקח אותה לנסיעה
.אני חושב על הבנטלי
,ובהשאלה ?אתה מתכוון לגניבה
,לא, בהשאלה .אני מתכוון להשאלה
עובדי החניון תמיד משאירים את המפתחות
.מעל לצמיגים
,המסיבה בדיוק החלה
.אז אף אחד לא ישים לב
.אני לא יכולה
.קדימה, אנני, קחי סיכונים
.אני מצטערת
.אני פשוט... לא
זה מה שעליך לעשות
.כשאתה מצלם סרט דל תקציב
את לא רוצה לעשות ?את הסרט הזה
...כן, כן, אבל
.זכרי, את המוזה שלי, מותק
,אני יודעת, אני יודעת, אבל
.אולי נוכל לשאול את הבעלים
אבל אז נצטרך לחתום .על ניירות, רישיון
,אני לא יודע .זה בסדר, אני מניח
.בואי נשכח מזה
ג'ספר
...אני רק חשבתי
.שיהיה, בואי נלך
.קדימה
.ג'ספר
.אלו לא הולכים לעזור
חשבתי כך, אבל .לפחות הייתי צריך לנסות
אני מצטער שביטלתי .את הפגישה שלנו היום
.אמא של קלי חולה בסרטן ,היא באה למשרדי
,היא התחילה לבכות ...רצתה לאכול ביחד
.תפסיק. תפסיק. שיקרת
.התרשלתי
בסדר, שיקרתי אבל רק .בגלל שאת רגישה בנוגע לקלי
.בגלל שהיא מאוהבת בך .את טועה-
אני לא. ואתה ,יודע מה גרוע יותר
.שאתה משחק עם זה .אמא שלה גוססת-
.אני יודעת .ואני מצטערת על כך
אבל היא לא אמורה ללכת לבוס הנשוי שלה
.עם הבעית שלה ...דב-
.לא. תקשיב לי
.היא מחבבת אותך
זאת הסיבה .שהיא בוטחת בך
ועליך להפסיק להיות טיפש .ולהתמודד עם המצב כפי שהוא
.אני הולכת ליוגה
.אני צריכה להירגע
.היי
?מה אתה עושה כאן
אני יודע שאת ,לא מחבבת אותי
.אבל שמעתי על אימך
.אני באמת מצטער .תחסוך את זה ממני-
אני לא צריכה .את הרחמים שלך
אני לא כאן .כדי לרחם עלייך
.אנחנו לא חברים .אני יודע-
?אז למה אתה כאן
...בגלל
.אימי מתה לפני שלוש שנים
חשבתי שאולי
תרצי לשוחח עם מישהו .שמבין מה את עוברת
.אבל... הבנתי
.את לא
.חכה
.לא... אני לא רוצה לדבר
...אני מתכוונת
.אני רוצה
זו הסיבה שעברת ,בחזרה למזרח
?כדי לטפל באימך
.כן
זה כאילו שהיו לי ?חיים כפולים, את מבינה
,כשהייתי בבית הספר
חשבתי על דברים .כמו מבחנים ומסיבות
,אבל בבית
הכל היה חמצן .ומכשירי הנשמה
כן, אני מבינה .למה אתה מתכוון
,כולם, חבריי ,אחותי
.הם לא מבינים אותי
הם חושבים שאני מעמיסה .על עצמי יותר מדי
...אבל איך תוכלי לחיות עם עצמך-
?אם לא תהיי שם בשבילה
.בדיוק
אני לא יודעת כמה זמן
.נשאר לנו
אני ממשיכה לנסות לבנות ,סוג של מערכת יחסים
.תסמכי עלי, אני מבין
זה לא אומר שזה .לא קשה כגיהינום
עבדתי קשה מאוד לא ?להודות בזה, אתה יודע
,אני פשוט
אני לא רוצה שכולם
?יקפצו ויגידו "רואה
".את לא מסוגלת לטפל בזה
.את מסוגלת
זה פשוט נהפך ?למשהו כבד, אתה מבין
...לפעמיים, אני פשוט
.אני פשוט רוצה לצעוק
.קדימה
אני אראה לך איך .הייתי נוהג לשחרר קיטור
.זכית בזה באופן הוגן וישר
.תודה
.כן
.את גלשנית טובה מאוד
.תודה .בשביל בחורה-
?בנאדם, מה הבעיה שלך
...זה כאילו שאתה
?אתה צוחק
.נכון
.שיהיה, בנאדם
יכול להיות שאני רגישה ?במידת מה לאפליה מינית, בסדר
?במידת מה
,בנאדם, להתבגר כגלשנית הייתי צריכה להוכיח את עצמי
.לבחורים, כל הזמן
?זה פשוט מעצבן, אתה מבין
...באופן קבוע .ממעיטים בערכי או משהו
.חכי
רק שנהיה ברורים, אני .לעולם לא המעטתי מערכך
.אני יודע שאת גלשנית טובה
אני בנוסף יודע שאת
.גרועה בהתנצלויות
נהדר. חזרנו לדבר ?על המכונית
.חזרנו למכונית
למה זה חשוב לך
?שאתנצל בפניך
בואי רק נגיד שגם .אותי העריכו לא כראוי
מה, אנשים מניחים ?שאתה נהג גרוע
אנשים מניחים .שאני רע, נקודה
,אז, כשדבר הוא לא באשמתי
אני לא אוהב .להיות מואשם בזה
.אני מצטערת שפגעתי בך
.זו הייתה אשמתי
.תודה
?אוכל להגיד דבר נוסף
הייתי מחסלת אותך היום
אם לא הייתי .מתחילה להשוויץ
ואם זו הייתה .תחרות לבנות בלבד
...אתה
?מה
?שום דבר. מה
אנחנו עורכים ?תחרות נעיצות מבטים
.לא, בנאדם
אבל אם זו הייתה .תחרות, היית מנצחת בה
.בסדר
.כן, את משוגעת
.בסדר
.ביי
.להתראות
!שיזדיינו כולם
בוא ניקח את המכונית .ולא נחזור לעולם
.אני רצינית
.ניעלם, רק שנינו
.נהדר. בסדר
.כעת, היכנסי למכונית
.את פזיזה, חופשייה
.מפתחות
.קדימה
.זה היה מושלם
.נולדת לזה, מותק
?איך זה הרגיש
.פזיז
!חופשי ?כן-
.טוב, בואי נזוז
.תתניעי, ולחצי על הדוושה
!כן
תחזית מזג האוויר הלאומית
...צפון מזרח ,תקבלו חמישה מכשירי כושר-
.היי, קל
.שלום
.התקשרתי לבדוק מה המצב
.רציתי לוודא שהכל בסדר
דבי נראתה עצבנית ,כשהיא יצאה מכאן
ולא הייתי רוצה .שזה יהיה קשור אליי
.למעשה, זה כן
אני יודע שזה ,יישמע מטורף, אבל
.דבי חושבת שאת דלוקה עלי
.זה מגוחך
.כן, נכון
.תקשיבי, אני צריך ללכת
?נדבר מאוחר יותר, טוב
.בסדר
?ברצינות, אנחות
.אני רק רוצה ללכת הביתה
,את יודעת חשבתי שללכת
למסיבת ליל כל הקדושים
,תעזור לי לשכוח את נביד .אבל זה לא קורה
רק תחכי איתי ?עד שבן זוגי יגיע, טוב
מרלין מונרו, היא .סבלה הרבה בחייה
מרלין לא אהבה .ואיבדה את נביד
טוב, היא הייתה .דלוקה על ג'ורג' קנדי
ג'ורג' קנדי הוא .לא נביד, אני יודעת
,למעשה, במחשבה שנייה .את יכולה ללכת, מרלין
.בן זוגי הגיע
.בסדר, חכי שנייה
?זה ריצ'ארד
.הוא נראה כמו אדם שמתקלח
.לא, זה ג'יימי
.היי
.שלום
.אני שמח שהתקשרת .אני שמחה שבאת-
.חברתי בדיוק הולכת
.אני אלווה אותה החוצה
.אחזור בעוד רגע .בסדר-
.בסדר
טוב, אני
.מבולבלת לגמרי
.נפרדתי מריצ'ארד
?כך מסתבר. למה
?מה קרה
,ראיתי את ליאם .מתמזמז עם בחורה
,והתעצבנתי ונכנסתי לדיכאון
ואני לא רוצה .להרגיש כך יותר
.ואז זה הכה אותי
אני לעולם לא אתגבר עליו
אם אני במערכת ,יחסים מזויפת
?את מבינה
,בעוד שעם ג'יימי .אני באמת רואה פוטנציאל
הוא יכול להיות הבחור .שימחק את ליאם מראשי
?את מבינה
אני צריכה רק .לתת לו הזדמנות
אפילו אם זה אומר
.'ללמוד כדי להתקבל לקולג
טוב, אני חושבת .שעשית את המעשה הנכון
.כן, גם אני
עלייך לראות אותו עם !מכנסים קצרים! הירכיים שלו
מדינות נלחמו .עבורן, אני יודעת
.אני יודעת
.קדימה
.אפילו חזק יותר
.ממש תכי בו
זו הדרך היחידה .שתרגישי טוב יותר
.נחמד
.אפילו חזק יותר
.תיזהר
?סשה
?מה את עושה כאן
.תחילה, ארצה להתנצל
אני יודעת שכפיתי את .עצמי עליך לאחרונה
,לא
.זה בסדר
זו לא הסיבה .שבגללה נפרדנו
אני מרגיש שאנחנו נמצאים .במקומות שונים בחיינו
טוב, אנחנו נצטרך למצוא .אופן שבו נוכל להיות ביחד
...בגלל
.שאני בהריון
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org