1
00:00:01,860 --> 00:00:03,870
בפרקים הקודמים
של: 90210

2
00:00:03,880 --> 00:00:04,820
.הטניסאי הזה

3
00:00:04,830 --> 00:00:06,780
?הוא לוהט או לא

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,820
?איד
!טדי-

5
00:00:09,140 --> 00:00:10,150
?איד שכבה איתו

6
00:00:10,170 --> 00:00:11,050
.הוא היה שלה קודם

7
00:00:11,060 --> 00:00:12,800
.את ואני גמרנו
?מה-

8
00:00:12,810 --> 00:00:14,150
?נעמי היא אחותך

9
00:00:14,160 --> 00:00:15,000
.היא תשנא אותך

10
00:00:15,010 --> 00:00:16,170
לא, היא לעולם לא
.תדע שזאת אני

11
00:00:16,180 --> 00:00:18,000
אני מצליחה לחשוב
.רק על ליאם

12
00:00:18,020 --> 00:00:19,080
?נעמי

13
00:00:19,090 --> 00:00:19,920
.אני צריך לדבר איתך

14
00:00:19,930 --> 00:00:22,190
את החלטת להתקשר
.למשטרה בערב המסיבה

15
00:00:22,200 --> 00:00:23,450
.החברים שלך כועסים עלייך

16
00:00:23,460 --> 00:00:25,370
.תתמודדי עם זה

17
00:00:26,480 --> 00:00:29,140
כול הקיץ הייתי
,במחנה קיץ בגללך

18
00:00:29,150 --> 00:00:30,560
ואפילו לא התנצלת
?פעם אחת

19
00:00:30,570 --> 00:00:32,220
?אתה יודע מה
!לך עזאזל, דיקסון

20
00:00:32,240 --> 00:00:33,060
.לכי גם לעזאזל, אנני

21
00:00:33,070 --> 00:00:35,100
?אין לי חשק לדבר, בסדר

22
00:00:35,110 --> 00:00:37,140
?מה דעתך על שתייה

23
00:00:40,540 --> 00:00:41,930
.אלוהים אדירים

24
00:00:41,940 --> 00:00:43,460
הבחורה העירומה
?הזאת היא אנני

25
00:00:43,470 --> 00:00:45,590
.תודה רבה לך

26
00:00:53,110 --> 00:00:54,310
?מה אני יכולה להגיד

27
00:00:54,320 --> 00:00:56,520
.תפסת את עיניי, דני

28
00:00:57,990 --> 00:00:58,920
.דוני

29
00:00:58,930 --> 00:01:00,570
.דוני. נכון

30
00:01:00,900 --> 00:01:03,980
לא ידעתי שבמועדון
.המדעים יש בחורים חמודים

31
00:01:04,420 --> 00:01:06,150
.תודה רבה

32
00:01:06,170 --> 00:01:07,300
.שאלה אקראית

33
00:01:07,310 --> 00:01:09,350
.התערבתי עם חברתי

34
00:01:09,360 --> 00:01:11,750
היא אמרה שאי אפשר לשלוח
.הודעת טקסט בעילום שם

35
00:01:11,760 --> 00:01:13,590
,ואני אמרתי לה
."שזה אפשרי לגמרי"

36
00:01:13,600 --> 00:01:14,620
?זה אפשרי לגמרי," נכון"

37
00:01:14,630 --> 00:01:18,650
האם קונראד צוזה המציא
?את המחשב הבינארי הראשון

38
00:01:18,990 --> 00:01:20,930
.טוב, התשובה היא כן

39
00:01:20,940 --> 00:01:22,070
.מושלם. זה נהדר

40
00:01:22,090 --> 00:01:26,050
אכפת לך להראות לי כדי
?שאוכל לנצח בהתערבות

41
00:01:26,060 --> 00:01:26,930
!הנה את

42
00:01:26,940 --> 00:01:28,520
?מה את עושה

43
00:01:29,570 --> 00:01:33,050
החנונים מנסים לגייס
.אותי למועדון המדעים

44
00:01:46,280 --> 00:01:48,290
.אידיוט. בשעה שתיים
.אל תסתכלי

45
00:01:50,620 --> 00:01:52,850
.זה ערמומי. בנות. נחמד

46
00:01:52,990 --> 00:01:54,800
כדאי מאוד שלא
.ינסה לדבר איתי שוב

47
00:01:54,810 --> 00:01:55,880
.אל תדאגי

48
00:01:55,890 --> 00:01:56,660
.הוא לא יעבור אותנו

49
00:01:56,670 --> 00:01:58,210
?נכון, סילבר

50
00:01:58,220 --> 00:02:00,360
.סילבר? הלו

51
00:02:00,630 --> 00:02:02,610
אני צריכה לנסות
.לדבר איתו שוב פעם

52
00:02:03,080 --> 00:02:06,640
לדיקסון ולי... יש משהו
.באמת מיוחד בניינו

53
00:02:06,650 --> 00:02:09,760
,ורק בגלל שעשיתי טעות
.זה לא אומר שהכול נגמר

54
00:02:09,770 --> 00:02:10,900
.עליי רק להתנצל

55
00:02:10,910 --> 00:02:12,750
?אבל זה מה שעשית, נכון

56
00:02:12,760 --> 00:02:13,390
.אתמול בלילה

57
00:02:13,410 --> 00:02:15,430
.אתמול בלילה הוא זעם מכעס

58
00:02:15,440 --> 00:02:16,720
?את יודעת מה
.תני לזה שבוע

59
00:02:16,740 --> 00:02:18,330
?למה
?למה-

60
00:02:18,340 --> 00:02:20,960
.משום שעברו רק 24 שעות

61
00:02:20,970 --> 00:02:23,790
אם הוא כעס אתמול, את
.לא תצליחי להגיע אליו עכשיו

62
00:02:23,800 --> 00:02:25,640
,אם תחכי שבוע
,הוא יירגע

63
00:02:25,650 --> 00:02:28,060
והסיכויים יהיו גבוהים
.שהוא יקבל את התנצלותך

64
00:02:28,680 --> 00:02:29,860
.קדימה

65
00:02:29,870 --> 00:02:31,250
אני חושבת שזה
.לא יכול לפגוע

66
00:02:31,270 --> 00:02:34,030
נשארו עדיין מספר
!מקומות פנויים בלהבה

67
00:02:34,050 --> 00:02:36,560
אל תחמיצו את
ההזדמנות להשתתף

68
00:02:36,570 --> 00:02:40,110
בתחנת הרדיו הרצינית
.היחידה בווסט בוורלי

69
00:02:40,120 --> 00:02:42,610
,"וכשאני אומר "רצינית
.אני מתכוון למהנה

70
00:02:43,210 --> 00:02:44,740
.היי
?מה קורה, אחי-

71
00:02:44,950 --> 00:02:46,220
?סילבר עדיין בוהה בך

72
00:02:46,230 --> 00:02:47,690
.כן. חיובי

73
00:02:47,700 --> 00:02:49,480
.כן

74
00:02:49,500 --> 00:02:51,880
,איד אמרה, שהיא
.עדיין הרוסה בגלל זה

75
00:02:51,900 --> 00:02:53,820
שיהיה, אחי. היא
.שיקרה לך כול הקיץ

76
00:02:53,830 --> 00:02:56,170
וחוץ מזה, עכשיו
...כשהכול נגמר

77
00:02:56,850 --> 00:02:58,530
.אני מרגיש הקלה

78
00:02:58,540 --> 00:02:59,670
.אתה יודע, אני חופשי

79
00:02:59,680 --> 00:03:00,940
.שנה חדשה, ניקסון חדש

80
00:03:00,950 --> 00:03:02,780
.אזעקת אידיוט

81
00:03:02,790 --> 00:03:04,300
,אחי, ברצינות
?מה הבעיה שלך

82
00:03:04,310 --> 00:03:05,630
.תסתכל עליו

83
00:03:05,640 --> 00:03:09,500
,הוא כבר כאן שלוש שעות
.והוא כבר נהפך למר פופולארי

84
00:03:09,510 --> 00:03:11,290
?למה זה מצחיק

85
00:03:11,300 --> 00:03:13,090
אני לא מאמין שאיד
.איבדה את בתוליה אליו

86
00:03:13,100 --> 00:03:15,470
?למי אכפת

87
00:03:15,480 --> 00:03:16,870
זה לא שהיא
.מעוניינת בו או משהו

88
00:03:16,880 --> 00:03:17,630
ברור שהיא לא
.מעוניינת בו

89
00:03:17,640 --> 00:03:18,620
?למה שתגיד את זה

90
00:03:18,630 --> 00:03:20,310
.בסדר
!הצטרפו ללהבה

91
00:03:20,320 --> 00:03:22,700
,אולי אנחנו לא מפורסמים
!אבל יש לנו לב

92
00:03:33,110 --> 00:03:35,490
.תראו מי כאן. הזונה

93
00:03:41,750 --> 00:03:45,250
אין לך מושג כמה אני
.הולכת למרר לך א החיים

94
00:03:56,810 --> 00:03:58,040
.נעמי, חכי

95
00:03:58,050 --> 00:04:00,030
.אני צריך לדבר איתך
.אל תעשה זאת-

96
00:04:01,570 --> 00:04:05,140
,שלושה חודשים, ללא מילה אחת
.ועכשיו אתה רוצה לדבר איתי

97
00:04:05,150 --> 00:04:06,670
.אני לא צריכה לדבר עכשיו

98
00:04:06,680 --> 00:04:09,250
אבי החורג זרק אותי
...מהבית באותו הלילה

99
00:04:09,260 --> 00:04:10,160
.באמצע השממה

100
00:04:10,170 --> 00:04:11,940
...לא היו טלפונים, מחשבים

101
00:04:11,950 --> 00:04:13,420
.מסכן שכמוך

102
00:04:13,430 --> 00:04:15,540
,אני לא מתכוון לזה

103
00:04:16,460 --> 00:04:18,590
.אני באמת מצטער

104
00:04:19,830 --> 00:04:21,440
?אתה מצטער

105
00:04:21,450 --> 00:04:24,200
.שכבת עם אנני, ואתה מצטער

106
00:04:24,730 --> 00:04:26,510
?אנני

107
00:04:26,530 --> 00:04:28,320
נהדר, עכשיו
.אתה תכחיש את זה

108
00:04:28,330 --> 00:04:30,140
אתה יודע מה? ראיתי
.אותך חצי עירום בחדר

109
00:04:30,150 --> 00:04:31,910
...לא, לא, לא. אני

110
00:04:33,100 --> 00:04:37,670
קיימתי יחסי מין
...עם מישהי, כן, אבל

111
00:04:39,000 --> 00:04:41,100
.זה לא היה עם אנני

112
00:04:42,490 --> 00:04:44,590
?מי זאת הייתה

113
00:04:51,360 --> 00:04:53,190
...טוב

114
00:04:57,720 --> 00:04:59,470
.נכון. בסדר

115
00:04:59,490 --> 00:05:01,500
.הזמן שלך נגמר

116
00:05:08,480 --> 00:05:10,180
?מה המפסידן רצה

117
00:05:10,190 --> 00:05:11,310
?למי אכפת

118
00:05:11,320 --> 00:05:13,280
.בואי נלך מכאן

119
00:05:22,980 --> 00:05:26,290
:צוות אקסטרים מציג

120
00:05:26,740 --> 00:05:31,030
עונה 2 פרק 2
"לשלוח או לא לשלוח"

121
00:05:31,590 --> 00:05:37,590
FoxRiver תורגם על-ידי
מצוות אקסטרים

122
00:05:40,110 --> 00:05:41,730
אני לא מבינה
.את מכונת הקפה הזאת

123
00:05:41,740 --> 00:05:45,090
,המכונה הישנה עלתה 20 דולר
.אבל לפחות עבדה כמו שצריך

124
00:05:45,100 --> 00:05:47,170
.היי, אמא
.ליאם. שלום-

125
00:05:47,180 --> 00:05:48,220
.טוב שאתה בבית

126
00:05:48,230 --> 00:05:50,370
.שלום, ליאם

127
00:05:50,750 --> 00:05:52,120
.זאת ג'ן קלארק

128
00:05:52,130 --> 00:05:54,640
היא באה כדי לדבר
.על אחותה, נעמי

129
00:05:54,650 --> 00:05:56,880
מסתבר שפגעת בה
,המון בשנה שעברה

130
00:05:56,900 --> 00:05:59,600
אז שנינו חושבת
.שעדיף שתתרחק ממנה

131
00:06:00,430 --> 00:06:01,980
.היא לבסוף החלה להבריא

132
00:06:01,990 --> 00:06:03,200
?אתה מבין

133
00:06:03,210 --> 00:06:05,610
.את משוגעת
!ליאם, זה מספיק-

134
00:06:05,620 --> 00:06:07,030
...אני מצטערת. הוא

135
00:06:07,050 --> 00:06:08,960
.זה בסדר

136
00:06:08,970 --> 00:06:10,790
.זה מאוד רגשי

137
00:06:10,800 --> 00:06:12,170
אני מבינה את זה
.לחלוטין. זה בסדר

138
00:06:12,180 --> 00:06:13,960
.טוב, יש לכם את מילתי

139
00:06:13,970 --> 00:06:15,760
.הוא יתרחק מנעמי

140
00:06:15,770 --> 00:06:16,950
.זה כל מה שמשנה לי

141
00:06:16,960 --> 00:06:19,040
...אני מתכוונת

142
00:06:19,190 --> 00:06:19,920
...תקשיב, אני

143
00:06:19,930 --> 00:06:23,130
,אני אוותר על הקפה, מתוקה
.תודה רבה על הכול

144
00:06:23,140 --> 00:06:25,750
.אני כבר מרגישה טוב יותר

145
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
.להתראות, ליאם

146
00:06:31,950 --> 00:06:34,660
.ואני באמת מתגעגעת אליך

147
00:06:35,270 --> 00:06:38,620
.אני חושבת עליך ללא הפסקה

148
00:06:40,660 --> 00:06:45,500
דוד דון, כבר
,עבר המון זמן

149
00:06:45,510 --> 00:06:48,850
אני לא יכולה
.לחכות לחג ההודיה

150
00:06:48,860 --> 00:06:51,270
.טוב, ביי

151
00:06:52,410 --> 00:06:53,910
!היי

152
00:06:53,920 --> 00:06:55,390
.זה היה דוד דון

153
00:06:55,400 --> 00:06:56,650
.הוא בחור נהדר

154
00:06:56,660 --> 00:06:58,150
.עבר המון זמן

155
00:06:58,160 --> 00:06:59,290
.את יודעת

156
00:06:59,300 --> 00:07:01,620
למעשה חשבתי שאת
.עלולה להתקשר לדיקסון

157
00:07:01,820 --> 00:07:03,170
?דיקסון
.כן-

158
00:07:03,190 --> 00:07:04,090
...לא. זה היה

159
00:07:04,100 --> 00:07:06,040
.זה לא היה דיקסון

160
00:07:06,660 --> 00:07:08,220
בסדר, זה היה דיקסון, ועכשיו
אני צריכה להתקשר אליו בחזרה

161
00:07:08,230 --> 00:07:10,560
בגלל שכרגע השארתי
...לו הודעה מוזרה במשיב

162
00:07:10,570 --> 00:07:12,560
?מה קרה לשבוע ההמתנה

163
00:07:15,550 --> 00:07:17,150
.סליחה על האיחור

164
00:07:18,390 --> 00:07:20,880
.טוב, בואו נתחיל

165
00:07:21,590 --> 00:07:24,740
ברוכים הבאים, לפגישה
,הראשונה של חדשות הלהבה

166
00:07:24,760 --> 00:07:26,810
תרשו לי להגיד
,שאני נרגש כל כך

167
00:07:26,820 --> 00:07:28,520
נרגש מאוד לראות את כולכם

168
00:07:28,530 --> 00:07:30,770
שישה אנשים
.נרשמו ביריד הפעילויות

169
00:07:30,780 --> 00:07:34,910
אז עכשיו הכפלנו את
.מספרנו, אנחנו בכיוון הנכון

170
00:07:37,280 --> 00:07:40,380
.עכשיו, זאת תהיה עליה קשה

171
00:07:40,400 --> 00:07:43,790
בשנה שעברה הלהבה
.נקלעה למשברים קשים

172
00:07:43,800 --> 00:07:45,980
.הם לא ספקו סיפורי חדשות

173
00:07:46,000 --> 00:07:48,330
הם רק באו הנה
.לעשן גראס

174
00:07:48,340 --> 00:07:50,070
,אבל תסמכו עלי
.השנה זה יהיה שונה

175
00:07:50,090 --> 00:07:51,840
ויהיו לנו הרבה
...דברים על השולח

176
00:07:51,850 --> 00:07:54,210
?כן

177
00:07:54,220 --> 00:07:58,100
אנחנו עדיין יכולים לעשן

178
00:07:59,120 --> 00:08:00,650
...זאת התוכנית שלי

179
00:08:00,670 --> 00:08:04,570
מגזין שבועי
...רציני, מפולפל

180
00:08:06,350 --> 00:08:11,130
מפולפל, במעט
.סיפורים מעוררי עניין

181
00:08:11,140 --> 00:08:13,380
,אני חושב שכולכם

182
00:08:13,400 --> 00:08:15,280
.יכולים לתרום משהו

183
00:08:50,130 --> 00:08:53,640
כרגע ביצעתי הזמנה
.לסושי, אבל מה זה

184
00:08:53,650 --> 00:08:54,550
.אוי, לא

185
00:08:54,560 --> 00:08:56,430
.איזה אסון

186
00:08:56,680 --> 00:08:58,570
.אתה תשנא אותי

187
00:08:58,590 --> 00:08:59,890
.טוב, בוא הנה

188
00:08:59,900 --> 00:09:01,080
.היי, היי

189
00:09:01,090 --> 00:09:03,060
.שלום

190
00:09:04,190 --> 00:09:05,560
כנראה שקבעתי
.פגישה כפולה הלילה

191
00:09:05,570 --> 00:09:07,450
חבר וותיק לוקח
.אותי לאירוע התרמה

192
00:09:07,460 --> 00:09:08,470
...אני

193
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
.אני מרגישה רע בנוגע לזה

194
00:09:10,970 --> 00:09:12,950
?אתה שונא אותי, נכון

195
00:09:12,970 --> 00:09:14,000
.קצת

196
00:09:14,020 --> 00:09:15,930
.לא, אני לא שונא אותך

197
00:09:15,940 --> 00:09:17,790
.זה קורה

198
00:09:18,340 --> 00:09:19,450
כן, אני צריך
.ללכת בכל מקרה

199
00:09:19,460 --> 00:09:22,130
אני חושבת שהברזתי
.לשתי דוגמניות

200
00:09:22,140 --> 00:09:26,310
אתה מתוק, שרק גורם לי
.להרגיש רע יותר מהמצב כולו

201
00:09:26,910 --> 00:09:30,650
תוכל לפחות להיכנס לרגע
?עד שאהיה חייבת ללכת

202
00:09:32,110 --> 00:09:33,350
.בטח

203
00:09:33,360 --> 00:09:35,410
.כמובן
.נפלא-

204
00:09:35,580 --> 00:09:37,100
...ועלינו לקבוע מועד חדש

205
00:09:37,110 --> 00:09:38,190
.כן
.באופן מיידי-

206
00:09:38,200 --> 00:09:41,040
טוב, אבדוק אם
.אוכל למצוא זמן פנוי

207
00:09:41,050 --> 00:09:42,220
.הנה

208
00:09:42,230 --> 00:09:44,480
?תוכל לעזור לי
.בטח-

209
00:09:46,600 --> 00:09:48,330
.תודה

210
00:09:48,770 --> 00:09:51,960
,אתה יודע, בנינו
.פנינים מזכירות לי זקנות

211
00:09:51,970 --> 00:09:55,590
אני מרגישה שעליי לאכסן
.מטפחת במחשופי או משהו

212
00:09:55,610 --> 00:09:58,780
את תמיד יכולה
.לא ללבוש אותם

213
00:10:00,390 --> 00:10:01,650
.הלוואי

214
00:10:01,660 --> 00:10:03,770
.אבל גרגורי קנה לי אותם

215
00:10:03,780 --> 00:10:05,800
הוא החבר איתו
.אני נפגשת הלילה

216
00:10:05,810 --> 00:10:07,810
.אז, בכל מקרה

217
00:10:08,250 --> 00:10:10,270
.שם
.בטח-

218
00:10:12,160 --> 00:10:14,700
.ברוך שובך
.תודה-

219
00:10:14,710 --> 00:10:17,610
תגיד לי. נכון שהתאהבת
?לחלוטין בוייטנאם

220
00:10:17,620 --> 00:10:19,250
השתגעתי בפעם
.הראשונה שביקרתי שם

221
00:10:19,260 --> 00:10:23,080
כן, אני מניח שהוייטנאם
.שלך הייתה קצת שונה משלי

222
00:10:23,090 --> 00:10:25,640
,הפארק הלאומי באך מא
.הוא הפארק הלאומי באך מא

223
00:10:25,650 --> 00:10:27,320
לא אכפת לך איפה
.אתה ישן אחרי זה

224
00:10:27,330 --> 00:10:29,850
הלכת את כל הדרך
?עד לפארק הלאומי בך מא

225
00:10:31,610 --> 00:10:33,750
.זה טיפוס רציני עד למעלה

226
00:10:33,770 --> 00:10:35,180
?מה אתה רומז

227
00:10:35,190 --> 00:10:36,650
שאני לא עושה
?דברים מסוכנים

228
00:10:36,660 --> 00:10:39,080
.שאת לא מטפסת על הרים

229
00:10:40,900 --> 00:10:42,710
.טוב, בסדר

230
00:10:42,720 --> 00:10:43,830
.מסוק לקח אותי לפסגה

231
00:10:43,840 --> 00:10:47,810
אבל היו המון מטפסים
.שסיפרו לי איך החוויה

232
00:10:52,650 --> 00:10:55,290
.אלוהים, כבר. איזו באסה

233
00:10:58,090 --> 00:11:00,530
.גרגורי, שלום

234
00:11:02,150 --> 00:11:03,910
.את יפיפייה
.תודה-

235
00:11:03,920 --> 00:11:05,740
.זה חברי היקר ריאן

236
00:11:05,750 --> 00:11:07,490
הוא מלמד בבית ספר
.של נעמי

237
00:11:07,500 --> 00:11:08,590
.קבעתי פגישה כפולה הלילה

238
00:11:08,600 --> 00:11:10,780
.אני רעה, אני יודעת

239
00:11:12,010 --> 00:11:13,570
?נלך

240
00:11:16,400 --> 00:11:18,280
.ביי, ריאן

241
00:11:21,890 --> 00:11:24,410
בסדר, אנחנו במצב
.טוב עם החדשות

242
00:11:24,420 --> 00:11:26,930
.אנו זקוקים כעת למקטע נוסף

243
00:11:26,940 --> 00:11:28,200
.אתם יודעים, סגנון חיים

244
00:11:28,220 --> 00:11:30,930
.משהו ששווה פרסום

245
00:11:30,940 --> 00:11:32,660
.יש לי משהו כזה
?כן-

246
00:11:32,670 --> 00:11:36,490
השמועה אומרת שקיימת
.תמונת עירום של ביתו של המנהל

247
00:11:37,130 --> 00:11:38,540
.הודעת עירום, אנשים

248
00:11:38,550 --> 00:11:39,640
.לא, לחלוטין לא

249
00:11:39,650 --> 00:11:40,930
.זה לא בא בחשבון

250
00:11:40,940 --> 00:11:42,360
.הצלחה מובטחת, אחי

251
00:11:42,370 --> 00:11:44,530
לא, הלהבה לא
.בעניין של לכלוכים

252
00:11:44,540 --> 00:11:46,290
.רעיון אחר
.תחשבו חיובי, אנשים

253
00:11:46,310 --> 00:11:48,900
".תחשבו "רק על בוורלי הילס

254
00:11:48,910 --> 00:11:51,080
טוב, בוס, יש לי
.משהו בשבילך

255
00:11:51,100 --> 00:11:51,890
?מה יש לך

256
00:11:51,900 --> 00:11:53,750
תלמיד חדש
.הועבר לווסט בוורלי

257
00:11:53,760 --> 00:11:56,630
מסתבר שהוא זכה במקום
.שני בתחרות ארצית בטניס

258
00:11:56,640 --> 00:11:59,080
הוא הולך להיות
.מקצוען בעוד שנה

259
00:11:59,090 --> 00:12:00,290
?סיפור מעניין, נכון

260
00:12:00,300 --> 00:12:02,440
למצוא איזון בין
.קריירה מקצועית לתיכון

261
00:12:02,450 --> 00:12:03,750
?יש לך שם

262
00:12:03,760 --> 00:12:05,550
.טדי מונגומרי

263
00:12:06,030 --> 00:12:08,200
.הבן של ספנס מונטגומרי

264
00:12:08,210 --> 00:12:10,720
,כוכב קולנוע גדול
.קדימה, אנשים

265
00:12:10,730 --> 00:12:11,490
.כן

266
00:12:11,510 --> 00:12:12,620
!זה מושלם

267
00:12:12,630 --> 00:12:15,750
בדקתי את העניין
."והמדיניות שם היא "בלי ראיונות

268
00:12:15,770 --> 00:12:18,800
מסתבר שאביו נכבה
.מהתקשורת כמה פעמים

269
00:12:20,550 --> 00:12:22,100
.לעזאזל

270
00:12:22,120 --> 00:12:23,010
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

271
00:12:23,030 --> 00:12:25,000
.זה היה רעיון מושלם

272
00:12:25,010 --> 00:12:26,840
.זה מבאס

273
00:12:26,850 --> 00:12:28,510
,בכל מקרה
?יש רעיונות אחרים

274
00:12:28,520 --> 00:12:30,250
מישהו אחר? -אם אנחנו
,באמת רוצים לראיין את טדי

275
00:12:30,260 --> 00:12:32,900
אני יכולה לבקש
.ממנו לחרוג מהנהלים

276
00:12:32,920 --> 00:12:35,260
,הוא עלול להסכים
.מאחר ואנחנו חברים וותיקים

277
00:12:35,270 --> 00:12:36,540
?באמת

278
00:12:36,550 --> 00:12:37,580
.זה יהיה אדיר

279
00:12:37,590 --> 00:12:39,420
?נכון

280
00:12:40,560 --> 00:12:42,870
.לא. זה יהיה אדיר. כן

281
00:12:58,360 --> 00:13:00,010
?הלו

282
00:13:00,020 --> 00:13:01,600
.אנני. היי

283
00:13:01,610 --> 00:13:03,620
.היי

284
00:13:04,310 --> 00:13:06,230
.היי

285
00:13:08,480 --> 00:13:09,580
...סליחה. זה

286
00:13:09,590 --> 00:13:11,580
.זה מוזר

287
00:13:11,840 --> 00:13:14,060
...את התקשרת אליי. אז

288
00:13:14,070 --> 00:13:16,840
,שמעתי שמועה הלילה

289
00:13:16,850 --> 00:13:19,080
.ורציתי לספר לך

290
00:13:19,090 --> 00:13:20,160
...בגלל

291
00:13:20,170 --> 00:13:23,220
,שאם זאת הייתי אני
.הייתי רוצה לדעת

292
00:13:23,690 --> 00:13:24,900
?מה זה

293
00:13:24,920 --> 00:13:27,880
מסתבר שלמישהו
.יש הודעה שלך

294
00:13:27,890 --> 00:13:29,020
...כמו

295
00:13:29,030 --> 00:13:31,500
.הודעה ארוטית

296
00:13:32,640 --> 00:13:34,720
.אלוהים אדירים
...אולי זאת רק שמועה

297
00:13:34,730 --> 00:13:36,300
.אני צריכה לנתק

298
00:13:36,310 --> 00:13:38,290
.אני מנתקת. ביי

299
00:13:41,900 --> 00:13:43,390
?מה

300
00:13:43,400 --> 00:13:47,720
כן, רציתי לספר לך
.את השמועה, אחי

301
00:13:56,830 --> 00:14:01,300
,כן, העניין הוא שאני ואנני
.כבר לא ביחד עכשיו

302
00:14:01,320 --> 00:14:03,940
אני סיימתי
.לטפל בשטויות שלה

303
00:14:04,190 --> 00:14:05,020
?בסדר

304
00:14:05,040 --> 00:14:06,840
.נדבר מאוחר יותר, אחי

305
00:14:15,510 --> 00:14:18,080
,את יודעת, איד
.אני חשבתי

306
00:14:18,090 --> 00:14:19,790
הסיפור של טדי
.יהיה רך מדי

307
00:14:19,800 --> 00:14:21,890
חשבתי לסקור
.את ההודעה הארוטית

308
00:14:21,900 --> 00:14:22,670
?מה

309
00:14:22,680 --> 00:14:24,210
אני לא אזכיר
.את שמה של אנני

310
00:14:24,220 --> 00:14:26,490
אני רק, אדבר על
.התופעה בכלליותה

311
00:14:26,500 --> 00:14:29,840
אני מתכוון, הודעות ארוטיות
.זה דבר גדול בתיכון

312
00:14:29,850 --> 00:14:31,770
נביד, אתה לא יכול
.לעשות את זה

313
00:14:31,780 --> 00:14:33,360
.כולם ידעו שמדובר באנני

314
00:14:33,370 --> 00:14:35,140
כן, אבל אנחנו
.צריכים סיפור גדול

315
00:14:35,150 --> 00:14:36,690
.ויש לנו אחד

316
00:14:36,700 --> 00:14:38,030
?טדי, זוכר

317
00:14:38,050 --> 00:14:39,190
.קדימה

318
00:14:39,200 --> 00:14:41,240
.זה בכלל לא קרוב למעניין

319
00:14:41,260 --> 00:14:42,260
!לא, אבל זה כן

320
00:14:42,270 --> 00:14:45,760
בכנות, אתה לא יודע כמה
.עסיסיים החיים של טדי

321
00:14:45,770 --> 00:14:47,880
.הסנדק שלו הוא מרלון ברנדו

322
00:14:47,890 --> 00:14:49,780
?אתה מדמיין לעצמך

323
00:14:50,790 --> 00:14:53,450
מותק, אתה לא יכול
.לסקור את ההודעה הארוטית

324
00:14:54,620 --> 00:14:56,910
.אבל טדי הוא נפלא

325
00:14:57,470 --> 00:15:00,300
.תסמוך עליי
.הוא מעבר לנפלא

326
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
.עברת את הגבול

327
00:15:04,220 --> 00:15:05,690
אתה לא מדבר
.לאנשים בצורה הזאת

328
00:15:05,700 --> 00:15:06,980
.אבל ג'ן משוגעת

329
00:15:06,990 --> 00:15:08,250
.ג'ן לא מעניינת אותי

330
00:15:08,260 --> 00:15:10,150
.אתה מעניין אותי

331
00:15:13,760 --> 00:15:15,340
.תסתכל עליי

332
00:15:15,360 --> 00:15:17,900
היא אמרה שנעמי ביקשה
.ממך להתרחק ממנה

333
00:15:17,910 --> 00:15:19,830
?זה נכון

334
00:15:19,840 --> 00:15:21,220
.טוב, בסדר. זהו זה

335
00:15:21,240 --> 00:15:22,450
כשמישהו אומר
,שהוא גמר איתך

336
00:15:22,460 --> 00:15:24,950
.אתה חייב להאמין לו

337
00:15:28,570 --> 00:15:31,010
.זכור מה למדת ביוטה

338
00:15:31,030 --> 00:15:34,060
להתרחק מאנשים
.המעודדים התנהגות רעה

339
00:15:34,250 --> 00:15:36,060
.אנשים כמו נעמי

340
00:15:36,070 --> 00:15:38,510
.אני יודע

341
00:15:38,530 --> 00:15:40,450
.אני יודע

342
00:15:40,460 --> 00:15:42,800
.תיצמד לתוכנית, מותק

343
00:15:43,070 --> 00:15:43,960
.אתה צריך להיבנות

344
00:15:43,970 --> 00:15:46,340
כשאתה בבטלה
.אתה נקלע לצרות

345
00:15:47,040 --> 00:15:49,080
אתה עדיין הולך
?להצטרף לקבוצה, נכון

346
00:15:49,090 --> 00:15:49,840
.יופי

347
00:15:49,850 --> 00:15:52,730
תכיר חברים כמו
.שהיו לך בלונג איילנד

348
00:15:52,740 --> 00:15:53,930
.זה לא יהיה אותו הדבר

349
00:15:53,940 --> 00:15:55,380
.הנה שאלה

350
00:15:55,400 --> 00:15:59,290
כמה קשה להפוך
?גן פרחים לסימטרי

351
00:15:59,520 --> 00:16:02,180
.היי, מותק
.שלום, מתוקה-

352
00:16:02,190 --> 00:16:03,710
.ליאם

353
00:16:03,730 --> 00:16:07,110
ביקשתי מהגנן לטפח
?קצת את וורדים, כן

354
00:16:07,120 --> 00:16:11,520
אני רואה שהצד השמאלי
.רחב יותר מהצד הימיני

355
00:16:11,530 --> 00:16:14,660
אתם יודעים מה היה קורה אם
?הייתי עובד כך בעסק שלי

356
00:16:15,360 --> 00:16:17,170
.היי, אולי זאת התשובה

357
00:16:17,180 --> 00:16:19,000
אני הולך להזמין
את אשתו של הגנן

358
00:16:19,010 --> 00:16:21,070
,לכמה ניתוחים פלסטיים

359
00:16:21,090 --> 00:16:26,900
.ואני אשפץ לה את החזה

360
00:16:26,930 --> 00:16:29,330
...זה רעיון טוב
.גנן בריון

361
00:16:29,530 --> 00:16:31,060
.היי

362
00:16:31,070 --> 00:16:32,750
,תקן אותי עם אני טועה

363
00:16:32,770 --> 00:16:35,880
חשבתי שכל הרעיון
בבזבוז 20,000 דולר

364
00:16:35,890 --> 00:16:40,260
כדי שתוכל לישון באוהל
.היה כדי שגישתך תשתנה

365
00:16:40,270 --> 00:16:41,090
.אני רק אומר

366
00:16:41,100 --> 00:16:42,140
.זה מספיק, ליאם

367
00:16:42,150 --> 00:16:43,210
.תעזור לי, מותק

368
00:16:46,720 --> 00:16:48,780
אתה הולך על
.חבל דק, בחור צעיר

369
00:16:48,790 --> 00:16:50,490
יש לך מזל גדול
שלא התקשרתי למשטרה

370
00:16:50,500 --> 00:16:54,020
ודיווחתי להם שגנבת
.כרטיסי אשראי מלקוחותיי

371
00:16:54,510 --> 00:16:57,290
.ליאם יודע, והוא אסיר תודה

372
00:16:58,310 --> 00:16:59,620
.כדאי מאוד

373
00:16:59,630 --> 00:17:03,190
כי אם אראה סימן להתנהגות
,רעה ממך, אני מחליט

374
00:17:03,200 --> 00:17:08,260
בחור צעיר, ותאמין לי, פנימייה
קשה יותר מהשטויות שלך

375
00:17:08,270 --> 00:17:12,010
."כמו "בוא נתחבר לרגשותיי

376
00:17:12,030 --> 00:17:13,900
?אתה מבין אותי

377
00:17:20,400 --> 00:17:23,650
עליך להבין, זה
.מאוד חשוב לנביד

378
00:17:23,660 --> 00:17:25,960
בסדר, הלהבה
.היא הכול בשבילו

379
00:17:25,980 --> 00:17:28,320
.וחייך מעניינים כל כך

380
00:17:30,100 --> 00:17:32,820
למה אתה מחייך
?אליי בצורה הזאת

381
00:17:32,830 --> 00:17:33,880
.בסדר, טדי

382
00:17:33,890 --> 00:17:35,430
?האם תעשה זאת בשבילי

383
00:17:35,440 --> 00:17:37,580
.בבקשה

384
00:17:37,960 --> 00:17:39,720
.בבקשה מאוד

385
00:17:39,730 --> 00:17:40,890
.בוודאי

386
00:17:40,910 --> 00:17:42,690
.זאת לא הייתה שאלה

387
00:17:42,700 --> 00:17:45,050
אני אוהב לצפות
.בבחורות יפות מתחננות

388
00:17:45,060 --> 00:17:46,200
.אתה רשע

389
00:17:46,210 --> 00:17:47,970
.קדימה. אל תתנהגי מופתעת

390
00:17:47,980 --> 00:17:49,490
.את יודעת זאת יותר מכולם

391
00:17:49,510 --> 00:17:52,840
כן, טוב, חשבתי שהתבגרת
.קצת אחרי כל השנים

392
00:17:52,860 --> 00:17:55,070
?מה מצחיק בזה

393
00:17:55,570 --> 00:18:00,320
למרות ששמועה
.אומרת שהתבגרת

394
00:18:00,510 --> 00:18:02,360
?על מה אתה מדבר

395
00:18:02,370 --> 00:18:04,240
.קדימה, איד

396
00:18:04,250 --> 00:18:06,040
?מה הולך

397
00:18:06,070 --> 00:18:08,450
.לא הרבה

398
00:18:08,470 --> 00:18:10,890
.לתת ולקחת חיים

399
00:18:15,350 --> 00:18:17,840
.זה חזק, איד

400
00:18:20,970 --> 00:18:23,310
?התינוק היה של נביד

401
00:18:24,690 --> 00:18:26,430
.לא

402
00:18:26,440 --> 00:18:29,830
אבל הוא התמודד
.עם זה נהדר

403
00:18:29,850 --> 00:18:33,550
הוא למעשה רצה להינשא לי
.ולעזור לגדל אותה

404
00:18:34,890 --> 00:18:37,100
.זה הייתה היא

405
00:18:37,900 --> 00:18:42,280
,בסופו של דבר
.אני לא הייתי מוכנה

406
00:18:43,860 --> 00:18:45,110
?מה

407
00:18:45,130 --> 00:18:47,270
?למה אתה רציני

408
00:18:47,280 --> 00:18:49,010
.אתה אף פעם לא רציני

409
00:18:49,020 --> 00:18:51,260
?את בסדר עכשיו

410
00:18:51,280 --> 00:18:53,220
.אני? כן

411
00:18:53,300 --> 00:18:53,890
.אני... בסדר

412
00:18:53,900 --> 00:18:56,130
.אני על המסלול

413
00:18:58,320 --> 00:18:59,720
.יופי

414
00:19:00,590 --> 00:19:03,110
כי את חשובה
?לי עכשיו, את יודעת

415
00:19:03,460 --> 00:19:06,040
.היי
.היי-

416
00:19:08,300 --> 00:19:09,570
.היי, חבר

417
00:19:09,580 --> 00:19:12,060
זה נראה שאני הולך
.להתראיין בפעם הראשונה

418
00:19:12,070 --> 00:19:14,310
?כן

419
00:19:16,040 --> 00:19:16,910
.כן

420
00:19:16,911 --> 00:19:18,920
.זה נהדר

421
00:19:18,930 --> 00:19:20,590
!דני

422
00:19:21,070 --> 00:19:22,150
.דוני
.נכון. סליחה-

423
00:19:22,160 --> 00:19:26,340
התכוונת להראות לי איך לשלוח
.הודעת טקסט בעילום שם

424
00:19:26,350 --> 00:19:27,720
.בשמחה

425
00:19:27,730 --> 00:19:28,940
?מה דעתך על ארוחת ערב

426
00:19:28,950 --> 00:19:30,750
?הלילה

427
00:19:30,760 --> 00:19:33,460
.יש לי תוכניות

428
00:19:33,470 --> 00:19:35,100
?ארוחת צהריים מחר

429
00:19:35,110 --> 00:19:36,840
?מחוץ לקמפוס

430
00:19:36,850 --> 00:19:38,660
.כמה שרחוק יותר טוב

431
00:19:38,670 --> 00:19:40,180
אני צריך לערוך, אבל
?אני אפגוש אותך ב-12:15

432
00:19:40,190 --> 00:19:40,750
.אל תשכחי

433
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
?ניפגש בקפיטריה

434
00:19:41,770 --> 00:19:43,330
.לא. במעבדת המדיה

435
00:19:43,340 --> 00:19:45,260
.היי, נעמי
.ביי, נעמי-

436
00:19:45,270 --> 00:19:47,350
.הוא נראה לחוץ

437
00:19:47,360 --> 00:19:48,320
.זאת הלהבה

438
00:19:48,340 --> 00:19:50,650
.הוא מאוד רוצה להצליח

439
00:19:50,660 --> 00:19:56,830
הוא אפילו שוקל לסקור
.את ההודעה הארוטית

440
00:19:56,840 --> 00:19:59,340
?שמעת על זה, נכון

441
00:19:59,360 --> 00:20:00,730
?על אנני

442
00:20:00,740 --> 00:20:03,430
.כן. עליו לפרסם את הכתבה

443
00:20:03,450 --> 00:20:04,710
.קדימה, נעמי

444
00:20:04,720 --> 00:20:07,790
,מה שאנני עשתה
.זה לא מגיע לה

445
00:20:07,800 --> 00:20:11,190
אני לא מאמינה שמישהו ייקח
.תמונה שלה וישלח לכולם

446
00:20:11,210 --> 00:20:13,160
?כמה רשע זה

447
00:20:14,430 --> 00:20:16,230
.כדור שלך

448
00:20:22,730 --> 00:20:23,730
.קדימה, חבר

449
00:20:23,740 --> 00:20:25,550
?מה הקטע
?איפה הראש שלך

450
00:20:25,560 --> 00:20:26,920
.בעיות עם בחורה

451
00:20:26,930 --> 00:20:28,430
?ג'ן

452
00:20:28,440 --> 00:20:29,680
.אני משחק עם אש, אחי

453
00:20:29,690 --> 00:20:31,350
חוק בסיסי... אל תאהב
.אותה יותר משהיא אותך

454
00:20:31,360 --> 00:20:34,010
,זאת הסיבה, ידידי
.שאתה עדיין רווק

455
00:20:34,030 --> 00:20:37,790
תסמוך עליי... אני אוהב
.את דב יותר ממה שהיא אותי

456
00:20:37,791 --> 00:20:38,880
.כן, אני יודע שזה נכון

457
00:20:38,900 --> 00:20:40,320
?מה? מה

458
00:20:40,340 --> 00:20:40,930
.שום דבר

459
00:20:40,940 --> 00:20:43,240
.כדור שלך, אחי

460
00:20:44,280 --> 00:20:45,550
.בסדר, הנה הקטע עם ג'ן

461
00:20:45,560 --> 00:20:47,000
.אין לי סיכוי

462
00:20:47,010 --> 00:20:48,970
הבחורים האחרים שיוצאים
.איתה, עשירים מאוד

463
00:20:48,980 --> 00:20:50,880
סיפרת לה על תוכנית
?הפנסיה שלך

464
00:20:50,890 --> 00:20:53,040
תסמוך עלי, בעוד 40 שנה
,כשתתחיל ליהנות מהרווחים

465
00:20:53,060 --> 00:20:54,620
.היא תשמח שאתה מורה

466
00:20:54,630 --> 00:20:56,580
.אל תיכנס

467
00:20:57,060 --> 00:20:58,600
.גורם לי להרגיש רע

468
00:20:58,610 --> 00:21:00,470
?לא עוזר

469
00:21:00,730 --> 00:21:03,770
.רק תישאר במשחק

470
00:21:03,830 --> 00:21:06,130
,כל עוד אתה בפנים
.יש לך סיכוי לנצח

471
00:21:06,140 --> 00:21:08,410
.אחי, כדאי לזכות בה

472
00:21:09,060 --> 00:21:10,830
...מדברים על ניצחון

473
00:21:10,840 --> 00:21:11,780
?קובי עולה לשלשה

474
00:21:11,790 --> 00:21:13,610
!אני לא חושב

475
00:21:13,950 --> 00:21:16,330
.לא במגרש הביתי שלי

476
00:21:16,350 --> 00:21:16,890
.מצטער

477
00:21:16,900 --> 00:21:18,750
.שדדו את קובי

478
00:21:29,140 --> 00:21:31,040
?זה נכון

479
00:21:32,400 --> 00:21:34,070
.היי

480
00:21:34,080 --> 00:21:36,550
?זה נכון

481
00:21:36,570 --> 00:21:39,560
?צילמת תמונות

482
00:21:45,330 --> 00:21:46,620
?איך יכולת

483
00:21:46,630 --> 00:21:48,840
...תראי, זה לא

484
00:21:48,850 --> 00:21:50,710
.יהיה עניין רציני

485
00:21:50,720 --> 00:21:53,380
?לא עניין רציני

486
00:21:55,000 --> 00:21:57,210
?מה לעזאזל

487
00:21:57,230 --> 00:21:59,970
את לא צריכה לדאוג
?ממני, בסדר

488
00:21:59,980 --> 00:22:01,230
.תדברי עם חברתך נעמי

489
00:22:01,240 --> 00:22:03,740
.יש לי גם עותק של התמונה

490
00:22:14,150 --> 00:22:15,870
.בסדר, גלשנים, הקשיבו

491
00:22:15,880 --> 00:22:18,770
כולכם נבחנים לקבוצת
.הגלישה, ישנם חמישה מבחנים

492
00:22:18,780 --> 00:22:20,930
שלושת הראשונים
.מכל מבחן יעלו לשלב הבא

493
00:22:20,940 --> 00:22:22,990
?שאלות

494
00:22:23,000 --> 00:22:23,750
.בסדר

495
00:22:23,770 --> 00:22:26,070
ארבעתכם, אני רוצה
.לראות אתכם כועסים במים

496
00:22:26,080 --> 00:22:27,670
.קדימה. קדימה

497
00:22:30,730 --> 00:22:32,820
?למה אתה כאן

498
00:22:32,830 --> 00:22:35,580
אתה לא אמור להיות אלוף
?כמו רוג'ר פדרר או משהו

499
00:22:36,710 --> 00:22:38,380
.יותר כמו רפאל נדאל

500
00:22:38,820 --> 00:22:41,340
גלישה היא אהבתי
.הראשונה, אחי

501
00:22:42,050 --> 00:22:43,930
.זו הצורה שלי להשתחרר

502
00:22:45,540 --> 00:22:47,710
היי, אפשר להשאיל
?קצת שעווה

503
00:22:49,230 --> 00:22:50,400
.לא ידעתי שאתה גולש

504
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
.הייתי גולש

505
00:22:51,420 --> 00:22:53,020
,חוף ג'ונאס
.ליד לונג איילנד

506
00:22:53,030 --> 00:22:54,990
.לונג איילנד
?רגע. ניו-יורק

507
00:22:55,000 --> 00:22:57,640
?אתה מניו-יורק
.כן-

508
00:22:57,660 --> 00:22:59,280
?איך לא ידעתי

509
00:22:59,490 --> 00:23:00,320
.אני מניו-יורק

510
00:23:00,330 --> 00:23:01,970
עברתי דירה כשהייתי
...בן שמונה אבל עדיין

511
00:23:01,980 --> 00:23:03,090
.לא, אחי, אתה עומד בדרישות

512
00:23:03,100 --> 00:23:04,100
.אלוהים

513
00:23:04,110 --> 00:23:04,980
.הנה זה בא

514
00:23:04,990 --> 00:23:07,620
הקטע, אנחנו אחים כי
.שנינו נולדו בניו-יורק

515
00:23:07,630 --> 00:23:10,310
?אתה מלוס אנג'לס
.כן

516
00:23:10,480 --> 00:23:11,750
?ומה זה היה אמור להביע

517
00:23:11,760 --> 00:23:13,230
.שום דבר. אני פשוט יודע

518
00:23:13,250 --> 00:23:16,480
לך ולריאן סיקרסט
.יש משהו דומה

519
00:23:16,490 --> 00:23:18,080
.משהו מסוים

520
00:23:20,290 --> 00:23:24,160
אני חייב להודות, לא
.ראינו בך בחור קבוצתי

521
00:23:24,170 --> 00:23:24,920
.טוב, אני לא

522
00:23:24,930 --> 00:23:28,160
אבל ליאם העצל
.מחליט החלטות גרועות

523
00:23:29,500 --> 00:23:30,260
.בסדר, חמישתכם

524
00:23:30,270 --> 00:23:32,160
!לתוך המים. קדימה. קדימה

525
00:23:32,180 --> 00:23:33,840
.בואו נעשה את זה

526
00:23:45,500 --> 00:23:47,070
.היי

527
00:23:47,440 --> 00:23:51,140
רק שתדע, אני לא
.שכבתי עם אחותך

528
00:23:52,590 --> 00:23:54,670
אני לא רוצה
.לדבר על אנני היום

529
00:23:54,680 --> 00:23:57,570
אני והיא... אנחנו כמו
?שני אנשים שונים, בסדר

530
00:23:58,170 --> 00:23:59,970
?זה הכי מהר שאתה יכול

531
00:24:39,390 --> 00:24:43,070
ידידי, זאת הסיבה
.שאני אוהב את קליפורניה

532
00:24:55,670 --> 00:24:57,730
<i>איך אומרים
?פנינים בוייאטנמית</i>

533
00:25:08,020 --> 00:25:09,360
?ליאם

534
00:25:09,370 --> 00:25:10,520
.עליך לדבר עם נעמי

535
00:25:10,530 --> 00:25:12,750
.ולספר לה שלא שכבנו ביחד

536
00:25:13,370 --> 00:25:14,630
.כבר סיפרתי לה

537
00:25:14,650 --> 00:25:17,260
סיפרת לה שזאת
?הייתה מישהי אחרת

538
00:25:18,380 --> 00:25:19,700
.כן

539
00:25:19,980 --> 00:25:21,840
.סיפרתי לה
.היא לא האמינה לי

540
00:25:21,860 --> 00:25:23,940
?סיפרת לה מי זאת הייתה

541
00:25:24,760 --> 00:25:26,930
?למה לא? מה הייתה הסיבה

542
00:25:27,590 --> 00:25:29,880
.אני מצטער. זה מסובך

543
00:25:29,890 --> 00:25:32,030
.זה לא מסובך

544
00:25:32,230 --> 00:25:34,640
?איך זה מסובך, ליאם

545
00:25:34,660 --> 00:25:36,000
,אנחנו לא שכבנו ביחד

546
00:25:36,010 --> 00:25:37,570
,ואתה שכבת עם מישהי אחרת

547
00:25:37,580 --> 00:25:39,870
,ואם לא תספר לנעמי את האמת

548
00:25:39,880 --> 00:25:43,290
.היא תהרוס את חיי, ליאם

549
00:25:46,300 --> 00:25:48,290
.עלי ללכת

550
00:25:52,820 --> 00:25:56,490
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים

551
00:25:56,830 --> 00:25:58,600
אני כאן היום
,עם טדי מונגומרי

552
00:25:58,610 --> 00:26:02,170
בנו של זוכה שני פרסי
.האוסקר, ספנס מונגמורי

553
00:26:02,180 --> 00:26:03,750
?מה שלומך, טדי

554
00:26:03,760 --> 00:26:05,110
.לא רע
.מגניב-

555
00:26:05,120 --> 00:26:06,410
.אז, בוא נתחיל
.בסדר גמור-

556
00:26:06,420 --> 00:26:08,720
אומרים שאתה שחקן
.טניס לא רע

557
00:26:08,740 --> 00:26:11,440
לפי רישומי, זכית במקום
?שני בתחרות ארצית

558
00:26:11,460 --> 00:26:12,920
.טוב, היה לי מזל

559
00:26:12,930 --> 00:26:14,740
.קיבלתי הגרלה טובה

560
00:26:15,160 --> 00:26:16,430
.כן

561
00:26:16,440 --> 00:26:17,560
.הבנתי

562
00:26:18,640 --> 00:26:20,860
תרשה לי לשאול
.אותך את זה

563
00:26:20,870 --> 00:26:25,360
עלייך להיות די מתנשא
?כדי להיות שחקן טניס, נכון

564
00:26:25,950 --> 00:26:28,450
אתה מתנהג כך
?גם בחייך האישים

565
00:26:28,850 --> 00:26:30,560
...טוב

566
00:26:31,000 --> 00:26:34,410
אתה לא מרגיש אשם בעובדה
?ששם משפחתך עזר לך כל כך

567
00:26:34,430 --> 00:26:36,990
איך ההרגשה לדעת שלעולם
?לא תהיה מצליח כמו אביך

568
00:26:37,000 --> 00:26:39,140
?היו לך חיים קסומים, נכון

569
00:26:39,150 --> 00:26:40,810
?משהו רע אי פעם קרה לך

570
00:26:40,820 --> 00:26:41,860
?מה? אין חרטות

571
00:26:41,870 --> 00:26:43,180
?אתה חושב שאתה מושלם

572
00:26:43,190 --> 00:26:46,550
הנה שאלה
.שהעסיקה את כולנו

573
00:26:46,560 --> 00:26:48,350
?למה חזרת לבוורלי הילס

574
00:26:48,360 --> 00:26:50,310
?למה לעזוב את אקסטר

575
00:26:50,840 --> 00:26:52,110
.התגעגעתי לקליפורניה

576
00:26:52,120 --> 00:26:53,480
.אין משהו דומה לזה

577
00:26:53,490 --> 00:26:54,400
.מעניין

578
00:26:54,410 --> 00:26:56,280
אז זה לא קשור לעובדה
שנזרקת מביתך

579
00:26:56,290 --> 00:26:58,240
אחרי שנתפסת עם
?שתי בחורות עירומות בחדר

580
00:26:58,250 --> 00:26:59,510
.או אולי שכחת

581
00:26:59,520 --> 00:27:01,460
אולי אתה עסוק מדי בלשכב
עם בחורות שאתה לא זוכר

582
00:27:01,470 --> 00:27:03,920
.עם מי שכבת ואם מי לא

583
00:27:10,780 --> 00:27:12,370
...אני לא שוכח. אני רק

584
00:27:12,890 --> 00:27:14,520
.אני לא רץ לספר לכולם

585
00:27:27,320 --> 00:27:29,730
בבקשה אל תשלחי
.את התמונה

586
00:27:29,930 --> 00:27:31,560
.זה הולך להרוס את חיי

587
00:27:31,570 --> 00:27:33,180
.נעמי, בבקשה

588
00:27:33,190 --> 00:27:34,240
.תמחקי אותה

589
00:27:34,250 --> 00:27:36,590
.אעשה כל מה שתבקשי

590
00:27:36,600 --> 00:27:38,100
.כל דבר

591
00:27:38,110 --> 00:27:40,230
?את יודעת מה אני רוצה

592
00:27:40,810 --> 00:27:43,890
.אני רוצה שתפסיקי לשקר

593
00:27:43,900 --> 00:27:46,030
.אני לא משקרת

594
00:27:46,040 --> 00:27:48,660
.תודי ששכבת עם ליאם

595
00:27:48,670 --> 00:27:49,530
.אני לא

596
00:27:49,540 --> 00:27:50,820
.תודי בזה

597
00:27:50,830 --> 00:27:53,040
...אני

598
00:27:55,930 --> 00:28:00,240
,אם אעשה זאת
?תמחקי את התמונה

599
00:28:00,250 --> 00:28:03,620
.אני רק רוצה שתודי בזה

600
00:28:07,310 --> 00:28:09,140
.בסדר

601
00:28:09,150 --> 00:28:10,710
.בסדר. עשיתי את זה

602
00:28:10,720 --> 00:28:12,890
?שכבתי עם ליאם, בסדר

603
00:28:12,900 --> 00:28:14,260
?את שמחה

604
00:28:14,270 --> 00:28:17,140
בבקשה. רק אל תשלחי
.את התמונה

605
00:28:18,370 --> 00:28:20,110
?מה זה היה לעזאזל

606
00:28:20,120 --> 00:28:21,360
.תקפת אותו

607
00:28:21,370 --> 00:28:22,820
.מה? אני עיתונאי

608
00:28:22,830 --> 00:28:24,020
.עיתונאים לא גורמים לבעיות

609
00:28:24,030 --> 00:28:25,590
כן, אבל הם לא
תוקפים מישהו

610
00:28:25,600 --> 00:28:28,100
רק בגלל שאותו האיש
.יצא עם חברות שלהם

611
00:28:29,300 --> 00:28:30,980
.את פרנואידית

612
00:28:31,550 --> 00:28:33,360
?באמת

613
00:28:36,150 --> 00:28:37,560
?טדי

614
00:28:37,570 --> 00:28:39,840
?אוכל לנסוע איתך לחוף הים

615
00:28:39,860 --> 00:28:41,450
.בטח

616
00:28:41,460 --> 00:28:43,280
.מעולה

617
00:28:48,160 --> 00:28:49,830
.תודה

618
00:28:58,180 --> 00:29:01,020
!קדימה, דיקסון

619
00:29:03,630 --> 00:29:06,270
.ולכל השאר

620
00:29:06,280 --> 00:29:08,470
,בסדר, בנות
.תפסיקו להתלהב

621
00:29:08,480 --> 00:29:10,360
.אתן עושות סצנה

622
00:29:10,550 --> 00:29:15,060
מה אם אגיד לכן שיש לי
?ספקות בנוגע לאנני וליאם

623
00:29:15,070 --> 00:29:17,100
.אני אגיד שזה נהדר

624
00:29:18,930 --> 00:29:20,240
.זה נהדר

625
00:29:20,250 --> 00:29:21,780
?תירגעי, בסדר
.אמרתי שיש לי ספקות

626
00:29:21,790 --> 00:29:23,560
.עדיין לא אישרתי את זה

627
00:29:31,210 --> 00:29:33,890
,טוב, עליי להגיד
.דיקסון נראה טוב

628
00:29:33,900 --> 00:29:35,790
.הוא יתקבל לקבוצה

629
00:29:35,810 --> 00:29:39,110
וכשזה יקרה, הוא
,יהיה במצב רוח מרומם

630
00:29:39,120 --> 00:29:42,090
שזה יהיה התזמון
.המשולם לשוחח איתו

631
00:29:42,100 --> 00:29:44,040
אנחנו צריכות
.להשגיח עליה הלילה

632
00:29:44,060 --> 00:29:45,650
.כמובן

633
00:29:53,400 --> 00:29:55,720
?על מה אתה מדבר
.כמובן שהתקבלת לקבוצה

634
00:29:55,730 --> 00:29:57,780
.נפלתי פעמיים

635
00:29:57,781 --> 00:29:58,800
?שיהיה, אחי. אתה יודע

636
00:29:58,820 --> 00:29:59,440
.למי אכפת

637
00:29:59,450 --> 00:30:00,800
.בסדר, כולם, הקשיבו

638
00:30:00,810 --> 00:30:02,430
.זאת הקבוצה

639
00:30:22,070 --> 00:30:23,440
!כן

640
00:30:26,580 --> 00:30:28,910
.עשינו את זה, אחי
!עשינו את זה

641
00:30:29,490 --> 00:30:31,050
!נהדר
!כן-

642
00:30:41,160 --> 00:30:44,050
רציתי להודות לך
.על השרשרת המקסימה

643
00:30:57,520 --> 00:30:59,700
?היא נעולה
.נכון-

644
00:31:05,450 --> 00:31:07,390
.אני שמח שאהבת את זה

645
00:32:04,060 --> 00:32:05,360
.היי

646
00:32:07,980 --> 00:32:10,510
אחי, סילבר התקשרה
.אלי שוב פעם

647
00:32:11,150 --> 00:32:12,380
.אני לא יודע מה עוד לעשות

648
00:32:12,390 --> 00:32:13,850
.כבר אמרתי לה שזה נגמר

649
00:32:13,860 --> 00:32:16,160
אני מניח שקשה לה
.להאמין לזה

650
00:32:17,360 --> 00:32:19,330
...כשמישהו אומר שזה נגמר

651
00:32:19,340 --> 00:32:20,090
.אתה חייב להאמין לו

652
00:32:20,100 --> 00:32:21,640
?רגע. אתה מדבר על נעמי

653
00:32:21,650 --> 00:32:23,480
.בגלל, שזה שונה

654
00:32:24,230 --> 00:32:26,240
.נעמי עדיין מאוהבת בך

655
00:32:26,250 --> 00:32:27,070
?למה אתה מתכוון

656
00:32:27,080 --> 00:32:28,420
איד סיפרה לי, אבל
.לא שמעת את זה ממני

657
00:32:28,430 --> 00:32:29,270
.איד תהרוג אותי

658
00:32:29,280 --> 00:32:31,450
למעשה, היא כבר רוצה
.להרוג אותי, אבל למי אכפת

659
00:32:31,460 --> 00:32:33,040
.לא, אחי. היא טועה

660
00:32:33,050 --> 00:32:34,580
נעמי ביקשה ממני
.לעזוב אותה במנוחה

661
00:32:34,590 --> 00:32:37,420
קדימה, אתה יודע שבחורות
.לא מתכוונות למה שהן אומרות

662
00:32:37,430 --> 00:32:40,480
הם תמיד אומרות
.את הכול כמה פעמיים

663
00:32:40,500 --> 00:32:41,570
.הן לא כמונו

664
00:32:41,580 --> 00:32:43,660
.אנחנו מאוד ישירים

665
00:32:43,670 --> 00:32:44,810
.כן
.אמן-

666
00:32:44,870 --> 00:32:49,540
,בנות, הן כמו, "היי, כן
"?מותק. תרצה אוכל יפני או סיני

667
00:32:49,550 --> 00:32:51,240
?אתה יודע, למי אכפת

668
00:32:51,260 --> 00:32:53,100
ואז אתה עונה "כן!, בואי
",נזמין אוכל יפני

669
00:32:53,110 --> 00:32:55,650
ואז הן כועסות
.כי הן רצו אוכל סיני

670
00:32:55,660 --> 00:32:58,380
למה הן לא אמרו אוכל
...סיני... אחי, אני

671
00:32:58,390 --> 00:32:59,310
.אני לעולם לא אדע

672
00:32:59,320 --> 00:33:03,900
אז, אם נעמי אומרת שהיא
...רוצה שאעזוב אותה במנוחה

673
00:33:03,910 --> 00:33:05,630
.היא רוצה אוכל סיני, ילד

674
00:33:05,640 --> 00:33:09,500
אני מתכוונן, היא
.רוצה שתתאמץ קצת יותר

675
00:33:09,800 --> 00:33:11,210
?אוכל סיני

676
00:33:11,220 --> 00:33:13,630
.אוכל סיני

677
00:33:25,640 --> 00:33:26,460
.קדימה

678
00:33:26,470 --> 00:33:28,290
?בואי נלך, בסדר

679
00:33:28,990 --> 00:33:30,210
.קדימה, קדימה, סילבר

680
00:33:30,220 --> 00:33:31,670
.קדימה. זה בסדר

681
00:33:31,680 --> 00:33:33,400
.איד

682
00:33:34,120 --> 00:33:36,160
.תישארי. אני אקח אותה הביתה

683
00:33:36,170 --> 00:33:37,460
.קדימה

684
00:33:37,470 --> 00:33:39,220
.קדימה

685
00:33:39,400 --> 00:33:41,390
?אוכל לדבר איתך לשנייה

686
00:33:41,400 --> 00:33:42,820
.כן

687
00:33:43,590 --> 00:33:45,350
.התנהגתי כמו אידיוט

688
00:33:45,360 --> 00:33:48,090
תקפתי את טדי
.בגלל שהוא חברך לשעבר

689
00:33:48,110 --> 00:33:50,140
וזו הייתה דרך מטופשת
.להתמודד עם זה

690
00:33:50,150 --> 00:33:51,450
הייתי צריך להיות
כנה ולהגיד לך

691
00:33:51,470 --> 00:33:54,690
שאני לא רוצה
.ששניכם תהיו חברים

692
00:33:56,520 --> 00:33:57,920
?זו התנצלותך

693
00:33:57,930 --> 00:33:59,970
.אמרתי שהתנהגתי כמו אידיוט

694
00:33:59,980 --> 00:34:01,650
אז למה אתה ממשיך
?להתנהג כמו אחד

695
00:34:01,660 --> 00:34:03,720
אני לא. אני רק
.מדבר בכנות איתך

696
00:34:04,100 --> 00:34:04,610
?מה הקטע

697
00:34:04,620 --> 00:34:06,630
זה לא שהייתם בקשר
?רציני בשנים האחרונות

698
00:34:06,640 --> 00:34:08,430
כן, טוב, אנחנו לומדים
.עכשיו באותו בית ספר

699
00:34:08,440 --> 00:34:10,050
...אני יודע. ואת יכולה להגיד

700
00:34:10,060 --> 00:34:11,250
...שלום" או משהו כזה"

701
00:34:11,260 --> 00:34:13,900
.תודה. תודה רבה

702
00:34:15,760 --> 00:34:17,140
.איד, לא מדובר בבחור אקראי

703
00:34:17,150 --> 00:34:19,210
הוא הבחור שאיתו שכבת
.בפעם הראשונה

704
00:34:19,220 --> 00:34:20,480
אני חושב שזה הוגן
מצידי לבקש ממך

705
00:34:20,490 --> 00:34:22,710
לא לדבר איתו אם זה
.גורם לי להרגיש לא נוח

706
00:34:24,710 --> 00:34:26,860
אתה יודע מה גורם
?לי להרגיש אי נוחות

707
00:34:28,180 --> 00:34:30,630
העובדה שאתה לא
.יכול לסמוך עליי

708
00:34:31,950 --> 00:34:33,450
.איד

709
00:34:33,460 --> 00:34:34,140
...את יכולה

710
00:34:34,150 --> 00:34:35,960
.איד, חכי

711
00:34:48,780 --> 00:34:49,940
.עלי לדבר עם נעמי

712
00:34:49,950 --> 00:34:51,010
.אני מצטערת מאוד

713
00:34:51,020 --> 00:34:52,710
.היא לא כאן

714
00:34:53,280 --> 00:34:54,340
.המכונית שלה חונה בחוץ

715
00:34:54,350 --> 00:34:56,430
.ממש שרלוק הולמס

716
00:34:56,440 --> 00:34:59,810
למה שלא תעביר לי הודעה
.ואני מבטיחה שהיא תקבל אותו

717
00:35:00,290 --> 00:35:01,090
.שיהיה

718
00:35:01,100 --> 00:35:03,030
.אדבר איתה בבית ספר

719
00:35:03,700 --> 00:35:06,460
על מה בדיוק אתה
?מתכנן לדבר איתה

720
00:35:06,470 --> 00:35:09,010
לא רציתי לספר לנעמי
מה קרה בינינו

721
00:35:09,030 --> 00:35:11,120
.כי לא רציתי לפגוע בה יותר

722
00:35:11,130 --> 00:35:14,350
,חשבתי שזה לא משנה
.בגלל שהיא גמרה איתי

723
00:35:16,020 --> 00:35:17,670
.אבל היא לא

724
00:35:17,950 --> 00:35:20,210
.עליה לדעת את האמת

725
00:35:20,570 --> 00:35:22,490
?וכשאני אכחיש זאת

726
00:35:22,920 --> 00:35:24,300
?למי אתה חושב שהיא תאמין

727
00:35:24,320 --> 00:35:27,790
,לאדם שהיא הכי סומכת בעולם

728
00:35:27,800 --> 00:35:31,050
?או אתה, לאדם ששבר את ליבה

729
00:35:33,810 --> 00:35:35,500
אתה לא הולך
?לאבד את העשתונות

730
00:35:35,510 --> 00:35:37,280
כי אימך אומרת
,שאם תעשה זאת

731
00:35:37,300 --> 00:35:39,170
.הם שולחים אותך לפנימייה

732
00:35:39,730 --> 00:35:41,210
.כלבה

733
00:35:50,550 --> 00:35:52,410
!אתה לא יאומן

734
00:35:52,420 --> 00:35:56,080
ג'פרי לא חשב שתהיה מוכן
.לחזור הביתה אחרי התוכנית

735
00:35:56,090 --> 00:35:57,640
.כמו טיפשה, אמרתי שאתה כן

736
00:35:57,650 --> 00:35:58,920
.אני מוכן

737
00:35:58,930 --> 00:36:00,300
!חבטת בדלת שלה

738
00:36:00,310 --> 00:36:02,680
למה הלכת לשם
?מלכתחילה

739
00:36:02,730 --> 00:36:04,590
?הלך לאן

740
00:36:06,920 --> 00:36:08,550
.הרתחתי מים ומעדתי

741
00:36:08,560 --> 00:36:10,500
האידיוט הזה ניסה
.לתפוס את הקומקום

742
00:36:10,510 --> 00:36:12,260
.כוויה רצינית

743
00:36:12,630 --> 00:36:14,080
.אני אסתכל על זה
.לא-

744
00:36:14,090 --> 00:36:15,760
.הוא בסדר

745
00:36:15,770 --> 00:36:17,810
עליו רק לחשוב לפני שהוא
.עושה דברים מטופשים

746
00:36:17,820 --> 00:36:19,690
.טוב. בסדר

747
00:36:21,630 --> 00:36:22,460
.אני אחשוב

748
00:36:22,470 --> 00:36:25,470
יופי. כי בפעם הבאה
.אתה ברשות עצמך

749
00:36:28,990 --> 00:36:30,610
.היי

750
00:36:31,330 --> 00:36:32,650
.נעמי, היי

751
00:36:32,660 --> 00:36:34,310
?מה שלום סילבר

752
00:36:34,580 --> 00:36:35,520
.היא תהיה בסדר

753
00:36:35,530 --> 00:36:36,870
.יופי

754
00:36:36,890 --> 00:36:38,440
.ראיתי את המורה שלך

755
00:36:38,450 --> 00:36:39,750
?איכס, ריאן

756
00:36:39,760 --> 00:36:40,750
?מה הקטע של זה

757
00:36:40,770 --> 00:36:42,870
את מאוהבת בו
?ברצינות, או משהו

758
00:36:42,880 --> 00:36:44,230
.לא

759
00:36:44,250 --> 00:36:46,520
כמובן שאני לא
.לגמרי מאוהבת בו

760
00:36:46,530 --> 00:36:47,670
.תודה לך

761
00:36:47,690 --> 00:36:49,480
.מחר באותה השעה

762
00:36:49,490 --> 00:36:51,720
.תראי, זה הקטע

763
00:36:51,730 --> 00:36:54,280
לוס אנג'לס היא עיר
.קטנה מאוד

764
00:36:54,290 --> 00:36:57,650
,ואם בחורה לא נזהרת
.היא נהפכת לרודפת בצע

765
00:36:57,660 --> 00:37:00,630
,וזה משהו, יקירתי
.שלא אוכל להרשות לעצמי

766
00:37:00,640 --> 00:37:02,560
.אני אבריח את העשירים

767
00:37:03,420 --> 00:37:04,780
.בסדר

768
00:37:05,130 --> 00:37:08,040
,פרנסה, את יודעת

769
00:37:08,050 --> 00:37:11,860
מאתגרת מורים להגן
.עלייך מתווית רעה זו

770
00:37:11,880 --> 00:37:14,080
את רק מנצלת
.אותו, תודה לאל

771
00:37:14,090 --> 00:37:16,530
.ברור שאני מנצלת אותו

772
00:37:17,210 --> 00:37:22,400
באותו הלילה, קבעתי בטעות
.שתי פגישות, עם ריאן וגרגורי

773
00:37:23,410 --> 00:37:25,530
גרגורי הוא מיליונר פרנואיד

774
00:37:25,540 --> 00:37:27,500
שחושב שנשים רודפות
.רק אחר כסף

775
00:37:27,510 --> 00:37:29,060
.כמובן שזה נכון

776
00:37:29,070 --> 00:37:30,490
היית צריכה לראות
את המבט על פניו

777
00:37:30,500 --> 00:37:34,130
כשראה את ריאן
.עולה למכונית הישנה שלו

778
00:37:34,470 --> 00:37:36,400
.לפתע, נהפכתי לאמא תרזה

779
00:37:36,410 --> 00:37:38,050
.את גאונה

780
00:37:38,120 --> 00:37:39,700
.תודה, יקירתי

781
00:37:39,710 --> 00:37:42,010
אז, גילית מי שלח
?את ההודעה הארוטית

782
00:37:42,020 --> 00:37:42,690
.כן

783
00:37:42,700 --> 00:37:43,820
.לבסוף

784
00:37:43,830 --> 00:37:46,880
אחרי שאכלנו פנקייקים
.במשך שעתיים

785
00:37:47,250 --> 00:37:49,690
?אז, את שלחת את ההודעה

786
00:37:50,450 --> 00:37:51,330
.לא

787
00:37:51,340 --> 00:37:53,130
...אני לא יודעת. זה פשוט

788
00:37:53,140 --> 00:37:54,160
.די רשע

789
00:37:54,170 --> 00:37:55,610
.אני אהרוס את חייה

790
00:37:55,630 --> 00:37:57,430
.היא הרסה חייך

791
00:37:57,720 --> 00:37:59,100
.כן

792
00:37:59,110 --> 00:38:00,580
.אם היא שכבה עם ליאם

793
00:38:00,590 --> 00:38:02,470
?אם

794
00:38:02,480 --> 00:38:04,260
.משהו לא מתחבר לי

795
00:38:04,270 --> 00:38:06,220
אני מתכוונת, אנני אמרה
.כל הזמן שזאת הייתה היא

796
00:38:06,230 --> 00:38:09,390
אבל אז ליאם אמר
.שזה לא היה איתה

797
00:38:10,570 --> 00:38:13,450
?טוב, הוא אמר מי זאת הייתה

798
00:38:13,460 --> 00:38:14,330
.לא

799
00:38:14,340 --> 00:38:16,890
אולי אם אשאל
...אותו שוב פעם, הוא

800
00:38:17,240 --> 00:38:18,480
?מה

801
00:38:18,490 --> 00:38:19,620
.שום דבר

802
00:38:19,630 --> 00:38:20,570
?מה

803
00:38:20,580 --> 00:38:21,610
!שום דבר

804
00:38:21,620 --> 00:38:23,270
...את פשוט

805
00:38:23,720 --> 00:38:26,050
.מתוקה כל כך

806
00:38:26,060 --> 00:38:27,860
.אופטימית

807
00:38:28,080 --> 00:38:32,960
אני זוכרת לפני שנודע
,לנו על כול הרומנים של אבא

808
00:38:32,970 --> 00:38:34,230
.קרתה תאונה

809
00:38:34,240 --> 00:38:36,620
אמא מצאה סוג של ראיה

810
00:38:36,630 --> 00:38:40,110
שאבא שכב עם
.פלורנס קאנולד

811
00:38:40,120 --> 00:38:44,100
,אבל למרות כול הראיות
.היא סירבה להאמין בזה

812
00:38:44,260 --> 00:38:48,230
דיברנו כולנו על כמה
.טיפשה הייתה אימנו

813
00:38:48,240 --> 00:38:50,790
,אבל ברגע שהתבגרתי

814
00:38:51,620 --> 00:38:54,240
הבנתי שהיא לא
.התנהגה בטיפשות

815
00:38:54,260 --> 00:38:55,910
...היא הייתה

816
00:38:55,920 --> 00:38:57,840
.אופטימית

817
00:38:58,000 --> 00:38:59,780
.כמוך

818
00:39:00,630 --> 00:39:05,940
למעשה, כול יום את מזכירה
.לי יותר את אמא

819
00:39:11,000 --> 00:39:12,890
?נעמי, מה את עושה

820
00:39:13,240 --> 00:39:15,340
.אני שולחת את ההודעה

821
00:39:15,610 --> 00:39:16,730
.כל הראיות היו שם

822
00:39:16,740 --> 00:39:19,590
אני לא יודעת
.מה חשבתי לעצמי

823
00:39:35,580 --> 00:39:37,960
אלוהים אדירים, ראית את
?ביתו של המנהל עירומה

824
00:39:40,050 --> 00:39:41,790
.ציצים חמודים

825
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
?אנני, אני כאן בשבילך, בסדר

826
00:39:45,900 --> 00:39:46,730
.תודה לך

827
00:39:46,740 --> 00:39:49,400
.על שהזהרת אותי
.שכחתי להודות לך

828
00:39:49,410 --> 00:39:50,550
.זה בסדר
.לא-

829
00:39:50,560 --> 00:39:51,270
.זה לא בסדר

830
00:39:51,280 --> 00:39:52,740
.התנהגת כמו חברה

831
00:39:52,750 --> 00:39:55,890
ואני לא יודעת למה לא
...התקשרתי אלייך הקיץ

832
00:39:55,900 --> 00:39:57,420
.אנני

833
00:39:57,430 --> 00:39:59,090
.זה בסדר

834
00:40:03,120 --> 00:40:04,940
.הכול יהיה בסדר

835
00:40:05,290 --> 00:40:06,900
.היי

836
00:40:07,910 --> 00:40:09,620
,אם זה ישפר את הרגשתך

837
00:40:09,630 --> 00:40:11,680
.כולם ראו גם אותי עירומה

838
00:40:15,380 --> 00:40:16,810
?יהיה בסדר

839
00:40:16,830 --> 00:40:18,990
.הכול יהיה בסדר

840
00:40:20,390 --> 00:40:23,360
את מאמינה שנעמי
?תעשה דבר כזה

841
00:40:23,370 --> 00:40:24,460
?נעמי

842
00:40:24,470 --> 00:40:25,470
.כן

843
00:40:25,480 --> 00:40:26,800
אני יודעת שאת חושבת
...שהיא רעה

844
00:40:26,810 --> 00:40:29,680
,אני לא חושבת
.אני יודעת שזאת היא

845
00:40:29,690 --> 00:40:31,820
תחשבי על כול הדברים
.הנוראים שהיא עשתה לך

846
00:40:31,830 --> 00:40:34,560
.כן, אבל שום דבר דומה לזה

847
00:40:34,580 --> 00:40:35,850
.למזלך

848
00:40:35,860 --> 00:40:37,160
...אנני, תסמכי עליי

849
00:40:37,170 --> 00:40:40,930
למה? את בבירור
.תומכת בצד שלה

850
00:40:51,175 --> 00:40:53,140
...מקום שני בתחרות ארצית

851
00:40:54,000 --> 00:40:56,100
,היה לי מזל
.קיבלתי הגרלה טובה

852
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
.הבנתי

853
00:40:58,000 --> 00:40:59,501
עלייך להיות די מתנשא
?כדי להיות שחקן טניס, נכון

854
00:40:59,510 --> 00:41:03,090
אתה מתנהג בשחצנות
?גם בחייך האישים

855
00:41:05,040 --> 00:41:07,450
?היו לך חיים קסומים, נכון

856
00:41:08,480 --> 00:41:10,650
?משהו רע אי פעם קרה לך

857
00:41:10,660 --> 00:41:13,550
בפנימייה מצאתי משהו
.שדומה בצורתו לגוויה

858
00:41:13,560 --> 00:41:15,490
.זה היה רע

859
00:41:15,500 --> 00:41:17,565
זה היה ביום השני
.שלי בלוס אנג'לס

860
00:41:17,600 --> 00:41:19,400
הייתי בדרכי
לאימון טניס בבוקר

861
00:41:19,500 --> 00:41:24,530
,כשנתקלתי בהומלס
.חצי מת לצידי הדרך

862
00:41:24,540 --> 00:41:26,350
.דרסה אותו מכונית

863
00:41:26,370 --> 00:41:28,400
.והנהג הפוגע נמלט מהמקום

864
00:41:28,410 --> 00:41:29,950
FoxRiver תורגם על-ידי
מצוות אקסטרים

865
00:41:29,960 --> 00:41:31,176
:כנסו לפורום שלנו
Www.ExtremeSubs.Org