1
00:00:00,099 --> 00:00:01,799
<i>בפרקים הקודמים
:של 90201

2
00:00:02,000 --> 00:00:02,801
.זה בנוגע לאמא

3
00:00:02,901 --> 00:00:04,334
?מה איתה
.היא גוססת-

4
00:00:04,434 --> 00:00:07,301
מה שהכי טוב בשביל סילבר
.זה שתעזבי אותה במנוחה

5
00:00:07,401 --> 00:00:08,534
.ארצה לעבור לגור איתך

6
00:00:09,533 --> 00:00:11,400
.ילדיי לומדים בתיכון

7
00:00:11,500 --> 00:00:12,867
.למעשה יש לי תמונות

8
00:00:12,967 --> 00:00:14,234
.זה בני דיקסון

9
00:00:14,334 --> 00:00:15,633
.לימודים זו החלטה חשובה

10
00:00:15,733 --> 00:00:17,667
אני אלמד
.באוניברסיטת קליפורניה

11
00:00:17,767 --> 00:00:19,401
אוניברסיטת קליפורניה
.לא הולכת להתגשם

12
00:00:19,501 --> 00:00:20,667
את הולכת להתמקד
?במבחני הפסיכומטרי

13
00:00:20,767 --> 00:00:22,567
כן, לא. אני אצא
.עם הבן של המנהלת

14
00:00:22,667 --> 00:00:24,468
?אתה ריצ'ארד
.נעמי-

15
00:00:24,568 --> 00:00:25,800
.אני ג'יימי, דרך אגב

16
00:00:25,900 --> 00:00:26,900
.היי. הנה את

17
00:00:27,000 --> 00:00:28,001
...ג'יימי, זה

18
00:00:28,101 --> 00:00:29,501
.שותפי לחדר, ריצ'ארד

19
00:00:30,001 --> 00:00:32,467
אני למעשה חשבתי
.שנדלקת על בעלי

20
00:00:32,968 --> 00:00:33,900
?מה

21
00:00:34,000 --> 00:00:35,167
.תיהנה

22
00:00:35,267 --> 00:00:36,568
.מושלם. תודה, קלי

23
00:01:32,267 --> 00:01:33,234
?מה לעזאזל

24
00:01:33,534 --> 00:01:35,167
?אני יודעת. נכון

25
00:01:35,767 --> 00:01:38,468
.בנאדם, זה מבאס
.שברתי סנפיר בגלשן

26
00:01:38,668 --> 00:01:39,500
?למי אכפת מהסנפיר שלך

27
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
.יש לי גומה גדולה במכונית

28
00:01:40,900 --> 00:01:42,734
.תירגע, בנאדם. זו רק גומה

29
00:01:42,934 --> 00:01:43,934
.גומה גדולה

30
00:01:44,034 --> 00:01:46,600
מה, התיקון יעלה
?מקסימום 500 דולר

31
00:01:47,500 --> 00:01:48,634
רוצה כסף? אין
.לא בעיה להתחלק

32
00:01:48,734 --> 00:01:50,401
.אני לא רוצה את כספך

33
00:01:50,501 --> 00:01:52,033
,בסדר

34
00:01:53,033 --> 00:01:54,201
?אז, מה אתה רוצה

35
00:01:54,301 --> 00:01:55,934
.התנצלות

36
00:01:56,034 --> 00:01:58,167
פגעת בי. ראיתי
.אותך נסוגה ועצרתי

37
00:01:58,267 --> 00:01:59,900
?טוב, אז גם אתה אשם, לא

38
00:02:00,000 --> 00:02:01,600
למה עצרת באמצע
?מגרש חנייה

39
00:02:01,700 --> 00:02:03,334
?את ברצינות מאשימה אותי

40
00:02:03,434 --> 00:02:05,167
,טוב, באופן ברור
.אני לא ראיתי אותך

41
00:02:05,267 --> 00:02:06,767
טוב, אולי זה בגלל
שאת ילדה קטנה

42
00:02:06,867 --> 00:02:09,267
שנוהגת ברכב שבבירור
.גדול מדי עבורך

43
00:02:10,067 --> 00:02:11,300
.נכון

44
00:02:12,400 --> 00:02:15,201
אתה יודע מה? אולי
.אני חייבת לך התנצלות

45
00:02:15,701 --> 00:02:19,334
אני מצטערת שאתה
.כזה אידיוט סקסיסטי

46
00:02:19,634 --> 00:02:20,700
!לכי לעזאזל

47
00:02:21,200 --> 00:02:22,734
.בחזרה אליך, מפסידן

48
00:02:33,000 --> 00:02:34,967
<i>בסדר, האטרקציה
,העיקרית של הערב

49
00:02:35,067 --> 00:02:37,401
<i>תרצי ללכת על מסעות
?ארציים בג'ונגלים או מערות

50
00:02:38,001 --> 00:02:39,300
?איזה מהם קצר יותר

51
00:02:40,700 --> 00:02:43,634
.זמן נוסף לדיון לאחר הסרט

52
00:02:43,734 --> 00:02:45,734
אני אוהב את צורת
.המחשבה שלך, מותק

53
00:02:46,034 --> 00:02:48,468
בואי נלך על מערות. אמור
להיות בו צילומים נהדרים

54
00:02:48,568 --> 00:02:50,134
של חיידקים
.הניזונים ממימן

55
00:02:52,034 --> 00:02:55,167
אז, גם אימך דואגת
?לאיכות הסביבה כמוך

56
00:02:55,267 --> 00:02:56,734
.אימי? כן, בטח

57
00:02:56,834 --> 00:02:58,101
היא מנסה לגרום
למשרד הקבלה

58
00:02:58,201 --> 00:02:59,434
.להפסיק להשתמש בנייר

59
00:02:59,534 --> 00:03:01,167
טוב, אולי כדאי
.שנפגוש אותה

60
00:03:01,467 --> 00:03:04,167
לנסות לשכנע אותה ביחד
.להיות ידידותית לסביבה

61
00:03:04,267 --> 00:03:06,534
.צמצום, שימוש חוזר, מחזור

62
00:03:07,234 --> 00:03:08,334
.היי, חבר'ה

63
00:03:09,034 --> 00:03:10,000
.היי, ג'יימי

64
00:03:11,633 --> 00:03:12,801
...אז

65
00:03:13,001 --> 00:03:14,500
.עברתי על חשבון החשמל

66
00:03:14,600 --> 00:03:17,001
זה נראה שאתה אחראי
.ל-2/3 מצריכת החשמל

67
00:03:17,101 --> 00:03:19,567
.אין בעיה
?כמה אני חייב לך

68
00:03:19,667 --> 00:03:21,900
זה לא נוגע אלי, זה מה
.שאתה חייב לפלנטה

69
00:03:22,000 --> 00:03:24,301
רק תגיד לי
.את הסכום, ריצ'ארד

70
00:03:25,001 --> 00:03:26,533
.בסדר, אני נכנס למקלחת

71
00:03:26,633 --> 00:03:28,600
המסיבה של פי פאי
.מתחילה בעוד כשעה

72
00:03:29,300 --> 00:03:30,434
?אתם רוצים לבוא

73
00:03:30,534 --> 00:03:32,034
.לא. אנחנו בסדר. תודה

74
00:03:32,234 --> 00:03:34,667
כן, לצפות באנשים שותים
מכוסות פלסטיק אדומים

75
00:03:35,267 --> 00:03:36,767
.גורם לי לרצות להקיא

76
00:03:40,467 --> 00:03:42,000
?כמה לא מתחשב מצידו

77
00:03:43,000 --> 00:03:44,034
.מתקלח פעמיים ביום

78
00:03:44,134 --> 00:03:45,501
הוא לא יודע
?שאנחנו חיים במדבר

79
00:03:45,868 --> 00:03:48,533
אנשים שמתקלחים
.המון מגעילים

80
00:03:48,633 --> 00:03:49,701
.אלוהים, את נהדרת

81
00:03:51,701 --> 00:03:55,834
?אז, מה דעתך
?פגישה כפולה עם אימך

82
00:03:56,767 --> 00:03:58,101
כדי לנסות להפוך
?את משרד הקבלה לירוק

83
00:04:00,034 --> 00:04:02,168
,למרבה הצער
.אני לא חושב זה יעבוד

84
00:04:03,068 --> 00:04:04,468
<i>.כדור הארץ מלא בסודות

85
00:04:05,768 --> 00:04:07,234
<i>היו מוכנים לפענח אותם

86
00:04:07,334 --> 00:04:10,468
<i>תוך מסע לעומק
.הפלנטה המהוללת שלנו

87
00:04:10,568 --> 00:04:12,668
<i>הצטרפו אלינו
.למסע בכדור הארץ

88
00:04:16,833 --> 00:04:18,201
.נוכל להזמין אוכל סיני

89
00:04:18,301 --> 00:04:21,101
?שוב פעם
.או תאילנדי-

90
00:04:21,601 --> 00:04:23,967
לדעתי שלושה פעמיים
.בשבוע זה הגבול שלי

91
00:04:26,034 --> 00:04:27,067
...יש סיכוי שתרצי

92
00:04:27,167 --> 00:04:28,900
לא נוכל לצאת
.החוצה, דיקסון

93
00:04:29,200 --> 00:04:31,834
.אנשים יכולים לראות אותי
.אני עלולה להיכנס לצרות

94
00:04:31,934 --> 00:04:33,567
.נוכל להגיד שאנחנו חברים

95
00:04:34,567 --> 00:04:35,767
קדימה. מערכת היחסים הזו

96
00:04:35,867 --> 00:04:37,368
לא יכולה להתקיים
.בדירה שלך בלבד

97
00:04:37,468 --> 00:04:39,267
טוב, הייתי הולכת
,לדירה שלך

98
00:04:39,367 --> 00:04:40,767
.אבל אתה מתגורר עם הוריך

99
00:04:41,667 --> 00:04:45,067
ואני לא אתגנב מהחלון
.בסגנון קייטי הולמס

100
00:04:47,334 --> 00:04:48,667
<i>.דוסון קריק

101
00:04:49,667 --> 00:04:51,101
.תשכח מזה. היית צעיר מדי

102
00:04:51,701 --> 00:04:53,667
.מותק, פשוט תבחר מקום

103
00:04:53,767 --> 00:04:55,167
אני הולכת להחליף
.בגדים לעבודה

104
00:05:05,334 --> 00:05:06,301
.בוקר טוב

105
00:05:06,501 --> 00:05:07,834
.בוקר טוב

106
00:05:08,934 --> 00:05:11,201
עבדת אתמול
?עד מאוחר, נכון

107
00:05:11,701 --> 00:05:13,101
.שוב פעם

108
00:05:13,901 --> 00:05:16,267
,קלי לא הייתה שם
.אם זה מה שאת שואלת

109
00:05:17,067 --> 00:05:19,333
אבל מר וונג היה חתיך
.עם חלוק המעבדה שלו

110
00:05:19,433 --> 00:05:21,033
.אל תעשה את זה
.אל תצחק על זה

111
00:05:21,133 --> 00:05:23,900
מותק, אני מתנצל
,שקראתי לך קלי

112
00:05:24,000 --> 00:05:25,434
אבל זה קרה לפני יומיים

113
00:05:25,534 --> 00:05:26,700
.וזו הייתה טעות

114
00:05:27,000 --> 00:05:28,367
קדימה, את באמת חושבת

115
00:05:28,467 --> 00:05:30,600
?שקורה בנינו משהו

116
00:05:30,700 --> 00:05:31,800
?מה אני אמורה לחשוב

117
00:05:32,300 --> 00:05:33,633
.אנחנו רבים לאחרונה

118
00:05:33,733 --> 00:05:36,134
יש לנו חילוקי דעות
.רבים בנוגע לילדים

119
00:05:36,234 --> 00:05:38,734
הייתה לי תחושה לפני כמה
.חודשים שהיא מחבבת אותך

120
00:05:38,834 --> 00:05:40,334
ועכשיו אתה מכנה
.אותי בשמה

121
00:05:40,434 --> 00:05:43,301
כן, הרגשת כך אחרי שבטעות
.אכלנו בראוניס עם גראס

122
00:05:43,401 --> 00:05:45,167
להיות מסטול לא אומר
.שאתה לא רואה את האמת

123
00:05:45,267 --> 00:05:48,167
ישנם הרבה צרכני
.סמים נבונים בחוץ

124
00:05:48,267 --> 00:05:49,767
תרצי להעביר את
המסר השלילי הזה

125
00:05:49,867 --> 00:05:51,267
?לילדים, או שאני אעשה זאת

126
00:05:55,034 --> 00:05:58,500
תראי, אני בכנות
.מצטער על פליטת הפה

127
00:05:58,800 --> 00:06:00,301
ואני מבין למה
.זה הרגיז אותך

128
00:06:01,201 --> 00:06:02,701
הסיבה היחידה
שקראתי לך קלי

129
00:06:02,801 --> 00:06:04,500
היא בגלל שהעבודה
.מעסיקה את ראשי

130
00:06:05,100 --> 00:06:06,134
.זה הכל

131
00:06:06,934 --> 00:06:07,934
.ואת צודקת

132
00:06:08,134 --> 00:06:09,101
.היי

133
00:06:09,201 --> 00:06:12,800
הדברים בנינו היו
.מתוחים לאחרונה

134
00:06:12,900 --> 00:06:14,734
,עם אנני והמעבר

135
00:06:15,934 --> 00:06:17,201
אנחנו צריכים להתחיל
.לפנות זמן לעצמנו

136
00:06:19,368 --> 00:06:21,900
אז, למה שלא
,תקפצי מחר לבית הספר

137
00:06:22,000 --> 00:06:23,434
?ונאכל ארוחת צהריים ביחד

138
00:06:25,200 --> 00:06:26,434
?בסדר

139
00:06:27,734 --> 00:06:28,801
.כן

140
00:06:29,201 --> 00:06:30,667
.בסדר

141
00:06:35,534 --> 00:06:36,934
,למה אתה מתכוון
?שאין לך את המרשם

142
00:06:37,034 --> 00:06:39,067
אימי סובלת מכאבים
.ללא הגלולות

143
00:06:39,867 --> 00:06:43,001
לא אכפתי לי איך תשיג
!אותם, פשוט תשיג אותם

144
00:06:43,301 --> 00:06:45,100
.אני מצטערת
.אני מתוסכלת

145
00:06:45,200 --> 00:06:47,233
...התקשרתי אתמול ואתם

146
00:06:47,933 --> 00:06:50,901
.כן. כן, בסדר
.אנסה מאוחר יותר

147
00:06:53,834 --> 00:06:54,900
.היי
.שלום-

148
00:06:55,500 --> 00:06:56,501
?איך את מחזיקה מעמד

149
00:06:56,601 --> 00:06:58,533
.אני בסדר
.את נראית עייפה-

150
00:06:58,633 --> 00:07:00,667
טוב, זה בגלל שיש
.המון דברים לעשות

151
00:07:00,867 --> 00:07:02,567
,למקרה ששכחת
.אמא שלנו חולה בסרטן

152
00:07:04,534 --> 00:07:05,768
.אני לא שכחתי

153
00:07:06,068 --> 00:07:07,900
ודרך אגב, את לא
חייבת לחיות איתה

154
00:07:08,000 --> 00:07:09,567
.כדי להוכיח לי שאת יכולה

155
00:07:12,434 --> 00:07:13,633
זו אולי הסיבה
.שהלכתי לבקר אותה

156
00:07:13,733 --> 00:07:14,800
אבל זו לא
.הסיבה להישארותי

157
00:07:15,500 --> 00:07:16,567
.את לא יכולה להיות שמחה

158
00:07:16,667 --> 00:07:18,800
.זה לא נוגע אליי

159
00:07:18,900 --> 00:07:21,067
זה נוגע לעבודה
.שהיא גוססת

160
00:07:21,167 --> 00:07:23,101
בסדר, אבל את
.לא האחות שלה

161
00:07:23,301 --> 00:07:25,034
.כן. את צודקת

162
00:07:25,234 --> 00:07:26,434
.אני ביתה

163
00:07:26,734 --> 00:07:28,267
לפחות אחת מאיתנו
.מתנהגת בהתאם

164
00:07:35,033 --> 00:07:36,000
.השארתי הודעה לדיקסון

165
00:07:36,200 --> 00:07:37,301
.אין תשובה

166
00:07:37,401 --> 00:07:39,368
זה האימון השני
.שהוא מפספס, אחי

167
00:07:39,468 --> 00:07:40,934
.המאמן יהיה עצבני

168
00:07:41,934 --> 00:07:43,034
.עצבני בטירוף

169
00:07:53,067 --> 00:07:54,067
.לעזאזל

170
00:07:56,367 --> 00:07:57,600
.תסתכל על זה

171
00:08:00,067 --> 00:08:01,067
<i>?מטורף, נכון

172
00:08:02,067 --> 00:08:03,700
אתם מסתכלים
על המנצח של שנה שעברה

173
00:08:03,800 --> 00:08:06,700
.בתחרות חובבנים, פרו 16

174
00:08:07,400 --> 00:08:09,468
וחבר מועדון הגלישה
.החדש של ווסט בוורלי

175
00:08:10,268 --> 00:08:11,468
?רגע. אתה רציני

176
00:08:12,933 --> 00:08:13,967
<i>הבחור הזה ייתן לנו

177
00:08:14,067 --> 00:08:16,034
.יתרון משמעותי בתחרות

178
00:08:16,734 --> 00:08:18,301
.כן, הוא לא בחור

179
00:08:19,401 --> 00:08:20,667
!אייבי! בואי הנה

180
00:08:24,467 --> 00:08:25,467
?היא בקבוצה

181
00:08:27,067 --> 00:08:29,067
.אתה צוחק עליי

182
00:08:30,667 --> 00:08:40,667
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות

183
00:08:40,668 --> 00:08:45,500
:כנסו לפורום שלנו
wWw.ExtremeSubs.Org

184
00:08:48,300 --> 00:08:51,534
ואני רוצה שתכינו
...ציר זמן הכולל

185
00:08:51,734 --> 00:08:53,334
<i>סליחה. הייתי
.בפגישה אצל הרופא

186
00:08:53,434 --> 00:08:54,600
.תפסי מקום

187
00:08:54,700 --> 00:08:56,334
ציר הזמן שלכם
צריך לכלול כל

188
00:08:56,434 --> 00:08:59,067
מה שנראה לכם קשור
.לתנועה לשוויון השחורים

189
00:08:59,767 --> 00:09:01,467
...בסדר, השורה הזו

190
00:09:01,567 --> 00:09:02,600
.הסתובבו ימינה

191
00:09:02,700 --> 00:09:04,067
.זהו בן זוגכם למשימה

192
00:09:05,067 --> 00:09:07,101
.השורה הזו, הסתובבו ימינה

193
00:09:07,201 --> 00:09:09,001
.זהו בן זוגכם למשימה

194
00:09:13,234 --> 00:09:14,668
...אז

195
00:09:15,368 --> 00:09:16,667
?אצלך או אצלי

196
00:09:16,767 --> 00:09:18,134
מה דעתך שאני
אעשה את העבודה

197
00:09:18,234 --> 00:09:19,300
?וארשום את שמך עליה

198
00:09:19,800 --> 00:09:21,533
אלוהים. אם לא
,הייתי מכיר אותך

199
00:09:21,633 --> 00:09:23,201
הייתי חושב שאת
.לא מחבבת אותי

200
00:09:23,301 --> 00:09:25,168
.אני לא

201
00:09:25,468 --> 00:09:27,633
אתה נפוח ומתנשא

202
00:09:27,733 --> 00:09:29,467
.ופגעת לגמרי באדריאנה

203
00:09:31,600 --> 00:09:33,133
.לא, אני לא

204
00:09:33,833 --> 00:09:35,001
.רצינו פשוט דברים שונים

205
00:09:35,301 --> 00:09:36,367
.שיהיה

206
00:09:42,400 --> 00:09:44,834
את יודעת, אחרי שסיימנו
,לשוחח בטלפון אמש

207
00:09:44,934 --> 00:09:47,400
לא יכולתי להפסיק
.לחשוב עלייך

208
00:09:47,700 --> 00:09:48,867
.גם אני

209
00:09:49,167 --> 00:09:51,567
,טוב, השעה הייתה 4 בבוקר
,אז נרדמתי די בקלות

210
00:09:51,667 --> 00:09:52,634
...אבל עד אותו הרגע

211
00:09:52,734 --> 00:09:54,234
אני אפילו
.לא הצלחתי לישון

212
00:09:55,900 --> 00:10:00,234
את גורמת לתאי העצב
.שלי לפעול במלוא המהירות

213
00:10:00,334 --> 00:10:02,567
,התרגשתי מאוד

214
00:10:03,167 --> 00:10:04,467
.התחלתי לעבוד על התסריט

215
00:10:04,567 --> 00:10:06,401
חשבתי שיש לך
.מחסום כתיבה

216
00:10:06,501 --> 00:10:08,568
אכן, בגלל שלא יכולתי
.להבין מי הגיבורה הראשית

217
00:10:09,268 --> 00:10:11,734
.אבל אמש, זה הכה בי

218
00:10:13,234 --> 00:10:14,767
.זאת את

219
00:10:16,567 --> 00:10:17,900
.את המוזה שלי, מתוק

220
00:10:19,567 --> 00:10:21,467
?מה דעתך לשחק בסרט שלי

221
00:10:22,367 --> 00:10:23,501
.אני אשמח

222
00:10:30,100 --> 00:10:31,100
.היי, מאמן

223
00:10:31,200 --> 00:10:32,268
.היי

224
00:10:32,368 --> 00:10:33,734
אני מצטער שפספסתי
.את האימון אתמול

225
00:10:33,834 --> 00:10:35,600
,פעם שנייה בשבוע, אחי
.אתה מחוץ לקבוצה

226
00:10:35,700 --> 00:10:36,701
!?מה

227
00:10:36,801 --> 00:10:37,867
.אתה בבירור לא מחויב

228
00:10:37,967 --> 00:10:39,034
!לא. לא, אני מחויב

229
00:10:39,134 --> 00:10:41,600
.היה לי אירוע משפחתי

230
00:10:41,700 --> 00:10:43,534
.זה לא יקרה שוב. בבקשה

231
00:10:44,234 --> 00:10:45,767
תן לי הזדמנות
.אחרונה, אחי

232
00:10:45,867 --> 00:10:47,534
הקבוצה הזאת
.חשובה לי מאוד

233
00:10:48,434 --> 00:10:49,567
.בבקשה

234
00:10:51,467 --> 00:10:53,567
בכל מקרה, ברגע שגילינו
שהבית שלנו במאליבו

235
00:10:53,667 --> 00:10:55,001
נשרף בלהבות בגלל
.כל השריפות באזור

236
00:10:55,101 --> 00:10:56,201
?הבית שלך נשרף
.כן-

237
00:10:56,301 --> 00:10:57,500
!אין מצב
.ותשמעו את זה-

238
00:10:57,600 --> 00:10:59,667
זה נודע לנו רק
.אחרי שלושה ימים

239
00:10:59,767 --> 00:11:02,134
,היינו מסתובבים עם
,ריי למונטיין ובן הרפר

240
00:11:02,234 --> 00:11:05,301
ובן אמר, "בנאדם
".אני חושב שהבית שלכם נשרף

241
00:11:06,001 --> 00:11:07,301
,ועניתי לו
?אחי, למי אכפת"

242
00:11:07,401 --> 00:11:09,434
".זה רק בית

243
00:11:10,534 --> 00:11:11,734
?תסלח לי

244
00:11:12,734 --> 00:11:15,067
!בסדר, חבר'ה, התאספו

245
00:11:17,034 --> 00:11:18,800
?איך הלך

246
00:11:18,900 --> 00:11:22,767
,אני בתקפות מבחן
.אבל עדיין חלק מהקבוצה

247
00:11:22,967 --> 00:11:25,067
.אחי, זה היה מלחיץ

248
00:11:26,667 --> 00:11:28,300
.אז, ההימורים למשחק מחר עלו

249
00:11:29,234 --> 00:11:32,167
בילבונג תרמה
מהדורה מוגבלת

250
00:11:32,267 --> 00:11:34,567
של גלשנים שעשויים
בעבודת יד לגולש

251
00:11:34,667 --> 00:11:36,234
שיזכה בתוצאה
.הגבוהה ביותר

252
00:11:36,334 --> 00:11:38,333
!תשתוק
?מטורף, נכון-

253
00:11:38,633 --> 00:11:41,101
,אז בואו ניכנס לים
!ונתחיל עם האימון

254
00:11:41,201 --> 00:11:42,934
!בסדר? בואו נזוז

255
00:11:45,167 --> 00:11:48,134
בנאדם, אני אזדקק לגלשן
מאחר ואיזה טיפש

256
00:11:48,234 --> 00:11:50,867
.חיבל בשלי
את יודעת-

257
00:11:50,967 --> 00:11:52,001
.שזו הייתה אשמתך

258
00:11:52,101 --> 00:11:53,467
?למה שפשוט לא תתנצלי

259
00:11:53,567 --> 00:11:56,167
אני אתנצל, ברגע שאתה
.תתנצל שהיית אידיוט סקסיסטי

260
00:11:56,267 --> 00:11:57,667
.השתגעת לגמרי

261
00:11:59,867 --> 00:12:01,700
...אלוהים אדירים

262
00:12:01,800 --> 00:12:03,268
.אתה צודק

263
00:12:03,368 --> 00:12:05,268
התנהגתי לחלוטין
.כמו משוגעת

264
00:12:06,268 --> 00:12:07,800
.סליחה

265
00:12:07,900 --> 00:12:10,101
,זה פשוט

266
00:12:10,201 --> 00:12:12,633
?אני במחזור, אתה מבין

267
00:12:14,601 --> 00:12:17,201
.כן

268
00:12:17,301 --> 00:12:19,167
.כן, אין בעיה

269
00:12:24,600 --> 00:12:26,667
.אתה למעשה האמנת לזה

270
00:12:26,767 --> 00:12:30,134
בנאדם, אתה גרוע
.יותר ממה שחשבתי

271
00:12:30,734 --> 00:12:32,368
.להתראות, פראייר

272
00:12:45,500 --> 00:12:46,567
.אוי, לא

273
00:12:49,033 --> 00:12:50,901
?מה ריצ'ארד יחשוב על זה

274
00:12:51,501 --> 00:12:52,501
?מה חשבתי לעצמי

275
00:12:52,601 --> 00:12:54,001
אני לא מאמינה
.שעשיתי את זה

276
00:12:54,101 --> 00:12:55,333
,טוב, נעמי

277
00:12:55,433 --> 00:12:57,667
קדימה, מה את
?עושה עם ריצ'ארד

278
00:13:00,234 --> 00:13:02,734
...הוא כל כך

279
00:13:02,834 --> 00:13:04,734
.לא הסגנון שלך

280
00:13:06,034 --> 00:13:07,934
.הוא נחמד

281
00:13:08,034 --> 00:13:09,867
אנחנו לומדים
.להכיר אחד את השני

282
00:13:10,567 --> 00:13:11,934
.בסדר

283
00:13:13,334 --> 00:13:14,867
תרשי לי להלוות
.אותך למכוניתך

284
00:13:16,934 --> 00:13:20,200
אז, אני יושבת כאן
,עם סבי במשחק בייסבול

285
00:13:20,700 --> 00:13:23,034
,והייתי צריכה להיות
,בת שש או שבע

286
00:13:23,734 --> 00:13:26,700
והדבר הראשון שאני חושבת
?זה, "איכס, חום ושחור

287
00:13:26,800 --> 00:13:28,234
אני שונאת את
".הצבעים האלו ביחד

288
00:13:29,234 --> 00:13:30,101
אבל אז המעודדות יצאו

289
00:13:30,201 --> 00:13:32,267
והתזמורת הצועדת
,עשתה את הקטע שלה

290
00:13:33,167 --> 00:13:34,434
.כולם צרחו וצעקו

291
00:13:34,534 --> 00:13:37,767
...הם היו ממש בתוך זה
,בסופו של היום, הייתי

292
00:13:37,867 --> 00:13:41,668
אתה יודע, סבא, חום"
".ושחור זה לא כזה נורא

293
00:13:43,168 --> 00:13:45,234
זה הרגע שהחלטתי
.שאני רוצה ללמוד כאן

294
00:13:45,434 --> 00:13:47,900
,את יודעת, זה מצחיק
אני זוכר את הפעם הראשונה

295
00:13:48,000 --> 00:13:50,767
שהבנתי שלא אכפת לי
.מהם צבעי האוניברסיטה

296
00:13:50,867 --> 00:13:52,201
?מתי

297
00:13:53,468 --> 00:13:54,634
.אתה צוחק
.כן, אני צוחק-

298
00:13:54,734 --> 00:13:56,001
.אולי קצת

299
00:13:57,301 --> 00:13:59,300
?אז, את וסבך קרובים

300
00:13:59,800 --> 00:14:01,267
.היינו, כן

301
00:14:01,367 --> 00:14:03,501
,הוא נפטר לפני חמש שנים

302
00:14:04,301 --> 00:14:05,600
.אני מצטער

303
00:14:05,800 --> 00:14:07,300
.כן, זה היה מבאס

304
00:14:08,800 --> 00:14:11,001
.תמיד היה בנינו קשר מיוחד

305
00:14:12,001 --> 00:14:13,533
.הייתי המועדפת עליו

306
00:14:14,633 --> 00:14:15,633
,טוב

307
00:14:15,733 --> 00:14:17,134
אני בטוח שאת המועדפת
.בשביל הרבה אנשים

308
00:14:26,267 --> 00:14:27,800
...אלוהים, הלוואי

309
00:14:28,800 --> 00:14:30,067
הלוואי ולא היית
,יוצאת עם ריצ'ארד

310
00:14:30,267 --> 00:14:32,300
בגלל שאני
.משתוקק לנשק אותך

311
00:14:38,101 --> 00:14:41,167
.אבל את כן, אז אני לא

312
00:14:45,834 --> 00:14:47,967
.כדאי שנתחיל ללכת

313
00:14:49,067 --> 00:14:50,934
.כן, כן

314
00:15:01,834 --> 00:15:03,034
...אז

315
00:15:04,234 --> 00:15:05,434
?את צריכה הסעה לבית הספר

316
00:15:05,534 --> 00:15:08,033
.לא. יש לי הסעה

317
00:15:08,133 --> 00:15:09,634
עם הבחור שאיתו
?את מסתובבת

318
00:15:10,334 --> 00:15:13,067
?ג'ספר... זה שמו

319
00:15:13,167 --> 00:15:14,868
?כן. למה

320
00:15:14,968 --> 00:15:18,067
אני לא יודע, הוא נראה
.קצת שטחי, זה הכל

321
00:15:18,167 --> 00:15:19,301
?אתה בכלל מכיר אותו

322
00:15:19,401 --> 00:15:20,500
...לא, אבל

323
00:15:21,200 --> 00:15:23,634
הוא לא מסתובב
עם ילדים מווסט בוורלי

324
00:15:23,834 --> 00:15:25,634
בגלל שכולם
,חסידים שיפוטיים

325
00:15:26,034 --> 00:15:27,934
.כמוך
,אנני-

326
00:15:28,034 --> 00:15:29,367
.לא, זה נכון

327
00:15:29,567 --> 00:15:31,534
?ומי אתה שתכנה מישהו שטחי

328
00:15:31,634 --> 00:15:33,401
אם מישהו שטחי
.כאן, זה אתה

329
00:15:34,401 --> 00:15:36,000
?מה זה אמור להביע

330
00:15:36,300 --> 00:15:38,501
זה אומר שאתה מתגנב
,מהבית בלילות

331
00:15:38,601 --> 00:15:40,401
,הולך לאלוהים יודע איפה
.משקר לאמא ואבא

332
00:15:40,701 --> 00:15:42,900
<i>?ולאן הלכת

333
00:15:45,101 --> 00:15:47,601
.בדיוק. שטחי, כמו שאמרתי

334
00:15:50,267 --> 00:15:51,534
?זה ממש לא הוגן, בסדר

335
00:15:51,634 --> 00:15:53,033
,ג'יימי, הוא מושלם

336
00:15:53,133 --> 00:15:54,834
ואני תקועה עם ריצ'ארד
.המסריח שונא המקלחות

337
00:15:54,934 --> 00:15:57,567
,את לא תקועה איתו
.תמיד תוכלי לסיים את זה

338
00:15:57,667 --> 00:15:59,267
ולא להתקבל לאוניברסיטת
.קליפורניה? כן, לא

339
00:15:59,367 --> 00:16:02,367
קדימה, זה לא שריצ'ארד
.הזמין אותך לפגוש את אימו

340
00:16:02,467 --> 00:16:04,034
...לא, הוא הזמין
.הוא התקשר אליי הבוקר

341
00:16:04,134 --> 00:16:05,334
.היא עורכת מסיבת קוקטיל

342
00:16:05,434 --> 00:16:06,634
כביכול, אנו הולכים
למנוע ממנה

343
00:16:06,734 --> 00:16:08,234
להשתמש במפיות
,נייר, אבל עדיין

344
00:16:08,334 --> 00:16:09,734
.כן

345
00:16:09,834 --> 00:16:12,134
אז עלי לשכוח
,מג'יימי, לחלוטין

346
00:16:12,234 --> 00:16:14,300
.סוף הסיפור
.תראי מה קרה לך

347
00:16:14,500 --> 00:16:17,200
הלכת אחרי בחור נוצץ
.ונשארת בלי כלום

348
00:16:17,300 --> 00:16:19,301
.אני לא יכולה לעשות את זה
.תודה על הדברים-

349
00:16:19,401 --> 00:16:21,434
התכוונתי שאני לא יכולה
לאבד את הראש בגלל

350
00:16:21,534 --> 00:16:25,167
שרירי בטן חזקים וירכיים
.שהיו גורמות למלחמה עולמית

351
00:16:25,367 --> 00:16:28,200
טוב, אילו מדינות נלחמו
?אי פעם בשביל ירכיים

352
00:16:29,200 --> 00:16:31,401
אני מצטערת שהסוכנות
,העסיקה אותך פעמיים

353
00:16:31,501 --> 00:16:34,134
...אבל ברצינות
.אני צריכה אחות הלילה

354
00:16:34,234 --> 00:16:36,667
אתמול בלילה הייתי
...לבדי, ואני לא מסוגלת

355
00:16:36,767 --> 00:16:38,334
לעזאזל. אני חייבת
?ללכת, בסדר

356
00:16:38,434 --> 00:16:40,267
אבל אתקשר בחזרה
.אחרי השיעור

357
00:16:40,367 --> 00:16:42,401
בבקשה, תנסה
.למצוא פיתרון. תודה

358
00:16:46,567 --> 00:16:48,000
,בסדר גמור, כולם

359
00:16:48,100 --> 00:16:50,034
אאסוף כעת את
.העבודות שלכם

360
00:16:50,734 --> 00:16:51,734
.תודה

361
00:16:51,834 --> 00:16:53,601
.תודה

362
00:16:57,033 --> 00:16:58,034
...אני למעשה

363
00:16:58,134 --> 00:16:59,267
.שכחתי אותה

364
00:16:59,367 --> 00:17:00,267
.זה בסדר

365
00:17:00,367 --> 00:17:02,034
.את לא צריכה לחפות עלי

366
00:17:02,734 --> 00:17:04,334
,עבדנו אצלי בבית אתמול

367
00:17:04,434 --> 00:17:06,000
.ושכחתי את העבודה בבית

368
00:17:06,400 --> 00:17:08,701
סילבר התקשרה
.להזכיר לי, אבל שכחתי

369
00:17:09,601 --> 00:17:11,301
.אני מצטער

370
00:17:11,601 --> 00:17:12,734
.הביאו אותה מחר

371
00:17:14,334 --> 00:17:16,834
.טדי, הציון הסופי שלך יפגע

372
00:17:20,967 --> 00:17:22,067
?רואה

373
00:17:22,367 --> 00:17:24,334
.אמרת לך שאני לא בחור רע

374
00:17:24,434 --> 00:17:26,000
אף אחד לא ביקש ממך
.לעשות את זה

375
00:17:32,868 --> 00:17:33,934
.פתוח

376
00:17:34,634 --> 00:17:35,668
.היי

377
00:17:35,768 --> 00:17:37,701
.חכי שנייה

378
00:17:40,667 --> 00:17:43,067
כעת, אני מניח שבאת הנה

379
00:17:43,167 --> 00:17:46,101
כדי לשוחח עם הנשיא על
.הרפורמה בשירותי הבריאות

380
00:17:46,201 --> 00:17:48,501
.למעשה, הערכות לתלמידים

381
00:17:48,701 --> 00:17:50,801
טוב, חשבת על דרך חדשה

382
00:17:50,901 --> 00:17:53,834
ומרגשת שבה נוכל לגרום לתלמידים
?שלנו להתקבל לאוניברסיטה

383
00:17:54,834 --> 00:17:55,967
?הכל בסדר

384
00:17:58,634 --> 00:18:00,300
?קלי, מה קורה

385
00:18:01,100 --> 00:18:02,900
.זאת סילבר

386
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
?היא בסדר

387
00:18:04,200 --> 00:18:05,567
.כן. לא

388
00:18:05,667 --> 00:18:06,700
.אני לא יודעת

389
00:18:07,000 --> 00:18:08,067
.היא עברה דירה

390
00:18:08,667 --> 00:18:11,667
,אמא שלנו חולה בסרטן
.והיא עברה לגור איתה

391
00:18:11,967 --> 00:18:12,967
?מה

392
00:18:14,367 --> 00:18:16,500
אני לא באמת יכולה
.לדבר על זה כרגע

393
00:18:16,600 --> 00:18:17,734
.עליי ללכת לפגישה

394
00:18:18,734 --> 00:18:20,100
...אולי נוכל

395
00:18:20,200 --> 00:18:21,234
.לאכול צהריים ביחד

396
00:18:21,334 --> 00:18:22,868
.אשמח לדבר עם מישהו

397
00:18:23,868 --> 00:18:25,401
.כן, בטח

398
00:18:25,501 --> 00:18:26,501
.בסדר, תודה

399
00:18:39,500 --> 00:18:40,267
.שלום, מותק

400
00:18:40,367 --> 00:18:42,567
?היי. מה קורה
.חדשות רעות-

401
00:18:42,667 --> 00:18:43,733
.אני מוצף בעבודה

402
00:18:44,933 --> 00:18:46,633
?נוכל לקבוע מועד חדש

403
00:18:46,733 --> 00:18:47,934
.בטח. אין בעיה

404
00:18:49,900 --> 00:18:51,634
אולי נוכל ללכת
."בתור "חבורת העכברושים

405
00:18:53,034 --> 00:18:55,401
נכון. כאילו שאתה
.בכלל הולך להגיע

406
00:18:56,301 --> 00:18:57,533
.הזנחת הכל לאחרונה

407
00:18:57,933 --> 00:19:00,101
?אהיה שם, בסדר

408
00:19:00,401 --> 00:19:02,567
חשבתי שאולי אוכל
.להתחפש לפרנק סינטרה

409
00:19:03,367 --> 00:19:05,268
וליאם יכול להיות
.סמי דיוויס ג'וניור

410
00:19:07,100 --> 00:19:09,033
כן, אני לא באמת חוגג
.את ליל כל הקדושים

411
00:19:10,933 --> 00:19:11,934
.זה מעפן, אחי

412
00:19:13,701 --> 00:19:15,534
?לדעתכם נביד יבוא
לא. אני לא חושב-

413
00:19:15,634 --> 00:19:17,067
.שהוא רוצה להיתקל באיד

414
00:19:18,467 --> 00:19:20,067
.חכה דקה, חכה דקה

415
00:19:20,367 --> 00:19:22,234
.אני צריך לענות לזה

416
00:19:22,334 --> 00:19:23,634
.קדימה, אחי

417
00:19:25,834 --> 00:19:27,000
?הלו

418
00:19:27,100 --> 00:19:29,000
,היי, מותק. אז

419
00:19:29,100 --> 00:19:31,434
יש לי הופעה הלילה
שתיגמר מאוחר, חשבתי

420
00:19:31,534 --> 00:19:33,000
שתוכל לקפוץ הנה
.אחרי הלימודים

421
00:19:33,100 --> 00:19:35,900
אני לא יכול. יש לי פגישה
.במועדון הגלישה היום

422
00:19:36,000 --> 00:19:37,401
.בסדר, אז תבוא אחרי זה

423
00:19:37,501 --> 00:19:38,367
.אני אסיים בתשע

424
00:19:42,933 --> 00:19:44,434
...את מבינה, יש

425
00:19:44,634 --> 00:19:46,434
יש מסיבת
ליל כל הקדושים

426
00:19:46,534 --> 00:19:48,201
.שאני בערך רציתי ללכת

427
00:19:48,401 --> 00:19:50,534
אתה מעדיף ללכת למסיבת
ליל כל הקדושים

428
00:19:50,634 --> 00:19:51,468
?מאשר להיות איתי

429
00:19:51,668 --> 00:19:53,034
.לא. לא

430
00:19:53,134 --> 00:19:54,434
את יודעת, זה פשוט

431
00:19:54,534 --> 00:19:56,300
שלא היה לי זמן
לבלות עם

432
00:19:56,400 --> 00:19:58,668
חברי לאחרונה, ואני
.לא רוצה לנטוש אותם

433
00:19:58,868 --> 00:20:01,267
קדימה, מותק, אתה
,מבלה עם חבריך כל יום

434
00:20:01,367 --> 00:20:02,700
שאני בקושי
.זוכה לראות אותך

435
00:20:04,467 --> 00:20:06,000
.אתה יודע מה? לעזאזל
.יש לי שיחה ממתינה

436
00:20:06,100 --> 00:20:07,768
?נתראה בשש, בסדר

437
00:20:07,868 --> 00:20:09,434
.ביי

438
00:20:12,001 --> 00:20:13,301
<i>.אני יודעת שהיא גוססת

439
00:20:13,501 --> 00:20:15,633
אבל זה לא מוחק
.את כל הנזק שנעשה

440
00:20:16,033 --> 00:20:18,367
אני רק מנסה
.לשמור על אחותי

441
00:20:18,467 --> 00:20:19,501
.כמובן

442
00:20:20,501 --> 00:20:22,634
אתה צריך לראות איך
.סילבר מסתכלת עליי

443
00:20:23,234 --> 00:20:25,334
.כאילו אני אדם נוראי

444
00:20:29,634 --> 00:20:30,868
חשבתי שאתה עלול

445
00:20:30,968 --> 00:20:32,334
להיות רעב, אבל אני רואה

446
00:20:32,434 --> 00:20:35,567
שהצלחת למצוא זמן
.להפסקת אוכל, אחרי הכל

447
00:20:37,667 --> 00:20:39,234
.תסלחי לי

448
00:20:41,467 --> 00:20:43,067
.היי

449
00:20:43,667 --> 00:20:45,267
.דב, חכי
.לא-

450
00:20:45,368 --> 00:20:47,668
.אנחנו לא נשוחח על זה כאן

451
00:20:55,568 --> 00:20:56,501
<i>ברוכים הבאים

452
00:20:56,601 --> 00:20:59,867
<i>לתחרות הגלישה המחוזית
.השנתית מס' 33

453
00:20:59,967 --> 00:21:01,034
<i>השנה יש לנו את

454
00:21:01,134 --> 00:21:02,500
ווסט בוורלי וסאנסט הילס

455
00:21:02,700 --> 00:21:05,734
מול האלופים
.מתיכון קניון מאליבו

456
00:21:07,034 --> 00:21:08,867
,בסדר גמור, חבר'ה
.תקשיבו, תקשיבו

457
00:21:08,967 --> 00:21:12,000
אז, טדי, פול ופדמה
.בסיבוב הראשון

458
00:21:12,200 --> 00:21:14,101
.ליאם ואייבי בסיבוב השני

459
00:21:14,201 --> 00:21:15,801
,בן ודיוויד
.בסיבוב השלישי

460
00:21:16,301 --> 00:21:19,068
ורובי, מייקל
,וקייל בסיבוב האחרון

461
00:21:19,168 --> 00:21:20,201
.ודיקסון יושב בחוץ

462
00:21:20,501 --> 00:21:22,034
בסדר, אז שני הראשונים
בכל מסלול

463
00:21:22,334 --> 00:21:23,967
.יתקדמו לחצי הגמר

464
00:21:24,067 --> 00:21:25,100
השניים הראשונים

465
00:21:25,200 --> 00:21:26,434
בחצי הגמר יעלו

466
00:21:26,534 --> 00:21:28,034
,לגמר, והמנצח

467
00:21:28,634 --> 00:21:31,667
אני בטוח שאתם מודעים
.למה שעומד על הפרק

468
00:21:38,168 --> 00:21:41,134
<i>הקבוצה הראשונה
.עושה את דרכה למים

469
00:21:49,268 --> 00:21:51,967
<i>סאנסט הילס ומאליבו קניון
.רוכבים על הגל המוקדם הזה

470
00:21:52,067 --> 00:21:54,500
<i>זה טדי מונטגומרי
.מווסט בוורלי

471
00:22:06,767 --> 00:22:09,001
<i>נפילה איומה
.מהקרש לסאנסט הילס

472
00:22:11,700 --> 00:22:13,467
?מפחד להפסיד לבחורה

473
00:22:13,567 --> 00:22:16,068
תבטיחי שלא תבכי
.ברגע שאביס אותך

474
00:22:33,200 --> 00:22:36,401
<i>וזהו ליאם קורט מווסט בוורלי
,רוכב על גל בגובה מטר וחצי

475
00:22:36,801 --> 00:22:39,034
<i>זאת אייבי סאליבן
.עם גלישה נהדרת

476
00:22:44,401 --> 00:22:45,500
<i>וזה ליאם קורט

477
00:22:45,600 --> 00:22:48,001
<i>חותך את חברתו לצוות
.אייבי סאליבן

478
00:22:48,401 --> 00:22:50,434
<i>.ומסיים את הסיבוב השני

479
00:22:54,001 --> 00:22:55,567
?מה לעזאזל זה היה

480
00:22:55,667 --> 00:22:57,067
.חתכת אותי לגמרי, בנאדם

481
00:22:57,167 --> 00:22:59,034
,אני הייתי בחלק הפנימי
.הזכות הייתה שלי

482
00:22:59,134 --> 00:23:00,267
.מצטער. לא ראיתי אותך

483
00:23:00,967 --> 00:23:02,033
.הבנתי

484
00:23:02,133 --> 00:23:04,001
סוג של אני לא ראיתי
.אותך במגרש החנייה

485
00:23:04,101 --> 00:23:06,134
?מצחיק מאוד
.לא התכוונתי לזה-

486
00:23:06,234 --> 00:23:07,301
.נכון

487
00:23:11,134 --> 00:23:12,267
.היי, הנה את

488
00:23:12,367 --> 00:23:13,667
.תקשיבי, אנחנו הולכות

489
00:23:13,767 --> 00:23:14,701
באנו לבדוק
אם נראה אותך

490
00:23:14,801 --> 00:23:16,700
במסיבת ליל כל הקדושים
.מאוחר יותר. -אני לא יכולה

491
00:23:16,800 --> 00:23:18,500
אני צריכה לסיים
.את העבודה

492
00:23:20,901 --> 00:23:21,967
?מה

493
00:23:22,167 --> 00:23:23,301
,איד ואני שוחחנו

494
00:23:23,901 --> 00:23:25,300
,בסדר, למה יש לך

495
00:23:25,400 --> 00:23:28,067
טון דיבור, "את עלולה
"?לא לאהוב את זה

496
00:23:28,267 --> 00:23:29,701
בגלל שאת עלולה
,לא לאהוב את זה

497
00:23:29,801 --> 00:23:30,768
.אבל עלינו להגיד את זה

498
00:23:31,533 --> 00:23:32,767
.תגידי את זה

499
00:23:35,167 --> 00:23:36,968
,בסדר, אנחנו

500
00:23:37,368 --> 00:23:39,934
חושבות שאולי את מעמיסה
.על עצמך יותר מדי דברים

501
00:23:40,034 --> 00:23:41,801
.את יודעת, עם אימך
.הכל תחת שליטה-

502
00:23:41,901 --> 00:23:44,067
...אנו יודעות, אבל
.אין שום אבל-

503
00:23:44,367 --> 00:23:46,267
.אין לי ברירה אחרת
.היא אמא שלי

504
00:23:46,367 --> 00:23:48,034
?למה אף אחד לא מבין את זה

505
00:23:48,934 --> 00:23:51,034
אני מצטערת. אני לא
.יכולה לדבר על זה

506
00:23:51,134 --> 00:23:52,534
.יש לי יותר מדי עבודה

507
00:23:53,434 --> 00:23:55,267
.תיהנו במסיבה

508
00:23:56,067 --> 00:23:57,334
.ביי

509
00:24:05,534 --> 00:24:07,034
<i>,בסדר גמור
,הגענו לסיבוב האחרון

510
00:24:07,234 --> 00:24:09,934
<i>ובאופן ברור ווסט בוורלי
.הגיעו היום ברוח תחרותית

511
00:24:10,134 --> 00:24:12,367
<i>שני הגולשים בגמר
."שייכם לקבוצת "חתולי הבר

512
00:24:12,567 --> 00:24:14,634
<i>.ליאם קורט ואייבי סאליבן

513
00:24:20,467 --> 00:24:21,501
?את בסדר

514
00:24:21,601 --> 00:24:22,634
.לא, יש לי התכווצויות

515
00:24:23,234 --> 00:24:24,867
.תני לי לעזור לך

516
00:24:25,367 --> 00:24:26,433
<i>.פראייר

517
00:24:33,334 --> 00:24:36,667
<i>והזמן נגמר בעוד אייבי סאליבן

518
00:25:00,768 --> 00:25:03,234
מותק, חשבתי
.שלא תגיע לעולם

519
00:25:03,334 --> 00:25:04,334
.היכנס

520
00:25:04,434 --> 00:25:08,200
.סשה, חכי

521
00:25:08,700 --> 00:25:10,501
.אני לא נשאר

522
00:25:11,001 --> 00:25:12,001
?למה לא

523
00:25:13,001 --> 00:25:16,734
בגלל שמערכת היחסים
.שלנו לא עובדת

524
00:25:18,834 --> 00:25:20,068
?למה אתה מתכוון

525
00:25:21,168 --> 00:25:23,867
אנחנו לא יכולים
.ללכת או לעשות כלום

526
00:25:23,967 --> 00:25:25,600
?למה ציפית
.אתה תלמיד תיכון

527
00:25:26,100 --> 00:25:27,401
זה לא משנה את העובדה

528
00:25:27,501 --> 00:25:29,500
שאני רוצה להסתובב
.עם הבחורה שאני אוהב

529
00:25:29,900 --> 00:25:31,167
אני רוצה להציג אותה

530
00:25:31,267 --> 00:25:33,501
בפני חברי. לתת לה
.להיות חלק מחיי

531
00:25:33,601 --> 00:25:34,767
,אתה חושב על זה כעת

532
00:25:34,867 --> 00:25:37,568
אחרי שדחפת אותי וגרמת
?לי לפתח רגשות כלפיך

533
00:25:37,668 --> 00:25:38,568
.תראי, אני מצטער

534
00:25:39,068 --> 00:25:40,134
?אתה מצטער

535
00:25:40,334 --> 00:25:44,534
סשה, חשבתי שנוכל
.למצוא פיתרון לזה

536
00:25:46,267 --> 00:25:47,767
.ונכשלנו

537
00:25:49,033 --> 00:25:51,934
אז, אני חושב שעדיף
.לסיים את הדברים

538
00:25:55,267 --> 00:25:56,467
...סשה, אני מצטער

539
00:25:56,667 --> 00:25:58,068
.תסתלק מכאן

540
00:25:59,769 --> 00:26:00,869
.תסתלק מכאן

541
00:26:14,534 --> 00:26:16,567
?אז נפגשת איתה כל הזמן

542
00:26:17,067 --> 00:26:18,534
.אחי, לא היה לי מושג

543
00:26:19,734 --> 00:26:22,600
סשה ביקשה ממני
.לא לספר לאף אחד

544
00:26:22,800 --> 00:26:25,034
אז הייתי צריך
.לשמור על זה בסוד

545
00:26:25,634 --> 00:26:26,668
.עכשיו זה נגמר

546
00:26:27,868 --> 00:26:29,334
.אחי, אני מצטער

547
00:26:29,434 --> 00:26:30,833
.היי, זה בסדר

548
00:26:31,633 --> 00:26:33,268
,סשה, היא בחורה נהדרת

549
00:26:33,368 --> 00:26:36,267
.אבל זה לא עבד

550
00:26:39,100 --> 00:26:40,967
?אתה חוואי

551
00:26:41,767 --> 00:26:42,767
?מה

552
00:26:42,867 --> 00:26:43,867
.התחפושת שלך

553
00:26:43,967 --> 00:26:45,233
.אני לא מחופש

554
00:26:45,833 --> 00:26:47,633
.תן לי לשאול אותך את זה

555
00:26:47,733 --> 00:26:49,134
כשאתה אומר
,שסשה ואתה גמרתם

556
00:26:49,234 --> 00:26:51,668
זה נגמר, נגמר, או רק
נגמר עד שתתראו מאוחר יותר

557
00:26:51,768 --> 00:26:53,301
?בשביל סקס התפייסות

558
00:26:53,401 --> 00:26:55,468
.לא, לא, לא
.זה נגמר

559
00:26:55,668 --> 00:26:57,468
.גמור לחלוטין

560
00:26:57,668 --> 00:26:58,767
.חזרתי רשמית למשחק

561
00:26:58,867 --> 00:27:00,001
.הוא חזר

562
00:27:00,101 --> 00:27:01,267
.הוא חזר
.כן-

563
00:27:01,367 --> 00:27:03,100
חברותיי ואני
.לא הצלחנו להחליט

564
00:27:03,300 --> 00:27:06,234
את אמור להיות ג'וני דפ
?או האחים ג'ונאס

565
00:27:08,167 --> 00:27:09,301
.הוא חוואי

566
00:27:09,401 --> 00:27:11,001
.אני לא חוואי
.עובד משק-

567
00:27:11,201 --> 00:27:13,034
.עובד בחווה
.שיהיה, אחי-

568
00:27:15,034 --> 00:27:17,434
אני רק אומרת, לא
הייתי מגיעה מחופשת

569
00:27:17,534 --> 00:27:18,568
.אם הייתי יודעת שאת לא

570
00:27:18,668 --> 00:27:19,801
.אני בתחפושת

571
00:27:19,901 --> 00:27:21,833
אני חברת אחווה עתידית
.באוניברסיטת קליפורניה

572
00:27:23,034 --> 00:27:24,667
?שמעת משהו מסילבר

573
00:27:24,767 --> 00:27:25,701
?היא תגיע

574
00:27:25,801 --> 00:27:28,001
לא, היא צריכה
.לסיים את העבודה

575
00:27:28,501 --> 00:27:29,668
.אני מרגישה רע

576
00:27:29,768 --> 00:27:30,833
?את חושבת שחצינו את הגבול

577
00:27:30,933 --> 00:27:32,667
.כן, אולי קצת

578
00:27:32,867 --> 00:27:34,534
.זה הגיע ממקום טוב
...פשוט

579
00:27:34,934 --> 00:27:37,334
זה קשה לדעת איך
.להתנהג או מה להגיד

580
00:27:37,634 --> 00:27:39,001
אני מתכוונת, לעולם
לא הייתה לי חברה

581
00:27:39,201 --> 00:27:41,068
.שאימה גססה מסרטן

582
00:27:41,268 --> 00:27:42,333
?מה

583
00:27:46,000 --> 00:27:47,568
?אימה של סילבר חולה בסרטן

584
00:27:48,268 --> 00:27:49,434
.אלך להביא משהו לאכול

585
00:27:49,534 --> 00:27:50,500
.אחזור כשתסיימו

586
00:27:53,401 --> 00:27:55,101
?טוב, זה נכון

587
00:27:57,534 --> 00:27:58,867
?אתה רוברט פטינסון, נכון

588
00:27:58,967 --> 00:28:00,334
.בגלל השיער המבולגן

589
00:28:00,434 --> 00:28:02,034
.אני לא מחופש

590
00:28:06,034 --> 00:28:07,201
.אחרייך

591
00:28:07,301 --> 00:28:10,701
החלטת להתחפש לג'נטלמן
?בשביל ליל כל הקדושים

592
00:28:12,201 --> 00:28:13,534
.אייבי

593
00:28:15,134 --> 00:28:17,267
סליחה, לא שמתי לב
.שמדובר בך

594
00:28:17,367 --> 00:28:19,201
,בכל האמצעים
,תחתכי לקדמת התור

595
00:28:19,301 --> 00:28:20,767
מאחר ורמאות זו
.הדרך שלך להתקדם

596
00:28:20,867 --> 00:28:22,601
טוב, הסיבה היחידה
שצעקתי שיש לי התכווצויות

597
00:28:22,701 --> 00:28:24,167
.הייתה בגלל שחתכת אותי

598
00:28:24,267 --> 00:28:26,601
בוא רק נגיד שנתתי לך
.לטעום מהמרק שבישלת

599
00:28:26,701 --> 00:28:27,700
כל עוד את מרגישה
בנוח עם הידיעה

600
00:28:27,800 --> 00:28:28,867
.שלא הגיע לך לנצח

601
00:28:29,267 --> 00:28:31,067
אני יכולה להביס אותך
.כל הזמן, בכל מקום

602
00:28:31,767 --> 00:28:32,767
?רוצה להתערב

603
00:28:33,067 --> 00:28:34,000
.קדימה

604
00:28:34,100 --> 00:28:35,801
<i>,זוהי תחרות עד המוות

605
00:28:35,901 --> 00:28:38,067
דבר שאומר שישנו
:רק חוק אחד

606
00:28:39,367 --> 00:28:41,200
.הראשון שנופל מהקרש מפסיד

607
00:28:41,800 --> 00:28:43,034
...ובנוגע למפסיד

608
00:28:43,234 --> 00:28:45,467
.אני אשתה את דמך

609
00:28:47,601 --> 00:28:50,034
.בסדר, תפסו כמה גלים

610
00:28:53,367 --> 00:28:55,001
.קדימה, חבר

611
00:29:42,733 --> 00:29:44,067
!כן

612
00:29:47,934 --> 00:29:49,033
!אח שלי

613
00:29:58,167 --> 00:29:59,334
...בסדר, אז

614
00:29:59,434 --> 00:30:02,001
זה המקום שאליו
?רצית לקחת אותי

615
00:30:02,201 --> 00:30:03,667
?מועדון החוף

616
00:30:04,767 --> 00:30:05,634
אנחנו כאן כדי לצלם

617
00:30:05,734 --> 00:30:06,834
.סצנה לסרט שלי

618
00:30:06,934 --> 00:30:07,867
?אתה רציני

619
00:30:11,034 --> 00:30:13,101
.זו סצנה מס' 11
,בסדר-

620
00:30:13,201 --> 00:30:14,367
.התסריט

621
00:30:14,967 --> 00:30:17,767
,הדמות שלך תלך

622
00:30:17,867 --> 00:30:22,000
,תשאיל מכונית
.ותיקח אותה לנסיעה

623
00:30:22,900 --> 00:30:25,000
.אני חושב על הבנטלי

624
00:30:28,000 --> 00:30:30,468
,ובהשאלה
?אתה מתכוון לגניבה

625
00:30:30,568 --> 00:30:33,968
,לא, בהשאלה
.אני מתכוון להשאלה

626
00:30:34,568 --> 00:30:36,468
עובדי החניון תמיד
משאירים את המפתחות

627
00:30:36,568 --> 00:30:37,968
.מעל לצמיגים

628
00:30:38,568 --> 00:30:39,800
,המסיבה בדיוק החלה

629
00:30:39,900 --> 00:30:41,400
.אז אף אחד לא ישים לב

630
00:30:41,700 --> 00:30:42,634
.אני לא יכולה

631
00:30:42,934 --> 00:30:44,601
.קדימה, אנני, קחי סיכונים

632
00:30:45,401 --> 00:30:46,434
.אני מצטערת

633
00:30:46,634 --> 00:30:49,500
.אני פשוט... לא

634
00:30:49,700 --> 00:30:52,034
זה מה שעליך לעשות

635
00:30:52,134 --> 00:30:53,201
.כשאתה מצלם סרט דל תקציב

636
00:30:53,701 --> 00:30:55,667
את לא רוצה לעשות
?את הסרט הזה

637
00:30:55,967 --> 00:30:58,067
...כן, כן, אבל

638
00:30:58,467 --> 00:31:00,668
.זכרי, את המוזה שלי, מותק

639
00:31:01,568 --> 00:31:04,000
,אני יודעת, אני יודעת, אבל

640
00:31:04,100 --> 00:31:07,033
.אולי נוכל לשאול את הבעלים

641
00:31:07,833 --> 00:31:11,901
אבל אז נצטרך לחתום
.על ניירות, רישיון

642
00:31:13,934 --> 00:31:16,001
,אני לא יודע
.זה בסדר, אני מניח

643
00:31:16,501 --> 00:31:18,334
.בואי נשכח מזה

644
00:31:18,434 --> 00:31:19,900
ג'ספר

645
00:31:20,000 --> 00:31:21,034
...אני רק חשבתי

646
00:31:22,034 --> 00:31:23,501
.שיהיה, בואי נלך

647
00:31:23,601 --> 00:31:24,601
.קדימה

648
00:31:26,101 --> 00:31:27,334
.ג'ספר

649
00:31:40,834 --> 00:31:41,967
.אלו לא הולכים לעזור

650
00:31:42,067 --> 00:31:44,934
חשבתי כך, אבל
.לפחות הייתי צריך לנסות

651
00:31:45,034 --> 00:31:47,434
אני מצטער שביטלתי
.את הפגישה שלנו היום

652
00:31:47,534 --> 00:31:49,733
.אמא של קלי חולה בסרטן
,היא באה למשרדי

653
00:31:49,833 --> 00:31:51,601
,היא התחילה לבכות
...רצתה לאכול ביחד

654
00:31:51,701 --> 00:31:53,967
.תפסיק. תפסיק. שיקרת

655
00:31:54,067 --> 00:31:55,168
.התרשלתי

656
00:31:55,568 --> 00:31:58,367
בסדר, שיקרתי אבל רק
.בגלל שאת רגישה בנוגע לקלי

657
00:31:58,467 --> 00:32:00,067
.בגלל שהיא מאוהבת בך
.את טועה-

658
00:32:00,267 --> 00:32:01,900
אני לא. ואתה
,יודע מה גרוע יותר

659
00:32:02,100 --> 00:32:04,067
.שאתה משחק עם זה
.אמא שלה גוססת-

660
00:32:04,167 --> 00:32:05,600
.אני יודעת
.ואני מצטערת על כך

661
00:32:06,000 --> 00:32:08,034
אבל היא לא אמורה
ללכת לבוס הנשוי שלה

662
00:32:08,134 --> 00:32:09,167
.עם הבעית שלה
...דב-

663
00:32:09,267 --> 00:32:10,234
.לא. תקשיב לי

664
00:32:10,334 --> 00:32:11,334
.היא מחבבת אותך

665
00:32:11,434 --> 00:32:12,567
זאת הסיבה
.שהיא בוטחת בך

666
00:32:12,767 --> 00:32:15,501
ועליך להפסיק להיות טיפש
.ולהתמודד עם המצב כפי שהוא

667
00:32:15,601 --> 00:32:17,067
.אני הולכת ליוגה

668
00:32:17,167 --> 00:32:18,534
.אני צריכה להירגע

669
00:32:31,433 --> 00:32:32,433
.היי

670
00:32:34,201 --> 00:32:35,500
?מה אתה עושה כאן

671
00:32:36,700 --> 00:32:38,467
אני יודע שאת
,לא מחבבת אותי

672
00:32:40,067 --> 00:32:42,067
.אבל שמעתי על אימך

673
00:32:42,367 --> 00:32:44,267
.אני באמת מצטער
.תחסוך את זה ממני-

674
00:32:44,367 --> 00:32:46,234
אני לא צריכה
.את הרחמים שלך

675
00:32:46,534 --> 00:32:48,501
אני לא כאן
.כדי לרחם עלייך

676
00:32:48,601 --> 00:32:49,867
.אנחנו לא חברים
.אני יודע-

677
00:32:49,967 --> 00:32:50,834
?אז למה אתה כאן

678
00:32:50,934 --> 00:32:52,134
...בגלל

679
00:32:55,234 --> 00:32:57,001
.אימי מתה לפני שלוש שנים

680
00:32:59,434 --> 00:33:00,167
חשבתי שאולי

681
00:33:00,267 --> 00:33:02,367
תרצי לשוחח עם מישהו
.שמבין מה את עוברת

682
00:33:03,867 --> 00:33:06,034
.אבל... הבנתי

683
00:33:07,134 --> 00:33:07,901
.את לא

684
00:33:09,701 --> 00:33:10,734
.חכה

685
00:33:15,168 --> 00:33:17,934
.לא... אני לא רוצה לדבר

686
00:33:19,334 --> 00:33:20,734
...אני מתכוונת

687
00:33:23,534 --> 00:33:24,834
.אני רוצה

688
00:33:29,050 --> 00:33:30,384
זו הסיבה שעברת
,בחזרה למזרח

689
00:33:30,484 --> 00:33:31,584
?כדי לטפל באימך

690
00:33:31,884 --> 00:33:32,984
.כן

691
00:33:33,684 --> 00:33:36,517
זה כאילו שהיו לי
?חיים כפולים, את מבינה

692
00:33:37,317 --> 00:33:38,417
,כשהייתי בבית הספר

693
00:33:38,517 --> 00:33:41,084
חשבתי על דברים
.כמו מבחנים ומסיבות

694
00:33:41,184 --> 00:33:43,517
,אבל בבית

695
00:33:43,617 --> 00:33:46,350
הכל היה חמצן
.ומכשירי הנשמה

696
00:33:47,050 --> 00:33:48,751
כן, אני מבינה
.למה אתה מתכוון

697
00:33:49,451 --> 00:33:52,418
,כולם, חבריי
,אחותי

698
00:33:53,018 --> 00:33:55,451
.הם לא מבינים אותי

699
00:33:55,651 --> 00:33:58,284
הם חושבים שאני מעמיסה
.על עצמי יותר מדי

700
00:33:58,384 --> 00:34:00,284
...אבל
איך תוכלי לחיות עם עצמך-

701
00:34:00,384 --> 00:34:02,184
?אם לא תהיי שם בשבילה

702
00:34:03,084 --> 00:34:04,084
.בדיוק

703
00:34:05,284 --> 00:34:07,584
אני לא יודעת כמה זמן

704
00:34:08,684 --> 00:34:09,684
.נשאר לנו

705
00:34:12,084 --> 00:34:15,250
אני ממשיכה לנסות לבנות
,סוג של מערכת יחסים

706
00:34:15,350 --> 00:34:17,350
.תסמכי עלי, אני מבין

707
00:34:18,918 --> 00:34:21,083
זה לא אומר שזה
.לא קשה כגיהינום

708
00:34:23,217 --> 00:34:27,018
עבדתי קשה מאוד לא
?להודות בזה, אתה יודע

709
00:34:27,418 --> 00:34:28,450
,אני פשוט

710
00:34:28,550 --> 00:34:29,717
אני לא רוצה שכולם

711
00:34:29,817 --> 00:34:32,384
?יקפצו ויגידו "רואה

712
00:34:32,484 --> 00:34:33,651
".את לא מסוגלת לטפל בזה

713
00:34:33,751 --> 00:34:35,551
.את מסוגלת

714
00:34:41,384 --> 00:34:46,083
זה פשוט נהפך
?למשהו כבד, אתה מבין

715
00:34:47,684 --> 00:34:49,284
...לפעמיים, אני פשוט

716
00:34:51,784 --> 00:34:52,950
.אני פשוט רוצה לצעוק

717
00:34:56,950 --> 00:34:58,050
.קדימה

718
00:34:59,650 --> 00:35:00,684
.קדימה

719
00:35:03,051 --> 00:35:05,083
אני אראה לך איך
.הייתי נוהג לשחרר קיטור

720
00:35:14,118 --> 00:35:15,784
.זכית בזה באופן הוגן וישר

721
00:35:17,984 --> 00:35:19,017
.תודה

722
00:35:19,117 --> 00:35:20,184
.כן

723
00:35:21,184 --> 00:35:22,350
.את גלשנית טובה מאוד

724
00:35:22,450 --> 00:35:23,983
.תודה
.בשביל בחורה-

725
00:35:25,615 --> 00:35:26,617
?בנאדם, מה הבעיה שלך

726
00:35:26,717 --> 00:35:27,917
...זה כאילו שאתה

727
00:35:28,017 --> 00:35:29,083
?אתה צוחק

728
00:35:29,183 --> 00:35:30,484
.נכון

729
00:35:31,184 --> 00:35:32,250
.שיהיה, בנאדם

730
00:35:32,350 --> 00:35:35,484
יכול להיות שאני רגישה
?במידת מה לאפליה מינית, בסדר

731
00:35:35,584 --> 00:35:36,584
?במידת מה

732
00:35:36,684 --> 00:35:38,651
,בנאדם, להתבגר כגלשנית
הייתי צריכה להוכיח את עצמי

733
00:35:38,751 --> 00:35:41,217
.לבחורים, כל הזמן

734
00:35:42,017 --> 00:35:43,983
?זה פשוט מעצבן, אתה מבין

735
00:35:44,383 --> 00:35:48,850
...באופן קבוע
.ממעיטים בערכי או משהו

736
00:35:48,950 --> 00:35:50,018
.חכי

737
00:35:50,118 --> 00:35:52,218
רק שנהיה ברורים, אני
.לעולם לא המעטתי מערכך

738
00:35:52,418 --> 00:35:53,517
.אני יודע שאת גלשנית טובה

739
00:35:53,817 --> 00:35:55,417
אני בנוסף יודע שאת

740
00:35:55,517 --> 00:35:57,750
.גרועה בהתנצלויות

741
00:35:57,850 --> 00:35:59,517
נהדר. חזרנו לדבר
?על המכונית

742
00:35:59,617 --> 00:36:00,451
.חזרנו למכונית

743
00:36:01,051 --> 00:36:02,117
למה זה חשוב לך

744
00:36:02,217 --> 00:36:03,584
?שאתנצל בפניך

745
00:36:04,584 --> 00:36:06,250
בואי רק נגיד שגם
.אותי העריכו לא כראוי

746
00:36:06,450 --> 00:36:08,350
מה, אנשים מניחים
?שאתה נהג גרוע

747
00:36:08,550 --> 00:36:10,617
אנשים מניחים
.שאני רע, נקודה

748
00:36:11,217 --> 00:36:12,917
,אז, כשדבר הוא לא באשמתי

749
00:36:13,717 --> 00:36:14,917
אני לא אוהב
.להיות מואשם בזה

750
00:36:20,017 --> 00:36:22,017
.אני מצטערת שפגעתי בך

751
00:36:22,517 --> 00:36:23,617
.זו הייתה אשמתי

752
00:36:23,817 --> 00:36:24,850
.תודה

753
00:36:26,350 --> 00:36:27,750
?אוכל להגיד דבר נוסף

754
00:36:29,217 --> 00:36:30,350
הייתי מחסלת אותך היום

755
00:36:30,450 --> 00:36:31,717
אם לא הייתי
.מתחילה להשוויץ

756
00:36:31,817 --> 00:36:33,950
ואם זו הייתה
.תחרות לבנות בלבד

757
00:36:34,150 --> 00:36:35,150
...אתה

758
00:36:47,450 --> 00:36:48,483
?מה

759
00:36:48,583 --> 00:36:49,550
?שום דבר. מה

760
00:36:49,650 --> 00:36:50,651
אנחנו עורכים
?תחרות נעיצות מבטים

761
00:36:50,751 --> 00:36:51,784
.לא, בנאדם

762
00:36:52,284 --> 00:36:54,051
אבל אם זו הייתה
.תחרות, היית מנצחת בה

763
00:36:54,151 --> 00:36:55,218
.בסדר

764
00:36:55,318 --> 00:36:56,018
.כן, את משוגעת

765
00:36:56,418 --> 00:36:57,517
.בסדר

766
00:36:57,717 --> 00:36:58,717
.ביי

767
00:36:58,817 --> 00:36:59,850
.להתראות

768
00:36:59,851 --> 00:37:00,851
!שיזדיינו כולם

769
00:37:00,951 --> 00:37:03,184
בוא ניקח את המכונית
.ולא נחזור לעולם

770
00:37:03,584 --> 00:37:04,584
.אני רצינית

771
00:37:04,684 --> 00:37:06,051
.ניעלם, רק שנינו

772
00:37:06,851 --> 00:37:08,050
.נהדר. בסדר

773
00:37:08,150 --> 00:37:09,083
.כעת, היכנסי למכונית

774
00:37:09,183 --> 00:37:10,884
.את פזיזה, חופשייה

775
00:37:12,551 --> 00:37:13,950
.מפתחות

776
00:37:16,384 --> 00:37:17,351
.קדימה

777
00:37:19,250 --> 00:37:20,651
.זה היה מושלם

778
00:37:20,751 --> 00:37:22,317
.נולדת לזה, מותק

779
00:37:22,417 --> 00:37:23,317
?איך זה הרגיש

780
00:37:23,417 --> 00:37:24,551
.פזיז

781
00:37:24,651 --> 00:37:25,650
!חופשי
?כן-

782
00:37:25,750 --> 00:37:26,584
.טוב, בואי נזוז

783
00:37:26,684 --> 00:37:27,851
.תתניעי, ולחצי על הדוושה

784
00:37:28,651 --> 00:37:29,751
!כן

785
00:37:29,851 --> 00:37:32,551
!כן

786
00:37:32,751 --> 00:37:34,617
<i>תחזית מזג האוויר הלאומית

787
00:37:34,717 --> 00:37:38,117
<i>...צפון מזרח
,תקבלו חמישה מכשירי כושר-

788
00:37:43,684 --> 00:37:44,717
.היי, קל

789
00:37:45,117 --> 00:37:46,184
.שלום

790
00:37:46,284 --> 00:37:47,751
.התקשרתי לבדוק מה המצב

791
00:37:47,851 --> 00:37:50,084
.רציתי לוודא שהכל בסדר

792
00:37:50,384 --> 00:37:52,451
דבי נראתה עצבנית
,כשהיא יצאה מכאן

793
00:37:52,551 --> 00:37:55,117
ולא הייתי רוצה
.שזה יהיה קשור אליי

794
00:37:55,717 --> 00:37:57,717
.למעשה, זה כן

795
00:37:59,083 --> 00:38:01,750
אני יודע שזה
,יישמע מטורף, אבל

796
00:38:02,050 --> 00:38:05,818
.דבי חושבת שאת דלוקה עלי

797
00:38:08,317 --> 00:38:10,317
.זה מגוחך

798
00:38:14,551 --> 00:38:15,651
.כן, נכון

799
00:38:16,951 --> 00:38:18,684
.תקשיבי, אני צריך ללכת

800
00:38:18,984 --> 00:38:20,384
?נדבר מאוחר יותר, טוב

801
00:38:20,484 --> 00:38:21,617
.בסדר

802
00:38:30,050 --> 00:38:31,450
?ברצינות, אנחות

803
00:38:31,550 --> 00:38:33,117
.אני רק רוצה ללכת הביתה

804
00:38:33,517 --> 00:38:34,583
,את יודעת
חשבתי שללכת

805
00:38:34,683 --> 00:38:35,684
למסיבת ליל כל הקדושים

806
00:38:35,784 --> 00:38:37,851
,תעזור לי לשכוח את נביד
.אבל זה לא קורה

807
00:38:38,451 --> 00:38:40,751
רק תחכי איתי
?עד שבן זוגי יגיע, טוב

808
00:38:41,551 --> 00:38:43,350
מרלין מונרו, היא
.סבלה הרבה בחייה

809
00:38:43,450 --> 00:38:45,350
מרלין לא אהבה
.ואיבדה את נביד

810
00:38:45,450 --> 00:38:47,017
טוב, היא הייתה
.דלוקה על ג'ורג' קנדי

811
00:38:48,184 --> 00:38:50,584
ג'ורג' קנדי הוא
.לא נביד, אני יודעת

812
00:38:51,917 --> 00:38:55,583
,למעשה, במחשבה שנייה
.את יכולה ללכת, מרלין

813
00:38:56,483 --> 00:38:57,551
.בן זוגי הגיע

814
00:39:02,184 --> 00:39:03,184
.בסדר, חכי שנייה

815
00:39:03,284 --> 00:39:04,350
?זה ריצ'ארד

816
00:39:04,450 --> 00:39:05,784
.הוא נראה כמו אדם שמתקלח

817
00:39:05,884 --> 00:39:07,451
.לא, זה ג'יימי

818
00:39:07,551 --> 00:39:08,551
.היי

819
00:39:08,651 --> 00:39:10,217
.שלום

820
00:39:10,317 --> 00:39:12,117
.אני שמח שהתקשרת
.אני שמחה שבאת-

821
00:39:13,017 --> 00:39:14,083
.חברתי בדיוק הולכת

822
00:39:14,183 --> 00:39:15,484
.אני אלווה אותה החוצה

823
00:39:15,584 --> 00:39:17,317
.אחזור בעוד רגע
.בסדר-

824
00:39:17,417 --> 00:39:18,317
.בסדר

825
00:39:22,217 --> 00:39:23,217
<i>טוב, אני

826
00:39:23,317 --> 00:39:24,484
.מבולבלת לגמרי

827
00:39:24,584 --> 00:39:25,983
.נפרדתי מריצ'ארד

828
00:39:26,083 --> 00:39:27,017
?כך מסתבר. למה

829
00:39:27,117 --> 00:39:28,184
?מה קרה

830
00:39:28,284 --> 00:39:32,017
,ראיתי את ליאם
.מתמזמז עם בחורה

831
00:39:33,217 --> 00:39:35,217
,והתעצבנתי ונכנסתי לדיכאון

832
00:39:35,317 --> 00:39:37,150
ואני לא רוצה
.להרגיש כך יותר

833
00:39:37,350 --> 00:39:38,384
.ואז זה הכה אותי

834
00:39:38,484 --> 00:39:39,751
אני לעולם לא אתגבר עליו

835
00:39:39,851 --> 00:39:41,317
אם אני במערכת
,יחסים מזויפת

836
00:39:41,417 --> 00:39:42,384
?את מבינה

837
00:39:42,684 --> 00:39:44,584
,בעוד שעם ג'יימי
.אני באמת רואה פוטנציאל

838
00:39:44,684 --> 00:39:46,317
הוא יכול להיות הבחור
.שימחק את ליאם מראשי

839
00:39:46,417 --> 00:39:47,484
?את מבינה

840
00:39:48,084 --> 00:39:49,350
אני צריכה רק
.לתת לו הזדמנות

841
00:39:49,850 --> 00:39:50,851
אפילו אם זה אומר

842
00:39:50,951 --> 00:39:52,983
.'ללמוד כדי להתקבל לקולג

843
00:39:54,217 --> 00:39:55,983
טוב, אני חושבת
.שעשית את המעשה הנכון

844
00:39:57,983 --> 00:39:58,983
.כן, גם אני

845
00:40:00,584 --> 00:40:02,584
עלייך לראות אותו עם
!מכנסים קצרים! הירכיים שלו

846
00:40:02,684 --> 00:40:04,417
מדינות נלחמו
.עבורן, אני יודעת

847
00:40:05,417 --> 00:40:06,918
.אני יודעת

848
00:40:14,451 --> 00:40:15,617
.קדימה

849
00:40:20,918 --> 00:40:22,184
.אפילו חזק יותר

850
00:40:22,284 --> 00:40:23,451
.ממש תכי בו

851
00:40:25,751 --> 00:40:27,583
זו הדרך היחידה
.שתרגישי טוב יותר

852
00:40:31,083 --> 00:40:32,117
.נחמד

853
00:40:41,217 --> 00:40:42,217
.אפילו חזק יותר

854
00:40:44,983 --> 00:40:45,984
.תיזהר

855
00:41:03,317 --> 00:41:04,351
?סשה

856
00:41:05,251 --> 00:41:06,284
?מה את עושה כאן

857
00:41:06,584 --> 00:41:08,350
.תחילה, ארצה להתנצל

858
00:41:08,650 --> 00:41:10,950
אני יודעת שכפיתי את
.עצמי עליך לאחרונה

859
00:41:11,050 --> 00:41:12,084
,לא

860
00:41:12,184 --> 00:41:13,217
.זה בסדר

861
00:41:13,317 --> 00:41:15,818
זו לא הסיבה
.שבגללה נפרדנו

862
00:41:15,918 --> 00:41:19,417
אני מרגיש שאנחנו נמצאים
.במקומות שונים בחיינו

863
00:41:20,017 --> 00:41:23,684
טוב, אנחנו נצטרך למצוא
.אופן שבו נוכל להיות ביחד

864
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
...בגלל

865
00:41:28,418 --> 00:41:29,783
.שאני בהריון

866
00:41:29,983 --> 00:41:34,184
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות

867
00:41:34,185 --> 00:41:37,704
:כנסו לפורום שלנו
wWw.ExtremeSubs.Org